| II |

ITINERARIOS DE BOLSILLODescubriendo las mil caras de la provincia de Lecco

pág ÍNDICE

1 |ITINERARIOS TURÍSTICOS DE LECCO Y DE LAS ORILLAS DEL LAGO

1 1 EN LA CIUDAD: ITINERARIO DE MANZONI2 2 RECORRIDO HISTÓRICO DE LA CIUDAD3 3 LA COSTA DE LOS OLIVOS4 4 LA ORILLA ORIENTAL DEL LARIO

6 |ITINERARIOS TURÍSTICOS DE LOS MONTES DE LA PROVINCIA DE LECCO

6 1 RECORRIENDO VALVARRONE6 2 RECORRIENDO VALSASSINA

Y EL VALLE D’ESINO

7 |ITINERARIOS TURÍSTICOS DEL VALLE DE SAN MARTINO

7 1 SANTUARIOS8 2 BURGOS DE LA ANTIGÜEDAD9 3 UNA MONTAÑA PARA DESCUBRIR

9 |ITINERARIOS TURÍSTICOS RECORRIENDO EL RÍO ADDA Y EN BRIANZA

9 1 ITINERARIOS DE ARQUEOLOGÍA INDUSTRIAL11 2 SIGUIENDOS LAS HUELLAS DE LEONARDO11 3 EL MONTE BARRO: ASENTAMIENTOS GODOS12 4 CASAS SEÑORIALES DE LA REGIÓN DE MERATE

Y CASATENOVO15 5 EL ROMÁNICO EN BRIANZA17 6 ITINERARIO ENOGASTRONÓMICO

18 |ITINERARIOS DE TURISMO ACTIVO, DEPORTE Y AVENTURA

18 1 DEPORTES DE AGUA18 2 DEPORTES DE TIERRA18 3 DEPORTES DE AIRE

19 |INFORMACIONES ÚTILES Y TRANSPORTE

fOTOS DE ALBERTO LOCATELLI, DANIELE ZOCCOLA, ENRICO CANO, fABRIZIO MAVERO, GIULIO fUMAGALLI, MAURO LANfRANCHI, VITTORIO BURATTI

| 1 |

1

L a región del lago de Lecco ofrece al visitante la variedad y riqueza de unos paisajes diferentes que crean una impresionante sugestión de colores y ambientes. La provincia de Lecco se extiende al este del lago

de Como abarcando sus aguas; la rama de Lecco opone a la impresionante cornisa de las montañas un dulce espectáculo de maravillosas casas señoriales rodeadas por jardines centenarios. Por lo tanto la visita seguirá varios recorridos atractivos que forman una trama multicolor y preciosa; la naturaleza y su valoración, los nucleos habitados que salpican el paisaje, los monumentos arquitectónicos. Proponemos diferentes itinerarios temáticos que ayudan a conocer en profundidad la zona mediante un estudio no sólo histórico y artístico sino también natural, arqueológico y deportivo.

Castillo del Innominado en VercuragoPara completar el itinerario de Manzo-ni les sugerimos un agradable paseo; ideal para realizar en un día soleado: a la explanada del castillo del Innomi-nado situada a 180 m. sobre el lago, a 5 km de la ciudad de Lecco, en el pueblo de Vercurago, se llega con un paseo de una media hora. Observándola desde abajo se com-prende la importancia estratégica del lugar; desde aquí la vista abarca toda la llanura de Lecco y llega hasta los cerros del Monte de Brianza. Sobre su peña se ven las ruinas del Castillo, pequeño recinto cuadrangular con una gran torre resquebrajada que se trans-formó en 1902 en capilla dedicada a San Girolamo Emiliani, fundador de la congregación de Somasca. En el

localizado el palacete de Don Rodrigo, mientras que un taber-náculo, situado en el sendero que va a Germanedo, indicaría el lugar de la famosa “emboscada”.En Chiuso, donde se situaría la casa del buen sastre y donde habría tenido lugar la célebre conversión del Innominado, podemos visitar

EN LA CIUDAD: ITINERARIO DE MANZONI

Acoge al turista una pequeña ciu-dad llena de memorias literarias que evocan recuerdos de la obra maestra de Manzoni.Le aconsejamos que dé un paseo para visitar estos lugares que la tradición ha consegrado como escenar ios de los episodios de “Los novios”; el recorrido empieza en la parte meridional de Lecco, en Pescarenico, donde encontramos escasos restos del convento de Fray Cristóbal pero donde todavía se puede visitar la iglesia de los Santos Materno y Lucía con sus rarísimos nacimientos del siglo XVII realizados en cera y pasta de papel. El nombre de Pescarenico es el único que se cita de manera explícita en la novela. En Olate, en la parte norte del la ciudad, considerado el pueblo donde nació Lucia y donde los novios se casaron, se puede ver la casa de Lucía que contiende su autenticidad con otro edificio del barrio de Acquate, ocupado actul-mente por una famosa “trattoria”; aquí todavía se pueden admirar los ambientes originales con techos y vigas a la vista. Más arriba, en el promontorio del Zucco, se habría

la iglesia del Beato Serafino con frescos renacentistas. El castillo del Innominado está más lejos, hacia el sur en Somasca, loca-lidad de Vercurago.No se puede dejar de visitar la casa que perteneció a la familia Manzoni y que el escritor se vió obligado a vender, como se deduce de los

centro se encuentra una gran cruz que sustituye a la que se plantó en el siglo XVI en honor del Santo. En la entrada está la capilla dedicada a la Virgen y San Ambrosio; en la explanada se encuentran las primeras piedras del trazado limítrofe realizado en 1756, mientras que muchos otros bloques de piedra con cruces o fechas salpican las laderas que la rodean.

Para los más curiosos

ITINERARIOS TURÍSTICOS DE LECCO Y DE LAS ORILLAS DEL LAGO

| 2 |

2

escritos que ha dejado; el edificio acoge actualmente el Museo de Manzoni que expone en diez salas manuscritos, primeras ediciones, objetos antiguos pertenecientes a la vida y a las obras del escritor.En las habitaciones de la planta baja se conservan algunas piezas de la decoración original de la época de Manzoni.

Víctor Manuel II. La sala IV, que en la época de Manzoni se llamaba “tinello” (comedor de servicio), marca el acceso a la casa señorial; en ella se expone una serie de pinturas que representan los lugares de la vida de Manzoni. La sala V, llamada “cucina” (cocina), se caracteriza por la gran chimenea con bancos laterales; en el centro, en una caja de cristal se expone la cuna de mimbre del escritor; también hay una tabla con el árbol genealógico del escritor. La sala VI o “sala rossa” (sala roja) conserva una chimenea de mármol del siglo XVIII mientras que en las vitrinas se exponen recuerdos de familia; se pueden admirar también algunas primeras ediciones de obras del escritor. La sala VII “salone delle grisaglie” es la más importante de la casa y en ella todavía hoy se conservan elementos de la decoración original. La sala VIII era la “sala da pranzo” (comedor) con una chimenea que difundía el calor a las otras habita-ciones. La sala IX está dedicada a la suerte de la novela en sus diferentes formas de difusión popular; aquí se pueden con-sultar también estudios de topografía de la época de Manzoni, así como las “continuaciones” de la novela. La sala X está dedicada a la edición definitiva de “Los novios” de 1840.

RECORRIDO HISTÓRICO DE LA CIUDAD

El pequeño pero interesante cen-tro histórico de Lecco conserva las murallas y el foso que rodeaban el burgo medieval, mientras que el puente construido por deseo de Azzone Visconti, a pesar de no tener sus torres originales, se muestra todavía como una cons-trucción poderosa que, con sus once arcos, atraviesa el río Adda. Fue construido entre 1336 y 1338 para consolidar el dominio de la ciudad y de su condado.Merece la pena visitar algunos edi-ficios religiosos: la basílica dedica-da a San Nicoló, que tiene planta neoclásica determinada por la ampliación realizada por el arqui-tecto Giuseppe Bovara, y la iglesia de Santa Marta con decoraciones barrocas.

Para ver

Villa Manzoni en LeccoConsiderada el lugar más significati-vo de la época de Manzoni por su gran valor cultural, está situada en la localidad de Caleotto que antigua-mente era zona de terrenos agrícolas pero actualmente está densamente edificada. Se entra al Museo por Via Don Gua-nella; desde un patio, a la derecha del cual está la capilla de la Asunción (terminada en 1777), se entra a las salas del museo atravesando la sala en que habían los establos y que ahora acoge las exposiciones temporales de los Museos Cívicos de Lecco. En la sala I, en la planta baja de la antigua casa, se exponen en una gran vitrina algunos trajes pertenecientes a la época de Manzoni que se han utilizado en programas de televisión; en la pared de enfrente hay una reproducción de mapas de Caleotto y retratos del padre y de la madre del escritor. La sala II acoge un modelo a escala de la ciudad al tiempo de Manzoni, mientras la sala III conserva graba-dos, litografías, aguafuertes que tienen como tema el paisaje de Lecco y del lago realizadas antes de 1840. Aquí también podemos ver un autógrafo de Manzoni con una nota de saludo de la Cámara de Diputados a Rey

| 3 |

3

La central Vía Cavour tiene carác-ter clásico y desemboca en la plaza dedicada a Garibaldi en la que resalta el Teatro Sociale, otra obra de Bovara; a continuación se pasa a la estrecha e irregular Piazza XX Settembre en la que se alza la Torre Viscontea, reestructurada por los Sforza en el siglo XVI; la Torre es actulamente un museo y sede de exposiciones temporales. Al final de la plaza, donde empieza Piazza Cermenati, encontramos Palazzo delle Paure, edif icio his-

tórico que alojaba las oficinas de impuestos y que ahora, después de años de obras, se ha conver-tido en palacio de exposiciones y eventos. Es muy interesante la iglesia de Nostra Signora della Vittoria en la que hay frescos de Fray Gero-lamo Codega (siglos XVI-XVII); está situada en la calle que lleva al puente Azzoni Visconti.En Castello, señorial barrio de los nobles, el Palacio Belgioioso es la sede del Museo Histórico, Arqueo-

lógico, de Ciencias Naturales, de Industria y del Planetario.Todavía sobrevive en la ciudad la tradición del hierro ligada a la gran actividad industial: a pesar de que se hayan desmantelado las importantes empresas side-rúrgicas quedan aún numerosos talleres que crean un “museo al aire libre” de arqueología industial junto con hilanderías y máquinas de hilar inactivas o transformadas, testigos de la más antigua tradición de la seda.

En contacto con la naturaleza

Piani d’ErnaA espaldas de la ciudad un teleférico nos lleva a Piani d’Erna a los pies del Resegone, montaña que inspiró a Manzoni y que ofrece muchas posibilidades de hacer excursiones, un panorama fantástico y en invier-no paysajes blancos a que se llega fácilmente. Los Piani d’Erna son un balcón a 1329 metros sobre la ciudad de Lec-co, a pocos minutos del centro. Situados en una espléndida cuenca dominada por el Resegone, dispone de estructuras turísticas invernales y de verano. Son innumerables los paseos que se pueden dar por los bosques y prados, las excursiones fáciles que se pueden hacer siguiendo senderos panorámicos; las escaladas y ascensiones de diferentes grados de dif icultad por senderos marcados y equipados, la posibilidad de andar por recorridos entre una vegetación rica y variada.

LA COSTA DE LOS OLIVOS

Enfrente de la ciudad de Lecco tiene particular interés la graciosa locali-dad de Malgrate que a través de sus calles nos conduce a la costa que lleva hasta Bellagio. Antes del pro-montorio “de la Rocca”, Malgrate nos acoge con un romántico muelle y una alegre serie de restaurantes famosos y locales típicos. Destaca la impresionante hilan-dería Bovara Rejna actualmente reestructurada, el palacio Agudio y las bonitas series de casas restau-radas con gusto exquisito.

La carretera continúa por el túnel más allá de la graciosa bahía de Paré di Valmadrera con el peque-ño puerto para barcos de recreo; recorriendo la calle sin salida se descubren rincones tranquilos y numerosas playas en las que los bañistas se reúnen durante el verano. Onno, Vassena y Limonta son las localidades de Oliveto Lario, que toma su nombre de los cultivos de plantas que producen el sabroso aceite verde local; aquí encontra-rán unos paisajes estupendos para pasar las vacaciones.

| 4 |

4 LA ORILLA ORIENTAL DEL LARIO

Les sorprenderá este itinerario que recorre la orilla oriental del Lario, ideal para quienes ven las vacaciones como un momento de distensión pero que también quieren combinar las visitas culturales con las activida-des deportivas: las estaciones del año ofrecen paisajes diferentes, unas veces alegres y con movimiento, otras románticos y relajantes, para satisfacer todos los gustos. Les conviene descubrir las belle-zas naturales y ar tísticas de las pequeñas ciudades que salpican la costa desde Lecco hacia el norte recorriendo a pie el “Sendero del Viandante”. Este antiguo camino de paso entre la provincia de Milán y Suiza, junto a la ruta lacustre, testimonia la impor tancia del territorio del Lario en el tráf ico comercial. El sendero sube des-de Abbadía Lariana y recorre los pueblos siguiendo las sinuosidades de la costa hasta llegar a Colico, para después llegar a los pies de Valtellina. El recorrido del lago pasa junto a los jardines de las maravillosas casas señoriales que se alternan con playas estupendas y pequeñas loca-lidades en las que el turista puede

encontrar la tranquilidad de una estancia inolvidable y disfrutar de un clima muy agradable sobre todo durante los meses de verano. Las posibilidades de visitar museos y parques son muy numerosas y abarcan todas las exigencias y curiosidades: destaca el Museo de la Seda en Abbadia Lariana, peculiar ejemplo de la arqueología industrial de Italia; preciosa la iglesia de San Giorgio en Mandello del Lario, una excepcional pinacoteca del mundo medieval que se puede visitar previa reserva; también en Mandello se encuentra el Museo de la Moto Guzzi que cuenta la historia de la motocicleta del Lario.Varenna es una meta imprescindi-ble, perla del lago, situada justo en el centro de la rama de Lecco

del Lario, graciosamente colgada del monte y dominada por las ruinas del Castillo de Vezio, uno de los puntos con mejores vistas panorámicas del lago. Durante el verano ofrece un amplio calenda-rio de manifestaciones interesantes que van desde muestras de arte a conferencias y exposiciones de artesanía. Varenna está enfrente de la península de Bellagio y el pueblo de Menaggio con las que tiene fre-cuentes contactos mediante barcos y transbordadores. Merece la pena admirar a Varenna desde el lago para apreciar mejor su arquitectura enrocada en forma de pirámide de múltiples colores, acentuada por la empinada ladera de fron-dosos bosques que están sobre ella. Aquí encontramos grandio-sas casas señoriales de las que se pueden visitar los jardines con sus sugestivos cipreses y raras espe-cies mediterráneas y aún tropicales: Villa Cipressi y Villa Monastero. Además, es sede de una importan-te muestra ornitológica de museo de la región del Lario. Costando el lago recorremos el panorámico y romántico “Paseo de los Enamora-dos”, que une el centro de Varenna con Olivedo, punto de llegada y sali-da de los transbordadores, barcos y lanchas motoras de la compañía de Navegación del Lago de Como, así como popular y alegre centro bal-neario. En el delta del río Pioverna que viene de Valsassina, Bellano es conocida por el Orrido, un cañón

| 5 |

formado por el río que se adentra en la montaña creando barrancos, recorridos por escaleras y pasarelas para los visitantes; a poca distancia se encuentra la interesante iglesia de los Santos Nazaro y Celso, con una fachada monumental y rosetón de mayólica; cerca se encuentra el San-tuario de la Madonna de Lezzeno, meta de peregrinajes. Son muchos los puntos atractivos en la zona alta del lago: entre otros podemos citar Corenno Plinio con su hermoso Castillo de los Andreani dotado de dos torres almenadas y la Abadía de Piona que se encuentra más al norte, costeando el lago hacia Colico, en la localidad de Olgiasca. El amplio complejo monacal está dirigido actualmente por los Cis-tercienses que destilan óptimos

licores e infusiones de hierbas. Por su posición Colico fue punto de paso para muchos ejércitos y cuenca fortificada; es importante el Fuerte de Fuentes construido por los españoles en 1603 para proteger el territorio de invasio-nes desde Suiza: todavía se puede reconocer el amplio perímetro de

No deje de visitar

Villa MonasteroAntiguo convento y vivienda patricia es hoy en día un Centro de Congre-sos conocido a nivel internacional que ofrece la posibilidad de celebrar seminarios, cursos y conferencias en un sugestivo entorno. Su jardín tie-ne más de un kilómetro de largo y está lleno de plantas exóticas con estatuas, templetes y balaustradas. Bajando por el paseo se encuentra

la “Clemencia de Tito” (obra incom-pleta en mármol de Comolli), y el templete de estilo neoclásico que tiene en el centro el blasón de los Habsburgo y en el que las estatuas representan a Mercurio, Minerva y Diana cazadora. Más allá de la dársena el parque continúa hasta el “Kaffee-haus” octo-gonal con tres ventanas y un peque-ño balcón. El nombre de esta casa señorial deriva del antiguo monasterio de Santa María, que perteneció a

el orden Cistercense y fue fundado seguramente antes de 1200, aunque los primeros documentos fidedignos se remontan a 1208. En 1567 el monasterio fue suprimido por orden del Cardenal Federico Borromeo y se transformó en residencia privada. Desde 1953 la casa es sede de cur-sos y congresos de carácter científico, administrativo y cultural: Enrico Fermi, premio Nobel de Física dió aquí sus últimas lecciones; en 1977 la pro-piedad pasó al Consiglio Nazionale delle Ricerche (Consejo Nacional de Investigaciónes), y desde 2009 a la Provincia de Lecco.

Villa CipressiSu espléndido jardín botánico se extiende en varios niveles y ofrece un maravilloso panorama del centro del lago. Perteneció inicialmente a la noble familia Serponti, al Barón Isim-bardi (finales del siglo XVII), posterior-mente pasó a la familia Andreossi que mejoró el parque, luego a Sir Assley y a Sir Salton (principios del siglo XX), y después al editor Accame. La casa, transformada actualmente en hotel, pertenece hoy a entes públicos.

la fortificación hecha construir por el Conde de Fuentes, Gobernador de Milán. En las primeras décadas del siglo XX el Estado Mayor del Reino pensó construir aquí una for-tificación pero al final se realizó en el cerro Montecchio, en el que se edificó el fuerte llamado Montec-chio Nord.

| 6 |

21

Para quienes esquían

Estaciones de esquíMargno ofrece una espléndida esta-ción de esquí en Piani della Betulle con un sugestivo panorama. Está unida a las estaciones de los Alpes de Paglio, un gran altiplano que se extiende bajo la imponente mole del Pizzo dei Tre Signori (2.544 m).

RECORRIENDO VALVARRONE

En el valle, dominado por el impo-nente monte Legnone que es la cima más alta de la provincia con sus 2.610 metros, todos los pueblos surgen sobre la ladera septentrional y están unidos por una tortuosa carretera; son lugares de sabor arcaico que conservan antiguas tradiciones junto con una proverbial laboriosidad industrial. De aspec-to florido, la localidad de Premana presenta sus casas construidas en niveles descendentes de la ladera y acoge el interesante Museo Etno-gráfico, una de las iniciativas más interesantes realizadas en el arco de la cadena Prealpina Lombarda, en el que se recogen numerosos restos de la antigua actividad agrícola y preartesanal. Es típica la producción de hierro, especializada localmente en la artesanía de tijeras de gran importancia a nivel internacional. Punto de conexión entre Valva-rrone y Valsassina es la zona de Casargo y Margno. Interesante el pueblo de Parlasco, donde las pare-des de las casas fueron decoradas

ITINERARIOS TURÍSTICOSDE LOS MONTES DE LA PROVINCIA DE LECCO

con un ciclo de frescos inspirados en la novela sobre el bandido Lasco, un nativo de la zona, para recuperar la historia y ofrecerla a los ciuda-danos y visitantes.

RECORRIENDO VALSASSINA Y EL VALLE D’ESINO

Valsassina está situado entre gru-pos montañosos prealpinos: por un lado las Grigne y los macizos que se ramifican en los valles de Bérgamo y que acaban por el otro lado en el Pizzo dei Tre Signori. El espectacular ambiente natural se enriquece con varias manifestacio-nes y estructuras deportivas: tele-féricos, telesquies, pistas de fondo e instalaciones cubiertas para escalar paredes. Es el lugar ideal para realizar excursiones, montar en mountain-bike, escalar, esquiar y hacer esquí alpino. En Esino Lario es muy intere-sante la muestra del museo dedicada a las Grigne que comprende material naturalista y arqueológico pertene-ciente a la zona del Lario oriental y al territorio de las Grigne; destacan las colecciones naturalistas de fósiles zoológicos de invertebrados.Pero no sólo las montañas atraen al turista más atento, sino que éste puede descubrir pueblos atracti-vos con obras arquitectónicas de gran interés y recorrer el valle en busca de iglesias y edificios en el espectacular marco de las austeras montañas. Son pequeños centros de veraneo pero también sedes de muchas pequeñas industrias y de artesanos: Ballabio, Barzio, Creme-no, Introbio y Pasturo. En este último se puede recorrer un itinerario entre las calles del pueblo y en los lugares queridos a Antonia Pozzi, poetisa de Milán que eligió a Pasturo como lugar del corazón, a través de obras literarias y fotográfica, reproducidas en tamaño mayor. No deje de visitar Primaluna, centro religioso de Valsassina, en el que el elemento más antiguo lo constituye la torre románica del campanario de la residencia del preboste, y Bar-zio, donde se puede reservar una visita al museo del grande escultor Medardo Rosso.

Valsassina ofrece numerosas opor-tunidades para practicar actividades relacionadas con el esquí, cuenta con estaciones de gran calidad como esa situada entre los valles de Piani di Bobbio y Valtorta, a la que se llega con un teleférico desde Barzio y con un telesilla de cuatro asientos desde Valtorta, en la provincia de Bérgamo; la amplia cuenca para esquiar de Piani di Artavaggio a la que se llega desde Moggio en telesilla, y las esta-ciones de los Alpes Giumello a los pies del Monte Muggio, un verdadero balcón sobre los valles de Lecco y la cuenca del lago de Como.

| 7 |

1

Para los amantes de la montaña

Piani ResinelliVasto altiplano situado a una altura que va de 1.200 a 1.300 metros, se tarda alrededor una hora en llegar en coche desde Lecco. Hay un servicio de autobús desde Lecco que funciona en invierno los días de fiesta y en verano, todos los días. Esta localidad, alegre y muy verde, se extiende a los pies de la Grigna Meridional o Grignetta y está formada por una extensión de prados entre bosques de hayas, abe-dules y coníferas, en suave pendiente hacia Abbadia y Mandello. Los Piani Resinelli constituyen hoy uno de los centros de alpinismo más importantes de Italia, con un amplio abanico de actividades turísticas y deportivas.

Son numerosas las posibilidades de practicar el alpinismo, y para ello se cuenta además con la valiosísima asistencia de los expertos Guías Alpinos del Grupo de las Grigne. Escaladas y ascensiones, fáciles y difíciles, muchísimas rutas en las rocas de todos los niveles de dificultad hacen de Grignetta uno de los lugares para entrenarse más hermosos y con

mayor afluencia de público de Italia. Como es lógico, también en invierno se pueden realizar excursiones en los bosques que la nieve hace aún más fascinantes y llenos de aire puro y balsámico. Digno de mención el Parque Minerario, antiguas minas explotadas desde el siglio XVI hasta el Novecientos, y ahora visitables sin riesgo para toda la familia.

SANTUARIOS

Un hilo religioso une las cercanas localidades de Vercurago y Calol-ziocorte, a lo largo del río Adda: son dos importantes lugares de la fe que proponen además intere-santes aspectos arqueológicos.

SANTUARIO DE SANTA MARIA DEL LAVELLO EN CALOLZIOCORTEEl primer documento interesante que lo cita data de 1138 y se tra-ta de una correspondencia entre Federico Barbarroja y el obispo de Bérgamo en la que se habla del Lavello como de un castillo. Hoy en día se piensa que una parte de ese esté englobada en el presbiterio de Santa María y en la ala próxima al convento. A finales del siglo XIII aparece una iglesia de Santa María que debe-

ría corresponder al núcleo de la iglesia actual. Hacia mediados del siglo XV la zona del Lavello se convier te en zona fronteriza entre Milán y Venecia. La localidad volvió a tener vida hacia 1480 atrayendo a muchos peregrinos gracias al eco de algunos acontecimientos

milagrosos que tuvieron lugar en una fuente milagrosa que todavía hoy se encuentra en la iglesia del monasterio. En 1494 el Senado Véneto confir-maba el gobierno de la iglesia y del pequeño edificio de seis celdas ya construido a los Padres Serviti. Las obras se terminaron hacia 1580

ITINERARIOS TURÍSTICOS DEL VALLE DE SAN MARTINO

| 8 |

2 BURGOS DE LA ANTIGÜEDAD

Una carretera que sube a la mon-taña nos conduce a la localidad de Erve, pequeño centro situado en las faldas del monte Resegone, donde el valle se estrecha en un escarpado barranco. Numerosos puentecillos del siglo

XIX atraviesan el torrente Galave-sa que está bordeado por chalets de veraneo y barrios rústicos; es un lugar frecuentado especialmen-te por los apasionados de pesca. Desde Calolziocorte se sube hacia las localidades situadas a mitad de la costa: Rossino, Moioli, Lorentino y Sopracornola que se asoma al borde de un abrupto precipicio.

pero se realizaron otras mejorías durante los siglos sucesivos. La riqueza del convento se puede ver incluso en la estructura artística de los edificios construidos en los siglo XVI y XVII: espléndidos los dos claustros, el grande y el pequeño. La restauración de todo el edificio se ha completado en 2005.

SANTUARIO DE SAN GIROLAMO MIANI EN SOMASCA - VERCURAGOEn 1533 San Girolamo abrió un pequeño sendero en la Rocca de Somasca que hoy se conoce con el nombre de “Scala Santa”; pos-teriormente se amplió con casas

Antiguamente era una zona agríco-la muy floreciente, mientras ahora está poco cultivada; la atraviesan carreteras y hay antiguas iglesias que ofrecen un verdadero mues-trario de obras y estilos arquitec-tónicos. Destaca en Rossino la antigua torre restaurada de un castillo atribuido a la familia Benaglio y la

y capillas construidas por los dis-cípulos del Santo, tanto que ahora se debe hablar de dos complejos diferentes. El primero se encuentra en el cora-zón del complejo, y es el Santuario verdadero, edificado en 1500: aquí se encuentra el sepulcro del Santo

y pinturas de gran valor; el otro está situado en la zona de Valletta, y es el lugar que San Girolamo eligió como residencia nocturna; actualmente es meta de peregri-nos y tiene una pequeña iglesia en la que se celebran muchas fiestas religiosas.

| 9 |

3

1

UNA MONTAÑA PARA DESCUBRIR

Del lago de Lecco nace el río Adda que, fluyendo hacia el sur, atraviesa un valle que durante siglos ha cons-tituido la frontera con los territorios milaneses. A la orilla oriental del río se asoma el valle de San Martino, cuyas espléndidas colinas escalo-nadas se elevan hacia los montes Resegone y Tesoro. Carenno, situado en un vasto altipla-no a 640 metros, es un pueblo com-pacto y amplio dividido en barrios. Desde hace un siglo ha desarrollado su actividad turística gracias a su aire limpio y al buen clima que determina su posición a los pies del monte Ocone; sus alrededores tienen bos-ques salpicados de viejos caseríos y hay instalaciones deportivas para los

amantes del minigolf, de la equita-ción y de la mountain-bike. Le aconsejamos que visite la iglesia de San Domenico con su curiosa “Cappella dei morti”: la iglesia, de rara belleza, tiene una rica historia que data de la epidemia de peste que hubo en la época de Manzoni; en el conjunto hay también pinturas mura-les consideradas “macabras” que representan la fuerza y la justicia.Una carretera de curvas cerradas lleva en poco tiempo a Valcava, localidad de montaña que hace tiempo fue un famoso lugar de vacaciones y ahora constituye un fantástico oasis de tranquilidad a 1.200 metros de altura desde don-de se goza de una maravillosa vista aérea de los valles subyacentes.

ITINERARIOS DE ARQUEOLOGÍA INDUSTRIAL

Es muy interesante el Museo de la Seda que tiene sede en Garlate: testimonio del desarrollo ciuda-dano unido a la elaboración de la seda, ocupa desde 1953 la antigua sedería de la familia Abegg. Sus piezas están ligadas a la elabo-ración de la seda que constituyó

uno de los factores principales para el desarrollo económico de la provincia de Lecco. Se exponen máquinas artesanales e industriales, instrumentos y herramientas de trabajo relacionados con las distin-tas fases de la producción y elabo-ración de la seda; desde la cría del gusano al hilado y retorcido para la producción del hilo que luego se utilizará para hacer el tejido. En la

ITINERARIOS TURÍSTICOS RECORRIENDO EL RÍO ADDA Y EN BRIANZA

antigua iglesia de San Lorenzo que muestra formas típicas de la pri-mera mitad del siglo XII, a pesar de que los primeros indicios datan de principios del siglo XIV. La pared externa de la parte sur presenta algunos frescos; en el interior la mayor parte de las representacio-nes se remonta a finales del siglo XIV y principios del XV. Los pequeños pueblos están llenos de intrincadas y pintorescas calle-juelas, salpicados de escaleras, pór-ticos e imágenes votivas del siglo XV. Lorentino se cita en documen-tos sólo desde 1036, pero la tapa de un sarcófago romano que se ha encontrado confirma la antigüedad de estos asentamientos.

| 10 |

ciudad de Garlate es conveniente visitar la iglesia de Santo Stefano en la que recientes excavaciones arqueológicos demuestran que en el siglo I d. C. existía en este lugar una vivienda del periodo romano a la que pertenecen los pavimen-tos, las piezas de cerámica y los fragmentos encontrados, así como joyas y otros objetos. Desde Ello hacia Galbiate se inicia un viaje al descubrimiento de viejas estructuras industriales: el comple-jo de Zero, con excelente torno, una presa y canales de agua conec-tados con otros talleres, entre los cuales el más importante es el de Della Torre en Ello. Estas instalaciones, reorganizadas

Itinerario de la seda en el Lario

Museo de la Seda Monti de Abbadia Lariana: Alrededor de1818 Pietro Monti trans-formó un antiguo batán de paños de lana, que incluía acequia y rueda hidráulica, en una hilandería de seda. En 1869 amplió el edif icio e incluyó uno para el hilado de los capullos del gusano de seda; después de un largo periodo de inactividad y deterioro, en 1978 los edif icios fueron comprados por el Ayuntamiento. Desde 1981 empezaron las obras de recupera-ción de la hilandería y restauración de las vetustas máquinas, entre las que estaba una gran rueca circular de 1818 que se volvió a poner en

funcionamiento.

Museo de la Seda Abegg de Garlate: La familia suiza Abegg que dirigía desde 1861 muchas sederías en Ita-lia para la produción de tejidos de seda de gran calidad, decidió abrir en 1953 un museo propio dedicado a la Arqueología industrial de la seda. En la antigua hilandería de Garlate de su propiedad expusieron máquinas

durante la segunda mitad del siglo XIX pertenecían a la familia De Vecchi, propietarios también de la hermosa hilandería de Vergano. En el valle de Galbiate se pueden ver todavía estructuras de molinos, serrerías e hilanderías. Entre los edificios de la seda que Galbiate ya tenía en el siglo XVII, podemos ver la hilandería neoclásica Ronchetti, que aún hoy se utiliza en parte para el retorcido. En la pequeña ciudad de Valma-drera quedan algunas instalaciones de sederías que han sido parcial-mente reestructuradas y que tes-timonian el recorrido productivo de la ciudad; en la localidad de Parè se puede ver todavía la estructu-

ra de una fábrica formada por hilandería y máquinas de hilar de la empresa Bovara, que contaba con más de quinientos obreros. En Valmadrera se encuentra tam-bién la estructura arquitectónica de una de las mayores fábricas italia-nas situada en la parte central del taller Gavazzi. Es una casa señorial rodeada de un espléndido parque que incluye hilandería, capilla y dor-mitorios para los obreros.Destaca en Malgrate la hilandería Bovara Rejna: el edif icio, actual-mente restaurado y transformado en residencia privada, representa un ejemplo de arquitectura indus-trial impresionante, único por su planta de tres naves.

y tecnologías de la seda empleadas desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Éste fue el primer museo de la industria de la seda en el mundo, posteriormente surgieron otros en Francia y Japón. La rueca circular expuesta y las antiguas máquinas de tracción se convirtieron en puntos de referencia para la restauración de otros centros italianos. Los Abegg, cuando cedieron sus propiedades en Italia, donaron en 1976 su Museo de la Seda al Ayuntamiento.

| 11 |

2

3Para los más curiosos

La estancia de Leonardo da VinciLeonardo da Vinci pasó varias tem-poradas en la zona del lago de Lecco entre los años 1483 y 1498, visitó Brianza, se detuvo a observar el fenómeno de Fiumelatte, entró en Valsassina para ver las minas y talleres de hierro y cobre. Huésped de la familia Melzi de Vaprio, estudió la posibilidad de

navegar el río Adda y la manera de conectar Lecco con Milán: nos han quedado sus preciosos dibujos de ingeniería fluvial que fueron realiza-dos en el siglo XVIII. Su permanencia aquí fue muy fecun-da y fuente de inspiración como se deduce de los fondos de los sugestivos paisajes que aparecen en algunos de sus cuadros, entre ellos está La Gioconda, La Virgen y Santa Ana, la Virgen de las Rocas.

SIGUIENDO LAS HUELLAS DE LEONARDO

El itinerario que sigue el curso del río Adda sale de Olginate, continúa hasta Brivio, centro muy disputado en la antigüedad debido a la faci-lidad de atravesar el río en este punto, protegido por un poderoso castillo, cuyas torres parcialmente derruidas se reflejan todavía hoy en las tranquilas aguas del río. Destaca en el recorrido el Santuario de la Madonna del Bosque, construido en el siglo XVII, etapa obligatoria de los peregrinos. A continuación se va hacia el puente de Paderno, espléndido ejemplo de arqueolo-gía industrial, hanciendo primero una parada al transbordador de

EL MONTE BARRO: ASENTAMIENTOS GODOS

El Monte Barro no alcanza los mil metros pero representa una importante reserva natural que se ha convertido en parque regional. En el monte se han encontrado restos de depósitos de gran interés como materiales de las morrenas y f luvioglaciales, así como mate-riales erráticos arrancados de las zonas de origen y transportados posteriormente por los grandes glaciares que descendían de los Alpes. La cuota máxima en la que se pueden encontrar dichos mate-riales (casi 880 m. sobre el nivel del mar) nos indica el límite que jamas fue superado por el espesor de las grandes masas de hielo; este seguramente no cubrían la cima del monte, ya que ésta asomaba como una pequeña isla incluso durante las glaciaciones. El elemento de mayor interés naturalista del Monte Barro es la gran variedad de su flora, que cuenta con más de 1.000 espe-cies diferentes. Un dato curioso

Imbersago, cuya estructura y fun-cionamiento son los mismos que se encuentran en algunos dibujos de Leonardo da Vinci, que vivió en esta zona durante muchos años. El sendero que costea la rápida

corriente del río se puede reco-rrer a pie o en bicicleta y ofrece un paisaje maravilloso, brillante y suges-tivo por varios motivos y según la estación. Las montañas de fondo impresionaron al gran Leonardo y le sirvieron de inspiración para sus dibujos. Merece la pena también detenerse a observar las otras obras que se suceden a lo largo del río hasta Trezzo y en Vaprio d’Adda, zona que fue equiparada durante el periodo de la primiera industria-lización del siglo XIX: entre otros ejemplos se encuentra la central Bertini de la empresa Edison de 1898, que se puede visitar y que fue la primera instalación del mundo realizada para transportar a distancia la energía eléctrica.

| 12 |

4

Si le gusta caminar

Sendero naturalista en el Monte BarroEste sendero naturalista se recorre totalmente en casi dos horas y media; después de poco camino se empiezan a ver algunos sugestivos escenarios panorámicos de la zona de Brianza, en particular del lago de Annone y al noroeste los característicos picos de los Corni di Canzo. Algunos paneles informativos describen los puntos que merece la pena visitar e ilustran las principales atracciones del parque, su geología y morfología, flora, vegetación y fauna. Recorriendo el sendero natu-ralista se puede profundizar además el conocimiento de temas de carácter histórico y arqueológico.

CASAS SEÑORIALES DE LA REGIÓN DE MERATE Y CASATENOVO

El río Adda acaricia el grupo de colinas que representan la zona conocida como Brianza, que fue el núcleo de la dominación mila-nesa: actualmente se presenta como un territorio verde lleno de bosques, viñedos, campos, poblado de caseríos y aldeas y salpicado de

numerosos lagos pequeños como el de Sartirana, alimentado por manantiales subterráneos. Un poco más allá de la bella Villa del Subaglio con su parque de estilo francés, en el cerro de San Rocco se fundó en 1927 el Observatorio Astronómico de Merate con sus dos grandes cúpulas y modernos reflectores y telescopios, de los mayores de Europa; una vez al mes se organizan visitas guiadas, observa-ciones de las estrellas y coursos de

es que en el monte se encuentran plantas características de ambien-tes cálidos, típicas de la región mediterránea; éstas plantas junto con otras exclusivas de la zona, caracterizan la así llamada “región insubrica” que abarca toda la zona de los grandes lagos subalpinos. Está rodeado de antiguos núcleos rurales entre los que menciona-mos el notable Camporeso, cuya existencia se menciona en actos notariales desde el siglo XIV. Des-de hace varios años el Parque del Monte Barro es meta de campañas arqueológicas que han sacado a la luz un gran asentamiento y un

imponente sistema defensivo del periodo de dominación de los godos (siglos V - VI d. C.). Los restos que se pueden observar son casi únicos en Italia y demuestran la existencia de un centro fortifica-do del periodo godo activo entre el f inales del siglo V y la primera mitad del siglo VI d.C. Hasta ahora no se tiene una prueba arqueo-lógica que confirma asentamien-tos anteriores al de los godos (es decir de los Orobios, prerroma-nos y romanos) o sucesivos, es decir longobardos, a pesar de los numerosos indicios presentes en las fuentes literarias.

| 13 |

astromonía. Desde Villa Montebello, que perteneció en el siglo XVIII a los Condes Orsini, donde se admira un jardín de estilo italiano y obras de Velázquez y Murillo, se entra en la zona de Merate, localidad elegida por la nobleza milanesa para construir grandiosos palace-tes, entre los que recordamos el de Belgioioso que constituye uno

de los máximos ejemplos de casa señorial lombarda. En los extremos meridionales de la provincia se extiende una zona de suaves colinas llena de estas fantásticas casas de la nobleza rodeadas de frondosos jardines: Villa Floriani, Villa De Capitani y sobre todo el espléndido jardín de estilo inglés de Villa Arese Lucini. La

zona que rodea el centro habitado de Casatenovo sorprende por la cantidad de residencias eclécticas como Villa Mapelli Mozzi, Villa Greppi, Villa Vismara, Villa Falchi-Tealdi, Villa Stucchi; en Barzanò Villa Della Porta, Villa Poggioverde; en Sirtori Villa Fossati; en Barzago Villa Perego-Degli Occhi, Villa Redaelli, Villa Melzi.

Para visitar

Villa Greppi en MonticelloGrandioso edif icio neoclásico perte-neciente a los nobles Casati, cuyo último descendiente, el marqués Francesco Casati, la habitó especial-mente durante los meses invernales hasta su muerte en 1837; se convir-tió posteriormente en propiedad de la familia Greppi, luego de la familia Ponti y f inalmente pública.No se conoce el nombre del pro-yectista, pero se supone que fue construida a principios del siglo XIX; la residencia presenta una entrada monumental y severa de tres arcos de formas neoclásicas a la que se

accede a través de un paseo arbo-lado. El patio interior de honor está delimitado en la parte opuesta a la entrada por la residencia señorial. Su interior muestra una riqueza decorativa de gran gusto y estilo ref inado.

Villa Belgioioso de MerateSe trata de uno de los ejemplos más bellos de casas señoriales, fruto de la sociedad milanesa del siglo XVIII. La imagen actual es el resultado de una continua serie de obras realizadas en el primer grupo de casas del siglo XVI. El aspecto actual data del siglo XVIII con la construcción de una nueva entrada, del paseo de cipreses y del

jardín de estilo italiano que después se sustituyó con el actual jardín inglés de inspiración romántica.La imagen externa de la fachada sorprende por los diferentes mar-cos de las ventanas, sobrias y casi neoclásicas en la planta baja, que contrastan con las lineales, que pare-cen simples marcos, de las plantas superiores. Estas casas suelen tener una estrecha relación con el ambiente que las rodea, el jardín y el paisaje: el esmero con que se cuida la casa se repite de la misma manera en el jardín, reflejando en le exterior la magnificencia de la residencia, mien-tras que el conjunto de casa-jardín hace referencia al paisaje que les rodea y los integra.

| 14 |

No deje de visitar

Villa Sommi Picenardi en Olgiate MolgoraEs una de las residencias más presti-giosas de Brianza cuya construcción inicial se remonta a la Edad Media: después de sucesivas remodelaciones fue restaurada en el siglo XVII. En 1702 se construyó la iglesia. Rodean el prestigioso jardín de estilo italiano (llamado “ jardín secreto” porque no se puede ver desde la

entrada principal) el largo paseo de entrada limitado por álamos, mien-tras que la entrada está marcada por dos columnas. En el jardín hay arriatas con arbustos de boj podados en forma de esfera y estanques con chorros de agua, una fuente en una pequeña gruta situada debajo de una de las escalinatas. Disemina-das por todo el jardín se encuentran varias ánforas y estatuas barrocas que representan a faunos y f iguras mitológicas. A f inales del siglo XIX se construyó el jardín romántico

situado en la parte anterior con plantas de gran valor. Hay un plá-tano oriental de casi 190 años que se considera el árbol más grande de Europa en lo que se ref iere a altura y dimensiones y que ha sido declarado “monumento viviente”. La familia Sommi Picenardi compró la propiedad en 1920 manteniéndola con grandes cuidados y abriéndola al público previa petición. Es interesante la colección de modelos de muebles del siglo XVIII esmeradamente elaborados.

| 15 |

5 EL ROMÁNICO EN BRIANZA

Hay ejemplos importantes de arqui-tectura Románica en la provincia de Lecco y constituyen un raro patrimonio artístico que merece la pena cuidar celosamente. Los mayores se encuentran en Civate y Oggiono.

BASÍLICA DE SAN PIETRO AL MONTE Y ORATORIO DE SAN BENEDETTO EN CIVATEEstán considerados los restos más importantes y articulados del arte románico en Lombardía y forman parte del mismo conjunto bene-dictino. Su origen se pierde en el tiempo: los primeros documentos que hacen referencia a esta comunidad se remontan al siglo VIII mientras que la tradición atribuye su funda-ción a la época longobarda. Se tarda una hora en llegar hasta el complejo arquitectónico caminan-do por un sendero de montaña. La iglesia de San Pietro, quizá

construida sobre una iglesia ya existente del siglo IX, se remonta a mediados del siglo XI y se entra en ella a través de una escalinata que fue construida después de la estructura original. La planta rectangular de la basíli-ca tiene dos ábsides contrapuestos en los lados menores; en el ábside oriental se encuentra la puerta de entrada precedida por una galería semicircular de dos pisos decora-da con ventanas simples y bíforas, debajo de la que se encuentra una cripta. Sobre el por tal de entrada se encuentra un fresco que repre-senta a Jesús entregando el Código de la Nueva Ley a San Pablo y las llaves a San Pedro. El interior de la iglesia se carac-teriza por esculturas, pinturas y estucos realizados entre f inales del siglo XI y los primeros años del siglo XII; el ciclo de frescos se atribuye a un grupo de artistas de la escuela lombarda entre los que destaca el Maestro del Apo-calipsis; representa la llegada del Apocalipsis y el Juicio Final.

También en el ciborio se ven representados en estucos y pintu-ras algunas figuras apocalípticas. Sobre el ábside oriental destaca el fresco que representa el regreso de Cristo al f inal de los tiempos y la victoria del Arcángel Miguel sobre el dragón. A los lados de la nave dos escaleras simétricas conducen a la cripta, en la que se encuentran repre-sentaciones en estuco de la vida de Jesús y de María. Casi enfrente de San Pietro sur-ge el Oratorio de San Benedetto, seguramente construido al mismo tiempo que la basílica. En su interior se conserva un rarí-simo ejemplo de altar medieval decorado con frescos que repre-sentan a Jesús, María, San Juan, San Benito y San Andrés. Más abajo la iglesia de San Calo-cero data del siglo IX cuando se trasladó desde Albenga el cuerpo del santo. Totalmente reestructurada en la actualidad, aún conserva el pres-biterio elevado, la cripta románica y frescos del siglo XI.

| 16 |

IGLESIA DE SANTA EUfEMIA Y BAPTISTERIO DE SAN GIOVANNI BATTISTA EN OGGIONOEl Baptisterio está considerado uno de los edificios más representativos del románico lombardo, con pila bautismal de inmersión; conserva en su interior frescos muy valiosos que se pueden datar entre los siglos XV y XVI. Con planta octogonal y con un ábside semicircular se remonta al siglo XI, si bien se hayan descubierto algunos fragmentos que sugieren la existencia de un baptisterio paleocristiano (inclu-so de los siglos V-VI). En el interior del ábside se observan restos de frescos de los siglos XIII y XVI. El baptisterio forma parte del complejo de Santa Eufemia, cuya fisonomía actual se remonta al siglo

UN SALTO DE SIGLOS

Racionalismo y espiritualidad en Merate

En 1995 se inauguró en Sartirana de Merate la nueva iglesia de San Pedro Apóstol según un proyecto del arquitecto suizo Mario Botta (inicia-da en 1987), uno de los máximos representantes del neo-rracionalismo en arquitectura. De planta cuadrada con la inclusión de un círculo, tiene un amplio pórtico y está construida con ladrillos vistos de color rojo, mientras que el pavimento está realizado con lastras de piedra dispuestas entre lis-tones de mármol negro. Repite la lógica del cubo (solidez de la comunidad de los creyentes) y del círculo (asamblea de los fieles unida por el mensaje cristiano). La pila bautismal y el altar de roble se destacan sobre el fondo del vitral

Andrea Appiani) y sobre todo el políptico de la Asunción, formado por diez paneles, atribuido a Marco D’Oggiono, importante pintor de la escuela de Leonardo; la obra se considera una de las más valiosas del territorio de Brianza.

XVII pero que tiene orígenes muy lejanos, como testimonia la parte inferior del campanario y restos de un ábside de finales del siglo V. La iglesia de nave única presenta en su interior frescos de diferentes períodos (uno del siglo XVIII de

del ábside que representa el árbol de la vida. Una joya de la arquitectura que ha marcado el territorio con su

innovadora concepción de lugar de culto actualizado y atento a las exi-gencias del espíritu.

| 17 |

6 ITINERARIO ENOGASTRONÓMICO

Les proponemos dedicar un día al descubrimiento de las bellezas de Brianza deleitando el paladar con sabores tradicionales ligados al territorio. Un itinerario eno-gastronómico que tiene como meta el cerro de Montevecchia, en el corazón del Parque Regional del Valle del Curone lleno de terrenos cubiertos de densos bosques de castaños, encinas y abedules.

La carretera sube formando curvas cerradas desde Missaglia, entrando en un ambiente de colinas de tonos románticos, en las que viñedos y prestigiosas casas se alternan en un armónico panorama. En la cima, el Santuario de la Vir-gen del Carmen de estilo barroco contiene interesantes frescos del siglo XVII; se entra a través de una larguísima escalinata atravesa-da por un sendero bordeado de árboles que rodea la cima del cerro y que nos conduce a los edícu-

los del Vía Crucis, del siglo XVII. Muchas “trattorie” sirven típicos embutidos y quesos “robiolini”, así como vinos blancos y tintos de la zona. El otoño es ideal para admirar la belleza del paisaje y estimular la curiosidad gastronómica. Les sugerimos que pasen al menos un día en una casa rural, que coman y cenen allí degustando los platos típicos de la región y los vinos de producción local, o que den un paseo por el parque para disfrutar del estupendo panorama.

| 18 |

1

3

2

DEPORTES DE AGUA

El lago ofrece a los amantes de los deportes acuáticos la posibilidad de pasar días enteros en el agua. Se pueden alquilar barcos con vela o barcos con motor, y es posible seguir cursos para cualquier nivel en los numerosos corrillos náuticos. Las orillas del lago ofrecen también numerosas playas equipadas para disfrutar de los días soleados. Los deportes más praticados son nave-gación a vela, windsurf, wakeboard, kitesurf, canoa, remo, pero es tam-bién posible practicar deportes de río, como el barranquismo, así como pescar en los lagos y en los ríos. La zona de la Brianza ofrece modernos centros para el bienestar y el relax, lugares ideales para regenerarse y olvidarse de lo stress, relajarse en una SPA, mimarse entre saunas, piscinas y masajes!

esos picos, gimnasio de alpinistas y escaladores que escribieron la hís-toria del alpinismo italiano y mun-dial; cabalgar al descubrimiento del territorio, contactando uno de los manejos o agriturismos de la zona, así como recorrer la nueva Ippo-via de la Valsassina, un recorrido a caballo inaugurado en el 2012 que colega Introbio con Primalu-na, con previsión de expandirse al sur hasta Morterone y al norte hasta Premana; pedalear entre los bosques en sendas adecuadas a la mountain bike o a lo largo de reco-rridos ciclables, como la Ciclabile de la Valsassina, las tres rutas de la CicloVia dei Laghi o el sendero a lo lardo del río Adda, más simples y adecuados para toda la familia; y aún recorridos de downhill para una explosión de adrenalina pura! En invierno la tierra se blanquea moltiplicando las propuestas con la posibilidad de practicar deportes y actividad en la nieve como esquí alpino y de fondo, excursiones con raquetas de nieve, snowboard y muchas otras actividades para un divertimiento total!

DEPORTES DE AIRE

Observado desde arriba, el territo-rio provinciál muestra claramente la diversificación en tres areas geo-graficas – lago, montaña y llanura – con caracteristicas morfológicas bién definidas. El encanto en ver la región desde arriba y descubrir vistas que no se imaginan, el sen-tido de libertad que se obtiene jugando con el viento y explotan-do la corriente de aire, os darán la impresión de volar! Sugerimos de contactar a una escuela de volo para alquileres o hacer cursos con instructores expertos; para un pasatiempo menos aventuro-so, pero todavía emocionante, es posible subir con teleféricos y llegar hasta puntos panorámicos donde se pueden admirar vistas incom-parables. En el territorio hay unos parques de aventura: la emoción de saltar de una rama a otra, de escalar árboles, de bandearse entre lianas, cordas, puentes tibetanos y roldanas es una actividad de diversión pura para toda la familia.

DEPORTES DE TIERRA

El territorio de Lecco es óptimo de vivír al aire libre, entre bosques, montañas y colinas, practicando deportes veraneos y invernales para todas la famiglia. Actividad física y movimiento se funden con el territorio en las varias estaciones para el placer de descubrir puntos de vistas inusuales y paisajes. Se puede recorrer senderos de mon-tañas, ojalá para llegar a uno de los refugios, símbolos de hospidalidad y cocina genuina; trepar y escalar

ITINERARIOS DE TURISMO ACTIVO, DEPORTE Y AVENTURA

La provincia de Lecco, con sus paisajes, es el destino ideal para los amantes de la naturaleza y de deporte. En todas las temporadas será posible practicar actividad física para transformar sus vacaciones en una experiencia inolvidable.

| 19 |

Para más informaciones sobre los medios de trans-porte visite los sitios web:

TRENITALIA www.trenitalia.it

REGIONE LOMBARDIA - SECTOR DE TRANSPORTE www.muoversi.regione.lombardia.it

Otras sociedades de transporte público de la pro-vincia de Lecco:

LINEELECCO - bus municipal de Lecco www.lineelecco.it

LECCO TRASPORTI – bus extraurbanos en el terri-torio provincial www.leccotrasporti.it

TELEFÉRICO LECCO-PIANI D’ERNA www.pianierna.com

TELEFÉRICO BARZIO-PIANI DI BOBBIO www.pianidibobbio.com

TELEFÉRICO MOGIO-PIANI DI ARTAVAGGIO www.artavaggio.com

TELEFÉRICO MARGNO-PIAN DELLE BETULLE www.piandellebetulle.it

NAVEGACIÓN LAGO DE COMO www.navigazionelaghi.it

TRANSPORTE FLUVIAL DE RíO ADDA www.inadda.it

NAVEGACIÓN LAGO DE PUSIANO www.prolocobosisio.it

Para descubrir más profundamente el territorio sugeri-mos de contactar a las asociaciones de guías turísticos para organizar una visita guiada:BRIG-Cultura e Territorio tel. +39 328 0314389 - bricoop@brig.it www.brig.itGruppo Guide Lecco - movíl +39 346 2858072 fax +39 0341 1881060 - guide.lecco@alice.it I Sentieri - tel./fax +39 039 6060593 movíl +39 338 3687731 - ivspela@tin.it www.ivanaspelta.com

Mondo Turistico tel. +39 0341 250441 movíl +39 347 6235504infolecco@guidelagodicomo.com www.guidelagodicomo.comTracce - tel./fax +39 0341 202069 movíl +39 338 6225427 - tracce.lecco@alice.itContacte a las oficinas de informaciones turisticas (IAT) para otros detalles y sugerencias sobre la región.

En el sito internet www.lakecomo.com es posible buscar informaciones actualizadas sobre el territorio, eventos, alojamientos y restaurantes, así como descar-gar mapas, publicaciones y calendarios de eventos.

INFORMACIONES ÚTILES Y TRANSPORTE

La región de Lecco es fácilmente accesible en transporte público o en coche. Para moverse en el territorio se pueden utilizar barcos, trenes y autobuses, sino también alquilar bicicletas, por una vacaciones dedicada a la movilidad sustentable.

COMUNI - VILLAGES

A

Abbadia Lariana E56GonuriA4FallivablA3FeseblA1FoloiblA

Albogasio C24GoireslA

Alzate Brianza G3Annone di Brianza F5Anzano del Parco G4Appiano Gentile G2

3DongegrA4GoisorA4FossA

B

6EoiballaB4EinraB5GogazraB5GònazraB6DoizraB4DoigalleB5ConalleB4CoiraL eneB

Beregazzo con Figliaro G11GoganiB1FenorazziB3DongasselB3FoivelB

Bosisio Parini F4Breglia C4

2HonangerB3GannerB

Brenzio B43EonneirB6GoivirB3FetanurB

Buggiolo C34GogaicluB

Bulgarograsso G2

C

3HetaibaCCadenabbia D4

2GogarodaC4EoilgaC1FongaC6GoclaC

Calolziocorte F6Campione d’Italia D2

3GùtnaC4FoznaC3GogaipaC3EoirU etaraC1HetanobraC6FonneraC

Careno E33HetamiraC3CozzalraC4HoguraC5CograsaC

Cascina Amata G3Casasco d’Intelvi E2

5HovonetasaCCaslino al Piano G2Caslino d’Erba F4Casnate con Bernate G3Cassago Brianza G4

3FonassaCCassina Rizzardi G2Cassina Valsassina E6Castello di Brianza G5

4FetramletsaCCastelnuovo Bozzente G1Castiglione d’Intelvi D3

2FacsallavaC3CangravaC

Cerano d’Intelvi D33HetanemreC3FoibbonreC

Cernusco Lombardone H5Cesana Brianza F4

3CamiC2HodimiriC5FetaviC

4EanneviCClaino con Osteno D3

5BociloCColle Brianza G5

3DonnoloC3FOMOC

Consiglio di Rumo B4Corenno Plinio C5

3CodirroC5DavonetroC

Costa Masnaga G4Crandola Valsassina C5

5GallemerC6EonemerC4CaimerC4DecorC3GogaiccuC3ConisuC

D

Dasio C25CoivreD3EocsazziD5GogazloD5BosamoD4BognoD5BoiroD

Dosso del Liro B42FozzerD

E

5GollE4FabrE

Erbonne E26FevrE5DoiraL onisE4FoilipuE

F

Faggeto Lario F32FoippolaF2HòrgeneF

Figino Serenza G3Fino Mornasco G2Fiumelatte D5

G

1FoniggaG5FetaiblaG

Garbagnate Monastero G55FetalraG4BonezraG5BoiraL areG4BonisamreG2FocinoriG2GetadnarG

Grandola ed Uniti C45BanodevarG4DetnairG2GetaznauG

I

6HogasrebmI3GonaimitnI6DoibortnI5CozzortnI4GogirevnI

L

3EoilgaL2DoniaL4GogurbmaL

Lanzo d’Intelvi D24EoginsaL5FOCCEL

Lemna F34DonneL4DonezzeL5DanreiL

Limido Comasco H24DatnomiL3FomopiL4AoviL

Locate Varesino H15HangamoL2HozzamoL

Longone al Segrino F4Loveno C4

2GonicuL2GogasiuL

Lurago d’Erba G4

Lurago Marinone H2Lurate Caccivio G2

M 4EoilgergaM5FetarglaM

Mandello del Lario E55CongraM

Mariano Comense H32FocinailsaM4CoigganeM6HetareM4GenoreM4DargezzeM3GoirponiM

Mirabello G35HailgassiM6EoiggoM

Molina F35GonetloM3FoisartloM4GozzugnoM2FonatnoM

Monte Marenzo G6Montemezzo A5Montevecchia H5Monticello Brianza H5

3GonafrotnoM6EenoretroM1HetazzoM4BossuM

N 3EosseN4GonnoibiN3HetardevoN

O 5GonoiggO

Olcio E5Olgiate Comasco G1Olgiate Molgora G5

6FetaniglOOliveto Lario E4Oltrona S. Mamette G2

4EonnOOria D2

3GoginesrO5HogansO3DoiccussO

P

Paderno d’Adda H65CanongaP

Palanzo F32FèraP5DocsalraP6DorutsaP5BoilgeP

Pellio d’Intelvi D25GogereP

Perlasca F35DodelreP5FetacseP

Pianello del Lario C43DargiP4CoiselP

Pognana Lario E33DannoP

Ponte Lambro F43CazzelroP2GottehcitroP6CanamerP6DanulamirP4FoipresorP4FonaisuP

R

2DoinopmaR4FogazzeR

Rezzonico C46HetaibboR1ForedoR4GonegoR2FoganoR5GetangavoR2HacsallevoR

Rovello Porro H2S

S. Bartolomeo V.C. C3S. Fedele Intelvi D2

S. Fermo della Battaglia F2S. Mamete C2S. Margherita D2

4CairaM .SS. Maria Hoè G5S. Nazzaro V.C. B3

4CoriS .SSant’Abbondio C4Sala Comacina D3Scaria d’Intelvi D2

3EonangihcSSenna Comasco G3

5GenoriS5GirotriS1FetaibloS5AociroS4EonamroS4BanozzatS5CoilgeuS5FolleuS

T

5ConecaT3FoirenrevaT

Tavernola F23FonroT5CocinemerT4DozzemerT5BenozzerT2HetaruT

Torre De’ Busi G6U

Uggiate Trevano F1-F2V

5EanorblaVValgreghentino G6

5FarerdamlaV1FaeromlaV2DadloslaV4DanneraV

Vassena E4Vegna B3

3EoseleV

5CongordneV2GonaineV5BanacreV6FogarucreV

Verderio Sup. e Inf. H62DanreV2GetametreV5ConertseV5GònagiV

Vighizzolo G32GaidraugalliV

Z 3EoibleZ

RIFUGI E LOCALITÀREFUGES AND PLACES

Abbazia di Piona B5Alpe del Vicerè F3Madonna del Ghisallo E4Faro Voltiano F3Piani di Artavaggio E6Pian delle Betulle C6Piani di Bobbio D6

2DalongihgiSBivacco Ledù A5Rifugio Alb. Disolin C5Rifugio Azzoni F6Rifugio Baita D6Rifugio Bellano B5Rifugio Bietti D5Rifugio Binate E3Rifugio Bocca di Biandino D6Rifugio Boffalora D3Rifugio Bogani D5Rifugio Boletto F3Rifugio Bollettone F3Rifugio Brioschi D5Rifugio Bruno E2Rifugio Bugone E3Rifugio Buzzoni D6Rifugio Cainallo D5Rifugio Capanna Mara F4Rifugio Casari D6Rifugio Casera Vecchia C6

Rifugio Castelli E6Rifugio Cazzaniga D6Rifugio Como A4Rifugio Dalco A5Rifugio Elisa E5

6CclaF oigufiRRifugio Galbiga D3Rifugio Garzirola B3Rifugio Giovio B3Rifugio Griera Vecchia C5Rifugio Lecco D6Rifugio Madonna della Neve C6Rifugio Marchett E6Rifugio Marisa Consiglieri F5Rifugio Martina E4Rifugio Menaggio C4Rifugio Monzesi F6Rifugio Murelli E3Rifugio Nicola E6Rifugio Pairolo C2Rifugio Pialeral D6Rifugio Pizzo Alto C6Rifugio Porta C. E5Rifugio Prabello E3Rifugio Ratti D6Rifugio Riella F4Rifugio Riva D5Rifugio Roccoli Lorla C5Rifugio Rosalba E5Rifugio Sassi-Castelli E6Rifugio Shambalà C5Rifugio S. Iorio B3Rifugio S. Lucio C3Rifugio S.E.L. E5Rifugio S.E.V. E5Rifugio S.ta Rita C6Rifugio Scoggione B5Rifugio Soldanella. E6Rifugio Sommafiume B3Rifugio Stazzona B4Rifugio Stella D6Rifugio Stoppani F6Rifugio terz’Alpe F5Rifugio Vittoria C5

LEGENDA - LEGEND

Campeggio / Camping

Villaggio turistico / Tourist Village

Ostello / Youth Hostel

Campo da Golf / Golf course

Pista da Sci / Sky resort

Funicolare / Funicular

Dogana / Customs

Ufficio informazioni / Tourist office

Aeroporto ultraleggeri / Airport ultralights

Approdo battelli / Pier

Traghetto / Ferry

Rifugi / Refuges

Rotte battelli / Boats routes

Venti / Winds

Autostrada / Highway

Superstrada / Fastway

Strada Statale / State Road

Strada Provinciale / Local Road

Strada Comunale / Town Road

Ferrovia / Railway

Confine provincia / Province border

PROVINCIA DI COMOAssessorato al TurismoVia Sirtori, 5 - 22100 ComoTel. +39.031.2755551Fax +39.031.2755569www.lakecomo.orgE-mail: infoturismo@provincia.como.it

Uffici Informazioni AnnualiTourist Offices open all year

Como: Piazza Cavour, 17Tel. +39.031.269712 - Fax +39.031.240111Bellagio: Piazza Mazzini (Imbarcadero)Tel. / Fax +39.031.950204 Menaggio: Piazza Garibaldi, 8Tel. / Fax +39.0344.32924Canzo: Piazza Garibaldi, 5Tel. / Fax +39.031.684563

Uffici Informazioni StagionaliSeasonal Tourist Offices

Cernobbio: Largo Visconti c/o Portineria Villa ErbaTel. +39.031.349341 - Fax +39.031.349342Domaso: Piazzale MadonninaTel. / Fax +39.0344.96322Dongo: c/o Palazzo ManziTel. / Fax. +39.0344.82572Gravedona: P.zza Trieste - Tel./Fax +39.0344.850055Griante-Cadenabbia: Via Regina, 1/1Tel. / Fax +39.0344.40393Lanzo Intelvi: c/o Palazzo Comunale,Piazza Martino Novi, 2 - Tel. / Fax +39.031.840143Lenno: Piazza XI Febbraio - Tel. +39.0344.5583460Porlezza: Via Ceresio, 2 - Tel. / Fax +39.0344.62261Torno: c/o Villa Zita - Via Roma, 25Tel. +39.339.3491235Tremezzo: Via Regina, 3 - Tel./Fax +39.0344.40493

Ufficio Informazioni Turistiche Lecco:Via N. Sauro, 6 - 23900 LeccoTel. +39.0341.295720 / 721 - Fax +39.0341.295730info.turismo@provincia.lecco.itwww.turismo.provincia.lecco.it

Ufficio Informazioni Turistiche Barzio:Piazza Garibaldi, 3 - 23816 BarzioTel. +39.0341.996255 - Fax +39.0341.910103

In provincia di Lecco sono attivi diversi punti infor-mazioni turistiche stagionali: per informazioni e ora-ri consultare il sito: www.turismo.provincia.lecco.itIn the Lecco District there are several seasonalTourist Offices. For information and opening hoursvisit: www.turismo.provincia.lecco.it

Azienda Turistica Campione d�ItaliaVia Volta, 3 - 22060 Campione d’ItaliaTel. 0041.91.6495051 - Fax 0041.91.6499178aptcampione@ticino.com www.campioneitalia.com

Assessorato al TurismoC.so Matteotti, 3 - 23900 LeccoTel. +39.0341.295506Fax +39.0341.295501turismo@provincia.lecco.itwww.provincia.lecco.it

con la contribución de

Provincia de LeccoDepartamento de Turismo

C.so Matteotti, 323900 Leccoturismo@provincia.lecco.itwww.provincia.lecco.it

Oficina de Información Turística Lecco

Via Nazario Sauro, 623900 LeccoTel. +39 0341 295720

+39 0341 295721Fax +39 0341 295730info.turismo@provincia.lecco.itwww.lakecomo.com

© P

rovi

ncia

di L

ecco

ww

w.c

atta

neog

rafic

he.it