design motivo
DESCRIPTION
The Inspired MagazineTRANSCRIPT
ตลอดระยะเวลากวาเจดปทผานมา ดฉนมกกลาวในบทบรรณาธการนตยสารเพอนไรพรมแดนเสมอวาดฉนเชอวาพลงมตรภาพของพวกเราทเกดขนผานทางหนากระดาษแหงน ยอมจะมอาย ยนยาวกวานตยสารฉบบหนงหรอกระทงองคกรเพอนไรพรมแดนเอง ทกลาวเชนนนกดวยเหต ทเขาใจดวานตยสารแจกฟรทผลตดวยทนบรจาคยอมมอายขยไมยนยาวนกและเราเองกไมม ความสามารถจะผลตนตยสารทอยดวยโฆษณาได แหลงทนทสนใจบรจาคใหแกงานลกษณะน มอยไมมาก และนบวนกลดนอยลงทกทอยางไรกด
นตยสารเพอนไรพรมแดนกไดเปนพนทใหแกเราและทานทเชอมนในมตรภาพไรพรมแดนมาตงแตตนปพ.ศ.2547 จนกระทงถงมนาคม พ.ศ. 2554 อนถงเวลาทดฉนจะตองเรยนให ทราบดวยความเสยใจอยางยงวา เราคงไมอาจพบกนในหนาหนงสอเลมนแลว อนทจรงดฉน ตงใจจะเขยนรำ ลากบทานทงหลายในฉบบเดอนกรกฎาคม ทวากไมมโอกาส แหลงทนยตการบรจาคเรวเกนกวาคาด การผลตนตยสาร 3500 ฉบบมคาใชจายสงเกนกวาทเราจะหาไดใน ระยะอนสน ทงคาพมพ คาสง และคาดำ เนนการอนๆ ทจะนำ เรองราวและภาพถายมาถาย ทอดใหสงคมไทยไดรบร
ในฐานะบรรณาธการ ดฉนขอขอบคณแทนเพอนรวมกองบรรณาธการทกคน สำ หรบเสยงตอบรบและกำ ลงใจททานมอบใหแกเราอยางอบอน โดยเฉพาะอยางยงในยามตนปทเราไดแจง ถงสถานการณการเงนทงอนแงนและความจำ เปนทจะตองผลตนตยสารในระยะหางขนจากรายสองเดอนเปนสามเดอน ถอยคำ แสดงความเขาอกเขาใจและใหกำ ลงใจ รวมถงเงนบรจาค ของทานซงแมไมอาจชวยยดอายหนงสอเลมนได กเปนกำ ลงใจทจะทำ ใหเรา ในฐานะ “เพอนไรพรมแดน” เดนหนาตอในงานอน ๆ ได
-----
Editor-in-Chiefธนดล ไชยวงศ[email protected]
Editor-in-Chiefธนดล ไชยวงศ
-----
Managing Editorธนดล ไชยวงศ
Associate editorเฉลมคณ พทกษจตตอรณ
-----
Design Directorวฒภทร สมจตต
ปรวฒน อนนตชนะ[email protected]
Designerเฉลมคณ พทกษจตตอรณ
ธนดล ไชยวงศ[email protected]
-----
SubsciptionsDesign Motivo Subsciptions
TND&CLK Limited P.O. Box 69Morkrungtep Post office
Bangkok TH 10113Tel:080 060 4456 Fax:22222
Editor’s LEttErl e t t e r f o r c u r i o u s
dEsiGN MotiVoc o n t r i b u t o r s
thesoccer
wildissue
page 25
coNtENts issuE 08n o v e r m b e r 2 0 1 2
FeaturesStanley Chow : Soccer PrintsThe Guardian - Gola Mondo WC2010belgrade soccer stadium murals
ArchitectureMZ architects: rock stadium
Graphic DesingCreator of the mouth
InteriorsManchester United Experience
PhotographyMark Lanning / Faby MartinJochen Sand / Levon Biss
Travel&Culturezinedine zidane headbutt statueTMB:History of The Panyee FC
FashionTailored Performance F.C.‘tailored by umbro’ / aitor throup interview
242628
12
3032
28
26
12 16
30 10
14
20
0716
g r e a ti d e aอนสรณสถานแหงความพายแพ ซดานเปน เคยสงออกเลวทราม ภายใน โลก 2006 ถวย 7m สดทายของเขา ของพวกเขาในเกมสดทาย สำ หรบ ฝรงเศส กบ โดยคำ นงถง หวโขกของอตาล Marco mbito Materazzi ใน หนาอก นหมายความวา มากทสดแหงหนง ภายใน ไดเสมอ ไมสามารถไปยง มโทษ 7m ภายในยงออก, ซง ตอเนอง ถง ประสบความสำ เรจ 5-3เพอเรยกรอง ลกโลก ถวยชอ ซดาน, ท วางแผนทจะเกษยณ หยดการทำ งานหลงจาก ตามโลก ถวย, ภายหลง ขอโทษและบอกวา ไดเสมอ ทอย ดาซำ จาก Materazzi Adel Abdessemed สราง หาเมตร รปปนซงเปน ท บนจอแสดงผลในหนาของ ในขณะทด Centre Pom-
pidouทนสมย ภายใน ปารส ซนาดน ซดาน ตำ นานเพลยเมเกอรทมชาตฝรงเศสกลายเปนงานศลปะสดอารตไปอยในงานจดแสดงศลปะของเดวด ซไวรเนอร ทนวยอรค ประเทศสหรฐอเมรกา ซงดแลวอาจไมใชดวยเหตผลเรองฝเทาทยอดเยยมอยางเดยวแตเปนแอคชนทงทวนสนามดวยการเฮดบตตใส มารโก มาเตรสซ กองหลงทมชาตอตาล
กอนการอำ ลาสนามของแขงจอมเกาทจารกชอในวงการลกหนงวาเปนอจฉรยะแลว ซดานไดทงภาพเฮดบตตบนลอโลกในการแขงขนฟตบอลโลกป 2006 รอบชงชนะเลศกบอตาลจนโดนไลออกและฝรงเศสพลาดแชมปแพจดโทษใหกบอตาลในทสด ซงกลายมาเปนหนงในเหตการณคลาสสกในความทรงจำ ของแฟนบอล แถมเหตการณดงกลาวยงไปโดนใจศลปนดวย
nadour.org/artists/adel-abdessemed
Adel Abdessemed
7dEsiGN MotiVotravel&culture <
8 dEsiGN MotiVo
warE by dEsiGN
ชามเซรามกทไดรบการทำาจากมนไดปลดเปลองขยาย
หนง! สำาหรบกระบวนการผลต, Garnett เหลกไหล
ฟตบอลขนาดใหญเพอใหหลอของเขาจะชดเชยของเซรา
มกรางกาย รอยละ 10 + หดตวรปแบบผลเปนขนาดใหญ
ลกทเกดขนจรงเพอรองรบรายการเพมเตมจะทำาเชนนนทำาให
เยบลก, กรอกดวย พลาสเตอรเพอทจะกลายเปนรอยยบ จากนนก
ดจแบบฟอรมนเปนครงแรกในยรเทนและจากนนซลคอน การผลตทความ
ยดหยนหลกซงจะชวยใหรายละเอยดมากขนและบนทอนในแมพมพการทำา
งานของเขา จรงเพอรองรบรายการเพมเตมจะทำาเชนนนทำาใหในเตาเผา ‘foo
tbowl’ เปนชดชามเซรามกทไดรบการทำาจากมนไดปลดเปลองขยาย จาก
ฟตบอล.. เพยงไมพยายามเตะหนง! สำาหรบกระบวนการผลต, Garnett เหลก
ไหล มาตรฐานฟตบอลขนาดใหญเพอใหหลอของเขาจะชดเชยของเซรามก
รางกาย รอยละ 10 + หดตวเมอยงในเตาเผา รปแบบผลเปนขนาดใหญกวา
เลกนอย ลกทเกดขนจรงเพอรองรบรายการ
เขา / เยบลก, กรอกดวย พลาสเตอรเพอ
ดจแบบฟอรมนเปนครงแรกใน
- Alex Garnett
กวาเลกนอย ลกทเกดขนจรงเพอรองรบรายการเพมเตมจะทำาเชนนนทำาให
เขา / เยบลก, กรอกดวย พลาสเตอรเพอทจะกลายเปนรอยยบ จากนนเขาก
ดจแบบฟอรมนเปนครงแรกในยรเทนและจากนนซลคอน การผลตทมความ
ยดหยนหลกซงจะชวยใหรายละเอยดมากขนและบนทอนในแมพมพการ
หนทางทแตกตางความคดสรางสรรคจะมความสามารถในการคนหาแนวทางใหมๆ หรอวธการแปลงๆ แตกตางกนออกไปมาใชในการแกปญหา ความคดรเรมเปนสงทจำาเปนอยางยงโดยเฉพาะในวงการธรกจ ผบรหารจำาเปนทจะตองแสวงหาแนวทางใหมๆ มาแกปญหาทเปลยนแปรไป นอกจากจะตองแสวงหาแนวทางใหมๆ
ศกษาจากงานทสดยอดความคดสรางสรรคจะมความสามารถในการคนหาแนวทางแปลงๆ แตกตางกนออกไปมาใชในการแกปญหา ความเปนอยางยงโดยเฉพาะในวงการธรกจ ผบรหารจำาเปนททางใหมๆ มาแกปญหาทเปลยนแปรไป นอกจากจะตอง
3 ขอคดสรางแรงบนดาลใจ จาก ALEX GARNETT
เปดใจรบสงใหมๆ ผคนใหมๆความคดสรางสรรคจะมความสามารถในการคนหาแนวทางใหมๆ หรอวธการแปลงๆ แตกตางกนออกไปมาใชในการแกปญหา ความคดรเรมเปนสงทจำาเปนอยางยงโดยเฉพาะในวงการธรกจ ผบรหารจำาเปนทจะตองแสวงหาแนวทางใหมๆ มาแกปญหาทเปลยนแปรไป นอกจากจะตองแสวงหาแนวทางใหมๆ
‘footbowl’
เครองปนดนเผาเซรามก
10 x 23 x 23 ซม.
ถวยฉามสดเกรบฟตบอลโลกFIFA World Cup 2010 ตองการทจะรวมงานของสหราชจกรตาม alex Garnett การออกแบบผลตภณฑกฬาฟตบอล
www.thailandexhibition.com
10 dEsiGN MotiVo
CreAtor of the mouth
การสรางอะไรขนมาสกอยาง กเรมจากจดสนสดเหมอนหนงสกเรองทเราสรางขนมาดวยการคำ นงถงความสำ เรจ ภาพสไตล Illustrations ชดนมาพรอมกบความเรยบงายทงฟอนต ตวการตน และสทใชเพยงไมกสเทานน แถมยงนารกมอารมณขนอกตางหากภาพชดนเปนฝมอของ Malika Favre และ creative agency Airside สำ หรบใชลงในนตยสาร Varoom โดยในเนองานนนเปนการบอกเลาเรองราวของขนตอนการสรางหนงอยางงาย ๆ ตงแตการเรมตนตรงการรวาใครเปนผดหนงของเรา ไปจนถงขนตอนสดทาย เปนการบอกเลางาย ๆ ผานภาพและขอความทเฉยบคม ไมตองมองคประกอบอะไรใหมากมาย อกทงงานนกนาสนใจตรงทวา เปนงานทไมไดทำ ใหเราคดเยอะ แตแคมองแลวสามารถอนเขาไปยงสงทคนออกแบบตองการสอไดนนเอง
Mal ika Favre
www.malikafavre.com
1
2
3
11dEsiGN MotiVoGraphic DesinG <
4
30 จำ�กด screenprint
กบ Somerset ซ�ตน
5
ภ�พประกอบปกของ
Knack Weekend.
6
ปกหนงสอทเพนกวน
ปฏเสธ ซงมนไมเซกซพอ
1
ปก SHOP magazine.
ในอ�เจนตน�
2
ภ�พสำ�หรบเปดตวของ
เรย Ruppert
3
ผ�พนคอของนทรรศก�ร
London Design Festival
7
ชดของภ�พประกอบ comis-
sionned โดย LittleWhiteLies 36
8
ภ�พประกอบและก�รพมพ
สำ�หรบรนดลกซก�ม�สตร
9
ภ�พประกอบของ Creative
Review ตล�คม เกยวกบก�รใช
กระด�ษอย�งสร�งสรรค
10
ภ�พประกอบหญงส�วทเข�ทำ�
ในย�มว�ง
4
7 8
9
5 6
10
12 dEsiGN MotiVo > architecture
MZ architects: rock stadium
‘รอคสเตเดยมโดย MZ สถาปนก, Al Ain, UAE เลบานอนและอาบดาบทใชปฏบต สถาปนก MZ ถกทาบทามใหออกแบบ ‘รอคสเตเดยม’, กฬาทเปนหวใจของ Al Ain ใน UAE นกออกแบบททำ งานรวมกบเวบไซตเพอใหบรรลวสยทศนการออกแบบทรวมสถาปตยกรรมและภมทศนเบลอขอบเขตของตว และเปนธรรมชาตในการสรางพนท ทชวยใหผเขาชมในการโตตอบกบทะเลทรายขางกจกรรมกฬา จมลงไปในความลกเยนทรายดานนอกนำ เสนอตวเองแกผเขาชมเปนชดของเครองบนเอยงอยางรวดเรวทเกดขนใหมจากพนดน นอกเหนอไปจากฉากหลงเปนภเขาภเขาไฟในดานหนาของพวกเขานอนกำาหนดพนทสามารถ ชมนมจำ นวนมากของผเขาชมอยทามกลางภมทศนอนกวางใหญ การชนำ จากตวอยางโบราณของ amphitheatres และวดโครงการหมายถงอฒจนทรกรกเปนครงแรกททำ งานรวมกบภมประเทศ,
การเปนขนตอนตอไปโดยตบแตงภมประเทศกลง องคประกอบและการเลนทมมวลและความสมพนธเปนโมฆะ ประตทางเขาใหญลงใตดนสรางอนสาวรยวธทคลายคลง กบการจดเกบภาษทางเขา ของวหารแหง Anahitaโครงสรางเมตร 200,000 ตารางตงอยภายใน Jebel Hafeet หนภเขา ทางเดนยาวและแคบเชอมตอพนทจอดรถทสนามกฬาผานชองกระจดกระจายและไลลงfaadeหนหลก เครองบนทำ ลายโผลออกมาจากพนดนและทางแยกราวรปแบบการแกะสลกออกทางเดนทนำ ไปส ผเขาชมไปยงทางเขา ใชวสดในทองถนและเลนกบจานการศกษาอยางรอบคอบของหนและทรายfaadeหลกและระบบแผงภาพเปนไปตาม สถานและวธการออกแบบททกอยางกลบมาใชใหม รปแบบทสรางขนดวย หนกอบก, การผลตทมนษยสรางขนชนทเนนลกษณะธรรมชาตของเวบไซต ปญหาของเครอง
by MZ architEcts, aL aiN, uaE
www.rockstadium.com
1. ภาพตดขวางของสนาม
2. กระบวนการเจาะ ภเขาทราย
3. บรรยาการศภายในสนาม
1
2
ชงเวลาและกจกรรมทเปนอยางมาก ตรวจสอบการจดการกบปญหาความทาทายของความหนาแนนของอาคารและเพอหลกเลยงพนททมกจะเปนโมฆะ ผสมไปกบสภาพแวดลอมของตน โครงการเลนกบความคดของระยะทางทสลบกนระหวางการพรางทระยะทางและการปรากฏตว aforceful ในระยะใกล ไฟขนในเวลากลางคนแสดงชวงเยนทใชงาน, การสรางลำาแสงขนาดใหญทโครงการจากพนดนขนไปบนทองฟาตรงสง, กลายเปนสญลกษณปายและตวแทนแนวทางเปนอยางอนในทศทางนอยลงและคณสมบตเหมอนกน
13dEsiGN MotiVo
ภาพมมบนของสนามrock stadium
3
4
14 dEsiGN MotiVo > interior
MaNchEstEr uNitEd ExpEriENcE
First Interactive Football Experience in Asia
ประสบการณแมนฯ ยไนเตดกำ ลงตงทองโดย Manchester-United ฟตบอลคลบแมนฯ ยไนเตดจดจำกด (whollyowned โดยไนก) และ The Venetian Sands (มาเกา) เพอนำ มารวมกน alarge รานคาปลกทอาจจะเพมขนโดยการโตตอบพพธภณฑ experienceto สงเหตการณทคลายกบการเยยมชม with-outhaving Traf-ford เกาไปขาม
รปแบบและแนวคดสำ หรบการจดเกบถกออกแบบมาใหสะอาด Simpleand ยดหยนโคงหนวยเกบเขาลนชกทกำ หนดเองไดรบการออกแบบตำ บรเวณดานหนาวงของการจดเกบและจากนนเฟอรนเจอรระบบ Nike คาปลก wasused สำ หรบสวนทเหลอของพนทแสดงผล หนวยชนจะถกเกบไวเพอทจะให adatum มมมองอยางตอเนองเพอดานหลงของราน wallunits ถกปกคลมดวยกนไดอยางงายดายกราฟกสดของภาพสงเสรมการขายอน ๆ playersand
โฆษณา eye-level, ภาพกลมทมภาพวดโอจากผเลน andmannequins ไดรบการออกแบบทงหมดจะชวตขนาดเพอความตอเนองและลกคา thatthe ดงนนอาจกอใหเกดกบผเลนทชนชอบของพวกเขา ชอของ teamplayers ตลอดประวตศาสตรของสโมสรทใชบนผนงเปน back-dropsto อาวคาปลก
http
://w
ww
.beh
ance
.net
/gal
lery
/man
ches
ter-
uni
ted-
expe
rien
ce/1
8239
09
หองแสดงผลงานทม ManChester United
แบบอนเทอแรคทพ
16 dEsiGN MotiVo > travel&culture
TMB:hisTory ofThe panyee fC
เราสรางสนามจากเศษไมเกาๆ มนโยกเยก แถมมรอยตะปเตมไปหมด และเราเรยนรจากมน
a recreation of the homebuilt floating football field of the panyee fc, whose sto-ry is documented in an advertising campaign for tmb
the documentary stars local chil-dren of the island of koh panyee, who also in fact helped build the recreat-ed playing plat-form
this image from the documentary depicts the village support the team received en-route to its first com-petition
วามสำ เรจของทม ฟตบอลไรแผนดนจะเตะอยาง”ปนหย” ทสามารถฟาดแขงกบทมซงพรอมพร ง ไปดวยแผนดนเหลอเฟอและครองตำาแหนงแชมปฟตซอล 6 สมยซอน คงจะสะกดใหคดขนมาไดบางวาพรสวรรคทไหนกคงไมเทาเทยบเทาพรแสวงดวยแผนทมค
ถาใครคดวา กฬาเปนเรองของพรสวรรคชนฟาประทาคงจะตองคดใหมเสยแลวหลงจากไดตดตามเรองราวเสนทางการฝาฟนของทมฟตบอลไรชอจากเกาะไรผนดนอยาง “ปนหย”
เรองนมตำ นาน และตนตอของตำ นานอยาง “ประสทธ เหมมนทร” หนงในผกอตงทมฟตบอลเกาะปนหย ทขออาสาพาทกคนยอนเวลา ทวนเขมนาฬกาไปส 30 ปกอนหนาน เลาถงพนเพของเกาะปนหย ปพนความเขาใจกนสกหนอยจำ เปน
พบกบเดกชายประสทธและผองเพอนทมฟตบอลรนบกเบก ของเกาะปนหย
• กแคอยากไปบอลโลก! กอนจะไปไกลถงเรองสำ เรจ ถาไมพดถง
อปสรรค พลอทเรองกคงจะไมสมบรณเทาไหรนก ฉะนน ขอมลทจำ เปนทสดเพอความเขาใจในเนอหา ยอมตองเรมตนเลาถงพนเพของเกาะปนหย ปพนความเขาใจกนสกหนอยวา สภาพภมประเทศของเกาะปนหย เรยกไดวา มแตนำ และ ภเขา สวนผนดนนนนอยมาก ลำ พงแคกนไวใชเปน“กโบร”สำ หรบฝงศพตามประเพณมสลม กแทบจะไมเหลอทสำ หรบทำ อยางอนแลว นบประสาอะไรกบเรองไรสาระ
“กวาจะแขง กวาจะเดนทางกลบ กปาปตสอง พอเชากตองออกไปแขงอก เปนอยางนอยบอยๆ แตทกคนกไมบนอะไร เพราะใจมนอยากจะแขงทาเดยว”
อยาง “สนามฟตบอล” ซ งประสทธ และเพอนๆ ในวยไลเลยกนอยากจะมไวเลนเหมอนคนอนเขาบาง
ยงกวานน คอ กฬาฟตบอล ยงไมเปนทนยมของชาวปนหย ซงยดถอ กฬา “แขงเรอ” เปนทสดของทสดชนดทใครกแตะไมได จะใหมาสนใจกบความฝนของเดกๆ ทแคอยากจะเปนแชมปบอลโลกนน
คงจะเลยฝนเกนไป “สมยผมเดกๆ ซก 9 ขวบ 10 ขวบ ตอนนนกยงไมไดอะไรกบฟตบอลเทาไหร สวนมากจะวายนำ จบป จบปลาเลน กเดกทะเล จะใหไปเลนอะไร แตเวลาวางๆ ทกครงทนำ ลง พอสนทรายโผลกจะลงไปวงเลนกนบนผนทราย มรนพเอาบอลมาเตะบาง แตกยงไมไดรสกชอบอะไรมากมาย จนพอโตขนมาหนอยกไดดทว มฉายฟตบอลโลก เหนเปเล เหนซโกเลน โห... มนแบบวา อยากเปนอยางเขาบาง กเลยชวนเพอนๆ ตงทมฟตบอลกนบางดกวา”
แมวาในยคนน จะเปนปลายทางความโดงดงของราชาฟตบอลอยาง เปเล และ ซโก เพอนรวมทมชาตบราซล แตประสทธกยดเอาบราซล และ ฮโรของพวกเขาเปนตนแบบพรอมใจทเปยมดวยความฝน
“สมยนนเปเลใกลจะเลกเลน แตเรากเพงจะไดรจกเขา แลวกมซโกทดงมาก พอเหนแลวมนกเปนแรงบนดาลใจ กคดกนวา อยากจะเลนใหเหมอนคนนน จะเลนใหเหมอนคนน อยากจะเปนเหมอนทมนน ทมน”
เปนทมาของการรวมทมวยรนนกเตะแหงเกาะปนหยผเปยมดวยความฝน ไมมากไมนอย กแคอยากจะไดไปบอลโลกกบเขาบาง อะไรบาง
• นกเตะตนเปลา
ขวบปแรกของทมฟตบอลเกาะปนหย ประสทธบอกวา เลนกนมวสดๆ สะเปะสะปะ ไมมการวางแผน ไมมการวางตำ แหนงผเลน อธบายงายๆ กคอ พอไดบอลกเตะกนไป แถมททางสำ หรบจะเลนกไมมเปนเรองเปนราว จะเลนตามทางเดนไม กมกจะถกชาวบานทนอนพกผอนหลงจากออกเรอหาปลาออกมาดา พอไปเลนทโรงเรยน กดนเตะไปโดนกระจกแตกบาง โดนหลงคาบาง รางนำ บาง พอครใหญออกมา กวงแตก แยกกนไปคนละทศคนลทาง
“ตอนนนเลนทสนามโรงเรยน กเลนไมเปนหรอก เตะแลวเทากบวม สะดดลมบาง แตกยงอยากเลน พอนำ ลดปบกลงไปเลนตามสนทราย พอนำ ขนเลนบนสนทรายไมไดกกลบมาเลนบนสนามโรงเรยน” ความไมเรยบ เนยนของสนามพนไมทมไวใหเดน ไมไดมไวใหวง แตเมอตองรบบทบาทเปนสนามฟตบอลไปดวย กยอมเปนหนาทของผใชงานทจะตองหลบหลกเอาเอง
the production team reassembled the original fos-quad, now adults
19dEsiGN MotiVotravel&culture <
the production team reassembled the original fos-quad, now adults
today, football is the most popular pastime on koh panyee, and this smooth, safe court provides a space to play filming on the island presented challenges because of space con-straints provides a space to play filming
football was always popular to watch in the village, but it was not until the work of the children of the original panyee fc that anyone had ever played the sport there the island presented challenges because of space constraints provides a space to play filming
คงจะเลยฝนเกนไป “สมยผมเดกๆ ซก 9 ขวบ 10 ขวบ ตอนนนกยงไมไดอะไรกบฟตบอลเทาไหร สวนมากจะวายนำ จบป จบปลาเลน กเดกทะเล จะใหไปเลนอะไร แตเวลาวางๆ ทกครงทนำ ลง พอสนทรายโผลกจะลงไปวงเลนกนบนผนทราย มรนพเอาบอลมาเตะบาง แตกยงไมไดรสกชอบอะไรมากมาย จนพอโตขนมาหนอยกไดดทว มฉายฟตบอลโลก เหนเปเล เหนซโกเลน โห... มนแบบวา อยากเปนอยางเขาบาง กเลยชวนเพอนๆ ตงทมขวบปแรกของทมฟตบอลเกาะปนหย ประสทธบอกวา เลนกนมวสดๆ สะเปะสะปะ ไมมการวางแผน ไมมการวางตำ แหนงผเลน อธบายงายๆ กคอ พอไดบอลกเตะกนไป แถมททางสำ หรบจะเลนกไมมเปนเรองเปนราว จะเลนตามทางเดนไม กมกจะถกชาวบานทนอนพกผอนหลงจากออกเรอหาปลาออกมาดา พอไปเลนทโรงเรยน กดนเตะไปโดนกระจกแตกบาง โดนหลงคา
“ตอนนนเลนทสนามโรงเรยน กเลนไมเปนหรอก เตะแลวเทากบวม สะดดลมบาง แตกยงอยากเลน พอนำ ลดปบกลงไปเลนตามสนทราย พอนำ ขนเลนบนสนทรายไมไดกกลบมาเลนบนสนามโรงเรยน” ความไมเรยบ เนยนของสนามพนไมทมไวใหเดน ไมไดมไวใหวง แตเมอตองรบบทบาทเปนสนามฟตบอลไปดวย กยอมเปนหนาทของผใชงานทจะตองหลบหลกเอาเอง
• ลกบา ลารางวล
ขวบปแรกของทมฟตบอลเกาะปนหย ประสทธบอกวา เลนกนมวสดๆ สะเปะสะปะ ไมมการวางแผน ไมมการวางตำ แหนงผเลน อธบายงายๆ กคอ พอไดบอลกเตะกนไป แถมททางสำ หรบจะเลนกไมมเปนเรองเปนราว จะเลนตามทางเดนไม กมกจะถกชาวบานทนอนพกผอนหลงจากออกเรอหาปลาออกมาดา พอไปเลนทโรงเรยน กดนเตะไปโดนกระจกแตกบาง โดนหลงคาบาง รางนำ บาง พอครใหญออกมา กวงแตก แยกกนไปคนละทศคนลทาง
“ตอนนนเลนทสนามโรงเรยน กเลนไมเปนหรอก เตะแลวเทากบวม สะดดลมบาง แตกยงอยากเลน พอนำ ลดปบกลงไปเลนตามสนทราย พอนำ ขนเลนบนสนทรายไมไดกกลบมาเลนบนสนามโรงเรยน” ความไมเรยบ เนยนของสนามพนไมทมไวใหเดน ไมไดมไวใหวง แตเมอตองรบบทบาทเปนสนาม
20 dEsiGN MotiVo
interview by-a photographerMilan, italy
bmark lanningJohannesburg,
south africa
cfaby martincalgary,
alberta, canada
dJochen sandKarlsruhe,
gerMany
elevon bisslondon, united KingdoM
a
Bstreet soccer
Prisoners Vs Warders
21dEsiGN MotiVophotoGraphy <
soccer Player, a story.
C D
e
“photography”
classics_
soccer fans
illustrationINTERVIEW BYSTANlEY ChoW
EMAIl: [email protected]
1 Motion Graphics
INTERVIEW BY JUAN MolINET
WWW.lEBUREAU.TV
2
GraffitiINTERVIEW BYSTAdIoN CRVENA zVEzdA’S
FIEld IMAgE © dESIgNBooM
3Motion Graphics
Graphic desiGnGraphic desiGn
โดย ธนดล ไชยวงศ เฉลมคณ พทกษจตตอรณ
24 dEsiGN MotiVo
illustration“Soccer SuperStar cartoonS”
สแตนลยถายทอดพมพ Chow ฟตบอลมเตะกบพวกเขา ทสรางขนโดยแมนเชสเตอรตามสแตนลยศลปน Chow, ภาพประกอบจะตามออกของโลกซเปอรสตาทชนชอบฟตบอล แตละพมพใหภาพลอของนกฟตบอลมาจากหลากหลายทมชาตและสโมสร พมพนไมเพยง แตเปนวรบรษของฟตบอลสมยใหม แตยงรวมถงตำ นานทผานมาเชนดเอโกมาราโดนาสไตลของ Chow อบอวลดวยสหนาศลปะโบราณสรางคนทสมบรณสำ หรบผเลนของกฬาทรกมากทสดในโลก fanatics ฟตบอลสามารถแสดงอารมณของพวกเขาสำ หรบพวกเขาชนชอบดาราโดยครอบคลมผนงของพวกเขาเหลานจะพมพดวยทมทงหมดมอยบนเวบไซตของ Chow หนงคะแนนของการพมพความตองการเหลานเชยรเปาหมายชนะเลศ
INTERVIEW BY
-
STANlEY ChoW
EMAIl: [email protected]
29 hEddoN STREET, 1ST FlooR,
loNdoN
+44(0)207 734 7187
Way
ne r
oone
y
gareth bale
25dEsiGN MotiVoGraphic DesiGn <
illustrationสำ หรบฉนมฉนไมเหนแนวโนมระยะยาวใด ๆ ทเหนไดชดบนเวบ แนวโนมดเหมอนจะเปลยนใหบอยคณจะไมสามารถใหทน หนงนาทกออกแบบทเรยบงายตอไปเปนศลปะพกเซล 8 บตแลวกไมดทวาดพมพทอยในสมย ดเหมอนจะมหองพกสำ หรบทกคนและทกรปแบบบนเวบ (ซงเปนสงทด) และมนทำ ใหอตสาหกรรมการออกแบบผสมผสานและมสขภาพด
ในแงของการออกแบบโลโกและตราสนคามแนวโนมทฉนเหนในขณะนคอ ‘มากกวาการออกแบบ’ โลโกปจจบนดเหมอนจะขาดความเรยบงายของเกา; มมากเกนไปทเกดเพอประโยชนของมนและไกลเกนไปคอมพวเตอร สไตลของฉนของภาพประกอบเปนสวนใหญเนองจากการขาดเวลาทเราตองสรางชนงาน: ‘ลกคา’ ตองการทกอยางเมอวานน ฉนไดไปหาวธการประกอบทตดกระบวนการของการวาดภาพสแกน ฯลฯ ดงนนขณะนทฉนศลปะจะถกเกบไวอยางงายกบเอะอะขนตำ 1
cristiano ronaldo
ryan JosePh giggs
rafa
el -
fab
io d
a silV
a is r
ay
1
2
26 dEsiGN MotiVo > Graphic DesiGn
Motion Graphics
1
“the Guardian Gola Mondo”
INTERVIEW BY
-
JUAN MolINET
BUENoS AIRES, ARgENTINA
WWW.lEBUREAU.TV
FoCUS: IllUSTRATIoN
gRAphIC dESIgN
ChARACTER dESIgN
`ภาพยนตร SA สนททำ ใน Peppermelon.tv เดอะการเดยทผมออกแบบตวละครและทศทางศลปะทคณสามารถดไดคอนขางพยายามเปน 20 ตวอกษรและสภาพแวดลอมหลายงานทตองทำ ในเพยงสสปดาหหรอดงนน อยางไรกตามชนสดทายของการเคลอนไหว was very nice, คณสามารถดการทำ งานและการทำ งานของทก peeps อน ๆ ท Peppermelon ฉนสำ หรบสนเชอเตมไปทน
ลกคา: เดอะการเดยโครงการ: Gola Mondoสงทผม: การออกแบบตวละครเชนเดยวกบศลปะและการออกแบบเสาชนเคลอนไหวทำ ท Peppermelon, commisioned โดยหนงสอพมพเดอะการเดยเพอสงเสรมคมครองมลตมเดยของพวกเขาจากแอฟรกาใตฟตบอลโลก 2010
27dEsiGN MotiVo
Motion Graphics
2
3นคอบางสวนทสงขนสเกตชตวอกษรทจะสามารถเหนไดวาเนองจากการขาดแคลนเวลา batchs ของตวละครทจำ เปนในการปฏบตตามแมแบบเดยวกนเพอทจะเคลอนตวไดเรวในการผลต area.Here มบางทสงขนสเกตชตวอกษรทสามารถเปนจะเหนไดวาเนองจากการขาดแคลนเวลา batchs ของตวละครทจำ เปนในการปฏบตตามแมแบบเดยวกนเพอทจะเคลอนตวไดเรวในพน 2
WC2010 MAkinG
28 dEsiGN MotiVo > Graphic DesiGn
Graffiti “belGrade Soccer StadiuM MuralS”
INTERVIEW BY
-
STAdIoN CRVENA zVEzdA’S
FIEld IMAgE © dESIgNBooM
section nuMbers boldly Painted aMidst the tags
สเตเดยน crvena Zvezda ยงเปนทรจก marakana สนามหลงจากสนามบราซลทนาอบอาย เปนสถานทการใชงานหลายในเบลเกรดเซอรเบย มความจทบาน 55,000 แฟนและเปดในป 1963,สามปหลงจากเรมการกอสราง วนนมนถกนำ มาใชในปจจบนสวนใหญสำ หรบการแขงขนฟตบอลและเปนบานของเซอรเบยสโมสรกฬาดาวแดงซงกอตงขน 4 มนาคม 1945
deliJe of the north
29dEsiGN MotiVo
section nuMbers boldly Painted aMidst the tags
3
1
2
3
ในชวงทศวรรษ 1980 มแฟนบมมากในฉากฟตบอลเปน มสองขนาดใหญเปนผสนบสนนจากทศเหนอ - Ultras และปศาจแดงโผลออกมา Ultras เขาหาฟตบอลวธอตาล,รองเพลงยาวและไพเราะกบดอกไมไฟและการปฏบตออกแบบ แตกลมปศาจแดงเปนเชงรกมากขนมจำ นวนมากของการดมความรนแรงกบคแขงและกญชาบรโภคในตอนทายของทศวรรษท 90 กลมยอยพเศษ: Brigate, Goblins, ฮโร,ชายเหลก kenjaj, lunatics เหนอกองทพเดกชายแดงปศาจแดง,ultra เดกชายสหรฐจะกลายเปนเดกผชายเบลเกรด หลกฐานของกลมยอยเหลานสามารถพบไดผานผนงศลปะและภาพวาดรอบบรเวณ
วนนภาพจตรกรรมฝาผนงภาพวาดและศลปะผารองแกวครอบคลมพนทกวางใหญของกำ แพงสนามพวกเขารวมกนทแตกตางกนในประวตศาสตรของเหตการณแสดงความคดเหนทางการเมองและแฝงการสนบสนนของพวกเขาสำ หรบดาวแดงเบลเกรดและเตอนของการตอสระหวางกลมสนบสนนในชวงหลายทศวรรษทผานมา
‘delije’ เปนชอทไดรบการสนบสนนจากสมาคมกฬาสแดงสตารเบลเกรดในภาษาองกฤษของวรบรษ ‘หมายถงนหรอ’ ความกลาหาญและความกลาหาญของชายหนม ‘รปแบบของมนคอ singluar ‘delija’ในชวงทศวรรษท 1990 ชอถกใชโดยกลมอนธพาล
Whi
te V
s. r
ed
30
taiLorEd
pErforMaNcE.f.c.
dEsiGN MotiVo
ลองนกภาพการวาง “ชดทเหมาะประสทธภาพ” สำ หรบการทำ งานในขณะทยงคงรกษารปแบบดงเดมและฟงกชน แมหลงจากททำ งานสวมชดเดยวกนทจะออกไปกบเพอนรวมงานของคณสำ หรบเกมกระชบ มตรของฟตบอล 5 ดานเปนชดทดดแปลงเพอการเคลอนไหวมพลง ความคดของการลมชดของคณและเหนทกคนสวมเสอยดและกางเกงขาสน แตตวเองยนออกจากฝงชนไมไดเปนปญหาอกตอไปในขณะทสวมใสชดน ชดเปนมากกวาความสามารถในการดำ เนนการเชนการสกหรอการใด ๆ ทางดานเทคนคและอน ๆ และทกความสะดวกในการหลงจากทเกมไมจำ เปนตองไดรบการเปลยนแปลง
คอลเลกชน TPFC เหมาะกบผบรโภคโดยเฉพาะความตองการ ม 3 องคประกอบท T.P.F.C. มความภาคภมใจในความสะดวกสบายการทำ งานและ bespoke เสอผาแตละชนจะเหมาะอยางระมดระวงสงเกตอยางระมดระวงในพนทเฉพาะทความตงเครยดเรมทจะสราง แผงไลคราไดรบการแนะนำ ใหเปลยนแผงบนพนทสาเหตทไมสบายและดง อยางไรกตามดวยแผงยดเพมความระมดระวงเปนวดทจำ เปนในการไดรบในปรมาณ ทเหมาะสมของการยดภายในแตละแผงเสอผาสวนบคคลมรพรนซงทงหมดอยอยางระมดระวงและพจารณาใหความชวยรกษาอณหภมรางกายใหคงท
I N T E R V I E W B Y
-
k E I T h C h E U N g
CURRENTlY WoRkINg AT
-
NIkE EhQ
FooTWEAR dESIgN
31dEsiGN MotiVofashion <
เทอรร Toweling เพมความสะดวกสบายในการลดลงปรมาณของเหงอทสรางขนเมอเลนฟตบอลแผงจะอยทพนททสะดวกทเหงอมกจะเกดขน
ผลการปฏบตงานฟตบอลเทเลอรคลบชวงทออกแบบเฉพาะสำาหรบฟตบอลในระหวางวนสทสามารถสวมใสในททำางานสอดคลองกบประเพณเกาในการตดเยบ ในเวลากลางคนชดสามารถใชในการเลนฟตบอลเหมอนทกชดฟตบอลอนๆ ในตลาด แตดยงขน
32 dEsiGN MotiVo > fashion
taiLorEd by uMbro
ตงแตป 1924 umbro มการผลตบางสวนของชดทโดดเดนทสดของฟตบอลการออกแบบของพวกเขาไดรบ ความขดแยงสวมใสโดยชอทใหญทสดของเกมทเคารพสำ หรบความงามของพวกเขาและทำ ใหเกดเปนครงคราว umbro ของชดบานและออกปจจบนทมชาตองกฤษถกพฒนาขนในการทำ งานรวมกนแฟชนดไซเนอร throup Aitor ภายใตแบนเนอร ‘ปรบตาม ubro’ชดโดดเดนสำ หรบพวกเขาจดแตงทรงผมนอยทสดและไมซำ กนกอสราง
วธการของฉนในการออกแบบการเชอมตอมากขนในการ ‘กฬา’ ดงเดมกวา ‘แฟชน’ ดงเดมทเปนหวใจของการทำ งานของฉนการศกษาทกำ ลงของรางกายมนษยในการเคลอนไหวและการคนหาเปนใหม 3 มตโซลชนเสอผา ผมรสกตนเตนยงเกยวกบการประดษฐใหมทำ งานคณสมบตเสอผา ทงหมดของวธการเหลานไปโดยตรงมอในมอทมประสทธภาพการออกแบบเครองแตงกาย - กระบวนการคดคลายจรงๆอาจมการเปลยนแปลงและววฒนาการของกระบวนการระหวางการออกแบบการพฒนาและการผลตฉนมกจะสรางบลอกของตวเองและรปแบบเฉพาะสำ หรบโครงการฉนทำ งานในแตละและจากอนสแตนซแรกทผมเรมพฒนาฟตบอลเฉพาะบลอกยศาสตรและกองกบumbro นเปนวธใหมของการมองหาทการออกแบบเสอผาสำ หรบพวกเขาเพราะทงหมดในทนททฉนถกนำ ทกำ หนดเองชวตขนาดของฉนทำ หนฟตบอล
AIToR ThRoUp INTERVIEW
33dEsiGN MotiVo
เมอฉนเรมตนการทำ งานกบ umbro พวกเขาอยในขนทการพจาณาสงทสำ คญมากไนกไดมาเมอเรว ๆ พวกเขาและความคดใหญคอการ re-umbro มอบตำ แหนงของมรดกทไมซำ กนในทางทเกยวของรวมสมยและซงดเหมอนชอบความทาทายทนาตนเตนมาก
ผมคดวาโดยทวไปชดฟตบอลสมยใหมไดใชเวลาในการเงาเกนไปไมดตดและไดใชภาษาผลตภณฑตงใจทจะทำ ใหการออกแบบมลกษณะเปดเผย ‘เทคนค’ตวอยางเชนจำ นวนมากของการออกแบบรวมถงบตของผาทแทรกอยในสคมชดในสถานทสมซงไมจรงมฟงกชนการทำ งาน - พวกเขามความตงใจทเพยงเพอสราง‘สปอรตงาม’ ผลลพธและในลกษณะจรงๆจกจกและรก
เมอคณมองไปทชดฟตบอลทโดดเดนจากมรดกของ umbro คณทนทตระหนกวาการออกแบบเปนภาษาอน ๆ อกมากมายกลนและมความซบซอนกลบมาแลว - ‘อมตะ’ จรง เรากำ ลงพยายามอกมอบตำ แหนงวธการพจารณาและการกลนเดยวกนการออกแบบในขณะทการใชมาตรการเทคโนโลยททนสมยและผาพรอมกบกาวหนาการตดรปแบบ รปแบบอาจจะเปนโฟกสหลกสำ หรบเรา
ENGLANd HoME SHIRT - THE SHIRT WAS dESIGNEd By AIToR THRoUP IN CoLLABoRATIoN WITH SAVILLE RoW TAILoR CHARLIE ALLEN.
ทงชดองกฤษเพอใหหางไกล (บานและออกไป) เราไดเนนทบรสทธและนอยทสดการใชประโยชนจากสดงเดมขององกฤษสขาวสำ หรบบานชดแดงชดออกไปมนเปนสญชาตญาณทจะสรางมรดก umbro โดยตรงยงผานสบนทงสองชดใหม
MAkING oF THE ENGLANd AWAy kIT - THE kIT WAS CoNSTRUCTEd oN CUSToM MAdE ‘FooTBALL’ MANNEqUINS
This issue’s BesT alBuMs
1
3
5
2
4
6
basement tape
Maroon 5overexposed coldplay
Mylo xyloto
Muse the 2nd Law
Greasy cafe the Journey without Maps
urban cone
อลบมของวงดนตรส, ลวงแสดงออกของบคคลทไมอาจตานทานได (แมวาสวนใหญของเพลงจะเกยวกบการอกหก แตทบอกวาไมสามารถจะสนก?) quintet ไดตดสนใจทจะไลตามเสนทาง devil-May-ดแลครอบคลม Gq (สวนใหญเพราะผรบและเสยงดาวอดม Levine เปนสจรตเพศเสอและงานหตถกรรมวทยพรอมปอปสนาม หนอเพราะพวกเขา สามารถ
วงดนตรรอก-โฟลค นำ โดย เบนและทด ทงคแชรเพลงทแตละคนแตง และชวนกนตระเวณแสดงสดในกรงเทพฯ ตงแตชวงปลายป 2008 โดยมสองสมาชกจากวงสไตลสนอนเซน รวมเลน สนบสนนในทก ๆ โชวของพวกเขาจนเมอตนป 2009 พวกเขาจงตกลงทจะวงดนตรรวมกน พรอมกบเรมบนทกเสยงเพลงเหลานนเรอยมา
เจมสเมอรฟไดคาดการณไวขายกตารของพวกเขาและซอแครช? ไมวา แตมนคอนขางชดเจนเกยวกบกฎหมาย 2 วาวงดนตรทไดรบอทธพลจากการปฏวตโลกของรปแบบงดงาม escapist ของ EdM หรอเปนผปกครองททำ ใหมน, Skrillex 2.0 เราเคยไดยนเพลงแลว Dubstep-ผนจกจกเชน “ยงยน” และ “บา” ตอนนคณสามารถใสเพลงแฟนหารทงสองในบรบท
ในขณะทพยายามตลอดจงแทบจะไมตองทำ ในเดอนทผานมาผมไดพยายามทจะนำ เพลงรสนยมของฉนกลบไปเลอกหนทฉนรและรก อยางไรกตามเมอเรว ๆ นไดรบงานยากมากขนเปนฉนไดพบวาตวเองอยในชดหมมวลของความฝนปอปอพและบาน / อเลคทรอ เปนผลจากการทผมยงไมไดใชเวลามากฟงบางวงทชนชอบเพลงรอค ALT เหมอนลกและสองประตง
รวมเดนทางไปกบ Greasy Cafe โดยไมมแผนท หรอเขมทศใดๆมาชนำ เพยงคณใชห, ใจ และประสาทสมผสของตวคณเองในการรวมเดนทางไปกบอลบมนทมมาถง 13เพลง และตางผสานกนจนเมอคณฟงเพลงทงหมดแลวจะยงอยากกลบมาฟงซำ ใหมแบบวนแลววนเลาหลายเนอหลากทำ นองทคนฟงตาง
เปนอลบมแนวคดพนฐานมาจากความสขของเรองราวความรกและความเรยบงายทสวยงามมกจะของเพลงจะอทธรณไปยงแฟน ๆ โคลดเพลย หลงจาก floptastic Viva la Vida / ตายและเพอน / สมบรณขยะไดรบการปลอยตวของเขา (ตวอกษรในวนเดยวกน) โคลดเพลยเรมนสตดโออลบมของพวกเขา 6
www.indiecurrent.comwww. instagram.com
www. wordpress.com
www.stereogum.com
www.musicstation.com
www.prettymuchamazing.com
The exhibition
thaitai
วน 22 พฤศจกายน - 03 กมภาพนธ 2556สถานท: หองนทรรศการหลก ชน 7ผจด : open Contemporary Art Cen-ter (oCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai) รวมดวย หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร และหอศลปมหาวทยาลยศลปากร
in Changeโดย: บญชวย เกดรวน: 22 พฤศจกายน – 25 ธนวาคม 2555สถานท: 139/5 ถ.วทย ลมพน ปทมวน กรงเทพฯ 10330
1 : 3 Women
นทรรศการภาพถายวน: 25 พฤศจกายน - 06 มกราคม 2556สถานท: ชน 3-4โดย: ชไมพร วาดเขยน / ชรนทร ราชรชต
Siam
นทรรศการ “สยามแอพ”วนท : 29 พฤศจกายน - 17 กมภาพนธ 2556สถานท: หองนทรรศการหลก ชน 8
Five men Fire after Freeze
วนท: 18 - 20 ธนวาคม 2555 เวลา: 16.00 – 21.00น.สถานท: บรเวณลานจอดรถรอบหอศลปจามจร
36 dEsiGN MotiVo
thaitai
1 : 3 Women
37dEsiGN MotiVoarchitecture <
