INTEGRATIONSPORTALdes Rhein-Sieg-Kreises

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de Bajo esta dirección encon-trará una nueva “Home-page”, que da a los ciuda-danos que viven aquí una vista general sobre informa-

ciones generales y ofertas interesantes de integración en el Distrito de Rhein-Sieg. En la homepage multilingüe – alemán, inglés, francés, ruso, polaco, croata, español, turco – se puede encontrar en el epígrafe “Estan-cias” ofertas para personas con historíal de inmigración y simplica de esta manera el proceso de integración. Esto se refi ere, entre otros, a los ámbitos de estancia, idioma, tiempo libre, proyectos, chicas jóvenes y mujeres. El portal es un elemento de contribución dentro del fomento de la integración de per-sonas con historial de inmigración en el dis-trito de Rhein-Sieg.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de Bu adres altında burada yaşayan vatandaşlara genel bilgiler ve Rhein-Sieg bölge-sindeki ilginç entegrasyon

önerilerine genel bakış sunacak yeni bir ana sayfa bulabilirsiniz. Çok dilli Anasayfa – al-manca, ingilizce, fransızca, rusça, polonyaca, hırvatça, ispanyolca ve türkçe – göçmenlik geçmişi olan insanlar için sunulan etkinlik-ler hakkında şeffafl ık oluşturur ve bu şekilde entegrasyon sürecini kolaylaştırır.Bunun yanı sıra ikamet, dil, serbest zaman, projeler, kızlar ve kadınlar konularına da değinilmektedir. Portal, Rhein-Sieg-Bölgesinde göçmenlik geçmişine sahip kişilerin entegrasyonunu teşvik etmede bir yapı taşı oluşturmaktadır.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de

Kommunales IntegrationszentrumRhein-Sieg-Kreis

Gefördert durch:

Kommunales Integrationszentrum des Rhein-Sieg-Kreises

Kaiser-Wilhelm-Platz 153721 Siegburg 02241 - 13 3066 integration@rhein-sieg-kreis.de

Kommunales IntegrationszentrumRhein-Sieg-Kreis

Informationen bitte an:

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Änderungswünsche?

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de

Stand: November 2015

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.deUnter dieser Adresse fi n-den Sie eine neue Home-page, die hier lebenden Bürgerinnen und Bürgern

einen Überblick über allgemeine Informati-onen und interessante Integrationsangebote im Rhein-Sieg-Kreis gibt. Die, in der Rub-rik Aufenthalt, mehrsprachige Homepage – deutsch, englisch, französisch, russisch, pol-nisch, kroatisch, spanisch, türkisch – schafft Transparenz über Angebote für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und erleichtert so den Integrationsprozess. Angesprochen werden unter anderem die Bereiche Aufenthalt, Sprache, Freizeit, Pro-jekte, Mädchen und Frauen. Das Portal ist ein Baustein innerhalb der För-derung der Integration von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte im Rhein-Sieg-Kreis.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de At this address you will fi nd the homepage, which gives citizens who live here an overview of general infor-

mation and interesting integration services in the Rhein-Sieg region. The multilingual homepage – in German, English, French, Russian, Polish, Croatian, Spanish, Turkish – provides for transparency about ‘Residence’ and ‘Special Services for People with a Mi-gration History’ (click equivalent category), and thus facilitates the integration process. Amongst other things, it is directed at the areas of residence, language, leisure, pro-jects, girls and women.The portal is a building block within the pro-motion of the integration of people with a migration history in the Rhein-Sieg Region.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.deSous ce lien, vous découvrez la page d’accueil de notre site internet offrant aux habitants de notre région un aperçu in-

formatif général, ainsi que différentes offres intéressantes sur le processus d’intégration dans le département de Rhin-Sieg. Sa ru-brique « Séjour », éditée d’une façon trans-parente dans différentes langues notamment allemand, anglais, français, polonais, croate, espagnol et turc; facilite la lecture et la com-préhension du processus d’intégration pour toute personne issue de l’immigration.Il en va, entre autre, de différents domaines comme celui de droit de séjour, apprentissage de la langue, loisir, projets intégratifs, famille, ainsi que de l’approche fi lles et femmes. Ce qui con-stitue dans son ensemble un fondement ma-jeur dans la promotion de l’intégration desti-née aux personnes issues de l’immigration du département de Rhin-Sieg.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de

Na ovoj adresi pronaći ćete naš Homepage domaću stra-nicu koja daje jasan uvid ovdašnjim građanima s općim

informacijama te zanimljive integracijske ponude koje nudimo u Rhein Sieg Kreis.U rubrici ̋ Boravak˝ zahvaljujući višejezičnom Homepage-u - njemački, engleski, francuski, ruski, poljski, hrvatski, španjolski i turski jezik - omogućen je lakši proces integracije ljudima s imigrantskom prošljošću. Između ostalog, uključuje i druga područja kao što su boravak, jezik, slobodno vrijeme, projekti, djevojke i žene. Ovaj portal preds-tavlja jedan od načina u poticanju integriran-ja doseljenika u Rhein Sieg Kreis.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.dePod tym adresem znajdą Państwo nową stronę, któ-ra będzie zawierała przegląd ogólnych informacji oraz

interesujące oferty integracyjne dla obywa-teli mieszkających w Okręgu Rhein-Sieg . Za-mieszczona w rubryce pobytu wielojęzyczna strona internetowa – niemiecki, angiel-ski, francuski, rosyjski, polski, chorwacki, hiszpański, turecki– przedstawia w przejr-zysty sposób oferty dla osób z przeszłością imigracyjną, przez co ułatwia proces integ-racji. Poruszane są między innymi tematy związane z pobytem, językiem, czasem wolnym, pro-jektami, dziewczętami i kobietami. Portal jest elementem wspierania integracji osób z przeszłością imigracyjną w Okręgu Rhein-Sieg.

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de По этому адресу вы найдете информационный сайт, предназначеный для жителей района Рейн-Зиг, который содержит общие

информации и интересные предложения, касающися интеграции. На этом сайте в рубрике «проживание» находяться информации с переводом на немецкий, английский, французский, русский, польский, хорватский, испанский и турецкий языки о предлагаемых возможностях для людей с иммиграционной историей. Таким образом облегчаеться процесс интеграции. На сайте, помимо прочего, затрагиваются такие темы, как проживание в стране, язык, досуг, проекты, информация для девочек и женщин. Интернет-портал являеться ключевым звеном в системе обеспечения интеграции людей с иммиграционной историей в районе Рейн-Зиг.