Andrette Ferraz Organisateur

Des mots à la page

Pas cher!

Belo Horizonte 2007

Éditeurs: Andrette Ferraz & Josi Ferix Couverture et logo: Ana Luiza Mendes Lisboa Illustrations et textes: Aleixina Andalecio, Ana Paula A. Hemmi, Angelaine Alves, Claúdio Humerto Lessa, Daphne Bergo, Henrique di Lorenzo, Isabela Tropia, Maria Eliza Ribeiro, Melissa Torre, Nathalia Menezes, Pedro Bergo, Rafael Ventura. Révision du texte: Andrette Ferraz, Beatriz Vaz Leão et Émilie Mouchet.

Chers lecteurs et lectrices,

Les textes et illustrations de ce cahier ont été

produits par des étudiants du cours de français du Cenex-Fale/ UFMG.

À partir du sujet «Souvenirs d’enfance» proposé dans l’unité 13 de la méthode Café Crème, les

élèves ont été invités à mettre sur le papier les scènes de leur enfance, dans un deuxième

moment, ils ont résumé l’idée de leur dessin avec des adjetifs. Puis , ils ont pris des objets, qui

avaient une relation directe avec leur dessin et leur mémoire, apportés par le professeur. Ayant donné

ces trois supports, ils ont produit leur texte plein d’imagination et humour.

Bonne Lecture,

Andrette Ferraz

Quand j’étais petite, je faisais des promenades à

la campagne. C’était très bien d’avoir des contacts

avec la nature parce qu’il faisait beau et chaud.

Lors d’un beau jour d’été je jouais avec un petit

lapin, soudain, une forte pluie est tombée et la bête effrayée, s’est enfuie.

Quand je suis retournée à la maison, j’étais mouillée et ma mère était très inquiète pour moi.

Quand j’étais enfant, je n’aimais pas me lever tôt,

sauf le samedi, c’était la fête! Je prenais mon ballon

et tout content j’allais au club. Mes amies et moi, allions à la piscine. Puis, nous nous promenions à la

ferme. Nous regardions les poules et les chevaux.

Quand j’ai eu huit ans, j’ai appris à faire de la

bicyclette.

Quand j'étais à l'école, lorsque le crayon d'un de

mes amis tombait par terre nous le cassions pour nous amuser.

Quand j’étais gamine je faisais des promenades

dans la nature pour respirer l’air pur. Je voyais des

chevaux et des singes. Les singes étaient dans les arbres. Il y avait d’ autres animaux, mais je ne

m’en souviens pas. Il y avait de belles et simples maisons aussi. J’adorais jouer près de ces maisons

avec les autres enfants. A cette époque-là, j’ai fait du cheval pour la première et dernière fois. C’est

tout ce dont je me souviens.

Quand j’étais petite, je rêvais de voyager et de

faire le tour du monde. Je voulais faire ma valise, prendre l’avion et partir

en France. L’année dernière, j’ai pu réaliser mon rêve. Quand je suis arrivée à Paris, j’ai visité la

Tour Eiffel et ensuite j’ai fait le tour de l’Île de la Cité en bateau mouche. Après mon séjour en

France, je suis partie pour les autres pays d’Europe.

Pour bien comprendre mon enfance, on doit avoir

un peu d’imagination. Quand j’étais petit je n’avais

pas la notion du temps. Je prenais mon épée et jouais au pirate pendant des heures. J’avais

seulement un objectif : la victoire, vaincre l’ennemi. Plus difficile était le défit, mieux c’était. Après, je

me reposais et j’écrivais toute l’histoire pour la raconter à mes amis.

Quand j’étais gosse j’aimais me promener dans les

champs.

J’aimais regarder le paysage et faire des

promenades à cheval. Je regardais les arbres et le fleuve. À chaque pas de mon véloce cheval je

sentais le souffle du vent dans mes cheveux.

Ça me faisait du bien !

Quand je restais chez moi je jouais avec mes nounours qui habitaient dans mon lit.

Quand j’étais enfant, presque tous les jours,

j’allais dans une maison près de chez moi où

habitait une vieille dame. Cette dame-là, je la tenais pour une grand-mère, je l’aimais beaucoup,

elle avait des cheveux blancs, elle faisait des petits biscuits, des bonbons... tout ce qu’elle cuisinait

était délicieux... J’aimais prendre le petit déjeuner avec elle. Elle s’appelle Madame Maria et,

aujourd’hui, elle habite dans une maison de retraite

près d’ici, au quartier Planalto. Elle a plus de quatre-vingt-dix ans.

Un jour, quand je suis allé chez mamie, le chien d’une voisine m’a attaqué. Malheureusement, j’ai

eu besoin d’avoir des piqûres pendant 15 jours. En ce temps-là, dans mon quartier, nous n’avions pas

de vaccins, aussi ma mère a eu besoin de me conduire au centre ville tous les jours.

Quand j’étais enfant, je me promenais dans les

champs avec mes animaux, mais je n’allais pas très

loin de ma maison, parce que mon chien était petit et il ne pouvait pas se promener beaucoup. Quand

il a grandi, il ne voulait pas se promener, parce qu’il ne voulait tout le temps dormir. Aujourd’hui, nous

restons chez nous, et personne ne se balade dans les champs, nous avons très peur des balles

perdues.

Quand j’étais petit j’aimais regarder des dessins

animés chez ma meilleure amie. Elle s’appelait Alice

et nous habitions dans le même immeuble.

Nous étions très heureuses!

Un jour, on est allé faire du shopping où nous avons acheté cette flûte magique.

Quand j’étais petit garçon je n’étais pas sage du

tout. J’habitais dans un quartier magnifique où il y

avait beaucoup d’enfants. On pouvait jouer dans la

rue pendant toute la journée. A cette époque-là, il y avait un jeu pour les filles. Ce jeu s’appelait

l’élastique. Un jour, j’ai imaginé jouer avec les filles pour leur montrer que ce jeu était facile et

bête. Mais je n’avais pas pensé à la conséquence. Pendant le jeu, je suis tombé et je me suis cassé le

bras. Je n’avais jamais pensé que les garçons puissent être fragiles aussi. Et j’ai eu des blessures

durant trois mois!

Quand j’étais petite on allait souvent à la plage en

famille. Un beau jour, mon père voulait pêcher et

nous préparer un délicieux plat pour notre dîner, alors je suis allée avec lui. Pour arriver à la mer, on

a eu besoin de traverser le marecage. Et, comme, j’ai peur des crabes, je me suis refusée à traverser.

Je pleurais beaucoup, et, finalement, nous avons mangé une pizza dans un restaurant.

Ce dessin est un beau souvenir de mon dernier

voyage en France. Je l’ai fait avec mon épouse.

Nous sommes allés à Paris et nous avons visité des musées, nous nous sommes baladés dans les

bistrots et les parcs. Ça a été merveilleux !

Quand nous nous promenions dans le jardin des

Tuileries nous avons rencontré cette demoiselle. Il pleuvait et nous nous sommes abrités sous l’arbre

où elle était. Quand elle a écouté notre conversation en portugais elle a dit : Je suis

brésilienne aussi !

Elle avait 22 ans et elle habitait en Allemagne. Elle profitait de ses vacances pour visiter Paris et suivre

la fin du tour de France. Elle est née à Curitiba, mais elle a emménagé pour l’Allemagne afin

d’étudier et de travailler. Elle portait un beau collier rouge.

Achevé d'imprimer

dans un beau jour d’automne

à Belo Horizonte au Brésil, en 2007.