UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD’’AAIIXX--

MMAARRSSEEIILLLLEE

CCEENNTTRREE DDEE DDRROOIITT MMAARRIITTIIMMEE EETT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS

LL’’AARRRRIIMMAAGGEE EETT LLEE SSAAIISSIISSSSAAGGEE DDEESS MMAARRCCHHAANNDDIISSEESS

TTRRAANNSSPPOORRTTEEEESS PPAARR MMEERR

MMEEMMOOIIRREE dduu DD..EE..SS..SS ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss

AAuutteeuurr :: MMrr BBaayyee CCIISSSSEE

DDiirreecctteeuurr ddee RReecchheerrcchheess :: MMrr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL

AAnnnnééee uunniivveerrssiittaaiirree 22000022 -- 22000033

1

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS

MMeess pprreemmiièèrreess ppeennssééeess vvoonntt àà mmeess ppaarreennttss ppoouurr ll’’aammoouurr dduu ssaavvooiirr qquu’’iillss oonntt

ssuu mm’’iinnccuullqquueerr,, aaiinnssii qquuee ppoouurr lleeuurrss ccoonnsseeiillss pprrooddiiggiieeuuxx qquuii mm’’oonntt

aaccccoommppaaggnnééss ttoouutt aauu lloonngg ddeess éépprreeuuvveess ddee llaa vviiee.. PPuuiisssseenntt-- iillss rreesssseennttiirr,, àà

llaa lleeccttuurree ddee ccee ttrraavvaaiill,, llee sseennttiimmeenntt dduu ddeevvooiirr aaccccoommppllii..

JJee rreemmeerrcciiee ééggaalleemmeenntt MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,, DDiirreecctteeuurr dduu CCeennttrree

ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss,, aaiinnssii qquuee llee PPrrooffeesssseeuurr PPiieerrrree

BBOONNNNAASSSSIIEESS,, PPrrooffeesssseeuurr HHoonnoorraaiirree àà ll’’UUnniivveerrssiittéé ddee DDrrooiitt eett ddee

SScciieenncceess PPoolliittiiqquueess dd’’AAIIXX-- MMAARRSSEEIILLLLEE,, ppoouurr lleess pprreessttiiggiieeuuxx

eennsseeiiggnneemmeennttss qquu’’iillss mm’’oonntt pprrooddiigguuééss,, ppoouurr llaa ddiissppoonniibbiilliittéé ppeerrmmaanneennttee ddoonntt

iillss oonntt ffaaiitt pprreeuuvvee eett ppoouurr ll’’hhoonnnneeuurr qquu’’iillss mmee ffoonntt eenn aacccceeppttaanntt ddee jjuuggeerr ccee

ttrraavvaaiill..

MMeerrccii àà ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess qquuii mm’’oonntt,, ddee pprrééss oouu ddee llooiinn,, aaiiddéé àà ffaaiirree ccee

ttrraavvaaiill……

LLiissttee ddeess aabbrréévviiaattiioonnss

�� AAFFNNOORR :: AAssssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee ddee NNoorrmmaalliissaattiioonn

�� BBuullll.. TTrraannsspp.. :: BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrttss..

�� CCAAMMPP :: CChhaammbbrree dd’’AArrbbiittrraaggee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss..

�� CC..CCoomm :: CCooddee ddee ccoommmmeerrccee..

�� CCSSMM :: CCoommiittéé ddee llaa SSééccuurriittéé MMaarriittiimmee..

�� DDaalllloozz :: rreeccuueeiill DDaalllloozz..

�� DDMMFF :: LLee DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss..

�� EENNMMMM :: EEccoollee NNaattiioonnaallee ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ddee MMaarrsseeiillllee..

�� FFIIOOSS//TT :: FFrreeee IInn aanndd OOuutt SSttoowweedd//TTrriimmmmeedd..

�� IIMMDDGG :: CCooddee ddee rreeccoommmmaannddaattiioonnss ppoouurr llee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ééllaabboorréé ppaarr ll’’OOMMII..

�� JJCCPP :: JJuurriiss -- ccllaasssseeuurr ppéérriiooddiiqquuee..

�� JJMMMM :: JJoouurrnnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee..

�� NNYYPPEE :: NNeeww YYoorrkk PPrroodduuccee EExxcchhaannggee

2

�� OObbss :: oobbsseerrvvaattiioonnss..

�� OOMMCCII :: OOrrggaanniissaattiioonn iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaallee CCoonnssuullttaattiivvee ddee llaa NNaavviiggaattiioonn

MMaarriittiimmee,, ddeevveennuuee eenn 11998822 ll’’OOMMII..

�� OOMMII :: OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee..

�� RRIIDDMM :: RReevvuuee IInntteerrnnaattiioonnaallee ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee ((AAuuttrraann))..

�� SSccaappeell :: rreevvuuee ddee DDrrooiitt CCoommmmeerrcciiaall,, MMaarriittiimmee eett ffiissccaall..

�� SSOOLLAASS :: SSaaffeettyy ooff lliiffee aatt sseeaa :: CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa

ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr..

SSoommmmaaiirree

IInnttrroodduuccttiioonn

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee :: LLeess ffiinnaalliittééss dd’’uunn aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett

ssooiiggnneeuuxx

3

CChhaappiittrree 11 :: LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee :: DDeeuuxx nnoottiioonnss ccoommpplléémmeennttaaiirreess

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’aarrrriimmaaggee :: rrééppaarrttiittiioonn ccoorrrreeccttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

SSeeccttiioonn 22 :: LLee ssaaiissiissssaaggee :: ssaa ssuuiittee llooggiiqquuee

CChhaappiittrree 22 :: LLaa rrééppaarrttiittiioonn eett ll’’aaggeenncceemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

SSeeccttiioonn 11 ::LLaa ddiivveerrssiittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà aarrrriimmeerr eett lleess pprreessccrriippttiioonnss

tteecchhnniiqquueess

SSeeccttiioonn 22 :: QQuueellqquueess pprreessccrriippttiioonnss ssppéécciiffiiqquueess

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ssaaiissiissssaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

SSeeccttiioonn 44 :: LLeess ooppéérraattiioonnss ccoonnddiittiioonnnnaanntt uunn bboonn aarrrriimmaaggee

CChhaappiittrree 33 :: UUnn aarrrriimmaaggee ssoouucciieeuuxx ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree :: uunn ssoouuccii ppeerrmmaanneenntt

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree

CChhaappiittrree 44 :: LL’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ppeerrmmeettttaanntt dd’’oobbtteenniirr uunn

rreennddeemmeenntt ccoommmmeerrcciiaall ooppttiimmuumm

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa nnéécceessssiittéé ddee rréédduuiirree llaa dduurrééee dd’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree

SSeeccttiioonn 22 :: LL’’uuttiilliissaattiioonn eeffffiicciieennttee ddeess eessppaacceess àà ccaarrggaaiissoonn

CChhaappiittrree 55 :: LLeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss ddaannss llee pprroocceessssuuss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee

ssaaiissiissssaaggee

SSeeccttiioonn 11 :: LLee CCaappiittaaiinnee :: MMaaîîttrree ddee ll’’aarrrriimmaaggee

SSeeccttiioonn 22 :: LLeess «« sshhiipp –– ppllaannnneerr »» :: MMaaîîttrreess dduu jjeeuu

4

DDeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee :: LLee ccaaddrree llééggaall eett jjuurriisspprruuddeennttiieell ddee ll’’oobblliiggaattiioonn

dd’’aarrrriimmaaggee

CChhaappiittrree 11 :: LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ffaaccee àà ssoonn oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee

SSeeccttiioonn 11 :: LLeess pprriinncciippeess ddééggaaggééss ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee eett

iinntteerrnnaattiioonnaallee

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee eett ssaa qquuaalliiffiiccaattiioonn

CChhaappiittrree 22 :: LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

SSeeccttiioonn 11 :: LLee ddéébbiitteeuurr ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee

SSeeccttiioonn 22 :: LLeess ccllaauusseess mmeettttaanntt ll’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu

vvooyyaaggee

CCoonncclluussiioonn

5

IInnttrroodduuccttiioonn

6

LLee pprroocceessssuuss ddee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dd’’uunn nnaavviirree

ccoommppoorrttee ddeeuuxx pphhaasseess ssuucccceessssiivveess :: llaa mmiissee àà bboorrdd eett ll’’aarrrriimmaaggee..

AAiinnssii sseelloonn llee DDiiccttiioonnnnaaiirree GGrruussss ddee MMaarriinnee (( 11 )),, llaa mmiissee àà bboorrdd ccoonnssiissttee àà

rraapppprroocchheerr llaa mmaarrcchhaannddiissee dduu nnaavviirree,, lluuii ffaaiirree ffrraanncchhiirr llaa mmuurraaiillllee dduu bbââttiimmeenntt eett

llaa ddééppoosseerr ssuurr llee ppoonntt oouu ddaannss lleess ccaalleess,, aalloorrss qquuee ll’’aarrrriimmaaggee ccoonnssiissttee àà rrééppaarrttiirr llaa

mmaarrcchhaannddiissee ddaannss lleess ddiifffféérreennttss eessppaacceess dduu nnaavviirree qquuii lluuii ssoonntt ddeessttiinnééss eett àà ll’’yy

ffiixxeerr..

LLee DDooyyeenn RROODDIIEERREE ddééffiinniitt àà ssoonn ttoouurr ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmee ééttaanntt «« llaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess eessppaacceess ddeessttiinnééss àà lleess rreecceevvooiirr eett llaa ffiixxaattiioonn ddeess ddiivveerrss éélléémmeennttss »»(( 22 ))..

AAuu rreeggaarrdd ddee cceess ddeeuuxx ddééffiinniittiioonnss,, iill aappppaarraaîîtt qquuee ll’’ooppéérraattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddooiitt

ss’’aaccccoommppaaggnneerr iinnéélluuccttaabblleemmeenntt dd’’uunn pprrooccééddéé ddee ssaaiissiissssaaggee.. SSaaiissiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee

ccoonnssiissttee àà llaa ffiixxeerr ssoolliiddeemmeenntt aaffiinn ddee llaa rreennddrree iimmmmoobbiillee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess ccaalleess oouu

ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree.. LL’’iimmppoorrttaannccee dduu ssaaiissiissssaaggee ddééppeenndd ddeess ccoonnddiittiioonnss

( 1 )

Dictionnaire Gruss de marine, Editions Maritimes et d’Outre – mer, 1978. ( 2 )

R.RODIERE : Traité général de Droit Maritime, Tome II Dalloz, page 152.

7

mmééttééoorroollooggiiqquueess qquuee ll’’oonn rriissqquuee ddee rreennccoonnttrreerr dduurraanntt llaa ttrraavveerrssééee mmaarriittiimmee eett ddee

llaa zzoonnee ffrrééqquueennttééee (( 33 ))..

LLaa lliimmiittee eennttrree lleess ddeeuuxx nnoottiioonnss nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss aauussssii pprréécciissee,, ppuuiissqquu’’oonn

ccoonnssttaattee qquu’’eenn DDrrooiitt dduu TTrraannssppoorrtt TTeerrrreessttrree,, uunn aabbuuss ddee llaannggaaggee tteenndd àà

ccoonnffoonnddrree aarrrriimmaaggee eett ssaaiissiissssaaggee.. NNoouuss rreellèèvveerroonnss qquuee llaa ccoonncceeppttiioonn aannggllaaiissee

((ssttoowwaaggee)) mmaarrqquuee pplluuss llaa ffiinnaalliittéé ddeess pprrééccaauuttiioonnss pprriisseess :: «« ttoo ppaacckk aarrttiicclleess

aabbooaarrdd iinn ssuucchh aa mmaannnneerr tthhaatt tthheeyy wwiillll rreemmaaiinn iinn ppllaaccee rreeggaarrddlleessss ooff sseeaa

ccoonnddiittiioonnss »»..

RRaappppeelloonnss qquuee jjuussqquu’’àà llaa ffiinn ddee ll’’EEmmppiirree RRoommaaiinn,, lleess mmaarriinnss ffuurreenntt mmaall aarrmmééss ppoouurr

aaffffrroonntteerr llee mmaauuvvaaiiss tteemmppss.. SSuurr llee ppoonntt eett ddaannss lleess ccaalleess ddeess nnaavviirreess

ss’’eennttaassssaaiieenntt ppaassssaaggeerrss eett mmaarrcchhaannddiisseess eennccoommbbrraannttss.. LLeess cchhaarrggeemmeennttss ééttaaiieenntt

eeffffeeccttuuééss bbiieenn aauu--ddeellàà ddeess ccooeeffffiicciieennttss ddee ssééccuurriittéé.. LLeess nnaavviiggaatteeuurrss

ccoonnnnaaiissssaaiieenntt mmaall lleess vveennttss eett lleess mmooyyeennss ééttaaiieenntt ddéérriissooiirreess ;; oonn cceeiinnttuurraaiitt llee

nnaavviirree ddee ccoorrddaaggeess àà ll’’aavvaanntt eett àà ll’’aarrrriièèrree ppoouurr éévviitteerr qquu’’iill nnee ssee ddiissllooqquuee oouu oonn

llaaiissssaaiitt ffiilleerr uunnee aannccrree ppoouurr rraalleennttiirr ssaa pprrooggrreessssiioonn (( 44 ))..

LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ccoonnvveennaabblleess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn nn’’ééttaaiieenntt rrééggiiss qquuee ppaarr lleess

uussaaggeess ssuuiivviiss eenn ffaaiitt ddaannss cchhaaqquuee ppoorrtt,, ccee qquuii ooffffrraaiitt ddee rrééeellss iinnccoonnvvéénniieennttss,,

nnoottaammmmeenntt aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess eexxppeerrttiisseess pprreessccrriitteess ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx

rreellaattiivveemmeenntt aauuxx ccoonnssttaattaattiioonnss ddee ll’’aarrrriimmaaggee.. EEnn eeffffeett,, uunn aarrrriimmaaggee ccoonnffoorrmmee

aauuxx uussaaggeess dduu ppoorrtt ddee BBoorrddeeaauuxx ppoouuvvaaiitt êêttrree jjuuggéé ddééffeeccttuueeuuxx àà MMaarrsseeiillllee,, ppoorrtt

ooùù ll’’oonn ccoonnssttaattaaiitt uunnee aavvaarriiee eett ooùù lleess eexxppeerrttss llooccaauuxx aallllaaiieenntt nnaattuurreelllleemmeenntt

ll’’aapppprréécciieerr ssuuiivvaanntt lleess uussaaggeess mmaarrsseeiillllaaiiss.. MMaallggrréé cceellaa,, lleess ccaappiittaaiinneess ssuuiivvaaiieenntt cceess

uussaaggeess jjuussqquu’’àà ccee qquu’’uunn DDééccrreett dduu 11eerr ddéécceemmbbrree 11889933 vviieennnnee rréégglleemmeenntteerr dd’’uunnee

mmaanniièèrree uunniiffoorrmmee ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee

((ccff :: aannnneexxee 11))..

PPrréécciissaanntt ssoonn ccaarraaccttèèrree ssuuppppllééttiiff,, llee DDééccrreett ddee 11889933 rrééggiissssaaiitt ll’’aarrrriimmaaggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddee ttoouuttee nnaattuurree àà ll’’eexxcceeppttiioonn ddeess ggrraaiinnss eenn vvrraacc eett ddeess lliiqquuiiddeess (( 11 ))..

IIll aajjoouuttee qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleessqquueelllleess iill nn’’aa ppaass pprréévvuu ddee pprreessccrriippttiioonnss

ssppéécciiaalleess ddeevvrroonntt êêttrree aarrrriimmééeess aavveecc ttoouuss lleess ssooiinnss eett pprrééccaauuttiioonnss nnéécceessssiittééss ppaarr

lleeuurr nnaattuurree..

DDee ccee ffaaiitt,, cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn nn’’eemmppêêcchhaaiitt ppaass lleess uussaaggeess llooccaauuxx ddee ssuubbssiisstteerr

ppaarr llaa ffoorrccee ddeess cchhoosseess (( 22 ))..

( 3 )

Entretien avec R.OSMONT (Responsable de la ligne au sein de la compagnie maritime Sudcargos), juillet

2003. ( 4 )

J.M ANDRE et M.F BASLEY : « Voyager dans l’antiquité » Fayard, Paris 1993, page 12. ( 1 )

Jean LATTY : Droit maritime appliqué, Paris 1952, page 258. ( 2 )

Paul SCAPEL : « Les usages particuliers commerciaux et maritimes du port de Marseille », Editions de la

marine marchande, Paris 1924

8

NN’’aayyaanntt ppaass ccoouuttuummee dd’’eennttrreerr ddaannss lleess ddééttaaiillss tteecchhnniiqquueess,, llaa LLééggiissllaattiioonn

NNaappoollééoonniieennnnee aavvaaiitt cceeppeennddaanntt ddééffiinnii uunn ccaaddrree ggéénnéérraall ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 440055 dduu CCooddee ddee CCoommmmeerrccee rreennddaaiitt llee ccaappiittaaiinnee rreessppoonnssaabbllee ddee

ttoouutteess lleess aavvaarriieess oouu ddééttéérriioorraattiioonnss ssuurrvveennuueess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess lloorrssqquu’’eelllleess oonntt

ppoouurr ccaauussee llee mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee oouu llee mmaannqquuee ddee pprrééccaauuttiioonnss pprroovveennaanntt ddee ssoonn

ffaaiitt oouu dduu ffaaiitt ddee ll’’ééqquuiippaaggee..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llaa LLééggiissllaattiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee aaiinnssii qquuee lleess iinnssttaanncceess ddee ll’’OOrrggaanniissaattiioonn

MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee ((OOMMII)),, ddaannss uunn ssoouuccii ddee bbiieenn rréégglleemmeenntteerr lleess pprrooccééddééss

dd’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, oonntt ééllaabboorréé uunn nnoommbbrree iimmppoorrttaanntt dd’’iinnssttrruummeennttss

jjuurriiddiiqquueess ddeessttiinnééss àà ééttaabblliirr ddeess pprreessccrriippttiioonnss tteecchhnniiqquueess rreellaattiivveess àà cceettttee

mmaattiièèrree..

LLee pplluuss rreemmaarrqquuaabbllee ddee cceess iinnssttrruummeennttss rreessttee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee SSOOLLAASS ((SSaaffeettyy

ooff LLiiffee aatt SSeeaa)) ssuurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr,, qquuii ddèèss ssaa pprreemmiièèrree

mmoouuttuurree ((11991144)),, aaffffiirrmmaaiitt ll’’iimmppoorrttaannccee dd’’uunn aarrrriimmaaggee eett dd’’uunn aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

ccoorrrreeccttss ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. OOnn ppeeuutt ééggaalleemmeenntt éévvooqquueerr llee CCooddee IISSMM ((IInntteerrnnaattiioonnaall

SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt)) ccoonnssiiddéérraanntt ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmee uunn éélléémmeenntt ddee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé

dduu nnaavviirree,, eett llee CCooddee IIMMDDGG ((IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriittiimmee DDaannggeerroouuss GGooooddss)) rreellaattiivvee

aauu ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..

AA cceettttee éénnuumméérraattiioonn,, iill ccoonnvviieenntt dd’’aajjoouutteerr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee ll’’OOMMII qquuii,, aaffiinn

ddee pprréévveenniirr lleess ddaannggeerrss rrééssuullttaanntt dd’’uunn mmaannqquuee ddee pprrééccaauuttiioonnss ddaannss ll’’aarrrriimmaaggee eett

ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss,, aa ééllaabboorréé pplluussiieeuurrss ddiirreeccttiivveess ssoouuss ffoorrmmee ddee

rrééssoolluuttiioonnss oouu ddee cciirrccuullaaiirreess.. LL’’eennsseemmbbllee ddee cceess rreeccoommmmaannddaattiioonnss eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii

rreepprriiss ddaannss uunn ddooccuummeenntt uunniiqquuee aaddooppttéé llee 66 nnoovveemmbbrree 11999911 ppaarr llaa rrééssoolluuttiioonn

AA..771144 ddee ll’’AAsssseemmbbllééee :: llee rreeccuueeiill ddee rrèègglleess pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddee

ll’’aarrrriimmaaggee eett ddee ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss (( aammeennddéé eenn 11999944 eett 11999955))..

PPlluuttôôtt qquuee ddeess rrèègglleess iimmppéérraattiivveess,, llee rreeccuueeiill ddee ll’’OOMMII ddoonnnnee ddeess ccoonnsseeiillss dd’’oorrddrree

ggéénnéérraall eett ssppéécciiffiiqquueess eenn llaa mmaattiièèrree..

CCoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ddééffiinniittiioonn pprrooppoossaaiitt ppaarr ll’’iilllluussttrree DDooyyeenn RRooddiièèrree (( 33 )),, iill eenn

rreessssoorrtt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree rrééppaarrttiieess ccoonnvveennaabblleemmeenntt ddaannss lleess

ccaalleess dduu nnaavviirree oouu eenn ppoonnttééee.. IIll aajjoouuttee qquu’’ «« uunn bboonn aarrrriimmaaggee ddooiitt aassssuurreerr llaa pprrootteeccttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett nnee ppaass ccoommpprroommeettttrree llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree »»..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, DDooccttrriinnee eett JJuurriisspprruuddeennccee ss’’aaccccoorrddeenntt ssuurr lleess ddeeuuxx ffiinnaalliittééss

pprriinncciippaalleess ddee ll’’aarrrriimmaaggee qquuii ssoonntt ::

( 3 )

R.RODIERE : « Traité général de Droit maritime : Affrètement et transports » Tome 2, page 152.

9

�� llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

�� eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

RRaappppeelloonnss qquuee lleess pprrooccééddééss dd’’aarrrriimmaaggee ssoonntt ddééffiinniiss ddaannss uunn ccaaddrree pplluuss oouu mmooiinnss

ggéénnéérraall ppuuiissqquuee llaa ddiivveerrssiittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaiinnssii qquuee lleeuurr ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt

rreessppeeccttiiff,, nnee ppeerrmmeetttteenntt ppaass dd’’aavvooiirr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhnniiqquuee ssttrriiccttee..

CCeeppeennddaanntt,, cceess ddiiffffiiccuullttééss nnééeess ddee llaa ddiivveerrssiittéé ddee ll’’oobbjjeett ddee ll’’aarrrriimmaaggee

ss’’aammeennuuiisseenntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ggrrââccee aauuxx pprrooggrrèèss rrééaalliissééss qquuaanntt àà llaa nnoouuvveellllee

aarrcchhiitteeccttuurree ddeess nnaavviirreess eett aauu pphhéénnoommèènnee nnoonn nnéégglliiggeeaabbllee ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn..

LLeess eeffffeettss,, qquueellqquuee ffooiiss ddééssaassttrreeuuxx,, dd’’uunn ddééssaarrrriimmaaggee ddoonnnneenntt mmaattiièèrree àà

rrééfflleexxiioonn..

EEnn eeffffeett,, mmiisseess àà ppaarrtt lleess aavvaarriieess àà llaa mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess ccoolliiss ddééssaarrrriimmééss ppeeuuvveenntt

nnoonn sseeuulleemmeenntt ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree ((jjuussqquu’’àà llaa

ppeerrffoorraattiioonn dduu bboorrddéé)) mmaaiiss aauussssii,, eennttrraaîînneerr uunnee ppeerrttee ddee ssttaabbiilliittéé dduu bbââttiimmeenntt..

DDaannss llee mmêêmmee oorrddrree dd’’iiddééeess,, llee ddééssaarrrriimmaaggee ddee llaa ppoonnttééee ppeeuutt ssee tteerrmmiinneerr ppaarr llaa

cchhuuttee ddeess ccoolliiss ppaarr ddeessssuuss--bboorrdd pprroovvooqquuaanntt uunnee ppeerrttee ppoouurr lleess aayyaannttss ddrrooiittss àà llaa

mmaarrcchhaannddiissee,, uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn eett llee lliittttoorraall,, eett uunn rriissqquuee ddee ppoolllluuttiioonn ((

11 ))..

LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ddeevviieenntt uunnee rrééaalliittéé,, eett cc’’eesstt ccee

qquu’’oonntt vvoouulluu rraappppeelleerr lleess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett lleess tteexxtteess ffrraannççaaiiss ……

LL’’aarrttiiccllee 33..22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ddiissppoossee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccééddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll’’aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee,, aauuxx ssooiinnss eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess »».. DDaannss llee mmêêmmee eesspprriitt,, ll’’aarrttiiccllee 3388 dduu DDééccrreett nn°°6666--

11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee,, ssttiippuullee qquuee «« nnoonnoobbssttaanntt ttoouuttee ccllaauussee ccoonnttrraaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr pprrooccèèddee ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll’’aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee »».. IIll aajjoouuttee ppaarr aaiilllleeuurrss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr «« ddooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee lleess ssooiinnss oorrddiinnaaiirreess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess ppaarrttiieess oouu aauuxx uussaaggeess dduu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt »»..

AAiinnssii ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee eesstt mmiissee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii rrééppoonnddrraa ddee

ttoouutteess ppeerrtteess oouu aavvaarriieess dduueess àà uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx oouu iinnssuuffffiissaanntt..

CCeeppeennddaanntt,, cceettttee rrèèggllee,, aauussssii rriiggiiddee ssooiitt--eellllee,, eesstt ffoorrtteemmeenntt nnuuaannccééee ppaarr llaa

ccoonnssééccrraattiioonn dduu ccaass eexxcceeppttéé ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee qquuii nnoouuss llee vveerrrroonnss,, bboouulleevveerrssee

( 1 )

J.Y.GRONDIN : « Conteneurs à la mer », arbitre auprès de la CAMP, Gazette de la chambre n°1, page 5.

10

aauussssii bbiieenn ll’’iinnssttiittuuttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuee llaa nnoottiioonn

mmêêmmee dd’’aarrrriimmaaggee dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddee ssaa ffiinnaalliittéé ((aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee oouu aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall))..

CCeettttee ooppéérraattiioonn ffaaiitt iinntteerrvveenniirr uunn ppeerrssoonnnnaaggee cceennttrraall :: llee CCaappiittaaiinnee,, qquu’’oonn aa ppuu

qquuaalliiffiieerr ddee «« sseeuull mmaaîîttrree àà bboorrdd aapprrèèss DDiieeuu »».. LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee àà bboorrdd oonntt ééttéé éélleevvééss aauu rraanngg ddee ffoonnccttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu ccaappiittaaiinnee ((22))

BBiieenn qquuee cceess ooppéérraattiioonnss ssooiieenntt mmaattéérriieelllleemmeenntt eeffffeeccttuuééeess ppaarr ll’’eennttrreepprriissee ddee

mmaannuutteennttiioonn rreeqquuiissee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ((oouu ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee)),, ssaannss oouubblliieerr

ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu «« sshhiipp--ppllaannnneerr »» ppoouurr cceerrttaaiinneess lliiggnneess,, llee CCaappiittaaiinnee eesstt tteennuu ddee

lleess ssuuppeerrvviisseerr eett ddee lleess ssuurrvveeiilllleerr.. LLee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt pprrooppoosséé ddooiitt

rreennccoonnttrreerr ssoonn aapppprroobbaattiioonn.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn mmiissee àà llaa cchhaarrggee dduu CCaappiittaaiinnee ssee

pprréésseennttee ccoommmmee uunn ccoorroollllaaiirree àà ssoonn ddeevvooiirr ddee vveeiilllleerr ssccrruuppuulleeuusseemmeenntt àà llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

LL’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree ddéénnoottee dd’’uunnee ccoommpplleexxiittéé rrééeellllee ccaarr

ddeevvaanntt pprreennddrree eenn ccoommppttee pplluussiieeuurrss ppaarraammèèttrreess ddiivveerrss,, eett ppaarrffooiiss mmêêmmee,,

ccoonnttrraaddiiccttooiirreess.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee nnoouuss pprrooppoossoonnss,, ddaannss uunnee pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, ddee

rreettrraacceerr lleess ffiinnaalliittééss pprreemmiièèrreess ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee,, ttoouutt

eenn ddééccrriivvaanntt llaa rréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhnniiqquuee qquuii lleess aaccccoommppaaggnnee.. OOuuttrree llaa bboonnnnee

ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, nnoouuss tteenntteerroonnss ddee vvoouuss

ddéémmoonnttrreerr qquu’’uunn aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ppeeuutt aauussssii rrééppoonnddrree àà ddeess

ccoonnssiiddéérraattiioonnss dd’’oorrddrree ééccoonnoommiiqquueess,, aauuxxqquueelllleess ccaappiittaaiinneess eett sseerrvviicceess ddee tteerrrree

tteenntteenntt ddee rrééppoonnddrree..

LLaa sseeccoonnddee ppaarrttiiee ddee nnoottrree ééttuuddee ppoorrtteerraa ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee..

LLee cchhaappiittrree pprreemmiieerr,, ccoonnssaaccrréé àà ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, tteenntteerraa

dd’’aannaallyysseerr llee bbiieenn ffoonnddéé ddee llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall eett

ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

LLee cchhaappiittrree 22 ccoonncceerrnnee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,,

eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee àà ttrraavveerrss lleeqquueell llee

ddéébbiitteeuurr ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ((ffrréétteeuurr oouu aaffffrréétteeuurr ??)) sseemmbbllee ddééppeennddrree ddee llaa

vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..

(2)

RODIERE René : « Traité général de Droit maritime, Affrétement et transport » Tome 2, page 153.

11

12

PPrreemmiièèrree PPaarrttiiee

LLEESS FFIINNAALLIITTEESS DD’’UUNN AARRRRIIMMAAGGEE AAPPPPRROOPPRRIIEE EETT SSOOIIGGNNEEUUXX

CCHHAAPPIITTRREE II :: LL''AARRRRIIMMAAGGEE EETT LLEE SSAAIISSIISSSSAAGGEE :: DDEEUUXX

NNOOTTIIOONNSS CCOOMMPPLLEEMMEENNTTAAIIRREESS

LL''aarrrriimmaaggee eesstt uunn tteerrmmee ggéénnéérriiqquuee rreeccoouuvvrraanntt eenn ffaaiitt ddee nnoommbbrreeuusseess ooppéérraattiioonnss

qquuii oonntt ppoouurr oobbjjeett ddee rrééppaarrttiirr llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss llee nnaavviirree eett ddee ll''yy ffiixxeerr

((ssaaiissiissssaaggee oouu aassssuujjeettttiisssseemmeenntt)).. NNoouuss tteenntteerroonnss,, aauu ffiill ddee ccee rraaiissoonnnneemmeenntt,, ddee

ddéémmoonnttrreerr qquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee rrééppaarrttiittiioonn eett ddee ffiixxaattiioonn ssee ccoommppllèètteenntt ppoouurr

aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, aaiinnssii qquuee llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. CCeess

13

ooppéérraattiioonnss ssoonntt iinntteerrddééppeennddaanntteess eett ppaarr ssuuiittee ppaarrttiicciippeenntt lleess uunneess eett lleess aauuttrreess àà

llaa rrééaalliissaattiioonn ddee cceess oobbjjeeccttiiffss..

SSEECCTTIIOONN II :: LL''aarrrriimmaaggee :: rrééppaarrttiittiioonn ccoorrrreeccttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

LLee mmoott «« aarrrriimmaaggee »» eesstt àà ll''oorriiggiinnee uunn tteerrmmee ddee mmaarriinnee ddééssiiggnnaanntt llaa rrééppaarrttiittiioonn,, llee

rraannggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree (( 11 )).. PPaarr eexxtteennssiioonn,, ll''aarrrriimmaaggee

ddééssiiggnnee aauussssii llaa ffiixxaattiioonn..

LLee ddiiccttiioonnnnaaiirree ddee DDEE KKEERRCCHHOOVVEE (( 22 )) llee ddééffiinniitt eenn mmeettttaanntt ll''aacccceenntt ssuurr ll''aassppeecctt

rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn :: «« LL''aarrrriimmaaggee eesstt cceettttee iimmppoorrttaannttee bbrraanncchhee ddee ll''aarrtt

dduu mmaarriinn qquuii aa ppoouurr oobbjjeeccttiiff llaa mmaanniippuullaattiioonn,, llee ppllaacceemmeenntt eett llee ffaarrddaaggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess dd''uunnee mmaanniièèrree tteellllee qquuee ssooiieenntt ssaauuvveeggaarrddééeess ::

�� llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee ll''ééqquuiippaaggee,,

�� llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

�� ll''ééccoonnoommiiee ddee ppllaaccee àà bboorrdd dduu nnaavviirree,,

�� llaa rraappiiddiittéé ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt »»..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, cceettttee ddééffiinniittiioonn ccoonnffiirrmmee qquuee llaa ddiissttrriibbuuttiioonn nnee ddooiitt ppaass êêttrree

eenntteenndduuee ddee mmaanniièèrree ééttrrooiittee,, ccaarr eellllee ccoommpprreenndd nnoonn sseeuulleemmeenntt llaa rrééppaarrttiittiioonn

pprroopprreemmeenntt ddiittee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss lleess ddiivveerrss eessppaacceess àà mmaarrcchhaannddiisseess dduu

nnaavviirree,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ssoonn aarrrraannggeemmeenntt eett ssoonn aamméénnaaggeemmeenntt..

CCeeppeennddaanntt,, cceettttee ddééffiinniittiioonn ss''eenn ttiieenntt aauu sseennss pprreemmiieerr dduu mmoott aarrrriimmaaggee

ppuuiissqquu''eellllee ppaassssee ssoouuss ssiilleennccee ll''aassppeecctt ffiixxaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, mmaaiiss oonn ppeeuutt

ssuuppppoosseerr qquu''iill yy eesstt ssoouuss--eenntteenndduu,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ffiixxaattiioonn aa ppoouurr bbuutt ddee

ccoonnsseerrvveerr àà llaa mmaarrcchhaannddiissee llaa ppllaaccee

qquuii lluuii aa ééttéé aattttrriibbuuééee ppaarr llaa ddiissttrriibbuuttiioonn,, eett qquu’’eellllee ppoouurrssuuiitt llaa mmêêmmee ffiinnaalliittéé qquuee

cceettttee ddeerrnniièèrree ooppéérraattiioonn..

( 1 ) SNL LE ROBERT : « Dictionnaire Universel d’Antoine FURETIERE » Paris 1984. ( 2 ) René DE KERCHOVE : « International Maritime Dictionnary » New Jersey, Etats-Unis, éditions 1961.

14

IIll eesstt vvrraaii qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass llaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt rrééaalliissééee ddee

mmaanniièèrree tteellllee qquu''eellllee aassssuurree ééggaalleemmeenntt ll''iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ssaannss qquu''iill

ssooiitt nnéécceessssaaiirree ddee rreeccoouurriirr àà dd''aauuttrreess ddiissppoossiittiiffss..

SSEECCTTIIOONN IIII :: LLee ssaaiissiissssaaggee :: ssaa ssuuiittee llooggiiqquuee

IIll nnee sseerrvviirraaiitt àà rriieenn ddee ssooiiggnneeuusseemmeenntt rrééppaarrttiirr eett aamméénnaaggeerr llaa ccaarrggaaiissoonn ssii cceettttee

ddiissttrriibbuuttiioonn ééttaaiitt rreemmiissee eenn ccaauussee ssoouuss ll''eeffffeett dduu rroouulliiss eett dduu ttaannggaaggee.. AAuussssii llaa

mmaarrcchhaannddiissee eesstt--eellllee ffiixxééee,, aassssuujjeettttiiee,, ddee mmaanniièèrree àà ccee qquu''eellllee ccoonnsseerrvvee llaa ppllaaccee

qquuii lluuii aa ééttéé aattttrriibbuuééee eett qquuee nnee ssooiieenntt ppaass ccoommpprroommiisseess llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett llaa

ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

AAiinnssii eennvviissaaggééeess,, lleess mmeessuurreess dd''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee ccoommppllééttaanntt

eett ccoonnffoorrttaanntt lleess pprrééccaauuttiioonnss pprriisseess lloorrss ddee llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss llee

nnaavviirree..

LL''aarrrriimmaaggee eesstt ddoonncc llaa ddiissppoossiittiioonn mméétthhooddiiqquuee eett llaa ffiixxaattiioonn ssoolliiddee dduu cchhaarrggeemmeenntt

ssuurr uunn nnaavviirree oouu uunn vvééhhiiccuullee..

UUnnee sseenntteennccee rréécceennttee ddee llaa CChhaammbbrree dd’’AArrbbiittrraaggee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss aa

ppaarrffaaiitteemmeenntt ddééffiinnii llaa gglloobbaalliittéé ddee cceess ooppéérraattiioonnss eett eenn rreelleevvaanntt qquuee «« llee

ssaaiissiissssaaggee eesstt uunnee ooppéérraattiioonn ccoommpprriissee ddaannss ll’’aarrrriimmaaggee eett rreeffllèèttee uunn ddee sseess

aassppeeccttss……ppaarr ccoonnssééqquueenntt,, ccee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’aarrrriimmaaggee ccoonncceerrnnee aa ffoorrttiioorrii llee

ssaaiissiissssaaggee »»((11))..

OOnn nnee ppeeuutt qquu’’aapppprroouuvveerr uunnee tteellllee mmiissee aauu ppooiinntt ;; ll''aarrrriimmaaggee,, ddaannss ssoonn sseennss

mmaarriittiimmee,, ddééssiiggnnee llaa ddiissppoossiittiioonn mméétthhooddiiqquuee eett llaa ffiixxaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd

dduu nnaavviirree..

CCeettttee pprréécciissiioonn ffaaiittee,, nnoouuss aalllloonnss eennttrreerr ddaannss llee vviiff dduu ssuujjeett eenn tteennttaanntt dd’’ééttaabblliirr

lleess ffiinnaalliittééss ddee cceess nnoottiioonnss eett lleess pprreessccrriippttiioonnss qquuii lleess eennttoouurreenntt..

(1)

Sentence 943 du 29 mai 1996, DMF 1996 , 1155

15

CCHHAAPPIITTRREE IIII :: LLaa rrééppaarrttiittiioonn eett ll’’aaggeenncceemmeenntt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee

PPuuiissqquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt vvaarriiééee,, lleess pprrooccééddééss dd''aarrrriimmaaggee ppeeuuvveenntt ssee rrééaalliisseerr

sseelloonn ddeess mméétthhooddeess ddiifffféérreenntteess.. EEnn eeffffeett,, lleess pprrooccééddééss dd''aarrrriimmaaggee eett ddee

ssaaiissiissssaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddiiffffèèrreenntt sseennssiibblleemmeenntt ssuuiivvaanntt ssaa pprréésseennttaattiioonn oouu

ssoonn ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt..

LL’’OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall aa tteennuu ccoommppttee ddee ttoouuss cceess ppaarraammèèttrreess ppoouurr

ééllaabboorreerr ddeess rrèègglleess ppoouurr cchhaaqquuee ccaattééggoorriiee ddee mmaarrcchhaannddiissee..

SSEECCTTIIOONN II :: LLaa ddiivveerrssiittéé ddeess ccaarrggaaiissoonnss àà aarrrriimmeerr eett lleess

pprreessccrriippttiioonnss tteecchhnniiqquueess

CCeerrttaaiinneess ccaarrggaaiissoonnss pprréésseenntteenntt ddeess rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn eett llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett cc’’eesstt ddoonncc ddee cceettttee ccoonnssttaattaattiioonn qquu’’eesstt aappppaarruuee llaa nnéécceessssiittéé

ddee rréégglleemmeenntteerr lleeuurrss mméétthhooddeess dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee..

II.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc

AA.. LLeess vvrraaccss aauuttrreess qquuee lleess ggrraaiinnss

SSii cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess oopptteenntt ppoouurr dd''aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt,, dd''aauuttrreess

ssoonntt aassttrreeiinntteess àà llaa vvooiiee mmaarriittiimmee ppoouurr ddiivveerrsseess rraaiissoonnss.. CCeess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt llaa

16

ppaarrttiiccuullaarriittéé ddee nnee ppaass ssoouuffffrriirr dd''uunn lloonngg ttrraannssppoorrtt.. CCee ssoonntt nnoottaammmmeenntt :: llee

ppééttrroollee,, llee ggaazz,, llee cchhaarrbboonn,, llee mmiinneerraaii ddee ffeerr,, oouu eennccoorree lleess ccéérrééaalleess eett cceerrttaaiinnss

lliiqquuiiddeess aalliimmeennttaaiirreess oouu lleess ggrraaiinnss (( 11 ))..

OOnn ppaarrllee ddee «« vvrraacc »» ppaarr ooppppoossiittiioonn àà «« ccoolliiss »».. NNoottoonnss qquu''aauu sseeiinn ddee cceess

mmaarrcchhaannddiisseess,, oonn ffaaiitt llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee vvrraacc sseecc eett llee vvrraacc ppoouuvvaanntt ssee

lliiqquuééffiieerr..

LLee ttrraannssppoorrtt eenn vvrraacc ccoonnssiissttee àà iinnttrroodduuiirree llaa mmaarrcchhaannddiissee ppêêllee--mmêêllee ddaannss lleess ccaalleess

dduu nnaavviirree ssaannss ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunn ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt pprrééaallaabbllee..

LLeess nnaavviirreess ddeessttiinnééss àà lleeuurr ttrraannssppoorrtt ssoonntt ddeess vvrraaccqquuiieerrss ((oouu vvrraaqquuiieerrss))..

LL''iinnttéérriieeuurr ddee lleeuurr ccooqquuee eesstt ddiivviissééee eenn uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ccaalleess ssééppaarrééeess ppaarr

ddeess ccllooiissoonnss ttrraannssvveerrssaalleess qquuii

ddooiivveenntt êêttrree ddee nnaattuurree àà ssuuppppoorrtteerr llaa ppoouussssééee ccoonnssttaannttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

ppeennddaanntt llaa ttrraavveerrssééee,, aaiinnssii qquuee lleeuurr rriippaaggee (( 22 )) ..

LLeess ccaalleess ddeess vvrraaccqquuiieerrss ppeerrmmeetttteenntt uunn aarrrriimmaaggee aauuttoommaattiiqquuee ddeess ccaarrggaaiissoonnss,,

dd''ooùù lleeuurr ddéénnoommiinnaattiioonn aannggllaaiissee ddee «« sseellff--ttrriimmmmiinngg ccaarrggoo »».. EEnn pprréésseennccee dd''uunnee

ccaarrggaaiissoonn eenn vvrraacc,, llee pprrooccééddéé dd''aarrrriimmaaggee vvaa ccoonnssiisstteerr,, ddaannss llee ffaaiitt ddee ddééccrréétteerr llaa

ccaarrggaaiissoonn eenn vvrraacc ppoouurr eemmppêêcchheerr ssoonn gglliisssseemmeenntt eett éévviitteerr qquuee llee nnaavviirree pprreennnnee

uunnee ggîîttee..

AAffiinn dd''éévviitteerr cceess ddééssaaggrréémmeennttss,, llee vvrraacc eesstt ssoouuvveenntt cchhaarrggéé eenn ccaallee aalltteerrnnééee aaffiinn

ddee rreehhaauusssseerr llee cceennttrree ddee ggrraavviittéé ddee llaa ccaarrggaaiissoonn (( 11 ))..

LLaa ccoonnfféérreennccee SSOOLLAASS ddee 11996600 ffuutt llaa pprreemmiièèrree àà rreeccoonnnnaaîîttrree llaa nnéécceessssiittéé ddee

pprreennddrree ddeess pprrééccaauuttiioonnss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess ccaarrggaaiissoonnss eenn vvrraacc aauuttrreess

qquuee lleess ggrraaiinnss àà llaa ssuuiittee dduu nnaauuffrraaggee dduu «« TTrreevveessssaa »» (( 22 ))..

LLeess iinnssttaanncceess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ll’’ OOMMII oonntt mmiiss eenn ppllaaccee uunnee mmuullttiittuuddee ddee

rreeccoommmmaannddaattiioonnss eett ddee ccoonnsseeiillss aaddrreessssééss aauuxx ggoouuvveerrnneemmeennttss,, aauuxx aarrmmaatteeuurrss eett

aauuxx ccaappiittaaiinneess..

IIll ss''aavvèèrree iimmppoossssiibbllee ddee pprréésseenntteerr ll''eennsseemmbbllee ddeess tteexxtteess rreellaattiiffss àà llaa ssééccuurriittéé

ddeess ccaarrggaaiissoonnss..

PPoouurr ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc ssuusscceeppttiibblleess ddee rriippeerr aauuttrreess qquuee lleess

ggrraaiinnss cc''eesstt àà ddiirree eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess mmiinneerraaiiss eett lleess pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess ssoolliiddeess,,

uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé oonntt ééttéé pprréésseennttééeess ppaarr ll''OOMMII ddaannss llee

( 1 ) Phillipe Rocchesani : « Le transport maritime de marchandise en vrac » CDMT 2002. ( 2 ) Déplacement ou désarrimage des marchandises d’un navire du fait d’un roulis violent (Définition extraite du Petit

Larousse). ( 1 ) cf annexe n°2 ( 2 ) V. BAYLEY : « So remarkable a feat of naviguation : the story of the Trevessa » Safety at sea, April 1979, page 42 – 47.

17

«« RReeccuueeiill ddeess rrèègglleess pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccaarrggaaiissoonnss

ssoolliiddeess eenn vvrraacc »» ssyynntthhééttiissaanntt lleess ddiivveerrsseess pprraattiiqquueess nnaattiioonnaalleess..

NNoouuss tteennoonnss nnééaannmmooiinnss àà vvoouuss eenn cciitteerr ddeeuuxx ::

�� llee rreeccuueeiill BBCC,, ccoommppttee tteennuu ddee ll''iimmppoorrttaannccee ddeess rrèègglleess qquu''iill

ccoonnttiieenntt eett,,

�� llaa cciirrccuullaaiirree MMSSCC 553311,, ccaarr iill ttrraaiittee dduu rriippaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

LLee rreeccuueeiill BBCC ::

CC''eesstt llee rreeccuueeiill ddeess rrèègglleess pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccaarrggaaiissoonnss

ssoolliiddeess eenn vvrraacc,, aaddooppttéé eenn 11996655..

CCee rreeccuueeiill aa ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn pprrooffoonndd rreemmaanniieemmeenntt eenn 11999911 eett aa ééttéé iinnsséérréé ddaannss llee

cchhaappiittrree VVII ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS,, lleeqquueell ss''iinnttiittuullee ddééssoorrmmaaiiss «« TTrraannssppoorrttss ddeess

CCaarrggaaiissoonnss »»..

CCee rreeccuueeiill éénnuummèèrree uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee pprreessccrriippttiioonnss dd''oorrddrree ggéénnéérraall eett iinnddiiqquuee

qquu''iill eesstt iimmppoorrttaanntt ddee vveeiilllleerr àà bbiieenn rrééppaarrttiirr lleess ccaarrggaaiissoonnss eenn vvrraacc ddaannss lleess

nnaavviirreess ddee

mmaanniièèrree àà nnee ppaass ffaattiigguueerr llaa ssttrruuccttuurree eett aassssuurreerr aauu nnaavviirree uunnee bboonnnnee ssttaabbiilliittéé..

LLeess ccaarrggaaiissoonnss aavveecc uunn aannggllee ddee rreeppooss aaiigguu,, ddooiivveenntt êêttrree nniivveellééeess eett lleess eessppaacceess

ddaannss lleessqquueelllleess eelllleess ssoonntt cchhaarrggééeess ddeevvaanntt êêttrree rreemmpplliiss aauu mmaaxxiimmuumm ssaannss

ttoouutteeffooiiss qquuee llee ppooiiddss nnee ssooiitt eexxcceessssiiff..

LLeess ccaarrggaaiissoonnss qquuii ss''aaffffaaiisssseenntt ffaacciilleemmeenntt ddooiivveenntt ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunn aarrrriimmaaggee àà

ll''aaiiddee ddee ddiissppoossiittiiffss dd''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt tteellss qquuee ddeess bbaarrddiiss oouu ddeess ccaaiissssoonnss.. CCee

nniivveelllleemmeenntt ppeerrmmeett aauussssii ddee lliimmiitteerr ll''ooxxyyddaattiioonn eenn ddiimmiinnuuaanntt llaa ssuurrffaaccee ddee

mmaarrcchhaannddiissee eexxppoossééee àà ll''aaiirr eett dd''éélliimmiinneerr ll''eeffffeett dd''eennttoonnnnooiirr qquuii ppeeuutt

ooccccaassiioonnnneerr uunnee ccoommbbuussttiioonn ssppoonnttaannééee..

LLaa cciirrccuullaaiirree MMSSCC 553311 rreellaattiivvee aauuxx rriissqquueess ddee rriippaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ::

EEnn 11999900,, llee MMSSCC aa ddiiffffuusséé uunnee cciirrccuullaaiirree ((MMSSCC//CCiirrcc.. 553311)) mmeettttaanntt eenn ggaarrddee

ccoonnttrree lleess rriissqquueess lliiééss aauu rriippaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett pprriiaanntt lleess GGoouuvveerrnneemmeennttss ddee

18

mmeettttrree eenn ooeeuuvvrree lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss rréévviissééeess eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee ffiigguurraanntt

ddaannss ll''ééddiittiioonn ddee 11998899 dduu rreeccuueeiill BBCC..

BB.. LLee ccaass ddeess ggrraaiinnss

OOuuttrree llaa ffaaccuullttéé ddee rriippeerr aaiisséémmeenntt,, llee ggrraaiinn ppoossssèèddee ééggaalleemmeenntt llaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee

ddee ssee ttaasssseerr.. LLee ccuubbaaggee dd''uunn cchhaarrggeemmeenntt ddee ggrraaiinn eenn vvrraacc nnee ppeerrmmeett ppaass ttoouujjoouurrss

ddee rreemmpplliirr ccoommppllèètteemmeenntt lleess ccaalleess ssaannss ddééppaasssseerr llee ppoorrtt eenn lloouurrdd dduu nnaavviirree (( 11 ))..

SSuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee ttrraannssppoorrtt ddee ggrraaiinn eesstt rrééggii ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu

cchhaappiittrree VVII ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ddee 11997744.. AAuuxx tteerrmmeess ddee llaa rrèèggllee 22aa dduuddiitt

cchhaappiittrree,, llee tteerrmmee ggrraaiinn rreeccoouuvvrree «« ...... llee bblléé,, llee mmaaïïss,, ll''aavvooiinnee,, llee sseeiiggeell,, ll''oorrggee,, lleess

rriizz...... »»..

LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ccee cchhaappiittrree rrèègglleemmeenntteenntt mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt lleess mmeessuurreess àà

pprreennddrree ppoouurr rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm llee rriippaaggee,, lleess mmeessuurreess dd''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ((mmiissee

eenn ppllaaccee ssuurr llaa ssuurrffaaccee dduu ggrraaiinn dd''uunn «« ggrreenniieerr »» ccoommppoosséé ddee ggrraaiinnss eenn ssaaccss oouu ddee

ttoouuttee aauuttrree mmaarrcchhaannddiissee eexxeerrççaanntt uunnee pprreessssiioonn ssuuffffiissaannttee ssuurr llee ggrraaiinn eenn vvrraacc)) eett

ddééffiinniitt lleess nnoorrmmeess rreellaattiivveess àà llaa ssoolliiddiittéé ddeess iinnssttaallllaattiioonnss..

LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt ddeess ggrraaiinnss oonntt ééttéé

iinnttrroodduuiitteess ddaannss llaa llééggiissllaattiioonn iinntteerrnnee ppaarr llaa llooii nn°° 8833--558811 dduu 0055 jjuuiilllleett 11998833,, llee

ddééccrreett nn°° 8844--881100 dduu 3300 aaooûûtt 11998844 eett ll''aarrrrêêttéé dduu 2233 NNoovveemmbbrree 11998877..

PPrréécciissoonnss qquuee llaa llooii dduu 0055 jjuuiilllleett 11998833 ppuunniitt dd''uunnee aammeennddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee nnee

rreessppeeccttaanntt ppaass lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn..

AAuujjoouurrdd''hhuuii,, oonn nnoottee ll''aappppaarriittiioonn ddeess ccaarrggooss sseellff--ttrriimmmmeerr ((«« aauuttoo--aarrrriimmeeuurrss »»))..

CCee ssoonntt ddeess nnaavviirreess ssppéécciiaalliissééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee vvrraacc,, mmuunniiss dd''ééqquuiippeemmeennttss

ppeerrmmeettttaanntt àà llaa ccaarrggaaiissoonn dd''ooccccuuppeerr ttoouutt llee vvoolluummee ddeess ccaalleess.. DDuu ffaaiitt ddee llaa

ssuupppprreessssiioonn ddee ttoouuttee aammoorrccee ddee ffaauuxx--ppoonnttss,, llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeeuutt ssee rrééppaannddrree

ddaannss ttoouuttee llaa ccaallee,, ssoouuss ll''eeffffeett ddeess

vviibbrraattiioonnss ddee llaa mmaacchhiinnee,, ssuupppprriimmaanntt aaiinnssii ttoouutteess iinntteerrvveennttiioonnss mmaannuueelllleess..

LLaa ffoorrmmee ppaarrttiiccuulliièèrree ddeess ccaalleess,, ccoonnççuueess ddee mmaanniièèrree àà eemmppêêcchheerr llee rriippaaggee ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn,, ssuupppprriimmee eenn oouuttrree lleess mmeessuurreess dd''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ssuurrffaacceess aauu

mmooyyeenn ddee ggrreenniieerrss eenn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt iinnccoommpplleett..

AA ccôôttéé ddee ccee ttrraannssppoorrtt eenn vvrraacc,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaarrddeerr ssuurr llee pphhéénnoommèènnee qquuii aa

ppaarrttiicciippéé aammpplleemmeenntt àà llaa rréévvoolluuttiioonn dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee :: llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn..

( 1 ) Philippe BOISSON « Politiques et Droit de la Sécurité Maritime » édition Bureau Véritas, Paris 1998, 328

19

IIII.. LL’’aarrrriimmaaggee ffaaccee aauu pphhéénnoommèènnee ddee ccoonntteenneeuurriissaattiioonn

AA.. LLee ccoonntteexxttee

DDee ttoouuss lleess ccoolliiss,, lleess pplluuss nnoommbbrreeuuxx ssoonntt lleess ccoonntteenneeuurrss :: PPlluuss ddee 44,,55 mmiilllliioonnss ddee

bbooîîtteess vvooyyaaggeenntt cchhaaqquuee aannnnééee ssuurr ttoouutteess lleess mmeerrss dduu gglloobbee (( 11 ))..

IIll ccoonnvviieenntt ddee ddiissttiinngguueerr lleess ccoonntteenneeuurrss ppoouurr uussaaggee ggéénnéérraall ddeessttiinnééss aauuxx

mmaarrcchhaannddiisseess ssèècchheess,, lleess ccoonntteenneeuurrss cciitteerrnneess ccoonnççuuss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddeess

lliiqquuiiddeess eett lleess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss pplluuss ccoommmmuunnéémmeenntt aappppeellééss «« ccoonntteenneeuurrss

ffrriiggoo »»..

DDeeppuuiiss lleeuurr iinnttrroodduuccttiioonn ddaannss lleess aannnnééeess 5500,, lleess ccoonntteenneeuurrss oonntt rréévvoolluuttiioonnnnéé llee

ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. IIllss pprréésseenntteenntt pplluussiieeuurrss aavvaannttaaggeess lliiééss àà llaa ffaacciilliittéé eett

àà llaa rraappiiddiittéé ddee lleeuurr mmaannuutteennttiioonn aaiinnssii qquu''àà llaa ssééccuurriittéé ddeess ccaarrggaaiissoonnss..

BB.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn

LL''OOMMII aa ffaavvoorriisséé eenn 11997722 ll''aaddooppttiioonn dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa

ssééccuurriittéé ddeess ccoonntteenneeuurrss ddiittee ccoonnvveennttiioonn CCSSCC.. EEllllee aa aauussssii ééllaabboorréé eenn ccoollllaabboorraattiioonn

aavveecc ll''OOIITT uunn eennsseemmbbllee ddee ddiirreeccttiivveess ssuurr llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss ddaannss lleess

ccoonntteenneeuurrss oouu lleess vvééhhiiccuulleess (( 22 ))..

LLaa ccoonnvveennttiioonn CCSSCC ddee 11997722 ppoouurrssuuiitt uunn ddoouubbllee oobbjjeeccttiiff :: dd''uunnee ppaarrtt,, mmaaiinntteenniirr uunn

ddeeggrréé éélleevvéé ddee ssééccuurriittéé lloorrss dduu ttrraannssppoorrtt eett ddee llaa mmaannuutteennttiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss eett

dd''aauuttrree ppaarrtt,, ffaacciilliitteerr llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ccoonntteenneeuurrss eenn éénnoonnççaanntt ddeess

rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé uunniivveerrsseelllleess uunniiffoorrmmeess..

AAiinnssii lleess ccoonntteenneeuurrss ddooiivveenntt oobbtteenniirr ll''aaggrréémmeenntt ddee ll''AAddmmiinniissttrraattiioonn eett rreessppeecctteerr

lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa ssééccuurriittéé ddee ll''aarrrriimmaaggee eett ddee ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess

ccaarrggaaiissoonnss.. LLaa rrèèggllee 55 dduu nnoouuvveeaauu cchhaappiittrree VVII ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS rraappppeellllee àà

ccee ssuujjeett qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccoonntteenneeuurrss nnee ddooiitt ppaass eexxccééddeerr llaa mmaassssee bbrruuttee

mmaaxxiimmaallee iinnddiiqquuééee ssuurr llaa ppllaaqquuee dd''aaggrréémmeenntt aauuxx ffiinnss ddee llaa ssééccuurriittéé pprréévvuuee ppaarr llaa

ccoonnvveennttiioonn CCSSCC..

( 1 ) « Conteneurs : recensement du parc mondial » JMM, 9 février 1996, page 316 – 318. ( 2 ) OMI : « l’OMI et la sécurité des cargaisons » Reflets de l’OMI, janvier 1994, Revue 1.

20

LL''aannnneexxee 11 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ccoonnttiieenntt ddeess ccoonnsseeiillss ssppéécciiffiiqquueess ppoouurr lleess

ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess qquuii nnee ssoonntt ppaass ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnççuuss oouu

aamméénnaaggééss ppoouurr ccee ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt..

CC.. LLaa ssttrruuccttuurree ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss

SSeelloonn ll''oorrggaanniissaattiioonn bbrriittaannnniiqquuee CCoonnttaaiinneerrééssaattiioonn IInntteerrnnaattiioonnaall,, eennvviirroonn llaa mmooiittiiéé

ddeess ccoonntteenneeuurrss eesstt ttrraannssppoorrttééee ddaannss ddeess nnaavviirreess ssppéécciiaalliissééss:: lleess ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss iinnttééggrraauuxx.. CCeeuuxx--ccii ssoonntt cceelllluullaarriissééss cc''eesstt àà ddiirree aaffffeeccttééss

eexxcclluussiivveemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss,, ccee qquuii ffaacciilliittee lleeuurr aarrrriimmaaggee eett lleeuurr

ssaaiissiissssaaggee.. LLeess gglliissssiièèrreess cceelllluullaaiirreess aattttéénnuueenntt qquueellqquuee ppeeuu llee bbeessooiinn dd''aarrrriimmaaggee

aavvaanntt llaa ttrraavveerrssééee eett llaa ffaacciilliittéé ddee ll''aaccccèèss aauuxx ccaalleess rréédduuiitt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt llee

tteemmppss dd''iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree ddaannss llee ppoorrtt.. DDééssoorrmmaaiiss,, llaa dduurrééee ddee cchhaarrggeemmeenntt

dd''uunn ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ddee 66 hheeuurreess..

LLee ppoonntt dduu nnaavviirree ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss eesstt ttoottaalleemmeenntt oouuvveerrtt ppoouurr ddoonnnneerr aaccccèèss àà uunn

cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ppuuiittss vveerrttiiccaauuxx,, oouu cceelllluulleess,, ddaannss lleessqquueellss lleess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt

gglliissssééss eett eemmppiillééss lleess uunnss ssuurr lleess aauuttrreess,, ssaannss qquu''iill ssooiitt bbeessooiinn dd''aaccccoorraaggee nnii ddee

ssaaiissiissssaaggee.. EEnn eeffffeett,, iillss ssoonntt mmaaiinntteennuuss eenn ppllaaccee ppaarr lleess gglliissssiièèrreess qquuii ddéélliimmiitteenntt

lleess cceelllluulleess aavveecc uunn jjeeuu nnee ddééppaassssaanntt ppaass 33,,55 ccmm ddaannss lleess ddeeuuxx ddiimmeennssiioonnss (( 11 ))..

PPaarr ccoonnttrree,, ttoouuss lleess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss nnee ssoonntt ppaass ééqquuiippééss ddee cceess

ddiissppoossiittiiffss cceelllluullaaiirreess eenn ppoonnttééee.. DDeess mmeessuurreess dd''aaccccoorraaggee,, ccaallaaggee eett ssaaiissiissssaaggee

ssoonntt aalloorrss nnéécceessssaaiirreess,, mmaaiiss eelllleess ssoonntt ssiimmpplliiffiiééeess ccaarr cceess «« bbooîîtteess »» ssoonntt mmuunniiss

dd’’éélléémmeennttss ffaacciilliittaanntt lleeuurr aassssuujjeettttiisssseemmeenntt.. LLeess ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ééqquuiippééss àà cchhaaqquuee

ccooiinn dd''uunn ddiissppoossiittiiff ssppéécciiaall,, oouu «« ppiièèccee ddee ccooiinn »» ppeerrmmeettttaanntt àà llaa ffooiiss ddee

mmaannuutteennttiioonnnneerr eett ddee ffiixxeerr llee ccoonntteenneeuurr..

LLaa rraappiiddiittéé aavveecc llaaqquueellllee ssoonntt mmeennééeess lleess ooppéérraattiioonnss ssuurr mmaarrcchhaannddiisseess eexxiiggee aauussssii

uunn mmaaxxiimmuumm dd''aatttteennttiioonn aauuxx ccaallccuullss eett àà ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd,, ccaarr llaa

mmooiinnddrree eerrrreeuurr eesstt rraappiiddeemmeenntt eenntteerrrrééee ssoouuss ddeess ppiilleess ddee ccoonntteenneeuurrss eett llaa

rreeccttiiffiiccaattiioonn eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt oonnéérreeuussee eett pprreenndd bbeeaauuccoouupp ddee tteemmppss..

OOuuttrree llaa vvaarriiééttéé ddeess ccaarrggaaiissoonnss qquu''oonn ppeeuutt ttrroouuvveerr àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess,, iill eenn eesstt

cceerrttaaiinnss qquuii pprréésseenntteenntt ddeess rriissqquueess ppaarrttiiccuulliieerrss ééttaanntt ddoonnnnéé lleess ddiiffffiiccuullttééss

rreennccoonnttrrééeess ttrrèèss ssoouuvveenntt ppaarr lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess qquuaanntt àà lleeuurr aarrrriimmaaggee eett lleeuurr

ssaaiissiissssaaggee.. LLee CCoommiittéé ddee llaa SSééccuurriittéé MMaarriittiimmee ((CCSSMM)) aa eessssaayyéé dd''eenn ddoonnnneerr uunnee

( 1 )AUZON J. M. : Assujettissement des cargaisons, ENMM 2001

21

lliissttee nnoonn lliimmiittaattiivvee.. CCee ssoonntt,, eenn ggéénnéérraall,, ddeess ccaarrggaaiissoonnss qquuii ssee ssoonntt aavvéérrééeess êêttrree

uunnee ssoouurrccee ppootteennttiieellllee ddee ddaannggeerr..

IIll ss''aaggiitt nnoottaammmmeenntt ::

�� DDeess ccoonntteenneeuurrss ttrraannssppoorrttééss ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess qquuii nnee ssoonntt

ppaass ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnççuuss oouu aamméénnaaggééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess

ccoonntteenneeuurrss..

�� DDeess cciitteerrnneess mmoobbiilleess,, lleess rréécciippiieennttss mmoobbiilleess........

�� DDeess ccaarrggaaiissoonnss lloouurrddeess tteelllleess qquuee llee llooccoommoottiivveess,,

ttrraannssffoorrmmaatteeuurrss eettcc........

LLee rriippaaggee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess,, eenn rraaiissoonn ddee lleeuurrss ppooiiddss,, aauurraaiitt ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé dduu

nnaavviirree ddeess ccoonnssééqquueenncceess ttrrèèss ggrraavveess,, oouuttrree uunn éévveennttuueell ddééffoonncceemmeenntt ddee llaa ccooqquuee ((

11))..

IIIIII.. LL''aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess rroouulliieerrss

AA bboorrdd ddeess nnaavviirreess rroouulliieerrss,, llee pprroobbllèèmmee ddee ll''aarrrriimmaaggee eett dduu ssaaiissiissssaaggee ssee ppoossee ddee

mmaanniièèrree ccrruucciiaallee,, ccaarr cceess nnaavviirreess pprréésseenntteenntt ddeess ccoonnddiittiioonnss dd''eexxppllooiittaattiioonn

ppaarrttiiccuulliièèrreess..

LLaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee ccoonncceeppttiioonn ccoommmmuunnee àà ttoouuss cceess nnaavviirreess rroouulliieerrss eesstt qquu''iillss

ppoossssèèddeenntt uunn oouu pplluussiieeuurrss ppoonnttss ddééppoouurrvvuuss ddee ttoouutt ccoommppaarrttiimmeennttaaggee eett ffaaiissaanntt

ttoouuttee llaa lloonngguueeuurr dduu nnaavviirree.. CC''eesstt cceettttee aabbsseennccee ddee ccoommppaarrttiimmeennttaaggee qquuii ppoossee llee

pprroobbllèèmmee ffoonnddaammeennttaall ddeess rroouulliieerrss..

LLee ffrreett dduu nnaavviirree eesstt ccoonnssttiittuuéé dd’’ uunnee ggrraannddee vvaarriiééttéé ddee mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriimmééeess

eenn uunniittéé ddee cchhaarrggee,, eenn uunniittééss ddee ttrraannssppoorrtt oouu aauuttrreemmeenntt.. LL''aarrrriimmaaggee ddeess uunniittééss

( 1 ) Sur les dommages causés aux œuvres – vives d’un navire par le désarrimage d’un camion lance – fusées : Cass. 4 juillet

1972, BT 1972, page 41.

22

ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ddoouubbllee :: iill ccoonncceerrnnee àà llaa ffooiiss llee vvééhhiiccuullee eett ll''iinnttéérriieeuurr ddee cceelluuii--ccii..

SS''iill eesstt mmaall rrééaalliisséé,, llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ppeeuutt ssee ttrroouuvveerr ggrraavveemmeenntt ccoonnttrraarriiééee.. IIll

ssee pprroodduuiitt aalloorrss ddeess aacccciiddeennttss qquuii ddeemmeeuurreenntt iimmpprréévviissiibblleess..

LLee ssaaiissiissssaaggee rreevvêêtt uunnee iimmppoorrttaannccee ccaappiittaallee àà bboorrdd ddeess rroouulliieerrss.. EEnn rraaiissoonn ddee

ll''aabbsseennccee ddee ccllooiissoonnss,, llee ddééssaarrrriimmaaggee dd''uunn ccoolliiss lloouurrdd,, ppaarr eexxeemmppllee,, ppeeuutt eennttrraaîînneerr

cceelluuii ddee ttoouutt uunn ccoommppaarrttiimmeenntt.. LLeess cchhaaîînneess eett éélliinngguueess dd''aarrrriimmaaggee ssoonntt ssoouummiiss àà

ddeess cchhaarrggeess vvaarriiaabblleess eett ppeeuuvveenntt ss''uusseerr pplluuss oouu mmooiinnss rraappiiddeemmeenntt eenn ccaass ddee

ccoorrrroossiioonn eett ddee ffrrootttteemmeennttss iimmppoorrttaannttss..

LLee ssaaiissiissssaaggee àà ll''iinnttéérriieeuurr ddeess uunniittééss ddee ttrraannssppoorrtt eesstt eeffffeeccttuuéé eenn ggéénnéérraall ppaarr lleess

eexxppééddiitteeuurrss ((oouu cchhaarrggeeuurrss)) eett nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnttrrôôlléé ppaarr llee bboorrdd.. AA llaa mmeerr,, llaa

rreepprriissee dduu ssaaiissiissssaaggee,, ooppéérraattiioonn ddee rroouuttiinnee eeffffeeccttuuééee ppaarr ll''ééqquuiippaaggee eesstt ssoouuvveenntt

ddiiffffiicciillee,, ppaarrffooiiss ddaannggeerreeuussee,, ccaarr lleess ooppéérraattiioonnss eeffffeeccttuuééeess ppaarr llee ppeerrssoonnnneell

ppoorrttuuaaiirree nnee ssoonntt ppaass ttoouujjoouurrss ccoonnffoorrmmeess aauuxx ssoouuhhaaiittss dduu bboorrdd (( 22 ))..

CCeerrttaaiinnss aacccciiddeennttss ssppeeccttaaccuullaaiirreess oonntt mmiiss eenn éévviiddeennccee ll''iimmppoorrttaannccee ddee ll''aarrrriimmaaggee

eett dduu ssaaiissiissssaaggee àà bboorrdd ddeess rroouulliieerrss.. DDeess nnéégglliiggeenncceess eenn ccee ddoommaaiinnee ffuurreenntt àà

ll''oorriiggiinnee dduu nnaauuffrraaggee dduu ttrraannssbboorrddeeuurr «« HHEERRAAKKLLIIOONN »» llee 88 ddéécceemmbbrree 11996666 aauu

llaarrggee ddee llaa GGrrèèccee,, qquuii ffîîtt 223322 mmoorrttss.. DD''uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, oonn eessttiimmee qquuee 4433 %%

ddeess aacccciiddeennttss ddeess nnaavviirreess rroouulliieerrss ppeeuuvveenntt êêttrree iimmppuuttééss àà uunn ddééffaauutt dd''aarrrriimmaaggee ((

33 ))..

PPrreemmiièèrree ddaannss llaa rreecchheerrcchhee dd''uunnee nnoorrmmee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ll’’ AAFFNNOORR aa ssoouulleevvéé àà

pplluussiieeuurrss rreepprriisseess lleess ddiiffffiiccuullttééss dd''aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee ssppéécciiffiiqquueess aauu

ttrraannssppoorrtt rroouulliieerr.. LLeess vvééhhiiccuulleess ddooiivveenntt ss''aavvéérreerr aapptteess aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,,

dd''ooùù llaa nnéécceessssiittéé dd''uunnee ssttaannddaarrddiissaattiioonn.. SSii mmuullttiipplliieerr lleess ppooiinnttss ddee ssaaiissiissssaaggee ddeess

rreemmoorrqquueess ccoonndduuiitt nnéécceessssaaiirreemmeenntt

aauu rreennffoorrcceemmeenntt ddee lleeuurrss cchhââssssiiss eett ddoonncc ddee lleeuurr ppooiiddss,, llee ddaannggeerr ssuurr lleess nnaavviirreess

rroouulliieerrss nnee vvaa qquuee ss''eenn ttrroouuvveerr ccoonnffiirrmméé..

LLee ccoonnssttrruucctteeuurr dduu vvééhhiiccuullee eesstt sseeuull eenn mmeessuurree ddee ccaallccuulleerr llaa mmeeiilllleeuurree

ddiissppoossiittiioonn.. TTeecchhnniiqquueemmeenntt,, llaa rreemmoorrqquuee ddeevvrraaiitt rreeppoosseerr ssuurr uunn cchheevvaalleett,, aalloorrss

qquu''uussuueelllleemmeenntt lleess bbééqquuiilllleess rreeppoosseenntt ssuurr uunnee ppllaanncchhee ppoossééee ssuurr llee ppoonntt (( 11 ))..

EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee llaa «« mmaattrriiccee »» nn""eesstt ppaass eemmbbaarrqquuéé aavveecc ssaa rreemmoorrqquuee,, cceellllee--ccii

ttrraannssmmeett àà sseess bbééqquuiilllleess lleess tteennssiioonnss aalltteerrnnaattiivveess qquu''eellllee ssuubbiitt lloorrss dduu vvooyyaaggee

( 2 )

Rapport de la Commission technique administrative française sur la sécurité des navires rouliers, NPC Juillet

1976, page 466. ( 3 )

I.LOFTUS, C.DUONG : « Roll on – Roll off », lesson from experiences with respect to safety », Paper

presented by Bureau Véritas at Marine Technologie 84, Sydney 1984. ( 1 )

Entretien avec Patrick FELDMAN (responsable des opérations portuaires pour la compagnie SUDCARGOS).

23

mmaarriittiimmee.. NNoonn ccoonnççuueess ppoouurr ssuubbiirr ddee tteelllleess ffoorrcceess ddyynnaammiiqquueess,, lleess bbééqquuiilllleess

ccoonnnnaaiisssseenntt aalloorrss ddeess aavvaarriieess nnoommbbrreeuusseess..

QQuuooiiqquu''iill eenn ssooiitt,, uunnee aatttteennttiioonn ttoouuttee ppaarrttiiccuulliièèrree ddeevvrraa êêttrree pprrêêttééee aauuxx

pprrooccééddééss ddee ssaaiissiissssaaggee ddeess vvééhhiiccuulleess aauuttoommoobbiilleess eett ddeess uunniittééss ddee cchhaarrggee

rroouullaanntteess.. LLeess jjuuggeess sseemmbblleenntt yy êêttrree ttrrèèss sseennssiibblleess ppuuiissqquuee mmaallggrréé llaa tteemmppêêttee,, llaa

ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee dduu bboorrdd aa ééttéé rreetteennuuee ppoouurr ddééffaauutt dd''aarrrriimmaaggee ccaarr eenn ffaaiitt,, lleess

vvééhhiiccuulleess nn''ééttaaiieenntt rreetteennuuss qquuee ppaarr lleeuurr ffrreeiinn àà mmaaiinn (( 22 ))..

SSii ll''oonn aa ppuu ééttaabblliirr ddeess ppllaannss ddee cchhaarrggeemmeenntt ppoouurr ddeess nnaavviirreess ppuurreemmeenntt ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss,, ccee qquuii eesstt ppoossssiibbllee ddee ppaarr llaa nnoorrmmaalliissaattiioonn,, iill eenn vvaa ttoouutt aauuttrreemmeenntt

ppoouurr uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee ccaammiioonnss oouu ddee rreemmoorrqquueess :: cchhaaqquuee vvééhhiiccuullee ppoossssééddaanntt sseess

pprroopprreess ddiimmeennssiioonnss eett sseess pprroopprreess aaggeenncceemmeennttss,, iill eesstt ddiiffffiicciillee ddee ddéétteerrmmiinneerr llee

nnoommbbrree ddee cchhaaîînneess oouu ddee ccââbblleess nnéécceessssaaiirreess..

SSeelloonn uunn sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee (( 33 )),, lleess rriissqquueess ddee rriippaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn «« rroouullaannttee »»

ssoonntt iinnéévviittaabblleess dduu ffaaiitt ddee ll''aabbaannddoonn ddeess pprriinncciippeess ddee ssééccuurriittéé ccllaassssiiqquuee eenn

mmaattiièèrree ddee tteennuuee ddee cceellllee--ccii ((ccaallaaggee àà «« ffaaiirree cclléé »» ddeess ccoolliiss lleess uunnss ccoonnttrree lleess

aauuttrreess,, ttrraannssvveerrssaalleemmeenntt dd''uunnee mmuurraaiillllee àà uunnee aauuttrree)) eett aauussssii dduu ffaaiitt ddeess

pprreessssiioonnss ddeess rreessppoonnssaabblleess «« ddee tteerrrree »» ssuurr lleess rreessppoonnssaabblleess dduu bboorrdd eett,, eenn

ppaarrttiiccuulliieerr llee ccaappiittaaiinnee ddoonntt lleess ffaaccuullttééss ddee rrééssiissttaannccee àà cceess pprreessssiioonnss oonntt ééttéé

aammooiinnddrriieess..

CCeess pprreessssiioonnss ppeeuuvveenntt ssee rrééssuummeerr aaiinnssii ::

�� vvoolloonnttéé ddee cchhaarrggeerr aauu mmaaxxiimmuumm ssuurr llee ppoonntt ((aavveecc ddeess

ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé)) mmêêmmee ss''iill yy aa ddee llaa

ppllaaccee ddiissppoonniibbllee eenn ccaallee,, aaffiinn dd''oobbtteenniirr uunn ggaaiinn ddee tteemmppss ddaannss llaa

mmaannuutteennttiioonn..

�� llaa pprriissee dd''uunn mmiinniimmuumm ddee bbaallllaasstt ppoouurr llaa mmeerr aaffiinn ddee rréédduuiirree llaa

ccoonnssoommmmaattiioonn ddee ssoouutteess..

�� llee cchhaarrggeemmeenntt ssyyssttéémmaattiiqquuee,, eenn ééqquuiilliibbrree iinnssttaabbllee,, ddeess ccoolliiss

lloouurrddss àà llaarrggee ggaabbaarriitt……

NNoouuss aajjoouutteerroonnss qquuee sseelloonn llee rraappppoorrtt dd''eennqquuêêttee qquuii aa ééttéé ééttaabbllii ssuuiittee aauu nnaauuffrraaggee

dduu «« JJOOOOLLAA »» aauu llaarrggee ddeess eeaauuxx sséénnééggaallaaiisseess,, iill eenn rreessssoorrtt qquuee ll''uunnee ddeess ccaauusseess

mmaajjeeuurreess ddee cceett eeffffrrooyyaabbllee aacccciiddeenntt eesstt llee mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee,, vvooiirree llee mmaannqquuee

dd''aarrrriimmaaggee,, dduu ffrreett rroouullaanntt,, aaiinnssii qquuee llaa nnoonn mmaaîîttrriissee,, ppaarr ll''ééqquuiippaaggee,, dduu ddoossssiieerr

ddee

( 2 ) Tribunal de Commerce du Havre 18 septembre 1971 : navire STEPHAN , DMF 1971, page 293. ( 3 ) « Les problèmes de sécurité des rouliers » vus par un second capitaine LE MARIN 16 /04 / 1982.

24

ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree (( 11 ))..

LLaa rrééssoolluuttiioonn AA 558811 dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11998855 aappppoorrttee uunnee bboouuffffééee dd''ooxxyyggèènnee eenn

rrééggiissssaanntt ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess vvééhhiiccuulleess rroouuttiieerrss ttrraannssppoorrttééss àà bboorrdd ddeess

rroouulliieerrss.. EEllllee ss''aapppplliiqquuee aauuxx vvééhhiiccuulleess uuttiilliittaaiirreess,, aauuxx sseemmii--rreemmoorrqquueess,, aauuxx ttrraaiinnss

rroouuttiieerrss dd''uunnee mmaassssee ttoottaallee mmaaxxiimmuumm ddee 4400 ttoonnnneess,, àà ll''eexxcceeppttiioonn ddeess ccaarrss eett ddeess

aauuttoobbuuss..

CCeess ddiirreeccttiivveess ccoonncceerrnneenntt lleess ppooiinnttss ddee ssaaiissiissssaaggee àà llaa ffooiiss ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess

eett ssuurr lleess vvééhhiiccuulleess rroouulliieerrss aaiinnssii qquuee lleess ssaaiissiinneess eett lleess mméétthhooddeess dd''aarrrriimmaaggee..

IIVV.. LLaa ssppéécciiffiicciittéé ddeess ttrraannssppoorrttss ddee bbooiiss eenn ppoonnttééee ::

LLee bbooiiss eesstt ssoouuvveenntt ttrraannssppoorrttéé ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess.. LLaa pprréésseennccee ddee cceess

mmaarrcchhaannddiisseess eenn qquuaannttiittéé iimmppoorrttaannttee ééllèèvvee llee cceennttrree ddee ggrraavviittéé dduu nnaavviirree.. DDeess

eeffffeettss nnééggaattiiffss ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt ssee pprroodduuiirree lloorrssqquuee llee bbooiiss eenn

ppoonnttééee aabbssoorrbbee ddee ll''eeaauu aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee oouu lloorrssqquuee ll''eeaauu ccoommmmeennççaanntt àà ggeelleerr

eennttrraaîînnaanntt uunnee aaccccuummuullaattiioonn ddee ggllaaccee ssuurr llee ppoonntt..

LLeess pprreemmiièèrreess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddee bbooiiss eenn ppoonnttééee,, oonntt

ééttéé iimmppoossééeess ppaarr llee cchhaappiittrree IIVV ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11996666 ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee..

PPaarr llaa rrééssoolluuttiioonn AA 228877 dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11997733,, ll''OOMMII aa aaddooppttéé uunn rreeccuueeiill ttrrèèss

ccoommpplleett ddee rrèègglleess pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess ttrraannssppoorrttaanntt ddeess

ccaarrggaaiissoonnss ddee bbooiiss eenn ppoonnttééee..

MMooddiiffiiéé eenn 11997788 eett 11999900,, ccee rreeccuueeiill nn''aa ppaass ddee ffoorrccee oobblliiggaattooiirree.. IIll eesstt ddeessttiinnéé àà

sseerrvviirr ddee gguuiiddee aauuxx AAddmmiinniissttrraattiioonnss nnaattiioonnaalleess qquuii ppeeuuvveenntt mmeettttrree eenn ooeeuuvvrree sseess

ddiissppoossiittiioonnss eenn ppaarrttiiee oouu eenn ttoottaalliittéé..

OOnn eenntteenndd ppaarr ccaarrggaaiissoonnss ddee bbooiiss eenn ppoonnttééee,, cceelllleess ttrraannssppoorrttééeess ssuurr uunnee ppaarrttiiee

nnoonn ccoouuvveerrttee dduu ppoonntt ddee ffrraanncc--bboorrdd oouu dduu ppoonntt ddee ssuuppeerrssttrruuccttuurree.. EElllleess iinncclluueenntt

lleess ccaarrggaaiissoonnss ddee ggrruummeess eett ddee bbooiiss ddéébbiittééss,, eenn vvrraacc oouu eenn ppaaqquueettss..

LLeess pprreessccrriippttiioonnss dduu rreeccuueeiill ppoorrtteenntt ssuurr ll’’aarrrriimmaaggee,, lleess ssaaiissiinneess,, llaa ssttaabbiilliittéé eett ssuurr

ll''éévvaalluuaattiioonn ddee llaa ssttaabbiilliittéé ppaarr eessssaaiiss ddee ppéérriiooddee ddee rroouulliiss..

AApprrèèss ccee bbrreeff aappeerrççuu ssuurr llaa vvaarriiééttéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddee lleeuurr ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt,,

aassssoocciiééee aauuxx mmooddaalliittééss ddee lleeuurr aarrrriimmaaggee eett ddee lleeuurr ssaaiissiissssaaggee,, iill ccoonnvviieenntt ddee nnoouuss

aattttaarrddeerr ssuurr qquueellqquueess ddiissppoossiittiioonnss ffoonnddaammeennttaalleess..

( 1 ) Rapport de la Commission d’enquête sur le naufrage du JOOLA : Dakar, Janvier 2003.

25

SSeeccttiioonn 22:: QQuueellqquueess pprreessccrriippttiioonnss ssppéécciiffiiqquueess

CC’’eesstt aauu ccoouurrss ddee ccee ddeessccrriippttiiff ccoonncceerrnnaanntt llaa ddiivveerrssiittéé ddeess ccaarrggaaiissoonnss ddeevvaanntt

ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn aarrrriimmaaggee ccoorrrreecctt eett ssooiiggnnéé qquu’’iill nnoouuss aaiitt ppaarruu iimmppoorrttaanntt ddee

ccoonnssaaccrreerr uunnee sseeccttiioonn aauuxx rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt nnoottaammmmeenntt ll’’aarrrriimmaaggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, ll’’eemmppoottaaggee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess uunniittééss ddee cchhaarrggee eett llaa

ssppéécciiffiicciittéé ddee ll’’aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee..

II.. LL'' aarrrriimmaaggee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess uunniittééss ddee cchhaarrggee

SSii ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà bboorrdd dduu nnaavviirree iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((mmêêmmee

ss''iill eesstt eeffffeeccttuuéé ppaarr llee ccaappiittaaiinnee oouu ssoonn sseeccoonndd)),, ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà

ll''iinnttéérriieeuurr dd''uunn ccoonntteenneeuurr oouu dd''uunnee uunniittéé ééqquuiivvaalleennttee,, rreevviieenntt ggéénnéérraalleemmeenntt aauu

cchhaarrggeeuurr oouu àà ll’’eexxppééddiitteeuurr.. CCeettttee rrééppaarrttiittiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''iinnttéérriieeuurr ddeess

ccoonntteenneeuurrss eesstt ééggaalleemmeenntt aappppeellééee «« eemmppoottaaggee »» (( 11 ))..

LL’’eemmppoottaaggee eesstt ll’’ooppéérraattiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà mmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunn

ccoonntteenneeuurr oouu uunnee uunniittéé ddee cchhaarrggee ééqquuiivvaalleennttee,, eett llee ddééppoottaaggee ccoonnssiissttee àà lleess ssoorrttiirr

ddee cceelluuii--ccii..

SSii ll''uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonntteenneeuurr rréédduuiitt sseennssiibblleemmeenntt lleess rriissqquueess mmaattéérriieellss aauuxxqquueellss

lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt eexxppoossééeess,, ttoouuttee eerrrreeuurr oouu aabbsseennccee ddee pprrééccaauuttiioonnss lloorrss ssoonn

cchhaarrggeemmeenntt ppeeuutt êêttrree llaa ccaauussee ddee ddoommmmaaggeess lloorrss ddee llaa mmaannuutteennttiioonn oouu dduu

ttrraannssppoorrtt dduu ccoonntteenneeuurr,, ssaannss ppaarrlleerr ddeess ddééttéérriioorraattiioonnss ggrraavveess eett ccooûûtteeuusseess qquuee

ppeeuuvveenntt ssuubbiirr lleess mmaarrcchhaannddiisseess cchhaarrggééeess ddaannss llee ccoonntteenneeuurr..

LLaa ppeerrssoonnnnee cchhaarrggééee dd''eemmppootteerr llee ccoonntteenneeuurr eenn vvuuee ddee llaa ttrraavveerrssééee eesstt ssoouuvveenntt

llaa ddeerrnniièèrree àà eenn vvooiirr llee ccoonntteennuu jjuussqquu''àà ccee qquu''iill ssooiitt oouuvveerrtt ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree àà

ssaa ddeessttiinnaattiioonn ffiinnaallee.. CC''eesstt àà ddiirree qquuee nnoommbbrree ddee ppeerrssoonnnneess ccoommpptteenntt ssuurr ssaa

ccoommppéétteennccee eett ssaa vviiggiillaannccee.. UUnn ccoonntteenneeuurr eemmppoottéé ddee mmaanniièèrree ddééffeeccttuueeuussee,,

nnoottaammmmeenntt lloorrssqquu''iill ttrraannssppoorrttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, eexxppoossee llaa

ppeerrssoonnnnee qquuii aauurraa àà llee mmaannuutteennttiioonnnneerr,, àà ddeess rriissqquueess ccoonnssiiddéérraabblleess..

( 1 ) CA de Rouen 2ième Chambre Civile 5 Décembre 1991 : Juris Data n°048678.

26

PPrréécciissoonnss qquu''eenn mmaattiièèrree ddee cchhaarrggeemmeenntt ddee ccoonntteenneeuurr,, llaa nnoottiioonn dd''aarrrriimmaaggee ppeerrdd

sseennssiibblleemmeenntt ddee ssoonn iimmppoorrttaannccee.. LLàà ooùù llaa ccéélléérriittéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee cchhaarrggééee ddee cceettttee

ooppéérraattiioonn eesstt nnéécceessssaaiirree rrééssiiddee ddaannss llee ssaaiissiissssaaggee ((oouu ccaallaaggee))..

LLee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ccoonntteenneeuurrss ccoommpprreenndd ggéénnéérraalleemmeenntt uunnee ttrraavveerrssééee

eenn mmeerr pplluuss oouu mmooiinnss lloonngguuee eett pplluuss oouu mmooiinnss rriiggoouurreeuussee.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee

ccoonntteennuu eett llee ccoonntteennaanntt ssoonntt ssoouummiiss àà uunn eennsseemmbbllee ddee ffoorrcceess qquuii nnee ss''eexxeerrcceenntt

ppaass aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr oouu ffeerrrroovviiaaiirree.. RRaappppeelloonnss qquu’’uunn nnaavviirree eenn mmeerr

ppeeuutt ssee ddééppllaacceerr ddaannss ssiixx ddiirreeccttiioonnss ddiifffféérreenntteess ((ppiilloonnnneemmeenntt,, eemmbbaarrddééeess,, llaacceettss,,

ttaannggaaggee,, ""ssuurrggee"" eett rroouulliiss)) ddee ssoorrttee qquuee llee ccoonntteenneeuurr sseerraa ssoouummiiss àà ddeess

mmoouuvveemmeennttss ddee bbaass eenn hhaauutt,, dd''uunn ccôôttéé àà ll''aauuttrree eett dd''aavvaanntt eenn aarrrriièèrree aauu ccoouurrss ddee

llaa ttrraavveerrssééee.. AAiinnssii iill ccoonnvviieenntt ddee tteenniirr ccoommppttee ddee cceess pphhéénnoommèènneess lloorrssqquu''oonn

cchhaarrggee eett aassssuujjeettttiitt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunnee uunniittéé ddee cchhaarrggee..

VVuu ll''iimmppoorrttaannccee ddee cceettttee ooppéérraattiioonn,, ll''OOMMII aa ééllaabboorréé ddeess ddiirreeccttiivveess rreecceennssaanntt lleess

pprriinncciippeess eesssseennttiieellss ddee llaa ssééccuurriittéé ddee ll''eemmppoottaaggee..

AA.. LLeess rrèègglleess ggéénnéérraalleess

DDaannss sseess ddiirreeccttiivveess ssuurr llaa ffoorrmmaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee cchhaarrggeemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss

ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss,, ll''OOMMII iinnssiissttee ssuurr llee ffaaiitt qquu''iill eesstt ffoorrtteemmeenntt rreeccoommmmaannddéé

aauuxx ppeerrssoonnnneess cchhaarrggééeess ddee ll''eemmppoottaaggee ddee cceettttee uunniittéé ddee ccoonnssuulltteerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee cchhaarrggeemmeenntt eett ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddaannss lleess

ccoonntteenneeuurrss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt vvoolluummiinneeuusseess oouu lloouurrddeess,, aaiinnssii qquuee

lleess ccoonntteenneeuurrss cciitteerrnneess eett lleess ccoonntteenneeuurrss rrééffrriiggéérrééss (( 11 ))..

LLaa pprreemmiièèrree rrèèggllee àà rreessppeecctteerr eesstt ddee vvéérriiffiieerr ll''ééttaatt dduu ccoonntteenneeuurr ;; eenn eeffffeett,,

cceelluuii--ccii ddooiitt êêttrree ssoolliiddee eett eenn bboonn ééttaatt.. OOuuttrree lleess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt ll''ééttaatt dduu

ccoonntteenneeuurr ((ééttaatt iinnttéérriieeuurr eett eexxttéérriieeuurr)),, iill sseerraa iimmppoorrttaanntt dd''ééttuuddiieerr ll''aarrrriimmaaggee ddee

ll''eennsseemmbbllee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn dd''uunn ccoonntteenneeuurr aavvaanntt ddee llee rreemmpplliirr eett ddee ppllaacceerr ccôôttee àà

ccôôttee ddeess ccoolliiss ddee mmaarrcchhaannddiisseess aayyaanntt uunnee rrééssiissttaannccee aapppprroopprriiééee ddee mmaanniièèrree àà

oobbtteenniirr uunn aarrrriimmaaggee sseerrrréé eett àà vveeiilllleerr ddaannss ttoouuttee llaa mmeessuurree dduu ppoossssiibbllee àà llaa

ccoommppaattiibbiilliittéé ddeess ccoolliiss..

DDee pplluuss,, iill ccoonnvviieenntt dd''aappppoorrtteerr uunn ssooiinn ppaarrttiiccuulliieerr àà ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess uunniittééss

lloouurrddeess ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr ppoouurr eemmppêêcchheerr lleeuurr mmoouuvveemmeenntt.. LL''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

eesstt uunnee ooppéérraattiioonn eesssseennttiieellllee ppoouurr pprroottééggeerr llaa ccaarrggaaiissoonn..

IIll ffaauuddrraa aauussssii vveeiilllleerr àà ccee qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssee ttrroouuvvaanntt ddaannss uunn mmêêmmee

ccoonntteenneeuurr ssooiitt ccoommppaattiibblleess.. AAiinnssii ll''aarrrriimmaaggee ddeevvrraa tteenniirr ccoommppttee ddee cceerrttaaiinneess

iinnccoommppaattiibbiilliittééss..

( 1 ) Directives OMCI – OIT sur « La formation en matière de chargement des cargaisons dans les conteneurs » Londres 1978.

27

UUnn eemmppoottaaggee aapppprroopprriiéé eesstt ffoonnddaammeennttaall lloorrssqquu''iill ss''aaggiitt ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ffiigguurraanntt ddaannss llee ccooddee IIMMDDGG..

NNoouuss éévviitteerroonnss ddee rreepprreennddrree ll''éénnuumméérraattiioonn ffaassttiiddiieeuussee dduu CCooddee IIMMDDGG,, ttoouutt eenn

pprréécciissaanntt qquuee ccee ddeerrnniieerr iinnssiissttee ffoorrtteemmeenntt ssuurr llaa nnéécceessssiittéé dd''aapppplliiqquueerr

rriiggoouurreeuusseemmeenntt sseess ddiissppoossiittiioonnss..

PPaarrmmii cceelllleess--ccii oonn ppeeuutt nnootteerr,, ll''oobblliiggaattiioonn ffaaiittee aauu cchhaarrggeeuurr ddee ffoouurrnniirr ddeess

rreennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr lleess pprroopprriiééttééss ccaarraaccttéérriissaanntt tteellllee oouu tteellllee mmaarrcchhaannddiissee..

AAiinnssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess ddeevvrroonntt êêttrree aarrrriimmééeess eett ssaaiissiieess aavveecc llaa pplluuss

ggrraannddee rriigguueeuurr.. DDee pplluuss,, lleess uunniittééss ccoonntteennaanntt ccee ggeennrree ddee ccaarrggaaiissoonnss ddeevvrroonntt

iimmppéérraattiivveemmeenntt rreessppeecctteerr lleess oobblliiggaattiioonnss dd''ééttiiqquueettaaggee eett ddee mmaarrqquuaaggee tteelllleess qquuee

ssttiippuullééeess ddaannss llee ccooddee IIMMDDGG.. IIll sseerraa ééggaalleemmeenntt eexxiiggéé ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ss''eesstt

cchhaarrggééee dduu rreemmpplliissssaaggee dduu ccoonntteenneeuurr,, uunn cceerrttiiffiiccaatt dd''eemmppoottaaggee aatttteessttaanntt qquuee

ll''ooppéérraattiioonn aa ééttéé eeffffeeccttuuééee ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee.. LLaa CCoouurr dd''AAppppeell

ddee PPaarriiss,, ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2211 jjuuiinn 11995522,, aa pprréécciisséé qquuee ""ppoouurr llee ssaaiissiissssaaggee eett

ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ll''eexxppééddiitteeuurr ddooiitt tteenniirr ccoommppttee ddeess cchhooccss ddee

mmaannœœuuvvrreess éévveennttuueellss eett nnee ppaass ssee ccoonntteenntteerr dd''aarrrriimmeerr ddeess ffûûttss aavveecc uunn ssiimmppllee ffiill

ddee ffeerr (( 22 ))..

AAuussssii eesstt--iill iimmppoorrttaanntt ddee pprréécciisseerr qquuee cceess oobblliiggaattiioonnss ccoonncceerrnneenntt aauussssii bbiieenn

ll''aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee iinntteerrnnee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llee ccoonntteenneeuurr qquuee

ll''aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss ddeess rreemmoorrqquueess eemmpprruunnttaanntt ddeess

nnaavviirreess rroouulliieerrss..

BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee ddééssaarrrriimmaaggee iinntteerrnnee

CC''eesstt ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2277 MMaarrss 11997733,, AAmméérriiccaann MMaacchhiinneerryy IInndduussttrriieess cc// AAttllaannttiicc

ccoonnttaaiinneerr LLiinnee,, qquuee llaa cchhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn aa ffiixxéé

ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee iinntteerrnnee dduu cchhaarrggeeuurr (( 33 ))..

EEnn ll''eessppèèccee,, ll''aarrmmaatteeuurr aavvaaiitt ffoouurrnnii uunn ccoonntteenneeuurr aauu ffaabbrriiccaanntt ddee mmaacchhiinneess àà

llaavveerr ;; llee ccoonntteenneeuurr ffuutt eemmppoottéé ddeess ddiitteess mmaacchhiinneess eett cchhaarrggéé ssuurr llee ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss «« SSUUFFFFRREENN »».. AArrrriivvéé aauu HHaavvrree,, ddeess aavvaarriieess ffuurreenntt ccoonnssttaattééeess.. IIll eenn

eesstt rreessssoorrttii qquuee lleess mmaacchhiinneess ddéébboorrddaaiieenntt dduu ccoonntteenneeuurr,, ccee qquuii lleess rreennddaaiieenntt

sseennssiibblleess aauu rroouulliiss.. SSee vvooyyaanntt iimmppuuttéé ll''eennttiièèrree rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee,, llee

cchhaarrggeeuurr ffîîtt vvaallooiirr uunn mmaannqquuee ddee bbaassee llééggaallee ddaannss llaa ddéécciissiioonn dd''AAppppeell,, aauuccuunn ccaass

eexxcceeppttéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nn''aayyaanntt ééttéé iinnvvooqquuéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

( 2 ) CA Paris, 21 juin 1952 : SNCF c/ Rochu ; décision confirmée par Cass. 3 mai 1955, BT 1955, page 199. ( 3 ) Com. 27 Mars 1973 : Arrêt American Machinery Industries c/ Atlantic container Line, BT 1973, page 240.

28

LLaa HHaauuttee CCoouurr rreellèèvvee cceeppeennddaanntt uunn ccaass eexxcceeppttéé éévvooqquuéé ppaarr llaa CCoouurr dd''AAppppeell eenn

ll''ooccccuurrrreennccee,, ll''aaccttee oouu oommiissssiioonn dduu cchhaarrggeeuurr pprréévvuu ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

((aarrtt.. 44 aalliinnééaa 22)) .. AAiinnssii llee ddoommmmaaggee pprroovveennaaiitt ddoonncc ddee llaa mmaauuvvaaiissee ddiissppoossiittiioonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''iinnttéérriieeuurr dduu ccoonntteenneeuurr.. LLaa ccaauussee rreetteennuuee ééttaanntt «« ll''aabbsseennccee ddee

ttoouutt ccaallaaggee ttrraannssvveerrssaall pprroopprree àà aassssuurreerr lleess ssoocclleess ddeess mmaacchhiinneess ssuurr lleess ccoorrnniièèrreess

ddee ppiieedd dduu ccoonntteenneeuurr ;; ccaallaaggee iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr ggaarraannttiirr llaa bboonnnnee tteennuuee dd''uunn

eennsseemmbbllee ddeevvaanntt êêttrree ccaappaabbllee ddee rrééssiisstteerr aauu rroouulliiss hhaabbiittuueell,, eenn JJaannvviieerr,, eenn

AAttllaannttiiqquuee NNoorrdd.. »»

CCeettttee jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnffiirrmmee ddoonncc ll''eexxoonnéérraattiioonn ddee ll''aarrmmaatteeuurr dduu ffaaiitt ddee

ll''eemmppoottaaggee ddééffeeccttuueeuuxx dduu cchhaarrggeeuurr..

IIII.. LL''aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee

IIll ccoonnvviieenntt ddee ffaaiirree ééttaatt dd''uunn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr qquuii eesstt llee

cchhaarrggeemmeenntt ssuurr llee ppoonntt.. CCee ddeerrnniieerr aa ééttéé ddééffiinnii ccoommmmee ééttaanntt «« ll''éélléémmeenntt

hhoorriizzoonnttaall ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree »» (( 11))..

AAiinnssii,, cceerrttaaiinnss aauutteeuurrss uuttiilliisseenntt llee tteerrmmee «« aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee »»((22)) aauu lliieeuu dduu

tteerrmmee «« cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee »».. CCeettttee eexxpprreessssiioonn ppaarraaiitt pplluuss pprroocchhee ddee llaa

rrééaalliittéé qquuee llaa ddeeuuxxiièèmmee,, ssii nnoouuss nnoouuss rrééfféérroonnss àà llaa ddééffiinniittiioonn ddee llaa nnoottiioonn ddee

cchhaarrggeemmeenntt qquuii,, rraappppeelloonnss llee,, ccoonnttiieenntt ddeeuuxx ooppéérraattiioonnss ddiissttiinncctteess,,

ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt eett ll''aarrrriimmaaggee.. EEnn eeffffeett,, ttoouuttee mmaarrcchhaannddiissee eesstt ddeessttiinnééee àà êêttrree

eemmbbaarrqquuééee ppoouurr êêttrree aarrrriimmééee eenn ccaallee oouu ssuurr llee ppoonntt.. PPaarr ssuuiittee,, ll''uuttiilliissaattiioonn dduu

tteerrmmee «« aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee »» ddééccrriitt mmiieeuuxx llaa rrééaalliittéé ddee cceess ooppéérraattiioonnss..

IIll eesstt aaddmmiiss qquuee cceerrttaaiinneess ccaarrggaaiissoonnss ppeeuuvveenntt êêttrree aarrrriimmééeess eett ttrraannssppoorrttééeess eenn

ppoonnttééee :: cc''eesstt llee ccaass ddee cceerrttaaiinnss pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx,, llee bbooiiss,, lleess aanniimmaauuxx vviivvaannttss

eett lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ggrraannddeess ddiimmeennssiioonnss nnee ppoouuvvaanntt êêttrree cchhaarrggééeess eenn ccaalleess..

AA.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess

11.. SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ::

( 1)

G.FIGUIERE et C.REYNIER : Dictionnaire anglais français du commerce maritime, édition Masson 1996,

page 41. (2)

R.RODIERE, Traité Général de Droit Maritime, Tome 2, page 154.

29

LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ééccaarrttee ddee ssoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii eesstt

ddééccllaarrééee ccoommmmee mmiissee ssuurr llee ppoonntt eett aaiinnssii ttrraannssppoorrttééee ((aarrttiiccllee 11 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn))..

CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ttiirree ttoouuttee ssoonn iimmppoorrttaannccee dduu ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt

vvaallaabblleemmeenntt ssttiippuulleerr uunnee ccllaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii cchhaarrggééee ssuurr llee ppoonntt :: llaa pplluuppaarrtt ddeess

ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éémmiiss ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ccoonnttiieennnneenntt,, dd''aaiilllleeuurrss,, uunnee

ccllaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee ccee ttyyppee..

OOnn nnootteerraa qquuee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aaddooppttee uunnee ppoossiittiioonn pplluuss nnuuaannccééee..

22.. LLee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee sseelloonn llaa llooii ddee 11996666 ::

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 2222:: «« SSaauuff ppoouurr llee ppeettiitt ccaabboottaaggee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ssii,, eenn ll''aabbsseennccee ddee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr mmeennttiioonnnnéé ssuurr llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddee ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess qquuii ll''iimmppoosseenntt,, iill aarrrriimmee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree »»..

AAiinnssii,, iill yy aa ttrrooiiss eexxcceeppttiioonnss àà ll''iinntteerrddiiccttiioonn dd''aarrrriimmaaggee ssuurr llee ppoonntt ::

�� ppeettiitt ccaabboottaaggee,,

�� ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess qquuii ll''iimmppoosseenntt,,

�� ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr mmeennttiioonnnnéé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

TToouutteeffooiiss llaa llooii nn°° 7799--11110033 dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799 aa aajjoouuttéé uunn 22èèmmee aalliinnééaa sseelloonn

lleeqquueell «« llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr eesstt ssuuppppoosséé ddoonnnnéé eenn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt dduu

ccoonntteenneeuurr àà bboorrdd ddee nnaavviirreess mmuunniiss dd''iinnssttaallllaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ppoouurr ccee ttyyppee ddee

ttrraannssppoorrtt »»..

LLee cchhaarrggeemmeenntt ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree ppeeuutt mmeettttrree eenn ccaauussee llaa ssttaabbiilliittéé ppaarr uunnee

mmooddiiffiiccaattiioonn dduu cceennttrree ddee ggrraavviittéé.. DDee pplluuss,, ll''eennccoommbbrreemmeenntt dduu ppoonntt eesstt uunnee

ssoouurrccee ddee ddaannggeerr ppoouurr ll''ééqquuiippaaggee..

AAiinnssii ll''eexxcceeppttiioonn dduu ppeettiitt ccaabboottaaggee ss''eexxpplliiqquueerraaiitt ppaarr ll''aabbsseennccee ddee mmiissee eenn ccaauussee

ddee llaa ssééccuurriittéé dduu ffaaiitt ddee llaa ccoouurrttee dduurrééee dduu vvooyyaaggee,, ddee ll''iinnaappttiittuuddee pphhyyssiiqquuee ddeess

ccaalleess ddeess ccaabbootteeuurrss àà rreecceevvooiirr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn rraaiissoonn ddee lleeuurr eexxiigguuïïttéé,, oouu

ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddee ll''aabbsseennccee ddee ccaallee (( 11 ))..

LLaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee ssuurr llee ppoonntt eesstt ssoouummiissee àà ddeess rriissqquueess dd''eennllèèvveemmeenntt ppaarr llaa

mmeerr eett dd''aavvaarriieess ((bbrriiss dduuss àà uunn ddééssaarrrriimmaaggee,, mmoouuiillllee....)).. DDee pplluuss lleess ccoommppaaggnniieess

( 1 ) M. REMOND – GOUILLOUD : « Droit Maritime », Pedone 1988 n°565.

30

dd''aassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess rreeffuusseenntt ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass,, ddee pprreennddrree àà lleeuurr

cchhaarrggee lleess rriissqquueess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii aarrrriimmééeess.. LLee llééggiissllaatteeuurr aa eessttiimméé

nnéécceessssaaiirree ddee pprroottééggeerr llee cchhaarrggeeuurr ccoonnttrree ddee ttyyppee ddee cchhaarrggeemmeenntt eenn eemmppêêcchhaanntt

qquu''iill ppuuiissssee aavvooiirr lliieeuu àà ssoonn iinnssuu,, eenn eexxiiggeeaanntt ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt..

BB.. LL''aarrrriimmaaggee ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess mmuunniiss dd''iinnssttaallllaattiioonnss

aapppprroopprriiééeess

RRaappppeelloonnss qquuee llee ppoonntt eesstt llaa ppaarrttiiee dduu nnaavviirree aauu ddeessssuuss ddee llaaqquueellllee ssee ssiittuueenntt lleess

ssuuppeerrssttrruuccttuurreess,, cchhââtteeaauu,, ggaaiillllaarrdd eett dduunneettttee.. LLee ppoonntt eesstt ppeerrccéé dd''oouuvveerrttuurreess

ppeerrmmeettttaanntt ll''aaccccèèss aauuxx ééttaaggeess iinnfféérriieeuurrss dduu nnaavviirree ((lleess eennttrreeppoonnttss oouu ééccoouuttiilllleess)) ((

22 ))..

LLaa mmaarrcchhaannddiissee aarrrriimmééee ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree eesstt ddoonncc eenn pplleeiinn aaiirr eett llaa ssttrruuccttuurree

dduu nnaavviirree nnee lluuii ooffffrree,, àà pprriioorrii,, aauuccuunnee pprrootteeccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ccoonnttrree lleess

iinntteemmppéérriieess..

CCeeppeennddaanntt,, aauujjoouurrdd''hhuuii,, nnoommbbrree ddee nnaavviirreess ssoonntt ééqquuiippééss ccoonnvveennaabblleemmeenntt aaffiinn ddee

ppoouuvvooiirr rreecceevvooiirr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr llee ppoonntt eett ssuurrttoouutt ddee ppoouuvvooiirr lleess aarrrriimmeerr

eett lleess ffiixxeerr ssoolliiddeemmeenntt

TTeennaanntt ccoommppttee ddee llaa ggaarraannttiiee ddee ssééccuurriittéé ssuuffffiissaannttee qquuee cceess iinnssttaallllaattiioonnss ooffffrreenntt

aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess,, llee llééggiissllaatteeuurr,, ppaarr llaa llooii nn°° 7799--11110033 dduu 2211

ddéécceemmbbrree 11997799,, aa aajjoouuttéé àà ll''aarrttiiccllee 2222 ddee llaa llooii ddee 11996666,, uunn aalliinnééaa 22 ddiissppoossaanntt qquuee

llee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr eesstt ssuuppppoosséé ddoonnnnéé eenn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt ddeess

ccoonntteenneeuurrss ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess mmuunniiss dd''iinnssttaallllaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ppoouurr ccee ttyyppee

ddee ttrraannssppoorrtt..

OOnn aa ppuu aavvaanncceerr qquuee llaa ddiissppaarriittiioonn ddeess rriissqquueess eennccoouurruuss ppaarr llaa ppoonnttééee jjuussttiiffiiaaiitt

cceettttee ddiissppoossiittiioonn (( 11))..

EEnn eeffffeett,, llee ssyyssttèèmmee ddee ffiixxaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss eett ll''eexxiisstteennccee ddeess tteeuugguueess

((ssuuppeerrssttrruuccttuurreess ffoorrmmaanntt aabbrrii àà ll''aavvaanntt dduu nnaavviirree)),, rréédduuiisseenntt lleess rriissqquueess ddee

ddééssaarrrriimmaaggee eett ddee cchhuuttee..

SSeelloonn AA.. GGAAIILLLLEETT((22)),, lleess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ssoonntt ccoonnççuuss ddee tteellllee mmaanniièèrree

qquuee pplluuss dduu ttiieerrss ddeess ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss ssoonntt aarrrriimmééss eenn ppoonnttééee.. AAiinnssii ddaannss cceess

ccoonnddiittiioonnss,, llaa nnéécceessssiittéé dd''oobbtteenniirr ll''aaccccoorrdd ddeess cchhaarrggeeuurrss eennttrraaîînneerraaiitt ddeess ddééllaaiiss

( 2 )

JOBIN Nicolas : « Le transport en pontée en Droit anglais et français », CDMT 2002, page 28. ( 1) M REMOND- GOUILLOUD . citée supra. (2)

GAILLET Alain : « Etude de la responsabilité dans le cas d’un chargement en pontée » DMF 1972, 515

31

iinnccaallccuullaabblleess eett llaa rruuiinnee dduu ssyyssttèèmmee..

LLee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee àà bboorrdd dd''uunn nnaavviirree ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss rrééppoonndd ddoonncc àà uunnee

nnéécceessssiittéé ccoommmmeerrcciiaallee eett llee llééggiissllaatteeuurr eenn aa ttiirréé lleess ccoonnssééqquueenncceess..

QQuuooiiqquu''iill eenn ssooiitt,, lleess ppeerrssoonnnneess cchhaarrggééeess ddeess ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee nnee ddeevvrroonntt

ppaass ooccccuulltteerr lleess pprreessccrriippttiioonnss tteecchhnniiqquueess ccoonnssiiggnnééeess ddaannss llee rreeccuueeiill ddee rrèègglleess

pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddee ll''aarrrriimmaaggee eett ddee ll''aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss

((rreeccuueeiill CCSSSS))..

CC.. LL''aarrrriimmaaggee ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess nnoonn ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnççuuss oouu

aamméénnaaggééss ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss

LL''aannnneexxee 11 dduu rreeccuueeiill CCSSSS pprréévvooiitt qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss ttrraannssppoorrttééss ssuurr llee ppoonntt ddeess

nnaavviirreess ccoonnssiiddéérrééss ddeevvrraaiieenntt êêttrree aarrrriimmééss ppaarraallllèèlleemmeenntt àà ll''aaxxee dduu nnaavviirree eett nnee

ddooiivveenntt ppaass ddééppaasssseerr llee bboorrddéé..

DDee pplluuss ddeess ccoonntteenneeuurrss ddeevvrroonntt êêttrree aarrrriimmééss eett aassssuujjeettttiiss ddee mmaanniièèrree àà

ppeerrmmeettttrree aauu ppeerrssoonnnneell ddee ppaasssseerr eett dd''eexxééccuutteerr ssaannss ddaannggeerr lleess ttââcchheess

nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ll''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree.. IIll ccoonnvviieenntt ddee vvéérriiffiieerr qquu’’iillss nn''eexxeerrcceenntt,,

àà aauuccuunn mmoommeenntt,, ddeess ccoonnttrraaiinntteess eexxcceessssiivveess ssuurr llee ppoonntt oouu lleess ééccoouuttiilllleess lleess

rreecceevvaanntt..

LLeess ccoonntteenneeuurrss dduu bbaass ddeevvrraaiieenntt,, lloorrssqquu''iillss nnee rreeppoosseenntt ppaass ssuurr ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee

ggeerrbbaaggee,, êêttrree aarrrriimmééss ssuurr ddeess ppiièècceess ddee bbooiiss dd''uunnee ééppaaiisssseeuurr ssuuffffiissaannttee eett tteenniirr

ccoommppttee ddee llaa ppoossiittiioonn eett ddee llaa rrééssiissttaannccee ddeess ppooiinnttss dd''aannccrraaggee..

CCeess nnaavviirreess ssoonntt ddoonncc tteennuuss ddee ddiissppoosseerr dduu mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee eenn qquuaannttiittéé

ssuuffffiissaannttee eett dd''uunnee qquuaalliittéé iirrrréépprroocchhaabbllee..

AAiinnssii,, ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ssuurr cceess nnaavviirreess ddeemmaannddeenntt pplluuss ddee ddiilliiggeennccee

ppuuiissqquuee lleess ssttrruuccttuurreess dduu bbââttiimmeenntt nnee lleeuurr ggaarraannttiisssseenntt ppaass uunn aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

ssoolliiddee..

IIIIII.. LLeess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess

SSoonntt ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ddaannggeerreeuusseess,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii ffoonntt ccoouurriirr ddeess

rriissqquueess ssppéécciiaauuxx aauuxx nnaavviirreess,, aauuxx ppeerrssoonnnneess àà bboorrdd eett àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn (( 11))..

( 1) « La sécurité en mer » Philippe BOISSON édition Grafic FOTO.

32

LLeess rrèègglleemmeennttss nnaattiioonnaauuxx eett iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ddiissttiinngguueenntt pplluussiieeuurrss ccllaasssseess ddee

pprroodduuiittss ddaannss lleessqquueellss ssee rraannggeenntt lleess eexxpplloossiiffss,, lleess ggaazz ccoommpprriimmééss oouu lliiqquuééffiiééss,, lleess

lliiqquuiiddeess eett mmaattiièèrreess iinnffllaammmmaabblleess,, lleess ppeerrooxxyyddeess oorrggaanniiqquueess,, lleess mmaattiièèrreess

ttooxxiiqquueess iinnffeeccttiieeuusseess,, rraaddiiooaaccttiivveess eett ccoorrrroossiivveess..

LLeess rriissqquueess ssppéécciiaauuxx lleess pplluuss ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ssoonntt ll''eexxpplloossiioonn eett llaa ppoolllluuttiioonn ddee llaa

mmeerr..

DDaannss llee ppaasssséé,, iill eesstt aarrrriivvéé aasssseezz ssoouuvveenntt qquuee ddeess nnaavviirreess cchhaarrggééss ddee

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eexxpplloosseenntt.. LLoorrssqquuee ccee ggeennrree dd''aacccciiddeenntt ssuurrvviieenntt ddaannss

uunn ppoorrtt,, zzoonnee àà ccoonncceennttrraattiioonn ddee ppooppuullaattiioonn,, iill pprriitt,, pprreessqquuee ddaannss ttoouuss lleess ccaass llaa

ffoorrmmee dd''uunn vvéérriittaabbllee ddééssaassttrree (( 22))..

AA.. UUnnee rréégglleemmeennttaattiioonn uunniiffiiééee

LLaa nnéécceessssiittéé dd''uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee cceess

pprroodduuiittss eesstt aappppaarruuee àà ll''iissssuuee ddee llaa sseeccoonnddee gguuèèrree mmoonnddiiaallee,, eenn rraaiissoonn ddee ll''eessssoorr

ddee ll''iinndduussttrriiee ppééttrroocchhiimmiiqquuee eett ddee llaa mmooddeerrnniissaattiioonn ddee llaa fflloottttee.. DDééjjàà eenn 11992255,,

ffaaccee àà llaa mmuullttiipplliiccaattiioonn eett ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé ddeess llééggiissllaattiioonnss nnaattiioonnaalleess,, llee 33èèmmee

ccoonnggrrèèss ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ssoouulliiggnnaaiitt ll''uuttiilliittéé dd''uunnee

rréégglleemmeennttaattiioonn ssuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall.. IIll ffaauutt cceeppeennddaanntt aatttteennddrree 11994488 ppoouurr

qquuee llaa 33èèmmee ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ééttaabblliissssee uunnee nnoommeennccllaattuurree ddeess pprriinncciippaalleess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eett ééddiiccttee ddeess ddiissppoossiittiioonnss pprroopprreess àà hhaarrmmoonniisseerr lleess

rréégglleemmeennttaattiioonnss nnaattiioonnaalleess.. SSuuiittee àà llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ddee 11996600,, ll''OOMMCCII aa ééttéé

iinnvviittéé àà ééttuuddiieerr uunn ccooddee iinntteerrnnaattiioonnaall uunniiqquuee.. UUnn ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill rrééddiiggeeaa aalloorrss uunn

pprroojjeett ddee rréégglleemmeennttaattiioonn,, eenn yy aajjoouuttaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss eenn mmaattiièèrree dd''eemmbbaallllaaggee

eett dd''aarrrriimmaaggee..

PPaarr llaa rrééssoolluuttiioonn AA 3311 VVII dduu 2277 sseepptteemmbbrree 11996655,, ll''AAsssseemmbbllééee ddee ll''OOMMCCII aapppprroouuvvaa

llee CCooddee MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall ddeess MMaarrcchhaannddiisseess DDaannggeerreeuusseess eett rreeccoommmmaannddaa

aauuxx ggoouuvveerrnneemmeennttss ddee ll''aaddoopptteerr oouu ddee ll''uuttiilliisseerr ccoommmmee bbaassee ddee lleeuurr

rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee..

EEnn FFrraannccee,, llee tteexxttee aalloorrss aapppplliiccaabbllee aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess ééttaaiitt ll''aarrrrêêttéé dduu 1122 jjuuiilllleett 11995544 ddoonntt ll''aannnneexxee «« RRèègglleemmeenntt ffrraannççaaiiss

ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess »» iinnddiiqquuaaiitt lleess

ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess eett llaa nnaattuurree dduu ddaannggeerr.. CCee rrèègglleemmeenntt ffiitt

ll''oobbjjeett ddee nnoommbbrreeuusseess mmiisseess àà jjoouurr ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee

( 2) L’explosion du Mont Blanc le 4 décembre 1917 dans le port d’Halifax, qui fit 1900 morts et plus de neuf cent blessés.

33

ll''OOMMCCII,, jjuussqquu''àà ccee qquu''uunn aarrrrêêttéé dduu 0088 aaooûûtt 11996688 ééttaabblliissssee uunnee ééqquuiivvaalleennccee eenn

mmaattiièèrree dd''eemmbbaallllaaggee eett dd''aarrrriimmaaggee eennttrree lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu rrèègglleemmeenntt ffrraannççaaiiss

eett llee CCooddee IIMMDDGG.. AAiinnssii llee CCooddee IIMMDDGG ss''ééttaaiitt ssuubbssttiittuuéé aauu rrèègglleemmeenntt ffrraannççaaiiss eett

eesstt ddeevveennuu llaa rrèèggllee aauu nniivveeaauu nnaattiioonnaall (( 11))..

LL’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiééee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess rreevvêêtt uunnee iimmppoorrttaannccee

ccoonnssiiddéérraabbllee ppoouurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, dduu ppeerrssoonnnneell àà bboorrdd eett ppoouurr

ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt..

BB.. LL''eexxiiggeennccee dd’’uunn aarrrriimmaaggee pprrééccaauuttiioonnnneeuuxx ppaarr llee bboorrdd

LLee ccllaasssseemmeenntt dd''uunnee mmaarrcchhaannddiissee àà ll''iinnttéérriieeuurr ddee ll''uunnee ddeess ccllaasssseess ddééffiinniieess ppaarr llee

ccooddee IIMMDDGG ddéétteerrmmiinnee ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ssoonn ttrraannssppoorrtt :: eemmbbaallllaaggee,,

ééttiiqquueettaaggee,, aarrrriimmaaggee àà bboorrdd.. IIll ffaaiitt pprréécciisseerr qquuee cc''eesstt àà ll''eexxppééddiitteeuurr,, cc''eesstt àà ddiirree

llaa ppeerrssoonnnnee qquuii ccoonnddiittiioonnnnee eett eexxppééddiiee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquu''iill aappppaarrttiieenntt dd''iinnddiiqquueerr,,

ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ddee qquueellllee mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee iill ss''aaggiitt :: ssaa ddééssiiggnnaattiioonn

ooffffiicciieellllee,, ssaa ccllaassssee eett llaa ppaaggee dduu ccooddee ooùù llaa mmaarrcchhaannddiissee ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee ffiicchhee

ddoonnnnaanntt ttoouutteess lleess pprreessccrriippttiioonnss qquuii lluuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess eenn mmaattiièèrree dd''eemmbbaallllaaggee,,

dd''ééttiiqquueettaaggee eett dd''aarrrriimmaaggee (( 22))..

TTrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt,, lleess pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx ffoonntt ll''oobbjjeett dd''uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn

ppoonnttééee ffaacciilliittaanntt lleeuurr jjeett àà llaa mmeerr éévveennttuueell.. LLaa rrèèggllee mmaajjeeuurree eenn mmaattiièèrree

dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess eesstt llee rreessppeecctt ddeess iinnccoommppaattiibbiilliittééss eennttrree

cceerrttaaiinneess ssuubbssttaanncceess..

TToouuttee pprrooxxiimmiittéé eennttrree eelllleess ddooiitt êêttrree bbaannnniieess eett lleeuurrss lliieennss ddee ssaaiissiissssaaggee ddeevvrroonntt

êêttrree aaddééqquuaattss..

DDee pplluuss,, ll''iinnvveennttaaiirree ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiitt êêttrree ssttrriicctteemmeenntt tteennuu àà jjoouurr,, eenn

mmeennttiioonnnnaanntt lleeuurr ppoossiittiioonn àà bboorrdd..

IIll ffaaiitt ssaavvooiirr ppaarr eexxeemmppllee qquuee llee ccooddee IIMMDDGG pprréévvooiitt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess

rraaddiiooaaccttiivveess ppeeuuvveenntt êêttrree cchhaarrggééeess iinnddiifffféérreemmmmeenntt eenn ppoonnttééee oouu eenn ccaallee,, mmaaiiss

ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnaanntt lleess ddiissttaanncceess ddeevvaanntt lleess ssééppaarreerr ddeess ppeerrssoonnnneess

ddooiivveenntt êêttrree rreessppeeccttééeess.. LLeess eessppaacceess ccoommmmeerrcciiaauuxx àà pprrooxxiimmiittéé ddeess llooccaauuxx

dd''hhaabbiittaattiioonn ddee ll''ééqquuiippaaggee ddeevviieennnneenntt aaiinnssii iinnaapptteess àà ll''aarrrriimmaaggee ddee cceess

mmaarrcchhaannddiisseess..

( 1) « Le transport par mer des marchandises dangereuses » Bulletin des transport, 27 Février 1980, page 102. ( 2) CROGUENNEC Y. « L’arrimage de la marchandise transportée par mer » , Thèses de Doctorat 1990, Université de

Nantes.

34

LL''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''AAiixx :: NNaavviirree «« AAnnnnee –– BBeewwaa »» ((33)) eesstt uunnee ppaarrffaaiittee

iilllluussttrraattiioonn ddeess eerrrreeuurrss àà nnee ppaass ccoommmmeettttrree.. EEnn eeffffeett,, lleess eemmppllaacceemmeennttss aassssiiggnnééss

ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr ddee llaa NNaavviiggaattiioonn aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess nn''aavvaaiieenntt ppaass ééttéé

rreessppeeccttééss.. DDee pplluuss,, cciinnqquuaannttee bboouutteeiilllleess dd''AArrggoonn nnee lluuii aavvaaiieenntt ppaass ééttéé ddééccllaarrééeess..

LLeess pprroodduuiittss aavvaaiieenntt ééttéé,, aauu mméépprriiss ddeess rrèègglleess dd''aarrrriimmaaggee,, cchhaarrggééeess ddaannss lleess

ccaalleess eett lleess ffaauuxx ppoonnttss.. LLaa CCoouurr aa rreelleevvéé ddeess ffaauutteess iimmppuuttaabblleess aauu CCaappiittaaiinnee,,

ccrrééaanntt uunnee eexxpplloossiioonn eett bblleessssaanntt pplluussiieeuurrss mmaarriinnss ppoommppiieerrss..

DDeeuuxx ccaattééggoorriieess ddee ffaauutteess ffuurreenntt rreetteennuueess ccoonnttrree lluuii ::

�� ll''aacccceeppttaattiioonn dd''uunn cchhaarrggeemmeenntt eett dd''uunn aarrrriimmaaggee iirrrréégguulliieerr ddee

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,,

�� ll’’aabbsseennccee ddee pprréésseennttaattiioonn aauuxx aauuttoorriittééss mmaarriittiimmeess dd''uunn mmaanniiffeessttee

ssppéécciiaall éénnuumméérraanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess eemmbbaarrqquuééeess eett lleeuurr lliieeuu

dd''aarrrriimmaaggee àà bboorrdd..

IIll eesstt ééggaalleemmeenntt iimmppoorrttaanntt ddee pprréécciisseerr qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt ddee pprroodduuiittss ddaannggeerreeuuxx

àà bboorrdd ddee ttoouutt nnaavviirree ddaannss uunn ppoorrtt ddee FFrraannccee,, eesstt ssuubboorrddoonnnnéé àà ll''aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee

ddee

ll''IInnssppeecctteeuurr ddee llaa NNaavviiggaattiioonn.. AA cceett eeffffeett,, aavvaanntt ttoouuttee ooppéérraattiioonn ddee mmaannuutteennttiioonn,,

uunnee lliissttee éénnuumméérraanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeessttiinnééeess àà ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt ddooiitt êêttrree

pprréésseennttééee ppoouurr vviissaa aauu sseerrvviiccee llooccaall ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

CCeess oobblliiggaattiioonnss mmiisseess àà llaa cchhaarrggee,, pprriinncciippaalleemmeenntt,, dduu CCaappiittaaiinnee,, nn''eennllèèvveenntt eenn rriieenn

llee ddeevvooiirr ddee pprrééccaauuttiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ccoonncceerrnnaanntt ll''eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr ((oouu ddee

ll''uunniittéé ddee cchhaarrggee)) eett lleess ddiifffféérreenntteess ddééccllaarraattiioonnss qquu''iill eesstt tteennuu ddee ppoorrtteerr àà llaa

ccoonnnnaaiissssaannccee dduu bboorrdd..

CC.. LLee cchhaarrggeeuurr mmiiss àà ccoonnttrriibbuuttiioonn

(3)

CA d’Aix-en-Provence 2ième 21 février 1979 : Anne Bewa, DMF 1980, page 151

35

LLee rrèègglleemmeenntt (( 11 )) ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess

aa ééttéé mmooddiiffiiéé eett iill sseemmbbllee ddééssoorrmmaaiiss ccoonnssaaccrreerr uunnee vvéérriittaabbllee ccoommppéétteennccee dduu

cchhaarrggeeuurr ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddee ll''aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonntteenneeuurrss eett ddaannss lleess vvééhhiiccuulleess

rroouulliieerrss ffaaiissaanntt ddeess ttrraavveerrssééeess mmaarriittiimmeess..

IIll ddééccoouullee ddee llaa nnoouuvveellllee rréégglleemmeennttaattiioonn qquuee llee cchhaarrggeeuurr ddeevvrraa pprreennddrree ddiivveerrsseess

mmeessuurreess aavvaanntt ll''eemmppoottaaggee,, ppeennddaanntt ll''eemmppoottaaggee eett aapprrèèss ll''eemmppoottaaggee..

PPaarrmmii cceelllleess--ccii,, oonn ppeeuutt cciitteerr ::

�� vvéérriiffiieerr qquuee llee ccoonntteenneeuurr ((oouu llee vvééhhiiccuullee)) eesstt «« ssttrruuccttuurreelllleemmeenntt

pprroopprree àà ll''eemmppllooii »»......

�� ddééccllaarreerr aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess cchhaarrggééeess

�� pprrooccééddeerr aauu mmaarrqquuaaggee dduu ccoonntteenneeuurr

SSii llee bboorrdd nn''aa ppaass ccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cceelllleess--ccii ppoouurrrroonntt

êêttrree ddéécchhaarrggééeess oouu ddééttrruuiitteess,, ssaannss qquu''aauuccuunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ppèèssee ssuurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr..

AAiinnssii ddaannss ccee ccaass,, llee cchhaarrggeeuurr ppoouurrrraa êêttrree rreenndduu rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutt ddoommmmaaggee

rrééssuullttaanntt ddiirreecctteemmeenntt oouu iinnddiirreecctteemmeenntt ddee lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt ((ccff DDééccrreett dduu 3311

ddéécceemmbbrree 11996666 aarrtt.. 4444// BBrruuxxeelllleess aarrtt.. 44--66))..

LL''aabbsseennccee ddee mmaarrqquuaaggee oouu ddee ddééccllaarraattiioonn ppeeuutt ddoonnnneerr lliieeuu àà uunnee aammeennddee ppoouuvvaanntt

aatttteeiinnddrree 11550000 eeuurrooss ((aarrtt LL 333322--22 eett LL 333322--44 dduu CCooddee ddeess ppoorrttss mmaarriittiimmeess))..

LL''iinnccoonnsscciieennccee eett llaa vvoolloonnttéé ppeerrmmaanneennttee ddee ffaaiirree dduu pprrooffiitt ddee cceerrttaaiinnss ooppéérraatteeuurrss

ppeeuuvveenntt eennttrraaîînneerr ddeess éévvèènneemmeennttss ccaattaassttrroopphhiiqquueess..

EEnn eeffffeett,, ll''aauuggmmeennttaattiioonn rréégguulliièèrree dduu nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurrss eemmbbaarrqquuééss àà bboorrdd

dd''uunn sseeuull nnaavviirree eesstt uunn ffaacctteeuurr aaggggrraavvaanntt,, eenn rraaiissoonn ddee llaa qquuaannttiittéé ddeess mmaattiièèrreess

ddaannggeerreeuusseess eenn ttoouuss ggeennrreess,, ppoouurr lleessqquueelllleess llee bboorrdd nn’’eesstt qquu''eexxcceeppttiioonnnneelllleemmeenntt

eenn mmeessuurree ddee vvéérriiffiieerr llaa qquuaalliittéé ddee ll''eemmbbaallllaaggee eett ddee ll''aarrrriimmaaggee.. IIll aarrrriivvee aauussssii

qquuee cceerrttaaiinnss pprroodduuiittss ssooiieenntt mmaall ddééccllaarrééss,, iiggnnoorrééss,, vvooiirree ccaammoouuffllééss eett qquuee lleess

ssééggrrééggaattiioonnss nnee ssooiieenntt ppaass ccoorrrreecctteemmeenntt rreessppeecctteerr.. TToouutteess cceess nnéégglliiggeenncceess

ppeeuuvveenntt aavvooiirr ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddééssaassttrreeuusseess tteelllleess qquuee ll’’eexxpplloossiioonn àà bboorrdd dduu

NNaavviirree HHAANNJJIINN PPEENNSSYYLLVVAANNIIAA ((11)) dduuee aauu nnoonn--rreessppeecctt ddeess iinnccoommppaattiibbiilliittééss

ccoonncceerrnnaanntt ll''aarrrriimmaaggee..

( 1 )

Arrêté du 1er mars 1984 portant modification n°2 du r,èglement pour le transport par mer des marchandises

dangereuses, JOLD de 1984. (1)

http://www.afcan.org/dossier_accidents/hanjin_pen.html

36

SSeelloonn lleess eennqquuêêtteeuurrss,, ccee ggeennrree dd''éévvèènneemmeenntt eesstt ssoouuvveenntt ddûû aauu mmaannqquuee ddee

ssccrruuppuulleess ddee cceerrttaaiinnss cchhaarrggeeuurrss qquuii vveeuulleenntt ééccoonnoommiisseerr ssuurr lleess ffrraaiiss ddee

ddééccllaarraattiioonn eett dd''aassssuurraannccee..

AAuuxx aassssuurreeuurrss ddee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr «« CCoommmmeenntt vvéérriiffiieerr àà bboorrdd dd''uunn

nnaavviirree eemmbbaarrqquuaanntt ddeess mmiilllliieerrss ddee ccoonntteenneeuurrss qquuee llee ccoonntteennuu ddee cchhaaccuunn dd''eeuuxx

ccoorrrreessppoonndd bbiieenn aauuxx ddééccllaarraattiioonnss qquuii eenn oonntt ééttéé ffaaiitteess,, rraappppoorrttééeess ssuurr llee

mmaanniiffeessttee ?? »» (( 22 ))..

BBoonnnnee oouu mmaauuvvaaiissee ffooii,, cc''eesstt ddee llaa vvrraaiisseemmbbllaannccee dduu mmaanniiffeessttee qquuee ddééppeenndd llaa

ssééccuurriittéé ddee ll''ééqquuiippaaggee,, dduu rreessttee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett ddeess ppooppuullaattiioonnss lliittttoorraalleess

lloorrssqquuee ssuurrvviieenntt uunnee ccaattaassttrroopphhee..

PPlluuss ddee llaa mmooiittiiéé ddeess ddééccllaarraattiioonnss ssoonntt mmaall rrééddiiggééeess lloorrss dduu pprreemmiieerr bbooookkiinngg eett

cceellaa eesstt pprriinncciippaalleemmeenntt ddûû àà uunn mmaannqquuee ddee ffoorrmmaattiioonn ddeess ppeerrssoonnnneellss,,

pprréécciippiittaattiioonnss ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss lliiééeess aauu «« JJuusstt iinn TTiimmee »»,, mmuullttiipplliiccaattiioonn ddeess

iinntteerrmmééddiiaaiirreess……

EEnn ssoommmmee,, oonn ppeeuutt ddoonncc aaiisséémmeenntt ccoonnssttaatteerr qquu''uunnee ffaauussssee oouu mmaauuvvaaiissee

ddééccllaarraattiioonn dduu cchhaarrggeeuurr,, rreellaattiivvee àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee

eemmbbaarrqquuééee,, iinndduuiitt llee CCaappiittaaiinnee cchhaarrggéé ddee ll''aarrrriimmaaggee eenn eerrrreeuurr eett cceettttee

mmuullttiipplliicciittéé ddee cciirrccoonnssttaanncceess ppeeuutt aabboouuttiirr àà ddeess ddoommmmaaggeess iimmppoorrttaannttss..

CCoommmmee éévvooqquuéé pprrééccééddeemmmmeenntt,, llaa bboonnnnee rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ss’’aaccccoommppaaggnnee

nnéécceessssaaiirreemmeenntt dd’’uunn ddiissppoossiittiiff ddee ssaaiissiissssaaggee ccoonnffoorrmmee..

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ssaaiissiissssaaggee ((oouu aassssuujjeettttiisssseemmeenntt)) ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

LL’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ccoonnssiissttee àà ll’’aammaarrrraaggee ssoolliiddee ddee cceellllee--ccii eenn vvuuee

ddee llaa ttrraavveerrssééee.. LLeess aannggllaaiiss llee ddééssiiggnneenntt ssoouuss llee tteerrmmee ddee «« llaasshhiinngg »» oouu

«« sseeccuurriinngg »»..

RRaappppeelloonnss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ffiixxééee ddee mmaanniièèrree àà ccee qquu’’eellllee ccoonnsseerrvvee llaa ppllaaccee

qquuii lluuii aa ééttéé aattttrriibbuuééee eett qquuee nnee ssooiieenntt ppaass ccoommpprroommiisseess llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett llaa

ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LL’’iimmppoorrttaannccee dduu ssaaiissiissssaaggee ddééppeenndd ddeess ccoonnddiittiioonnss

mmééttééoorroollooggiiqquueess qquuee ll’’oonn rriissqquuee ddee rreennccoonnttrreerr eett ddee llaa zzoonnee ffrrééqquueennttééee ;; llaa

( 2 ) Le Phare n°7 : Journal de l’assurance maritime, transport et logistique.

37

lloonngguueeuurr dduu vvooyyaaggee iinntteerrvviieenntt mmooiinnss ccaarr qquueellqquueess ccoouuppss ddee rroouulliiss ppeeuuvveenntt êêttrree

ssuuffffiissaannttss ppoouurr pprroovvooqquueerr uunn ddééssaarrrriimmaaggee((11))..

DDaannss ssoonn ccoouurrss ssuurr ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, llee PPrrooffeesssseeuurr JJ..MM AAuuzzoonn

rraappppeellaaiitt cceeppeennddaanntt qquu’’iill vvaauutt mmiieeuuxx ssaaiissiirr sseelloonn lleess nnoorrmmeess lleess pplluuss ssttrriicctteess ddèèss llee

ddééppaarrtt ccaarr iill eesstt ttoouujjoouurrss ddiiffffiicciillee eett ddaannggeerreeuuxx,, vvooiirree iimmppoossssiibbllee ddee rreennffoorrcceerr llee

ssaaiissiissssaaggee ddaannss llee mmaauuvvaaiiss tteemmppss..

II.. lleess pprrooccééddééss ggéénnéérraauuxx dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

LLeess mméétthhooddeess ddee ffiixxaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee pprréésseenntteenntt ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

ddiivveerrsseess eett vvaarriiééeess..

OOnn ppoouurrrraa cciitteerr ::

�� LLee ccaallaaggee :: iill ddééssiiggnnee llee bbllooccaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppllaanncchheerr

ddeess ccaalleess.. SSoonn oobbjjeeccttiiff eesstt dd’’eemmppêêcchheerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddee gglliisssseerr..

PPoouurr cceellaa,, oonn uuttiilliissee ddeess ccaalleess,, ddeess ccooiinnss,, ddeess mmaaddrriieerrss ……..

�� LL’’aaccccoorraaggee :: IIll ddééssiiggnnee llee mmaaiinnttiieenn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr lleess

ccôôttééss.. LL’’aaccccoorraaggee ppeeuutt rrééssuulltteerr dd’’uunn ccoonnttaacctt ddiirreecctt ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee aavveecc lleess ppaarrooiiss ddeess ccaalleess..

�� LLee ssaaiissiissssaaggee :: iill ddééssiiggnnee ééggaalleemmeenntt llee bbllooccaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

mmaaiiss cceettttee ffooiiss aauu mmooyyeenn dd’’éélliinngguueess,, ddee ffiilliièèrreess,, ddee cchhaaîînneess,, ddee

sseerrrree--ccââbblleess eett ddee rriiddooiirrss.. LLaa pprraattiiqquuee rréésseerrvvee llee tteerrmmee ddee

«« ssaaiissiissssaaggee »» àà ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aauu mmooyyeenn ddee

«« ssaaiissiinneess »»,, pprrééfféérraanntt cceelluuii ddee «« llaasshhiinngg »» ppoouurr

ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt àà ll’’aaiiddee ddee ffiilliinnss,, ccââbblleess eett cchhaaîînneess.. OOnn nnoottee

uunnee ddiissppaarriittiioonn ddeess ccââbblleess eenn aacciieerr,, ttrrèèss ccooûûtteeuuxx eett ggéénnéérraalleemmeenntt

ppaayyééss ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, aauu pprrooffiitt ddee cchhaaîînneess dd’’aacciieerr eett ddee

tteennddeeuurrss ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee ll’’ééqquuiippeemmeenntt dduu nnaavviirree..

DD’’uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee eenn ccaallee eesstt ddiissppoossééee ddee mmaanniièèrree àà

ffaaiirree cclleeff cc’’eesstt--àà--ddiirree qquuee cchhaaqquuee ccoolliiss eesstt ppllaaccéé ddee ffaaççoonn àà ccoonnttrriibbuueerr àà

ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddeess aauuttrreess ccoolliiss ;; llee ddeerrnniieerr cchhaarrggéé ddaannss uunn ccoommppaarrttiimmeenntt

(1)

AUZON J. M. : « Assujettissement de la marchandise », ENMM 1999.

38

ccoonnssttiittuuee eenn qquueellqquuee ssoorrttee llaa «« cclléé ddee vvooûûttee »» dduu cchhaarrggeemmeenntt.. SS’’iill nn’’eesstt ppaass

ppoossssiibbllee ddee ffaaiirree llaa cclléé ppaarr iinnssuuffffiissaannccee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess eessppaacceess vviiddeess ssoonntt

rreemmpplliiss àà ll’’aaiiddee ddee bbooiiss ddee ffaarrddaaggee..

CCeerrttaaiinnss ttyyppeess ddee mmaarrcchhaannddiisseess iinntteerrddiisseenntt ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn ddeess éélléémmeennttss ddee

cchhaarrggeemmeenntt lleess uunnss aauu mmooyyeenn ddeess aauuttrreess.. TTeell eesstt llee ccaass ddeess ccoolliiss lloouurrddss cchhaarrggééss

eenn ccaalleess oouu eenn ppoonnttééee ppoouurr lleessqquueellss iill eesstt nnéécceessssaaiirree ddee rrééaalliisseerr dd’’iimmppoorrttaannttss

ttrraavvaauuxx dd’’aaccccoorraaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee.. LLeess ccoolliiss lloouurrddss ssoonntt cceeiinnttuurrééss aauu mmooyyeenn ddee

ffiilliinnss dd’’aacciieerr eett aassssuujjeettttiiss.. CCeerrttaaiinnss nnaavviirreess,, tteellss qquuee lleess rroouulliieerrss,, ssoonntt ééqquuiippééss ddee

ffaaççoonn ppeerrmmaanneennttee ddee ddiissppoossiittiiffss pprroopprreess àà ssiimmpplliiffiieerr llaa ssaaiissiissssaaggee..

AAiinnssii,, cceess nnaavviirreess ssoonntt mmuunniiss dd’’«« eelleepphhaanntt’’ss ffeeeett »»,, ssoorrttee ddee ttaaqquueettss dd’’aacciieerr ffiixxééss

aauuxx ppoonnttss eett ffaauuxx--ppoonnttss.. LLeess ccoolliiss rroouullaannttss ssoonntt ssaaiissiiss aauu mmooyyeenn ddee cchhaaîînneess eett ddee

tteennddeeuurrss,, pprriiss ddaannss lleess aannnneeaauuxx ddeess cchhââssssiiss ddee vvééhhiiccuulleess.. OOnn ccoommppttee hhuuiitt àà ddoouuzzee

ppooiinnttss ddee ssaaiissiissssaaggee ppoouurr uunn ccaammiioonn..

CCoonncceerrnnaanntt lleess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, cchhaaqquuee uunniittéé dduu pprreemmiieerr ppllaann cchhaarrggéé eenn

ppoonnttééee eesstt rreenndduu ssoolliiddaaiirree ppaarr ddeess vveerrrroouuss rroottaattiiffss,, oouu «« ttwwiissss lloocckk »»,, ffiixxééss aauu

ppoonntt eett ss’’eennggaaggeeaanntt ddaannss lleess oorriiffiicceess iinnfféérriieeuurrss ddeess ppiièècceess ddee ccooiinnss ddeess

ccoonntteenneeuurrss.. LLeess ccoonntteenneeuurrss ddeess ppllaannss ssuuppéérriieeuurrss ssoonntt ggeerrbbééss lleess uunnss ssuurr lleess

aauuttrreess aapprrèèss iinntteerrppoossiittiioonn eennttrree lleess ccooiinnss dd’’uunn ssyyssttèèmmee ddee vveerrrroouuss rroottaattiiffss

iiddeennttiiqquueess.. DDeess ssaaiissiinneess ssoonntt eennssuuiittee mmiisseess eenn ppllaaccee,, eenn ccrrooiissiilllliioonnss,, rreelliiaanntt llee

ddeerrnniieerr ppllaann ddee ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss aauu ppoonntt dduu nnaavviirree,, ddee mmaanniièèrree àà aassssuurreerr llaa

ssoolliiddaarriittéé ddee ll’’eennsseemmbbllee..

LLaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa ccoonncceeppttiioonn ddeess ppaannnneeaauuxx ddee ccaalleess aa ppeerrmmiiss ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu

ssyyssttèèmmee ddee gglliissssiièèrreess cceelllluullaaiirreess ééggaalleemmeenntt eenn ppoonnttééee,, ssuupppprriimmaanntt lleess

iinntteerrvveennttiioonnss mmaannuueelllleess aauuxx ffiinnss ddee ffiixxaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss..

IIII.. llee mmaattéérriieell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

PPoouurr llaa pplluuppaarrtt ddeess nnaavviirreess,, lleess ddiissppoossiittiiffss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee ssoonntt

ccaallccuullééss eett aapppprroouuvvééss ppaarr uunnee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett lleess iinncciiddeennttss

ssuurrvviieennnneenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt lloorrssqquuee lleess pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa ssoocciiééttéé ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn nnee ssoonntt ppaass rreessppeeccttééeess..

CCee mmaattéérriieell ccoommpprreenndd nnoottaammmmeenntt ::

�� DDeess ccââbblleess,, ddeess cchhaaîînneess,, ddeess ccoorrddaaggeess,, ddeess ssaanngglleess,, ddeess ffiilleettss ;;

�� DDeess tteennssiioonnnneeuurrss,, ddeess ttoouurrnniiqquueettss,, ddeess rriiddooiirrss..

39

LLaa mmiissee eenn ppllaaccee dduu ssaaiissiissssaaggee eexxiiggee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ppooiinnttss ffiixxeess ((aannnneeaauuxx,, bboouucclleess

……)) ccoonnvveennaabblleemmeenntt ddiissppoossééss eett oorriieennttééss..

LLee mmaattéérriieell pprréévvuu àà bboorrdd ppoouurr ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddooiitt êêttrree

ddiissppoonniibbllee eenn qquuaannttiittéé ssuuffffiissaannttee,, aaddaappttéé àà ssoonn uuttiilliissaattiioonn tteellllee qquuee ssppéécciiffiiééee,, llee

ccaass éécchhééaanntt ddaannss llee mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, dd’’uunnee rrééssiissttaannccee

aaddééqquuaattee,, ffaacciillee àà uuttiilliisseerr eett bbiieenn eennttrreetteennuu (( 11 )).. DDaannss ll’’aaffffaaiirree dduu nnaavviirree

«« TTOOGGLLAA »»,, lleess jjuuggeess oonntt ccoonnssiiddéérréé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, eenn nnee ddoottaanntt ppaass ssoonn

nnaavviirree dduu mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee ssuuffffiissaanntt,, aavvaaiitt ffaaiillllii àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree

llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé..

LLeess ffaabbrriiccaannttss dduu mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee ddooiivveenntt ffoouurrnniirr ddeess rreennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr

llaa «« ffoorrccee ddee rruuppttuurree nnoommiinnaallee »»..

RRaappppeelloonnss qquuee sseelloonn lleess rrééssuullttaattss ddee ll''ééttuuddee ccoonndduuiittee eenn 22000011 ssuurr 11007722 nnaavviirreess

ppaarr lleess aaddmmiinniissttrraattiioonnss ddeess ppaayyss ssiiggnnaattaaiirreess dduu MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss (( PPAARRIISS

MMOOUU)) ppooiinnttaanntt uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ddééffiicciieenncceess,, iill aappppaarraaîîtt qquuee 3311 %% ddeess

ééqquuiippeemmeennttss ddee ssaaiissiissssaaggee ssoonntt dd''uunnee qquuaalliittéé iinnssuuffffiissaannttee eett ccee ssoonntt lleess vveerrrroouuss

((ttwwiissss--lloocckkss)) qquuii ffuurreenntt jjuuggééss ddee qquuaalliittéé ttrrèèss mmééddiiooccrreess..

IIll eesstt ddoonncc iimmppoorrttaanntt qquuee ccee mmaattéérriieell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt rrééppoonnddee aauuxx ccrriittèèrreess

mmiinniimmaauuxx dd’’eexxppllooiittaattiioonn eett ddee rrééssiissttaannccee aapppplliiccaabblleess aauu nnaavviirree eett àà ssaa ccaarrggaaiissoonn..

LLeess ooffffiicciieerrss ddee bboorrdd ddeevvrroonntt êêttrree pplleeiinneemmeenntt aauu ccoouurraanntt ddeess mméétthhooddeess

ccoorrrreecctteess dd’’eemmppllooii eett dd’’uuttiilliissaattiioonn,, ddee ll’’oorrddrree ddeess ffoorrcceess eenn jjeeuu eett ddeess lliimmiitteess dduu

mmaattéérriieell.. LL’’ééqquuiippaaggee eett lleess aauuttrreess ppeerrssoonnnneess eemmppllooyyééss àà ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess

ccaarrggaaiissoonnss ddeevvrroonntt rreecceevvooiirr lleess iinnssttrruuccttiioonnss aapppprroopprriiééeess eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee

ll’’uuttiilliissaattiioonn ooppttiimmaallee eett ccoorrrreeccttee ddee cceess ééqquuiippeemmeennttss àà bboorrdd dduu nnaavviirree..

LLee ccaappiittaaiinnee,, lloorrssqquu’’iill uuttiilliissee llee mmaattéérriieell,, ddeevvrraa tteenniirr ccoommppttee ddeess ffaacctteeuurrss ccii--

aapprrèèss ::

�� dduurrééee dduu vvooyyaaggee,, zzoonnee ggééooggrraapphhiiqquuee qquuee ttrraavveerrssee llee nnaavviirree,, ééttaatt

pprréévvuu ddee llaa mmeerr..

�� ddiimmeennssiioonnss,, ccoonncceeppttiioonn eett ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu nnaavviirree,,

�� ffoorrcceess ddyynnaammiiqquueess ppoouuvvaanntt ss’’eexxeerrcceerr dduurraanntt lleess ccoonnddiittiioonnss

mmééttééoorroollooggiiqquueess pprréévvuueess..

( 1 )

Article 410 – 1.04 des règles générales d’arrimage des cargaisons autres qu’en vrac.

40

TToouutt ccee ddiissppoossiittiiff,, ddooiitt êêttrree ccoonnssiiggnnéé ddaannss llee mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt eexxiiggéé àà

bboorrdd ddeess nnaavviirreess..

IIIIII.. LLee mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

SSeelloonn ll’’aarrrrêêttéé dduu 3300 jjuuiilllleett 22000022 ppoorrttaanntt mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrrrêêttéé dduu 2233 nnoovveemmbbrree

11998877 rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess :: «« ttoouutteess lleess ccaarrggaaiissoonnss aauuttrreess qquuee lleess

ccaarrggaaiissoonnss ssoolliiddeess oouu lliiqquuiiddeess eenn vvrraacc ddooiivveenntt êêttrree cchhaarrggééeess,, aarrrriimmééeess eett

aassssuujjeettttiieess ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu vvooyyaaggee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu

mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii aa ééttéé aapppprroouuvvéé ppaarr ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn..

AA bboorrdd ddeess nnaavviirreess ddoottééss dd’’eessppaacceess rroouulliieerrss àà ccaarrggaaiissoonn,, tteellss qquuee ddééffiinniiss àà llaa rrèèggllee

IIII 22//33..1144,, ttoouutteess cceess ccaarrggaaiissoonnss ddooiivveenntt êêttrree aassssuujjeettttiieess ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu

mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaanntt qquuee llee nnaavviirree qquuiittttee llee ppoossttee àà

qquuaaii.. LLaa rrééddaaccttiioonn dduu mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddooiitt êêttrree dd’’uunnee

qquuaalliittéé aauu mmooiinnss ééqquuiivvaalleennttee àà cceellllee qquuii eesstt pprrééccoonniissééee ddaannss lleess ddiirreeccttiivveess

ppeerrttiinneenntteess ééllaabboorrééeess ppaarr ll’’OOMMII »»((11))..

SSeelloonn llee rreeccuueeiill ddee rrèègglleess pprraattiiqquueess ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’aarrrriimmaaggee eett ddee

ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeess ccaarrggaaiissoonnss ((rreeccuueeiill CCSSSS)),, llee mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt

sseerrtt àà ddééffiinniirr nnoottaammmmeenntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee eett lleess

ccoonnddiittiioonnss ddee ssoonn eemmppllooii ssuurr lleess ddiivveerrsseess uunniittééss ddee cchhaarrggee.. IIll ddooiitt aauussssii ffoouurrnniirr aauu

ccaappiittaaiinnee ddeess eennsseeiiggnneemmeennttss ssuurr lleess ffoorrcceess aaggiissssaanntt ssuurr cceess uunniittééss ddee cchhaarrggee eett

ddeess eexxeemmpplleess dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddeessttiinnééss àà ccoonnttrreebbaallaanncceerr cceess ffoorrcceess..

LLaa rrééssoolluuttiioonn ddee ll’’OOMMII pprréévvooiitt qquuee llee mmaannuueell ssooiitt rrééddiiggéé sseelloonn uunnee mméétthhooddee

aacccceeppttééee eett aapppprroouuvvééee ppaarr ll’’AAddmmiinniissttrraattiioonn,, oouu ppaarr uunnee SSoocciiééttéé ddee CCllaassssiiffiiccaattiioonn

ddééssiiggnnééee àà cceettttee ffiinn.. AA cceett eeffffeett,, llee BBuurreeaauu VVéérriittaass aa ccrrééee ddééss 11998844,, uunnee mmaarrqquuee

ssppéécciiaallee aatttteessttaanntt qquuee llee nnaavviirree ddiissppoossee dd’’uunn ppllaann dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee mmaattéérriieellss

aapppprroouuvvééss eett ccoonnttrrôôllééss ppaarr cceettttee ssoocciiééttéé (( 22 ))..

CCee mmaannuueell ddooiitt êêttrree ddéétteennuu àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ccoonnssttrruuiittss àà ppaarrttiirr dduu 11eerr

sseepptteemmbbrree 11999944,, yy ccoommpprriiss lleess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss cceelllluullaaiirreess,, dd’’uunnee jjaauuggee

bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 550000,, eett àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ttrraannssppoorrttaanntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..

IIVV.. lleess «« rroonnddeess »» ddee ssaaiissiissssaaggee

(1)

Circulaire MSC/ Circulaire 745. (2)

Bureau Veritas : « Arrimage des conteneurs à bord des navires », Note d’information NI 186 Juin 1984.

41

LL’’ééqquuiippaaggee dduu nnaavviirree eeffffeeccttuuee rréégguulliièèrreemmeenntt ddeess «« rroonnddeess »».. CCee ssoonntt ddeess

pprrooccééddééss ddee ssuurrvveeiillllaannccee dduu ssyyssttèèmmee ddee ssaaiissiissssaaggee.. LL’’iinnttéérrêêtt ddee ccee ccoonnttrrôôllee rrééssiiddee

ddaannss llee ffaaiitt qquu’’iill eesstt ffrrééqquueenntt qquuee llee ssaaiissiissssaaggee pprreennnnee dduu «« mmoouu »» ssoouuss ll’’eeffffeett ddeess

vviibbrraattiioonnss ddee ll’’aappppaarreeiill mmootteeuurr,, oouu àà ccaauussee dduu rroouulliiss eett dduu ttaannggaaggee.. DDaannss ccee ccaass,,

lleess ffiilliinnss ssoonntt rreepprriiss àà ll’’aaiiddee ddeess ttoouurrnniiqquueettss eett ddeess ffiillss dd’’aacciieerr ssoonntt rraaiiddiiss eenn

aaggiissssaanntt ssuurr lleess rriiddooiirrss..

DD’’ooùù ll’’iimmppoorrttaannccee ddee ddiissppoosseerr dd’’uunn bboonn mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee àà bboorrdd..

RRaappppeelloonnss qquuee nnoommbbrree dd’’aacccciiddeennttss ggrraavveess ssee ssoonntt pprroodduuiittss ffaauuttee ddee ddiissppoossiittiiffss

dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt aapppprroopprriiééss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess..

LLee ddééssssaaiissiissssaaggee ddeess ccoolliiss ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess ccoonnssééqquueenncceess iirrrréémmééddiiaabblleess ppoouurr llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

LL’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee nnéécceessssiittee ééggaalleemmeenntt qquueellqquueess pprrooccééddééss ccoonnccoouurraanntt

àà ppaarrffaaiirree llee rraannggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. LL’’aarrrriimmaaggee nnee ssee lliimmiittee ppaass aauu

ppoossiittiioonnnneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss lleess ccaalleess,, qquueellqquueess ooppéérraattiioonnss nnoonn

nnéégglliiggeeaabblleess ddeevvrroonntt ll’’aaccccoommppaaggnneerr..

SSeeccttiioonn 44 :: LLeess ooppéérraattiioonnss ccoonnddiittiioonnnnaanntt uunn bboonn aarrrriimmaaggee

II.. LLaa pprrééppaarraattiioonn ddeess ccaalleess

AA ttrraavveerrss ssoonn aarrttiiccllee 33,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddiissppoossee qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr

eesstt tteennuu,, aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee dd’’eexxeerrcceerr uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee ppoouurr

mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé cc’’eesstt--àà--ddiirree «« ……ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,,

ééqquuiippeerr eett aapppprroovviissiioonnnneerr llee

nnaavviirree,, mmeettttrree eenn bboonn ééttaatt lleess ccaalleess,, cchhaammbbrreess ffrrooiiddeess eett ffrriiggoorriiffiiqquueess eett ttoouutteess

lleess aauuttrreess ppaarrttiieess dduu nnaavviirree ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess ppoouurr lleeuurr

rréécceeppttiioonn,, ttrraannssppoorrtt eett ccoonnsseerrvvaattiioonn»»..

42

LLaa llooii ffrraannççaaiissee rreepprreenndd llaa mmêêmmee ffoorrmmuullee,, ttoouutt eenn pprréécciissaanntt qquuee ll’’ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé ddooiitt ss ‘‘aapppprréécciieerr «« ccoommppttee tteennuu dduu vvooyyaaggee qquuee llee nnaavviirree ddooiitt

eeffffeeccttuueerr eett ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquu’’iill ddooiitt ttrraannssppoorrtteerr »» ((LLooii nn°°6666--442200,, 1188 jjuuiinn

11996666,, aarrttiiccllee 2211))..

LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree rraappppeellaaiitt qquu’’iill ss’’aaggiitt llàà dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss qquuii ppèèssee ssuurr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr (( 11 ))..

LLaa ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee eesstt cceellllee dd’’uunn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee ccoorrrreessppoonnddaanntt àà llaa «« dduuee

ddiilliiggeennccee »» dduu DDrrooiitt aanngglloo--ssaaxxoonn.. EEllllee ss’’aapppprréécciiee aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu vvooyyaaggee..

RReellaattiivveemmeenntt àà ll’’aarrrriimmaaggee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt tteennuu,, eennttrree aauuttrreess,, ddee vveeiilllleerr aauu

bboonn ééttaatt ddeess aamméénnaaggeemmeennttss iinnttéérriieeuurrss dduu nnaavviirree ddeessttiinnééss àà rreecceevvooiirr llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett aassssuurreerr ssaa ccoonnsseerrvvaattiioonn.. CCeess eessppaacceess ssoonntt eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess

ccaalleess,, cciitteerrnneess,, aappppaarreeiillss ffrriiggoorriiffiiqquueess,, tthheerrmmoommèèttrreess,, ssyyssttèèmmeess ddee

rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt eettcc.. ……..

UUnn ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt rrééppoonnddrree ddee llaa ppoolllluuttiioonn ccaauussééee àà ddeess pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess oouu

àà ddee ll’’hhuuiillee ppaarr ddeess rrééssiidduuss dd’’aanncciieennss cchhaarrggeemmeennttss,, cceess ccoonnttaammiinnaattiioonnss ddéénnoottaanntt

uunn ddééffaauutt ddee nneettttooyyaaggee eett dd’’eennttrreettiieenn ((22))..

CCeettttee eexxiiggeennccee ddee mmiissee eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eesstt uunn pprrééaallaabbllee aauuxx

ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee.. NNoouuss rraappppèèlleerroonnss qquuee llee jjuuggee aa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee llee ddééffaauutt ddee rrééffrriiggéérraattiioonnss ddeess ccaalleess ((33)) oouu llee ddééffaauutt ddee bbrraanncchheemmeenntt

éélleeccttrriiqquuee dd’’uunnee rreemmoorrqquuee((44))..

LLaa pprrééppaarraattiioonn eett llaa rreemmiissee eenn ééttaatt ddeess ccaalleess ssoonntt iimmppoorrttaanntteess.. LLee nnoonn--rreessppeecctt

ddeess rrèègglleess ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess rreettaarrddss ccoonnssiiddéérraabblleess dduu nnaavviirree ((rreeffuuss ddeess ddoocckkeerrss

ddee mmoonntteerr àà bboorrdd,, nnaavviirree ddééccllaarréé «« nnoonn pprrêêtt àà cchhaarrggeerr »»)),, vvooiirree ll’’iinntteerrrruuppttiioonn dduu

ccoonnttrraatt oouu ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

IIII.. LLee ffaarrddaaggee

( 1 )

RODIERE : « Affaire et Transports », Tome 2 n°497 bis. (2)

CA de Montpellier, 2ème

chambre, 26 juin 2001 : capitaine du TENEA c/ S.A Solvay. (3)

CA de Paris, 22 octobre 1986 : SITRAM c/ Compagnies d’assurances et Cofruitel. (4)

CA d’Aix-en-Provence, 1er

octobre 1987 : Brousse Vergez et compagnie c/ Danzas.

43

SSeelloonn llee gglloossssaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt,, llee ffaarrddaaggee eesstt ll’’aaccttiioonn ddee ppllaacceerr ddeess ppllaanncchheess ddee

bbooiiss llee lloonngg ddeess ppaarrooiiss dduu nnaavviirree aaffiinn dd’’éévviitteerr lleeuurr ccoonnttaacctt aavveecc llaa mmaarrcchhaannddiissee ((11))..

CCee pprrooccééddéé eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr uunn bboonn aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

LLee ffaarrddaaggee aa ddiifffféérreenntteess ffoonnccttiioonnss sseelloonn llaa nnaattuurree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriimmééeess ::

�� pprroottééggeerr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dduu ccoonnttaacctt aavveecc ll’’eeaauu pprroovveennaanntt ddeess

ppuuiissaarrddss,, ddeess ccoouulluurreess dd’’aauuttrreess ccoolliiss oouu ddee llaa pplluuiiee

�� ddee lleess pprroottééggeerr ddee ll’’hhuummiiddiittéé oouu ddee ll’’eeaauu ddee ccoonnddeennssaattiioonn ssuurr llaa

ssttrruuccttuurree iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree qquuii rruuiisssseellllee ddaannss lleess ffoonnddss..

�� dd’’eemmppêêcchheerr llee gglliisssseemmeenntt,, ll’’uussuurree eett lleess cchhooccss eennttrree lleess ccoolliiss eenn

ccoommbbllaanntt lleess eessppaacceess vviiddeess..

�� ddee rrééppaarrttiirr uunniiffoorrmméémmeenntt lleess cchhaarrggeess ddeess ccoolliiss lloouurrddss..

AA ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt iissoollééeess eett nnee ffoonntt pplluuss «« cclléé »»

eennttrreess eelllleess,, iill ffaauuddrraa pprreennddrree eenn ccoommppttee llee ccooeeffffiicciieenntt ddee ffrrootttteemmeenntt aaffiinn

qquu’’eelllleess nnee rriippeenntt ppaass ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt ,, ééttaanntt ssoouummiisseess àà ddeess aaccccéélléérraattiioonnss

ttrraannssvveerrssaalleess oouu lloonnggiittuuddiinnaalleess..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, ddee pplluuss eenn pplluuss ddee nnaavviirreess mmooddeerrnneess ssoonntt ddoottééss ddee ssyyssttèèmmeess

iinnffoorrmmaattiiqquueess ppeerrmmeettttaanntt ddee vvéérriiffiieerr ll’’aaddééqquuaattiioonn eennttrree llaa ccoonncceeppttiioonn ddee

ll’’aarrrriimmaaggee eett llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..

AA ttrraavveerrss ssoonn ééttuuddee ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,,

MMoonnssiieeuurr NNUURRIITT rreemmaarrqquuaaiitt qquuee «« llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nnee rreeppoossee pplluuss eennttiièèrreemmeenntt ssuurr llaa tteecchhnniiqquuee dduu ccoommmmaannddeemmeenntt eenn mmaattiièèrree dd’’aarrrriimmaaggee ;; eellllee rreeppoossee aauussssii ssuurr llaa tteecchhnnoollooggiiee dduu nnaavviirree »».. PPaarr eexxeemmppllee,, llaa pplluuppaarrtt ddeess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ppoossssèèddee uunn oorrddiinnaatteeuurr ggéérraanntt

ll’’aarrrriimmaaggee.. DDééss qquuee llee nnaavviirree pprreenndd uunn ddeeggrréé ddee ggîîttee,, ll’’oorrddiinnaatteeuurr ccoommmmaannddee

ll’’oouuvveerrttuurree ddeess vvaannnneess ddeess bbaallllaassttss ddoonntt llee rreemmpplliissssaaggee aassssuurree llee mmaaiinnttiieenn ddee

ll’’aassssiieettttee dduu nnaavviirree..

(1)

www.lepur.geo.ulg.ac/glossaries/misc/uncitral.html

44

«« SSii uunnee eerrrreeuurr dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss ll’’aarrrriimmaaggee ppoouuvvaaiitt êêttrree vvuuee ccoommmmee nnaauuttiiqquuee,, llaa ddééffiicciieennccee dd’’uunn tteell ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiisséé nnee ppoouurrrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee rreelleevvaanntt ddeess aattttrriibbuuttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee »»..

LLaa tteecchhnnoollooggiiee pprroopprree aauu nnaavviirree ééttaanntt eenn jjeeuu,, cceelluuii--ccii ss’’aavvéérreerraaiitt iinnaappttee aauu ttrraavvaaiill

mmaarriittiimmee,, eett ddoonncc iinnnnaavviiggaabbllee,, aavveecc ttoouutteess lleess ccoonnssééqquueenncceess jjuurriiddiiqquueess ppoouuvvaanntt eenn

ddééccoouulleerr..

LLeess mmoouuvveemmeennttss nnaattuurreellss ddee llaa mmeerr eexxiiggeenntt uunn aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ssaannss ffaaiillllee ddee llaa

ccaarrggaaiissoonn eett ooccccuulltteerr ccee pphhéénnoommèènnee sseerraaiitt ccoonnttrraaiirree aauu pprriinncciippee,, ttaanntt aapppprréécciiéé

ppaarr llee mmoonnddee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, dduu «« bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee »»..

CCeettttee eexxiiggeennccee eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss éévviiddeennttee qquuee llee ddééssaarrrriimmaaggee ddeess ccoolliiss aaggiitt

ffrrééqquueemmmmeenntt ssuurr llee ccoommppoorrtteemmeenntt dduu nnaavviirree eett ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess aavvaarriieess

iimmppoorrttaanntteess àà llaa ssttrruuccttuurree mmêêmmee dduu bbââttiimmeenntt..

IIll eenn ddééccoouullee ddoonncc qquuee ll’’aarrrriimmaaggee pprréésseennttee uunnee aauuttrree ffiinnaalliittéé,, nnoonn mmooiinnss

iimmppoorrttaannttee,, tteennddaanntt àà aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

45

CChhaappiittrree 33 :: UUnn aarrrriimmaaggee ssoouucciieeuuxx ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa

nnaavviiggaattiioonn

UUnn nnaavviirree ssuurr hhoouullee ((mmeerr ffoorrttee)) ssuubbiitt ttoouuttee uunnee sséérriiee ddee mmoouuvveemmeennttss

lloonnggiittuuddiinnaauuxx,, vveerrttiiccaauuxx eett pprriinncciippaalleemmeenntt ttrraannssvveerrssaauuxx dduuss aauuxx eeffffeettss dduu rroouulliiss

oouu dduu ttaannggaaggee (( 11 ))..

AAiinnssii ppoouurr ppaarreerr aauuxx ddaannggeerrss ccrrééeess ppaarr cceess ffoorrcceess,, uunn aarrrriimmaaggee eett uunn ssaaiissiissssaaggee

ccoonnvveennaabblleess ssoonntt eexxiiggééss..

IIll eexxiissttee uunn rrééggiimmee ggéénnéérraall ddee pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess mmaarriittiimmeess qquuii ss’’aapppplliiqquuee àà llaa

pplluuppaarrtt ddeess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee eett lleeuurr nnoonn--rreessppeecctt ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess

ccoonnssééqquueenncceess ddééssaassttrreeuusseess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ppoouurr ll’’ééqquuiippaaggee àà bboorrdd..

UUnn aarrrriimmaaggee mmaall ppeennsséé ppeeuutt iinnfflluueerr ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé dduu bbââttiimmeenntt,, ddééss lloorrss llee

CCaappiittaaiinnee eesstt tteennuu ddee vveeiilllleerr ssccrruuppuulleeuusseemmeenntt àà ccee qquuee ll’’aarrrriimmaaggee nnee mmeettttee ppaass eenn

ppéérriill llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. LLee bboonn sseennss eexxiiggeerraaiitt qquuee lleess pprrééooccccuuppaattiioonnss

«« nnaauuttiiqquueess »» pprriimmeenntt ssuurr lleess ccoonnssiiddéérraattiioonnss dd’’oorrddrree ccoommmmeerrcciiaalleess..

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree :: uunn ssoouuccii ppeerrmmaanneenntt

( 1 )

P.CELERIER : « Les navires », PUF, Que sais-je, 1966, page 14.

46

CCee rrééggiimmee ggéénnéérraall eesstt ddoommiinnéé ppaarr lleess ddeeuuxx ggrraannddeess ccoonnvveennttiioonnss ddee ll’’OOMMII,, ll’’uunnee

ssuurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr ((ddiittee SSOOLLAASS)) eett ll’’aauuttrree ssuurr lleess lliiggnneess

ddee cchhaarrggee..

II.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee SSOOLLAASS eett lleess qquueessttiioonnss ddee ssttaabbiilliittéé

DDee ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess aayyaanntt ttrraaiitt àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, llaa

pplluuss iimmppoorrttaannttee eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ((vveerrssiioonn aaccttuueellllee aaddooppttééee eenn 11997744))..

..

EEnn rraaiissoonn ddee lleeuurr iimmppoorrttaannccee ppoouurr llaa ssééccuurriittéé ggéénnéérraallee dduu nnaavviirree,, lleess qquueessttiioonnss ddee

ssttaabbiilliittéé mméérriitteenntt uunnee aatttteennttiioonn ttoouuttee ppaarrttiiccuulliièèrree.. CCeettttee ssttaabbiilliittéé ddééppeenndd eenn

ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

LLaa rrèèggllee 2222 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ccoonnttiieenntt ddeess ddiissppoossiittiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess

rreellaattiivveess àà llaa ssttaabbiilliittéé ddee ll’’eennggiinn..

IIll eesstt pprréévvuu ddee cchhaarrggeerr pplluuss lloouurrddeemmeenntt lleess ccaalleess dduu mmiilliieeuu ccaarr llee nnaavviirree cchhaarrggéé

ddee cceettttee mmaanniièèrree ssee ssoouullèèvvee pplluuss ffaacciilleemmeenntt àà llaa llaammee,, eett oonn rréédduuiitt aaiinnssii llee

ttaannggaaggee eett ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee ppaaqquueettss ddee mmeerr ppaarr ggrrooss tteemmppss ((22))..

LLaa rrééppaarrttiittiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llee nnaavviirree ddaannss llee sseennss vveerrttiiccaall eett hhoorriizzoonnttaall

ppoouurr oobbtteenniirr llaa ssttaabbiilliittéé eett ll’’aassssiieettttee aapppprroopprriiééeess ddoonnnnee lliieeuu àà ddeess ccaallccuullss

pprrééaallaabblleess àà ttoouutt eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCee ccaallccuull eesstt ffaacciilliittéé dduu ffaaiitt

ddee ll’’eexxiisstteennccee dduu «« ccaahhiieerr dd’’aassssiieettttee eett ddee ssttaabbiilliittéé »» iinncclluuss ddaannss llee ddoossssiieerr ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree ccoonnsseerrvvéé àà bboorrdd..

SSeelloonn llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS,, ttoouutt nnaavviirree dd’’uunnee lloonngguueeuurr ssuuppéérriieeuurree oouu ééggaallee àà 2244

mmèèttrreess ddooiitt ssuubbiirr,, aapprrèèss aacchhèèvveemmeenntt ddee lleeuurr ccoonnssttrruuccttiioonn uunn «« eessssaaii »»

ppeerrmmeettttaanntt ddee ddéétteerrmmiinneerr lleess éélléémmeennttss ddee lleeuurr ssttaabbiilliittéé.. LLeess rrééssuullttaattss ddee cceett

eessssaaii ssoonntt ccoonnssiiggnnééss ddaannss uunn «« ccaahhiieerr ddee ssttaabbiilliittéé »» qquuii ccoonnttiieenntt ddee mmuullttiipplleess

rreennsseeiiggnneemmeennttss :: ppllaann dd’’eennsseemmbbllee eett ppllaann ddeess ccaappaacciittééss,, ddiifffféérreenntteess ccoouurrbbeess,, lleess

ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt pprréévvuuss eenn eexxppllooiittaattiioonn eett ddiivveerrsseess iinnffoorrmmaattiioonnss tteecchhnniiqquueess..

LLee ccoonntteennuu ddee ccee «« ccaahhiieerr »» eesstt ffiixxéé ppaarr llee rrèègglleemmeenntt aannnneexxéé àà ll’’aarrrrêêttéé dduu 2233

nnoovveemmbbrree 11998877 rreellaattiiff àà llaa ccoommppoossiittiioonn eett àà llaa ffoorrmmee ddeess ddoossssiieerrss ddee ssttaabbiilliittéé àà

ll’’ééttaatt iinnttaacctt ddeess nnaavviirreess ffrraannççaaiiss (( JJOO dduu 2277 fféévvrriieerr 11998888))..

(2)

P.GAROCHE : « Les marchandises et les conditions de leur transport à bord des navires », société d’éditions

géographiques, maritimes et coloniales, Paris 1949.

47

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess ccaallccuullss ddee ssttaabbiilliittéé eett dd’’aassssiieettttee ssoonntt ffaacciilliittééss ppaarr lleess ddiissppoossiittiiffss

éélleeccttrroonniiqquueess ddoonntt ssoonntt ééqquuiippééss lleess nnaavviirreess mmooddeerrnneess :: ccee ssoonntt lleess «« llooaadd--

mmaasstteerrss »».. CCeess ddiissppoossiittiiffss iinnffoorrmmaattiiqquueess nnee ddéésseennggaaggeenntt aauuccuunneemmeenntt llee CCaappiittaaiinnee

ddaannss ssaa mmiissssiioonn ffoonnddaammeennttaallee ddee vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

AAiinnssii ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr uunnee ééttrrooiittee ccoollllaabboorraattiioonn

eennttrree lleess ééqquuiippeess ddee tteerrrree qquuii,, ggéénnéérraalleemmeenntt,, ccoonnççooiivveenntt llee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt eett

llee CCaappiittaaiinnee,, tteennuu dd’’aassssuurreerr aauu nnaavviirree uunnee ssttaabbiilliittéé ssuuffffiissaannttee..

CCeettttee eexxiiggeennccee ccoonnssiissttaanntt àà aassssuurreerr uunnee aassssiissee ssoolliiddee aauu bbââttiimmeenntt ss’’aaccccoommppaaggnnee

dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee bbaannnniirr ttoouutt cchhaarrggeemmeenntt eexxcceessssiiff ppoouuvvaanntt eennttrraaîînneerr uunn

eennffoonncceemmeenntt ddéérraaiissoonnnnaabbllee dduu nnaavviirree eenn mmeerr..

IIII.. LLaa ccoonnvveennttiioonn LLCC ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee

AA.. DDééffiinniittiioonn

DDééss llee mmiilliieeuu dduu XXIIIIee ssiièèccllee,, lleess aauuttoorriittééss mmaarriittiimmeess ddeess ggrraannddss ppoorrttss

mmééddiitteerrrraannééeennss ééddiiccttèèrreenntt uunnee llééggiissllaattiioonn ttrrèèss sséévvèèrree ssuurr llee ffrraanncc--bboorrdd ddeessttiinnééee

àà lluutttteerr ccoonnttrree lleess aabbuuss ddeess aarrmmaatteeuurrss eett ccaappiittaaiinneess nn’’aayyaanntt aauuccuunn ssccrruuppuullee àà

ssuurrcchhaarrggeerr lleeuurr nnaavviirree aauu rriissqquuee ddee llee ppeerrddrree,, eett ttoouutt cceellaa ppoouurr ggaaggnneerr ddaavvaannttaaggee

ddee ffrreett..

FFrraanncc--bboorrdd eett lliiggnneess ddee cchhaarrggee ssoonntt ddeeuuxx nnoottiioonnss ééttrrooiitteemmeenntt lliiééeess..

LLee ffrraanncc--bboorrdd eesstt «« llaa ddiissttaannccee eennttrree llee nniivveeaauu ddee ll’’eeaauu àà ll’’eexxttéérriieeuurr dduu nnaavviirree eett

llaa ppaarrttiiee ssuuppéérriieeuurree dduu ppoonntt àà llaa ddeemmii--lloonngguueeuurrrr »» (( 11 )).. IIll eesstt mmaattéérriiaalliisséé ppaarr uunn

ddiissqquuee ddee 330000 mmmm ddee ddiiaammèèttrree mmaarrqquuéé ssuurr cchhaaqquuee bboorrdd dduu nnaavviirree eenn ssoonn mmiilliieeuu.. AA

ccôôttéé dduu ddiissqquuee ddee ffrraanncc--bboorrdd,, ssee ssiittuueenntt lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee lleessqquueelllleess iinnddiiqquueenntt

lleess lliimmiitteess dd’’iimmmmeerrssiioonn ppeerrmmiisseess sseelloonn lleess ssaaiissoonnss eett lleess rrééggiioonnss mmaarriittiimmeess.. EEnn

pplluuss ddee llaa lliiggnnee ddee ppoonntt,, iill eexxiissttee ssiixx lliiggnneess ddiifffféérreenntteess qquuii ccoorrrreessppoonnddeenntt àà

ll’’eennffoonncceemmeenntt mmaaxxiimmaall ppeerrmmiiss eenn eeaauuxx ddoouucceess ttrrooppiiccaalleess ((TT..DD)),, eenn eeaauuxx ddoouucceess

dd’’ééttéé ((DD)),, ddaannss lleess mmeerrss ttrrooppiiccaalleess ((TT)),, eenn ééttéé ((EE)),, eenn hhiivveerr ((HH)),, eett eenn hhiivveerr ddaannss

ll’’aattllaannttiiqquuee nnoorrdd ((HHAANN)) (( 22 ))..

BB.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee eett iinntteerrnnaattiioonnaallee

( 1 )

Dictionnaire GRUSS de Marine, EMOM 1978, page 140. ( 2 )

E.CHICOT : « Construction du navire de commerce » Editions maritimes et coloniales, Paris 1960, page73.

48

EEnn GGrraannddee--BBrreettaaggnnee,, àà llaa ssuuiittee ddeess iinntteerrvveennttiioonnss vviioolleenntteess dduu ppaarrlleemmeennttaaiirree

PPLLIIMMSSOOLLLL,, qquuii ppuubblliiaa eenn 11887755 «« OOuurr sseeaammeenn »»,, uunn eennsseemmbbllee ddee mmeessuurreess ffuurreenntt

aaddooppttééeess ppoouurr mmeettttrree ffiinn aauuxx pprraattiiqquueess ddee ll’’ééppooqquuee llaaiissssaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt dduu

nnaavviirree àà ll’’eennttiièèrree ddiissccrrééttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee..

AAiinnssii llee MMeerrsshhaanntt SScchhiippppiinngg AAcctt ddee 11887755 iimmppoossaa ddeess mmaarrqquueess ddee ffrraanncc--bboorrdd

oobblliiggaattooiirreess..

EEnn FFrraannccee,, llaa llooii dduu 1177 aavvrriill 11990077 iinnddiiqquuaa lleess ddiissppoossiittiioonnss ppoouurr ll’’aassssiiggnnaattiioonn dd’’uunn

ffrraanncc--bboorrdd mmiinniimmuumm ddéétteerrmmiinnéé àà ll’’aaiiddee ddee ttaabblleess ééllaabboorrééeess ppaarr llee bbuurreeaauu VVeerriittaass

àà llaa ddeemmaannddee dduu ggoouuvveerrnneemmeenntt..

CC’’eesstt sseeuulleemmeenntt eenn 11996666 qquuee ffuutt aaddooppttéé llaa CCoonnvveennttiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr lleess

LLiiggnneess ddee CChhaarrggee..

BBiieenn qquu’’aayyaanntt uunn lliieenn iinnddiirreecctt aavveecc llaa ssttaabbiilliittéé,, llee ffrraanncc--bboorrdd aa ppeennddaanntt lloonnggtteemmppss

ggaarraannttii ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunnee cceerrttaaiinnee rréésseerrvvee ddee fflloottttaabbiilliittéé eett ddee ssttaabbiilliittéé..

LLaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn iimmppoossee qquuee ll’’aarrrriimmaaggee ssooiitt ffaaiitt ddaannss llee rreessppeecctt ddeess

ddiissppoossiittiioonnss ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee.. EEnn ffaaiitt,, cc’’eesstt ssoouuvveenntt uunn cchhaarrggeemmeenntt

eexxcceessssiiff eett uunnee mmaauuvvaaiissee rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquuii pprroovvooqquueenntt llaa vviioollaattiioonn

ddeess mmaarrqquueess..

LL’’oobblliiggaattiioonn ddee rreessppeecctteerr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee eennttrree ddaannss llee ccaaddrree ddeess ffoonnccttiioonnss

nnaauuttiiqquueess dduu CCaappiittaaiinnee.. LL’’aarrrriimmaaggee,, eenn ttaanntt qquuee rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

ddeevvrraa ggaarraannttiirr uunnee rréésseerrvvee ssuuffffiissaannttee ddee fflloottttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett aassssuurreerr ssoonn

mmaaiinnttiieenn ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaalleess ddee nnaavviiggaattiioonn eenn éévviittaanntt eenn ppaarrttiiccuulliieerr

ll’’eennttrrééee dd’’eeaauu ddaannss lleess ccaalleess ssoouuss ll’’aaccttiioonn ddeess ppaaqquueettss ddee mmeerr..

LL’’aarrrriimmaaggee ccoorrrreecctt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppeerrmmeett aaiinnssii dd’’aassssuurreerr llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa

fflloottttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. PPrreennoonnss llee ccaass ddee ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss eenn ppoonnttééee :: cceeuuxx--ccii,, àà

llaa ddiifffféérreennccee ddeess «« bbooîîtteess »» cchhaarrggééeess eenn ccaallee,, ssuubbiisssseenntt ggéénnéérraalleemmeenntt ddeess

eeffffoorrttss ttrraannssvveerrssaauuxx pplluuss iimmppoorrttaannttss.. LLaa ssttaabbiilliittéé eesstt aalloorrss uunn éélléémmeenntt iimmppoorrttaanntt

eenn rreellaattiioonn aavveecc llee ppooiiddss ddeess ccoonntteenneeuurrss.. LLee ppooiiddss ddééccllaarréé (( oouu eessttiimméé)) dd’’uunn

ccoonntteenneeuurr ééttaanntt ttoouujjoouurrss mmooiinnddrree qquuee ssoonn ppooiiddss rrééeell.. LLee ttoottaall ddee llaa ddiifffféérreennccee

ddeess ppooiiddss ppeeuutt ssiiggnniiffiieerr qquuee llee mmoodduullee ddee ssttaabbiilliittéé rrééeellllee eesstt llaarrggeemmeenntt iinnfféérriieeuurr

àà cceelluuii ccaallccuulléé aauu ddééppaarrtt dduu vvooyyaaggee..

AAiinnssii lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee iimmpplliiqquueenntt llaa pprriissee eenn ccoommppttee

dd’’éélléémmeennttss ddiivveerrss eett vvaarriiééss tteennddaanntt àà mmaaiinntteenniirr llee bboonn ccoommppoorrtteemmeenntt dduu nnaavviirree eenn

mmeerr.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’aarrrriimmaaggee ddeevvrraa aauussssii pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn llaa rrééssiissttaannccee

eeffffeeccttiivvee ddee llaa ssttrruuccttuurree mmêêmmee dduu nnaavviirree..

49

SSeeccttiioonn 22 :: PPrrootteeccttiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree

LLaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree eesstt ffoorrtteemmeenntt ssoolllliicciittééee lloorrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee

cchhaarrggeemmeenntt eett dd’’aarrrriimmaaggee.. AAiinnssii,, ddeess ccoonnssiiddéérraattiioonnss tteecchhnniiqquueess ssuurr ll’’aarrcchhiitteeccttuurree

ddeevvrroonntt êêttrree pprriisseess eenn ccoommppttee aauu mmoommeenntt dduu rraannggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. PP..

BBOOIISSSSOONN rraappppeellaaiitt qquuee «« lleess rriissqquueess lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss,, cc’’eesstt àà ddiirree cceeuuxx qquuii

mmeetttteenntt eenn ppéérriill llee nnaavviirree eett llaa vviiee ddee sseess ooccccuuppaannttss ssoonntt,, nnoottaammmmeenntt,, llaa ccaassssuurree

ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee llaa ssttrruuccttuurree eennttrraaîînnaanntt llee nnaauuffrraaggee ttrrèèss rraappiiddee dduu

bbââttiimmeenntt…… »»..

LLeess ppeerrssoonnnneess cchhaarrggééeess ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ddeevvrroonntt aapppprréécciieerr llaa ssoolliiddiittéé

ddee llaa ssttrruuccttuurree eenn rraappppoorrtt aavveecc lleess ffoorrcceess qquu’’eellllee vvaa aaffffrroonntteerr ssuuiittee aauuxx

ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee.. PPaarr eexxeemmppllee,, uunn ccoolliiss lloouurrdd ddeevvrraa êêttrree aarrrriimmeerr ddaannss uunn

eessppaaccee rreeffllééttaanntt uunnee ssoolliiddiittéé ssuuffffiissaannttee ppuuiissqquuee ssoonn ddééssaarrrriimmaaggee eennttrraaîînneerraa llee

ddééppllaacceemmeenntt dduuddiitt ccoolliiss vveerrss lleess ppaarrooiiss dduu nnaavviirree ccoonndduuiissaanntt éévveennttuueelllleemmeenntt àà uunnee

ddéécchhiirruurree ddee llaa ccooqquuee eett àà ll’’eennvvaahhiisssseemmeenntt dduu nnaavviirree ppaarr ll’’eeaauu..

AAffiinn ddee pprréévveenniirr ccee ggeennrree ddee ccaattaassttrroopphheess,, ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddeevvrraa

ss’’aaccccoommppaaggnneerr dd’’uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn mmiinnuuttiieeuussee ddee llaa ssoolliiddiittéé eett ddee ll’’aamméénnaaggeemmeenntt

pprrooppiiccee ddeess ccaalleess eett ddeess aauuttrreess eessppaacceess ((ppoonnttss,, ffaauuxx--ppoonnttss……)) ddeessttiinnééeess àà

rreecceevvooiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEnn aauuccuunn ccaass iill nnee ffaauuddrraa mmeennaacceerr llaa rrééssiissttaannccee ddeess

ppllaanncchheerrss dduu nnaavviirree..

SSiiggnnaalloonnss ééggaalleemmeenntt qquuee llee ssyyssttèèmmee dd’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn nnee ddooiitt ppaass ggêênneerr

llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree.. OOnn ppeennssee nnoottaammmmeenntt àà llaa nnéécceessssiittéé dd’’aassssuurreerr uunnee

ddiissttrriibbuuttiioonn nn’’eennttrraaîînnaanntt ppaass ddee rréédduuccttiioonn ddee llaa vviissiibbiilliittéé vveerrss ll’’aavvaanntt.. CCeettttee rrèèggllee

ddee bboonn sseennss eesstt ffoorrmmuullééee ppaarr llaa RRééssoolluuttiioonn AA..228877 ddee ll’’OOMMII,, aammeennddééee eenn

sseepptteemmbbrree 11997788 ssoouuss llee ttiittrree ddee «« CCooddee ooff SSaaffee PPrraaccttiiccee ffoorr SShhiippss CCaarrrryyiinngg

TTiimmbbeerr DDeecckk CCaarrggooeess »».. EEllllee pprréécciissee qquuee llaa hhaauutteeuurr ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eenn ppoonnttééee nnee

ddooiitt ppaass lliimmiitteerr llaa vviissiibbiilliittéé ddee llaa ppaasssseerreellllee..

RReetteennoonnss ddoonncc qquuee lleess ppeerrssoonnnneess cchhaarrggééeess ddee pprrooccééddeerr aauuxx ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee

eett ddee ssaaiissiissssaaggee eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt cceelllleess cchhaarrggééeess ddee lleess ssuurrvveeiilllleerr eett ddee

lleess ffaaiirree eexxééccuutteerr,, ddeevvrroonntt pprreennddrree eenn ccoommppttee lleess ccoonnttrraaiinntteess ggéénnéérrééeess ppaarr

cchhaaqquuee ttyyppee ddee mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee nnaavviirree,, aaiinnssii qquuee lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

tteecchhnniiqquueess dduu nnaavviirree ccoonnssiiddéérréé..

IIll eesstt uunnaanniimmeemmeenntt aaddmmiiss qquuee lleess ffiinnaalliittééss pprriinncciippaalleess dd’’uunn aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett

ssooiiggnneeuuxx ssoonntt llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eemmbbaarrqquuééee eett ll’’aassssuurraannccee dd’’uunnee

50

ssttaabbiilliittéé rréégguulliièèrree dduu nnaavviirree.. CCeeppeennddaanntt,, uunn aarrrriimmaaggee bbiieenn ppeennsséé ppeeuutt aauussssii

eennttrraaîînneerr ddeess aavvaannttaaggeess ppuurreemmeenntt ffiinnaanncciieerrss.. CC’’eesstt ccee qquuee nnoouuss tteenntteerroonnss ddee vvoouuss

ddéémmoonnttrreerr àà ttrraavveerrss llee cchhaappiittrree qquuii ssuuiitt..

CChhaappiittrree 44 :: LL’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ppeerrmmeettttaanntt

dd’’oobbtteenniirr uunn rreennddeemmeenntt ccoommmmeerrcciiaall ooppttiimmuumm

LLee nnaavviirree eesstt uunn ccaappiittaall eennggaaggéé eenn mmeerr,, qquuii ccoommmmee ttoouutt ccaappiittaall,, ddooiitt ttrraavvaaiilllleerr

ssuuffffiissaammmmeenntt ppoouurr ccoouuvvrriirr ppaarr ssoonn rreennddeemmeenntt llaa rrééttrriibbuuttiioonn ddeess ccaappiittaauuxx iinnvveessttiiss

eett llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’aarrmmeemmeenntt..

PPaarr uunnee uuttiilliissaattiioonn pplluuss oouu mmooiinnss aavvaannttaaggeeuussee ddee llaa ccaappaacciittéé eenn ppooiiddss eett eenn vvoolluummee

dduu nnaavviirree aauuxx ffiinnss ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llaa rrééppaarrttiittiioonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee ddaannss llee nnaavviirree eesstt uunn éélléémmeenntt iimmppoorrttaanntt dduu rreennddeemmeenntt dduu nnaavviirree..

AAiinnssii,, llaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss llee nnaavviirree eesstt ddoonncc ssoouummiissee àà ddeeuuxx

ccaattééggoorriieess ddee ssuujjééttiioonnss,, cceelllleess qquuii ttrroouuvveenntt lleeuurr ssoouurrccee ddaannss llaa ssééccuurriittéé ddee

ll’’eexxppééddiittiioonn,, eett cceelllleess ttrroouuvveenntt lleeuurr ssoouurrccee ddaannss ll’’eexxppllooiittaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu

nnaavviirree..

LLaa vvoolloonnttéé llééggiittiimmee ddee rrééaalliisseerr ddeess pprrooffiittss,, ccuummuullééee àà llaa nnéécceessssiittéé ddee pprrooppoosseerr

ddeess ooffffrreess ccoommppééttiittiivveess,, ffoonntt qquuee llaa ssééccuurriittéé nn’’aa ppaass ééttéé llee pprriinncciippaall ssoouuccii ddeess

ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiissee dduurraanntt cceess ddeerrnniièèrreess

aannnnééeess..

51

LLaa rreecchheerrcchhee dduu rreennddeemmeenntt mmaaxxiimmuumm tteenndd àà oobbtteenniirr llaa pplleeiinnee uuttiilliissaattiioonn ddee llaa

ccaappaacciittéé dduu nnaavviirree ssaannss ppeerrttee ddee tteemmppss,, nnii ppeerrttee dd’’eessppaaccee

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa nnéécceessssiittéé ddee rréédduuiirree llaa dduurrééee dd’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu

nnaavviirree

LLeess aarrmmaatteeuurrss oonntt ééttéé aanniimmééss dd’’uunnee vvoolloonnttéé rrééeellllee dd’’aauuggmmeennttaattiioonn dduu nnoommbbrree ddeess

rroottaattiioonnss ddeess nnaavviirreess eenn rréédduuiissaanntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt llaa dduurrééee ddee ssééjjoouurr ddee cceeuuxx--

ccii aauu ppoorrtt ((llaaqquueellllee ppeeuutt aatttteeiinnddrree 5500%% dduu vvooyyaaggee))..

LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddooiivveenntt êêttrree rrééppaarrttiieess àà bboorrdd ddee mmaanniièèrree àà rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm

llaa dduurrééee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess eett cceellaa ppaarrccee qquuee dd’’uunnee ppaarrtt,, lleess nnaavviirreess

aaffffééttééss rrèègglleenntt uunn llooyyeerr aasssseezz oonnéérreeuuxx eenn ffoonnccttiioonn dduu tteemmppss dd’’uuttiilliissaattiioonn dduu

nnaavviirree eett dd’’aauuttrree ppaarrtt,, cceess mmêêmmeess nnaavviirreess ppaaiieenntt lleeuurr ssééjjoouurr ddaannss lleess ppoorrttss ppaarr

rraappppoorrtt àà lleeuurr vvoolluummee eett lleeuurr ttiirraanntt dd’’eeaauu..

TToouutteess cceess ccoonnssiiddéérraattiioonnss oobblliiggeenntt lleess ppeerrssoonnnneess cchhaarrggééeess ddee pprrooccééddeerr aauuxx

ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ddee ffaaiirree pprreeuuvvee dd’’uunnee rrééeellllee ddiilliiggeennccee aaffiinn ddee ffaacciilliitteerr eett

dd’’aaccccéélléérreerr aauussssii bbiieenn ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn qquuee ssoonn ddéécchhaarrggeemmeenntt àà ssoonn ppoorrtt

ddee ddeessttiinnaattiioonn..

II.. LLeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess eenn aammoonntt ::

LL’’uunn ddeess ffaacctteeuurrss pprrééppoonnddéérraannttss aayyaanntt eennttrraaîînnéé llaa rraappiiddiittéé ddeess ooppéérraattiioonnss

dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee rreessttee ssaannss nnuull ddoouuttee llee pphhéénnoommèènnee ddee llaa

ccoonntteenneeuurriissaattiioonn.. CCeettttee uunniicciissaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ppeerrmmiiss dd’’aaccccéélléérreerr

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ddee mmiissee àà bboorrdd eett dd’’aarrrriimmaaggee..

AAiinnssii uunn ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss ppeeuutt êêttrree cchhaarrggéé,, aauu rryytthhmmee ddee ddiixx hhuuiitt àà vviinnggtt

«« bbooîîtteess »» ppaarr hheeuurree,, eenn uunnee ddeemmii--jjoouurrnnééee aauu lliieeuu ddee cciinnqq jjoouurrss ppoouurr uunn nnaavviirree

ccoonnvveennttiioonnnneell ddee ttoonnnnaaggee ééqquuiivvaalleenntt ((11)).. (1)

Entretien avec Mr Patrick FELDMAN : Responsable des opérations portuaires au sein de la , Compagnie

Maritime Sudcargos, juillet 2003.

52

OOnn ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt ppeennsseerr qquuee ffaaccee àà cceess eexxiiggeenncceess ééccoonnoommiiqquueess,, lleess

aarrmmaatteeuurrss aauurraaiieenntt uunnee cceerrttaaiinnee tteennddaannccee àà nnéégglliiggeerr lleess rrèègglleess ffoonnddaammeennttaalleess ddee

ssééccuurriittéé rreellaattiivveess àà ll’’aarrrriimmaaggee eett aauu ssaaiissiissssaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

CCeellaa nnee ss’’eesstt ppaass vvrraaiimmeenntt pprroodduuiitt ppuuiissqquuee llee mmoonnddee dduu «« sshhiippppiinngg »» aa ssuu ss’’aaddaapptteerr

aauuxx éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess,, tteell qquuee llee pphhéénnoommèènnee ddee ccoonntteenneeuurriissaattiioonn.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,,

ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee tteennddeenntt àà ssee ffaacciilliitteerr

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt aaffiinn ddee rréédduuiirree aauu mmaaxxiimmuumm llee tteemmppss nnéécceessssaaiirree ppoouurr

eeffffeeccttuueerr cceess ooppéérraattiioonnss aasssseezz ccoommpplleexxeess..

AA.. LLaa nnoorrmmaalliissaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss ::

LLee ccoonntteenneeuurr pprréésseennttee ddeess aavvaannttaaggeess dd’’iinntteerr mmooddaalliittéé ((ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall ssaannss

rruuppttuurree ddee cchhaarrggee eett ttrraannssppoorrtt ddee bboouutt eenn bboouutt)) eett aauussssii ddeess aavvaannttaaggeess ddee

ssééccuurriittéé nnoonn nnéégglliiggeeaabblleess..

PPoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss,, iill ddiimmiinnuuee llee nnoommbbrree ddee nnaavviirreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr uunn ttrraaffiicc

ddoonnnnéé aaiinnssii qquuee lleess ddééppeennsseess ddee mmaannuutteennttiioonn ((22))..

LLaa ccoonncceeppttiioonn ddeess ppoorrtteess ccoonntteenneeuurrss ffaacciilliittee eett iinntteennssiiffiiee llee rryytthhmmee ddee

cchhaarrggeemmeenntt.. LLee ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss eesstt ddééssoorrmmaaiiss aassssuurréé ppaarr ddeess rraaiillss

vveerrttiiccaauuxx pplloonnggeeaanntt ddaannss lleess ccaalleess ddeess nnaavviirreess.. LLeess bbooîîtteess ppeeuuvveenntt yy êêttrree eemmppiillééeess

jjuussqquu’’àà sseepptt hhaauutteeuurrss pplluuss ttrrooiiss àà qquuaattrree eenn ppoonnttééee..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss oonntt ééttéé llaarrggeemmeenntt

ssiimmpplliiffiiééss,, ddee ssoorrttee qquuee ll’’iinntteerrvveennttiioonn hhuummaaiinnee ssee rréédduuiitt ddee pplluuss eenn pplluuss..

BB.. UUnnee aaddaappttaattiioonn qquuaanntt àà llaa ccoonncceeppttiioonn ddeess nnaavviirreess ::

(2)

Le consortium Atlantic Container Line utilisait en 1980 six porte-conteneurs remplaçant trente cargos

classiques (cf mémoire de Mr NURIT cité supra).

53

LLaa vvoolloonnttéé ddee ssiimmpplliiffiieerr llaa mmaannuutteennttiioonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree ppaarr ll’’eemmppllooii dd’’eennggiinnss ddee

mmaannuutteennttiioonn ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt uuttiilliissééss àà tteerrrree eett llaa ssuupppprreessssiioonn mmaaxxiimmuumm ddee

ttoouuss lleess éélléémmeennttss ppoouuvvaanntt ggêênneerr lleeuurr éévvoolluuttiioonn eenn ccaallee,, aa ééttéé uunn ffaacctteeuurr iimmppoorrttaanntt

ddee ll’’éévvoolluuttiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree..

AAiinnssii ss’’eexxpplliiqquuee llee pphhéénnoommèènnee dduu «« ttoouutt àà ll’’aarrrriièèrree »» àà bboorrdd ddeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess

ddee nnaavviirreess,, ooùù llee cchhââtteeaauu eett lleess mmaacchhiinneess ppllaaccééss àà ll’’aarrrriièèrree ssuupppprriimmeenntt ll’’oobbssttaaccllee

qquuee ccoonnssttiittuuaaiitt eenn ccaallee llee ttuunnnneell dd’’aarrbbrree ppoorrtt--hhéélliiccee (( 11 ))..

LLeess ffoorrmmeess aavvaanntt ssoonntt ddeevveennuueess pplluuss eeffffiillééeess,, eett cceettttee ppeerrttee dd’’eessppaaccee aa ééttéé

aacccceeppttééee ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss aauu pprrooffiitt ddee ppeerrffoorrmmaanncceess mmooyyeennnneess pplluuss éélleevvééeess.. LLeess

nnaavviirreess ddeevviieennnneenntt ddoonncc pplluuss ééccoonnoommiiqquueess..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii llaa pprriissee ddee ccoonnsscciieennccee eesstt rrééeellllee ppuuiissqquuee lleess nnaavviirreess ssoonntt ccoonnççuuss ddee

tteellllee ssoorrttee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee ss’’aaccccééllèèrreenntt

ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt.. UUnnee iilllluussttrraattiioonn ppaarrffaaiittee nnoouuss eesstt ddoonnnnééee ppaarr llaa ccoonncceeppttiioonn

aaccttuueellllee ddeess nnaavviirreess ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, ddeess vvrraaqquuiieerrss «« sseellff--ttrriimmmmeerrss »» eett ddeess

nnaavviirreess «« RRoollll oonn –– RRoollll ooffff »»..

LLaa tteecchhnniiqquuee ddee mmaannuutteennttiioonn hhoorriizzoonnttaallee ccoommppoorrttee ddee rrééeellss aavvaannttaaggeess ddee

rraappiiddiittéé.. EEllllee ppeerrmmeett uunnee aacccceessssiibbiilliittéé ddiirreeccttee aauuxx ccaalleess ppaarr rroouullaaggee ppeerrmmeettttaanntt

aaiinnssii uunn rryytthhmmee ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt aasssseezz rraappiiddee.. CCeess nnaavviirreess

rroouulliieerrss ssee ccaarraaccttéérriisseenntt ppaarr ddeess rraammppeess iinnttéérriieeuurreess oouu ddeess aasscceennsseeuurrss

ppeerrmmeettttaanntt ll’’aarrrriimmaaggee aaiisséé ddeess ccaarrggaaiissoonnss rroouullaanntteess.. NNoottoonnss ttoouutteeffooiiss qquuee

ll’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt ddee cceess ccaarrggaaiissoonnss pprréésseennttee qquueellqquueess ddiiffffiiccuullttééss.. LLeeuurr

iimmmmoobbiilliissaattiioonn eexxiiggee ddeess pprrééccaauuttiioonnss ssttrriicctteess..

AApprrèèss ccee bbrreeff aappeerrççuu ddeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess ppeerrmmeettttaanntt uunnee rraappiiddiittéé ddeess

ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee,, iill nn’’eenn ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss qquuee lleess

ppeerrssoonnnneess aaffffeeccttééeess àà ll’’aarrrriimmaaggee sseerroonntt tteennuueess ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn rraattiioonnnneellllee

ppeerrmmeettttaanntt uunn ggaaiinn ddee tteemmppss ccoonnssiiddéérraabbllee..

IIII.. NNéécceessssiittéé dd’’uunn aarrrriimmaaggee rraattiioonnnneell

LLaa dduurrééee dd’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree aauu ppoorrtt ppeeuutt vvaarriieerr eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa

ddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LLaa rrééppaarrttiittiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuutt êêttrree ggéénnéérraattrriiccee dd’’uunn ggaaiinn ddee tteemmppss aauu

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, rréédduuiissaanntt aaiinnssii llee tteemmppss dd’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree..

( 1 )

BOISSON Philippe : « Politiques et Droit de la sécurité maritime »,Editions Bureau Véritas, 1998,page 130.

54

EEnn pprriinncciippee,, ppoouurr ppaarrvveenniirr àà ccee rrééssuullttaatt,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddeevvrraaiieenntt êêttrree

eemmbbaarrqquuééeess ddaannss ll’’oorrddrree iinnvveerrssee ddee lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ddee mmaanniiéérree àà ccee qquuee llaa

ccaarrggaaiissoonn ddeessttiinnééee aauu pprreemmiieerr ppoorrtt dd’’eessccaallee,, ssee ttrroouuvvee eenn hhaauutt ddee ccaallee,, eett cceellllee

ddeessttiinnééee aauu ddeerrnniieerr ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt eenn ffoonndd ddee ccaallee..

CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, iill ccoonnvviieenntt ddee tteenniirr ccoommppttee dd’’aauuttrreess ffaacctteeuurrss

iimmppoorrttaannttss tteellss qquuee ll’’aassssiieettttee eett llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett lleess ssééggrrééggaattiioonnss iimmppoossééeess ppaarr llee CCooddee IIMMDDGG..

UUnnee ddiissppoossiittiioonn aapppprroopprriiééee ppeerrmmeett aaiinnssii uunn ggaaiinn ddee tteemmppss ccoonnssiiddéérraabbllee aauussssii bbiieenn

lloorrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett aarrrriimmaaggee,, mmaaiiss ssuurrttoouutt lloorrssqquu’’iill ffaauuddrraa

ddéécchhaarrggeerr tteellllee oouu tteellllee mmaarrcchhaannddiissee lloorrss dd’’uunnee eessccaallee dduu nnaavviirree..

DDee pplluuss,, iill eesstt ssoouuhhaaiittaabbllee qquuee llaa ccaarrggaaiissoonn ddeessttiinnééee àà uunn mmêêmmee ppoorrtt ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt ssooiitt ddiissttrriibbuuééee ddaannss pplluussiieeuurrss ccaalleess,, ddee mmaanniiéérree àà ppeerrmmeettttrree llee

ttrraavvaaiill ssiimmuullttaannéé ddee pplluussiieeuurrss ééqquuiippeess ddee ddoocckkeerrss eett uunn ddéécchhaarrggeemmeenntt aaccccéélléérréé..

PPoouurr ppaarrvveenniirr àà cceett ééqquuiilliibbrree,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess rrééccllaammaanntt ddee lloonngguueess

mmaannuutteennttiioonnss eett ddeess iinnssttaallllaattiioonnss oouu pprrééccaauuttiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ddooiivveenntt

nnéécceessssaaiirreemmeenntt êêttrree ssttoocckkééeess ddaannss lleess pplluuss ppeettiitteess ccaalleess (( 11 ))..

DDaannss llee mmiilliieeuu dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llaa nnoottiioonn dduu «« jjuusstt iinn ttiimmee »» eesstt ttrrèèss

iimmppoorrttaannttee,, lleess aarrmmaatteeuurrss eexxiiggeeaanntt uunn mmaaxxiimmuumm ddee rroottaattiioonnss ffaaccee àà llaa

ccoonnccuurrrreennccee fféérrooccee qquuii rrèèggnnee ddaannss ccee mmiilliieeuu.. LLee CCaappiittaaiinnee ssee ttrroouuvvaanntt aaiinnssii aauu

mmiilliieeuu dd’’iinnttéérrêêttss ddiivveerrggeennttss eett ffaaccee aauuxxqquueellss iill ddeevvrraa ttéémmooiiggnneerr dd’’uunnee aaggiilliittéé ssaannss

ffaaiillllee ..

AAiinnssii llee ssyyssttèèmmee dd’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddooiitt ppeerrmmeettttrree uunn ggaaiinn ddee tteemmppss

nnéécceessssaaiirree àà llaa rreennttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, mmaaiiss aauussssii êêttrree bbiieenn oorrggaanniisseerr ppoouurr uuttiilliisseerr

aauu mmiieeuuxx lleess eessppaacceess ddeessttiinnééss àà rreecceevvooiirr llaa ccaarrggaaiissoonn..

SSEECCTTIIOONN 22 :: LL’’uuttiilliissaattiioonn eeffffiicciieennttee ddeess eessppaacceess àà ccaarrggaaiissoonn

EEnn pprriinncciippee,, lleess eessppaacceess ccoommmmeerrcciiaauuxx dduu nnaavviirree ddooiivveenntt êêttrree pplleeiinneemmeenntt ooccccuuppééss

ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ssaannss ppeerrttee ddee ppllaaccee..

IIll sseemmbbllee qquuee llaa ccoonnddiittiioonn ééccoonnoommiiqquuee iiddééaallee dd’’uuttiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree ssooiitt

dd’’eemmbbaarrqquueerr uunn cchhaarrggeemmeenntt qquuii eemmppllooiiee ttoottaalleemmeenntt sseess ppoossssiibbiilliittééss eenn ppooiiddss eett eenn

( 1 )

P.GAROCHE cité supra …page 56.

55

eennccoommbbrreemmeenntt.. OOrr ccoommmmee llee rraappppeellaaiitt MMrr CCRROOGGUUEENNNNEECC,, llee rreennddeemmeenntt ooppttiimmuumm

dd’’uunn nnaavviirree nnee ddééppeenndd ppaass ffoorrccéémmeenntt dd’’uunn cchhaarrggeemmeenntt ooppttiimmuumm :: «« iill ppeeuutt eenn eeffffeett

êêttrree pplluuss iinnttéérreessssaanntt ddee nn’’uuttiilliisseerr qquuee ppaarrttiieelllleemmeenntt llaa ccaappaacciittéé eenn vvoolluummee dd’’uunn

nnaavviirree ppaarr uunnee mmaarrcchhaannddiissee uuttiilliissaanntt ttoottaalleemmeenntt ssaa ccaappaacciittéé eenn ppooiiddss ssii cceettttee

mmaarrcchhaannddiissee eesstt pprroodduuccttiivvee dd’’uunn ffrreett aavvaannttaaggeeuuxx »» (( 22 ))..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt iill ccoonnvviieenntt dd’’aaddoopptteerr uunnee rrééppaarrttiittiioonn qquuii lliimmiittee lleess ppeerrtteess

dd’’eessppaacceess oouu ll’’eemmppllooii dd’’iinnssttaallllaattiioonnss pprreennaanntt llaa ppllaaccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee((33))..

LLee vvoolluummee ooccccuuppéé ppaarr llaa mmaarrcchhaannddiissee vvaarriiee eenn ffoonnccttiioonn dduu ccooeeffffiicciieenntt dd’’aarrrriimmaaggee..

II.. LLee ccooeeffffiicciieenntt dd’’aarrrriimmaaggee

LLee ccooeeffffiicciieenntt dd’’aarrrriimmaaggee dd’’uunn pprroodduuiitt ddéétteerrmmiinnéé eesstt llee vvoolluummee eenn mmèèttrreess ccuubbeess

ooccccuuppééee ppaarr uunnee ttoonnnnee ddee ccee pprroodduuiitt..

EEnn ccaass ddee cchhaarrggeemmeenntt ccoommpplleett hhoommooggèènnee dd’’uunn nnaavviirree,, llee pprroodduuiitt aassssuurraanntt llee

mmeeiilllleeuurr rreennddeemmeenntt tthhééoorriiqquuee,, cc’’eesstt àà ddiirree ooccccuuppaanntt ttoottaalleemmeenntt llaa ccaappaacciittéé eenn

ppooiiddss eett eenn vvoolluummee qquuee ppeeuutt rreecceevvooiirr llee nnaavviirree,, eesstt cceelluuii ddoonntt llee ccooeeffffiicciieenntt

dd’’aarrrriimmaaggee ssee rraapppprroocchhee llee pplluuss ddee llaa ccaappaacciittéé ccuubbiiqquuee dduu nnaavviirree.. LLaa ccaappaacciittéé

ccuubbiiqquuee dd’’uunn nnaavviirree eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr llee rraappppoorrtt eennttrree llaa ccaappaacciittéé ddee cchhaarrggee dduu

nnaavviirree eett ssaa ppoorrttééee eenn lloouurrdd uuttiillee..

LLaa ccaappaacciittéé ddee cchhaarrggee dd’’uunn eessppaaccee ddoonnnnéé nn’’eesstt ppaass iiddeennttiiqquuee qquueellqquuee ssooiitt llaa

mmaarrcchhaannddiissee eennttrreeppoossééee ccaarr oonn ppeeuutt eenn eeffffeett yy cchhaarrggeerr pplluuss ddee ggrraaiinnss qquuee ddee

ccaaiisssseess,, ccaarr llee ggrraaiinn ppeeuutt ss’’iinnffiillttrreerr ppaarrttoouutt eett aaiinnssii ooccccuuppeerr ttoouutt ll’’eessppaaccee (( 11 ))..

LLee ccooeeffffiicciieenntt dd’’aarrrriimmaaggee vvaarriiee aauussssii sseelloonn ssaa ddeennssiittéé eett ssoonn mmooddee dd’’eemmbbaallllaaggee..

AAiinnssii,, ppoouurr dduu ccoottoonn oouu ddee llaa llaaiinnee ccoonnddiittiioonnnnéé eenn bbaalllleess,, llaa ddeennssiittéé eesstt ffoonnccttiioonn ddee

llaa pprreessssiioonn eexxeerrccééee.. LL’’eennccoommbbrreemmeenntt dd’’uunnee ttoonnnnee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess ppeeuutt ddoonncc

vvaarriieerr ddaannss dd’’aasssseezz nnoottaabblleess pprrooppoorrttiioonnss..

IIII.. LL’’aaddaappttaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauuxx eessppaacceess uuttiilliissééss

( 2 )

M. CROGUENNEC cité supra .. page 45. (3)

C.A Rouen 8 mars 1974 : Navires Glaciar Blanco et Nashira – DMF 1974, 477 ( 1 )

M.CROGUENNEC cité supra.

56

LL’’aaddaappttaattiioonn ddeess ccoolliiss eemmbbaarrqquuééss aauuxx eessppaacceess ccoommmmeerrcciiaauuxx uuttiilliissééss eesstt uunn

éélléémmeenntt ddee bboonnnnee ggeessttiioonn ddee ll’’eessppaaccee.. IIll eesstt pplluuss ffaacciillee dd’’eeffffeeccttuueerr uunn aarrrriimmaaggee

ssaannss ppeerrttee dd’’eessppaaccee aavveecc ddeess ppeettiittss ccoolliiss qquu’’aavveecc ddeess ccoolliiss ddee ggrraannddee ddiimmeennssiioonn (( 22

))..

UUnn bboonn aarrrriimmaaggee ccoommpprreennddrraa ddoonncc uunnee ddiissttrriibbuuttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llee

nnaavviirree tteennaanntt ccoommppttee ddee llaa ddiimmeennssiioonn ddeess eessppaacceess eett ddee cceellllee ddeess ccoolliiss..

UUnnee ppeerrttee ddee vvoolluummee eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt iimmppoorrttaannttee àà bboorrdd ddeess ppoorrttee--

ccoonntteenneeuurrss cceelllluullaaiirreess eenn rraaiissoonn ddee llaa ccoonnffiigguurraattiioonn ddee llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree,, mmêêmmee ssii

eellllee aa ééttéé ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnççuuee ppoouurr rreecceevvooiirr ddeess ccoonntteenneeuurrss,, eett àà bboorrdd ddeess

nnaavviirreess rroouulliieerrss ((vviiddeess aauuttoouurr ddeess rroouueess eett ddeess cchhââssssiiss ddeess vvééhhiiccuulleess))..

UUnn aarrrriimmaaggee ssaannss mméétthhooddee,, llaa mmuullttiipplliiccaattiioonn dd’’eessppaacceess vviiddeess eennttrree lleess ddiifffféérreennttss

ccoolliiss,, ll’’eemmppllooii eexxcceessssiiff eett iinnjjuussttiiffiiéé ddee bbooiiss ddee ffaarrddaaggee pprreennaanntt llaa ppllaaccee dduu ffrreett

ppeeuuvveenntt ccoonndduuiirree àà ddeess ppeerrtteess dd’’eessppaacceess iimmppoorrttaanntteess..

LLaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss llee nnaavviirree eesstt uunnee ooppéérraattiioonn ccoommpplleexxee ccaarr

eellllee ddooiitt ssaattiissffaaiirree ssiimmuullttaannéémmeenntt àà ddee nnoommbbrreeuusseess eexxiiggeenncceess,, ttrrèèss ssoouuvveenntt

ooppppoossééeess..

AAiinnssii,, llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee iimmppoosseerraaiitt uunnee ddiissttrriibbuuttiioonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddéétteerrmmiinnééee,, mmaaiiss cceettttee rrééppaarrttiittiioonn ss’’iiddeennttiiffiieerraa rraarreemmeenntt aavveecc

cceellllee qquuii ppeerrmmeettttrraaiitt dd’’eexxttrraaiirree dduu nnaavviirree ssoonn rreennddeemmeenntt mmaaxxiimmuumm oouu dd’’aassssuurreerr

lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss ddee ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

PPoouurr cclloorree ccee cchhaappiittrree,, nnoouuss rreettiieennddrroonnss qquuee llaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddaannss

llee nnaavviirree ssee pprréésseennttee ccoommmmee uunnee ccoonncciilliiaattiioonn ddee ccrriittèèrreess aauussssii bbiieenn nnaauuttiiqquueess qquuee

ccoommmmeerrcciiaalleess,, aassssoocciiééss aauuxx iimmppéérraattiiffss ééccoonnoommiiqquueess ddoonntt lleess aarrmmaatteeuurrss ssoonntt ttrrèèss

ffrriiaannddss..

AAuu ttrraavveerrss ccee ddeessccrriippttiiff,, iill eesstt uunnee ppeerrssoonnnnee ddoonntt llee rrôôllee eesstt ddéétteerrmmiinnaanntt ccaarr ccee

sseerraa àà lluuii qquu’’iill rreevviieennddrraa ddee ffaaiirree ccoohhaabbiitteerr ttaanntt bbiieenn qquuee mmaall ttoouuss cceess iinnttéérrêêttss

ddiivveerrggeennttss,, mmêêmmee ssii,, ppoouurr ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee cceettttee ttââcchhee iill bbéénnééffiicciiee ddee

cceerrttaaiinneess ccoollllaabboorraattiioonnss..

( 2 )

P.GAROCHE cité supra.

57

CChhaappiittrree 55 :: LLeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss ddaannss llee pprroocceessssuuss

dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee

LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ccoorrrreeccttss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eennttrree ddaannss lleess aattttrriibbuuttiioonnss

eesssseennttiieelllleess dduu CCaappiittaaiinnee.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, aauussssii bbiieenn llaa LLooii,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee eett llaa

ddooccttrriinnee aaddmmeetttteenntt ccee pprriinncciippee..

58

CCoonnssiiddéérréé ccoommmmee «« llee sseeuull mmaaîîttrree àà bboorrdd aapprrèèss DDiieeuu »» (( 11 )),, llee CCaappiittaaiinnee eesstt llee cchheeff

ddee ll’’eexxppééddiittiioonn nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee eett iill eesstt ddoonncc tteennuu ddee pprrooddiigguueerr lleess ssooiinnss

nnéécceessssaaiirreess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee eemmbbaarrqquuééee .. CCeeppeennddaanntt,, oonn nnootteerraa qquu’’aauujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess

mmuuttaattiioonnss ééccoonnoommiiqquueess qquuee ccoonnnnaaîîtt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ffoonntt qquuee lleess

aattttrriibbuuttiioonnss dduu CCaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrrriimmaaggee ssee ttrroouuvveenntt qquueellqquuee ppeeuu rréédduuiittss

eett ffoonntt llééggiittiimmeemmeenntt ppeennsseerr àà uunn aammooiinnddrriisssseemmeenntt ddee ssaa ssoouuvveerraaiinneettéé eenn mmaattiièèrree

dd’’aarrrriimmaaggee ..

SSeeccttiioonn 11 :: LLee CCaappiittaaiinnee :: MMaaîîttrree ddee ll’’aarrrriimmaaggee

DDeeppuuiiss lleess llooiinnttaaiinneess ééppooqquueess oouu ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee ééttaaiitt ccoonnffiiééee àà uunnee

ddiirreeccttiioonn bbiiccéépphhaallee ((aarrmmaatteeuurr eemmbbaarrqquuéé iiggnnoorraanntt ll’’aarrtt ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett

tteecchhnniicciieenn cchhaarrggéé ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree)) llaa mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess pprraattiiqquueess

ccoommmmeerrcciiaalleess,, ll’’aamméélliioorraattiioonn ddeess ccoommppéétteenncceess,, llaa mmuullttiipplliiccaattiioonn ddeess éécchhaannggeess

ccoommmmeerrcciiaauuxx ppaarr mmeerr oonntt ccoonndduuiitt àà uunnee ccoonncceennttrraattiioonn aauu pprrooffiitt dd’’uunn ppeerrssoonnnnaaggee

uunniiqquuee :: llee CCaappiittaaiinnee.. CCeettttee ssiittuuaattiioonn eesstt rreeffllééttééee ppaarr llee CCooddee ddee CCoommmmeerrccee

((AArrttiiccllee 222211 eett ssuuiivvaannttss)).. LLaa lliibbeerrttéé ddoonntt iill jjoouuiitt ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss

ss’’eexxpplliiqquuee ppaarr ll’’iissoolleemmeenntt ddaannss lleeqquueell ssee ttrroouuvvee llee nnaavviirree eenn mmeerr..

LLee CCaappiittaaiinnee eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouutteess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess

ffoonnccttiioonnss eett iill eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt iill ssee cchhaarrggee ((AArrttiiccllee 222222

dduu CC.. ccoomm))..

LLee CCaappiittaaiinnee ddooiitt rreessttiittuueerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss ll’’ééttaatt oouu iill ll’’aa rreeççuu,, lleess uussaaggeess ll’’oonntt

aassssuujjeettttii àà pprrooddiigguueerr aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess cceerrttaaiinnss ssooiinnss eett àà pprreennddrree cceerrttaaiinneess

pprrééccaauuttiioonnss qquuee sseeuull uunn ssppéécciiaalliissttee eesstt eenn mmeessuurree ddee mmeettttrree eenn œœuuvvrree CCeess ssooiinnss

ss’’eexxeerrcceenntt nnoottaammmmeenntt ddaannss llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss llee nnaavviirree.. AAiinnssii,,

ppoouurr llaa DDooccttrriinnee eett llaa JJuurriisspprruuddeennccee,, ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ppèèssee ssuurr llee CCaappiittaaiinnee

ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt eett ttrroouuvvee ssaa ssoouurrccee ddaannss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ggéénnéérraallee ppaarr rraappppoorrtt

àà llaa mmaarrcchhaannddiissee..

DDaannss uunn aarrrrêêtt dduu 0055 ddéécceemmbbrree 11991100,, llaa CChhaammbbrree cciivviillee ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn

iinnddiiqquuaaiitt qquuee «« ……ppaarr lluuii--mmêêmmee,, ll’’aarrrriimmaaggee ssee lliiee àà llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett

iinnttéérreessssee aaiinnssii llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ;; qquu’’àà ccee ttiittrree,, iill eennttrree ddaannss lleess

( 1 )

RODIERE et REMOND GOUILLOUD « La mer, Droit des hommes ou proie des Etats », Pedone, Paris

1980, page 38.

59

aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu CCaappiittaaiinnee,, qquuee cc’’eesstt àà lluuii qquu’’iill iinnccoommbbee ddee llee ssuurrvveeiilllleerr

eett qquuii eenn eesstt rreessppoonnssaabbllee »»((22))..

LLee pprriinncciippee aaiinnssii ppoosséé ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee nn’’aa jjaammaaiiss ééttéé rreemmiiss eenn ccaauussee..

CCeeppeennddaanntt,, nnoottoonnss qquuee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn ttrroouuvvee ssoonn ffoonnddeemmeenntt ddaannss

ll’’oobblliiggaattiioonn ffaaiittee aauu CCaappiittaaiinnee ddee vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn

eett cc’’eesstt ssûûrreemmeenntt ccee qquuii eexxpplliiqquuee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu CCaappiittaaiinnee ssooiitt pplluuss

lloouurrddee lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn aarrrriimmaaggee iinnttéérreessssaanntt llaa tteennuuee dduu nnaavviirree.. EEnn eeffffeett,, nnoouuss

vveerrrroonnss qquuee llaa llééggiissllaattiioonn eenn vviigguueeuurr rreenndd llee ttrraannssppoorrtteeuurr rreessppoonnssaabbllee ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett ll’’eexxoonnèèrree lloorrssqquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ppeerrdduuee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr

llaa ffaauuttee dduu CCaappiittaaiinnee,, ssoonn pprrééppoosséé (( ccff.. :: AArrtt 33 ppaarraaggrraapphhee 22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett AArrtt..3388 dduu DDééccrreett ddee 11996666 ))..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree qquu’’uunnee ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee qquuii aaffffeeccttee llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eesstt iimmppuuttaabbllee aauu ccaappiittaaiinnee eett ppeerrmmeett aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee

ss’’eexxoonnéérreerr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((ccff :: ccaass eexxcceeppttéé ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee))..

II.. LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu CCaappiittaaiinnee rreellaattiivveess àà ll’’aarrrriimmaaggee ::

LL’’aarrrriimmaaggee eesstt ccoonnssiiddéérréé ppaarr llaa ddooccttrriinnee eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoommmmee ffiigguurraanntt aauu

pprreemmiieerr ppllaann ddeess aattttrriibbuuttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee,, rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree..

AAiinnssii jjuurriiddiiqquueemmeenntt,, ll’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss ccee ddeerrnniieerr eenn

ccoonnffiiee ll’’eexxééccuuttiioonn aauu ccaappiittaaiinnee..

CCeettttee eexxééccuuttiioonn ssee rrééssuummee àà ddeess ooppéérraattiioonnss ddee ssuuppeerrvviissiioonnss eett ddee ssuurrvveeiillllaanncceess

dduu pprroocceessssuuss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee,, aaiinnssii qquu’’àà uunn ppoouuvvooiirr ddee mmooddiiffiiccaattiioonn

ssoouuvveerraaiinn ..

AA.. LLaa ssuuppeerrvviissiioonn eett llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddeess ooppéérraattiioonnss

NNoouuss ssaavvoonnss qquuee ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ssuuppppoossee llee rreessppeecctt ddee cceerrttaaiinneess

ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess oouu rréégglleemmeennttaaiirreess,, mmaaiiss uunn bboonn aarrrriimmaaggee eesstt aauussssii aaffffaaiirree ddee

tteecchhnniiqquuee eett dd’’eexxppéérriieennccee.. CCoommmmee llee rraappppeellaaiitt ll’’éémmiinneenntt DDooyyeenn RRooddiièèrree,, llee

ccaappiittaaiinnee ddooiitt pprreennddrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuee ssuuggggèèrree ll’’eexxppéérriieennccee ppuuiissqquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt aassssuurreerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee cceett aarrrriimmaaggee ……

LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssoonntt ddeess ooppéérraattiioonnss mmaattéérriieelllleess

eexxééccuuttééeess ppaarr lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ;; cceeppeennddaanntt,, iill rreevviieennddrraa aauu CCaappiittaaiinnee ddee (2)

RODIERE : « Traité Général de Droit Maritime », Tome 2.

60

ssuurrvveeiilllleerr cceess ooppéérraattiioonnss eett dd’’yy aappppoorrtteerr ttoouutteess mmooddiiffiiccaattiioonnss qquu’’iill jjuuggeerraa

nnéécceessssaaiirreess..

LLeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee eennttrreenntt ddaannss llee ccaaddrree ggéénnéérraall ddeess

aaccttiivviittééss ddee mmaannuutteennttiioonn.. DDee nnooss jjoouurrss,, ccee ssoonntt ddeess eennttrreepprriisseess ssppéécciiaalliissééeess qquuii

oonntt llaa cchhaarrggee ddee cceess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ((eemmbbaarrqquueemmeenntt,, aarrrriimmaaggee eett

ssaaiissiissssaaggee)).. DDaannss llee ppaasssséé,, eelllleess rreelleevvaaiieenntt dduu ppeerrssoonnnneell dduu nnaavviirree,, aaiiddéé eenn ccaass ddee

bbeessooiinn ppaarr qquueellqquueess ttrraavvaaiilllleeuurrss rreeccrruuttééss ssuurr ppllaaccee ddaannss llee ppoorrtt..

LL’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess oobbééiitt àà cceerrttaaiinneess pprraattiiqquueess eett ddooiitt ffaaiirree ll’’oobbjjeett ddee

pprrééppaarraattiioonn qquuaanntt àà llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddee ll’’oouuttiillllaaggee ddee ssaaiissiissssaaggee eett llee nnoommbbrree ddeess

ééqquuiippeess ddee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess--bboorrdd àà mmeettttrree eenn ppllaaccee..

UUnnee ppaarrttiiee ddee ll’’ééqquuiippee ssee mmeett àà qquuaaii ppoouurr pprrooccééddeerr aauu hhiissssaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

eett ll’’aauuttrree ssee ppllaaccee àà bboorrdd dduu nnaavviirree eett ddaannss lleess ccaalleess aaffiinn ddee pprrooccééddeerr àà ll’’aarrrriimmaaggee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aavveecc ll’’aaiiddee dduu ccaappiittaaiinnee qquuii ddoonnnnee sseess ddiirreeccttiivveess ppoouurr llee

ssttoocckkaaggee eett ll’’eennttrreeppoossaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuuiivvaanntt llee ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, lleeuurr

nnaattuurree,, lleeuurr ccoommppaattiibbiilliittéé aavveecc dd’’aauuttrreess ccaarrggaaiissoonnss..

EEnn mmêêmmee tteemmppss iill ddooiitt vveeiilllleerr àà ccee qquuee ll’’aarrrriimmaaggee eennttrreepprriiss nnee mmeennaaccee ppaass llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett nnee ccoommpprroommeettttee ppaass llaa ttrraavveerrssééee mmaarriittiimmee..

IIll ss’’aavvèèrree iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee ffaaiirree ccoonnssttaatteerr llaa bboonnnnee ffeerrmmeettuurree

ddeess ééccoouuttiilllleess eett llee bboonn aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, àà mmooiinnss qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii

ccoommppoosseenntt llaa ccaarrggaaiissoonn nnee ssooiieenntt ppaass ssuusscceeppttiibblleess ddee ss’’aavvaarriieerr ppaarr ll’’eeaauu ddee mmeerr,,

ppaarr mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee oouu ddee ss’’aallttéérreerr ppaarr ll’’hhuummiiddiittéé ddee llaa ccaallee.. LL’’aabbsseennccee ddee cceettttee

ffoorrmmaalliittéé iimmpplliiqquuee uunnee pprrééssoommppttiioonn ddeess pplluuss ddééffaavvoorraabblleess ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee qquuii ssee ttrroouuvvee eexxppoosséé àà ssee vvooiirr iimmppuutteerr ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess aavvaarriieess

ssuurrvveennuueess àà llaa ccaarrggaaiissoonn ccoommmmee aayyaanntt ééttéé ccaauussééeess ppaarr llee vviiccee dd’’aarrrriimmaaggee..

AAiinnssii ggéénnéérraalleemmeenntt,, àà llaa rreeqquuêêttee dduu ccaappiittaaiinnee,, uunn eexxppeerrtt eesstt nnoommmméé aaffiinn ddee

ccoonnssttaatteerr ll’’ééttaatt ddeess ééccoouuttiilllleess eett ssuuiivvrree llee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn (( 11 ))..

BB.. LLaa ccoonnssttaattaattiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee ::

( 1 )

P.BAYARD : « Dictionnaire des transports maritimes et mixtes et des ventes maritimes », Paris, Editions des

Juris - classeurs 1924, page 50.

61

AAffiinn ddee ssee pprréémmuunniirr ddee ttoouutteess rrééccllaammaattiioonnss éévveennttuueelllleess ccoonncceerrnnaanntt uunnee ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee,, llee ccaappiittaaiinnee aa uunn iinnttéérrêêtt àà ffaaiirree ccoonnssttaatteerr ll’’aarrrriimmaaggee ppaarr uunn eexxppeerrtt..

CCeeppeennddaanntt,, eett eenn ggéénnéérraall,, cceettttee ccoonnssttaattaattiioonn ssee ffaaiitt àà ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree eett nnoonn aauu

ddééppaarrtt..

LLee cchhaarrggeeuurr aa llee ddrrooiitt ddee ffaaiirree ccoonnssttaatteerr cceett aarrrriimmaaggee,, eenn pprroovvooqquuaanntt llaa

nnoommiinnaattiioonn dd’’uunn eexxppeerrtt.. DDaannss ssoonn ttrrèèss ééddiiffiiaanntt oouuvvrraaggee,, MMaaîîttrree PPaauull SSccaappeell nnoouuss

aapppprreenndd qquuee «« àà MMaarrsseeiillllee lloorrssqquuee llee cchhaarrggeeuurr vveeuutt ffaaiirree ffaaiirree cceettttee ccoonnssttaattaattiioonn,,

ll’’uussaaggee eesstt ddee ss’’aaddrreesssseerr aauu LLllooyydd MMaarriittiimmee »» (( 22 )).. LL’’aarrmmaatteeuurr nn’’eesstt ppaass tteennuu ddee

ffaaiirree ccoonnssttaatteerr,, aavvaanntt llee ddéébbaarrqquueemmeenntt,, llee bboonn aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ;; mmaaiiss

ttoouutt rréécceeppttiioonnnnaaiirree ppeeuutt pprroovvooqquueerr llaa nnoommiinnaattiioonn dd’’uunn eexxppeerrtt cchhaarrggéé ddee vvéérriiffiieerr

cceett aarrrriimmaaggee.. AA MMaarrsseeiillllee,, cceettttee vvéérriiffiiccaattiioonn ssee ffaaiitt ppaarr llee ccaappiittaaiinnee eexxppeerrtt dduu

LLllooyydd MMaarriittiimmee..

LLee LLllooyydd mmaarriittiimmee eesstt uunnee aaddmmiinniissttrraattiioonn pprriivvééee,, qquuii ddeeppuuiiss 11884433 ffoonnccttiioonnnnee,, ppoouurr

llaa pplluuss ggrraannddee ssaattiissffaaccttiioonn ddeess aarrmmaatteeuurrss,, ddeess aassssuurreeuurrss eett ddeess rréécceeppttiioonnnnaaiirreess..

SSoonn ppeerrssoonnnneell tteecchhnniiqquuee eesstt ccoommppoosséé ddee pplluussiieeuurrss ccaappiittaaiinneess aauu lloonngg ccoouurrss.. CCeess

ccaappiittaaiinneess eexxppeerrttss ssee rreennddeenntt àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess,, ddééss lleeuurr aarrrriivvééee ddaannss llee ppoorrtt,,

eett vvéérriiffiieenntt ll’’aarrrriimmaaggee ddeess ccaarrggaaiissoonnss..

AAuu tteerrmmee ddee cceettttee vvéérriiffiiccaattiioonn,, iillss ddrreesssseenntt uunn rraappppoorrtt ddaannss lleeqquueell iillss

mmeennttiioonnnneenntt ttoouutteess lleess ccoonnssttaattaattiioonnss,, ssppéécciiaalleemmeenntt lleess aavvaarriieess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

eett llaa ccaauussee ddee cceess aavvaarriieess.. LLaa pprroobbiittéé ddee cceess ccoonnssttaattaattiioonnss ééttaaiitt tteellllee qquu’’eellllee aa

ssuupppprriimméé àà MMaarrsseeiillllee llaa nnoommiinnaattiioonn dd’’eexxppeerrttss jjuuddiicciiaaiirreess,, ppoouurr ccoonnssttaatteerr

ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLeess rraappppoorrttss dduu LLllooyydd MMaarriittiimmee,, bbiieenn qquu’’éémmaannaanntt

dd’’uunnee aaddmmiinniissttrraattiioonn pprriivvééee,, ssoonntt aarrrriivvééss àà aaccqquuéérriirr uunnee vvéérriittaabbllee ffoorrccee pprroobbaannttee,,

eett ssoonntt ssoouuvveenntt rreetteennuuss ppaarr llee ttrriibbuunnaall,, ccoommmmee mmooyyeenn ddee pprreeuuvvee..

SSeeuull mmaaîîttrree ddee ssoonn aarrrriimmaaggee,, llee CCaappiittaaiinnee eennggaaggee ttoouutteeffooiiss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee

ssoonn ccoommmmeettttaanntt..

LLeess ccoommppaaggnniieess rreeccoommmmaannddaaiieenntt ttrrèèss vviivveemmeenntt àà lleeuurrss pprrééppoossééss ddee vveeiilllleerr aavveecc llee

pplluuss ggrraanndd ssooiinn àà ll’’aarrrriimmaaggee ddee lleeuurrss mmaarrcchhaannddiisseess.. AAiinnssii llee ccaappiittaaiinnee eesstt tteennuu ddee

ssuurrvveeiilllleerr eett ddee ddiirriiggeerr llee cchhaarrggeemmeenntt eett ll’’aarrrriimmaaggee ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess..

EEnn ccoonnssééqquueennccee,, iill aa ttoouujjoouurrss llee ddrrooiitt,, eenn rraaiissoonn ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu’’iill eennccoouurrtt

ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess ssttrriiccttss ppoouurr ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, eett ddeemmeeuurree

rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ppoouuvvaanntt rrééssuulltteerr dd’’uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx.. NNoouuss

( 2 )

P.SCAPEL : « Les usages particuliers commerciaux et maritimes du port de Marseille », Paris, Editions de la

marine marchande 1924, page 26.

62

vveerrrroonnss qquuee cceeccii nn’’eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass,, nnoottaammmmeenntt lloorrss dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee aaccccoommppaaggnnéé ddee ccllaauusseess mmeettttaanntt ll’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

BBiieenn qquuee ll’’aarrrriimmaaggee ssooiitt ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ccaappiittaaiinnee ddééllèègguuee llaa ssuurrvveeiillllaannccee

ddee sseess ooppéérraattiioonnss àà ssoonn sseeccoonndd..

CC.. LLee rrôôllee dduu sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee

EEnn pprraattiiqquuee,, lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee ssoonntt ffaaiitteess ssoouuss llee

ccoonnttrrôôllee eeffffeeccttiiff dduu sseeccoonndd CCaappiittaaiinnee,, ooffffiicciieerr dduu bboorrdd vveennaanntt iimmmmééddiiaatteemmeenntt

aapprrèèss llee ccoommmmaannddaanntt.. IIll eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt cchhaarrggéé ddee llaa ssuuppeerrvviissiioonn ddee ll’’eennttrreettiieenn

dduu nnaavviirree eett ddee llaa ddiirreeccttiioonn dduu sseerrvviiccee «« mmaarrcchhaannddiisseess »»..

LLee sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee vvéérriiffiiee eenn lliieeuu eett ppllaaccee dduu ccoommmmaannddaanntt llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu ppllaann

ddee cchhaarrggeemmeenntt,, yy aappppoorrttee ppaarrffooiiss uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn aattttiirraanntt ll’’aatttteennttiioonn dduu

mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ssuurr uunnee ssuurrcchhaarrggee éévveennttuueellllee dduu nnaavviirree.. CCeettttee iinntteerrvveennttiioonn dduu

sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee nn’’eennllèèvvee eenn rriieenn llee ffaaiitt qquuee ll’’aarrrriimmaaggee rreennttrree eesssseennttiieelllleemmeenntt

ddaannss lleess aattttrriibbuuttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee ;; cc’’eesstt àà ccee ddeerrnniieerr qquu’’iill iinnccoommbbee ddee llee ddiirriiggeerr eett

ddee llee ssuurrvveeiilllleerr.. IIll eenn eesstt rreessppoonnssaabbllee..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess eexxiiggeenncceess ééccoonnoommiiqquueess ((nnéécceessssiittéé ddeess rroottaattiioonnss rraappiiddeess,,

rreennttaabbiilliittéé ooppttiimmuumm……)) ffoonntt qquuee lleess aattttrriibbuuttiioonnss dduu CCaappiittaaiinnee,, nnoottaammmmeenntt eenn

mmaattiièèrree dd’’aarrrriimmaaggee,, ssee ttrroouuvveenntt aammooiinnddrriieess,, aauu ppooiinntt qquu’’oonn eenn aarrrriivvee àà ppaarrlleerr ddee

«« ppeerrttee ddee ssoouuvveerraaiinneettéé »» eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoonncceeppttiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt

dduu nnaavviirree..

CCee ttrraannssffeerrtt ddee ccoommppéétteennccee ssee mmaattéérriiaalliissee ppaarr ll’’aavvèènneemmeenntt ddeess sseerrvviicceess ddee «« sshhiipp

ppllaannnneerr »»..

SSeeccttiioonn 22 :: LLeess «« sshhiipp ppllaannnneerr »» :: MMaaîîttrreess dduu jjeeuu

TTrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt,, llaa ccoonnffeeccttiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree eesstt ll’’œœuuvvrree dduu

CCaappiittaaiinnee.. SSeelloonn llaa JJuurriisspprruuddeennccee ccoonntteemmppoorraaiinnee «« lluuii sseeuull ((llee CCaappiittaaiinnee)) aa llee ddrrooiitt

eett ll’’oobblliiggaattiioonn ddee rrééppaarrttiirr eett ddee ddiissppoosseerr ccoommmmee iill ll’’eenntteenndd lleess mmaarrcchhaannddiisseess

63

ttrraannssppoorrttééeess,, aauussssii bbiieenn ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddee cceelllleess--ccii qquuee ddaannss cceelluuii dduu nnaavviirree ddoonntt

ll’’aassssiieettttee eett llaa ssééccuurriittéé ppeeuuvveenntt ss’’eenn ttrroouuvveerr ccoommpprroommiisseess »» ((11))..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess ppllaannss ddee cchhaarrggeemmeenntt ssoonntt ccoonnççuuss ppaarr lleess sseerrvviicceess ccoommmmeerrcciiaauuxx ddee

ll’’aarrmmeemmeenntt :: lleess «« sshhiipp ppllaannnneerr »».. DDee ttoouutteess ffaaççoonnss,, llaa ccoonncciilliiaattiioonn ddeess ddiivveerrss

iimmppéérraattiiffss rreellaattiiffss àà ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt ssii ccoommpplleexxee qquuee llee CCaappiittaaiinnee

nn’’aa ppaass oouu pplluuss lleess mmooyyeennss ddee rrééssoouuddrree cceess pprroobbllèèmmeess.. IIll eesstt aalloorrss ffoorrccéé ddee ss’’eenn

rreemmeettttrree aauuxx pprréévviissiioonnss pprrééppaarrééeess àà tteerrrree..

II.. QQuuii ssoonntt--iillss ?? ::

GGéénnéérraalleemmeenntt lleess «« sshhiipp--ppllaannnneerr »» ssoonntt,, ppoouurr bbeeaauuccoouupp,, dd’’aanncciieennss mmaarriinnss eett

ssuubbrrééccaarrgguueess qquuii aauuttrreeffooiiss ssuuppeerrvviissaaiieenntt llee bboonn ddéérroouulleemmeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt --

ddéécchhaarrggeemmeenntt lloorrss ddeess eessccaalleess..

IIll aarrrriivvee aauussssii qquuee cceettttee ffoonnccttiioonn ssooiitt ooccccuuppééee ppaarr uunn sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee,, vvooiirree

mmêêmmee uunn ccaappiittaaiinnee dd’’eexxppéérriieennccee ddééttaacchhéé ppoouurr aaccccoommpplliirr ttoouutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt

cceettttee ttââcchhee..

QQuuooii qquu’’iill eenn ssooiitt,, ddee lleeuurr eexxppeerrttiissee eett ddiilliiggeennccee,, ddééppeenndd ll’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett

ssooiiggnneeuuxx eexxiiggéé ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr..

IIII.. LLaa ccoonncceeppttiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt

CCeett aacctteeuurr pprriimmoorrddiiaall ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ooppèèrree àà ppaarrttiirr

ddeess cceennttrreess ooppéérraattiioonnnneellss ssiittuuééss ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx..

IIllss ooffffiicciieenntt ddeerrrriièèrree ddeess ééccrraannss dd’’oorrddiinnaatteeuurrss.. IIll aarrrriivvee ssoouuvveenntt qquu’’iillss nn’’aaiieenntt

aauuccuunn ccoonnttaacctt ddiirreecctt aavveecc llaa mmaarrcchhaannddiissee.. DDeess llooggiicciieellss ssppéécciiaalliissééss lleeuurr

ppeerrmmeetttteenntt ddee pprrééppaarreerr,, ssiimmuulleerr eett eennffiinn vvaalliiddeerr llee mmoonnttaaggee ddeess ccaarrggaaiissoonnss ::

cc’’eesstt llee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ((«« ssttoowwaaggee ppllaann »» eenn aannggllaaiiss)).. CCaallee ppaarr ccaallee,, sseelloonn ddeess

ssééggrrééggaattiioonnss lliiééeess àà llaa ccllaassssee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eett ddeess pprriioorriittééss ddééffiinniieess ppaarr llee

ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonnss eett llee ppooiiddss ddeess ccoonntteenneeuurrss iillss mmoonntteenntt eett ddéémmoonntteenntt llee

ggiiggaanntteessqquuee jjeeuu ddee ccuubbeess..

LLaa nnéécceessssiittéé ddee ccaallccuulleerr aauu ddeerrnniieerr mmoommeenntt llee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree eenn

rraaiissoonn dd’’uullttiimmeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aa ccoonndduuiitt àà uuttiilliisseerr ddeess oorrddiinnaatteeuurrss ppeerrmmeettttaanntt ddee

mmiieeuuxx mmaaîîttrriisseerr ll’’aarrrriimmaaggee..

(1)

Cour d’Appel de Rouen 16 mars 1969, DMF 1969, page 744.

64

EEnn eeffffeett,, llee rreeccoouurrss àà uunn ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ééttaabbllii ppaarr «« llaa tteerrrree »» eesstt

iinnéélluuccttaabbllee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee cchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, ccoonnççuu

ppoouurr rreesstteerr llee mmooiinnss lloonnggtteemmppss ppoossssiibbllee aauu ppoorrtt..

LLee sshhiipp ppllaannnneerr,, iinnffoorrmméé dduu nnoommbbrree ddee ccoonntteenneeuurrss àà ddéécchhaarrggeerr ddééss qquuee llee nnaavviirree

qquuiittttee llee ppoorrtt dd’’eessccaallee pprrééccééddeenntt,, ccoommbbiinnee uunn ppllaann ssiimmuullttaannéé ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, ppeerrmmeettttaanntt ll’’uuttiilliissaattiioonn mmaaxxiimmuumm dduu ppoorrttiiqquuee ddee mmaannuutteennttiioonn eett

uunnee rréédduuccttiioonn dduu tteemmppss ddee ssééjjoouurr aauu ppoorrtt ((11)).. SSii llee CCaappiittaaiinnee ppeeuutt tthhééoorriiqquueemmeenntt

vvéérriiffiieerr lleess ccaallccuullss ddee ssttaabbiilliittéé aauu mmooyyeenn ddee ddoonnnnééeess qquuee ccoonnssttiittuuee llee ppooiiddss ddee

cchhaaqquuee ccoonntteenneeuurr,, aaiiddéé ppoouurr cceellaa ppaarr lleess ddiissppoossiittiiffss aapppprroopprriiééss dduu nnaavviirree,, iill nn’’aa ppaass

llee pplluuss ssoouuvveenntt llee tteemmppss mmaattéérriieell ddee llee ffaaiirree..

LLee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ddooiitt tteenniirr ccoommppttee dduu ppooiiddss,, ddee llaa ffoorrmmee eett ddee ll’’eemmbbaallllaaggee

ddeess ccoolliiss.. IIll rreejjooiinntt ddoonncc ll’’aarrrriimmaaggee ttrraaddiittiioonnnneell.. LLeess iinnccoommppaattiibbiilliittééss ddee nnaattuurree

ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eennttrree eelllleess ssoonntt rréégglleemmeennttééeess :: lleess pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess eett lleess

ddeennrrééeess aalliimmeennttaaiirreess,, lleess ooddeeuurrss ppeerrssiissttaanntteess rriissqquuaanntt ddee lleess aallttéérreerr.. DDee mmêêmmee,,

lleess iinnccoommppaattiibbiilliittééss ddee ppooiiddss ddooiivveenntt êêttrree rreessppeeccttééeess :: llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess lloouurrddeess ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess llééggèèrreess rreessttaanntt pprroossccrriitt..

UUnnee ffooiiss llaa ccoonncceeppttiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt aacchheevvééee,, lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess

ddéébbuutteenntt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee.. CCeerrttaaiinneess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu

sshhiippppiinngg pprréétteennddeenntt mmêêmmee qquuee llee ccaappiittaaiinnee eett ssoonn sseeccoonndd lleeuurr ffoonntt «« uunnee

ccoonnffiiaannccee aavveeuuggllee »»..

CCeeppeennddaanntt,, llaa ddooccttrriinnee,, ccoonnsscciieennttee ddee ll’’iimmmmiixxttiioonn ccrrooiissssaannttee ddeess sseerrvviicceess

ccoommmmeerrcciiaauuxx ddee ll’’aarrmmeemmeenntt ddaannss lleess pprréérrooggaattiivveess ttrraaddiittiioonnnneelllleess eett,, ssaannss

ppaarrttaaggee,, dduu CCaappiittaaiinnee,, ssoouulliiggnnee llaa nnéécceessssiittéé ddee ssoouummeettttrree llee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt

aauu ccoonnttrrôôllee dduu CCaappiittaaiinnee eett ddee lluuii llaaiisssseerr eenn ttoouutteess cciirrccoonnssttaanncceess «« llee ddeerrnniieerr

mmoott »»((22)).. IIll rreesstteerraa ddoonncc aauu bboorrdd ll’’uullttiimmee ppoouuvvooiirr ddee ddéécciissiioonn qquuaanntt aauuxx

mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee ddeerrnniièèrree mmiinnuuttee..

SSaannss ddoouuttee,, lleess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ddiissppoosseenntt dd’’uunn ppeerrssoonnnneell ddee tteerrrree

aayyaanntt lleess ccoommppéétteenncceess rreeqquuiisseess ppoouurr ccoonncceevvooiirr uunn aarrrriimmaaggee ssaattiissffaaiissaanntt,, mmaaiiss

ssoouuvveenntt lleess iimmppéérraattiiffss ccoommmmeerrcciiaauuxx pprriimmeenntt ttoouutt eett llee CCaappiittaaiinnee ssee vvooiitt iimmppoosseerr

ppaarr lleess sseerrvviicceess ccoommmmeerrcciiaauuxx uunnee rrééppaarrttiittiioonn ppaarr ccaallee qquuii rriissqquuee ddee ccoommpprroommeettttrree

llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree oouu uunn ssaaiissiissssaaggee ssoommmmaaiirree ppaarrccee qquu’’ééccoonnoommiiqquuee..

(1)

JACQUINET R.H : « De la manutention au mouvement et à la logique », éditions Eyrolles, Paris 1973, page

233. (2)

ACHARD.R : « Attributions du Capitaine en matière d’arrimage », JMM 1981, page 1020.

65

IIll nnee ffaauutt ppaass nnoonn pplluuss ppeennsseerr qquuee ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee,, llee bboorrdd

ccrrooiissee lleess ddooiiggttss.. LLeess mmaarriinnss rreesstteenntt ttrrèèss aatttteennttiiffss ssuurrttoouutt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess.. IIll lleeuurr aarrrriivvee ttrrèèss ssoouuvveenntt dd’’iinntteerrvveenniirr eett ddee ppoosseerr

ddeess ccaaddeennaass ssuupppplléémmeennttaaiirreess,, mmaatteerr lleess bboouulloonnss eett mmuullttiipplliieerr lleess rroonnddeess..

RRaappppeelloonnss aauussssii qquuee mmaallggrréé ttoouuss sseess ppoouuvvooiirrss,, llee CCaappiittaaiinnee rreessttee aavvaanntt ttoouutt uunn

pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, eett cceellaa mmêêmmee ssii llaa DDooccttrriinnee aa dduu mmaall àà ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr llee

ffoonnddeemmeenntt ddee cceettttee pprrééppoossiittiioonn eett ssuurr ssaa llééggiittiimmiittéé..

EEnn DDrrooiitt ppoossiittiiff,, llaa qquuaalliittéé ddee pprrééppoosséé dduu CCaappiittaaiinnee eesstt ssoolliiddeemmeenntt ééttaabblliiee ((11)) eett

ll’’aarrttiiccllee 33 ddee llaa LLooii dduu 3311 jjaannvviieerr11996699 rreellaattiivvee àà ll’’aarrmmeemmeenntt eett aauuxx vveenntteess

mmaarriittiimmeess ccoonnssaaccrree ll’’aapppplliiccaabbiilliittéé aauu CCaappiittaaiinnee ddeess rrèègglleess ddee llaa pprrééppoossiittiioonn..

(1)

Cour d’Appel de Rennes 30 mai 1960, DMF 1961, page 94.

66

AAuu vvuu ddee ttoouutt ccee qquuii pprrééccééddee,, nnoouuss rreettiieennddrroonnss eesssseennttiieelllleemmeenntt qquuee ll’’ooppéérraattiioonn

dd’’aarrrriimmaaggee eenn ggéénnéérraall,, ttéémmooiiggnnee dd’’uunnee ggrraannddee ccoommpplleexxiittéé.. EEnn eeffffeett,, aarrrriimmeerr uunnee

mmaarrcchhaannddiissee eexxiiggee llaa pprriissee eenn ccoommppttee ddee ffaacctteeuurrss aauussssii bbiieenn nnaauuttiiqquueess qquuee

ccoommmmeerrcciiaalleess.. MMaallggrréé llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess eett uunnee rrééeellllee

aamméélliioorraattiioonn ddee ll’’aarrcchhiitteeccttuurree ddeess nnaavviirreess,, ll’’aarrrriimmaaggee rreessttee ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

eeffffeeccttiivvee dduu CCaappiittaaiinnee «« sseeuull mmaaîîttrree àà bboorrdd »».. CCeettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssee ffoonnddaanntt ssuurr

ssoonn oobblliiggaattiioonn eesssseennttiieellllee ddee vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee ssaa ccoonndduuiittee..

CC’’eesstt ppaarrttaanntt ddee cceettttee ccoonnssttaattaattiioonn qquuee llaa llééggiissllaattiioonn mmaarriittiimmee eenn vviigguueeuurr,, aaiinnssii

qquuee llaa DDooccttrriinnee eett llaa JJuurriisspprruuddeennccee,, oonntt ffaaiitt uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll’’aarrrriimmaaggee àà

ffiinnaalliittéé nnaauuttiiqquuee eett ll’’aarrrriimmaaggee àà ffiinnaalliittéé ccoommmmeerrcciiaallee.. EEtt cc’’eesstt cceettttee ddiissttiinnccttiioonn

qquuii vvaa eennttoouurreerr llee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee àà llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee.. AAuussssii

ccrriittiiqquuaabbllee ssooiitt eellllee,, cceettttee ssééppaarraattiioonn ddeess ddeeuuxx nnoottiioonnss ss’’aapppplliiqquuee aauussssii bbiieenn ddaannss

uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt qquuee ddaannss uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

67

DDeeuuxxiièèmmee PPaarrttiiee

LLEE CCAADDRREE LLEEGGAALL EETT JJUURRIISSPPRRUUDDEENNTTIIEELL DDEE LL’’OOBBLLIIGGAATTIIOONN

DD’’AARRRRIIMMAAGGEE

68

CCHHAAPPIITTRREE II :: LLEE TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR MMAARRIITTIIMMEE FFAACCEE AA

SSOONN OOBBLLIIGGAATTIIOONN DD’’AARRRRIIMMAAGGEE

LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn mmaarriittiimmee eenn vviigguueeuurr iimmppoossee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprrooccééddeerr ddee

mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee àà ll’’ aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee .. CCeettttee oobblliiggaattiioonn

dd’’oorrddrree ppuubblliicc ssee rreettrroouuvvee nnoottaammmmeenntt ddaannss ll’’aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee 22 ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ppoouurr ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee

cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAiinnssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt

rreessppoonnssaabbllee ddee ll’’aarrrriimmaaggee,, ééttaanntt eenntteenndduu qquuee cc’’eesstt llee CCaappiittaaiinnee qquuii llee ssuuppeerrvviisseerraa

mmaattéérriieelllleemmeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, llaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa tteennuu

ddee rrééppaarreerr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddeess ffaauutteess dd’’aarrrriimmaaggee ??

SSEECCTTIIOONN 11 :: LLEESS PPRRIINNCCIIPPEESS DDEEGGAAGGEESS PPAARR LLAA LLEEGGIISSLLAATTIIOONN

NNAATTIIOONNAALLEE EETT IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE

LLaa lleeccttuurree ddeess tteexxtteess ppeerrmmeett dd’’aaffffiirrmmeerr qquuee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee eesstt uunnee

oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. DDee pplluuss,, iill ss’’aavvèèrree êêttrree uunnee

oobblliiggaattiioonn ggéénnéérraallee rreeccoouuvvrraanntt qquueellqquuee ppaarrtt llaa nnoottiioonn ddee «« nnaavviiggaabbiilliittéé »»..

II.. UUNNEE OOBBLLIIGGAATTIIOONN IIMMPPEERRAATTIIVVEE AA LLAA CCHHAARRGGEE DDUU

TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR

AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett ddee 11996666,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett

dd''aarrrriimmaaggee iinnccoommbbeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii ddooiitt lleess eexxééccuutteerr ddee ffaaççoonn

«« aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee,, nnoonnoobbssttaanntt ttoouuttee ccllaauussee ccoonnttrraaiirree»» ..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ffaaiitt ffiigguurreerr ppaarrmmii cceerrttaaiinneess oobblliiggaattiioonnss dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr cceelllleess dd''aarrrriimmaaggee.. EEnn eeffffeett,, eellllee pprréécciissee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr

pprrooccèèddeerraa ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee àà ll''aarrrriimmaaggee »».. ((aarrttiiccllee 33 aall.. 22))..

LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmeerr aavveecc ssooiinn llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt uunnee oobblliiggaattiioonn qquuii ppèèssee

ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee CCaappiittaaiinnee ddaannss

69

ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ddoonncc uunnee ffaauuttee ccoommmmiissee eenn qquueellqquuee ssoorrttee «« ppoouurr

llee ccoommppttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ((11))..

LL''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee nnee ppoouuvvaaiitt ppoosseerr qquu''uunn ccaaddrree ggéénnéérraall ccaarr ll''aarrrriimmaaggee rreessttee

ffoonnccttiioonn ddee ppaarraammèèttrreess tteecchhnniiqquueess,, tteellss qquuee ll''eennccoommbbrreemmeenntt,, llee ppooiiddss ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee eett llaa ssttaabbiilliittéé rreecchheerrcchhééee dduu nnaavviirree.. AAiinnssii ll''aarrrriimmaaggee ss''aavvèèrree ddoonncc

êêttrree pprroopprree àà cchhaaqquuee nnaavviirree eett sseelloonn lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt iill ss’’aaggiitt vvéérriittaabblleemmeenntt dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee eett lleess

ooppéérraattiioonnss ssoonntt eeffffeeccttuuééeess ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eexxcclluussiivvee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,,

mmêêmmee ssii,, eenn ffaaiitt,, iill lleess ffaaiitt eexxééccuutteerr ppaarr uunnee eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn

iinnddééppeennddaannttee eett mmêêmmee ssii llee pprriixx eenn eesstt ddééccoommppttéé ssééppaarréémmeenntt dduu ffrreett eett mmiiss àà llaa

cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

CC''eesstt llee CCaappiittaaiinnee,, «« mmaaîîttrree ddee llaa ssééccuurriittéé »»,, sseelloonn uunnee ffoorrmmuullee ccoonnssaaccrrééee,, qquuii ddooiitt

vveeiilllleerr àà ll''ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, aauu cchhaarrggeemmeenntt,, aauu bboonn aarrrriimmaaggee eett àà llaa

pprréésseerrvvaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. CCoommmmee éévvooqquuéé ddaannss llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee,, llee

CCaappiittaaiinnee eett ssuurrttoouutt llee CCaappiittaaiinnee eenn sseeccoonndd,, iinntteerrvviieennnneenntt eeffffeeccttiivveemmeenntt ddaannss

ll''ééllaabboorraattiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ppuuiiss ddaannss llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddee ssaa rrééaalliissaattiioonn..

LL’’aarrrriimmaaggee eesstt tteennuu dd’’êêttrree aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ;; ddee ccee ffaaiitt llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddee

ll’’ooppéérraattiioonn sseerraa aapppprréécciiééee ppaarr lleess jjuuggeess aauu ccaass ppaarr ccaass,, dd’’ooùù ll’’iimmppoorrttaannccee ddeess

rraappppoorrttss dd’’eexxppeerrttiissee eenn ccaass ddee ddééssaarrrriimmaaggee ddeess ccoolliiss..

DDèèss lloorrss qquuee ll''aarrrriimmaaggee nn''aa ppaass ééttéé rrééaalliisséé aavveecc uunn ssooiinn ssuuffffiissaanntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr

ddooiitt êêttrree ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee dduu ppaassssaaggee ppaarr--ddeessssuuss bboorrdd ddee rroonnddiinnss cchhaarrggééss eenn

ppoonnttééee,, llaa vviioolleennttee tteemmppêêttee rreennccoonnttrrééee ppaarr llee nnaavviirree nnee ppoouuvvaanntt,, ddaannss cceess

ccoonnddiittiioonnss,, ccoonnssttiittuueerr «« uunn éévvèènneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr »» ((11))..

LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ééggaalleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddééggââttss ccaauussééss ppaarr pprreessssiioonn

eexxcceessssiivvee ssuurr lleess rraannggééeess iinnfféérriieeuurreess ddee ttuuyyaauuxx ggeerrbbééss ssuurr cciinnqq rraannggss,, àà ssoonn

iinniittiiaattiivvee..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee ffaaiitt ddee nnee ppaass aarrrriimmeerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt uunn ccoolliiss cchhaarrggéé eenn ppoonnttééee

ppeeuutt ccoonnssttiittuueerr uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ((22))..

(1)

BONNASSIES Pierre : « Le droit positif français en 1991 », DMF 1992, page 162. (1)

CA d’Aix-en-Provence, 14 avril 1987, Bull. Transp. 1988,page 337. (2)

CA Nouméa 1er

octobre 1998, Bull. Transp. 1999, page 444.

70

DDuurraanntt cceess pprrooccééddééss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ssaaiissiissssaaggee,, iill eesstt eexxiiggéé dduu CCaappiittaaiinnee uunn

ccoommppoorrtteemmeenntt ss’’aappppaarreennttaanntt àà ll’’aattttiittuuddee ttrraaddiittiioonnnneellllee dd’’uunn «« bboonn ppèèrree ddee

ffaammiillllee »»..

AAiinnssii ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu nnaavviirree «« TTEELLEEGGHHMMAA »»((33)),, llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee

MMaarrsseeiillllee aa qquuaalliiffiiéé llaa ffaauuttee dduu CCaappiittaaiinnee ddee «« ffaauuttee lloouurrddee »» jjuussttiiffiiaanntt llee rreejjeett ddee

llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn ll’’eessppèèccee,, ddeeuuxx rreemmoorrqquueess

ccoonntteennaanntt ddee ll’’aannhhyyddrriiddee ccaarrbboonniiqquuee lliiqquuiiddee aayyaanntt ééttéé ggrraavveemmeenntt eennddoommmmaaggééeess

ppaarr llee ddééssaarrrriimmaaggee ddee ll’’uunnee dd’’eelllleess eenn ccoonnssééqquueennccee dduu ggrrooss tteemmppss rreennccoonnttrréé eenn

MMééddiitteerrrraannééee,, llee TTrriibbuunnaall aa rreejjeettéé llaa ddeemmaannddee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

pprréésseennttéé ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LLeess jjuuggeess oonntt ccoonnssttaattéé qquuee llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree

ééttaaiitt aavviisséé qquu’’iill rreennccoonnttrreerraaiitt dduu ttrrèèss mmaauuvvaaiiss tteemmppss aavveecc ddeess vveennttss ddee ffoorrccee 88//99

mmiinniimmuumm ppeennddaanntt ssoonn vvooyyaaggee.. AAyyaanntt pprriiss llaa ddéécciissiioonn ddee ppaarrttiirr,, «« iill ssee ddeevvaaiitt dd’’êêttrree ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aatttteennttiiff,, pprreennddrree pplluuss ddee pprrééccaauuttiioonnss eett rreeccoommmmaannddeerr qquu’’uunn ssaaiissiissssaaggee rriiggoouurreeuuxx ssooiitt ffaaiitt eett ccoonnttrrôôlléé,, eett nnoonn ppaass ssee ccoonntteenntteerr dduu ssaaiissiissssaaggee hhaabbiittuueell »».. NNee ll’’aayyaanntt ppaass ffaaiitt,, iill aavvaaiitt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee jjuussttiiffiiaanntt llee rreejjeett ddee llaa ddeemmaannddee ddee

lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

AAuussssii,, ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu nnaavviirree «« AALL HHOOCCEEIIMMAA »» ((11)),, llaa CCoouurr rraappppeellaaiitt qquuee «« mmêêmmee ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt llee ddrrooiitt ddee pprrooccééddeerr àà uunn cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee,, iill nn’’eenn ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss qquuee ssoonn oobblliiggaattiioonn ffoonnddaammeennttaallee eesstt dd’’aarrrriimmeerr llaa ccaarrggaaiissoonn ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee »»..

EEnn oouuttrree,, iill nnoouuss eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree ddee pprréécciisseerr qquuee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee

rreeccoouuvvrraaiitt ddeess pprrooccééddééss ssuupppplléémmeennttaaiirreess nnee ssee lliimmiittaanntt ppaass aauuxx sseeuulleess

mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn eeffffeett,, uunn bboonn aarrrriimmaaggee iinncclluutt uunnee bboonnnnee pprrééppaarraattiioonn ddeess

eessppaacceess ddeessttiinnééss àà rreecceevvooiirr cceellllee--ccii,, eett ddoonntt llee ddééffaauutt ppeeuutt eennttrraaîînneerr

ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..

IIII.. LLAA CCOORRRREELLAATTIIOONN EENNTTRREE LL’’AARRRRIIMMAAGGEE EETT LLAA NNAAVVIIGGAABBIILLIITTEE

DDUU NNAAVVIIRREE

(3)

Trib. Com. de Marseille, 4 octobre 1991, DMF 1993, page 146, notes de Pierre BONNASSIES. (1)

C.A d’Aix-en-Provence, 29 avril 1990, DMF 1991, page 105.

71

LL’’aarrttiiccllee 33 ppaarraaggrraapphhee11 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 pprréévvooiitt qquuee llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt ffaaiirree uunnee «« dduuee ddiilliiggeennccee »» ppoouurr mmeettttrree ssoonn nnaavviirree eenn ééttaatt ddee

nnaavviiggaabbiilliittéé.. CCeettttee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss eexxiiggee ééggaalleemmeenntt qquuee llee nnaavviirree ssooiitt

ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmmeerr,, ééqquuiippéé,, eett qquuee lleess eessppaacceess àà ccaarrggaaiissoonn ssooiieenntt pprrééppaarrééeess àà

rreecceevvooiirr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ..

CC’’eesstt ddee ccee ppoossttuullaatt qquuee nnoouuss ppoouuvvoonnss ssuuppppoosseerr qquu’’iill yy aa uunnee cceerrttaaiinnee ccooïïnncciiddeennccee

eennttrree lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee eett cceelllleess ddeessttiinnééeess àà aassssuurreerr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu

bbââttiimmeenntt..

LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ssuuppppoosseenntt qquu’’aauu pprrééaallaabbllee lleess ccaalleess àà mmaarrcchhaannddiisseess

ssooiieenntt rreenndduueess aapptteess àà rreecceevvooiirr cceelllleess--ccii,, eett qquuee nnoottaammmmeenntt llee mmaattéérriieell ddee

ssaaiissiissssaaggee ssooiitt ssuuffffiissaanntt eett aaddééqquuaatt ppoouurr aassssuujjeettttiirr ccoonnvveennaabblleemmeenntt llaa ccaarrggaaiissoonn..

DDaannss ssoonn ééttuuddee iinnttiittuullééee «« ssttooww pprrooppeerrllyy aanndd ccaarreeffuullllyy »»((22)),, WW..TTEETTLLEEYY nnoouuss

rraappppeellaaiitt qquuee ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,,

rreeccoouuvvrraaiitt ddeeuuxx oobblliiggaattiioonnss qquuii ppoouuvvaaiieenntt ssee rrééssuummeerr ccoommmmee ssuuiitt ::

�� ll''eexxeerrcciiccee dd''uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee,, aavvaanntt eett aauu ddéébbuutt dduu

vvooyyaaggee,, aaffiinn dd''aassssuurreerr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett,,

�� lleess ssooiinnss aappppoorrttééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn qquuaanntt àà ssoonn aarrrriimmaaggee,, lleeqquueell

ddeevvrraa êêttrree aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx

DDaannss ll’’aaffffaaiirree dduu nnaavviirree «« TTOOGGLLAA »» ((33)),, llee TTrriibbuunnaall ddee CCoommmmeerrccee ddee MMaarrsseeiillllee nn’’aa

ppaass ccoonntteessttéé llaa ppaarrffaaiittee lliicciittééee dduu cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttéé,, cceelluuii--ccii ééttaanntt iimmppoosséé ppaarr

llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn vviigguueeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa nnaattuurree ddaannggeerreeuussee dduu pprroodduuiitt eenn ccaauussee..

MMaaiiss iill oobbsseerrvvee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nn’’aayyaanntt ppaass ddoottéé ssoonn nnaavviirree dduu mmaattéérriieell ddee ssaaiissiissssaaggee ssuuffffiissaanntt,, nn’’aavvaaiitt ppaass ssaattiissffaaiitt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé.. LLaa ccllaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn ffiigguurraanntt ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nnee ppoouuvvaaiitt ddoonncc ppaass llee lliibbéérreerr »»..

CCeettttee nnoottiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé jjoouueerraa uunn rrôôllee eennccoorree pplluuss ddéétteerrmmiinnaanntt lloorrss ddee llaa

qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee.. LLaa ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ppeerrmmeettttrraa

ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree ddee ggoommmmeerr lleess ddiiffffiiccuullttééss ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee .. MMrr AA..SSEERRIIAAUUXX pprréécciissaaiitt àà ccee ssuujjeett qquuee «« ttoouutt ccee qquuii sseerraa

oorrggaanniissaabbllee aauu ddééppaarrtt,, ccoommppttee tteennuu ddeess pprréévviissiioonnss nnoorrmmaalleess ddeess rriissqquueess ddee (2)

W. TETLEY : « stow properly and carefully » chapter 25 , Tetley’s Law and other Nonsense:

www.tetley.law.macgil.ca (3

) Trib. Com . de Marseille : 30 septembre 1988 – Revue Scapel 1990 , confirmé par CA d’Aix : 10 janvier

1991, Bull. Transp. 1991, 716

72

ddoommmmaaggeess,, sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ppoorrttaanntt ssuurr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. PPaarr ssuuiittee,,

nnee sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee nnaauuttiiqquueess qquuee lleess aacctteess iimmpprréévviissiibblleess eett

iinnccoonnttrrôôllaabblleess dduu ccaappiittaaiinnee eett ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee eett ddaannss llaa ccoonndduuiittee

dduu nnaavviirree »» ((11))..

AAiinnssii ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee rreessttee uunnee nnoottiioonn ddiiffffiicciillee àà cceerrnneerr eett ssoonn cchhaammpp

dd’’aapppplliiccaattiioonn ppeeuutt ss’’aavvéérreerr pplluuss éétteenndduu qquuee pprréévvuu..

EEnn eessppéérraanntt vvoouuss aavvooiirr bbiieenn ddééffiinnii llee ccaaddrree jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee,,

nnoouuss aalllloonnss ppéénnééttrreerr ddaannss llaa sspphhèèrree ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788 aaffiinn ddee ffaaiirree

uunnee bbrrèèvvee aannaallyyssee ddee cceess ddiissppoossiittiioonnss eett ddee lleeuurr iinnfflluueennccee ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn

dd’’aarrrriimmaaggee..

IIIIII.. LLEESS DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN DDEE HHAAMMBBOOUURRGG EETT

LL’’OOBBLLIIGGAATTIIOONN DD’’AARRRRIIMMAAGGEE

AA llaa lleeccttuurree ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss--UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ppaarr mmeerr dduu 3300 mmaarrss 11997788,, pplluuss ccoommmmuunnéémmeenntt aappppeellééee «« rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg »»,,

nnoouuss nn’’aavvoonnss ttrroouuvvéé aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn eexxpplliicciittee ccoonncceerrnnaanntt ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, tteell qquuee llee pprréévvooiitt lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

ddee 11992244..

AAlloorrss àà qquuii iinnccoommbbee cceettttee ooppéérraattiioonn ssoouuss ll’’eemmppiirree ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ??

PPoouurr tteenntteerr ddee rrééppoonnddrree àà cceettttee qquueessttiioonn,, iill ccoonnvviieenntt dd’’aannaallyysseerr eenn pprrooffoonnddeeuurr

ll’’aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. CCeelluuii--ccii pprréécciissee qquuee «« llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr……ccoouuvvrree llaa ppéérriiooddee ppeennddaanntt llaaqquueellllee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssoouuss ssaa

ggaarrddee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt eett aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. »»..

NNoouuss ssaavvoonnss qquuee sseelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarrtt eenn pprriinncciippee dduu ddéébbuutt dduu cchhaarrggeemmeenntt àà llaa ffiinn ddeess ooppéérraattiioonnss ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, eett qquuee ddoonncc ll’’aarrrriimmaaggee,, ééttaanntt ppoossttéérriieeuurr aauu cchhaarrggeemmeenntt,, eennttrree

nnéécceessssaaiirreemmeenntt ddaannss cceettttee ppéérriiooddee..

DDoonncc ppoouurr ssaavvooiirr ssii ll’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbee iimmppéérraattiivveemmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssoouummiiss

aauuxx rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, iill ffaauuddrraa ddéétteerrmmiinneerr àà qquueell mmoommeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt

ssoouuss llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

(1)

A.SERIAUX : pour un cas d’application V. Gilmore et Black of Admiralty, 2eme édition 1975

73

EEnn nnoouuss ppllaaççaanntt ddaannss ll’’eesspprriitt ddeess rrééddaacctteeuurrss ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, iill eesstt ddiiffffiicciillee

ddee ccrrooiirree qquu’’iillss aaiieenntt vvoouulluu ddéécchhaarrggeerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeess ooppéérraattiioonnss ddee

cchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee eett ddéécchhaarrggeemmeenntt ;; eett cceellaa dd’’aauuttaanntt pplluuss qquuee lleeuurrss oobbjjeeccttiiffss

ééttaaiieenntt dd’’ééllaarrggiirr llee cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

AAiinnssii nnoouuss ppoouuvvoonnss aaffffiirrmmeerr,, aauu rriissqquuee ddee nnoouuss ttrroommppeerr,, qquuee sseelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn

ddee HHaammbboouurrgg,, ll’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCeeppeennddaanntt,, ll’’iinnnnoovvaattiioonn mmaajjeeuurree ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn rrééssiiddee ddaannss llaa ssuupppprreessssiioonn dduu

ccaass eexxcceeppttéé ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee nn’’aa ppaass hhééssiittéé àà qquuaalliiffiieerr ddee nnaauuttiiqquuee uunnee ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee,, eett

ddoonncc àà eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. MMaaiiss dduu ffaaiitt qquuee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee nn’’eexxoonnèèrree pplluuss

llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoouuss HHaammbboouurrgg,, llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee nnee ffeerraa pplluuss ll’’oobbjjeett dd’’uunnee

bbaattaaiillllee ddooccttrriinnaallee eett jjuurriisspprruuddeennttiieellllee qquuaanntt àà ssaa qquuaalliiffiiccaattiioonn..

AAiinnssii qquu’’eellllee ssooiitt nnaauuttiiqquuee oouu ccoommmmeerrcciiaallee,, llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee eennggaaggeerraa llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llee pprriinncciippee eesstt ccllaaiirr :: llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess

ooccccaassiioonnnnééss ppaarr uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx..

CCeeppeennddaanntt,, sseerraa--tt--iill tteennuu ddee rrééppaarreerr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddeess ffaauutteess dd''aarrrriimmaaggee ??

LLaa rrééppoonnssee ddééppeennddrraa ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dd''uunnee ppaarreeiillllee ffaauuttee :: ssii eellllee eesstt

«« nnaauuttiiqquuee"",, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa lliibbéérréé..

SSEECCTTIIOONN IIII :: LLAA FFAAUUTTEE DD''AARRRRIIMMAAGGEE EETT SSAA

QQUUAALLIIFFIICCAATTIIOONN

LLaa ccoommpplleexxiittéé ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee aa rreenndduu ttrrèèss ddiiffffiicciillee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee

llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee :: eesstt--ccee uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee oouu uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee ??

LLee ttrraaiitteemmeenntt ppaarrttiiccuulliieerr rréésseerrvvéé aauuxx ffaauutteess nnaauuttiiqquueess ddeess pprrééppoossééss aa eennttrraaîînnéé llaa

nnéécceessssiittéé ddee ffaaiirree llee ddééppaarrtt eennttrree lleess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess eett lleess aauuttrreess,, qquuaalliiffiiééeess

ddee ccoommmmeerrcciiaalleess..

SSeelloonn llaa ccoonncceeppttiioonn aannggllaaiissee,, llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr lleess aacctteess,,

nnéégglliiggeenncceess oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss

llaa «« nnaavviiggaattiioonn oouu ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree »» ((aarrttiiccllee 44 ppaarraaggrraapphhee 22 ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess)).. OOnn llaa rreettrroouuvvee eenn ddrrooiitt iinntteerrnnee ddaannss llaa llooii dduu 22 mmaaii

11993366 eett cceellllee dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ssoouuss llaa ddéénnoommiinnaattiioonn ddee «« ffaauuttee nnaauuttiiqquuee »»..

74

PPaarrttaanntt dduu ppoossttuullaatt qquuee ll’’aarrrriimmaaggee eesstt uunnee ooppéérraattiioonn iinnttéérreessssaanntt àà llaa ffooiiss llaa

ssééccuurriittéé ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, lleess jjuuggeess eenn oonntt ddéédduuiitt qquuee llaa

ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ppoouuvvaaiitt aauussssii bbiieenn êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee qquuee ddee ffaauuttee

ccoommmmeerrcciiaallee.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee nnoouuss eessssaaiieerroonntt dd’’ééttaabblliirr lleess ccrriittèèrreess jjuurriisspprruuddeennttiieellss

eett ddooccttrriinnaauuxx sseennssééss llééggiittiimmeerr cceettttee ddiissttiinnccttiioonn,, eett lleess aapppplliiqquueerr àà llaa ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee..

NNoouuss vveerrrroonnss qquuee,, aauussssii uuttiilleess ssooiieenntt--iillss,, cceess ccrriittèèrreess nnee ssoonntt ppaass eexxeemmppttss ddee

rreepprroocchheess..

II.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ddiittee ccoommmmeerrcciiaallee

AAffiinn ddee bbiieenn ccoommpprreennddrree lleess ccrriittèèrreess ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn aapppplliiccaabblleess àà llaa ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee,, iill ccoonnvviieenntt aauu pprrééaallaabbllee ddee cceerrnneerr llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee

eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee..

AA.. LLee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee

IIll eesstt aappppaarruu eexxcceessssiiff dd''éétteennddrree llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ((oouu dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr)) àà cceerrttaaiinneess ffaauutteess ddee sseess pprrééppoossééss,, ccoommppttee tteennuu ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss

ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee.. AAiinnssii llee ffoonnddeemmeenntt ddee ll''eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr

ppoouurr ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu CCaappiittaaiinnee oouu ddeess pprrééppoossééss rrééssiiddee ddaannss ll''oorriiggiinnaalliittéé ddee llaa

ppoossiittiioonn ddee cceeuuxx--ccii vviiss àà vviiss ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss dduu vvooyyaaggee

mmaarriittiimmee..

CCeerrttaaiinnss oonntt ppuu pprréétteennddrree qquuee ccee ssoonntt llee rreellââcchheemmeenntt dduu lliieenn ddee pprrééppoossiittiioonn lliiaanntt

llee CCaappiittaaiinnee àà ll''aarrmmaatteeuurr eett lleess aallééaass dduu vvooyyaaggee mmaarriittiimmee qquuii jjuussttiiffiieenntt cceettttee

llééggiissllaattiioonn ssppéécciiaallee((11))..

LLee tteexxttee aannggllaaiiss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ppaarrllee ddee ffaauutteess «« iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn oorr uunn tthhee mmaannaaggmmeenntt ooff tthhee sshhiipp »».. llaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii «« llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ffrraannççaaiissee »» eexxpprriimmee llaa mmêêmmee rrééaalliittéé..

(1)

RODIERE R. : « Faute nautique et faute commerciale devant la jurisprudence française », DMF 1961, 451

75

LLeess ffaauutteess «« ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn »» nnee ppoosseenntt ppaass ddee pprroobbllèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr :: ccee ssoonntt

cceelllleess qquuee llee CCaappiittaaiinnee ccoommmmeett ddaannss llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree eett llaa pprraattiiqquuee ddee llaa

nnaavviiggaattiioonn.. AAiinnssii aappppaarrttiieennnneenntt àà ccee ggrroouuppee,, lleess eerrrreeuurrss ddaannss llee cchhooiixx ddeess

rroouutteess((11)),, lleeuurrss eerrrreeuurrss ddee lleeccttuurree ddeess ccaarrtteess mmaarriittiimmeess((22)),, lleess ffaauusssseess mmaannœœuuvvrreess

dd''aaccccoossttaaggee oouu dd''eennttrrééee ddaannss lleess ppoorrttss......

PPaarr ccoonnttrree,, ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee ll''eexxpprreessssiioonn ""ffaauuttee ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree"" aa ppoosséé ddee nnoommbbrreeuuxx pprroobbllèèmmeess ppaarrccee qquu''uunnee tteellllee ffaauuttee ppeeuutt ssee

mmaanniiffeesstteerr ppaarr ddeess ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess :: oonn rriissqquuee,, ssoouuss llee ccoouuvveerrtt ddee llaa

ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, dd''eexxoonnéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn eesssseennttiieellllee ddee

ssooiiggnneerr llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii lluuii eesstt ccoonnffiiééee..

CC’’eesstt ddaannss cceettttee ccaattééggoorriiee qquuee llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ssee rreettrroouuvvee..

UUnn ssuurrvvooll ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ppeerrmmeett ddee ccoonnssttaatteerr qquuee lleess ccrriittèèrreess ddee

qquuaalliiffiiccaattiioonn ssoonntt ppaarrffooiiss ddiiffffiicciilleess àà ééttaabblliirr..

BB.. LLeess ccrriittèèrreess ddééggaaggééss ppoouurr llééggiittiimmeerr llaa ddiissttiinnccttiioonn

11.. LLee ccrriittèèrree ddee llaa llooccaalliissaattiioonn ddee llaa ffaauuttee

UUnn ddeess mmuullttiipplleess ccrriittèèrreess pprrooppoossééss eesstt cceelluuii ddee llaa llooccaalliissaattiioonn ddee llaa ffaauuttee..

LLee DDooyyeenn RRooddiièèrree aaffffiirrmmaaiitt aaiinnssii :: «« ……ccee qquuii iimmppoorrttee cc''eesstt dd''aabboorrdd llaa ddeessttiinnaattiioonn,,

ll''aaffffeeccttaattiioonn ddee llaa ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ssuurr llaaqquueellllee ss''eesstt aapppplliiqquuééee llaa ffaauuttee,, ooùù ll''oonn

ppeeuutt llooccaalliisseerr llaa ffaauuttee.. SS''aaggiitt--iill dd''uunnee ppaarrttiiee ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn ?? llaa ffaauuttee eesstt

ccoommmmeerrcciiaallee..

SS''aaggiitt--iill dd''uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree iinnttéérreessssaanntt llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt oouu llaa ssééccuurriittéé dduu

nnaavviirree ?? llaa ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee »»((11))..

CCee ccrriittèèrree aa rreeççuu uunnee cceerrttaaiinnee ccoonnssééccrraattiioonn ppuuiissqquuee ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu

nnaavviirree «« PPHHRRYYNNEE »»((22)),, lleess jjuuggeess ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn ll’’oonntt aapppplliiqquuéé àà uunnee ffaauuttee

ddee bbaallllaassttaaggee..

(1)

C.A. de Paris, 24 avril 1992 : navire « seven-seas » ; DMF 1993 Obs. Pierre BONNASSIES (2)

New York 12 novembre 1974 ; DMF 1979 ,688, notes Pierre BONNASSIES (1)

LAMY Transport Tome 2 n°505 (2)

Cour Cass., chambre commerciale : 11 mars 1965 ; DMF 1965 page 408

76

EEnn ll’’eessppèèccee,, llee CCaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree ddoonnnnaa ll''oorrddrree dd''eennvvooyyeerr ddee ll''eeaauu ddee mmeerr ddaannss

uunnee cciitteerrnnee ppoouurr rrééttaabblliirr ll''ééqquuiilliibbrree dduu bbââttiimmeenntt aaffffeeccttéé ppaarr llee ddéébbaarrqquueemmeenntt

dd''uunnee ppaarrttiiee ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn ddee vviinn.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt llaa cciitteerrnnee ccoonntteennaaiitt eennccoorree

dduu vviinn.. LLaa CCoouurr dd''AAppppeell ddee MMoonnttppeelllliieerr,, ttoouutt eenn aaddmmeettttaanntt qquuee ll''ooppéérraattiioonn ddee

bbaallllaassttaaggee ééttaaiitt uunnee «« ooppéérraattiioonn nnaauuttiiqquuee »»,, ccoonnddaammnnaa llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauu mmoottiiff

qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nnee rrééssiiddaaiitt ppaass ddaannss llaa mmaannœœuuvvrree ddeess bbaallllaassttss,, mmaaiiss ddaannss

ll''eerrrreeuurr aayyaanntt ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree ll''eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee cciitteerrnnee ccoonntteennaanntt dduu

vviinn..

LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn ddoonnnnaa rraaiissoonn àà llaa CCoouurr dd''AAppppeell aauu mmoottiiff qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree

aavvaaiitt ppuu ddéédduuiirree ddee sseess oobbsseerrvvaattiioonnss qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee «« ééttaaiitt ccoommmmeerrcciiaallee,, ppuuiissqquu''eellllee aa ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree,, ssaannss vvéérriiffiiccaattiioonn pprrééaallaabbllee,, ddee ll''eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn »»..

CCeeppeennddaanntt,, ssiiggnnaalloonnss qquuee ccee ccrriittèèrree nn’’aa ppaass rreeççuu ll’’aapppprroobbaattiioonn ggéénnéérraallee eessccoommppttééee..

PPaarr ccoonnttrree,, iill eenn eesstt uunn qquuii aa eeuu uunnee ccoonnssééccrraattiioonn bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee eett

sseemmbbllee ppeerrdduurreerr..

22.. LLee ccrriittèèrree ddee ll’’aatttteeiinnttee àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree

LLaa JJuurriisspprruuddeennccee aa iinnttrroodduuiitt uunn nnoouuvveeaauu ccrriittèèrree :: cceelluuii ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

IIll ppeeuutt ssee rrééssuummeerr ccoommmmee ssuuiitt :: uunnee ffaauuttee nnee sseerraa qquuaalliiffiiééee ddee nnaauuttiiqquuee qquuee ssii eellllee

aa mmiiss eenn ccaauussee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

AAiinnssii,, lloorrssqquuee llaa ffaauuttee aa ddeess rrééppeerrccuussssiioonnss ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu bbââttiimmeenntt oouu ssuurr llaa

mmaarrcchhee ddee cceelluuii--ccii,, cceett aaccttee ffaauuttiiff sseerraa qquuaalliiffiiéé ddee nnaauuttiiqquuee,, eett lliibbéérreerraa ddoonncc llee

ttrraannssppoorrtteeuurr..

CCee ccrriittèèrree ss''iill uunniiffiiee lleess ddéécciissiioonnss rréécceenntteess,, eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddiissccuuttaabbllee eett

mmeett eenn rreelliieeff lleess ddiiffffiiccuullttééss ddee llaa JJuurriisspprruuddeennccee ffaaccee àà cceett eexxeerrcciiccee ddee

qquuaalliiffiiccaattiioonn..

IIrroonniissaanntt jjuusstteemmeenntt àà ccee pprrooppooss,, llee DDooyyeenn RRooddiièèrree ééccrriirraa :: «« lleess ddéécciissiioonnss ddee llaa

jjuurriisspprruuddeennccee ddoonnnneenntt ttrroopp ssoouuvveenntt,, ppaarr llaa ppaauuvvrreettéé ddee lleeuurrss mmoottiiffss,, ll''iimmpprreessssiioonn

qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx ddiisseenntt qquuee llaa ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill lleeuurr ppaarraaiitt jjuussttee ddee

lliibbéérreerr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llaa qquuaalliiffiieenntt ddee ccoommmmeerrcciiaallee qquuaanndd iill lleeuurr ppaarraaiitt

ééqquuiittaabbllee ddee llaa ccoonnddaammnneerr »»((11))..

(1)

RODIERE R. : « Faute nautique et faute commerciale devant la jurisprudence française » DMF 1961

77

LLee ccrriittèèrree ddee llaa ssééccuurriittéé ccoonnssiissttee ddoonncc àà ccoonnssiiddéérreerr qquuee ll''eerrrreeuurr ccoommmmiissee,, qquueellllee

qquuee ssooiitt ssaa ddeessttiinnaattiioonn,, eesstt uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddèèss lloorrss qquu''eellllee mmeett eenn ddaannggeerr llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

CCee ccrriittèèrree rreeppoossee ssuurr ll''iiddééee qquu''iill aappppaarrttiieenntt aauu CCaappiittaaiinnee dd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé

ggéénnéérraallee dduu nnaavviirree..

LL’’aarrrriimmaaggee aa ééttéé aaiinnssii qquuaalliiffiiéé dd’’ooppéérraattiioonn mmiixxttee,, cc’’eesstt àà ddiirree,, uunnee ooppéérraattiioonn qquuii,, ppaarr ssaa nnaattuurree,, pprréésseennttee uunn ccaarraaccttèèrree ccoommmmeerrcciiaall eett nnaauuttiiqquuee.. TToouuttee llaa ddiiffffiiccuullttéé

rrééssiiddee ddoonncc ddaannss llee ffaaiitt ddee ppoosseerr lleess lliimmiitteess eennttrree uunnee ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee

eett uunnee ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee llee ccrriittéérree ddee llaa ssééccuurriittéé dduu

nnaavviirree ssoouutteennuu ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoommppoorrttee cceerrttaaiinneess ddééffaaiillllaanncceess lloorrssqquu’’oonn

ll’’aapppplliiqquuee àà llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee..

IIII.. UUnn ccrriittèèrree aapppplliiqquuéé àà llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee

LLee ccrriittèèrree ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree aa ccoonndduuiitt àà qquuaalliiffiieerr ddee nnaauuttiiqquueess lleess

ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee aalloorrss qquuee cceelllleess--ccii rreellèèvveenntt,, eenn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, ddeess

oobblliiggaattiioonnss ffoonnddaammeennttaalleess mmiisseess àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett

rreellaattiivveess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee..

EEnn pprriinncciippee,, lleess ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee ccoonncceerrnneenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddoonncc uunnee ffaauuttee ddaannss ccee ddoommaaiinnee ddeevvrraaiitt êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee

ccoommmmeerrcciiaallee.. MMaaiiss ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss éévvooqquuéé ddaannss llaa pprreemmiièèrree ppaarrttiiee ddee ccee

mméémmooiirree,, uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee ppeeuutt iinnéévviittaabblleemmeenntt ccoommpprroommeettttrree llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

DDèèss lloorrss uunnee ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee sseerraa aalltteerrnnaattiivveemmeenntt qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee

ccoommmmeerrcciiaallee,, lloorrssqquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nn''aauurraa ppaass ddee ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé

eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquuee,, aauu ccoonnttrraaiirree,, llee ddééssaarrrriimmaaggee

ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddééssttaabbiilliisseerraa llee nnaavviirree eett ddoonncc mmeettttrree ssaa ssééccuurriittéé eenn ppéérriill.. CCeellaa

rreessssoorrtt ttrrèèss ccllaaiirreemmeenntt ddee llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss :: nnaavviirree ««

MMAAOORRII »»((22))..

LL''iinnttéérrêêtt ddee llaa ddiissttiinnccttiioonn rrééssiiddee,, bbiieenn ssuurr,, ddaannss llee ffaaiitt qquuee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee

nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee eexxoonnèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aalloorrss qquuee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall ll''aaccccaabbllee..

DDaannss uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAppppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 mmaaii 11996699((33)),, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee ::

«« llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee nnaauuttiiqquuee ttoouutteess lleess ffooiiss qquu''eellllee

(2)

DMF 1979, 80, notes René RODIERE et note contra J. VILLENEAU (3)

DMF 1969, page 744

78

mmeett eenn jjeeuu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree"".. EEnn ll''eessppèèccee,, iill ss''aaggiissssaaiitt ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà

llaa ccaarrggaaiissoonn dduu nnaavviirree «« HHiillddeeggaarrdd ––DDoorreennkkaammpp »» ssuuiittee àà llaa rruuppttuurree ddeess ssaaiissiinneess

dd''uunn ccaammiioonn llaannccee--ffuussééeess qquuii aavvaaiitt ééttéé aarrrriimméé eenn ttrraavveerrss ddee ccaallee eett qquuii,, ssoouuss

ll''eeffffeett dd''uunnee mmaauuvvaaiissee mmeerr,, ééttaaiitt vveennuu ppeerrccuutteerr lleess ttôôlleess ddee llaa ccooqquuee ccaauussaanntt

aaiinnssii uunnee vvooiiee dd''eeaauu..

AA ttrraavveerrss uunnee rreemmaarrqquuee ttrrèèss ppeerrttiinneennttee,, llee DDooyyeenn RRooddiièèrree rraappppeellaaiitt qquuee «« llaa

ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ttoouujjoouurrss ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee ccoommmmeerrcciiaallee ppaarrccee qquu’’iill

sseerraaiitt aabbssuurrddee qquuee llee llééggiissllaatteeuurr eeûûtt ddiitt,, eenn tteerrmmeess aauussssii nneettss eett iimmppéérraattiiffss qquuee

ppoossssiibbllee,, qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprrooccééddeerr àà ll’’aarrrriimmaaggee ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett

ssooiiggnneeuussee,, ppoouurr aaddmmeettttrree eennssuuiittee qquuee llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ppuutt llee lliibbéérreerr »»((11))..

CC’’eesstt llaa ssoolluuttiioonn aaddooppttééee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee aamméérriiccaaiinnee((22))..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, oonn ccoonnssttaattee uunnee cceerrttaaiinnee rrééttiicceennccee àà ll’’aaddmmiissssiioonn ddee llaa ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee ;; llaa ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé «« ggrriiggnnoottaanntt »» dduu tteerrrraaiinn..

AAuussssii uuttiillee ssooiitt--iill,, llee ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn bbaasséé ssuurr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ddéénnoottee ddee qquueellqquueess

iimmppeerrffeeccttiioonnss..

IIIIII.. UUnnee ccoonncceeppttiioonn ccrriittiiqquuaabbllee

CCee ccrriittèèrree dd’’aatttteeiinnttee àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree tteenndd àà ffaaiirree uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree

ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddeess «« ccoolliiss lloouurrddss »» eett cceeuuxx ddeess ««ccoolliiss llééggeerrss »»..

DDee pplluuss,, llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee ddééppeennddrraa dduu ddoommmmaaggee qquuii eenn sseerraa

llaa ccoonnssééqquueennccee..

AA.. CCrriittèèrree nnéécceessssiittaanntt uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrrriimmaaggee eett ssaaiissiissssaaggee

ddee mmaarrcchhaannddiisseess ""lloouurrddeess"" eett aarrrriimmaaggee ddee mmaarrcchhaannddiisseess

""llééggèèrreess"" ::

EEnn eeffffeett,, llee rraaiissoonnnneemmeenntt ssuuiivvii ppaarr lleess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirreess eett llaa ddooccttrriinnee

rreevviieennddrraaiitt àà eexxcclluurree iippssoo ffaaccttoo,, lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss ll''aarrrriimmaaggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ""llééggèèrreess"" dduu ddoommaaiinnee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett iinnvveerrsseemmeenntt,, àà ffaaiirree

(1)

RODIERE : Traité Général de Droit Maritime ; page 41 (2)

C. A. de New York, 4 décembre 1975 ; DMF 1979, 688

79

ddeess eerrrreeuurrss ccoommmmiisseess ddaannss ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess «« lloouurrddeess eett

eennccoommbbrraanntteess »» ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess..

CCoonncceerrnnaanntt lleess ccoolliiss lloouurrddss,, RRooddiièèrree yy vvooyyaaiitt llàà llee sseeuull ccaass ppoossssiibbllee dd''eexxoonnéérraattiioonn

dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn ccaass ddee ddeessssaaiissiissssaaggee.. AAiinnssii,, cciittaaiitt--iill ll''hhyyppootthhèèssee dduu «« bbuullllddoozzeerr eerrrraanntt eenn ccaallee aauu ggrréé dduu rroouulliiss »»..

AAuuttrreemmeenntt ddiitt,, llaa mmêêmmee ooppéérraattiioonn,, eeffffeeccttuuééee ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss eett

ppoouuvvaanntt ddoonnnneerr lliieeuu aauuxx mmêêmmee eerrrreeuurrss,, vvaa rreecceevvooiirr uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn sseelloonn llee ppooiiddss

eett llee vvoolluummee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aarrrriimmééeess.. CC''eesstt ddoonncc llaa pprrooppeennssiioonn ddee llaa

mmaarrcchhaannddiissee àà iinnfflluueenncceerr llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree qquuii vvaa ddéétteerrmmiinneerr,, ddaannss llaa pplluuppaarrtt

ddeess ccaass,, ssii llee mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee pprrooccèèddeerraa dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee oouu dd''uunnee ffaauuttee

ccoommmmeerrcciiaallee..

NNoouuss ssaavvoonnss bbiieenn qquu''iill nn''yy aa rriieenn ddee ccoommppaarraabbllee eennttrree llee ddééssaarrrriimmaaggee dd''uunnee

ppaalleettttee ddee bbooîîtteess ddee ccoonnsseerrvveess eett cceelluuii dd''uunn lloouurrdd ccaammiioonn,, eett cceellaa eenn rraaiissoonn ddeess

ddaannggeerrss iinnhhéérreennttss aauu ddééppllaacceemmeenntt iinnccoonnttrrôôlléé dd''uunnee mmaassssee iimmppoorrttaannttee..

AAiinnssii,, iill nnoouuss ppaarraaiitt éévviiddeenntt qquuee ll''aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee iinnssuuffffiissaanntt dd''uunnee

mmaarrcchhaannddiissee lloouurrddee aa pplluuss ddee rriissqquueess ddee ccoommpprroommeettttrree llaa ssttaabbiilliittéé dduu bbââttiimmeenntt eett

llee mmeettttrree eenn ppéérriill..

CCee ccrriittèèrree aammèènnee eenn oouuttrree uunnee aauuttrree iinntteerrrrooggaattiioonn :: àà ppaarrttiirr ddee qquueellllee aatttteeiinnttee àà

llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ll’’ooppéérraattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee cceesssseerraa--tt--eellllee dd’’aappppaarrtteenniirr àà llaa

ccaattééggoorriiee ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall ppoouurr rreelleevveerr ddee cceellllee ddee ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee ??

BB.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr llee ddoommmmaaggee

AAiinnssii,, dd’’aapprrèèss llaa jjuurriisspprruuddeennccee eett llaa ddooccttrriinnee,, ccee qquuii ppeerrmmeett ddee ddiissttiinngguueerr

ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall ddee ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee,, cc’’eesstt ll’’iinncciiddeennccee dduu ddééffaauutt

dd’’aarrrriimmaaggee ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

NNoouuss ppoouuvvoonnss nnootteerr qquuee ll''aarrrriimmaaggee nnee ppeeuutt êêttrree qquuaalliiffiiéé iinnddééppeennddaammmmeenntt dduu

ddoommmmaaggee qquuii eenn rrééssuullttee.. IIll eexxiissttee ddoonncc uunn rraappppoorrtt ddee ddééppeennddaannccee eennttrree llaa

qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ll''aarrrriimmaaggee eett llee ddoommmmaaggee ooccccaassiioonnnnéé.. AAiinnssii,, àà llaa qquueessttiioonn,, ss''aaggiitt iill

dd''uunn aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall oouu dd''uunn aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee ?? llaa rrééppoonnssee sseerraa oobbtteennuuee

ppaarr rraappppoorrtt àà ll''éétteenndduu ddeess ddoommmmaaggeess..

80

PPrreennoonnss ll’’eexxeemmppllee dd’’uunn ccoolliiss aarrrriimmeerr àà tteell eennddrrooiitt aaffiinn ddee nnee ppaass ccoommpprroommeettttrree llaa

ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, cceettttee ooppéérraattiioonn ddeevvrraa êêttrree llééggiittiimmeemmeenntt qquuaalliiffiiééee dd’’aarrrriimmaaggee

nnaauuttiiqquuee ;; cceeppeennddaanntt,, lloorrssqquu’’aauu ccoouurrss ddee llaa ttrraavveerrssééee ccee mmêêmmee ccoolliiss cchhuuttee ssaannss

mmeettttrree eenn ppéérriill llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee,, ddaannss ccee ccaass,, sseerraa

qquuaalliiffiiééee ddee ccoommmmeerrcciiaallee,, aalloorrss qquuee llaa ffiinnaalliittéé rrééeellllee ccoonnssiissttaaiitt àà aassssuurreerr llaa

ssttaabbiilliittéé dduu bbââttiimmeenntt..

AAiinnssii nnoouuss vvooyyoonnss bbiieenn lleess iinnccoonnvvéénniieennttss dd’’uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn qquuii nn’’iinntteerrvviieennddrraaiitt

qquu’’àà ppoosstteerriioorrii..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall // aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee nn''aa ddoonncc ppaass dd''eexxiisstteennccee

aauuttoonnoommee,, mmaaiiss eesstt ssuubboorrddoonnnnééee àà ll’’éétteenndduu ddeess ddoommmmaaggeess..

DDaannss llee ccaass dd''uunn ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, llee ddéébbiitteeuurr ddee ll''oobblliiggaattiioonn

dd''aarrrriimmaaggee eesstt ddééssiiggnnéé ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee llééggiissllaattiioonn iimmppéérraattiivvee.. PPaarr ccoonnttrree,,

ll''aaffffrrèètteemmeenntt eesstt,, lluuii,, rrééggii ppaarr ddeess ddiissppoossiittiioonnss ssuuppppllééttiivveess,, mmuueetttteess eenn ccee qquuii

ccoonncceerrnnee ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee..

IIll ccoonnvviieennddrraaiitt ddoonncc ddee ddéétteerrmmiinneerr llee ddéébbiitteeuurr ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ddaannss llee ccaaddrree

dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt,, ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt

dd''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee……

CCHHAAPPIITTRREE IIII LL''OOBBLLIIGGAATTIIOONN DD''AARRRRIIMMAAGGEE DDAANNSS LLEESS

CCOONNTTRRAATTSS DD''AAFFFFRREETTEEMMEENNTT

SSii ll''aarrttiiccllee 33--22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett ll''aarrttiiccllee 3388 dduu ddééccrreett ddee 11996666

iimmppoosseenntt eexxpprreesssséémmeenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett

ssooiiggnneeuussee àà ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llee ttiittrree pprreemmiieerr ddee llaa llooii eett dduu ddééccrreett

ddee 11996666 qquuii rrééggiisssseenntt,, ddee mmaanniièèrree ssuuppppllééttiivvee ll''aaffffrrèètteemmeenntt,, ssoonntt mmuueettss qquuaanntt àà

ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee..

AAiinnssii ccee sseerraa ddaannss lleess ccllaauusseess ddeess cchhaarrtteess -- ppaarrttiieess eett ssuurr llaa ddiissttiinnccttiioonn

ttrraaddiittiioonnnneellllee eennttrree ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee qquuee nnoouuss nnoouuss

iinnssppiirreerroonnss ppoouurr ddééggaaggeerr lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx aaddmmiiss qquuaanntt àà ll’’oobblliiggaattiioonn

dd''aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt..

81

AA llaa lleeccttuurree ddee ddiivveerrsseess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess,, nnoouuss ppoouuvvoonnss,, dd''uunnee ppaarrtt,, nnootteerr qquuee

cceelllleess--ccii nn''oonntt ppaass mmaannqquuéé ddee ddééffiinniirr cceettttee nnoottiioonn,, eett qquuee dd''aauuttrree ppaarrtt,, eenn ssee

bbaassaanntt ssuurr llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ooppéérraattiioonnss nnaauuttiiqquueess eett ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, iill

nn''yy aa ppaass vvéérriittaabblleemmeenntt ddee ddiiffffiiccuullttééss qquuaanntt àà llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ddéébbiitteeuurr ddee

ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll''aaffffrréétteeuurr..

PPaarr ccoonnttrree,, llee vvéérriittaabbllee ddéébbaatt ssee ssiittuuee àà ttrraavveerrss lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess cchhaarrtteess--

ppaarrttiieess aauu vvooyyaaggee qquuii mmeetttteenntt ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee

ll''aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee.. CCeess ccllaauusseess qquuii sseemmbblleenntt êêttrree eenn ttoottaallee ccoonnttrraaddiiccttiioonn aavveecc

lleess pprriinncciippeess aapppplliiccaabblleess àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, oonntt cceeppeennddaanntt ééttéé aaddmmiisseess

ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee..

SSeeccttiioonn 11 :: LLEE DDEEBBIITTEEUURR DDEE LL’’OOBBLLIIGGAATTIIOONN DD’’AARRRRIIMMAAGGEE

LLeess oobblliiggaattiioonnss ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ssee sscciinnddeenntt eenn ddeeuuxx

ccaattééggoorriieess :: cceelllleess ccoonncceerrnnaanntt llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree eett cceelllleess rreellaattiivveess àà llaa

mmaarrcchhaannddiissee..

LL’’aarrrriimmaaggee sseerraa aaiinnssii ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee ooppéérraattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ppuuiissqquuee ssaa

ffiinnaalliittéé pprreemmiièèrree eesstt ddee ccoonnvveennaabblleemmeenntt rrééppaarrttiirr eett ssaaiissiirr llaa mmaarrcchhaannddiissee..

LLeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess nn’’oonntt ppaass mmaannqquuéé ddee ddééffiinniirr cceettttee ooppéérraattiioonn ;; ééttaanntt eenntteenndduu

qquuee llee ddéébbiitteeuurr ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ccoorrrreessppoonnddrraa aauu ddéébbiitteeuurr ddee llaa ggeessttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee..

II.. LLaa ddééffiinniittiioonn ddeess ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee ddaannss lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess

LLaa pplluuppaarrtt ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess,, aauussssii bbiieenn cceelllleess aauu vvooyyaaggee qquuee cceelllleess àà tteemmppss,,

ccoonnttiieennnneenntt ddeess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauuxx ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ..

AAiinnssii llaa ccllaauussee nn°° 44 ddee llaa BBAALLTTIIMMEE pprréécciissee qquuee «« ssttoowwaaggee iinncclluuddiinngg dduunnnnaaggee aanndd

sshhiiffttiinngg bbooaarrddss,, eexxcceeppttiinngg aannyy aabbrreeaaddyy oonn bbooaarrdd......"",, ccee qquuii iimmpplliiqquuee,, sseelloonn lleess

rrééddaacctteeuurrss,, qquuee ll''ooppéérraattiioonn dd''aarrrriimmaaggee iinncclluutt ll''aaccttiioonn ddee ffaarrddeerr eett llaa mmiissee eenn

ppllaaccee ddeess bbaarrddiiss..

DDee mmêêmmee,, llaa ccllaauussee 2211 ddee llaa NNUUVVOOYY--8844 ddééffiinniitt ll’’aarrrriimmaaggee eenn cceess tteerrmmeess ::

«« ssttoowwaaggee iinncclluuddeess tthhee llaasshhiinngg aanndd // oorr sseeccuurriinngg ooff tthhee ccaarrggoo »»,, aajjoouuttaanntt aaiinnssii qquuee

llee ssaaiissiissssaaggee eesstt ccoommpprriiss ddaannss llaa nnoottiioonn dd''aarrrriimmaaggee..

82

NNoottoonnss qquuee cceerrttaaiinneess ccllaauusseess ddee cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ééttaabblliisssseenntt uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree

lleess ooppéérraattiioonnss ddee ““llaasshhiinngg »»((ssaaiissiissssaaggee)),, «« sseeccuurriinngg »»((ffiixxaattiioonn)) oouu

«« dduunnnnaaggee »»((ccaallaaggee))..

EEnn ffaaiitt,, iill nn’’yy aa ppaass lliieeuu ddee ddiissttiinngguueerr eennttrree cceess mmuullttiipplleess ooppéérraattiioonnss qquuii

ccoonnssttiittuueenntt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddiifffféérreenntteess ffoorrmmeess ddee ll’’aarrrriimmaaggee..

CCoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonncceeppttiioonn aannggllaaiissee,, MMrr JJuulliiaann CCooookkee eett lleess ccoo--aauutteeuurrss dduu

«« VVooyyaaggee cchhaarrtteerrss »»((11)) oonntt oobbsseerrvvéé qquuee ll''aarrrriimmaaggee iinncclluutt ttoouuss lleess aassppeeccttss rreellaattiiffss

àà llaa ffiixxaattiioonn eett llaa ssaaiissiiee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss lleess ccaalleess dduu nnaavviirree oouu ssuurr llee ppoonntt

ddee mmaanniièèrree àà ccee qquuee llee nnaavviirree eett llaa ccaarrggaaiissoonn sseerroonntt eenn ééttaatt ddee pprreennddrree llee llaarrggee..

DDaannss ll''aannaallyyssee ddeess ccllaauusseess «« sseeaawwoorrtthhyy ttrriimm »» ((aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee)) qquuee nnoouuss

rreettrroouuvvoonnss ddaannss pplluussiieeuurrss cchhaarrtteess--ppaarrttiieess aauu vvooyyaaggee,, iill eesstt pprréévvuu qquuee lleess

aaffffrréétteeuurrss ddoonnnneerroonntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess aauu CCaappiittaaiinnee ccoonncceerrnnaanntt lleess

ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee eett cceeccii ddaannss llee bbuutt dd''éévviitteerr ddee pprrooccééddeerr àà ddeess ooppéérraattiioonnss

dd''aarrrriimmaaggee ssuupppplléémmeennttaaiirreess eennttrree lleess ppoorrttss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt eett ddoonntt lleess ccooûûttss

sseerroonntt ssuuppppoorrttééss ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss..

AApprrèèss aavvooiirr ééttaabbllii lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee ll''aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonnttrraattss

dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, iill ccoonnvviieenntt ddee rrééppoonnddrree àà llaa qquueessttiioonn :: QQuuii dduu ffrréétteeuurr oouu ddee

ll''aaffffrréétteeuurr,, eesstt tteennuu ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ??

IIII.. LL’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbaanntt aauu ddéébbiitteeuurr ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee

LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee rreevviieennddrraa ttoouutt nnaattuurreelllleemmeenntt àà llaa ppeerrssoonnnnee ((aaffffrréétteeuurr oouu

ffrréétteeuurr)) qquuii sseerraa cchhaarrggééee ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ddee ll’’eexxppééddiittiioonn.. CCeeppeennddaanntt,,

cceettttee ddiissttrriibbuuttiioonn sseerraa ffoonnccttiioonn dduu ttyyppee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eenn ccaauussee..

AA.. EEnn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee ((BBaarree bbooaatt cchhaarrtteerr))

DDaannss llee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee,, llee ffrréétteeuurr ss''eennggaaggee ccoonnttrree ppaaiieemmeenntt

dd''uunn llooyyeerr,, àà mmeettttrree ppoouurr uunn tteemmppss ddééffiinnii,, àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, uunn

nnaavviirree ddéétteerrmmiinnéé,, ssaannss aarrmmeemmeenntt nnii ééqquuiippeemmeenntt oouu aavveecc uunn ééqquuiippeemmeenntt eett uunn

aarrmmeemmeenntt iinnccoommpplleett ((LL nn°° 6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aarrtt.. 1100))..

(1)

Cooke J., Kimball JD.,....:”Voyage charters”

83

CCee qquu''iill ccoonnvviieenntt ddee rreetteenniirr ddaannss ccee ttyyppee dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, cc''eesstt qquuee llee ffrréétteeuurr

ccèèddee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee àà ll''aaffffrréétteeuurr.. AAiinnssii lleess

ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee iinnccoommbbeerroonntt pplleeiinneemmeenntt àà ll''aaffffrréétteeuurr..

BB.. EEnn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ((TTiimmee CChhaarrtteerr))

LLaa llooii ffrraannççaaiissee llee ddééffiinniitt ccoommmmee llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell «« llee ffrréétteeuurr ss''eennggaaggee àà

mmeettttrree uunn nnaavviirree ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmméé àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll''aaffffrréétteeuurr ppoouurr uunn

tteemmppss ddééffiinnii »».. ((aarrtt.. 77 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666))..

DDaannss ccee ccaass,, llee ffrréétteeuurr ccoonnsseerrvvee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree eett iill ttrraannssffèèrree llaa

ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee àà ll''aaffffrréétteeuurr.. OOnn aabboouuttiitt aaiinnssii àà uunnee rrééppaarrttiittiioonn ddeess

ccoommppéétteenncceess.. CC''eesstt ll''aaffffrréétteeuurr qquuii eexxppllooiittee ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt llee nnaavviirree eett rrééppoonndd

ddoonncc ddeess ffaauutteess ccoommmmiisseess àà ll''ooccccaassiioonn ddee cceettttee eexxppllooiittaattiioonn.. IIll eesstt rreessppoonnssaabbllee

dd''uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx ccoonnssttiittuuaanntt uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee((11)),, mmaaiiss ss''aaggiissssaanntt

dd''uunnee ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee,, llee CCaappiittaaiinnee ppeeuutt ééggaalleemmeenntt eennggaaggeerr ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee ppaarrttaaggee ddee ggeessttiioonn rreetteennttiitt ssuurr llaa ssiittuuaattiioonn dduu CCaappiittaaiinnee sseerraa

ddiissttrriibbuuttiivveemmeenntt llee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr ppoouurr llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett ddee ll''aaffffrréétteeuurr

ppoouurr llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree ((ccff ccllaauussee 4488 ddee llaa NNYYPPEE))..

CC.. EEnn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee

SSeelloonn ll''aarrttiiccllee 55 ddee llaa llooii ddee 11996666,, ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee eesstt llee ccoonnttrraatt ppaarr

lleeqquueell llee ffrréétteeuurr mmeett uunn nnaavviirree aarrmméé eett ééqquuiippéé àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ll''aaffffrréétteeuurr eenn

vvuuee dd''aaccccoommpplliirr uunn oouu pplluussiieeuurrss vvooyyaaggeess..

LL''oorriiggiinnaalliittéé ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee rrééssiiddee ddaannss ll''aabbsseennccee ddee ppaarrttaaggee ddee

ggeessttiioonn.. LLeess ooppéérraattiioonnss nnaauuttiiqquueess eett ccoommmmeerrcciiaalleess ddeemmeeuurraanntt àà llaa cchhaarrggee dduu

ffrréétteeuurr ;; iill nn''eesstt ppaass pprréévvuu ppaarr aaiilllleeuurrss qquuee llee CCaappiittaaiinnee ssooiitt uunn pprrééppoosséé ddee

ll''aaffffrréétteeuurr..

AAiinnssii iill sseerraaiitt llooggiiqquuee ddee ppeennsseerr qquuee ddaannss ccee ccaass,, ll''aarrrriimmaaggee iinnccoommbbeerraa ttoouutt

nnaattuurreelllleemmeenntt aauu ffrréétteeuurr.. PPoouurrttaanntt nnoommbbrree ddee cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ssttiippuulleenntt qquuee

ll''aarrrriimmaaggee sseerraa ffaaiitt ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr àà sseess ffrraaiiss eett rriissqquueess.. IIll ppeeuutt ddoonncc eexxiisstteerr

ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee uunnee cceerrttaaiinnee ddéénnaattuurraattiioonn ddeess pprriinncciippeess aaddmmiiss..

LL''oobbjjeett ddee llaa pprroocchhaaiinnee sseeccttiioonn sseerraa ddee mmeettttrree eenn eexxeerrgguuee llee ccoonntteennuu ddee cceess

(1)

Trib. Com., 8 decembre 1982 : Allianz c/ CAT, Cast shipping et autres DMF 1983

84

ccllaauusseess aaiinnssii qquuee lleess ddiivveerrggeenncceess jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess eett ddooccttrriinnaalleess qquuaanntt àà lleeuurr

ppoorrttééee..

SSEECCTTIIOONN 22 :: LLeess ccllaauusseess mmeettttaanntt ll''aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee

ll''aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee

RRaappppeelloonnss dd’’uunnee ppaarrtt qquuee lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt nnee ssoonntt ppaass ssoouummiiss aauuxx

rrèègglleess iimmppéérraattiivveess dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eett qquuee dd’’aauuttrree ppaarrtt,, ddaannss

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, iill nn’’yy aa ppaass lliieeuu ddee pprrooccééddeerr àà uunn ppaarrttaaggee ddee ggeessttiioonn

eennttrree ll’’aaffffrréétteeuurr eett llee ffrréétteeuurr.. EEnn eeffffeett,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 77 dduu DDééccrreett

dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 pprréévvooiieenntt qquuee llee ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ccoonnsseerrvvee llaa ggeessttiioonn

nnaauuttiiqquuee eett llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

CCeeppeennddaanntt,, nnoouuss ppoouuvvoonnss rreemmaarrqquueerr qquuee cceerrttaaiinneess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess aauu vvooyyaaggee

iinnddiiqquueenntt ddaannss lleeuurrss ddiissppoossiittiioonnss qquuee ll’’aarrrriimmaaggee sseerraa ffaaiitt ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr,, «« ssaannss

ffrraaiiss eett rriissqquueess ppoouurr llee nnaavviirree »»..

LLaa rrééddaaccttiioonn ddiifffféérreennttee ddee cceess ccllaauusseess jjuussttiiffiiee qquu’’oonn ss’’yy aattttaarrddee,, ppoouurr eennssuuiittee

ffaaiirree ééttaatt ddee llaa ppoorrttééee qquuee jjuurriisspprruuddeennccee eett ddooccttrriinnee aaccccoorrddeenntt àà cceelllleess--ccii..

II.. LLeess ssttiippuullaattiioonnss ddééffiinniissssaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess qquuaanntt àà

ll''aarrrriimmaaggee

DDiivveerrsseess eett vvaarriiééeess,, cceess ccllaauusseess oonntt ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee mmuullttiipplleess ccoonntteennttiieeuuxx..

LLaa ccllaauussee qquuii aa ffaaiitt ccoouulleerr bbeeaauuccoouupp dd''eennccrree eesstt ssaannss nnuull ddoouuttee cceellllee qquuii mmeett

ll''aarrrriimmaaggee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll''aaffffrréétteeuurr..

85

AA.. LL''aarrrriimmaaggee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll''aaffffrréétteeuurr :: llee ccaass ddee llaa

ccllaauussee FFIIOO // FFIIOOSS // FFIIOOSSTT

LLeess aaffffrrèètteemmeennttss aauu vvooyyaaggee ssoonntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ccoonncclluu ssuurr llaa bbaassee ddee ccoonnttrraattss--

ttyyppee ddoonntt lleess pplluuss ccoonnnnuuss ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aarrbbiittrraallee ffrraannççaaiissee ssoonntt lleess

ccoonnttrraattss «« GGeennccoonn »» oouu «« SSyynnaaccoommeexx 9900 »»..

LLaa ccllaauussee 1133 ddee llaa «« GGeennccoonn »» ddééffiinniitt llaa rrééppaarrttiittiioonn ddeess ccooûûttss rreellaattiiffss aauuxx

ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ((«« llooaaddiinngg aanndd ddiisscchhaarrggiinngg ccoossttss »»)) eennttrree lleess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt.. CC’’eesstt ddaannss cceettttee ccaassee qquu’’aappppaarraaîîtt llee

ffaammeeuuxx ssiiggllee ::

�� FF..II..OO «« FFrreeee IInn aanndd OOuutt »»,, ccee qquuii ssiiggnniiffiiee «« cchhaarrggeemmeenntt eett

ddéécchhaarrggeemmeenntt ssaannss ffrraaiiss ppoouurr llee nnaavviirree »» oouu,,

�� FF..II..OO..SS//TT «« FFrreeee IInn aanndd OOuutt SSttoowweedd // TTrriimmmmeedd »»,, ccee qquuii

ssiiggnniiffiiee «« cchhaarrggeemmeenntt –– ddéécchhaarrggeemmeenntt –– aarrrriimmaaggee –– ddééssaarrrriimmaaggee,,

ssaannss ffrraaiiss ppoouurr llee nnaavviirree »».. «« ssttoowweedd »» ss’’aapppplliiqquuaanntt àà ll’’aarrrriimmaaggee

ddeess ccoolliiss eett «« ttrriimmmmeedd »» ss’’aapppplliiqquuaanntt aauu nniivveelllleemmeenntt ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc..

AAiinnssii,, llaa ccllaauussee FFIIOOSSTT nn’’eesstt àà pprriioorrii qquu’’uunnee ccllaauussee pprréévvooyyaanntt qquuee ll’’aarrrriimmaaggee sseerraa

aauuxx ffrraaiiss ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. LLaa ddooccttrriinnee aa ppuu llaa qquuaalliiffiieerr ddee «« ccllaauussee ffiinnaanncciièèrree »»((11))..

JJuussqquuee llàà,, iill nn’’yy aa aauuccuunnee ddiiffffiiccuullttéé dd’’aauuttaanntt pplluuss qquu’’iill aa ééttéé aaddmmiiss qquuee llaa ccllaauussee

ffiinnaanncciièèrree nnee ddiissppeennssee ppaass llee ffrréétteeuurr ddee pprrooccééddeerr ddee mmaanniièèrree aapppprroopprriiééee eett

ssooiiggnneeuussee àà ssoonn oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee.. DDaannss ccee sseennss,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree rraappppeellaaiitt

qquu’’ «« eenn ll’’aabbsseennccee ddee ccoonnttrree iinnddiiccaattiioonn ddee llaa cchhaarrttee,, ll’’aarrrriimmaaggee ssoouuss ttoouuss sseess

aassppeeccttss iinnccoommbbee aauu ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee.. LLaa sseeuullee iinnddiiccaattiioonn ddaannss llaa cchhaarrttee qquuee lleess

ffrraaiiss eenn sseerroonntt ssuuppppoorrttééss ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr nnee ssuuffffiitt ppaass àà rreennvveerrsseerr cceettttee

rrèèggllee »»((22))..

CCeeppeennddaanntt,, cceettttee ccllaauussee ffiinnaanncciièèrree eesstt ssoouuvveenntt aaccccoommppaaggnnééee dd’’uunnee ddiissppoossiittiioonn

mmeettttaanntt lleess rriissqquueess ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, llaa ccllaauussee 55 ddee llaa cchhaarrttee-- ppaarrttiiee «« SSyynnaaccoommeexx »» eesstt aaiinnssii

rrééddiiggééee :: «« llaa ccaarrggaaiissoonn sseerraa mmiissee eenn ccaallee,, cchhaarrggééee,, aarrrriimmééee,, ssoorrttiiee ddee ccaallee,,

(1)

MICHEL A.L Avocat à la Cour : la portée de la clause FIO , DMF 1999 , 597 (2)

RODIERE : Traité Général de Droit Maritime – Tome 1, n°184

86

ddéécchhaarrggééee,, ddééssaarrrriimmééee ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss eett lleeuurrss aaggeennttss,, lliibbrree ddee ttoouuss rriissqquueess,, rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ffrraaiiss ddee qquueellqquuee ssoorrttee qquuee ccee ssooiitt ppoouurr llee nnaavviirree.. »» DDaannss llee mmêêmmee sseennss,, llaa ccllaauussee 55 ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee «« LLuutteettiiaa »» iinnddiiqquuee qquuee :: «« llaa mmaarrcchhaannddiissee sseerraa mmiissee àà bboorrdd,, aarrrriimmééee eett ddéébbaarrqquuééee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr »».. LLaa cchhaarrttee «« BBrriittccoonntt »» pprréévvooiitt ddaannss ssaa ccllaauussee 44 qquuee :: «« tthhee ccaarrggoo sshhaallll bbee llooaaddeedd,, ssttoowweedd,, ttrriimmmmeedd aanndd ddiisscchhaarrggeedd bbyy tthhee cchhaarrtteerreerrss ffrreeee ooff eexxppeennssee aanndd rriisskk ttoo tthhee vveesssseell””

AAiinnssii,, ppaarr uunn ssiimmppllee jjeeuu ddee ddiissppoossiittiioonnss aaddddiittiioonnnneelllleess,, llaa ccllaauussee ffiinnaanncciièèrree ssee vvooiitt

ttrraannssffoorrmmééee eenn uunnee ccllaauussee ddee rriissqquueess àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

CCee ttyyppee ddee ccllaauusseess aa,, qquuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, ddoonnnnéé dduu ffiill àà rreettoorrddrree àà llaa jjuurriisspprruuddeennccee

qquuii aa ttaanntt bbiieenn qquuee mmaall tteennttéé ddee lleess iinntteerrpprréétteerr..

BB.. LLaa ccllaauussee FFIIOO eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee :: ddeess iinntteerrpprrééttaattiioonnss

ddiivveerrggeenntteess

LLaa qquueessttiioonn cceennttrraallee àà llaaqquueellllee lleess jjuuggeess ddeevvaaiieenntt pprréécciisséémmeenntt rrééppoonnddrree ééttaaiitt

cceellllee ddee ssaavvooiirr ssii ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ppoouuvvaaiitt vvaallaabblleemmeenntt iinnccoommbbeerr àà

ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ??

LLeess rrééppoonnsseess aavvaannccééeess ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffuurreenntt ddiivveerrsseess eett vvaarriiééeess,, eett nnee

ppeerrmmeetttteenntt ppaass dd’’eenn ddééggaaggeerr uunn pprriinncciippee uunniiqquuee..

CCeerrttaaiinneess ddéécciissiioonnss oonntt ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa ccllaauussee FF..II..OO..SS // TT ééttaaiitt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt

uunnee ccllaauussee ffiinnaanncciièèrree……

LLeess lliittiiggeess qquuii nnéécceessssiitteenntt ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa ccllaauussee «« FF..II..OO..SS »» nnaaiisssseenntt

ggéénnéérraalleemmeenntt dd’’uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx qquuii aa eennggeennddrréé ssooiitt uunnee mmaauuvvaaiissee

uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’eessppaaccee ddiissppoonniibbllee dduu nnaavviirree ssooiitt ddeess aavvaarriieess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee..

DDaannss uunnee ddéécciissiioonn dduu 88 mmaarrss 11997744 rreenndduuee ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu nnaavviirree «« GGllaacciiaarr

BBllaannccoo»»,, llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee RRoouueenn aa jjuuggéé qquuee «« llaa ccllaauussee FFIIOOSS nnee rrèèggllee qquuee llaa cchhaarrggee ffiinnaanncciièèrree dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt aauu mmoottiiff qquuee ssii cceess ooppéérraattiioonnss ssoonntt eenn pprriinncciippee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, ll’’aarrrriimmaaggee ssee ffaaiitt

87

ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee eett ssoouuss ssaa ssuurrvveeiillllaannccee,, qquueellllee qquuee ssooiitt cceellllee ddeess ppaarrttiieess qquuii eenn aassssuummee lleess ffrraaiiss »»((11))..

DDee llaa mmêêmmee ffaaççoonn,, uunnee sseenntteennccee rreenndduuee ppaarr llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee

PPaarriiss,, llee 66 ddéécceemmbbrree 11997799((22)),, aa ccoonnssiiddéérréé qquuee «« llaa ccllaauussee FFIIOOSS ssiiggnniiffiiee sseeuulleemmeenntt qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr nnee ccoonnttrriibbuueerraa ppaass aauuxx ffrraaiiss ddee cchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee,, ddééssaarrrriimmaaggee »»..

AAiinnssii,, uunnee ppaarrttiiee ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddéérreerr qquuee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu pprriinncciippee ddee

lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, lleess ffrraaiiss dd’’aarrrriimmaaggee ppoouurrrroonntt vvaallaabblleemmeenntt êêttrree mmiiss àà llaa

cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,, mmaaiiss qquuee lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee rreellèèvveerroonntt ddee

llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee,, eenn ttaanntt qquuee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr..

CCeeppeennddaanntt,, llaa ccoonnttrraaddiiccttiioonn nnee ss’’eesstt ppaass ffaaiitt aatttteennddrree ppuuiissqquuee ddee mmuullttiipplleess

ddéécciissiioonnss oonntt rreeccoonnnnuu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr uunn aarrrriimmaaggee

ddééffeeccttuueeuuxx..

……ttaannddiiss qquuee dd’’aauuttrreess ccoonnssiiddéérraaiieenntt llaa ccllaauussee FFIIOOSS ccoommmmee ééttaanntt uunnee ccllaauussee ddee

rriissqquueess ..

DDééss 11997700,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree oouu llaa ttoottaalliittéé dduu ffrreett nn’’aavvaaiitt ppaass ppuu êêttrree cchhaarrggéé ffaauuttee

dd’’eessppaaccee uuttiillee ssuuffffiissaanntt,, uunnee sseenntteennccee ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss

aa aaccccoorrddéé aauu ffrréétteeuurr llee ddrrooiitt ddee ttoouucchheerr llee rrèègglleemmeenntt iinnttééggrraall ddee ssoonn ffrreett aauu

mmoottiiff qquuee «« ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt eett ll’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn oonntt ééttéé ffaaiittss ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eett àà sseess ffrraaiiss,, ppaarr sseess pprroopprreess sstteevveeddoorreess »»((33))..

DDaannss uunnee aaffffaaiirree ssiimmiillaaiirree jjuuggééee eenn 11998855,, llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee aa rreejjeettéé llaa

rrééccllaammaattiioonn ddeess aaffffrréétteeuurrss eenn rreelleevvaanntt dd’’uunnee ppaarrtt qquuee llaa ccllaauussee «« FFIIOOSS »»

ccoonnssttiittuuaaiitt nnoonn sseeuulleemmeenntt uunnee ccllaauussee ffiinnaanncciièèrree,, mmaaiiss aauussssii uunnee ccllaauussee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd’’aauuttrree ppaarrtt qquu’’ «« aauuccuunn ggrriieeff nnee ppoouuvvaaiitt êêttrree ffaaiitt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ppuuiissqquuee llee nnaavviirree ééttaaiitt bbiieenn eennttrreetteennuu eett eenn bboonn ééttaatt eett qquuee llee ccaappiittaaiinnee aavvaaiitt ssuurrvveeiilllléé lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmee llaa cchhaarrttee lluuii eenn ffaaiissaaiitt ll’’oobblliiggaattiioonn »»((44))..

LLooiinn ddee ss’’aarrrrêêtteerr ddaannss lleeuurr llaannccééee,, lleess jjuuggeess eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lleess aarrbbiittrreess

ddee llaa CCAAMMPP oonntt rraaddiiccaalleemmeenntt iinnvveerrsséé llaa tteennddaannccee eenn ccoonnssiiddéérraanntt aaiinnssii qquuee llee

ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ppoouuvvaaiitt iimmppuutteerr lleess ffaauutteess dd’’aarrrriimmaaggee àà ll’’aaffffrréétteeuurr..

(1)

C. A de Rouen 8 mars 1974 – navires Glaciar Blanco et Nashira – DMF 1974 , 477 (2)

Sentence 328 du 6 décembre 1979, DMF 1980, 443 (3)

Sentence 28 du 9 janvier 1970 – DMF 1970 – page 443 (4)

Sentence 574 du 19 avril 1985 – DMF 1986 – page 185

88

DDaannss uunnee sseenntteennccee dduu 55 mmaaii 11998866,, llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee aa rreejjeettéé llaa ddeemmaannddee ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr ddiirriiggééee ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr aauu mmoottiiff qquuee «« llaa ccllaauussee eexxeemmppttee llee ffrréétteeuurr

ddeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd’’uunn aarrrriimmaaggee iimmpprroopprree oouu nnéégglliiggeenntt lloorrssqquuee

ll’’aarrrriimmaaggee aa ééttéé ffaaiitt ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr »»((11))..

CCeess ddéécciissiioonnss oonntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee tteennttaattiivvee ddee jjuussttiiffiiccaattiioonn.. EEnn eeffffeett,, oonn aa

aavvaannccéé dd’’uunnee ppaarrtt qquuee,, llee pplluuss ssoouuvveenntt llee nnaavviirree nnee pprrooccèèddee ppaass lluuii--mmêêmmee àà

ll’’aarrrriimmaaggee,, cceelluuii--ccii ééttaanntt ccoonnffiiéé àà ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ddoonntt cc’’eesstt llaa pprrooffeessssiioonn

eett dd’’aauuttrree ppaarrtt qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr ddééssiiggnnee ddee ssuurrccrrooîîtt uunn ssuubbrrééccaarrgguuee,, cchhaarrggéé ddee

ccoonnttrrôôlleerr lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ppoouurr llee ccoommppttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

AA cceellaa aajjoouuttoonnss llee ffaaiitt qquuee,, ddaannss ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess pplluuss rréécceenntteess,, oonn aa vvuu

aappppaarraaîîttrree llaa ccllaauussee «« PPaarraammoouunntt »» rreennvvooyyaanntt àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee

// VViissbbyy eett mmeettttaanntt,, ppaarr ddeess rrèègglleess iimmppéérraattiivveess,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt ––

aarrrriimmaaggee –– ddééssaarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, cc’’eesstt àà ddiirree dduu

ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee..

LLaa ccllaauussee «« FFIIOOSS »» ccoonnffrroonnttééee àà uunnee ccllaauussee «« PPaarraammoouunntt »»

DDaannss uunnee ccoommmmuunniiccaattiioonn ffaaiittee aauu ccoonnggrrèèss IICCMMAA XXIIII àà PPaarriiss eenn jjuuiilllleett 11999966,, MM.. RR..

AAcchhaarrdd ss’’ééttaaiitt iinntteerrrrooggeerr ssuurr lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa jjuuxxttaappoossiittiioonn dd’’uunnee

ccllaauussee «« FFIIOOSS »» ddoonntt oonn ssaaiitt qquu’’eellllee eesstt ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu

vvooyyaaggee eett dd’’uunnee ccllaauussee «« PPaarraammoouunntt »» ddoonntt oonn ssaaiitt qquu’’eellllee eesstt ccaarraaccttéérriissttiiqquuee dduu

ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiissee ppaarr mmeerr..

IIll ss’’eexxpprriimmaaiitt aaiinnssii :: «« QQuu’’eenn eesstt--iill lloorrssqquu’’iill yy aa ccoonnfflliitt eennttrree llaa ccllaauussee FFIIOOSS iinnssccrriittee ddaannss uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, llaaiissssaanntt lleess ffrraaiiss eett rriissqquueess ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt –– ddéécchhaarrggeemmeenntt àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,, eett uunnee ccllaauussee «« PPaarraammoouunntt »» ddee llaa mmêêmmee cchhaarrttee iinnccoorrppoorraanntt ddaannss cceellllee--ccii lleess RRèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ?? LL’’aaffffrréétteeuurr ppeeuutt--iill llééggaalleemmeenntt iimmppuutteerr àà ll’’aarrmmaatteeuurr lleess ddoommmmaaggeess ssuurrvveennuuss aauu ccoouurrss ddeess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn eeffffeeccttuuééeess ppaarr llee sstteevveeddoorree qquu’’iill aa lluuii mmêêmmee ddééssiiggnnéé eett rréémmuunnéérréé ??»»

OOnn nnootteerraa qquuee MM..AAcchhaarrdd ppaarrtt dduu ddoouubbllee ppoossttuullaatt qquuee llaa FFIIOOSS eesstt uunnee ccllaauussee ddee

rriissqquueess eett qquuee cc’’eesstt ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii aa pprrooccééddéé aauuxx ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee..

(1)

Sentence 615 du 5 mai 1986 –DMF 1986- page 698

89

SSaaiissii dd’’uunn lliittiiggee nnéé ddee ll’’eexxééccuuttiioonn dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee aauu vvooyyaaggee

ttyyppee «« SSyynnaaccoommeexx »»,, rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt dd’’uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee bblléé eenn vvrraacc,, llaa

CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss aa,, ddaannss uunnee sseenntteennccee dduu 2299 mmaaii 11999966,,

ddéécciiddéé qquuee :: «« ……lleess ppaarrttiieess qquuii ccoonnvviieennnneenntt ddee ssoouummeettttrree llee ccoonnttrraatt qquu’’eelllleess

ccoonncclluueenntt àà uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee nnee ppeeuuvveenntt ééccaarrtteerr cceelllleess ddee sseess

pprreessccrriippttiioonnss aauuxxqquueelllleess,, ssii llaa CCoonnvveennttiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee ééttaaiitt aapppplliiccaabbllee ddee pplleeiinn

ddrrooiitt,, iill nnee ssaauurraaiitt yy ddéérrooggeerr àà ppeeiinnee ddee nnuulllliittéé »»((22)) ..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee sseemmbbllaaiitt êêttrree ffeerrmmee ssuurr ssaa ppoossiittiioonn eenn ddéécciiddaanntt qquu’’oonn nnee ppoouuvvaaiitt

ddéérrooggeerr aauuxx rrèègglleess iimmppéérraattiivveess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess

EEnn rraappppeellaanntt llee pprriinncciippee ddee pprriimmaauuttéé ddeess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee // VViissbbyy ssuurr llee

ccaarraaccttèèrree ssuuppppllééttiiff ddeess rrèègglleess ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, lleess aarrbbiittrreess oonntt ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa

ccllaauussee «« FFIIOOSS »» ééttaaiitt uunnee ccllaauussee ssttrriicctteemmeenntt ffiinnaanncciièèrree qquuii nnee mmooddiiffiiaaiitt ppaass lleess

ccllaauusseess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iinnccoorrppoorrééeess aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ppaarr

ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee llaa ccllaauussee «« PPaarraammoouunntt »»..

AAiinnssii,, ssuurr llaa jjuuxxttaappoossiittiioonn ddee ddeeuuxx ccllaauusseess aappppaarreemmmmeenntt ccoonnttrraaddiiccttooiirreess ddoonntt

ll’’uunnee mmeettttaaiitt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ((ccllaauussee FFIIOOSS))

eett ddoonntt ll’’aauuttrree mmeettttaaiitt cceess mmêêmmeess ooppéérraattiioonnss àà llaa cchhaarrggee dduu ffrréétteeuurr (( ccllaauussee

PPaarraammoouunntt)),, lleess aarrbbiittrreess oonntt ffaaiitt pprriimmeerr lleess rrèègglleess iimmppéérraattiivveess ssuurr lleess rrèègglleess

ssuuppppllééttiivveess..

AA ccee ssuujjeett,, MMee AA.. LL.. MMiicchheell ssoouutteennaaiitt qquuee cceettttee ddéécciissiioonn lluuii sseemmbbllaaiitt eenn rrééeellllee

hhaarrmmoonniiee aavveecc ll’’ééccoonnoommiiee dduu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ddoonntt iill eesstt aaccqquuiiss

qquuee llee ffrréétteeuurr cchhaarrggéé ddee ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, aassssuummaaiitt eenn ffaaiitt llee rrôôllee dduu

ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee((11))..

CCeeppeennddaanntt,, ll’’hhiissttooiirree nnee ss’’aarrrrêêttee ppaass llàà ppuuiissqquu’’uunnee sseenntteennccee aasssseezz rréécceennttee aa ffaaiitt

pprriimmeerr llaa ccllaauussee «« FFIIOOSS »»,, pprriissee ccoommmmee ccllaauussee ddee rriissqquueess,, ssuurr llaa ccllaauussee

«« PPaarraammoouunntt »»..

CCeettttee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaaiitt ll’’aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx ddee bboobbiinneess ddee ccââbblleess éélleeccttrriiqquueess

eett eennttrraaiitt ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee «« GGeennccoonn »».. LLeess aarrbbiittrreess oonntt

ssttaattuuéé eenn cceess tteerrmmeess :: «« ……iill eesstt vvrraaii qquuee lleess ppaarrttiieess ssee ssoonntt eexxpprreesssséémmeenntt rrééfféérrééeess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess qquuii ffoonntt ppeesseerr ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ddoommmmaaggeess lliiééss àà uunnee ddééffeeccttuuoossiittéé ddaannss ll’’aarrrriimmaaggee ;; QQuuee ttoouutteeffooiiss,, cceettttee rrééfféérreennccee àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ssoouummiissssiioonn dduu ccoonnttrraatt aauu tteexxttee ccoonnvveennttiioonnnneell mmaaiiss uunnee ssiimmppllee

(2)

Sentence 943 du 29 mai 1996, DMF 1996 ; 1155 (1)

Op. citée page 70

90

iinnccoorrppoorraattiioonn ddee cceelluuii--ccii ddaannss llee ccoonnttrraatt,, qquu’’aauussssii bbiieenn ccee rreennvvooii nnee ppeeuutt êêttrree ccoommpprriiss ccoommmmee ééttaanntt ssyyssttéémmaattiiqquuee eett nnee ddooiitt jjoouueerr qquuee ppoouurr lleess ppooiinnttss qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’aauurraaiieenntt ppaass ddiirreecctteemmeenntt rrééggllééss ddaannss lleeuurr aaccccoorrdd,, llee ddrrooiitt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ééttaanntt ddoommiinnéé ppaarr llee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee……AAtttteenndduu ddaannss cceess ccoonnddiittiioonnss,, qquuee lleess ppaarrttiieess oonntt ppuu vvaallaabblleemmeenntt ddéérrooggeerr aauuxx rrèègglleess iissssuueess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett pprréévvooiirr nnoonn sseeuulleemmeenntt qquuee lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ddeevvaaiieenntt êêttrree aassssuurrééeess mmaattéérriieelllleemmeenntt eett ffiinnaanncciièèrreemmeenntt ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr,, mmaaiiss eennccoorree qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ddoommmmaaggeess eett aavvaarriieess ccaauussééeess ppaarr ll’’iinneexxééccuuttiioonn oouu llaa mmaauuvvaaiissee eexxééccuuttiioonn ddee tteelllleess ooppéérraattiioonnss ddeevvaaiitt êêttrree eennddoossssééee ppaarr llee mmêêmmee aaffffrréétteeuurr »»((22))..

CCeettttee sseenntteennccee eesstt eenn ttoottaallee ccoonnttrraaddiiccttiioonn aavveecc lleess pprriinncciippeess éélléémmeennttaaiirreess dduu

DDrrooiitt qquuii eexxiiggeenntt qquuee ll’’oonn nnee ppuuiissssee ddéérrooggeerr aauuxx rrèègglleess dd’’oorrddrree ppuubblliicc..

PPoouurr cceeuuxx qquuii ssoouuhhaaiittaaiieenntt uunnee «« ccooïïnncciiddeennccee jjuurriiddiiqquuee »» eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr

mmaarriittiimmee eett llee ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,, cceettttee ddéécciissiioonn ssee rréévvéélleerraa êêttrree uunn ccoouupp dd’’aarrrrêêtt

àà lleeuurrss eessppéérraanncceess((33))..

AApprrèèss ccee ddiiffffiicciillee eexxeerrcciiccee dd’’aannaallyyssee ddeess ddiifffféérreenntteess ddéécciissiioonnss eett sseenntteenncceess,,

nnoouuss ppoouuvvoonnss aaffffiirrmmeerr qquuee lleess ccllaauusseess ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess mmeettttaanntt ll’’aarrrriimmaaggee aauuxx

ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee oonntt rreeççuu uunnee cceerrttaaiinnee ccoonnssééccrraattiioonn

jjuurriisspprruuddeennttiieellllee,, mmaallggrréé llee ddééssaaccccoorrdd ffllaaggrraanntt qquuii rrèèggnnee eenn llaa mmaattiièèrree..

CCeeppeennddaanntt,, iill eesstt uunn ppooiinntt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt qquuee nnoouuss ppoouuvvoonnss eexxttrraaiirree ddee cceett

iimmbbrroogglliioo jjuurriisspprruuddeennttiieell :: llee rrôôllee eeffffeeccttiiff ddéévvoolluu aauu CCaappiittaaiinnee..

IIII.. LL’’iinncciiddeennccee ddeess ccllaauusseess ssuurr llee rrôôllee eeffffeeccttiiff dduu ccaappiittaaiinnee

BBiieenn qquu’’ééttaanntt aaddmmiisseess ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, lleess ccllaauusseess mmeettttaanntt lleess ffrraaiiss eett

rriissqquueess ddee ll’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee sseemmbblleenntt ssee lliimmiitteerr aauu

sseeuull ddoommaaiinnee ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall.. CCeeppeennddaanntt,, oonn nnootteerraa qquuee,, aauussssii bbiieenn lleess

cchhaarrtteess--ppaarrttiieess qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, eexxiiggeenntt dduu ccaappiittaaiinnee uunnee vvéérriittaabbllee

ccoollllaabboorraattiioonn qquuaanntt àà ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall..

(2)

Sentence du 2 février 1999 (3)

cf : TASSEL Y. : « L’affréteur au voyage n’est-il pas transporteur » CDMO

91

AA.. LLee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddeess ccllaauusseess ttrraannssfféérraanntt ll''oobblliiggaattiioonn

dd''aarrrriimmaaggee àà ll''aaffffrréétteeuurr

EEnn pprriinncciippee,, ccoommmmee ll''aarrrriimmaaggee ccoommmmaannddee llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett llaa ssééccuurriittéé ddee llaa

nnaavviiggaattiioonn,, iill eennttrree ddaannss lleess aattttrriibbuuttiioonnss dduu CCaappiittaaiinnee..

PPoouurrttaanntt,, llaa JJuurriisspprruuddeennccee aa ddoonnnnéé eeffffeett aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ttrraannssfféérraanntt ll''oobblliiggaattiioonn

dd''aarrrriimmaaggee àà ll''aaffffrréétteeuurr,, mmaaiiss aauu pprriixx dd''uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall eett ll''aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee.. LLee ttrraannssffeerrtt ddee ll''oobblliiggaattiioonn ééttaanntt lliimmiittéé aauu

sseeuull aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall..

CCoommmmee rraappppeelléé pplluuss hhaauutt,, llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll''aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee eett ll''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall aa ééttéé pprrooppoossééee ppaarr llaa ddooccttrriinnee eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, àà ppaarrttiirr dd''uunnee

ddiissssoocciiaattiioonn ddeess ddeeuuxx ffiinnaalliittééss pprriinncciippaalleess ddee ll''aarrrriimmaaggee :: llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett

llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn..

LL''aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee aa ppoouurr ffoonnccttiioonn dd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddee llaa

nnaavviiggaattiioonn;; aalloorrss qquuee ll''aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall aa ppoouurr ffoonnccttiioonn ddee rrééppaarrttiirr

ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett ffiixxeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ddaannss llee nnaavviirree ddee mmaanniièèrree àà aassssuurreerr ssaa

ccoonnsseerrvvaattiioonn..

CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn aa ééttéé eexxpplliicciitteemmeenntt rreeççuuee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee.. AAiinnssii uunn aarrrrêêtt

ddee llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''AAiixx dduu 2255 mmaaii 11991166((11)) ddiissttiinngguuee ll''aarrrriimmaaggee ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddee

llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, qquuii nn''eesstt ppaass ddee nnaattuurree àà ccoommpprroommeettttrree llaa

ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett ddoonntt ll''aaffffrréétteeuurr ppeeuutt ssee rréésseerrvveerr llaa ddiirreeccttiioonn eett

ll''aarrrriimmaaggee ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddee llaa ssttaabbiilliittéé dduu bbââttiimmeenntt,, ppoouurr lleeqquueell llee CCaappiittaaiinnee eesstt

llee sseeuull ccoommppééttaanntt eett nnee ppeeuutt rreecceevvooiirr dd''oorrddrree ddee ppeerrssoonnnnee..

DDee mmêêmmee,, uunnee sseenntteennccee aarrbbiittrraallee dduu 1133 mmaaii 11995522 aa ddéécciiddéé qquuee «« ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee qquuii ppèèssee ssuurr llee CCaappiittaaiinnee nnee vviissee qquuee lleess bboonnnneess ccoonnddiittiioonnss ddee ll''aarrrriimmaaggee ddaannss ll''iinnttéérrêêtt dduu nnaavviirree eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn iill eesstt nnoorrmmaall qquuee lleess ppaarrttiieess ppuuiisssseenntt ccoonnvveenniirr dd''uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd qquuee ll''aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee ssee cchhaarrggeerraa ddee ll''aarrrriimmaaggee eett qquuee llee ffrréétteeuurr nnee sseerraa ppaass rreessppoonnssaabbllee ddeess aavvaarriieess ccaauussééeess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ppaarr llaa mmaanniièèrree ddoonntt iill sseerraa eeffffeeccttuuéé »»((11))..

(1)

Revue Internationale de Droit Maritime XXXI, page 188 (1)

Sentence RIPERT- GRANDMAISON-PRODOMIDES, DMF 1953 page 151

92

LLee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddeess ccllaauusseess ttrraannssfféérraanntt ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee àà

ll''aaffffrréétteeuurr eesstt aaiinnssii ddééffiinnii :: iill nnee ccoommpprreenndd qquuee ll''aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall,, ll''aarrrriimmaaggee

nnaauuttiiqquuee ddeemmeeuurraanntt ddee llaa ccoommppéétteennccee eexxcclluussiivvee dduu CCaappiittaaiinnee ((eett dduu ffrréétteeuurr))..

RRooddiièèrree rraappppeellaaiitt qquuee llee CCaappiittaaiinnee aa llee ddeevvooiirr ddee vveeiilllleerr àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ::

cc''eesstt uunnee rrèèggllee dd''oorrddrree ppuubblliicc ddoonntt oonn nnee ppeeuutt ddéérrooggeerr ccoonnvveennttiioonnnneelllleemmeenntt ((aarrtt..

66 dduu CCooddee cciivviill)) ((22))..

AAiinnssii lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ttrraannssfféérraanntt ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee àà

ll''aaffffrréétteeuurr oonntt uunn ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn lliimmiittéé..

MMaallggrréé cceett aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall mmiiss àà llaa cchhaarrggee eexxcclluussiivvee ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, ppeeuutt--oonn

rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ppeennsseerr qquuee llee CCaappiittaaiinnee ppuuiissssee ssee ddééssiinnttéérreesssseerr ttoottaalleemmeenntt ddeess

pprrooccééddééss dd''aarrrriimmaaggee tteennddaanntt àà llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ??

LLaa lleeccttuurree ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee cceerrttaaiinneess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess aaiinnssii qquuee llaa

jjuurriisspprruuddeennccee eenn llaa mmaattiièèrree nnoouuss ffoonntt rrééppoonnddrree ppaarr llaa nnééggaattiivvee..

BB.. UUnnee ""ccoollllaabboorraattiioonn"" eexxiiggééee dduu CCaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall

LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddéécchhaarrggeeaanntt llee ffrréétteeuurr dduu ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee ssoonntt

ffrrééqquueemmmmeenntt ccoommppllééttééeess ppaarr ddeess pprréécciissiioonnss qquuaanntt aauu rrôôllee dduu CCaappiittaaiinnee,, qquuii

ppaarraaiisssseenntt ddoonncc rrééiinnttrroodduuiirree cceerrttaaiinneess oobblliiggaattiioonnss ddee cceelluuii--ccii ddaannss ll''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall..

MMêêmmee eenn ll''aabbsseennccee ddee tteelllleess pprréécciissiioonnss,, uunnee tteennddaannccee jjuurriisspprruuddeennttiieellllee sseemmbbllee

iimmppoosseerr uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ccoollllaabboorraattiioonn dduu CCaappiittaaiinnee..

NNoouuss eennvviissaaggeerroonnss ddoonncc ssuucccceessssiivveemmeenntt lleess ssttiippuullaattiioonnss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess

pprréévvooyyaanntt ll''iinntteerrvveennttiioonn dduu CCaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee,, ppoouurr eennssuuiittee

ddééggaaggeerr llaa ppoossiittiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee eett ddooccttrriinnaallee qquuaanntt aauu mmiinniimmuumm eexxiiggéé aauu

CCaappiittaaiinnee..

11.. LLeess ccllaauusseess ffaaiissaanntt iinntteerrvveenniirr llee CCaappiittaaiinnee ddaannss llee pprrooccééddéé

dd''aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall

(2)

TGDM , Tome 1 page 209 Art. 6 Code Civil qui prévoit qu’on ne peut déroger, par des conventions

particulières, aux lois qui intéressent l’ordre public et les bonnes mœurs.

93

CCeess ccllaauusseess iinnvveessttiisssseenntt llee CCaappiittaaiinnee dd''uunn rrôôllee ddee ssuurrvveeiillllaannccee oouu ddee ddiirreeccttiioonn ddee

ll''aarrrriimmaaggee..

OOnn rreellèèvvee ffrrééqquueemmmmeenntt lleess ssttiippuullaattiioonnss ssuuiivvaanntteess ::

�� «« ......ll''aarrrriimmaaggee sseerraa ssoouuss llaa ssuurrvveeiillllaannccee dduu CCaappiittaaiinnee »»

�� «« ……ll''aarrrriimmaaggee sseerraa ssoouuss llaa ssuurrvveeiillllaannccee eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

CCaappiittaaiinnee »»

�� «« ……ll''aarrrriimmaaggee sseerraa ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn eett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu CCaappiittaaiinnee

»»..

DD''aauuttrreess ccllaauusseess ssttiippuulleenntt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee llee rrôôllee ddee ssuurrvveeiillllaannccee oouu ddee

ddiirreeccttiioonn ddéévvoolluu aauu CCaappiittaaiinnee ss''eexxeerrccee nnoonn ppaass ddiirreecctteemmeenntt ssuurr ll''aarrrriimmaaggee mmaaiiss

ssuurr lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess eeffffeeccttuuaanntt ll''aarrrriimmaaggee.. CCeess ccllaauusseess ssoonntt lliibbeellllééeess ccoommmmee

ssuuiitt :: «« lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess sseerroonntt eemmppllooyyééss ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss àà lleeuurr ffrraaiiss eett rriissqquueess,, ssoouuss llee ccoonnttrrôôllee dduu ccaappiittaaiinnee »»,, ttaannddiiss qquuee dd’’aauuttrreess iinnddiiqquueenntt qquuee «« lleess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess,, qquuooiiqquuee ddééssiiggnnééss ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss,, sseerroonntt ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn eett llee ccoonnttrrôôllee dduu ccaappiittaaiinnee »»..

AAiinnssii,, llee CCaappiittaaiinnee rreessttee mmaallggrréé ttoouutt uunn ppeerrssoonnnnaaggee cceennttrraall ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss

dd’’aarrrriimmaaggee.. LLooiinn ddee ccoonnttrreeddiirree cceettttee aaffffiirrmmaattiioonn,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt vveennuuee llaa

ccoonnffoorrtteerr..

22.. LL’’iinneerrttiiee dduu ccaappiittaaiinnee ssaannccttiioonnnnééee

LLaa ddooccttrriinnee ss''eesstt pprroonnoonnccééee ssuurr ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee cceess ccllaauusseess ddaannss lleess

ccoommmmeennttaaiirreess ssuusscciittééss ppaarr ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''AAiixx eenn PPrroovveennccee dduu 2244

aavvrriill 11998844 ((11))..

EEnn ll''eessppèèccee,, llee ddéécchhaarrggeemmeenntt dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee rraaiillss ttrraannssppoorrttééee ppaarr uunn nnaavviirree

aaffffrrééttéé aauu vvooyyaaggee aavvaaiitt ééttéé rreenndduu ttrrèèss ddiiffffiicciillee ppaarr ssuuiittee dd''uunn aarrrriimmaaggee eenn vvrraacc,,

«« ddaannss uunn ddééssoorrddrree eett uunn eenncchheevvêêttrreemmeenntt ccoommpplleett »».. LL''eessssaaii ddee ddiivveerrsseess

mméétthhooddeess ddee mmaannuutteennttiioonn,, ppuuiiss ffiinnaalleemmeenntt llaa rreemmiissee eenn ffaarrddeeaauuxx ddee cceess rraaiillss,, oonntt

eennttrraaîînnéé ddee lloonnggss ddééllaaiiss ssee ttrraadduuiissaanntt ppoouurr ll''aaffffrréétteeuurr ppaarr 2200 jjoouurrss ddee

ssuurreessttaarriieess àà uunn ttaauuxx éélleevvéé.. LL''aarrttiiccllee 1177 ddee llaa CChhaarrttee ssttiippuullaaiitt qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee

(1)

DMF 1986, page 356

94

sseerraaiitt cchhaarrggééee,, aarrrriimmééee eett rrééppaarrttiiee ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr...... «« ffrraanncchhee ddee ddééppeennsseess eett rriissqquueess ppoouurr llee nnaavviirree »».. PPoouurrttaanntt,, llaa CCoouurr dd''AAppppeell aa ccoonnddaammnnéé ll''aaffffrréétteeuurr àà ppaayyeerr aauu ffrréétteeuurr qquuee llaa mmooiittiiéé

ddeess ssuurreessttaarriieess,, eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llee rreettaarrdd ééttaaiitt eenn ppaarrttiiee ddûû àà uunnee ffaauuttee dduu

CCaappiittaaiinnee..

SSeelloonn llaa CCoouurr,, «« llee CCaappiittaaiinnee,, tteennuu ttaanntt dd''uunnee oobblliiggaattiioonn dd''eexxééccuuttiioonn ddee bboonnnnee ffooii ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquu’’eenn vveerrttuu ddeess ddeevvooiirrss ggéénnéérraauuxx àà ssaa cchhaarrggee,, ddeevvaaiitt ffaaiirree ssoonn ppoossssiibbllee ppoouurr qquuee llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ss''aaccccoommpplliisssseenntt ddaannss llee ddééllaaii pprréévvuu eett ssiiggnnaalleerr àà ll''aaffffrréétteeuurr lleess iinnccoonnvvéénniieennttss ppoouuvvaanntt rrééssuulltteerr eenn ll''eessppèèccee ddee ll''aarrrriimmaaggee eennttrreepprriiss »»..

AAiinnssii cceett aarrrrêêtt aa rreetteennuu llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu CCaappiittaaiinnee mmaallggrréé lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee

llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppllaaççaanntt cchhaarrggeemmeenntt eett aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee eett ssoouuss llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aaffffrréétteeuurr..

CCeettttee ddéécciissiioonn aa ffaaiitt rrééaaggiirr llaa ddooccttrriinnee..

AAiinnssii ppoouurr JJ.. JJ.. OOLLLLUU((11)),, iill eesstt iinnccoonntteessttaabbllee qquuee llee CCaappiittaaiinnee aa uunn ddeevvooiirr

dd''iinntteerrvveennttiioonn ddaannss ll''aarrrriimmaaggee lloorrssqquuee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eesstt eenn jjeeuu.. PPaarr

ccoonnttrree,, aajjoouuttee--tt--iill,, «« ll''oobblliiggaattiioonn dd''eexxééccuutteerr ddee bboonnnnee ffooii llee ccoonnttrraatt qquuii aauurraaiitt ddûû ssee ttrraadduuiirree iiccii,, dd''aapprrèèss llaa CCoouurr dd''AAppppeell,, ppaarr uunnee oobblliiggaattiioonn dduu ccoonnsseeiill ssuurr ll''aarrrriimmaaggee llee pplluuss aapppprroopprriiéé,, eesstt uunnee nnoottiioonn ééttrraannggèèrree àà ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee.. EEnn eeffffeett,, ll''aaffffrréétteeuurr cchhaarrggéé ddee ll''aarrrriimmaaggee eenn ccoonnffiiee ll''eexxééccuuttiioonn àà ddeess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn qquuii oonntt aauuttaanntt ddee ccoommppéétteenncceess qquuee llee CCaappiittaaiinnee.. AAiinnssii ll''oobblliiggaattiioonn ddee CCoonnsseeiill nn''aa ddoonncc ppaass ssaa ppllaaccee ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee »»..

CCeett aarrrrêêtt rreeççooiitt,, aauu ccoonnttrraaiirree,, ll''aapppprroobbaattiioonn ddee MM.. BBUULLHHEERR((22)) qquuii iinnssiissttee ssuurr llee

rrôôllee ddee CCaappiittaaiinnee eett ssoonn iimmppoorrttaannccee ddaannss ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee.. LLee bboonn sseennss eett llaa

ssiimmppllee hhoonnnnêêtteettéé iimmppoosseenntt,, sseelloonn cceett aauutteeuurr,, aauu CCaappiittaaiinnee ddee «« nnee ppaass llaaiisssseerr eeffffeeccttuueerr uunn aarrrriimmaaggee qquu''iill ssaaiitt ddee nnaattuurree àà eennttrraaîînneerr ddeess ddoommmmaaggeess »».. DDee pplluuss,,

llee CCaappiittaaiinnee nn''eesstt ppaass sseeuulleemmeenntt uunn ssppéécciiaalliissttee ddee ll''aarrrriimmaaggee,, iill eesstt aauussssii cchheeff ddee

ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee eett ccoommmmee tteell pprrééppoosséé àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess ddiivveerrss iinnttéérrêêttss

eennggaaggééss ssuurr llaa mmeerr.. SSeess ffoonnccttiioonnss lluuii iimmppoosseenntt ddee pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn nnoonn

sseeuulleemmeenntt lleess iinnttéérrêêttss ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, mmaaiiss aauussssii cceeuuxx ddeess ttiieerrss aauu ccoonnttrraatt

dd''aaffffrrèètteemmeenntt eett dd''aaggiirr eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee eenn ssiiggnnaallaanntt lleess iinnccoonnvvéénniieennttss ddee

ll''aarrrriimmaaggee..

(1)

OLLU ( J.J) notes sous C.A d’Aix, 24 avril 1984, DMF 1986, page 356 (2)

BULHER (J C) : « la clause FIO et les obligations du capitaine en matiére d’arrimage » DMF 1986, page 214

95

AAuussssii,, ppoouurr llee pprrooffeesssseeuurr BBOONNNNAASSSSIIEESS((33)),, iill yy aa uunnee vvéérriittaabbllee ccoonnttrraaddiiccttiioonn

eennttrree lleess ddiissppoossiittiioonnss ffaaiissaanntt ddee ll''aarrrriimmaaggee uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ll''aaffffrréétteeuurr eett cceelllleess

ppllaaççaanntt lleess sstteevveeddoorreess ssoouuss llee ccoonnttrrôôllee eett llaa ddiirreeccttiioonn dduu CCaappiittaaiinnee.. CCeettttee

ccoonnttrraaddiiccttiioonn llaaiissssee ddoonncc ppllaaccee àà ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ssoouuvveerraaiinnee ddeess jjuuggeess dduu ffoonndd

ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx aarrttiicclleess 11115566 eett ssuuiivvaannttss dduu CCooddee CCiivviill.. AAiinnssii MMrr

BBOONNNNAASSSSIIEESS aapppprroouuvvee llaa CCoouurr dd''AAppppeell dd''aavvooiirr iinntteerrpprrééttéé cceess ccoonnvveennttiioonnss

ccoommmmee iimmpplliiqquuaanntt llaa ccooooppéérraattiioonn dduu ffrréétteeuurr eett ddee ll''aaffffrréétteeuurr àà ll''aarrrriimmaaggee..

EEnn ssoommmmee ll''iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee cceess ccllaauusseess ffaaiitt nnaaîîttrree uunnee vvéérriittaabbllee oobblliiggaattiioonn ddee

ccoollllaabboorraattiioonn ((oouu ddee ccoonnsseeiill)) dduu CCaappiittaaiinnee qquuaanntt aauuxx ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall..

RRaappppeelloonnss qquuee cceett aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAiixx nn''eesstt eenn aauuccuunn ccaass uunnee ddéécciissiioonn iissoollééee,,

ppuuiissqquuee ddeeuuxx sseenntteenncceess ddee llaa CCAAMMPP ((44)) oonntt rreetteennuu uunn ppaarrttaaggee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

eennttrree ffrréétteeuurr eett aaffffrréétteeuurr ppoouurr ddeess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd''uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee

aalloorrss qquuee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nn''aa ppaass ééttéé ccoommpprroommiissee eett qquuee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee

ccoommppoorrttaaiitt ddeess ddiissppoossiittiioonnss ttrraannssfféérraanntt ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmaaggee àà ll''aaffffrréétteeuurr.. EEnn

eeffffeett,, cceess ddéécciissiioonnss rreettiieennnneenntt uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ccoollllaabboorraattiioonn àà ll''aarrrriimmaaggee

ccoommmmeerrcciiaall dduu CCaappiittaaiinnee,, ssoouuss llaa ffoorrmmee dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ssuurrvveeiillllaannccee eett uunn

ddeevvooiirr dd''iinntteerrvveennttiioonn ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee ll''aarrrriimmaaggee ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr..

LLee ddééffaauutt ddee vviiggiillaannccee dduu CCaappiittaaiinnee eesstt ttiirréé ddee ssoonn iinneerrttiiee llàà ooùù iill aauurraaiitt ccoonnvveennuu

dd''aaggiirr.. SSoonn ccoommppoorrtteemmeenntt eesstt aapppprréécciiéé ppaarr rraappppoorrtt àà cceelluuii dduu CCaappiittaaiinnee ""bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee"",, aaiinnssii qquu''iill ccoonnvviieenntt ddee llee ffaaiirree ppoouurr uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss..

CCeeppeennddaanntt aauuccuunn ddééffaauutt ddee vviiggiillaannccee nn''aa ééttéé rreetteennuu àà ll''eennccoonnttrree dduu CCaappiittaaiinnee ddaannss

uunnee aaffffaaiirree ooùù llaa mmaajjeeuurree ppaarrttiiee dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee bbaannaanneess ééttaaiitt aarrrriivvééee àà

ddeessttiinnaattiioonn eenn bboonn ééttaatt,, sseeuull llee ccoonntteennuu dd''uunnee ccaallee ééttaanntt aavvaarriiéé,, eenn rraaiissoonn sseemmbbllee

-- tt -- iill dd''uunn rreemmpplliissssaaggee eexxcceessssiiff ddee cceettttee ccaallee ppaarr rraappppoorrtt àà ssoonn vvoolluummee..

AApprrèèss aavvooiirr ccoonnssttaattéé ll''aappttiittuuddee dduu nnaavviirree aauu ttrraannssppoorrtt ddee bbaannaanneess eett llaa

ccoommppéétteennccee ddee ll''ééqquuiippaaggee,, aatttteessttééss ppaarr ll''aabbsseennccee dd''aavvaarriiee aauuxx bbaannaanneess cchhaarrggééeess

aaiilllleeuurrss qquuee ddaannss llaa ccaallee eenn qquueessttiioonn eett ppoosséé llee pprriinncciippee qquuee llee CCaappiittaaiinnee nnee ppoouuvvaaiitt

ssee ddééssiinnttéérreesssseerr ddee ll''aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall,, llaa CChhaammbbrree dd’’AArrbbiittrraaggee MMaarriittiimmee ddee

PPaarriiss aa eessttiimméé qquu'' «« eeuu ééggaarrdd aauu ccaarraaccttèèrree ttrrèèss lliimmiittéé ddee llaa ssuurr--ddeennssiittéé,, oonn nnee

ppoouuvvaaiitt lluuii ffaaiirree aauuccuunn rreepprroocchhee""((11))..

(3)

BONNASSIES P. : Le droit positif français en 1986, DMF 1987, page 142 (4)

Sentence 615 du 15 mai 1986, DMF 1986 page 699 et Sentence 662 du 22 juillet 1987, DMF 1987, page 55 (1)

Sentence 722 du 10 mars 1989, DMF 1989 – page 482

96

33.. LLaa ccoonncceeppttiioonn aannggllaaiissee

PPoouurr llee jjuuggee aannggllaaiiss,, lleess pprréécciissiioonnss ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquuaanntt aauuxx oobblliiggaattiioonnss dduu

ccaappiittaaiinnee ddaannss ll’’aarrrriimmaaggee ((aarrrriimmaaggee ssoouuss llaa ssuurrvveeiillllaannccee dduu ccaappiittaaiinnee,, ssoouuss ssaa

ddiirreeccttiioonn oouu ccoonnttrrôôllee……)) ss’’aapppplliiqquueenntt uunniiqquueemmeenntt àà ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee..

AAiinnssii,, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee cceettttee ssttiippuullaattiioonn nnee ffaaiissaaiitt qquu’’eexxpplliicciitteerr uunn ddrrooiitt qquuee llee

ccaappiittaaiinnee aa ddaannss ttoouuss lleess ccaass ;; cceelluuii ddee ssuurrvveeiilllleerr lleess ooppéérraattiioonnss eennttrreepprriisseess ppaarr

ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr eemmppêêcchheerr qquuee llee nnaavviirree nnee ssooiitt rreenndduu iinnnnaavviiggaabbllee ppaarr uunn aarrrriimmaaggee

iimmpprroopprree,, eett ccee nn’’eesstt qquuee ddaannss llaa mmeessuurree oouu ccee ddrrooiitt eesstt eeffffeeccttiivveemmeenntt eexxeerrccéé

ppaarr llee ccaappiittaaiinnee,, eett qquuee cceettttee iinntteerrvveennttiioonn eesstt àà ll’’oorriiggiinnee ddee ll’’aarrrriimmaaggee

ddééffeeccttuueeuuxx,, qquuee lleess aaffffrréétteeuurrss ppoouurrrroonntt éécchhaappppeerr àà lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé((22))..

AAiinnssii,, ppoouurr rrééssuummeerr cceettttee ffaarroouucchhee bbaattaaiillllee ddooccttrriinnaallee eett jjuurriisspprruuddeennttiieellllee,, nnoouuss

eexxppoosseerroonnss lleess cchhoosseess ccoommmmee ssuuiitt :: eenn pprriinncciippee,, ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbee aauu

ffrréétteeuurr.. CCeeppeennddaanntt,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee vvaalliiddee lleess ccllaauusseess ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee

ttrraannssfféérraanntt cceettttee oobblliiggaattiioonn àà ll’’aaffffrréétteeuurr,, pprréécciissaanntt ttoouutteeffooiiss qquuee ccee ttrraannssffeerrtt

nnee ccoonncceerrnnee qquuee ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall.. EEttaanntt llee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee

sseerraa aaiinnssii cchhaarrggéé ddee ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt ssee ddééssiinnttéérreesssseerr

ttoottaalleemmeenntt ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall..

NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss qquu’’eessppéérreerr uunnee uunniiffiiccaattiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aaffiinn ddee

ppeerrmmeettttrree àà ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddee rreettrroouuvveerr uunnee cceerrttaaiinnee sséérréénniittéé aauu mmiilliieeuu

ddee ccee tteerrrraaiinn ddee jjeeuu ddoonntt eellllee sseemmbbllee êêttrree llaa bbaallllee qquuee ttoouutt llee mmoonnddee ssee rreennvvooiiee..

(2)

Canadian Transport c/ Court Line cité par CARVER “British shipping Law” Londres 1963

97

CCoonncclluussiioonn

98

LL’’aarrrriimmaaggee eesstt uunnee ccoonncciilliiaattiioonn ddee mmuullttiipplleess iimmppéérraattiiffss tteennaanntt,, lleess uunnss,, àà llaa

ccoonnsseerrvvaattiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn eett aauu rreennddeemmeenntt dduu nnaavviirree,, lleess aauuttrreess,, àà llaa ssééccuurriittéé

dduu bbââttiimmeenntt eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn..

LL’’aaddaappttaattiioonn ddee ll’’aarrcchhiitteeccttuurree ddeess nnaavviirreess mmooddeerrnneess aaiinnssii qquuee lleess ssyyssttèèmmeess

iinnffoorrmmaattiiqquueess ddee ccoonncceeppttiioonn ddee cchhaarrggeemmeenntt vvoonntt ddee pplluuss eenn pplluuss ffaacciilliitteerr cceess

ooppéérraattiioonnss.. CCeeppeennddaanntt,, iill nn’’eenn ddeemmeeuurree ppaass mmooiinnss qquuee llee CCaappiittaaiinnee,, ccoonnffrroonnttéé àà

ll’’eesspprriitt ddee lluuccrree ddeess aarrmmaatteeuurrss,, nnee ddeevvrraa ppaass llééssiinneerr ssuurr ssaa ddiilliiggeennccee ppoouurr aassssuurreerr

llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’eexxppééddiittiioonn..

AAuuxx tteerrmmeess ddee cceettttee ééttuuddee ;; iill eenn rreessssoorrtt qquuee cc’’eesstt ddee llaa mmuullttiittuuddee ddee sseess

ffiinnaalliittééss qquu’’eesstt nnééee llaa ddiiffffiiccuullttéé ddee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee :: ooppéérraattiioonn nnaauuttiiqquuee

oouu ooppéérraattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ??

SSee ttrroouuvvaanntt ddaannss ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ddoonnnneerr uunnee rrééppoonnssee ccllaaiirree eett pprréécciissee,,

jjuurriisspprruuddeennccee eett ddooccttrriinnee ssee ssoonntt bbaassééeess ssuurr llee ccrriittèèrree ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, ppoouurr ppoouuvvooiirr qquuaalliiffiieerr llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee,, iill ffaauuddrraa aatttteennddrree llaa

ccoonnssttaattaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééeess.. EEnn eeffffeett,, ccee sseerraa sseeuulleemmeenntt ssii llaa

ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree aa ééttéé ccoommpprroommiissee qquu’’oonn ppoouurrrraa ddiirree qquu’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee,, eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ;; ssii sseeuullee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa ccoonnnnuu

ddeess ddoommmmaaggeess ssuuiittee àà uunn aarrrriimmaaggee ddééffeeccttuueeuuxx,, oonn llee qquuaalliiffiieerraa ddee ffaauuttee

dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall,, eennggaaggeeaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee eett aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaallee,, ssii aapppprréécciiééee ppaarr

llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, aa sseerrvvii ddee ffoonnddeemmeenntt àà cceerrttaaiinneess ddéécciissiioonnss ppoouurr vvaalliiddeerr lleess

ccllaauusseess ddee cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ttrraannssfféérraanntt ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall àà

ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee..

IIll ss’’aavvèèrree qquuee cceettttee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess ccllaauusseess «« FFIIOOSS//TT »» sseemmbbllee ccrrééeerr,,

vvoolloonnttaaiirreemmeenntt oouu iinnvvoolloonnttaaiirreemmeenntt,, uunnee ttoottaallee eexxoonnéérraattiioonn dduu ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee

ppoouurr lleess ffaauutteess dd’’aarrrriimmaaggee.. EEnn eeffffeett,, ss’’ééttaanntt ddéécchhaarrggéé ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall

ssuurr ll’’aaffffrréétteeuurr,, iill nnee lluuii rreessttee pplluuss qquuee ll’’aarrrriimmaaggee nnaauuttiiqquuee,, ddoonntt iill ppoouurrrraa

ss’’eexxoonnéérreerr eenn pprroouuvvaanntt llaa ffaauuttee dduu CCaappiittaaiinnee……

99

100

AAnnnneexxeess

AAnnnneexxee 11 :: LLee ddééccrreett dduu 11eerr ddéécceemmbbrree 11889933 rreellaattiiff àà ll’’aarrrriimmaaggee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddee ttoouuttee nnaattuurree,, àà ll’’eexxcceeppttiioonn ddeess ggrraaiinnss eenn vvrraacc eett

ddeess lliiqquuiiddeess..

AAnnnneexxee 22 :: IIlllluussttrraattiioonn dd’’uunn mmooddèèllee ddee ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ddee

vvrraaqquuiieerr..

AAnnnneexxee 33 :: PPllaann ddeess ccaalleess dd’’uunn nnaavviirree ccoonnvveennttiioonnnneell..

101

AAnnnneexxee 44 :: IIlllluussttrraattiioonn dd’’uunn ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess (( ccoonncceeppttiioonn ppaarr pprrooccééddéé iinnffoorrmmaattiiqquuee))..

AAnnnneexxee 55 :: CCoonnttaaiinneeuurrss aapprrèèss rruuppttuurree ddeess ssaaiissiieess..

102

IInnddiiccaattiioonnss bbiibblliiooggrraapphhiiqquueess

103

OOuuvvrraaggeess ggéénnéérraauuxx eett tteecchhnniiqquueess

�� AANNDDRREE ((JJ..MM)) eett BBAASSLLEEYY ((MM..FF)) :: «« VVooyyaaggeerr ddaannss ll’’aannttiiqquuiittéé »»,, FFaayyaarrdd

PPaarriiss..

�� BBAAYYAARRDD ((PP)) :: «« DDiiccttiioonnnnaaiirree ddeess TTrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett mmiixxtteess eett ddeess

vveenntteess mmaarriittiimmeess »»,, ééddiittiioonn ddeess jjuurriiss--ccllaasssseeuurr,, PPaarriiss 11992244..

�� BBOOIISSSSOONN ((PP)) :: «« PPoolliittiiqquueess eett DDrrooiitt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee »»,, ééddiittiioonnss dduu

BBuurreeaauu VVéérriittaass,, PPaarriiss 11999988..

�� BBOOIISSSSOONN ((PP)) :: «« LLaa ssééccuurriittéé eenn mmeerr »» ééddiittiioonnss GGrraaffiicc FFoottoo..

�� BBUURREEAAUU VVEERRIITTAASS :: «« aarrrriimmaaggee ddeess ccoonntteenneeuurrss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess »»,,

NNoottee dd’’iinnffoorrmmaattiioonn 118866,, jjuuiinn 11998844..

�� CCEELLEERRIIEERR ((PP)) :: «« LLeess nnaavviirreess »»,, QQuuee ssaaiiss--jjee ??,, PPUUFF 11999966..

�� DDiiccttiioonnnnaaiirree GGrruussss eett MMaarriinnee,, EEddiittiioonnss mmaarriittiimmeess eett dd’’OOuuttrree MMeerr,, 11997788..

�� PP..GGAARROOCCHHEE :: «« LLeess mmaarrcchhaannddiisseess eett lleess ccoonnddiittiioonnss ddee lleeuurr ttrraannssppoorrtt àà

bboorrdd ddeess nnaavviirreess »»,, ssoocciiééttéé dd’’ééddiittiioonnss ggééooggrraapphhiiqquueess,, mmaarriittiimmeess eett

ccoolloonniiaalleess,, PPaarriiss 11994499..

�� SSCCAAPPEELL ((LL)) :: «« LLeess uussaaggeess ppaarrttiiccuulliieerrss ccoommmmeerrcciiaauuxx eett MMaarriittiimmeess dduu ppoorrtt

ddee MMaarrsseeiillllee »»,, ééddiittiioonnss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, PPaarriiss 11992244..

�� SSOOLLAALL ((EE..ddee)) :: «« LLaa nnoottiioonn dd’’aaggrrèèss eett aappppaarraauuxx »»,, lliibbrraaiirriieess tteecchhnniiqquueess,,

PPaarriiss 11997744..

OOuuvvrraaggeess jjuurriiddiiqquueess

104

�� DDEESSJJAARRDDIINNSS ((AA)) :: «« TTrraaiittéé ddee DDrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall mmaarriittiimmee »»,, TToommee 33,,

PPaarriiss DDuurraanndd eett PPeeddoonnee--LLaauurriieett ééddiitteeuurr 11888822..

�� LLee DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss..

�� DDUU PPOONNTTAAVVIICCEE ((EE)) eett CCOORRDDIIEERR ((PP)) :: «« TTrraannssppoorrtt eett aaffffrrèètteemmeenntt

mmaarriittiimmeess »»,, eennccyyccllooppééddiiee DDeellmmaass ppoouurr llaa vviiee ddeess aaffffaaiirreess,, 22iièèmmee ééddiittiioonn,,

11999900..

�� LLAAMMYY TTRRAANNSSPPOORRTT :: «« MMaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess »»,, ééddiittiioonnss LLaammyy..

�� LLAAMMYY TTRRAANNSSPPOORRTT,, TToommee 22,, ééddiittiioonnss LLaammyy,,22000022..

�� LLAATTTTYY ((JJ)) :: «« DDrrooiitt mmaarriittiimmee aapppplliiqquuéé »»,, PPaarriiss 11995522..

�� RREEMMOONNDD –– GGOOUUIILLLLOOUUDD ((MM)) :: «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, PPeeddoonnee 11998888..

�� RROODDIIEERREE ((RR)):: «« TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, TToommee 22,, ééddiittiioonnss

DDaalllloozz,,11997788..

TThhèèsseess eett mméémmooiirreess

�� BBEENNAAMMAARR ((MM)) :: «« LLeess aauuxxiilliiaaiirreess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee :: ééttuuddee

ccoommppaarrééee »»,, TThhèèssee,, CCDDMMTT,, AAiixx--eenn--pprroovveennccee,, 22000011..

�� CCOORRMMIIEERR ((MM)) :: «« LLeess ppoouuvvooiirrss dduu CCaappiittaaiinnee »»,, mméémmooiirree DD..EE..SS..SS DDrrooiitt

MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss,, CCDDMMTT,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11998877..

�� CCRROOGGUUEENNNNEECC ((YY)) :: «« LL’’aarrrriimmaaggee eett llaa mmaarrcchhaannddiissee ttrraannssppoorrttééee ppaarr mmeerr »»,,

DDooccttoorraatt ddee ttrrooiissiièèmmee ccyyccllee,, UUnniivveerrssiittéé ddee NNaanntteess 11999999..

�� JJOOBBIINN ((NN)) :: «« LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee eenn DDrrooiitt aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss »»,,

mméémmooiirree DD..EE..SS..SS DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrtt,, CCDDMMTT,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee

22000022..

�� NNUURRIITT ((CC)):: «« LL’’éévvoolluuttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss llee ttrraannssppoorrtt

mmuullttiimmooddaall »»,, mméémmooiirree DD..EE..SS..SS DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss,, CCDDMMTT,,

AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11998844..

105

�� RROOCCCCHHEESSAANNII ((PP)) :: «« LLee TTrraannssppoorrtt MMaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc »»,,

mméémmooiirree ddee DD..EE..SS..SS DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss,, CCDDMMTT,, AAiixx--eenn--

PPrroovveennccee,, 22000022..

�� SSLLAAIIBBYY ((NN)) :: «« LLee ssuubbrrééccaarrgguuee àà bboorrdd »»,, mméémmooiirree ddee DD..EE..SS..SS DDrrooiitt

MMaarriittiimmee eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, CCDDMMTT,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 11999955..

AArrttiicclleess eett ddooccttrriinneess

�� BBuulllleettiinn ddeess ttrraannssppoorrtt,, fféévvrriieerr 11998800 :: «« LLee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess »»

�� GGRROONNDDIINN ((JJ..YY)) :: «« CCoonntteenneeuurrss àà llaa mmeerr »»,, GGaazzeettttee nn°°11 ddee llaa CChhaammbbrree

dd’’AArrbbiittrraaggee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss,, 22000033..

�� LLEE MMAARRIINN :: «« LLeess pprroobbllèèmmeess ddee ssééccuurriittéé ddeess rroouulliieerrss ,, vvuuss ppaarr uunn sseeccoonndd

mmaarriinn »»,, aavvrriill 11998822..

�� LLee pphhaarree nn°°77 :: ««JJoouurrnnaall ddee ll’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee TTrraannssppoorrtt eett llooggiissttiiqquuee »»

wwwwww..ggrroouuppaammaattrraannssppoorrtt..ccoomm

�� MMIICCHHEELL ((AA..LL)) :: «« LLaa ppoorrttééee ddee llaa ccllaauussee FFIIOO // FFIIOOSS // FFIIOOSSTT ddaannss

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee »»,, DDMMFF 11999999 �� RRaappppoorrtt ddee llaa CCoommmmiissssiioonn dd’’eennqquuêêttee ssuurr llee nnaauuffrraaggee dduu JJOOOOLLAA,, jjaannvviieerr

22000033,, wwwwww..sseenneewweebb..ccoomm �� RRAAYYMMOONNDD ((PP)) :: «« DDééffaauutt dd’’aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn :: ccllaauussee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa CChhaarrttee--ppaarrttiiee GGEENNCCOONN »»,, JJoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee

mmaarrcchhaannddee,, 11999900,, nn°°11665566 eett ssuuiivvaannttss..

�� SSVVEENNDD EE..FFeeeellddiinngg :: ““LLee nnoouuvveeaauu CCooddee ddee ll’’aarrrriimmaaggee eett ddee llaa ssaaiissiiee ddee

ll’’OOMMII »»,, JJoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee dduu 2222 jjuuiinn 11999900,, nn°°11663388 eett

ssuuiivvaannttss..

�� TTAASSSSEELL ((YY)) :: «« LL’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee nn’’eesstt--iill ppaass ttrraannssppoorrtteeuurr »»,, CCeennttrree ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ooccééaanniiqquuee,, UUnniivveerrssiittéé ddee NNaanntteess,, 11999999..

106

EEnnttrreettiieennss ::

�� OOSSMMOONNTT RRiicchhaarrdd,, RReessppoonnssaabbllee ddee lliiggnnee aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee

SSUUDDCCAARRGGOOSS,, jjuuiilllleett 22000033..

�� FFEELLDDMMAANN PPaattrriicckk,, RReessppoonnssaabbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess aauu sseeiinn ddee llaa

ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee SSUUDDCCAARRGGOOSS,, jjuuiinn 22000033..

�� SSPPAATTAAFFOORRAA AAllaaiinn,, MMaarriinnee aanndd CCaarrggooss ssuurrvveeyyoorr,, ccaabbiinneett dd’’eexxppeerrttiissee EE--

SSUURRVVEEYYSS,, MMaarrsseeiillllee,, jjuuiinn 22000033..

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

RReemmeerrcciieemmeennttss……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..11

107

LLiissttee ddeess aabbrréévviiaattiioonnss………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....22

SSoommmmaaiirree…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………33

IInnttrroodduuccttiioonn………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....55

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee :: LLeess ffiinnaalliittééss dd’’uunn aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx…………………………..……..1100

CChhaappiittrree 11 :: LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee :: DDeeuuxx nnoottiioonnss ccoommpplléémmeennttaaiirreess……………………....1111

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’aarrrriimmaaggee :: rrééppaarrttiittiioonn ccoorrrreeccttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee …………………………....……………………………………………………..1111

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ssaaiissiissssaaggee :: ssaa ssuuiittee llooggiiqquuee…………………………………………………………………………………………………………………………..…………..1122

CChhaappiittrree 22 :: LLaa rrééppaarrttiittiioonn eett ll’’aaggeenncceemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee…………………………………………………………....1133

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ddiivveerrssiittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà aarrrriimmeerr eett lleess pprreessccrriippttiioonnss tteecchhnniiqquueess…………………………………………..……....1133

II.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess eenn vvrraacc…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………1133

AA.. LLeess vvrraaccss aauuttrreess qquuee lleess ggrraaiinnss…………………………………………………………………………………………………………....………………1133

BB.. LLee ccaass ddeess ggrraaiinnss ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 1155

IIII.. LL’’aarrrriimmaaggee ffaaccee aauu pphhéénnoommèènnee ddee ccoonntteenneeuurriissaattiioonn……………………………………………………………………..………………..1166

AA.. LLee ccoonntteexxttee………………………………....…………………………………………………………………………………………………………………………………………....1166

BB.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn………………………………………………………………………………………………………………………………………………1166

CC.. LLaa ssttrruuccttuurree ddeess ppoorrtteess--ccoonntteenneeuurrss ……………………………………………………………………………………………………..1166

IIIIII.. LL’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess rroouulliieerrss………………………………………………………………………………....1188

IIVV.. LLaa ssppéécciiffiicciittéé ddeess ttrraannssppoorrttss ddee bbooiiss eenn ppoonnttééee……………………………………………………………………………………………………..2200

SSeeccttiioonn 22 :: QQuueellqquueess pprreessccrriippttiioonnss ssppéécciiffiiqquueess………………………………………………………………………………………………………………………………………………....2200

II.. LL’’aarrrriimmaaggee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess uunniittééss ddee cchhaarrggee……………………………………………………………………………………………………..……..2211

AA.. LLeess rrèègglleess ggéénnéérraalleess……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....2211

BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee ddééssaarrrriimmaaggee iinntteerrnnee………………………………………………………………………………..2222

IIII.. LL’’aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....2233

AA.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess eett ccoonnvveennttiioonnnneelllleess…………………………………………………………………………………………....2233

BB.. LL’’aarrrriimmaaggee ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess mmuunniiss dd’’iinnssttaallllaattiioonn aapppprroopprriiééeess………………………………....2244

CC.. LL’’aarrrriimmaaggee ssuurr llee ppoonntt ddeess nnaavviirreess ppaass ssppéécciiaalleemmeenntt ccoonnççuuss oouu aamméénnaaggééss…………..2255

ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee ccoonntteenneeuurrss

IIIIII.. LLeess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess………………………………………………………………………………....2266

AA.. UUnnee rréégglleemmeennttaattiioonn uunniiffiiééee…………………………………………………………………………………………………………………………………………2266

BB.. LL’’eexxiiggeennccee dd’’uunn aarrrriimmaaggee pprrééccaauuttiioonnnneeuuxx ppaarr llee bboorrdd……………………………………………………………………..2277

108

CC.. LLee cchhaarrggeeuurr mmiiss àà ccoonnttrriibbuuttiioonn………………………………………………………………………………………………………………………………..2288

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ssaaiissiissssaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..3300

II.. LLeess pprrooccééddééss ggéénnéérraauuxx dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt………………………………………………………………………………………………………………3300

IIII.. LLee mmaattéérriieell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt………………………………………………………………………………………………………………………………....3311

IIIIII.. LLee mmaannuueell dd’’aassssuujjeettttiisssseemmeenntt……………………………………………………………………………………………………………………………………3322

IIVV.. LLeess «« rroonnddeess »» ddee ssaaiissiissssaaggee……………………………………………………………………………………………………………………………………..3333

SSeeccttiioonn 44 :: LLeess ooppéérraattiioonnss ccoonnddiittiioonnnnaanntt uunn bboonn aarrrriimmaaggee……………………………………………………………………………………………………………………....3344

II.. LLaa pprrééppaarraattiioonn ddeess ccaalleess………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………3344

IIII.. LLee ffaarrddaaggee……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………3355

CChhaappiittrree 33 :: UUnn aarrrriimmaaggee ssoouucciieeuuxx ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn………………………………………………....3377

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree :: uunn ssoouuccii ppeerrmmaanneenntt………………………………………………………………………………………………………………………………..3377

II.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee SSOOLLAASS eett lleess qquueessttiioonnss ddee ssttaabbiilliittéé……………………………………………………………………………………..3377

IIII.. LLaa ccoonnvveennttiioonn LLCC ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggee………………………………………………………………………………………………………………....3388

AA.. DDééffiinniittiioonnss……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………3388

BB.. LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee eett iinntteerrnnaattiioonnaallee…………………………………………………………………………………………..3399

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree…………………………………………………………………………………………………………………………………………....3399

CChhaappiittrree 44 :: LL’’aarrrriimmaaggee aapppprroopprriiéé eett ssooiiggnneeuuxx ppeerrmmeettttaanntt dd’’oobbtteenniirr uunn rreennddeemmeenntt

ccoommmmeerrcciiaall ooppttiimmuumm……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4411

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa nnéécceessssiittéé dd’’uunnee rréédduuccttiioonn ooppttiimmaallee ddee llaa dduurrééee dd’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree……………………………………4411

II.. LLeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess eenn aammoonntt……………………………………………………………………………………………………………………………………..4422

AA.. LLaa nnoorrmmaalliissaattiioonn ddeess ccoonntteenneeuurrss…………………………………………………………………………………………………………………………..4422

BB.. UUnnee aaddaappttaattiioonn qquuaanntt àà llaa ccoonncceeppttiioonn ddeess nnaavviirreess………………………………………………………………………………4433

IIII.. NNéécceessssiittéé dd’’uunn aarrrriimmaaggee rraattiioonnnneell…………………………………………………………………………………………………………………………………… 4433

SSeeccttiioonn 22 :: LL’’uuttiilliissaattiioonn eeffffiicciieennttee ddeess eessppaacceess àà ccaarrggaaiissoonn…………………………………………………………………………………………………………………… 4444

II.. LLee ccooeeffffiicciieenntt dd’’aarrrriimmaaggee………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4455

IIII.. LL’’aaddaappttaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aauuxx eessppaacceess uuttiilliissééss…………………………………………………………………………………… 4455

CChhaappiittrree 55 :: LLeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss ddaannss llee pprroocceessssuuss dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee

ssaaiissiissssaaggee…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4477

SSeeccttiioonn11 :: LLee CCaappiittaaiinnee :: MMaaîîttrree ddee ll’’aarrrriimmaaggee……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..4477

II.. LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu CCaappiittaaiinnee rreellaattiivveess àà ll’’aarrrriimmaaggee…………………………………………………………………………………………....4488

AA.. LLaa ssuuppeerrvviissiioonn eett llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddeess ooppéérraattiioonnss………………………………………………………………………………....4488

BB.. LLaa ccoonnssttaattaattiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee………………………………………………………………………………………………………………………………....4499

109

CC.. LLee rrôôllee dduu sseeccoonndd CCaappiittaaiinnee……………………………………………………………………………………………………………………………………5500

SSeeccttiioonn 22 :: LLeess «« sshhiipp –– ppllaannnneerr »» :: MMaaîîttrree dduu jjeeuu…………………………………………………………………………………………………………………………………………....5511

II.. QQuuii ssoonntt--iillss ??…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..5511

IIII.. LLaa ccoonncceeppttiioonn dduu ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt…………………………………………………………………………………………………………………………..5511

DDeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee ::LLee ccaaddrree llééggaall eett jjuurriisspprruuddeennttiieell ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee……..5555

CChhaappiittrree 11 :: LLee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ffaaccee àà ssoonn oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee………………………………....5555

SSeeccttiioonn 11 :: LLeess pprriinncciippeess ddééggaaggééss ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee eett iinntteerrnnaattiioonnaallee……………………………………………………………………..5566

II.. UUnnee oobblliiggaattiioonn iimmppéérraattiivvee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr………………………………………………………………………………5566

IIII.. LLaa ccoorrrrééllaattiioonn eennttrree ll’’aarrrriimmaaggee eett llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree……………………………………………………………………....5588

IIIIII.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg eett ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee…………………………5599

SSeeccttiioonn 22 :: LLaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee eett ssaa qquuaalliiffiiccaattiioonn………………………………………………………………………………………………………………………………………………..6600

II.. DDiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ddiittee ccoommmmeerrcciiaallee………………………………………………………………………………6611

AA.. FFoonnddeemmeenntt ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee………………………………………………………………………………………………………………………………..6611

BB.. LLeess ccrriittèèrreess ddééggaaggééss ppoouurr llééggiittiimmeerr llaa ddiissttiinnccttiioonn……………………………………………………………………………………6611

11.. LLee ccrriittèèrree ddee llaa llooccaalliissaattiioonn ddee llaa ffaauuttee

22.. LLee ccrriittèèrree ddee ll’’aatttteeiinnttee àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree

IIII.. UUnn ccrriittèèrree aapppplliiqquuéé àà llaa ffaauuttee dd’’aarrrriimmaaggee…………………………………………………………………………………………………………………………6633

IIIIII.. UUnnee ccoonncceeppttiioonn ccrriittiiqquuaabbllee…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....6644

AA.. CCrriittèèrree nnéécceessssiittaanntt uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrrriimmaaggee eett ssaaiissiissssaaggee ddee mmaarrcchhaannddiisseess

«« lloouurrddeess »» eett aarrrriimmaaggee ddee mmaarrcchhaannddiisseess «« llééggèèrreess »»………………………………………………………………6644

BB.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr llee ddoommmmaaggee……………………………………………………......6655

CChhaappiittrree 22 :: LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt…………………………………………....6666

SSeeccttiioonn 11 :: LLee ddéébbiitteeuurr ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee………………………………………………………………………………………………………………………………………………....6666

II.. DDééffiinniittiioonn ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrrriimmaaggee ddaannss lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess……………………………………………………………………6666

IIII.. LL’’aarrrriimmaaggee iinnccoommbbaanntt aauu ddéébbiitteeuurr ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee……………………………………………………………………....6677

AA.. EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee ((bbaarree bbooaatt cchhaarrtteerr))………………………………………………………………………………6677

BB.. EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ((ttiimmee cchhaarrtteerr))………………………………………………………………………………………………....6688

CC.. EEnn ccaass dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee………………………………………………………………………………………………………………………………..6688

SSeeccttiioonn 22 :: LLeess ccllaauusseess mmeettttaanntt ll’’aarrrriimmaaggee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee…………………………………………………………....6699

110

II.. LLeess ssttiippuullaattiioonnss ddééffiinniissssaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess qquuaanntt àà ll’’aarrrriimmaaggee…………………………………… 6699

AA.. LL’’aarrrriimmaaggee aauuxx ffrraaiiss eett rriissqquueess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr :: llee ccaass ddee llaa ccllaauussee

FFIIOO//FFIIOOSS//FFIIOOSSTT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............6699

BB.. LLaa ccllaauussee FFIIOO eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee :: ddeess iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddiivveerrggeenntteess……………………………………....7700

IIII.. LL’’iinncciiddeennccee ddeess ccllaauusseess ssuurr llee rrôôllee eeffffeeccttiiff dduu CCaappiittaaiinnee……………………………………………………………………………………7744

AA.. LLee ddoommaaiinnee dd’’aapppplliiccaattiioonn ddeess ccllaauusseess ttrraannssfféérraanntt ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’aarrrriimmaaggee

àà ll’’aaffffrréétteeuurr……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....7744

BB.. UUnnee ccoollllaabboorraattiioonn «« eexxiiggééee »» dduu CCaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall…………..7755

11.. LLeess ccllaauusseess ffaaiissaanntt iinntteerrvveenniirr llee ccaappiittaaiinnee ddaannss llee pprrooccééddéé

dd’’aarrrriimmaaggee ccoommmmeerrcciiaall..

22.. IInneerrttiiee dduu CCaappiittaaiinnee ssaannccttiioonnnnééee

33.. LLaa ccoonncceeppttiioonn aannggllaaiissee

CCoonncclluussiioonn……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......7799

AAnnnneexxeess………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....8811

IInnddiiccaattiioonnss bbiibblliiooggrraapphhiiqquueess………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..8833