1

LLAA RREECCEETTTTEE DDUU NNAAVVIIRREE

MMéémmooiirree rrééddiiggéé ppaarr DDEEMMOOUULLIINNSS CCaarroolliinnee

SSOOMMMMAAIIRREE

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN .................................................................................................................................................................................. 22

PPRREEMMIIEERREE PPAARRTTIIEE:: LLAA RREECCEETTTTEE,, UULLTTIIMMEE PPHHAASSEE DDEE LLAA CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN NNAAVVAALLEE.. .................. 44

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: EENN AAMMOONNTT DDEE LLAA RREECCEETTTTEE,, LLAA CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN DDAANNSS SSEESS AASSPPEECCTTSS PPRRAATTIIQQUUEESS EETT JJUURRIIDDIIQQUUEESS.. .. 44 SSeeccttiioonn 11 :: LLaa pphhaassee aavvaanntt ccoonnttrraatt ...................................................................................................................................................................................................................................... 55

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ccoommmmaannddee dduu nnaavviirree .................................................................................................................................................................................................................................................................... 55 PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’eennrreeggiissttrreemmeenntt dduu nnaavviirree :: ddééccllaarraattiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess pprrééaallaabblleess eett iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1100 SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccoonnttrraatt .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 1122

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ppaarrttiieess .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1133 PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonncclluussiioonn eett QQuuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt .................................................................................................................................................................................................. 2200 PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt :: .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2211

SSeeccttiioonn 33 :: LLeess éévvéénneemmeennttss ccllééss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree .................................................................................................................................. 2211 PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ppoossee ddee llaa qquuiillllee.. .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 2211 PPaarraaggrraapphhee 22 :: LLee LLaanncceemmeenntt ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2222 PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLeess EEssssaaiiss .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2233

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE RREECCEETTTTEE ...................................................................................................................................................................................................................... 3311 SSeeccttiioonn 11 :: LLee ccaass ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee .................................................................................................................................................................................................... 3311 SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccaass ddee ll’’aacchhaatt dd’’ooccccaassiioonn .................................................................................................................................................................................................................. 3355

PPaarraaggrraapphhee 11 PPuubblliicciittéé ddee llaa vveennttee .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 3366 PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’éévvaalluuaattiioonn ddee ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree ...................................................................................................................................................................................................................................... 3366 PPaarraaggrraapphhee 33 NNééggoocciiaattiioonnss.. ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3366

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ccaass ddeess ccoonnvveerrssiioonnss .................................................................................................................................................................................................................................. 3377 PPaarraaggrraapphhee 11 :: BBuutt ddeess ccoonnvveerrssiioonnss ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 3377 PPaarraaggrraapphhee 22 :: QQuuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraattss ddee ccoonnvveerrssiioonn.. ................................................................................................................................................ 3377 PPaarraaggrraapphhee 33 :: PPrroopprriiééttéé eett ggaarrddee dduu nnaavviirree ppeennddaanntt llaa ccoonnvveerrssiioonn .................................................................................................................................................. 3399 PPaarraaggrraapphhee 44 :: RReecceetttteess «« aauu ddéébbuutt »» eett «« àà llaa ffiinn »» ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn ........................................................................................................................................ 3399

DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE :: LLAA RREECCEETTTTEE,, PPRREEMMIIEERREE PPHHAASSEE DDEE LLAA PPRRIISSEE DDEE PPOOSSSSEESSSSIIOONN PPAARR

LL’’AARRMMAATTEEUURR.. ........................................................................................................................................................................................ 4433

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LLEE TTRRAANNSSFFEERRTT DDEE DDRROOIITTSS.. ...................................................................................................................................................................................................................................... 4433 SSeeccttiioonn 11 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee ppaavviilllloonn ................................................................................................................................................................................................................................ 4433

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ccrriittèèrreess dd’’oobbtteennttiioonn dduu ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss :: ........................................................................................................................................................................ 4433 SSeeccttiioonn 22 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee ............................................................................................................................................................................................................................ 4444

PPaarraaggrraapphhee 11 :: CCoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 4444 PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonnvveerrssiioonnss ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 4477

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa pprroopprriiééttéé eett ddeess rriissqquueess ........................................................................................................................................................ 4488 PPaarraaggrraapphhee 11 :: SSttaattuutt dduu nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ........................................................................................................................................................................................................................ 4488 PPaarraaggrraapphhee 22 :: AAmméénnaaggeemmeennttss ccoonnvveennttiioonnnneellss eett mmooddaalliittééss ffiinnaanncciièèrreess ................................................................................................................................ 4499

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLAA RREECCEETTTTEE,, PPOOIINNTT DDEE DDEEPPAARRTT DDEESS GGAARRAANNTTIIEESS ............................................................................................................................................................ 5522 SSeeccttiioonn 11 :: LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee .......................................................................................................................................................................................................................... 5522

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLee ddééllaaii ddee ddéélliivvrraannccee ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn.. .................................................................................................................................. 5522 PPaarraaggrraapphhee 22 :: SSaannccttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrraaiissoonn .............................................................................................................................................................................................................. 5544

SSeeccttiioonn 22 :: CCoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee ddéélliivvrrééee ................................................................................................................................................................................................ 5588 PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa CCoonnffoorrmmiittéé tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ................................................................................ 5588 PPaarraaggrraapphhee 33:: SSaannccttiioonn :: ll’’aaccttiioonn eenn nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ............................................................................................................................................................................................................ 6611 PPaarraaggrraapphhee 44 :: VVaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé .......................................................................................................................................................... 6644

2

SSeeccttiioonn 33 :: LL’’aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss .............................................................................................................................................................................. 6666

CCéérréémmoonniiee ddee LLiivvrraaiissoonn dduu NNaavviirree ddee CCrrooiissiièèrree «« EEUURROOPPEEAANN VVIISSIIOONN »»

aauuxx CChhaannttiieerrss ddee LL’’AAttllaannttiiqquuee

RReemmeerrcciieemmeennttss JJee ssoouuhhaaiittee iiccii eexxpprriimmeerr mmeess rreemmeerrcciieemmeennttss àà MM.. CChhrriissttiiaann SSccaappeell eett MM.. PPiieerrrree

BBoonnaassssiieess,, aaiinnssii qquu’’àà MM MMaarrcc DDeebbrraayy eett MM PPiieerrrree LLeeffeebbvvrree ppoouurr lleeuurr bbiieennvveeiillllaannccee eett ll’’aaiiddee

pprréécciieeuussee qquu’’iillss mm’’oonntt aappppoorrttéé lloorrss ddee mmeess rreecchheerrcchheess.. JJee lleeuurr ssuuiiss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt

rreeccoonnnnaaiissssaannttee ppoouurr lleeuurr vvoolloonnttéé ddee ffaaiirree ppaarrttaaggeerr lleeuurr ssaavvooiirr eett lleeuurr eexxppéérriieennccee ddaannss llee

ddoommaaiinnee ssii ssppéécciiffiiqquuee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee..

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN LLee ccaarraaccttèèrree ddee pplluuss eenn pplluuss ééllaabboorréé eett ddee pplluuss eenn pplluuss ppeerrffeeccttiioonnnnéé ddeess nnaavviirreess

ccoonndduuiitt àà uunnee cceerrttaaiinnee ssoopphhiissttiiccaattiioonn eett ssppéécciiaalliissaattiioonn ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn.. AAuussssii llaa

rréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhnniiqquuee eenn llaa mmaattiièèrree eesstt--eellllee aabboonnddaannttee eett ccoonnttrraaiiggnnaannttee.. TToouutteeffooiiss llee

ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess oobblliiggaattiioonnss eett ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss’’aapppplliiqquuee.. EEnn ddrrooiitt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,,

llaa rréécceeppttiioonn ss’’aannaallyyssee ccoommmmee uunn aaccttee jjuurriiddiiqquuee uunniillaattéérraall éémmaannaanntt dduu mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee,, oouu

ddee ssoonn rreepprréésseennttaanntt :: iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee mmaanniiffeessttaattiioonn ddee vvoolloonnttéé dd’’aacccceepptteerr lleess ttrraavvaauuxx

rrééaalliissééss.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, àà llaa ddiifffféérreennccee qquuee ll’’aaccttee éémmaannee ddee

ll’’aaccqquuéérreeuurr dduu nnaavviirree :: ll’’aarrmmaatteeuurr..

AAiinnssii,, llaa rreecceettttee ttrraadduuiitt ll’’aacccceeppttaattiioonn ddee llaa cchhoossee ppaarr ll’’aaccqquuéérreeuurr.. AAcccceepptteerr llee nnaavviirree

àà ll’’iissssuuee ddee llaa rreecceettttee iimmpplliiqquuee ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr qquu’’iill ddeevviieenntt pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn ll’’ééttaatt

ooùù iill lluuii eesstt rreemmiiss.. IIll ddooiitt ddoonncc ccoonnttrrôôlleerr llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree aavveecc lleess ssppéécciiffiiccaattiioonnss

ccoonnttrraaccttuueelllleess eett ddéénnoonncceerr lleess nnoonn ccoonnffoorrmmiittééss eenn éémmeettttaanntt ddeess rréésseerrvveess.. SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 66

ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 6677,, ««SSaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree,, llee ccoonnssttrruucctteeuurr eesstt pprroopprriiééttaaiirree dduu

nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn jjuussqquu’’aauu ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé aauu cclliieenntt.. LLee ttrraannssffeerrtt ssee rrééaalliissee

aavveecc llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree aapprrèèss eessssaaiiss.. »».. CCeettttee llooii nn’’eesstt ppaass dd’’oorrddrree ppuubblliicc ppuuiissqquuee lleess

ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt yy ddéérrooggeerr ((ll’’eexxpprreessssiioonn «« ssaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree…… »» ffaaiitt aalllluussiioonn àà llaa

lliivvrraaiissoonn éécchheelloonnnnééee dduu nnaavviirree aauu ffuurr eett àà mmeessuurree ddee ssaa ccoonnssttrruuccttiioonn.. OOnn ppaarrllee eenn ccee ccaass ddee

«« rreecceettttee ppaarrttiieellllee »»))

LLaa rreecceettttee iimmpplliiqquuee ddoonncc eesssseennttiieelllleemmeenntt uunn ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé dduu nnaavviirree,, dduu

ccoonnssttrruucctteeuurr àà ll’’aaccqquuéérreeuurr,, aaccttee lliibbrreemmeenntt ccoonncceerrttéé ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, rrééggii

ppaarr llee pprriinncciippee ddee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee :: lleess ppaarrttiieess nnééggoocciieerroonntt pprraattiiqquueemmeenntt ttoouutteess lleess

mmooddaalliittééss dduu ccoonnttrraatt..

CCee ccoonnttrraatt eesstt ccoommppaarraabbllee,, eenn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, àà llaa vveennttee iimmmmoobbiilliièèrree eenn ll’’ééttaatt ffuuttuurr

dd’’aacchhèèvveemmeenntt ((aarrtt 11660011--33 cciivv)) oouu pplluussiieeuurrss ffoorrmmeess ssoonntt àà ddiissttiinngguueerr sseelloonn lleess mmooddaalliittééss dduu

ttrraannssffeerrtt ::

--llaa rréécceeppttiioonn ssaannss rréésseerrvveess qquuii nn’’eesstt ssoouummiissee àà aauuccuunn ffoorrmmaalliissmmee ((cciivv 33°° 1122 jjuuiinn 11999911

3

bbuullll cciivv 33 nn°° 2222..))

--llaa rréécceeppttiioonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree,, ffoorrmmee llaa pplluuss ccoouurraannttee :: eellllee eesstt ccoonnddiittiioonnnnééee ppaarr lleess

ddeeuuxx ssiiggnnaattuurreess,, ssuurr llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn,, dduu mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee eett ddee

ll’’eennttrreepprreenneeuurr ((cciivv 33°° 1188 jjuuiinn 9977 BBuullll cciivv 33 nn°° 114422))..

--llaa rréécceeppttiioonn aammiiaabbllee ((llooii dduu 44 jjaannvviieerr 11997788 ll)) :: ssaa ddeessccrriippttiioonn rrééssuullttee ppoouurr lleess

mmaarrcchhééss pprriivvééss ddee llaa nnoorrmmee AAffnnoorr PP0033000011 ddee 8899;; iill nnee ss’’aaggiitt qquuee ddee nnoorrmmeess

ssuuppppllééttiivveess aapppplliiccaabblleess eenn ll’’aabbsseennccee ddee ccoonnvveennttiioonnss ssppéécciiffiiqquueess eennttrree lleess ppaarrttiieess..

LL’’aarrttiiccllee 11779922--66 aalliinnééaa 11 dduu CCooddee cciivviill ffiixxee qquueellqquueess pprriinncciippeess ccoonnssttaannttss aapppplliiccaabblleess aauuxx

ooppéérraattiioonnss ddee rréécceeppttiioonn eenn mmaattiièèrree iimmmmoobbiilliièèrree..

UUnn pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn ééttaabbllii eennttrree ll’’eennttrreepprreenneeuurr pprriinncciippaall eett sseess ssoouuss--ttrraaiittaannttss

ddeemmeeuurree iinnooppppoossaabbllee aauu mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee..

LLaa rréécceeppttiioonn ddooiitt eenn oouuttrree êêttrree ccoonnttrraaddiiccttooiirree ppuuiissqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee ll’’aaccttee aauu tteerrmmee dduuqquueell llaa

ccoonnssttaattaattiioonn ddee ll’’aacchhèèvveemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx eesstt pprroonnoonnccééee eett ssoonntt mmeennttiioonnnnééeess lleess rréésseerrvveess

eennttrraaîînnaanntt ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ddee ppaarrffaaiitt aacchhèèvveemmeenntt àà ll’’ééggaarrdd ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr.. IIll

eesstt ddoonncc iimmppéérraattiiff qquuee lleess ccoonnssttrruucctteeuurrss ssooiieenntt pprréésseennttss oouu ddûûmmeenntt ccoonnvvooqquuééss aauuxx

ooppéérraattiioonnss ddee rréécceeppttiioonn.. EEnn ll’’aabbsseennccee ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddûûmmeenntt ccoonnvvooqquuéé llee MMaaîîttrree ddee

ll’’oouuvvrraaggee lluuii nnoottiiffiiee llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn ssaannss qquuee ll’’eennttrreepprreenneeuurr nnee ppuuiissssee

uullttéérriieeuurreemmeenntt aalllléégguueerr ll’’iinnooppppoossaabbiilliittéé ddee cceett aaccttee..

LL’’éévveennttuueell ddééssaaccccoorrdd dd’’uunn ccoonnssttrruucctteeuurr ssuurr llee bbiieenn ffoonnddéé dd’’uunnee rréésseerrvvee rreessttee ssaannss eeffffeett

ssuurr llaa vvaalliiddiittéé eett ll’’ooppppoossaabbiilliittéé dduu pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn àà ssoonn ééggaarrdd..

LLee rreeffuuss ppaarr uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee ssiiggnneerr llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn nnee llee ddiissppeennssee ppaass

dd’’eexxééccuutteerr lleess ttrraavvaauuxx ddee ppaarrffaaiitt aacchhèèvveemmeenntt aayyaanntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee rréésseerrvveess..

LLee ssoouuss--ttrraaiittaanntt nn’’ééttaanntt ppaass ssoouummiiss àà ll’’ééggaarrdd dduu mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee aauuxx ggaarraannttiieess ssppéécciiffiiqquueess

ddeess ccoonnssttrruucctteeuurrss eett ddoonncc àà llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iill nnee ppeeuutt eenn ccoonnssééqquueennccee

ttiirreerr aauuccuunn aarrgguummeenntt ddee ll’’iinnooppppoossaabbiilliittéé àà ssoonn ééggaarrdd dduu pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn..

LLaa rréécceeppttiioonn ddooiitt iinntteerrvveenniirr eenn pprriinncciippee aapprrèèss ll’’aacchhèèvveemmeenntt ddee ll’’oouuvvrraaggee :: ddaannss lleess mmaarrcchhééss

pprriivvééss eenn pprriinncciippee llaa rréécceeppttiioonn nnee ddooiitt iinntteerrvveenniirr qquu’’aauu mmoommeenntt ooùù ll’’oouuvvrraaggee eesstt aacchheevvéé

cc’’eesstt--àà--ddiirree ssuusscceeppttiibbllee ddee rrééppoonnddrree ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee àà ssaa ffoonnccttiioonn.. RRiieenn nn’’iinntteerrddiitt aauu

mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee ddee pprrooccééddeerr àà ddeess rreecceetttteess ppaarrttiieelllleess ssooiitt ppaarr lloottss ssooiitt ppaarr oouuvvrraaggee

ccoonncceerrnnéé :: iill eenn rrééssuullttee uunnee ddiissppaarriittéé ppoonnccttuueellllee dduu ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddeess ggaarraannttiieess àà ll’’ééggaarrdd

ddee cchhaaccuunn ddeess lloottss.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee jjuuddiicciiaaiirree nnee ccoonnssiiddèèrree ppaass ll’’aacchhèèvveemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx

ccoommmmee uunnee ccoonnddiittiioonn iinnddiissppeennssaabbllee àà llaa rréécceeppttiioonn,, sseeuullee eenn eeffffeett llaa vvoolloonnttéé nnoonn ééqquuiivvooqquuee

dduu mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee ddee rreecceevvooiirr lleess ttrraavvaauuxx sseemmbbllee uunnee ccoonnddiittiioonn nnéécceessssaaiirree eett ssuuffffiissaannttee

((CCCCaassss cciivv 33 88 jjuuiinn 11999944..))

LLaa rréécceeppttiioonn eesstt eenn qquueellqquuee ssoorrttee ll’’aaccttee ddee nnaaiissssaannccee dduu nnaavviirree,, eellllee eesstt ddoonncc llee ppooiinntt

ddee ddééppaarrtt ddeess ddiifffféérreenntteess ggaarraannttiieess ssppéécciiffiiqquueess ddeess ccoonnssttrruucctteeuurrss,, ddee ll’’aassssuurraannccee

rreessppoonnssaabbiilliittéé oobblliiggaattooiirree,, eett eellllee ccoonnddiittiioonnnnee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ddéécceennnnaallee.. DDaannss llee

ccaass ddee llaa rréécceeppttiioonn aavveecc rréésseerrvveess,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr eesstt pprrééssuummééee sseelloonn

ll’’aarrttiiccllee 11779922 eett ss cciivv ddaannss llaa rrééddaaccttiioonn iissssuuee llooii ddee 7788 iimmppoosseenntt aauuxx ccoonnssttrruucctteeuurrss uunnee

4

oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt ccoonnssiissttaanntt àà ccoonnssttrruuiirree uunn oouuvvrraaggee eexxeemmpptt ddee vviicceess CCaassss cciivv 33 1166

aavvrriill 11998866 llaa pprreeuuvvee dd’’uunnee eexxééccuuttiioonn ddeess ttrraavvaauuxx ccoonnffoorrmmeess aauuxx rrèègglleess ddee ll’’aarrtt oouu àà

ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmaattéérriiaauuxx aaggrrééeess nnee ssuuffffiisseenntt ppaass àà eexxoonnéérreerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess

ccoonnssttrruucctteeuurrss..

CCEE 1188 0011 11998855,, SSoocciiééttéé DDééggrreemmoonntt eett aauuttrreess..

LLeess eexxoonnéérraattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ppeeuuvveenntt êêttrree eennvviissaaggééeess qquuee ssii ll’’oonn aappppoorrttee llaa

pprreeuuvvee dd’’uunnee ccaauussee ééttrraannggèèrree :: ffoorrccee mmaajjeeuurree,, ffaaiitt dd’’uunn ttiieerrss oouu ffaaiitt dduu mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee

lluuii--mmêêmmee..

CCoonncceerrnnaanntt llaa qquueessttiioonn ddeess aassssuurraanncceess,, iill eexxiissttee ddeeuuxx ttyyppeess dd’’aassssuurraannccee oobblliiggaattooiirreess eenn

mmaattiièèrree ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ::

ll’’aassssuurraannccee ddee ddoommmmaaggeess àà ll’’oouuvvrraaggee ssoouussccrriittee ppaarr llee mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee ppoouurr ssoonn ccoommppttee eett

ppoouurr cceelluuii ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ssuucccceessssiiffss ;;

ll’’aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéécceennnnaallee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess iinntteerrvveennaannttss àà ll’’aaccttee ddee

ccoonnssttrruuiirree.. CCeettttee ddeerrnniièèrree nnee nnoouuss ccoonncceerrnnee ppaass iiccii ccaarr eellllee nn’’eexxiissttee ppaass eenn ccoonnssttrruuccttiioonn

nnaavvaallee..

LL’’aannaallyyssee eennttrreepprriissee iiccii aa ppoouurr ffiinn ddee ccoommpprreennddrree eett ddééccrriirree cceettttee ééttaappee ddéécciissiivvee qquu’’eesstt llaa

rreecceettttee,, qquueellss eenn ssoonntt lleess aacctteeuurrss,, mmaaiiss aauussssii dd’’eenn eexxpplliicciitteerr lleess eennjjeeuuxx eett lleess eeffffeettss ppoouurr

aaiinnssii mmeettttrree aauu jjoouurr llee ccaarraaccttèèrree nnooddaall ddee cceettttee pprrooccéédduurree..

AA llaa ffooiiss mmoommeenntt dd’’aacchhèèvveemmeenntt eett pphhaassee iinnaauugguurraallee,, llaa rreecceettttee eesstt ll’’aaccttee jjuurriiddiiqquuee

qquuii mmeett uunn tteerrmmee aauu lloonngg pprroocceessssuuss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree ttoouutt eenn oouuvvrraanntt

llééggaalleemmeenntt ssaa nnoouuvveellllee ppéérriiooddee dd’’aaccttiivviittéé.. PPoouurr llaa ccllaarrttéé ddee ll’’eexxppoosséé,, cceess ddeeuuxx aassppeeccttss

sseerroonntt aabboorrddééss ssuucccceessssiivveemmeenntt mmaaiiss ddééccrriittss ttaanntt ssoouuss llee rraappppoorrtt ddee llaa pprraattiiqquuee ddeess

ddiifffféérreennttss ppaarrttiicciippaannttss ((ccoonnssttrruucctteeuurrss,, ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, aarrmmaatteeuurrss)) qquu’’eenn

rreellaattiioonn aavveecc ddeess qquueessttiioonnss tthhééoorriiqquueess eett jjuurriiddiiqquueess..

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee:: LLaa rreecceettttee,, uullttiimmee pphhaassee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee..

IIll nnee ss’’aaggiitt ppaass iiccii ddee pprrooccééddeerr àà uunnee aannaallyyssee pprréécciissee eett ddééttaaiillllééee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn

dduu nnaavviirree ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee,, ccee ssuujjeett eexxttrrêêmmeemmeenntt vvaassttee eett ccoommpplleexxee nnee ssuuppppoorrtteerraaiitt ppaass

ll’’aapppprroocchhee aapppprrooxxiimmaattiivvee qquu’’uunn ssiimmppllee mméémmooiirree nnee ppeeuutt qquuee lluuii aaccccoorrddeerr..

CCeeppeennddaanntt,, rreepprreennddrree,, nnee sseerraaiitt--ccee qquuee ssuucccciinncctteemmeenntt,, llaa cchhrroonnoollooggiiee ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee ppeerrmmeett sseeuullee ddee ssiittuueerr llaa rreecceettttee aauu sseeiinn dduu pprroocceessssuuss gglloobbaall ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn eett dd’’iiddeennttiiffiieerr lleess éélléémmeennttss qquuii sseerroonntt nnéécceessssaaiirreess ppoouurr qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ppuuiissssee

pprroonnoonncceerr llaa rreecceettttee ddee ssoonn nnaavviirree..

CChhaappiittrree 11 ::

5

EEnn aammoonntt ddee llaa rreecceettttee,, llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddaannss sseess aassppeeccttss

pprraattiiqquueess eett jjuurriiddiiqquueess..

LLaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree ss’’eeffffeeccttuuee ssuuiivvaanntt uunnee llooggiiqquuee tteecchhnniiqquuee eett uunn oorrddrree

cchhrroonnoollooggiiqquuee bbiieenn pprréécciiss,, ddoonntt llaa rreecceettttee eesstt ll’’aabboouuttiisssseemmeenntt.. CCeettttee ééttaappee iimmpplliiqquuee ttoouutteess

lleess pprrééccééddeenntteess,, iill nnoouuss ffaauutt ddoonncc rreevveenniirr ppaass àà ppaass ssuurr ll’’eennsseemmbbllee dduu pprroocceessssuuss..

SSeeccttiioonn 11 :: LLaa pphhaassee aavvaanntt ccoonnttrraatt

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ccoommmmaannddee dduu nnaavviirree

AA :: LLee pprroocceessssuuss dd’’aappppeell dd’’ooffffrree

11)) LLaa ssppéécciiffiiccaattiioonn dd’’aappppeell dd’’ooffffrree aarrmmaatteeuurr

LLaa ddéécciissiioonn dd’’aacchheetteerr uunn nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee rrééssuullttee eenn ggéénnéérraall dd’’uunn

pprroocceessssuuss lloonngg aauu sseeiinn dd’’uunn aarrmmeemmeenntt,, pprroocceessssuuss qquuii ffaaiitt iinntteerrvveenniirr lleess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess::

LLee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall,, ppoouurr llaa ddééffiinniittiioonn dduu bbeessooiinn eenn tteerrmmeess ddee ccaappaacciittéé,,

dd’’ééqquuiippeemmeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx,, dduu nniivveeaauu ddee rreevveennuuss aassssoocciiééss eett ddoonncc ddee ll’’aapppprréécciiaattiioonn

ddee llaa rreennttaabbiilliittéé dduu pprroojjeett;;

LLee sseerrvviiccee aarrmmeemmeenntt,, ppoouurr ll’’éévvaalluuaattiioonn ddee ll’’ééqquuiippaaggee rreeqquuiiss,, lleess eeffffeettss ssuurr

ll’’oorrggaanniissaattiioonn ddee llaa fflloottttee;;

LLee sseerrvviiccee tteecchhnniiqquuee,, ppoouurr llaa ddééffiinniittiioonn ddeess eexxiiggeenncceess tteecchhnniiqquueess vviissaanntt àà aassssuurreerr llaa

rréégguullaarriittéé ssoouuhhaaiittééee,, àà ddééffiinniirr lleess ccoonnttrraaiinntteess ddee cchhooiixx dd’’ééqquuiippeemmeennttss ppoouurr

ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddee fflloottttee……

LLoorrssqquuee cceess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess ssoonntt ppaarrvveennuuss àà uunnee ddééffiinniittiioonn ggéénnéérraallee dduu bbeessooiinn,, llaa

ddiirreeccttiioonn ddee ll’’aarrmmeemmeenntt llaannccee eenn ggéénnéérraall uunnee ccoonnssuullttaattiioonn pprréélliimmiinnaaiirree,, ssuurr llaa bbaassee dd’’uunnee

ssppéécciiffiiccaattiioonn tteecchhnniiqquuee ssuucccciinnccttee aappppeellééee ddaannss llee jjaarrggoonn mmaarriittiimmee llaa «« OOuuttlliinnee SSppeecciiffiiccaattiioonn »».. CCeettttee ccoonnssuullttaattiioonn pprréélliimmiinnaaiirree,, llaannccééee llee pplluuss ssoouuvveenntt ggrrââccee aauuxx sseerrvviicceess dd’’uunn ccoouurrttiieerr

mmaarriittiimmee,, aa ppoouurr bbuutt ddee tteesstteerr llee mmaarrcchhéé eenn vvuuee ddee pprréécciisseerr llaa ffoouurrcchheettttee bbuuddggééttaaiirree eett llee

ddééllaaii ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett dd’’iiddeennttiiffiieerr lleess cchhaannttiieerrss ccoonnssttrruucctteeuurrss ppootteennttiieellss..

EEnn eeffffeett,, llee mmaarrcchhéé ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt fflluuccttuuaanntt ddaannss llee tteemmppss,,

ddeess vvaarriiaattiioonnss ddee pprriixx ddee nnaavviirreess sseemmbbllaabblleess ddee ++//-- 2200%% ssuurr qquueellqquueess mmooiiss nnee ssoonntt ppaass

rraarreess,, eett lleess ddééllaaiiss ppeeuuvveenntt êêttrree ttrrèèss ccoouurrttss eenn ssiittuuaattiioonn ddee ssoouuss cchhaarrggee ddeess cchhaannttiieerrss oouu

ffaaiirree aappppaarraaîîttrree ddeess ffiilleess dd’’aatttteennttee ppoouurr lleess ccaalleess ddee ccoonnssttrruuccttiioonnss……

EEnn ffoonnccttiioonn ddeess pprreemmiièèrreess rrééppoonnsseess,, ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurrrraa éévvaalluueerr llaa ffaaiissaabbiilliittéé ddee ssoonn pprroojjeett

ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss dduu mmoommeenntt eett ddéécciiddeerr ddee ppoouurrssuuiivvrree ssoonn pprroojjeett oouu ddee llee rreemmeettttrree àà pplluuss

ttaarrdd ddaannss uunnee ccoonnjjoonnccttuurree pplluuss ffaavvoorraabbllee..

LLaa SSppéécciiffiiccaattiioonn ssuucccciinnccttee ((«« OOuuttlliinnee SSppeecciiffiiccaattiioonn »»)) ccoonnssiisstteerraa eenn qquueellqquueess ppaaggeess ppoouurr uunn nnaavviirree ddee ttyyppee ssttaannddaarrdd ((ccaarrggoo,, vvrraaqquuiieerr,, ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss,, ppééttrroolliieerr……)) jjuussqquu’’àà uunnee

6

cciinnqquuaannttaaiinnee ddee ppaaggeess ppoouurr uunn nnaavviirree ddee ttyyppee ccaarr--ffeerrrryy oouu uunnee cceennttaaiinnee ppoouurr uunn ppaaqquueebboott

ddee ccrrooiissiièèrree..

EEllllee ddééffiinniitt aauu mmiinniimmuumm ::

lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess pprriinncciippaalleess :: llee ttyyppee,, llee ppoorrtt eenn lloouurrdd,, llaa vviitteessssee ddee

sseerrvviiccee,,

llee nnoommbbrree ddee ccaalleess,, ddee cciitteerrnneess,, ddee ppoonnttss……

lleess mmooyyeennss ddee cchhaarrggeemmeenntt // ddéécchhaarrggeemmeenntt

lleess ccoonnttrraaiinntteess éévveennttuueelllleess lliiééeess aauuxx ppoorrttss oouu rroouutteess ffrrééqquueennttééss tteellss qquuee lliimmiittaattiioonn

ddee ttiirraanntt --dd’’eeaauu oouu ddee llaarrggeeuurr

lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ddee bbaassee ::

llee ttyyppee ddee pprrooppuullssiioonn eett ddee ccoommbbuussttiibbllee

ll’’ééqquuiippaaggee eett lleess ssttaannddaarrddss dd’’eemmmméénnaaggeemmeenntt

llee ddeeggrréé dd’’aauuttoommaattiissaattiioonn

llee ccoonntteexxttee rréégglleemmeennttaaiirree :: llee ppaavviilllloonn eennvviissaaggéé,, eett lleess rréégglleemmeennttaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrreess..

22)) LLaa ssppéécciiffiiccaattiioonn ssoommmmaaiirree cchhaannttiieerr

CCeettttee «« oouuttlliinnee ssppéécciiffiiccaattiioonn »» ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt eennvvooyyééee ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dd’’uunn ccoouurrttiieerr mmaarriittiimmee aauuxx ddiifffféérreennttss cchhaannttiieerrss ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree iinnttéérreessssééss..

EEnn eeffffeett,, ppoouurr lleess nnaavviirreess,, iill nn’’eexxiissttee ppaass ddee pprroodduuiittss «« ssuurr ccaattaalloogguuee »» aassssoocciiééss àà uunn «« ttaarriiff

»»..

MMêêmmee ppoouurr ddeess nnaavviirreess ddee ttyyppee ssttaannddaarrdd ccoommmmee lleess vvrraaqquuiieerrss,, lleess ppoorrttee ccoonntteenneeuurrss oouu lleess

ppééttrroolliieerrss,, ll’’aaddaappttaattiioonn ddeess nnaavviirreess aauuxx bbeessooiinnss pprréécciiss ddeess aarrmmaatteeuurrss eett lleess fflluuccttuuaattiioonnss ddee

ccoonnjjoonnccttuurree ccrrééeenntt uunnee vvaarriiaabbiilliittéé iimmppoorrttaannttee ddeess ooffffrreess aauussssii bbiieenn eenn pprriixx qquu’’eenn ddééllaaii..

LLee rrôôllee dduu ccoouurrttiieerr ccoonnssiissttee àà aappppoorrtteerr ::

àà ll’’aarrmmaatteeuurr ssaa ccoonnnnaaiissssaannccee dduu mmaarrcchhéé ddee ffaaççoonn àà nnee ssoolllliicciitteerr lleess cchhaannttiieerrss ppoouurr

uunnee ooffffrree qquu’’àà bboonn eesscciieenntt,, eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurr ccaappaacciittéé tteecchhnniiqquuee,, ddee lleeuurr ppllaann ddee

cchhaarrggee,, ddeess ttyyppeess ddee ccoonnttrraattss oouu ddee ffiinnaanncceemmeenntt qquu’’iillss ssoonntt pprrêêttss àà aacccceepptteerr ;;

aauu cchhaannttiieerr lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr ll’’aarrmmaatteeuurr,, sseess mmooyyeennss,, sseess oobbjjeeccttiiffss eett llee nniivveeaauu ddee

ggaarraannttiiee qquu’’iill ppeeuutt pprréésseenntteerr..

LLaa pprrééppaarraattiioonn dd’’uunnee ooffffrree rreeqquuiieerrtt eenn eeffffeett ddee llaa ppaarrtt ddeess cchhaannttiieerrss uunn iinnvveessttiisssseemmeenntt

dd’’ééttuuddee ssiiggnniiffiiccaattiiff qquu’’iillss nnee ssoonntt pprrêêttss àà rrééaalliisseerr qquuee ppoouurr ddeess pprroojjeettss aavveecc ddeess cchhaanncceess ddee

ssuuccccèèss ssiiggnniiffiiccaattiivveess eett ccoorrrreessppoonnddaannttss àà lleeuurrss ccaappaacciittééss iinndduussttrriieelllleess..

AA ccee pprreemmiieerr ssttaaddee ddee ll’’aappppeell dd’’ooffffrree,, lleess cchhaannttiieerrss vvoonntt eenn ggéénnéérraall rrééppoonnddrree ppaarr ::

UUnn ddoossssiieerr ddiitt ddee «« qquuaalliiffiiccaattiioonn »» ddééccrriivvaanntt llee cchhaannttiieerr,, sseess rreessssoouurrcceess,, ssaa

ssttrruuccttuurree ffiinnaanncciièèrree,, sseess rrééfféérreenncceess

7

UUnnee ooffffrree bbuuddggééttaaiirree

UUnn ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn

UUnnee ssppéécciiffiiccaattiioonn pprréélliimmiinnaaiirree

CCeettttee ssppéécciiffiiccaattiioonn pprréélliimmiinnaaiirree dduu cchhaannttiieerr ((eellllee aauussssii aappppeellééee «« oouuttlliinnee ssppeecciiffiiccaattiioonn »»)) rrééppoonndd àà cceellllee éémmiissee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, eenn ddééffiinniissssaanntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess dduu

nnaavviirree ((ddiimmeennssiioonnss,, ccaappaacciittééss,, vviitteessssee,, ddeessccrriippttiioonn ssuucccciinnccttee ddeess ggrraannddeess ffoonnccttiioonnss

tteecchhnniiqquueess ccoommmmee llaa pprrooppuullssiioonn,, lleess ssyyssttèèmmeess ddee ccooqquuee eett ddee ccaarrggaaiissoonn)) eett eenn iinnddiiqquuaanntt ddeess

éélléémmeennttss ddee ddeessccrriippttiioonn tteecchhnniiqquuee ppeerrmmeettttaanntt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee ccoommmmeenncceerr àà aapppprréécciieerr llaa

qquuaalliittéé tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree pprrooppoosséé..

33)) LLaa sséélleeccttiioonn ddeess ddeeuuxx oouu ttrrooiiss cchhaannttiieerrss ppootteennttiieellss eett llaa nnééggoocciiaattiioonn

AA llaa rréécceeppttiioonn ddee cceess iinnffoorrmmaattiioonnss,, qquuii ppeeuuvveenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt rreepprréésseenntteerr uunnee ddiizzaaiinnee

dd’’ooffffrreess,, ll’’aarrmmaatteeuurr,, aassssiissttéé dduu ccoouurrttiieerr,, vvaa eenn ggéénnéérraall pprrooccééddeerr àà uunnee pprréésséélleeccttiioonn ddee

cchhaannttiieerrss eenn vvuuee ddee lliimmiitteerr ll’’eeffffoorrtt ddee nnééggoocciiaattiioonn qquuii nnéécceessssiittee dduu tteemmppss eett ddeess

rreessssoouurrcceess hhuummaaiinneess ssiiggnniiffiiccaattiivveess..

CCeettttee pprréésséélleeccttiioonn vvaa pprreennddrree eenn ccoommppttee uunn eennsseemmbbllee ddee ccrriittèèrreess ::

•• PPrriixx,,

•• DDééllaaii,,

•• RRééfféérreenncceess,,

•• SSiittuuaattiioonn ffiinnaanncciièèrree eett ppllaann ddee cchhaarrggee,,

•• CCoonntteexxttee ssoocciiaall..

LL’’eexxppéérriieennccee mmoonnttrree eenn eeffffeett qquu’’uunn aappppeell dd’’ooffffrree ggéénnèèrree eenn ggéénnéérraall uunnee ggaammmmee aasssseezz

éétteenndduuee ddee rrééppoonnsseess,, aavveecc llee pplluuss ssoouuvveenntt ::

•• UUnnee ooffffrree ddee pplluuss bbaass pprriixx vveennaanntt dd’’uunn cchhaannttiieerr ddee mmooiinnddrree nnoottoorriiééttéé..

•• UUnn ggrroouuppee dd’’ooffffrreess aasssseezz vvooiissiinneess iissssuueess ddeess cchhaannttiieerrss aayyaanntt uunnee ppoossiittiioonn ééttaabblliiee ssuurr

llee mmaarrcchhéé eett qquuii ssee pprraattiiqquueenntt uunnee ccoonnccuurrrreennccee sseerrrrééee

•• UUnnee oouu pplluussiieeuurrss ooffffrreess nneetttteemmeenntt pplluuss cchhèèrreess oouu pplluuss lloonngguueess eenn ddééllaaii iissssuueess ddee

cchhaannttiieerrss oouu qquuii nnee ssoonntt ppaass hhaabbiittuuééss aauu ttyyppee ddee nnaavviirree,, oouu ttrrèèss cchhaarrggééss,, oouu ppeennssaanntt

bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee ssiittuuaattiioonn pprrééfféérreennttiieellllee àà qquueellqquuee ttiittrree ((ppaarr eexxeemmppllee llaa pprrééfféérreennccee

nnaattiioonnaallee……))..

LL’’aarrmmaatteeuurr vvaa ddoonncc pprrooccééddeerr àà uunnee sséélleeccttiioonn vviissaanntt àà nnee rreetteenniirr qquuee ddeess cchhaannttiieerrss aavveecc

lleessqquueellss iill ppeeuutt eennvviissaaggeerr ddee ssiiggnneerr uunn ccoonnttrraatt ((ccrrééddiibbiilliittéé tteecchhnniiqquuee eett ffiinnaanncciièèrree)) aaiinnssii

qquu’’àà mmaaiinntteenniirr uunnee ccoommppééttiittiioonn ssiiggnniiffiiccaattiivvee ppeennddaanntt llaa pphhaassee ddee nnééggoocciiaattiioonn..

8

44)) LLaa lleettttrree dd’’iinntteennttiioonn

IIll aarrrriivvee ooccccaassiioonnnneelllleemmeenntt qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ssoouuhhaaiittee ffaaiirree ccoonnssttrruuiirree uunn oouu pplluussiieeuurrss

nnaavviirreess,, àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssooiitt ccoonnffiirrmméé.. DDaannss ccee ccaass,, lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess

ttrroouuvveerroonntt aavvaannttaaggeeuuxx ddee ssiiggnneerr eett ddee ppuubblliieerr uunnee lleettttrree dd’’iinntteennttiioonn.. LLee ccoonnssttrruucctteeuurr

mmoonnttrree aaiinnssii ssoonn iinntteennttiioonn eett ssaa ccaappaacciittéé àà ccoonnssttrruuiirree uunn tteell nnaavviirree,, eennccoouurraaggeeaanntt ppaarr llàà ddee

ffuuttuurreess ccoommmmaannddeess ppoouurr ddeess nnaavviirreess ssiimmiillaaiirreess.. LL’’aarrmmaatteeuurr qquuaanntt àà lluuii mmaattéérriiaalliissee ppaarr ccee

mmooyyeenn llee ffuuttuurr mmaarrcchhéé eett rraassssuurree lleess aaffffrréétteeuurrss ppootteennttiieellss..

55)) LLaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee ccoommmmaannddee

LLoorrssqquuee lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnddiittiioonnss mmeennttiioonnnnééeess ddaannss ll’’iinntteennttiioonn ddee ccoommmmaannddee oonntt ééttéé

ssaattiissffaaiitteess,, eett eenn ppaarrttiiccuulliieerr lloorrssqquuee llee ppllaann ddee ffiinnaanncceemmeenntt eesstt bboouucclléé eett lleess ddiifffféérreennttss

ggaarraannttiieess oonntt ppuu êêttrree mmiisseess eenn ppllaaccee,, ll’’aarrmmaatteeuurr vvaa nnoottiiffiieerr llaa ccoommmmaannddee ffeerrmmee dduu nnaavviirree

ppaarr vvooiiee ooffffiicciieellllee eett ccoonnvvooqquueerr llaa rrééuunniioonn ddee ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnttrraatt..

LLoorrss ddee cceettttee ssiiggnnaattuurree,, ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee cchhaannttiieerr vvoonntt ffiinnaalliisseerr llee tteexxttee dduu ccoonnttrraatt eett ddee

llaa ssppéécciiffiiccaattiioonn tteecchhnniiqquuee,, ssiiggnneerr llee ccoonnttrraatt eett ppaarraapphheerr llaa ssppéécciiffiiccaattiioonn tteecchhnniiqquuee eett

ll’’eennsseemmbbllee ddeess ddooccuummeennttss aassssoocciiééss tteellss qquuee lleess ppllaannss..

LLee ccoouurrttiieerr eesstt eenn ggéénnéérraall pprréésseenntt lloorrss ddee cceettttee ssiiggnnaattuurree :: iill eesstt ttéémmooiinn dduu ccoonnttrraatt eett

ffaacciilliittee lleess ddiissccuussssiioonnss..

LL’’aarrmmaatteeuurr eett llee cchhaannttiieerr ppeeuuvveenntt aauussssii ssee ffaaiirree aassssiisstteerr ddee lleeuurrss ccoonnsseeiillss jjuurriiddiiqquueess

lloorrssqquuee llee ccoonnttrraatt eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt oouu llee mmoonnttaaggee ccoonnttrraaccttuueell eett ffiinnaanncciieerr ttrrèèss ccoommpplleexxee..

BB :: LLee ffiinnaanncceemmeenntt dduu nnaavviirree..

LLee ffiinnaanncceemmeenntt dduu nnaavviirree eesstt uunn ssuujjeett ttrrèèss tteecchhnniiqquuee;; eenn eeffffeett llee mmoonnddee dduu sshhiippppiinngg vvooiitt

aappppaarraaîîttrree uunnee nnoouuvveellllee ccaattééggoorriiee ddee pprroopprriiééttaaiirreess,, ddeess ffiinnaanncciieerrss nnee ss’’iinnttéérreessssaanntt ppaass àà llaa

ggeessttiioonn dd’’uunn nnaavviirree,, qquu’’eellllee ssooiitt nnaauuttiiqquuee oouu mmêêmmee ccoommmmeerrcciiaallee..

11)) LLee ffiinnaanncceemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell,, llee rreeccoouurrss aauuxx bbaannqquueess

LLeess bbaannqquuiieerrss jjoouueenntt uunn rrôôllee ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ssuurr llaa ssccèènnee mmaarriittiimmee,, ll’’aauuggmmeennttaattiioonn

ccrrooiissssaannttee ddeess ffoonnddss nnéécceessssaaiirreess àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn nnaavviirree rreennddaanntt iinnddiissppeennssaabbllee llee

rreeccoouurrss àà ddeess ffoonnddss ccoommpplléémmeennttaaiirreess àà cceeuuxx ddee ll’’aarrmmaatteeuurr..

QQuu’’iill ss’’aaggiissssee ddee ll’’aacchhaatt dd’’uunn nnaavviirree nneeuuff oouu dd’’ooccccaassiioonn,, iill eesstt vvrraaiisseemmbbllaabbllee qquuee ll’’aaccqquuéérreeuurr

nnee ffoouurrnniirraa qquu’’uunnee pprroovviissiioonn,, eennvviirroonn 2200%% dduu pprriixx ttoottaall,, eett rrééuunniirraa llee rreessttee ddee llaa ssoommmmee

nnéécceessssaaiirree ggrrââccee àà ddeess pprrêêttss bbaannccaaiirreess llaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss..

9

BBiieenn ssûûrr lleess bbaannqquueess ssoonntt ttrrèèss pprruuddeenntteess,, eett lleess ffoonnddss ppoouurr ll’’aacchhaatt ddee nnaavviirreess ssee rraarrééffiieenntt

lloorrssqquuee llee mmaarrcchhéé dduu ffrreett eesstt ppaauuvvrree..

LLee ffiinnaanncceemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell dd’’uunn nnaavviirree iimmpplliiqquuee qquuee llee bbaannqquuiieerr eenn aaccqquuiieerrtt llaa pprroopprriiééttéé àà

ttiittrree pprroovviissooiirree,, ppuuiiss llee nnaavviirree eesstt aaffffrrééttéé àà ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii,, àà tteerrmmee,, eenn ddeevviieennddrraa

pprroopprriiééttaaiirree ;; ccee qquuii pprroottèèggee llee bbaaiilllleeuurr ddee ll’’iinnssoollvvaabbiilliittéé dduu ffuuttuurr pprroopprriiééttaaiirree..

LLee bbuutt ddee cceettttee mméétthhooddee eesstt ddee rreennddrree llee bbaannqquuiieerr pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn ccaass ddee ffaaiilllliittee

ddee ll’’aarrmmaatteeuurr..

LLoorrssqquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ccoonnttrraaccttee uunn pprrêêtt,, llee bbaannqquuiieerr eexxiiggee eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee uunnee hhyyppootthhèèqquuee

ssuurr llee nnaavviirree.. CCeettttee hhyyppootthhèèqquuee eesstt rrééggiiee ppaarr llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677,, aarrttiiccllee 4455 eett ppaarr llee

DDééccrreett dduu 2277 ooccttoobbrree 11996677,, aarrttiiccllee 1133..ccff iinnffrraa ppaaggee

LLaa sseeuullee ddééccllaarraattiioonn ddee cceettttee hhyyppootthhèèqquuee àà ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn eennttrraaîînnee ssaa vvaalliiddiittéé,, mmaaiiss iill ffaauutt

ééggaalleemmeenntt qquuee llee nnaavviirree ssooiitt ccllaaiirreemmeenntt iiddeennttiiffiiaabbllee.. LL’’hhyyppootthhèèqquuee ssuurr uunn nnaavviirree aacchheettéé àà

ll’’ééttrraannggeerr eett ddeessttiinnéé àà êêttrree iimmmmaattrriiccuulléé eenn FFrraannccee eesstt aauuttoorriissééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 4499 ddee llaa llooii ddee

11996677..

22)) LLeess aauuttrreess mméétthhooddeess

DDeess ssuubbvveennttiioonnss ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess ppeeuuvveenntt êêttrree oobbtteennuueess aauussssii bbiieenn ppaarr ddeess

pprroopprriiééttaaiirreess ééttrraannggeerrss qquuee ppaarr ddeess nnaattiioonnaauuxx ccoommmmaannddaanntt ddeess nnaavviirreess aauupprrèèss ddee cceerrttaaiinnss

cchhaannttiieerrss,, nnoottaammmmeenntt lloorrss ddee ppéérriiooddeess ééccoonnoommiiqquueess ddiiffffiicciilleess..

OOccccaassiioonnnneelllleemmeenntt,, ddeess aavvaannttaaggeess ffiinnaanncciieerrss tteellss qquuee ddeess ssuubbvveennttiioonnss ddee ll’’EEttaatt àà

ll’’iinnvveessttiisssseemmeenntt ssoonntt aalllloouuééss ppoouurr eennccoouurraaggeerr llee ccaappiittaall pprriivvéé ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddee ppaavviilllloonn

nnaattiioonnaall mmaarrcchhaanndd,, ccee qquuii eennttrraaîînnee llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ll’’ééccoonnoommiiee llooccaallee..

UUnnee aauuttrree mméétthhooddee ddee pplluuss eenn pplluuss ffrrééqquueennttee eesstt llee ccrrééddiitt bbaaiill oouu lleeaassiinngg ppaarr lleeqquueell ll’’oorrggaanniissmmee ((bbaannqquuee oouu ggrroouuppeemmeenntt bbaannccaaiirree)) aappppoorrttaanntt llee ffiinnaanncceemmeenntt rreessttee pprroopprriiééttaaiirree

dduu nnaavviirree ppeennddaanntt uunnee dduurrééee ddéétteerrmmiinnééee,, aauu tteerrmmee ddee llaaqquueellllee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevviieenntt llee

pprroopprriiééttaaiirree eenn ffaaiissaanntt jjoouueerr uunnee ooppttiioonn dd’’aacchhaatt.. CCee mmooddee ddee ffiinnaanncceemmeenntt eesstt uuttiilliisséé ddee

pplluuss eenn pplluuss dduu ffaaiitt ddee ll’’iinnttéérrêêtt ffiissccaall qquu’’iill rreepprréésseennttee ppoouurr uunnee ssoocciiééttéé ppaarr llee ffaaiitt qquu’’uunnee

ggrraannddee ppaarrttiiee dduu ccooûûtt dd’’aacchhaatt dduu nnaavviirree eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunnee cchhaarrggee eett nnoonn uunn

iinnvveessttiisssseemmeenntt..

EEnn oouuttrree,, cceerrttaaiinnss cchhaannttiieerrss eennccoouurraaggeenntt ddee nnoouuvveelllleess ccoommmmaannddeess eenn aaccccoorrddaanntt ddeess pprrêêttss

ddiirreecctteemmeenntt aauuxx aarrmmaatteeuurrss,, oouu eenn ccoonnssttiittuuaanntt aavveecc eeuuxx ddeess ssttrruuccttuurreess ffiinnaanncciièèrreess

ssppéécciiffiiqquueess,, qquuii sseerroonntt iinniittiiaalleemmeenntt ccoo--pprroopprriiééttaaiirreess dduu nnaavviirree,, lleess ppaarrttss ddee pprroopprriiééttéé ssee

ttrraannssfféérraanntt ggrraadduueelllleemmeenntt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ffiinnaall aauu ffuurr eett àà mmeessuurree dduu ppaayyeemmeenntt ddeess

rreemmbboouurrsseemmeennttss dd’’eemmpprruunnttss..

10

PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’eennrreeggiissttrreemmeenntt dduu nnaavviirree :: ddééccllaarraattiioonnss

aaddmmiinniissttrraattiivveess pprrééaallaabblleess eett iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree

PPeennddaanntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett aavvaanntt ttoouuttee vveennttee,, uunn nnaavviirree ddooiitt êêttrree eennrreeggiissttrréé ppaarr

ll’’aauuttoorriittéé nnaattiioonnaallee aapppprroopprriiééee.. CCeellaa ppeeuutt êêttrree ffaaiitt ddaannss llee ppaayyss ddee llaa nnaattiioonnaalliittéé ddee llaa

ssoocciiééttéé ccoommmmeerrcciiaallee pprroopprriiééttaaiirree oouu ddaannss cceelluuii ooùù eellllee oobbttiieenntt ll’’aauuttoorriissaattiioonn dd’’eennrreeggiissttrreerr

ssoonn nnaavviirree,, ppaarr eexxeemmppllee uunnee ssoocciiééttéé LLiibbéérriieennnnee ppeeuutt ffaaiirree eennrreeggiissttrreerr ssoonn nnaavviirree aauu PPaannaammaa

;; mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ppaayyss ddee llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee..

IIll ffaauutt pprréésseenntteerr ddeess ttiittrreess ddee pprroopprriiééttéé,, mmaaiiss aauussssii ffaaiirree llaa pprreeuuvvee ddee ssoonn ddrrooiitt àà ffaaiirree

eennrreeggiissttrreerr llee nnaavviirree ssoouuss llee ppaavviilllloonn ddééssiirréé,, nnoottaammmmeenntt ppaarr ssoonn iiddeennttiittéé.. CCeeccii ppeeuutt ppaarraaîîttrree

aannooddiinn ppoouurr uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee mmaaiiss ppoouurrrraa eennggeennddrreerr qquueellqquueess ddiiffffiiccuullttééss ppoouurr uunnee

ppeerrssoonnnnee mmoorraallee..

CChhaaqquuee nnaattiioonn mmaarriittiimmee ttiieenntt ddeess rreeggiissttrreess ddaannss sseess ppoorrttss pprriinncciippaauuxx,, ssoouuvveenntt tteennuuss ppaarr lleess

aauuttoorriittééss ddoouuaanniièèrreess.. IIll eesstt ppoossssiibbllee,, lloorrssqquuee llee nnoouuvveeaauu pprroopprriiééttaaiirree ssee ttrroouuvvee àà

ll’’ééttrraannggeerr,, ddee ccoonnttaacctteerr ll’’aammbbaassssaaddee oouu llee ccoonnssuullaatt dduu ppaayyss cchhooiissii ppoouurr ll’’eennrreeggiissttrreemmeenntt dduu

nnaavviirree.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunnee pprrooccéédduurree ccoouurraannttee ddaannss lleess ccaass ddee ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaannccee ooùù ppeeuu

dd’’aarrmmaatteeuurrss rrééssiiddeenntt,, oouu lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee cceennttrreess mmaarriittiimmeess ttrraaddiittiioonnnneellss tteellss qquuee

LLoonnddrreess..

AA :: LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmiissee eenn cchhaannttiieerr

DDeess ffoorrmmaalliittééss aaddmmiinniissttrraattiivveess ddooiivveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess ttrrèèss ttôôtt,, aauu mmoommeenntt ddee llaa mmiissee

ssuurr ccaallee eett mmêêmmee aavvaanntt ppoouurr uunn nnaavviirree ccoommpplleexxee ddoonntt ll’’aapppprroobbaattiioonn ddeess ppllaannss pprreenndd dduu

tteemmppss..

LLaa mmiissee ssuurr ccaallee dduu nnaavviirree eesstt llee pprreemmiieerr aaccttee ooffffiicciieell ddee ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree,,

ggéénnéérraalleemmeenntt llee mmoommeenntt ddee llaa ppoossee dduu pprreemmiieerr éélléémmeenntt ccoommmmee ll’’eesstt llaa ppoossee ddee llaa pprreemmiièèrree

ppiieerrrree dd’’uunn bbââttiimmeenntt..

TToouutteeffooiiss,, eellllee aauurraa ééttéé pprrééccééddééee ppaarr uunnee lloonngguuee ppéérriiooddee dd’’ééttuuddeess,, dd’’aapppprroovviissiioonnnneemmeennttss

eett ddee pprrééffaabbrriiccaattiioonn ppoouuvvaanntt rreepprréésseenntteerr uunn bboonn ttiieerrss dduu ddééllaaii ttoottaall ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLee cchhaannttiieerr ddooiitt ddééccllaarreerr aauu rreecceevveeuurr ddeess ddoouuaanneess llaa mmiissee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree eett

eennvvooyyeerr àà ll’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess mmaarriittiimmeess dduu lliieeuu ddee ccoonnssttrruuccttiioonn llaa «« ddééccllaarraattiioonn

ddee mmiissee eenn cchhaannttiieerr»».. CCeess ddeeuuxx ddooccuummeennttss ppeeuuvveenntt pprreennddrree llaa ffoorrmmee ddee lleettttrreess mmaaiiss ddaannss

cceerrttaaiinnss ccaass uunn sseeuull aaccttee sseerraa eennvvooyyéé aauuxx ddeeuuxx aaddmmiinniissttrraattiioonnss :: ll’’iimmpprriimméé nn°° 331177 :: ««

ddeemmaannddee ddee jjaauuggeeaaggee,, ddééccllaarraattiioonn ddee mmiissee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn.. »»

EEnn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, cc’’eesstt llee rreecceevveeuurr ddeess DDoouuaanneess qquuii ttiieenntt llee ffiicchhiieerr dd’’iinnssccrriippttiioonn ddeess

nnaavviirreess eett iill eesstt llee ccoonnsseerrvvaatteeuurr ddeess hhyyppootthhèèqquueess mmaarriittiimmeess.. EEnn eeffffeett,, llee nnaavviirree eennttrree ddaannss

llee ccaaddrree ddee ll’’hhyyppootthhèèqquuee mmaarriittiimmee ddèèss ssaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, cc’’eesstt ddoonncc lluuii qquuii rreecceevvrraa llaa

ddééccllaarraattiioonn..

11

QQuueell eesstt llee ccoonntteennuu ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ?? IIll eesstt nnéécceessssaaiirree qquuee ssooiitt mmeennttiioonnnnéé ll’’iiddeennttiittéé eett llaa

nnaattiioonnaalliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr eett ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess pprriinncciippaalleess dduu nnaavviirree ::

ssoonn nnoomm,, ssoonn ppoorrtt dd’’aattttaacchhee eett ssaa ttaaiillllee,, llee ttoonnnnaaggee aaiinnssii qquuee llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii

sseerraa cchhaarrggééee ddee llaa ssuurrvveeiillllaannccee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, eett ttrrooiiss ddaatteess ssoonntt pprréévvuueess :: llee

llaanncceemmeenntt,, lleess eessssaaiiss àà llaa mmeerr eett llaa lliivvrraaiissoonn..

LLaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ffoouurrnniitt aalloorrss àà ll’’aarrmmaatteeuurr uunnee aatttteessttaattiioonn sseelloonn llaaqquueellllee eellllee

cceerrttiiffiiee qquuee llee nnaavviirree eenn ccaauussee ppoorrttee bbiieenn tteell nnuumméérroo ddee ccooqquuee eett qquu’’iill eesstt ccoonnssttrruuiitt ssoouuss ssaa

ssuurrvveeiillllaannccee eenn vvuuee ddee ssoonn iinnssccrriippttiioonn àà ssoonn rreeggiissttrree,, ppuuiiss eellllee ddoonnnnee ssaa ccllaassssee..

CCeess éélléémmeennttss ssoonntt eesssseennttiieellss ppoouurr ppeerrmmeettttrree ll’’iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree..

BB :: LLaa jjaauuggee,, ddooccuummeenntt eesssseennttiieell dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu nnaavviirree

LLaa jjaauuggee eesstt ll’’eexxpprreessssiioonn ddee llaa ccaappaacciittéé iinnttéérriieeuurree ddeess nnaavviirreess,, eellllee ddéétteerrmmiinnee llaa vvaalleeuurr

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree eett ssuurr llee ppllaann jjuurriiddiiqquuee eellllee ccoommmmaannddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee nnoommbbrreeuuxx

rrèègglleemmeennttss ;; eellllee ddéétteerrmmiinnee ééggaalleemmeenntt llee mmoonnttaanntt ddeess ddrrooiittss ddee ppoorrtt.. ((RRèègglleess ddee ccaallccuull ddee

llaa jjaauuggee :: CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu 2233 jjuuiinn 11996699 ;; ddééccrreett dduu 1100 0088 11998822,, DD.. 11998822,, 339999..))

LLaa jjaauuggee eesstt ééttaabblliiee dd’’aapprrèèss lleess ppllaannss eett uunn rreelleevvéé àà bboorrdd ddeess ddiimmeennssiioonnss dduu nnaavviirree eett uunnee

iinnssppeeccttiioonn ddeess mmooyyeennss ddee ffeerrmmeettuurree ppoorrtteess,, ppaannnneeaauuxx ppaarr ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn nnaattiioonnaallee

ccoommppéétteennttee,, eenn ggéénnéérraall ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess ddoouuaanneess..

LLaa jjaauuggee ppeeuutt pprreennddrree pplluussiieeuurrss vvaalleeuurrss ssuuiivvaanntt llaa ccoonnvveennttiioonn àà llaaqquueellllee oonn ssee rrééffèèrree,, eett ddeess

jjaauuggeess ssppéécciiffiiqquueess ssoonntt ééttaabblliieess ppoouurr llee ccaannaall ddee SSuueezz oouu llee CCaannaall ddee PPaannaammaa..

UUnnee ddeemmaannddee ddee jjaauuggee eesstt éémmiissee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr aauu ddéébbuutt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, qquuii lluuii aaddjjooiinntt

lleess ppllaannss dduu nnaavviirree.. LLeess iinnssppeecctteeuurrss ddeess ddoouuaanneess vviieennddrroonntt,, àà llaa ffiinn ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,,

pprrooccééddeerr àà ddeess mmeessuurreess ddee vvéérriiffiiccaattiioonn,, àà uunnee iinnssppeeccttiioonn ddeess mmooyyeennss ddee ffeerrmmeettuurree ddee llaa

ccooqquuee ((ppoorrtteess,, ppaannnneeaauuxx)),, eett aauu ccoonnttrrôôllee ddee llaa ppoossiittiioonn ddeess mmaarrqquueess ddee FFrraanncc--BBoorrdd ppoorrttééeess

ssuurr llaa ccooqquuee,, eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess tteecchhnniiqquueess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ssuurr lleess LLiiggnneess ddee CChhaarrggee

((IILLLLCC 6699))..

LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn nnaattiioonnaallee ((oouu llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuaanndd eellllee aa ddééllééggaattiioonn ppaarr llee ppaayyss

dduu ppaavviilllloonn)) ddéélliivvrreerraa aalloorrss llee CCeerrttiiffiiccaatt IInntteerrnnaattiioonnaall ddee FFrraanncc--BBoorrdd qquuii eesstt iinnddiissppeennssaabbllee

àà ttoouuttee nnaavviiggaattiioonn..

CC :: LLaa ssoouummiissssiioonn ddeess ppllaannss àà llaa ccoommmmiissssiioonn cceennttrraallee ddee ssééccuurriittéé..

LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess eeffffeeccttuuee llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ssééccuurriittéé eett dduu

ppeerrssoonnnneell mmaarriittiimmee eett,, ddee ffaaççoonn pplluuss ggéénnéérraallee,, ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llééggiissllaattiioonn eett ddee llaa

rréégglleemmeennttaattiioonn tteecchhnniiqquuee eenn vviigguueeuurr.. EEllllee nnee ppoouurrrraa iinntteerrvveenniirr qquu’’aapprrèèss ll’’iinniittiiaattiioonn dduu

pprroocceessssuuss aaddmmiinniissttrraattiiff ssuuiittee àà llaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmiissee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLee nnaavviirree eesstt rraattttaacchhéé àà uunn qquuaarrttiieerr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess,, eenn ggéénnéérraall cceelluuii ddee ssoonn ffuuttuurr

ppoorrtt dd’’aattttaacchhee ((ppoorrtt dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn)),, oouu éévveennttuueelllleemmeenntt,, eett eenn ppaarrttiiccuulliieerr ppoouurr ddeess

12

nnaavviirreess eenn ccoonnssttrruuccttiioonn àà ll’’ééttrraannggeerr,, àà uunn qquuaarrttiieerr tteemmppoorraaiirree pplluuss ssppéécciiaalleemmeenntt ddééddiiéé aauu

ssuuiivvii ddeess ccoonnssttrruuccttiioonnss àà ll’’ééttrraannggeerr oouu ddee cceerrttaaiinnss ttyyppeess ddee nnaavviirree..

LL’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn nnee ppeeuutt êêttrree ddeemmaannddéé qquuee ppaarr llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee vveennttee àà

lliivvrreerr ((ssaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree))..

SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccoonnttrraatt

EEnn FFrraannccee,, llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree eesstt rrééggii ppaarr llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677,, mmaaiiss llee

pprriinncciippee ddee lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ssoouuss tteenndd cceettttee mmaattiièèrree..

DDaannss uunn ccoonntteexxttee iinntteerrnnaattiioonnaall,, llee cchhaannttiieerr eett ll’’aarrmmaatteeuurr cchheerrcchheerroonntt cchhaaccuunn àà ffaaiirree

ddééppeennddrree llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee ssaa llooii nnaattiioonnaallee,, ccee qquuii ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ââpprree

nnééggoocciiaattiioonn..

EEnn ccoonnssééqquueennccee,, ddee nnoommbbrreeuuxx ccoonnttrraattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirree ffoonntt rrééfféérreennccee àà llaa llooii

aannggllaaiissee qquuii eesstt iinntteerrnnaattiioonnaalleemmeenntt mmiieeuuxx ccoonnnnuuee eett aacccceeppttééee ddeess ddiifffféérreenntteess ppaarrttiieess

pprreennaanntteess..

AAuuxx EEttaattss uunniiss,, lleess ccoonnttrraattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirreess nnee ssoonntt ppaass ccoonnssiiddéérrééss

ccoommmmee ééttaanntt ssoouummiiss aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee11,, bbiieenn qquuee lleess ccoonnttrraattss ppoouurr ll’’ééqquuiippeemmeenntt eett llaa

rrééppaarraattiioonn dduu nnaavviirree llee ssooiieenntt.. EEnn eeffffeett,, lleess ccoonnttrraattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirreess ssoonntt

ssiimmpplleemmeenntt uunn pprréélliimmiinnaaiirree àà ll’’uussaaggee ddee ccee nnaavviirree ccoommmmee iinnssttrruummeenntt ddee ccoommmmeerrccee,, aaiinnssii ccee

ccoonnttrraatt nn’’eesstt ppaass ““mmaarriittiimmee”” ppaarr nnaattuurree eett nnee ttoommbbee ppaass ssoouuss lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ddeess ccoouurrss ddee

ddrrooiitt mmaarriittiimmee aamméérriiccaaiinneess,, lleess «« AAddmmiirraallttyy CCoouurrttss »»22

LLeess ccoonnttrraattss nn’’ééttaanntt ppaass ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee mmaarriittiimmeess,, ppaarr ccoonnssééqquueenntt lleess rrééccllaammaattiioonnss

ppoouurr rruuppttuurree dd’’uunn tteell ccoonnttrraatt nnee ppoouurrrroonntt êêttrree iinntteennttééeess ddeevvaanntt lleess jjuurriiddiiccttiioonnss

mmaarriittiimmeess33 ::

1 New Bedford Dry Dock Co. v Purdy, 258 US 96, 66 L Ed 482, 42 S Ct 243; Grant Smith-Porter Ship Co. v Rohde, 257 US

469, 66 L Ed 321, 42 S Ct 157, 25 ALR 1008(ovrld on other grounds by Davis v Department of Labor & Industries, 317 US

249, 87 L Ed 246, 63 S Ct 225)

2 B & B Salvage & Rigging, Inc. v M/V North Bend (ED Mo) 548 F Supp 123, affd without op (CA8 Mo) 716 F2d 908.

3 Employers Ins. of Wausau v Suwannee River Spa Lines, Inc. (1989, CA5 La) 866 F2d 752, 8 UCCRS2d

659

13

LLaa bbaassee ddee llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett ccoonnttrraatt ddee rrééppaarraattiioonn eenn ccee qquuii

ccoonncceerrnnee llaa ccoommppéétteennccee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss «« mmaarriittiimmeess »» eesstt llee ffaaiitt qquuee llaa ssttrruuccttuurree nnee

ddeevviieenntt ppaass vvéérriittaabblleemmeenntt uunn nnaavviirree aauu sseennss jjuurriiddiiqquuee aavvaanntt qquu’’iill nnee ssooiitt aacchheevvéé eett llaannccéé..

PPeeuu ddee ddooccttrriinneess oonntt rreeççuuss pplluuss ddee ccrriittiiqquueess,, mmaaiiss cceelllleess--ccii nn’’oonntt eeuu qquuee ttrrèèss ppeeuu dd’’eeffffeettss,,

ddee ssoorrttee qquuee lleess aaccccoorrddss ccoonncceerrnnaanntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee nnee ssoonntt ppaass ddeess ccoonnttrraattss

«« mmaarriittiimmeess »»,, ccoommmmee ll’’aa àà mmaaiinntteess rreepprriisseess ddééccllaarréé llaa CCoouurr SSuupprrêêmmee ddeess EEttaattss--UUnniiss.. CCeeccii

eesstt mmaaiinntteennaanntt aacccceeppttéé eett ffeerrmmeemmeenntt ééttaabbllii,, bbiieenn qquuee cceellaa ssooiitt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee

iinnccoohhéérreenntt eett iillllooggiiqquuee..11..

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ppaarrttiieess

NNoouuss nnee ddééccrriirroonnss qquuee ssuucccciinncctteemmeenntt qquueellss ssoonntt lleess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss qquuii

aappppaarraaiisssseenntt lloorrss ddee llaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnttrraatt eett qquuee ll’’oonn rreettrroouuvveerraa àà llaa rreecceettttee,, ssooiitt llee jjoouurr

mmêêmmee eenn ééttaanntt pprréésseenntt ssuurr llee nnaavviirree eett àà llaa ssiiggnnaattuurree ssooiitt ddee pplluuss llooiinn ccoommmmee lleess ccoouurrttiieerrss

mmaaiiss qquuii mmaallggrréé ttoouutt oonntt uunn rrôôllee iinnddiissppeennssaabbllee..

AA :: LLeess iinntteerrvveennaannttss pprriivvééss

11 :: LLeess ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess

aa.. LLee cchhaannttiieerr

LLaa ssttaabbiilliittéé ppoolliittiiqquuee eett ffiinnaanncciièèrree ddee cceettttee ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt eesstt pprriimmoorrddiiaallee..

LLaa pplluuppaarrtt ddeess pprroobbllèèmmeess ssoonntt éévviittééss ppaarr ddeess ccoonnttrrôôlleess aatttteennttiiffss ddeess cchhaannttiieerrss ppootteennttiieellss,,

mmaaiiss ssii ll’’aaccqquuéérreeuurr aa ddeess ddoouutteess ssuurr llaa ssttaabbiilliittéé dduu cchhaannttiieerr,, qquueellqquueess mméétthhooddeess ssoonntt àà ssaa

ddiissppoossiittiioonn ppoouurr lliimmiitteerr sseess rriissqquueess..

LLaa pprreemmiièèrree eesstt ddee ddeemmaannddeerr llaa ffoouurrnniittuurree ppaarr lleess bbaannqquueess oouu lleess aassssuurreeuurrss dduu cchhaannttiieerr

dd’’uunn ddooccuummeenntt aappppeelléé «« ppeerrffoorrmmaannccee bboonndd »».. CCee ddooccuummeenntt rréédduuiitt nnéécceessssaaiirreemmeenntt lleess ffaacciilliittééss ddee ddééccoouuvveerrtt eett lliiee iinnvvaarriiaabblleemmeenntt lleess rreessssoouurrcceess ffiinnaanncciièèrreess dduu ccoonnssttrruucctteeuurr.. LLeess

ssoouussccrriipptteeuurrss ddoonnnneenntt uunnee «« pprroommeessssee »» ddee ppaayyeerr uunnee cceerrttaaiinnee ssoommmmee àà uunnee cceerrttaaiinnee ddaattee

ssii llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nn’’eesstt ppaass aaccccoommppllii..

LLee ccoonnssttrruucctteeuurr aa llee ddrrooiitt ddee ddéétteerrmmiinneerr lleess mmoommeennttss ooùù ll’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt vviissiitteerr ssoonn

cchhaannttiieerr ;;

IIll aa llee ddrrooiitt dd’’êêttrree ppaayyéé aauu ffuurr eett àà mmeessuurree ddee ll’’aavvaanncceemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx..

1 Ohio Barge Line, Inc. v Dravo Corp. (1971, DC Pa) 326 F Supp 863

14

bb)) LL’’aarrcchhiitteeccttee nnaavvaall ::

DDaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ccaass ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirree ddee ppeettiittee oouu mmooyyeennnnee ttaaiillllee tteellss qquuee

lleess nnaavviirreess ddee ppllaaiissaannccee,, lleess nnaavviirreess ddee ppêêcchhee,, lleess ppeettiittss nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss ccôôttiieerrss,, lleess

ccoonnssttrruucctteeuurrss ssoonntt ddeess ppeettiitteess eett mmooyyeennnneess eennttrreepprriisseess nn’’aayyaanntt ppaass vvooccaattiioonn àà ccoonncceevvooiirr

lleess nnaavviirreess.. IIll eesstt ddaannss ccee ccaass ffaaiitt aappppeell àà uunn AArrcchhiitteeccttee NNaavvaall iinnddééppeennddaanntt qquuii sseerraa cchhaarrggéé

ddee llaa ddééffiinniittiioonn dduu ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess,, ddee llaa ccoonncceeppttiioonn eett ddee llaa rrééaalliissaattiioonn ddeess ppllaannss dduu

nnaavviirree..

CCeett AArrcchhiitteeccttee NNaavvaall ppoouurrrraa êêttrree cchhooiissii ppaarr ll’’aacchheetteeuurr oouu pprrooppoosséé ppaarr llee cchhaannttiieerr..

IIll jjoouuee uunn rrôôllee ttrrèèss sseemmbbllaabbllee àà cceelluuii ddee ll’’AArrcchhiitteeccttee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddee

bbââttiimmeennttss..

LLee rrôôllee eett lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddee ll’’AArrcchhiitteeccttee NNaavvaall ssoonntt ddééffiinniiss eenn FFrraannccee ppaarr uunnee CChhaarrttee11

qquuii eesstt uunn ddooccuummeenntt ddee ttyyppee ccoorrppoorraattiissttee ssaannss rreeccoonnnnaaiissssaannccee llééggaallee aauuttrree qquuee cceellllee ddee llaa

nnoottoorriiééttéé..

DDaannss llee ccaass oouu uunn AArrcchhiitteeccttee NNaavvaall iinntteerrvviieenntt ddaannss llee pprroojjeett,, eett qquueellqquuee ssooiieenntt lleess

ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess mmiisseess eenn ppllaaccee eennttrree ll’’aacchheetteeuurr,, ll’’aarrcchhiitteeccttee nnaavvaall eett llee

ccoonnssttrruucctteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr rreessttee llee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLee ccoonnssttrruucctteeuurr ssee ddooiitt eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, dd’’aassssuurreerr llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé aauuxx ppllaannss eett àà

llaa rrééssiissttaannccee nnéécceessssaaiirree ppoouurr ttoouutt ccee qquuii eesstt rrééaalliisséé àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee ssoonn cchhaannttiieerr.. IIll ss’’aaggiitt

dd’’uunn ccoonnttrrôôllee ppeerrmmaanneenntt iinn ssiittuu,, llee sseeuull vvéérriittaabblleemmeenntt eeffffiiccaaccee..

LLeess ddeeuuxx pprriinncciippaauuxx ttyyppeess ddee ccoonnttrrôôlleess rreeqquuiiss ddee llaa ppaarrtt dduu ccoonnssttrruucctteeuurr sseerroonntt::

LLee ccoonnttrrôôllee dduu ddeevviiss ddee ppooiiddss ::

AAvvaanntt llaa rrééaalliissaattiioonn llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddooiitt vvéérriiffiieerr qquu’’iill eesstt bbiieenn eenn mmeessuurree ddee

rreessppeecctteerr llee ddeevviiss ddee ppooiiddss pprréévviissiioonnnneell eett eessttiimmaattiiff ddee ll’’aarrcchhiitteeccttee nnaavvaall..

AAuu ccoouurrss ddee llaa rrééaalliissaattiioonn iill ccoonnvviieenntt ddee vvéérriiffiieerr llee ppooiiddss ddeess mmaattéérriiaauuxx eett cceelluuii ddee

ttoouuss lleess éélléémmeennttss dd’’ééqquuiippeemmeennttss,, ddee ffaaççoonn qquuee llee ppooiiddss dduu nnaavviirree eett ssoonn cceennttrree ddee

ggrraavviittéé ssooiitt bbiieenn pprréévvuu aauu ddééppaarrtt.. CCeess éélléémmeennttss ssoonntt ccoonnssiiggnnééss ddaannss uunn jjoouurrnnaall pprréévvuu

àà cceett eeffffeett..

LLee ccoonnttrrôôllee ddeess mmaattéérriiaauuxx,, ééqquuiippeemmeennttss eett ttrraavvaauuxx eexxttéérriieeuurrss..

OOnn rreettrroouuvvee uunn sscchhéémmaa ssiimmiillaaiirree ppoouurr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddee cceerrttaaiinnss nnaavviirreess ttrrèèss ssppéécciiaalliissééss

((nnaavviirreess ddee ccrrooiissiièèrree,, nnaavviirreess ddee ttrraavvaauuxx ooffffsshhoorree,, rreemmoorrqquueeuurrss,, nnaavviirreess ddee ppêêcchhee)) ppoouurr

lleessqquueellss ddeess ccaabbiinneettss dd’’AArrcchhiitteeccttuurree NNaavvaallee eett dd’’IInnggéénniieerriiee ddéévveellooppppeenntt lleess pprroojjeettss ddee

nnoouuvveeaauuxx nnaavviirreess eett ffoouurrnniisssseenntt lleess ddoossssiieerrss ddee ccoonncceeppttiioonn eett ppaarrffooiiss mmêêmmee ddee rrééaalliissaattiioonn

aauuxx cchhaannttiieerrss..

TToouutteeffooiiss,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss éévviiddeenntteess ddee nniivveeaauu ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffiinnaanncciièèrree,, cceess ssoocciiééttééss

ssee ssiittuueerroonntt eenn ggéénnéérraall aauu ppllaann ccoonnttrraaccttuueell ccoommmmee ddeess ffoouurrnniisssseeuurrss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr,, cceelluuii--

ccii ccoonnsseerrvvaanntt ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt llaa pplleeiinnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccoonncceepptteeuurr dduu nnaavviirree..

1 Charte de l’Architecture Navale. IFAN 1999

15

cc.. LL’’aarrmmaatteeuurr

LLaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss ll’’aaccqquuéérreeuurr dduu nnaavviirree eesstt uunn aarrmmaatteeuurr.. CCeeppeennddaanntt ddaannss llee ccaaddrree

dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt iill nn’’eesstt ppaass aaiisséé ddee ddéétteerrmmiinneerr aavveecc pprréécciissiioonn qquuii eesstt qquuii.. CCeettttee qquueessttiioonn

ttrrèèss ccoommpplleexxee nnee sseerraa ppaass aabboorrddééee iiccii..11

LLee ccaass ssiimmppllee dd’’uunn aacchheetteeuurr qquuii eesstt aauussssii ll’’aarrmmaatteeuurr eett ll’’ooppéérraatteeuurr dduu nnaavviirree eesstt ddee pplluuss eenn

pplluuss ssoouuvveenntt rreemmppllaaccéé,, ddaannss llee ccaass ddeess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee,, ppaarr uunnee ssiittuuaattiioonn pplluuss

ccoommpplleexxee qquuii ppoouurrrraa ffaaiirree iinntteerrvveenniirr dd’’uunnee ppaarrtt uunn pprroopprriiééttaaiirree ddee ttyyppee ssoocciiééttéé ((oonn

rreennccoonnttrree ddee pplluuss eenn pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt llee sscchhéémmaa ddaannss lleeqquueell cchhaaqquuee nnaavviirree ssee vvooiitt

ccoonnssttiittuueerr uunnee ssoocciiééttéé pprroopprriiééttaaiirree qquuii nnee ppoossssèèddeerraa qquuee lluuii,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee lliimmiittaattiioonn

ddeess rriissqquueess)),, dd’’aauuttrree ppaarrtt uunnee ssoocciiééttéé ddee ggeessttiioonn tteecchhnniiqquuee ((sshhiipp mmaannaaggeemmeenntt)) eett uunn

ooppéérraatteeuurr ccoommmmeerrcciiaall vviiaa uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

LLee ccoonnttrraatt eesstt ééttaabbllii aauu bbéénnééffiiccee ddee ll’’aacchheetteeuurr ((llaa ssoocciiééttéé qquuii sseerraa pprroopprriiééttaaiirree)),, mmaaiiss

cceelluuii--ccii ppoouurrrraa ssee ffaaiirree rreepprréésseenntteerr ddaannss ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess aacctteess ccoonnttrraaccttuueellss oouu

tteecchhnniiqquueess ppaarr llee ffuuttuurr ggeessttiioonnnnaaiirree dduu nnaavviirree oouu éévveennttuueelllleemmeenntt ll’’aaffffrréétteeuurr..

LLee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn rreessttee ttoouutteeffooiiss uunn aaccttee eennttrree ddeeuuxx ppaarrttiieess aauuttoonnoommeess eett

iinnddééppeennddaanntteess:: llee ccoonnssttrruucctteeuurr eett ll’’aacchheetteeuurr..

QQuueellss ssoonntt lleess ddrrooiittss eett ddeevvooiirrss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ??

CCoommmmee ddaannss llee ccaass ddee ttoouutt ccoonnttrraatt ddee vveennttee,, ll’’aacchheetteeuurr aa llee ddeevvooiirr dd’’uuttiilliisseerr llaa cchhoossee

vveenndduuee ((llee nnaavviirree)) àà bboonn eesscciieenntt :: uuttiilliisseerr llee nnaavviirree ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ll’’uussaaggee ppoouurr lleeqquueell iill aa

ééttéé pprréévvuu,, oouu aaddaapptteerr ssoonn uussaaggee àà ll’’ééttaatt ddaannss lleeqquueell llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvee àà uunn mmoommeenntt ddoonnnnéé..

CCee pprriinncciippee eesstt ccoommppllééttéé ppaarr llee ddeevvooiirr dd’’eennttrreetteenniirr ccoorrrreecctteemmeenntt llee nnaavviirree..

CCoorrrrééllaattiivveemmeenntt,, ll’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt ccoommmmuunniiqquueerr uunn ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess aauussssii pprréécciiss eett

rreepprréésseennttaattiiff ddee ll’’uussaaggee pprréévvuu qquuee ppoossssiibbllee,, àà ll’’aarrcchhiitteeccttee nnaavvaall eett aauu ccoonnssttrruucctteeuurr

((RReessppeecctt ddee ll’’œœuuvvrree))..

LL’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt pprrooccééddeerr àà llaa ssuuppeerrvviissiioonn ddeess ttrraavvaauuxx ::

EEnn eeffffeett,, uunn ddrrooiitt ddee rreeggaarrdd ddee ll’’aaccqquuéérreeuurr ssuurr llaa cchhoossee qquu’’iill aacchhèèttee eexxiissttee ddaannss

pprraattiiqquueemmeenntt ttoouuss lleess ddoommaaiinneess,, llee ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee nn’’yy éécchhaappppee ppaass..

CCeeccii ssee ttrraadduuiitt ppaarr ll’’aapppprroobbaattiioonn ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess ppllaannss eett ddooccuummeennttss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, eett

llaa ssuuppeerrvviissiioonn ddeess ttrraavvaauuxx.. CCeettttee aapppprroobbaattiioonn eett ccee ssuuiivvii ddee ttrraavvaauuxx ssoonntt pprréévvuuss ddaannss llee

ccoonnttrraatt,, eett lleess mmooddaalliittééss ffoonntt ll’’oobbjjeett ddee ccllaauusseess ssppéécciiffiiqquueess..

QQuueellss ssoonntt lleess rreepprréésseennttaannttss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ??

IIll ss’’aaggiitt dd’’iinnggéénniieeuurrss eett dd’’eexxppeerrttss..

UUnnee ccllaauussee dduu ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ssttiippuullee qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ddééssiiggnnee pplluussiieeuurrss iinnddiivviidduuss qquuii

aauurroonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ssuurrvveeiilllleerr llee «« cchhaannttiieerr »» ((llaa ccoonnssttrruuccttiioonn)) eett ll’’eexxééccuuttiioonn ddee

pprrooffeessssiioonnnneell……UUnn sseeuull ddee cceess rreepprréésseennttaannttss rreepprréésseenntteerraa vvaallaabblleemmeenntt ll’’aarrmmaatteeuurr

1 voir thèse CORBIER (Isabelle): “La notion juridique d’armateur”; Les grandes thèses du droit, PUF

16

LL’’aapppprroobbaattiioonn ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr nnee rreellèèvvee ppaass llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddee sseess oobblliiggaattiioonnss aauu ttiittrree dduu

ccoonnttrraatt ((eexx uunn ddiissppoossiittiiff qquuii nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass mmêêmmee ss’’iill aa ééttéé aapppprroouuvvéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt

êêttrree mmiiss eenn ééttaatt ddee ffoonnccttiioonnnneerr ppaarr llee cchhaannttiieerr))..

LL’’aarrmmaatteeuurr aa ddrrooiitt àà uunn sseerrvviiccee aapprrèèss vveennttee;; àà ssaa ddeemmaannddee eett ccoonnttrree rréémmuunnéérraattiioonn..

22 :: LLeess ttiieerrss aauu ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn

aa.. LLee ccoouurrttiieerr

LLee ccoouurrttiieerr mmaarriittiimmee jjoouuee ssoonn rrôôllee pprriinncciippaall aavvaanntt llaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnttrraatt,, eenn rraapppprroocchhaanntt

ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess cchhaannttiieerrss,, eenn ccrrééaanntt uunn ppaanneell ccoommppééttiittiiff eett rreepprréésseennttaattiiff ddeess ddiifffféérreennttss

ttyyppeess ddee cchhaannttiieerrss ppoossssiibblleess..

DDaannss cceettttee pphhaassee aavvaanntt ccoonnttrraatt,, iill aaiiddee ll’’aarrmmaatteeuurr àà eexxpprriimmeerr ssoonn bbeessooiinn ddee ffaaççoonn oouuvveerrttee

eett àà rrééddiiggeerr ddee ffaaççoonn aaddééqquuaattee lleess ddooccuummeennttss ddee ll’’aappppeell dd’’ooffffrree.. IIll ccoonnsseeiillllee ééggaalleemmeenntt lleess

cchhaannttiieerrss ssuurr lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss àà ooffffrriirr eett ssuurr ll’’ééttaatt ddee llaa ccoommppééttiittiioonn..

AAuu mmoommeenntt dduu ccoonnttrraatt,, llee ccoouurrttiieerr jjoouuee llee rrôôllee dd’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee nnééggoocciiaattiioonn eenn aannaallyyssaanntt

lleess ppooiinnttss ddee vvuuee ccoonnttrraaddiiccttooiirreess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett dduu cchhaannttiieerr,, eenn pprrooppoossaanntt llee ccaass éécchhééaanntt

lleess ccoommpprroommiiss eett llaa rrééddaaccttiioonn aapppprroopprriiééee ddeess ccllaauusseess ddéélliiccaatteess..

IIll ccoonnssttiittuuee uunn ttéémmooiinn dduu ccoonnttrraatt eett ppeeuutt eenn êêttrree ssiiggnnaattaaiirree eenn ttaanntt qquuee tteell..

bb.. LLeess bbaannqquuiieerrss

LLeess bbaannqquuiieerrss jjoouueenntt uunn rrôôllee ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ssuurr llaa ssccèènnee mmaarriittiimmee,, ll’’aauuggmmeennttaattiioonn

ccrrooiissssaannttee ddeess ffoonnddss nnéécceessssaaiirreess àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn nnaavviirree lleess rreennddaanntt iinnddiissppeennssaabblleess..

VVooiirr ppaarraaggrraapphhee ssuurr llee ffiinnaanncceemmeenntt dduu nnaavviirree..

PPrrééaallaabblleemmeenntt àà llaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnttrraatt,, iillss sseerroonntt mmiiss àà ccoonnttrriibbuuttiioonn ppoouurr llaa ccoonnssttiittuuttiioonn

ddeess ggaarraannttiieess ddéévveellooppppééeess eenn rreeggaarrdd ddeess pprrêêttss aaccccoorrddééss,, eett cceellaa ppeeuutt rreepprréésseenntteerr uunn

tteemmppss eett ddeess ddoossssiieerrss ccoonnssiiddéérraabblleess ddoonntt llaa ppaarrffaaiittee ccoonnssttiittuuttiioonn eesstt uunn pprrééaallaabbllee

iinnccoonnttoouurrnnaabbllee àà llaa ccoonnccrrééttiissaattiioonn dd’’uunn pprroojjeett..

AA llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree,, llee ttrraavvaaiill ddee ddéénnoouueemmeenntt ddee ll’’éécchheevveeaauu ddeess ggaarraannttiieess ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn vvaa ss’’aajjoouutteerr àà cceelluuii ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee cceelllleess rreessttaanntteess aauu nnaavviirree eenn ooppéérraattiioonn..

cc.. LL’’aassssuurraannccee

AA ppaarrttiirr ddee llaa mmiissee ssuurr ccaallee dduu nnaavviirree,, eett jjuussqquu’’àà ssaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, llee

ccoonnssttrruucctteeuurr ddooiitt ccoonnttrraacctteerr uunnee aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ééttaabblliiee ssuuiivvaanntt lleess ccoonnddiittiioonnss

ggéénnéérraalleess ddee llaa PPoolliiccee FFrraannççaaiissee dd’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee ssuurr ccoorrppss ddee nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn..

17

LLaa ppoolliiccee dd’’aassssuurraannccee ssuurr ccoorrppss dduu nnaavviirree ((ssoouuvveenntt iimmppoossééee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr)) eesstt àà llaa ffooiiss uunnee

aassssuurraannccee ddee ddoommmmaaggeess eenn ccoouuvvrraanntt lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauu nnaavviirree,, mmaaiiss aauussssii uunnee

aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ppuuiissqquu’’eellllee ccoouuvvrree lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr llee nnaavviirree..

EEllllee ccoouuvvrree llee nnaavviirree,, aaiinnssii qquuee ttoouuss lleess mmaattéérriiaauuxx eett ffoouurrnniittuurreess aapppprroovviissiioonnnnééss ppoouurr llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn eett,, éévveennttuueelllleemmeenntt,, llee mmaattéérriieell ffoouurrnnii ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, ttaanntt ddaannss lleess

ééttaabblliisssseemmeennttss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr qquuee ddaannss cceeuuxx ddee sseess ssoouuss--ttrraaiittaannttss oouu ffoouurrnniisssseeuurrss,,

ccoonnttrree ttoouuss lleess rriissqquueess éénnuumméérrééss ppaarr llaa PPoolliiccee,, eett nnoottaammmmeenntt lleess rriissqquueess dd’’iinncceennddiiee,, ddee

ttrraannssppoorrtt ppaarr eeaauu,, ppaarr ffeerr oouu tteerrrree,, ddee llaanncceemmeenntt,, ddee ssééjjoouurr aauu ppoorrtt ddee ssoorrttiiee àà llaa mmeerr ppoouurr

eessssaaiiss..

PPaarr ccoonnttrree nnee ssoonntt ppaass ccoouuvveerrttss lleess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss,, lleess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé aauuxx

ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, lleess ffrraaiiss aafffféérreennttss aauuxx vviicceess dduu nnaavviirree oouu lleess rreettaarrddss dduuss àà uunnee

ggrrèèvvee..

CCeettttee ppoolliiccee eennttrree eenn vviigguueeuurr ddèèss llee ddéébbuutt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ddééccllaarraattiioonn

ddee mmiissee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn,, eett ccee jjuussqquu’’àà llaa lliivvrraaiissoonn..

EEllllee ppeeuutt êêttrree pprroolloonnggééee aauu--ddeellàà ddee llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree ssii llee cchhaannttiieerr ccoonnsseerrvvee llaa ggaarrddee dduu

nnaavviirree ..cc’’eesstt llee ccaass lloorrssqquuee llee nnaavviirree rreecceettttéé eesstt lliivvrréé aapprrèèss uunnee ttrraavveerrssééee oouu lloorrssqquuee llee

cchhaannttiieerr eesstt rreessppoonnssaabbllee eenn ttaanntt qquuee ddééppoossiittaaiirree dduu nnaavviirree mmêêmmee aapprrèèss llaa rreecceettttee aarrtt 11992277

eett ssuuiivvaanntt dduu cc..cciivv jjuussqquu àà ll’’eexxppiirraattiioonn dduu tteerrmmee ccoonnvveennuu ppoouurr llee rreettiirreemmeenntt..

EEnn ccaass ddee ssiinniissttrree aaffffeeccttaanntt dduu oouu ddeess mmaattéérriieellss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ccoouuvveerrtt ppaarr ll’’aassssuurraannccee

mmaarriittiimmee ssuurr ccoorrppss ddee nnaavviirreess eenn ccoonnssttrruuccttiioonn,, uunnee ffrraanncchhiissee ppaarr éévvèènneemmeenntt sseerraa

ssuuppppoorrttééee ppaarr lleess ppaarrttiieess aauu pprroorraattaa dduu mmoonnttaanntt ddeess ffrraaiiss ddee rreemmppllaacceemmeenntt oouu ddee rreemmiissee

eenn ééttaatt ddeess iinnssttaallllaattiioonnss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr eett oouu dduu mmaattéérriieell ddee ll’’aarrmmaatteeuurr..

LLee ccoonnssttrruucctteeuurr ccoonnttrraaccttee àà sseess ffrraaiiss uunnee aassssuurraannccee ccoouuvvrraanntt ttoouuss rreeccoouurrss ppoouurr aacccciiddeenntt

oouu ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss aauuxx ttiieerrss eett aauuxx pprrééppoossééss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ddoonntt iill eesstt llééggaalleemmeenntt

rreessppoonnssaabbllee.. LLaa pplluuppaarrtt dduu tteemmppss,, lleess cchhaannttiieerrss oonntt rreeccoouurrss àà llaa ppoolliiccee ttyyppee eenn ddaattee dduu 11eerr

mmaaii 11998855..

......MMêêmmee ssii ppoouurr cceerrttaaiinneess hhyyppootthhèèsseess llee cchhaannttiieerr ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ddaannss llaa

mmaajjoorriittéé ddeess ccaass iill ssee pprroottééggee ddeess mmééffaaiittss iinnhhéérreennttss aauu nnaavviirree,, eenn pprreennaanntt uunnee ppoolliiccee

dd''aassssuurraannccee ssuurr ccoorrppss..

AA ccoommpptteerr ddee llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree,, llee ccoonnssttrruucctteeuurr eesstt ddééggaaggéé ddeess rriissqquueess..

--CCeettttee aassssuurraannccee ssuurr ccoorrppss ppeeuutt êêttrree pprroolloonnggééee,, mmêêmmee aauu--ddeellàà ddee llaa rreecceettttee,, ssii llee cchhaannttiieerr

ccoonnsseerrvvee llaa ggaarrddee dduu nnaavviirree:: cc''eesstt llee ccaass lloorrssqquuee llee nnaavviirree rreecceettttéé eesstt lliivvrréé ppaarr llee cchhaannttiieerr

aapprrèèss uunnee ttrraavveerrssééee oouu lloorrssqquuee,, aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn qquuii aa eeuu lliieeuu aauu cchhaannttiieerr,, ccee ddeerrnniieerr eenn eesstt

rreessppoonnssaabbllee eenn ttaanntt qquuee ddééppoossiittaaiirree ((aarrtt 11992277 eett ss cc..cciivv..)) jjuussqquu''àà eexxppiirraattiioonn dduu tteemmppss

ccoonnvveennuu ppoouurr llee rreettiirreemmeenntt..

BB :: LLeess iinntteerrvveennaannttss ppuubblliiccss

11 :: LL’’AAddmmiinniissttrraattiioonn NNaattiioonnaallee

18

DDaannss cchhaaqquuee ppaayyss,, pplluussiieeuurrss aaddmmiinniissttrraattiioonnss ssoonntt ccoonncceerrnnééeess ppaarr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn

nnaavviirree,, llaa pprriinncciippaallee ééttaanntt cceellllee qquuii ggèèrree ll’’eennrreeggiissttrreemmeenntt dduu nnaavviirree eett llee ppaavviilllloonn..

EEnn FFrraannccee :: ll’’AAddmmiinniissttrraattiioonn NNaattiioonnaallee aa ddeess rrèègglleess qquuii lluuii ssoonntt pprroopprreess ((llooii ddee 8877 eett

ddééccrreettss eett AArrrrêêttéé aassssoocciiéé,, eett lleeuurrss mmiisseess àà jjoouurr)).. LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee

ffaaiitt ppaarrttiiee dduu MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrttss.. EEllllee ssee rréésseerrvvee llaa ddéélliivvrraannccee ddeess CCeerrttiiffiiccaattss

IInntteerrnnaattiioonnaauuxx eexx MMAARRPPOOLL eett SSOOLLAASS,, FFrraanncc bboorrdd..

LLaa ccoommmmiissssiioonn rrééggiioonnaallee oouu llaa ccoommmmiissssiioonn cceennttrraallee ddee ssééccuurriittéé ((ssuuiivvaanntt llaa ttaaiillllee dduu nnaavviirree))

pprrooccèèddee àà ll’’eexxaammeenn ddeess ddoossssiieerrss ddee mmiissee eenn sseerrvviiccee eett mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee nnaavviirreess..

DDaannss dd’’aauuttrreess ppaayyss :: iill nn’’yy aa ppaarrffooiiss ppaass ddee rrèègglleess ((tteecchhnniiqquueess)) pprroopprreess eett ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn

ddééllèègguuee sseess ccoommppéétteenncceess ccoonncceerrnnaanntt llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess aauuxx SSoocciiééttééss ddee CCllaassssiiffiiccaattiioonn

((eexx SStt VViinncceenntt eett GGrreennaaddiinneess……))

((MMêêmmee ppoouurr uunn nnaavviirree FFrraannççaaiiss,, llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ppoouurrrraa nnéécceessssiitteerr ll’’iinntteerrvveennttiioonn

dd’’aaddmmiinniissttrraattiioonnss ééttrraannggèèrreess,, ssuuiivvaanntt lleess ttrraaffiiccss eennvviissaaggééss,, ppaarr eexxeemmppllee aaddmmiinniissttrraattiioonn UUSS

CCooaasstt GGaarrddss,, UUSS FFooooddss && DDrruuggss ppoouurr ddeess nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss ooppéérraanntt aavveecc eessccaalleess ddaannss lleess

ppoorrttss aamméérriiccaaiinnss))

22 :: LLaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn

DDaannss lleess tteexxtteess,, eellllee nn’’eesstt ppaass oobblliiggaattooiirree mmaaiiss cc’’eesstt uunnee oobblliiggaattiioonn ddee ffaaiitt iimmppoossééee ppaarr lleess

uussaaggeess dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee..

LLeess SSoocciiééttééss ddee CCllaassssiiffiiccaattiioonn oonntt uunn rrôôllee ccoonnssuullttaattiiff.. EEnn FFrraannccee cceerrttaaiinneess dd’’eennttrree eelllleess

ssoonntt rreeccoonnnnuueess;; ddaannss ccee ccaass ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn aacccceepptteerraa ssaannss eexxaammeenn ssuupppplléémmeennttaaiirree lleess

éélléémmeennttss ddééjjàà aapppprroouuvvééss ppaarr llaa ssoocciiééttéé ddee CCllaassssiiffiiccaattiioonn ((ssaauuff eenn cceerrttaaiinnss ddoommaaiinneess tteellss

qquuee llaa ssttaabbiilliittéé oouu llaa pprrootteeccttiioonn iinncceennddiiee)) ;; ppoouurr lleess aauuttrreess ll’’AAddmmiinniissttrraattiioonn ffrraannççaaiissee

pprrooccééddeerraa àà uunn eexxaammeenn tteecchhnniiqquuee aapppprrooffoonnddii ccee qquuii aalloouurrddii llee pprroocceessssuuss dd’’aapppprroobbaattiioonn..

CCeeppeennddaanntt,, llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ssttiippuullee ttoouujjoouurrss qquuee «« llee nnaavviirree sseerraa ccoonnssttrruuiitt ssoouuss llaa ssuurrvveeiillllaannccee tteecchhnniiqquuee ddeess eexxppeerrttss ddee «« tteellllee »» ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii aauurroonntt llee ddrrooiitt ddee rreebbuutteerr ttoouutt ttrraavvaaiill eett ttoouuttee mmaattiièèrree qquuii nnee sseerroonntt ppaass ccoonnffoorrmmeess àà llaa ssppéécciiffiiccaattiioonn eett aauuxx rrèègglleemmeennttss ddee llaa ssoocciiééttéé eett dd’’eenn eexxiiggeerr llee rreemmppllaacceemmeenntt aauuxx ffrraaiiss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr »».. ((VV..NN.. ddee LLaa PPooeezzee PPooppuullaaiirree,, LLeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee nnaavviirreess,, TTHH.. NNaanntteess,, 11998800,, PP7700..))

NNoouuss rraappppeelllleerroonnss ttrrèèss bbrriièèvveemmeenntt iiccii llee rrôôllee ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn aauu ccoouurrss ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn aaiinnssii qquuee llaa pprrooccéédduurree ddee lleeuurr iinntteerrvveennttiioonn..

LLeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ;; aaccttrriicceess iinnccoonnttoouurrnnaabblleess ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn

LLeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ssoonntt eenn ggéénnéérraall ddeess oorrggaanniissmmeess pprriivvééss qquuii oonntt mmiissssiioonn ddee

rrééuunniirr uunn eennsseemmbbllee ddee rreennsseeiiggnneemmeennttss tteecchhnniiqquueess ssuurr lleess nnaavviirreess eett aauuttrreess eennggiinnss

mmaarriittiimmeess ddee ttrraannssppoorrtt,, ddee rreecchheerrcchhee oouu dd’’eexxppllooiittaattiioonn.. OOuuttrree llaa tteennuuee dduu rreeggiissttrree ddeess

nnaavviirreess qquuii rreeggrroouuppee eett ppeerrmmeett ll’’aaccccèèss àà cceess ddoonnnnééeess ppoouurr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquuii llee ssoouuhhaaiittee,,

lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn oonntt ééllaabboorréé ddeeppuuiiss pplluuss dd’’uunn ssiièèccllee ddeess nnoorrmmeess ddee ccoonncceeppttiioonn

eett ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess nnaavviirreess ppuubblliiééeess ddaannss lleeuurrss RRèègglleemmeennttss qquuii ccoonnssttiittuueenntt llaa bbaassee

tteecchhnniiqquuee ffoonnddaammeennttaallee dduu ddoommaaiinnee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee..

19

EElllleess jjoouueenntt ééggaalleemmeenntt uunn rrôôllee ccoonnssiiddéérraabbllee ddaannss ll’’eexxaammeenn eett llee ccoonnttrrôôllee tteecchhnniiqquuee ddeess

nnaavviirreess qquuee ccee ssooiitt lloorrss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett pplluuss eennccoorree dduurraanntt ttoouuttee llaa vviiee dd’’eexxppllooiittaattiioonn

dduu nnaavviirree..

LLaa pprrooccéédduurree ddee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ::

NNoouuss ll’’aavvoonnss vvuu llaa pprrooccéédduurree ddee ccoonnttrrôôllee eesstt pprréésseennttee àà ddeeuuxx nniivveeaauuxx :: cceelluuii ddee llaa

ccoonncceeppttiioonn eett ddee llaa rrééaalliissaattiioonn ddeess ppllaannss aaiinnssii qquu’’aauu nniivveeaauu ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett ddee llaa

qquuaalliittéé ddeess mmaattéérriiaauuxx.. LLaa vvéérriiffiiccaattiioonn ssee ffaaiitt ssuurr llaa rrééssiissttaannccee ssttrruuccttuurreellllee eett ll’’ééttaanncchhééiittéé

ddee llaa ccooqquuee dduu nnaavviirree,, ppuuiiss ssuurr llaa ssééccuurriittéé eett llaa ffiiaabbiilliittéé ddeess ssyyssttèèmmeess ddee pprrooppuullssiioonn eett ddee

ll’’aappppaarreeiill àà ggoouuvveerrnneerr aaiinnssii qquuee dd’’aauuttrreess iinnssttrruummeennttss àà ssaavvooiirr lleess mmaacchhiinneess aauuxxiilliiaaiirreess ddoonntt

llee bbuutt eesstt ééggaalleemmeenntt ddee ppeerrmmeettttrree llaa nnaavviiggaattiioonn..

LL’’aattttrriibbuuttiioonn ddee llaa ccoottee eett llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn ::

LLoorrssqquuee lleess ccoonnttrrôôlleess ssoonntt ssaattiissffaaiissaannttss,, llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ccoonncclluutt cceeuuxx--ccii ppaarr

ll’’aattttrriibbuuttiioonn ddee llaa ccoottee.. CCeellllee--ccii rreepprréésseennttee llee ddeeggrréé ddee ccoonnffiiaannccee qquuee mméérriittee uunn nnaavviirree.. EEllllee

ss’’eexxpprriimmee ppaarr uunnee vvaarriiééttéé ddee rrèègglleess ddiifffféérreenntteess sseelloonn lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn..

AAuu BBuurreeaauu VVéérriittaass,, cceettttee ccoottee ss’’eexxpprriimmee ssoouuss ffoorrmmee ddee ffrraaccttiioonn.. LLeess mmeennttiioonnss ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn dduu BBuurreeaauu VVéérriittaass dduu ppoorrttee--ccoonntteenneeuurrss CCGGMM NNoorrmmaannddiiee lliivvrréé 11999922 ppaarr lleess

CChhaannttiieerrss CCoorrééeennss SSaammssuunngg ssoonntt :: ��II 33//33 EE.. PPoorrttee--CCoonntteenneeuurrss HHaauuttee MMeerr AAuutt FF……..11..

IIll eesstt àà nnootteerr qquuee ddeess pprrooccèèss--vveerrbbaauuxx eett ccoommpptteess--rreenndduuss ssoonntt rrééddiiggééss ppaarr lleess iinnssppeecctteeuurrss

eett eexxppeerrttss aauuxx ddiifffféérreenntteess pphhaasseess dduu ccoonnttrrôôllee.. LL’’eennsseemmbbllee ddee cceess ddooccuummeennttss sseeccttoorriieellss

sseerraa ccoonnssiiggnnéé ddaannss uunn rraappppoorrtt ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn qquuii ccoonnddiittiioonnnneerraa ppaarr llaa ssuuiittee llaa ddéélliivvrraannccee

ddee cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn..

LLee BBuurreeaauu VVéérriittaass ddéélliivvrree ppaarr eexxeemmppllee ttrrooiiss ggrraannddeess ccaattééggoorriieess ddee cceerrttiiffiiccaattss àà ssaavvooiirr :: llee

cceerrttiiffiiccaatt ssuurr llaa ccooqquuee,, llee cceerrttiiffiiccaatt ssuurr lleess mmaacchhiinneess eett eennffiinn llee cceerrttiiffiiccaatt ssuurr lleess

cchhaauuddiièèrreess..

LLaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett ddoonncc lleess ddiifffféérreennttss ddooccuummeennttss qquuii llaa ttrraadduuiisseenntt,, ddéélliivvrrééss ppaarr lleess

eexxppeerrttss,, oonntt uunnee vvaalliiddiittéé lliimmiittééee ddaannss llee tteemmppss,, «« llee tteerrmmee »».. IIllss ddooiivveenntt ddoonncc êêttrree

ccoonnsseerrvvééss àà bboorrdd eett êêttrree pprréésseennttééss àà llaa ddeemmaannddee ddeess eexxppeerrttss..

PPaarr llaa ssuuiittee,, ddeess vviissiitteess rréégglleemmeennttaaiirreess ppeerrmmeettttaanntt ddee mmaaiinntteenniirr llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddaannss lleess

rreeggiissttrreess ddee llaa ssoocciiééttéé sseerroonntt eeffffeeccttuuééeess,, ddeess eexxppeerrttss ppoouurrrroonntt êêttrree aammeennééss àà ppoorrtteerr ddeess

rréésseerrvveess,, ppaarr eexxeemmppllee ssii ddeess rrééppaarraattiioonnss ssoonntt rreeppoorrttééeess oouu lloorrssqquu’’iillss jjuuggeenntt iimmppéérriieeuuxx dd’’eenn

pprrooccééddeerr.. DDaannss ccee ccaass,, iillss aappppoosseerroonntt ddeess rreemmaarrqquueess oouu ddeess rréésseerrvveess ssuurr lleess cceerrttiiffiiccaattss.. EEnn

ccaass ddee ddééffeeccttuuoossiittéé mmaajjeeuurree ddee cceerrttaaiinneess ppiièècceess,, oouu lloorrssqquuee lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss eexxiiggééeess dduu

cchhaannttiieerr ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nn’’oonntt ppaass ééttéé eeffffeeccttuuééeess,, llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn ppoouurrrraa êêttrree rreeffuussééee..

IIll yy aauurraa ééggaalleemmeenntt rreeffuuss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddaannss ttoouuss lleess ccaass dd’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé eett ssuussppeennssiioonn

ddee llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn aapprrèèss uunnee aavvaarriiee sséérriieeuussee ttaanntt qquuee ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree nn’’aaiitt ppuu êêttrree éévvaalluuéé

eett éévveennttuueelllleemmeenntt rreessttaauurréé..

1 le symbole � indique la construction sous surveillance spéciale, les symboles I 3/3 sont la division et la cote (pratiquement

seule la cote la plus élevée est utilisée en construction neuve) et la lettre E indique que l’équipement (ancrage et amarrage) est

aussi couvert par la classification. Haute Mer est la mention de navigation et Aut indique que la navire bénéficie d’une

automatisation elle aussi couverte par la classification. F indique la conformité aux règles spécifiques du Bureau Véritas de

protection contre l’incendie.

20

PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonncclluussiioonn eett QQuuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt

AAuuccuunnee ddiissppoossiittiioonn ddee llaa llooii nn°° 6677--55 dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 nnee qquuaalliiffiiee llee ccoonnttrraatt ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn ((nnii llee ccoonnttrraatt ddee rrééppaarraattiioonn..)),, ttoouutteeffooiiss,, cc’’eesstt ddee llaa QQuuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt

ddee ccoonnssttrruuccttiioonn qquuee ddééppeenndd llee ssttaattuutt dduu nnaavviirree eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..

AA :: LLee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn

LLaa llooii ddee 11996677 nnee sseemmbbllee ppaass vvoouullooiirr ssoolleennnniisseerr llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eenn

eexxiiggeeaanntt qquu''iill ssooiitt rrééddiiggéé ppaarr ééccrriitt ssoouuss ppeeiinnee ddee nnuulllliittéé ;; eett ccee mmaallggrréé ll’’aarrttiiccllee 55 ddee llaa llooii dduu

33 jjaannvviieerr 6677 qquuii pprreessccrriitt llaa rrééddaaccttiioonn dd’’uunn ééccrriitt ::

«« EEnn ccaass ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ppoouurr llee ccoommppttee dd’’uunn cclliieenntt,, llee ccoonnttrraatt ddooiitt êêttrree rrééddiiggéé ppaarr ééccrriitt »»..

EEnn eeffffeett,, sseelloonn llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, llee pprriinncciippee eesstt qquuee ll''ééccrriitt nn''aa qquu''uunnee vvaalleeuurr

pprroobbaattooiirree.. TToouutteeffooiiss,, eenn pprraattiiqquuee,, aauuccuunn ccoonnttrraatt nnee ppeeuutt ssee ffaaiirree ssaannss ééccrriitt,, eett cceellaa dduu

ffaaiitt ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn aauu ffoorrffaaiitt eenn ccoonnttrraatt ddee vveennttee àà lliivvrreerr..

IIll ss’’aaggiitt dd’’uunnee vveennttee :: ddooccttrriinnee eett jjuurriisspprruuddeennccee ss’’aaccccoorrddeenntt ssuurr ccee ppooiinntt ;; eett pplluuss

pprréécciisséémmeenntt cc’’eesstt llaa vveennttee dd’’uunnee cchhoossee àà lliivvrreerr..11

UUnnee qquueessttiioonn aa ééttéé ssoouulleevvééee,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee MMéémmooiirree ddee MM SSeennsseevveerriinnoo :: llee ffaaiitt qquuee

ll’’aarrmmaatteeuurr ssee rréésseerrvvee llee ddrrooiitt ddee ffoouurrnniirr lleess ppllaannss oouu ccoommmmaannddee ddiirreecctteemmeenntt cceerrttaaiinnss

ééqquuiippeemmeennttss mmooddiiffiiee--tt--iill llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ?? SSeelloonn llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee VVeerrssaaiilllleess dduu

((aarrrrêêtt dduu 2299//0088 //11998888)) eett llaa CCoouurr dd’’AAppppeell dd’’AAiixx eenn PPrroovveennccee22,, llee ffaaiitt qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr

ééttaabblliissssee uunn ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess eett ssee rréésseerrvvee llee ccoonnttrrôôllee eett ll’’aapppprroobbaattiioonn dduu pprroojjeett ssuuffffiitt

àà qquuaalliiffiieerr llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn àà ll’’ééccoonnoommiiee..

DDaannss llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn aauu ffoorrffaaiitt :: llee ffuuttuurr pprroopprriiééttaaiirree ccoommmmaannddee llee nnaavviirree àà uunnee

eennttrreepprriissee ddiissttiinnccttee ddee ssoonn aarrmmeemmeenntt33

BB :: LLee ccoonnttrraatt ddee rrééppaarraattiioonn

LLee ccoonnttrraatt ddee rrééppaarraattiioonn nnaavvaallee nnee ccoonnnnaaîîtt ppaass ddee ddééffiinniittiioonn llééggaallee,, llee sseeuull aarrttiiccllee

ccoonncceerrnnaanntt llaa rrééppaarraattiioonn nnaavvaallee ddee llaa llooii nn°° 6677--55 dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 eesstt ll’’aarrttiiccllee 99 :: «« LL’’eennttrreepprreenneeuurr qquuii aa pprrooccééddéé àà llaa rrééppaarraattiioonn dd’’uunn nnaavviirree eesstt ggaarraanntt ddeess vviicceess ccaacchhééss

rrééssuullttaanntt ddee ssoonn ttrraavvaaiill ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddeess aarrttiicclleess 77 eett 88.. »»

1 Ripert 1 n°340

2 DMF 1982 p407 « Arteguet II »

3 René Rodière : Le Navire

21

DDaannss ccee ccaass iill nnee ss’’aaggiitt ppaass dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee vveennttee àà lliivvrreerr mmaaiiss dd’’uunn ccoonnttrraatt

dd’’eennttrreepprriissee bbaannaall ((ll’’oobbjjeett eesstt ddééffiinnii ppaarr lleess ppaarrttiieess ddaannss llee ccoonnttrraatt……..llaa ggaarraannttiiee dduu

cchhaannttiieerr eesstt llaa mmêêmmee ggaarraannttiiee qquuee cceellllee dd’’uunn vveennddeeuurr.. LL’’«« AAccttiioonn ddooiitt êêttrree iinntteennttééee ddaannss

ll’’aannnnééee ddee llaa ddééccoouuvveerrttee dduu vviiccee ssaannss tteenniirr ddaavvaannttaaggee ccoommppttee ddee llaa rreecceettttee dduu BBââttiimmeenntt.. »»

pprréécciiss DDaalllloozz pp 8833

PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt ::

LLee ccoonnttrraatt ppeeuutt pprreennddrree ffiinn ppaarr «« mmuuttuuuuss ddiisssseennssuuss »» :: lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess ssee mmeetttteenntt

dd’’aaccccoorrdd ssuurr uunnee iinnddeemmnniittéé,, oonn ppaarrllee aalloorrss «« dd’’aannnnuullaattiioonn ddee ccoommmmaannddeess »» mmêêmmee ssii ccee tteerrmmee

eesstt iimmpprroopprree jjuurriiddiiqquueemmeenntt..

LL’’AAnnnnuullaattiioonn dduu ccoonnttrraatt,, ssii eellllee ddeevvaaiitt ssee pprroodduuiirree,, iinntteerrvviieennddrraaiitt sseelloonn lleess rrèègglleess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn,, ppoouurr ssoonn rrééggiimmee eett sseess eeffffeettss,, mmaaiiss uunnee tteellllee hhyyppootthhèèssee sseemmbbllee iinnvvrraaiisseemmbbllaabbllee..

EEnn eeffffeett uunnee aannnnuullaattiioonn iinntteerrvviieenntt ssii ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess eesstt iinnccaappaabbllee oouu ssii llee ccoonnsseenntteemmeenntt aa

ééttéé vviicciiéé ((ddooll oouu eerrrreeuurr)).. AAuuccuunn eexxeemmppllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee..

LLaa RRééssoolluuttiioonn iinntteerrvviieenntt ssii ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess mmaannqquuee àà sseess oobblliiggaattiioonnss eesssseennttiieelllleess

SSeeccttiioonn 33 :: LLeess éévvéénneemmeennttss ccllééss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ppoossee ddee llaa qquuiillllee..

LLaa ppoossee ddee llaa qquuiillllee eesstt uunnee ééttaappee pprriimmoorrddiiaallee ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, ccaarr eellllee ccoonnssttiittuuee llee ppooiinntt

ddee ddééppaarrtt ddee ll’’eexxiisstteennccee dduu nnaavviirree eenn ttaanntt qquu’’oobbjjeett jjuurriiddiiqquuee..

EEnn eeffffeett,, sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 22 ddee ll’’aarrrrêêttéé dduu 2233 nnoovveemmbbrree 1199887711 ::

1 Arrêté du 23 novembre 1987 modifié, relatif à la sécurité des navires (Journal officiel du 27 février 1988)

22

«« LLeess ddiissppoossiittiioonnss tteecchhnniiqquueess dduu pprréésseenntt aarrrrêêttéé ((aarrrrêêttéé dduu 44 ooccttoobbrree 11999966)) «« pprriiss eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess aarrttiicclleess 4433 àà 5533 dduu ddééccrreett ssuussvviisséé»» ssoonntt aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess ddoonntt llaa

qquuiillllee eesstt ppoossééee oouu ddoonntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ssee ttrroouuvvee àà uunn ssttaaddee ééqquuiivvaalleenntt11 ppoossttéérriieeuurreemmeenntt àà

llaa ddaattee ddee ssaa ppuubblliiccaattiioonn.. »»

LLaa ppoossee ddee llaa qquuiillllee oouu ssoonn ééqquuiivvaalleenntt tteecchhnniiqquuee ccoonnssttiittuuee aaiinnssii llaa ddaattee eenn ffoonnccttiioonn ddee

llaaqquueellllee sseerraa ééttaabbllii llee ccoonntteexxttee rréégglleemmeennttaaiirree aauuqquueell llee nnaavviirree ddooiitt ssaattiissffaaiirree..

CC’’eesstt aauussssii àà ccoommpptteerr ddee cceettttee ddaattee qquuee pprreennddrroonntt eeffffeett llaa ccoouuvveerrttuurree ppaarr ll’’aassssuurraannccee

ccoorrppss,, lleess hhyyppootthhèèqquueess eett aauuttrreess ggaarraannttiieess mmaattéérriieelllleess ppaarr lleessqquueelllleess llee nnaavviirree ccoonnssttiittuuee llaa

ccoonnttrreeppaarrttiiee dd’’uunnee ccrrééaannccee..

CC’’eesstt eennffiinn uunnee ddaattee cclléé ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu rreessppeecctt dduu ddééllaaii ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, mmaaiiss cc’’eesstt

aauussssii llee mmoommeenntt dd’’uunn ppaayyeemmeenntt iimmppoorrttaanntt..

UUnnee ccéérréémmoonniiee eesstt ssoouuvveenntt oorrggaanniissééee ppaarr llee ccoonnssttrruucctteeuurr àà cceettttee ooccccaassiioonn..

PPaarraaggrraapphhee 22 :: LLee LLaanncceemmeenntt

LLee llaanncceemmeenntt dduu nnaavviirree eesstt uunn éévvéénneemmeenntt ttrrèèss aatttteenndduu ;; iill rraasssseemmbbllee uunn ggrraanndd

nnoommbbrree ddee ppeerrssoonnnneess,, ddoonntt ppeerrssoonnnnaalliittééss,, oouuvvrriieerrss eett ttoouuss cceeuuxx qquuii oonntt ttrraavvaaiilllléé àà llaa

rrééaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii llee llaanncceemmeenntt «« àà ll’’aanncciieennnnee »» ssee pprraattiiqquuee ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss,, lleess cchhaannttiieerrss

mmooddeerrnneess pprrééffèèrreenntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eenn «« ffoorrmmee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn »»,, qquuii ppeerrmmeett uunnee

ccoonnssttrruuccttiioonn pplluuss ffaacciillee,, llee nnaavviirree ssee pprréésseennttaanntt àà ll’’hhoorriizzoonnttaall,, eett mmiinniimmiissee llee rriissqquuee

tteecchhnniiqquuee aassssoocciiéé aauu llaanncceemmeenntt.. LLaa mmiissee àà ll’’eeaauu ssee ffaaiitt ppaarr ll’’oouuvveerrttuurree ddeess ppoorrtteess ddee cceettttee

ffoorrmmee,, ccee qquuii ôôttee llee ccaarraaccttèèrree ssppeeccttaaccuullaaiirree ddee cceett éévvéénneemmeenntt,, qquuii rreessttee ttoouutteeffooiiss mmaarrqquuéé

eenn ggéénnéérraall ppaarr uunnee ccéérréémmoonniiee..

DDuu ppooiinntt ddee vvuuee jjuurriiddiiqquuee,, llee llaanncceemmeenntt nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ééttaappee ppaarrttiiccuulliièèrree ddee

ll’’eexxiisstteennccee dduu nnaavviirree..22

1 L'expression « dont la construction se trouve à un stade équivalent» se réfère au stade auquel:

-une construction identifiable à un navire particulier commence ; -le montage du navire considéré a commencé, employant au 50 tonnes ou 1 p. 100 de la masse estimée de tous les matériaux de structure. »

2 Aux Etats unis, un navire est considéré comme encore en construction si son état ne lui permet pas

d’accomplir ce pour quoi il est destiné, et ce malgré son lancement.

23

PPaarr ccoonnttrree,, pprraattiiqquueemmeenntt,, iill rreepprréésseennttee uunn jjaalloonn ttrrèèss ccoonnccrreett ddee ll’’aavvaanncceemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx,,

iill eesstt ddoonncc uunn iinnddiiccaatteeuurr ffiiaabbllee dduu rreessppeecctt dduu ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn eett iill ppeerrmmeett llee

ddéécclleenncchheemmeenntt dd’’uunn tteerrmmee ddee ppaayyeemmeenntt ssiiggnniiffiiccaattiiff..

CC’’eesstt àà cceettttee ooccccaassiioonn qquuee ll’’oonn ppoouurrrraa ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss vvéérriiffiieerr lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

rrééeelllleess ddee ppooiiddss dduu nnaavviirree eett ddee ssttaabbiilliittéé..

PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLeess EEssssaaiiss

DDeeuuxx ttyyppeess dd’’eessssaaiiss ssoonntt rrééaalliissééss lloorrss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree :: ddeess eessssaaiiss rrééaalliissééss ppaarr

llee ccoonnssttrruucctteeuurr ppoouurr lluuii--mmêêmmee,, eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, ddiittss «« eessssaaiiss ccoonnssttrruucctteeuurr »» eett

lleess eessssaaiiss ddee rreecceettttee eenn ffiinn ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLeess eessssaaiiss eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn oonntt ddeeuuxx bbuuttss ::

-- PPeerrmmeettttrree lleess vvéérriiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess eett llaa mmiissee aauu ppooiinntt ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ppaarr llee

cchhaannttiieerr..

LLeess ééqquuiippeemmeennttss eett lleess iinnssttaallllaattiioonnss dduu nnaavviirree ssoonntt eenn eeffffeett ccoommpplleexxeess,, eett llee

ssiimmppllee aasssseemmbbllaaggee ddeess ccoommppoossaannttss nnee ppeeuutt ssuuffffiirree aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

-- DDéémmoonnttrreerr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt,, llaa ccoonnffoorrmmiittéé àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn,, aauuxx eexxiiggeenncceess

ddee llaa ssppéécciiffiiccaattiioonn,, eett mmeessuurreerr eett vvéérriiffiieerr lleess ppeerrffoorrmmaanncceess ccoonnttrraaccttuueelllleess..

LLeess eessssaaiiss ddee rreecceettttee eenn ffiinn ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ccoommppoorrtteenntt ddeeuuxx pphhaasseess :: lleess eessssaaiiss àà qquuaaii eett

lleess eessssaaiiss àà llaa mmeerr..

AA :: LLeess eessssaaiiss àà qquuaaii..

PPoouurr ddeess rraaiissoonnss éévviiddeenntteess ddee ssiimmpplliicciittéé eett ddee rréédduuccttiioonn ddeess ccooûûttss,, lleess cchhaannttiieerrss cchheerrcchheenntt

àà rrééaalliisseerr llee mmaaxxiimmuumm ppoossssiibbllee ddeess eessssaaiiss àà qquuaaii,, aauu sseeiinn dduu cchhaannttiieerr,, ooùù ll’’oonn ddiissppoossee ddeess

éénneerrggiieess,, ddeess oouuttiillllaaggeess eett ddee llaa mmaaiinn dd’’œœuuvvrree ccoommppllèèttee yy ccoommpprriiss lleess ssppéécciiaalliisstteess..

BBeeaauuccoouupp dd’’iinnssttaallllaattiioonnss ppeeuuvveenntt eenn eeffffeett êêttrree tteessttééeess ddaannss ddee bboonnnneess ccoonnddiittiioonnss àà qquuaaii..

OOnn vvaa eenn ggéénnéérraall eeffffeeccttuueerr ((ddaannss ll’’oorrddrree cchhrroonnoollooggiiqquuee)) ::

EEpprreeuuvveess eett eessssaaiiss ddeess ssoouuss--ssyyssttèèmmeess

-- LLeess éépprreeuuvveess ddee rrééssiissttaannccee eett eessssaaiiss dd’’ééttaanncchhééiittéé ddeess ccaappaacciittééss àà lliiqquuiiddee iinnttééggrrééeess àà

llaa ccooqquuee :: bbaallllaassttss,, ccaaiisssseess àà eeaauu ddoouuccee,, ssuurrttoouutt lleess ccaappaacciittééss àà ccoommbbuussttiibbllee..

-- ((LLeess aauuttrreess rréésseerrvvooiirrss eett ccaappaacciittééss nnoonn iinnttééggrrééeess aauurroonntt ééttéé tteessttééss eenn aatteelliieerr aavvaanntt

lleeuurr eemmbbaarrqquueemmeenntt eexxeemmppllee ddeess rréésseerrvvooiirrss dd’’aaiirr ccoommpprriimméé……))

-- LLeess éépprreeuuvveess dd’’ééttaanncchhééiittéé ddeess rréésseeaauuxx ddee ttuuyyaauutteerriieess ((lleess ttrroonnççoonnss ddee ttuuyyaauutteerriiee

ssoonntt éépprroouuvvééss eenn aatteelliieerr aapprrèèss ffaabbrriiccaattiioonn,, mmaaiiss ll’’éépprreeuuvvee dd’’ééttaanncchhééiittéé àà bboorrdd

ppeerrmmeett ddee ss’’aassssuurreerr dduu bboonn mmoonnttaaggee ……))

-- LLeess tteessttss ddee ccoonnttiinnuuiittéé éélleeccttrriiqquuee eett dd’’iissoolleemmeenntt ddeess ddiifffféérreenntteess ppaarrttiieess ddeess

rréésseeaauuxx éélleeccttrriiqquueess ddee bboorrdd ((lleess ttaabblleeaauuxx éélleeccttrriiqquueess ssoonntt eeuuxx tteessttééss eenn uussiinnee))

-- LLeess eessssaaiiss ffoonnccttiioonnnneellss ddeess ddiifffféérreennttss ssoouuss--ssyyssttèèmmeess,, eenn ppaarrttaanntt ddeess pplluuss ssiimmpplleess

((ccoommppoossaannttss tteellss qquuee vvaannnneess,, ppoommppeess……)) jjuussqquu’’aauuxx eennsseemmbblleess ccoommpplleexxeess iinncclluuaanntt ddeess

aauuttoommaattiissmmeess..

24

-- LLeess eessssaaiiss eenn cchhaarrggee ssttaattiiqquueess eett ddyynnaammiiqquueess ddeess aappppaarreeiillss ddee lleevvaaggee ((ggrruueess ppoouurr

ccaarrggaaiissoonn oouu ppoouurr lleess mmaannuutteennttiioonnss bboorrdd)),, yy ccoommpprriiss ddeess bboossssooiirrss dd’’eemmbbaarrccaattiioonnss..

OOnn nnootteerraa qquuee llee ssuuiivvii ddee llaa rrééaalliissaattiioonn ssaattiissffaaiissaannttee ddee cceess éépprreeuuvveess eett eessssaaiiss eesstt uunn

eexxcceelllleenntt oouuttiill ddee ssuuiivvii ddee ll’’aavvaanncceemmeenntt eeffffeeccttiiff ddeess ttrraavvaauuxx ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr

UUnn éévvéénneemmeenntt ssiiggnniiffiiccaattiiff dduu pprroocceessssuuss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eesstt llaa mmiissee ssoouuss tteennssiioonn dduu rréésseeaauu

pprriinncciippaall dduu bboorrdd,, eenn ggéénnéérraall eenn uuttiilliissaanntt llee ccoouurraanntt dduu cchhaannttiieerr..

OOnn ppeeuutt aalloorrss pprrooccééddeerr àà llaa mmiissee eenn rroouuttee eett aauuxx eessssaaiiss ddeess ddiifffféérreenntteess iinnssttaallllaattiioonnss

PPoouurr cchhaaqquuee iinnssttaallllaattiioonn,, uunn pprrooggrraammmmee dd’’eessssaaii aauurraa pprrééaallaabblleemmeenntt ééttéé pprrééppaarréé ppaarr llee

cchhaannttiieerr eett ssoouummiiss àà ll’’aapppprroobbaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr..

CCee pprrooggrraammmmee ccoonnssttiittuuee aalloorrss uunnee «« cchheecckk--lliisstt »»,, mmeennttiioonnnnaanntt ttoouuss lleess ccoommppoossaannttss,, ssoouuss--

ssyyssttèèmmeess àà tteesstteerr eett lleess mmeessuurreess oouu ccoonnssttaattaattiioonnss àà eeffffeeccttuueerr..

LLoorrss ddee ll’’eessssaaii,, qquuii ss’’eeffffeeccttuuee eenn pprréésseennccee dduu rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ssoouuvveenntt dduu

rreepprréésseennttaanntt ddee llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, ppaarrffooiiss eenn pprréésseennccee dd’’uunn rreepprréésseennttaanntt ddee

ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu ppaavviilllloonn ((ppaarr eexxeemmppllee ppoouurr lleess eessssaaiiss ddeess iinnssttaallllaattiioonnss dd’’éévvaaccuuaattiioonn eett ddee

ssaauuvveettaaggee ddeess nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss……)),, llaa «« cchheecckk--lliisstt »» eesstt ccoommppllééttééee eenn ffoonnccttiioonn ddeess

ccoonnssttaattaattiioonnss eeffffeeccttuuééeess,, eett vvaa ffoorrmmeerr llee rraappppoorrtt dd’’eessssaaii qquuii sseerraa ssiiggnnéé ppaarr lleess ppaarrttiieess

pprréésseenntteess..

MMiissee eenn rroouuttee ddee llaa pprroodduuccttiioonn dd’’éélleeccttrriicciittéé

LLeess ggrroouuppeess éélleeccttrrooggèènneess pprriinncciippaauuxx ssoonntt llee pplluuss ssoouuvveenntt aasssseemmbbllééss ssuurr uunn «« sskkiidd »»11 eett

tteessttééss eenn uussiinnee aavvaanntt eemmbbaarrqquueemmeenntt eett mmoonnttaaggee àà bboorrdd.. LLoorrssqquu’’iillss ssoonntt iinnssttaallllééss àà bboorrdd eett

ccoonnnneeccttééss àà lleeuurrss aauuxxiilliiaaiirreess eett aauu ttaabblleeaauu pprriinncciippaall,, uunnee ééttaappee iimmppoorrttaannttee eesstt lleeuurr mmiissee eenn

rroouuttee eett lleeuurr ccoonnnneexxiioonn aauu rréésseeaauu bboorrdd qquuii rreepprréésseennttee ll’’aauuttoonnoommiiee éénneerrggééttiiqquuee dduu nnaavviirree..

EEssssaaii ddee «« PPooiinntt FFiixxee »»

UUnn eessssaaii tteecchhnniiqquueemmeenntt iimmppoorrttaanntt eesstt ll’’eessssaaii aauu ppooiinntt ffiixxee ddee llaa pprrooppuullssiioonn..

CCeett eessssaaii eesstt rrééaalliisséé aapprrèèss ll’’eessssaaii ssaattiissffaaiissaanntt ddee ttoouuss lleess ssyyssttèèmmeess aauuxxiilliiaaiirreess ddee llaa

pprrooppuullssiioonn :: ssyyssttèèmmee ddee ddiissttrriibbuuttiioonn eett ddee ttrraaiitteemmeenntt dduu ccoommbbuussttiibbllee,, ssyyssttèèmmee ddee

rrééffrriiggéérraattiioonn ddeess mmootteeuurrss,, ssyyssttèèmmee ddee lluubbrriiffiiccaattiioonn,, vvéérriiffiiccaattiioonn dduu lliiggnnaaggee ddee llaa lliiggnnee

dd’’aarrbbrreess……

AApprrèèss rreennffoorrcceemmeenntt ddee ll’’aammaarrrraaggee dduu nnaavviirree àà qquuaaii,, oonn ffaaiitt ffoonnccttiioonnnneerr llee mmootteeuurr ddee

pprrooppuullssiioonn àà uunnee ffrraaccttiioonn ((rreellaattiivveemmeenntt ffaaiibbllee mmaaiiss ttoouutteeffooiiss ssiiggnniiffiiccaattiivvee ppaarr eexxeemmppllee

3300%%)) ddee ssaa ppuuiissssaannccee nnoommiinnaallee eett ppeennddaanntt qquueellqquueess hheeuurreess,, ccee qquuii ppeerrmmeett ddee ss’’aassssuurreerr dduu

bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’eennsseemmbbllee pprrooppuullssiiff,, ddee rréégglleerr lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuurriittéé eett

dd’’aauuttoommaattiissmmeess eett aaiinnssii ddee ppeerrmmeettttrree llaa ssoorrttiiee dduu nnaavviirree ppoouurr lleess eessssaaiiss àà llaa mmeerr aavveecc uunn

mmiinniimmuumm ddee ssééccuurriittéé..

EEssssaaiiss dd’’aauuttoommaattiissaattiioonn

SSuurr lleess nnaavviirreess mmooddeerrnneess ttrrèèss aauuttoommaattiissééss,, uunnee ppaarrtt ttrrèèss iimmppoorrttaannttee dduu ttrraavvaaiill ddeess eessssaaiiss

eesstt ddéévvoolluuee àà llaa mmiissee aauu ppooiinntt ddeess ssyyssttèèmmeess aauuttoommaattiissééss.. CCeeuuxx--ccii ppeeuuvveenntt eenn eeffffeett uuttiilliisseerr

pplluussiieeuurrss mmiilllliieerrss ddee ccaapptteeuurrss ((aappppeellééss «« vvooiieess »» ddaannss llee jjaarrggoonn ddeess aauuttoommaattiicciieennss)),, eett ffaaiirree

aappppeell àà ddeess ddiizzaaiinneess dd’’ééccrraannss iinnffoorrmmaattiiqquueess ddee vviissuuaalliissaattiioonn eett ddee ccoonnttrrôôllee..

1 berceau métallique supportant un équipement tel que moteur, pompe, les tuyauteries, vannes, instruments, coffrets électriques

de contrôle, qui permet d’accélérer la construction en faisant en atelier une grande partie des travaux de montage

25

BBiieenn qquuee cceess ssyyssttèèmmeess ssooiieenntt ccoonnssttrruuiittss àà ppaarrttiirr ddee ccoommppoossaannttss mmaattéérriieellss eett llooggiicciieellss

iinndduussttrriiaalliissééss eett rrééssuullttaannttss ddee ggrrooss iinnvveessttiisssseemmeennttss ddee rreecchheerrcchhee--ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa

ppaarrtt ddeess ffoouurrnniisssseeuurrss,, lleeuurr aaddaappttaattiioonn àà cchhaaqquuee nnaavviirree eett llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddééttaaiillllééee ddee ttoouuss

lleess bbrraanncchheemmeennttss eett llee rrééggllaaggee ddee ttoouutteess lleess vvaarriiaabblleess eett ppaarraammèèttrreess rreeqquuiieerrtt ddeess

cceennttaaiinneess dd’’hheeuurreess ddee ttrraavvaaiill ddee mmiissee aauu ppooiinntt..

EEnn oouuttrree,, lleess ccoonnddiittiioonnss lloorrss ddeess eessssaaiiss ddaannss llee cchhaannttiieerr nnee ppeeuuvveenntt ppaass rreeccoouuvvrriirr ll’’eennsseemmbbllee

ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt oouu ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu nnaavviirree dduurraanntt ssoonn eexxppllooiittaattiioonn.. OOnn

cchheerrcchhee ddoonncc,, lloorrss ddeess eessssaaiiss,, àà ssiimmuulleerr aauuttaanntt qquuee ffaaiirree ssee ppeeuutt lleess ddiifffféérreenntteess

ccoommbbiinnaaiissoonnss ddeess ppaarraammèèttrreess ppoouuvvaanntt êêttrree rreennccoonnttrrééss dduurraanntt llaa vviiee dduu nnaavviirree

((tteemmppéérraattuurreess eexxttrrêêmmeess,, ddééffaauuttss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddiivveerrss oouu aavvaarriieess)),, ccee qquuii nnéécceessssiittee

bbeeaauuccoouupp ddee tteemmppss..

LLaa ppeessééee dduu nnaavviirree llèèggee

LLaa ppeessééee dduu nnaavviirree llèèggee eesstt uunnee aauuttrree ééttaappee iimmppoorrttaannttee ddee cceess eessssaaiiss àà qquuaaii ccaarr eellllee vvaa

ccoonndduuiirree àà llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee ccaarraaccttéérriissttiiqquueess eesssseennttiieelllleess ppoouurr lleess ccaappaacciittééss

ccoommmmeerrcciiaalleess dduu nnaavviirree :: ssoonn ppoorrtt eenn lloouurrdd eett sseess lliimmiitteess ddee ssttaabbiilliittéé..

CCeettttee ppeessééee ccoonnssiissttee àà mmeessuurreerr pprréécciisséémmeenntt lleess ttiirraannttss dd’’eeaauu dduu nnaavviirree ((aavvaanntt,, aarrrriièèrree,,

mmiilliieeuu bbââbboorrdd eett ttrriibboorrdd)),, llaa ddeennssiittéé ddee ll’’eeaauu eett lleess iinncclliinnaaiissoonnss qquuee llee nnaavviirree pprreenndd ssoouuss

ll’’eeffffeett dduu ddééppllaacceemmeenntt ssyyssttéémmaattiiqquuee ddee ppooiiddss ccoonnnnuuss.. LLee pprriinncciippee dd’’AArrcchhiimmèèddee eett llaa tthhééoorriiee

ddee ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ppeerrmmeetttteenntt aalloorrss ddee ddéédduuiirree ddee cceess mmeessuurreess llee ppooiiddss eett lleess

ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree aauu mmoommeenntt ddee llaa ppeessééee..

OOnn aauurraa pprrooccééddéé eenn oouuttrree aauu mmoommeenntt ddee llaa ppeessééee àà uunn rreelleevvéé pprréécciiss eett ddééttaaiilllléé ddee ttoouuss lleess

mmaattéérriieellss ééqquuiippeemmeenntt eett ppooiiddss ddiivveerrss qquuii ssee ttrroouuvveenntt àà bboorrdd eett nnee ffoonntt ppaass ppaarrttiiee

iinnttééggrraannttee dduu nnaavviirree oouu ddee ssoonn ééqquuiippeemmeenntt rréégglleemmeennttaaiirree..

OOnn oobbttiieenntt aalloorrss,, ppaarr ddiifffféérreennccee,, llee ppooiiddss eett llaa ppoossiittiioonn dduu cceennttrree ddee ggrraavviittéé dduu nnaavviirree llèèggee,,

LLaa ddéédduuccttiioonn dduu ppooiiddss dduu nnaavviirree llèèggee dduu ddééppllaacceemmeenntt mmaaxxiimmuumm àà pplleeiinnee cchhaarrggee aauuttoorriisséé

((cceelluuii--ccii rrééssuullttaanntt ddee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ssuurr lleess lliiggnneess ddee cchhaarrggeess eett //oouu llee

rreessppeecctt ddeess ccrriittèèrreess ddee ssttaabbiilliittéé rreeqquuiiss ppaarr llaa SSOOLLAASS)) ddoonnnnee llee ppoorrtt eenn lloouurrdd dduu nnaavviirree,, qquuii

eesstt eenn ggéénnéérraall uunnee ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess ccoonnttrraaccttuueelllleess aassssoocciiééss àà ddeess ccllaauusseess ddee ppéénnaalliittéé oouu

ddee rreebbuutt..

CCoommppttee tteennuu ddee cceettttee iimmppoorrttaannccee ccoommmmeerrcciiaallee eett ccoonnttrraaccttuueellllee,, oonn ccoommpprreenndd qquuee llaa ppeessééee

eesstt uunnee ooppéérraattiioonn ddéélliiccaattee qquuii eesstt ssuuiivviiee ddee pprrèèss,, eett ddee ffaaççoonn ccoonnttrraaddiiccttooiirree,, ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr

eett lleess rreepprréésseennttaannttss ddee llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett ddeess aauuttoorriittééss ddee ppaavviilllloonn..

BB :: LLeess eessssaaiiss àà llaa mmeerr

LLeess eessssaaiiss àà llaa mmeerr rreepprréésseenntteenntt llee ppooiinntt ccuullmmiinnaanntt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ccoonndduuiittee ddeess eessssaaiiss iinnccoommbbee eexxcclluussiivveemmeenntt aauu ccoonnssttrruucctteeuurr,, sseeuull

qquuaalliiffiiéé ppoouurr ccoonndduuiirree lleessddiittss eessssaaiiss..

26

LLoorrss ddeess eessssaaiiss,, llee ccaappiittaaiinnee,, ll’’ééttaatt mmaajjoorr eett llee ppeerrssoonnnneell ssoonntt cceeuuxx dduu ccoonnssttrruucctteeuurr.. LLee

ffuuttuurr ccaappiittaaiinnee,, qquueellqquueess ooffffiicciieerrss eett mmeemmbbrreess dd’’ééqquuiippaaggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ssoonntt pprréésseennttss eett

aassssiisstteenntt aauuxx ooppéérraattiioonnss.. TToouutteeffooiiss,, uunnee ssttiippuullaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ppeeuutt pprréévvooiirr qquu’’àà ppaarrttiirr

ddeess eessssaaiiss pprréélliimmiinnaaiirreess eett jjuussqquu’’àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree,, llee ppeerrssoonnnneell eett ll’’ééttaatt mmaajjoorr

sseerroonntt ffoouurrnniiss ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurr aassssuurreerr llaa nnaavviiggaattiioonn,, llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ééttaanntt

aassssuurrééee ppaarr ccee ppeerrssoonnnneell ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr..

LLeess ffrraaiiss dd’’eessssaaiiss ((ccoommbbuussttiibblleess,, ffrraaiiss ddee ppoorrtt,, ppiilloottaaggee,, rreemmoorrqquuaaggee eett llaammaannaaggee……)) ssoonntt

ggéénnéérraalleemmeenntt àà llaa cchhaarrggee dduu ccoonnssttrruucctteeuurr.. LLee nnaavviirree eemmbbaarrqquuee uunnee qquuaannttiittéé ssuuffffiissaannttee ddee

ccoonnssoommmmaabblleess,, eett ll’’oonn pprrooccééddeerraa lloorrss ddee llaa rreecceettttee àà uunn rreelleevvéé ddeess qquuaannttiittééss rreessttaanntteess qquuii

sseerroonntt rreeffaaccttuurrééeess àà ll’’aarrmmaatteeuurr..

CCeess eessssaaiiss ssoonntt rreeqquuiiss ppaarr ll’’AArrrrêêttéé dduu 2288 ddéécceemmbbrree 22000011 mmooddiiffiiaanntt ll’’aarrrrêêttéé dduu 2233

nnoovveemmbbrree 11998877 rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess..

OOnn yy ccoonnssttaattee llaa jjaauuggee iinntteerrnnaattiioonnaallee LLoonnddrreess 11996699 bbrruuttee eett nneettttee eett llaa jjaauuggee NNaattiioonnaallee

OOsslloo 11994477 bbrruuttee eett nneettttee..

IIllss ccoommppoorrtteenntt ::

11)) LL’’eessssaaii ddee vviitteessssee..

LL’’eessssaaii eesstt ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt eeffffeeccttuuéé ssuurr uunnee bbaassee ddee vviitteessssee :: ppaarrccoouurrss ddee qquueellqquueess

mmiilllleess mmaarrqquuéé ppaarr ddeess bboouuééeess oouu ddeess rreeppèèrreess pprréécciiss.. DDeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess,, ll’’uuttiilliissaattiioonn dduu

GGPPSS ddiifffféérreennttiieell ffoouurrnniitt uunnee pprréécciissiioonn ssuuffffiissaannttee ppoouurr ss’’aaffffrraanncchhiirr ddee llaa bbaassee ddee vviitteessssee

mmaattéérriiaalliissééee ppaarr ddeess aammeerrss..

LL’’eessssaaii ssee ddéérroouullee ssuuiivvaanntt uunnee pprrooccéédduurree pprréécciissee pprréévvooyyaanntt pplluussiieeuurrss ppaassssaaggeess ssuurr llaa bbaassee

((33 oouu mmiieeuuxx 66)) ppeerrmmeettttaanntt ddee pprreennddrree eenn ccoommppttee aauu mmiieeuuxx,, ppoouurr lleess ccoorrrriiggeerr,, lleess eeffffeettss dduu

vveenntt eett dduu ccoouurraanntt..

LLaa mmeessuurree ddee llaa vviitteessssee eesstt aassssoocciiééee àà llaa mmeessuurree ffiinnee ddee llaa ppuuiissssaannccee ddéévveellooppppééee ppaarr llee oouu

lleess mmootteeuurrss ddee pprrooppuullssiioonn,, ssooiitt aauu ttrraavveerrss ddeess ppaarraammèèttrreess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu mmootteeuurr,,

ssooiitt ppaarr llaa mmeessuurree dduu ccoouuppllee ddéévveellooppppéé ddaannss llaa lliiggnnee dd’’aarrbbrree,, dduu nnoommbbrree ddee ttoouurrss eettcc.. LLaa

mmeessuurree pprriissee eenn ccoommppttee eesstt ssoouuvveenntt llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddee cceess ddiifffféérreenntteess ssoouurrcceess..

22)) LL’’eessssaaii ddee ccoonnssoommmmaattiioonn

LL’’eessssaaii ddee ccoonnssoommmmaattiioonn eesstt eeffffeeccttuuéé ppoouurr rrééppoonnddrree àà uunnee eexxiiggeennccee ccoonnttrraaccttuueellllee ddee pplluuss

eenn pplluuss ffrrééqquueennttee ddee llaa ppaarrtt ddeess aarrmmaatteeuurrss qquuii ffiixxeenntt uunn oobbjjeeccttiiff ddee ccoonnssoommmmaattiioonn ((eenn

gg//kkWWhh)) eett ddeess ppéénnaalliittééss eenn ccaass ddee ccoonnssoommmmaattiioonn eexxcceessssiivvee,, ccoommppttee tteennuu ddee ll’’iimmppoorrttaannccee

ééccoonnoommiiqquuee dduu ccooûûtt dduu ccoommbbuussttiibbllee ddaannss ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree..

CCee ccrriittèèrree ddee ccoonnssoommmmaattiioonn ss’’aapppplliiqquuee àà llaa pprrooppuullssiioonn eett àà llaa ggéénnéérraattiioonn éélleeccttrriiqquuee..

27

LLoorrss ddee ll’’eessssaaii àà pplleeiinnee ppuuiissssaannccee oouu ssuuiivvaanntt lleess ccaass lloorrss ddee ll’’eessssaaii dd’’eenndduurraannccee,, llaa

ccoonnssoommmmaattiioonn eesstt mmeessuurrééee ddee ffaaççoonn pprréécciissee,, aaiinnssii qquuee lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess pphhyyssiiccoo

cchhiimmiiqquueess dduu ccoommbbuussttiibbllee uuttiilliisséé qquuii ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee pprrééllèèvveemmeenntt ppoouurr aannaallyyssee..

LLeess cchhiiffffrreess mmeessuurrééss ddee ccoonnssoommmmaattiioonn rraappppoorrttééss àà llaa mmeessuurree ssiimmuullttaannééee ddee llaa ppuuiissssaannccee

ffoonntt aalloorrss ll’’oobbjjeett ddee ccoorrrreeccttiioonnss ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’eennvviirroonnnneemmeenntt lloorrss ddee

ll’’eessssaaii ((tteemmppéérraattuurree,, hhyyggrroommééttrriiee……)) ddee ffaaççoonn àà ssee rraammeenneerr aauuxx ccoonnddiittiioonnss ddééffiinniieess ppaarr llaa

nnoorrmmee ((IISSOO……..)) ppoouurr llaa ccoommppaarraaiissoonn aavveecc llaa vvaalleeuurr ccoonnttrraaccttuueellllee..

33)) LL’’eessssaaii dd’’eenndduurraannccee

CCeett eessssaaii ccoonnssiissttee àà nnaavviigguueerr ssuurr uunnee dduurrééee ssuuffffiissaammmmeenntt lloonngguuee àà ppuuiissssaannccee éélleevvééee ppoouurr

ss’’aassssuurreerr ddee llaa ssttaabbiilliittéé ddeess rrééggllaaggeess dduu ssyyssttèèmmee pprrooppuullssiiff eett dd’’uunnee ccaappaacciittéé ssuuffffiissaannttee ddeess

ssyyssttèèmmeess aauuxxiilliiaaiirreess ccoommmmee ll’’aalliimmeennttaattiioonn eenn ccoommbbuussttiibbllee,, llaa rrééffrriiggéérraattiioonn ddeess mmootteeuurrss..

44)) LLeess eessssaaiiss ddee mmaannœœuuvvrraabbiilliittéé

CCeess eessssaaiiss ccoorrrreessppoonnddeenntt àà uunn bbeessooiinn pprraattiiqquuee eett àà uunnee eexxiiggeennccee rréégglleemmeennttaaiirree.. ((RRééssoolluuttiioonn

IIMMOO AA 775511((1188))))

IIllss ccoommppoorrtteenntt ::

LL’’eessssaaii ddee ggiirraattiioonn :: CCeett eessssaaii ccoonnssiissttee,, llee nnaavviirree ééttaanntt àà pplleeiinnee vviitteessssee eenn rroouuttee ssttaabbiilliissééee,, àà

mmeettttrree llaa bbaarrrree ttoouuttee àà ddrrooiittee oouu àà ggaauucchhee eett àà mmeessuurreerr llaa ttrraajjeeccttooiirree ppaarrccoouurruuee ppaarr llee

nnaavviirree ddee ffaaççoonn àà ddééffiinniirr lleess ppaarraammèèttrreess pprriinncciippaauuxx qquuee ssoonntt llee «« ddiiaammèèttrree ttaaccttiiqquuee »» eett llee

«« ttrraannssiitt »»,, qquuii ffoouurrnniisssseenntt aauu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ddee bbaassee ssuurr lleess ddiissttaanncceess ddee

ssééccuurriittéé àà rreessppeecctteerr..

LL’’eessssaaii dd’’aarrrrêêtt dd’’uurrggeennccee ((«« ccrraasshh--ssttoopp »»)) :: CCeett eessssaaii ccoonnssiissttee,, llee nnaavviirree ééttaanntt llàà eennccoorree àà

pplleeiinnee vviitteessssee eenn rroouuttee ssttaabbiilliissééee,, àà ssttooppppeerr lleess mmaacchhiinneess ppuuiiss ppaasssseerr eenn mmaarrcchhee aarrrriièèrree,, eenn

mmeessuurraanntt llaa ttrraajjeeccttooiirree ppaarrccoouurruuee eett llaa ppaarrttiiccuulliieerr llaa ddiissttaannccee dd’’aarrrrêêtt eett llee ddééppoorrtt llaattéérraall

dduu nnaavviirree eett éévveennttuueelllleemmeenntt lleess iinnssttaabbiilliittééss ddiirreeccttiioonnnneelllleess qquuii ppeeuuvveenntt aappppaarraaîîttrree ddaannss

cceettttee mmaannœœuuvvrree..

LL’’eessssaaii ddee zziiggzzaagg :: CCeett eessssaaii,, dd’’uunnee aapppplliiccaattiioonn pprraattiiqquuee pplluuss ddéélliiccaattee,, eesstt pprriinncciippaalleemmeenntt

ddééddiiéé àà uunn ppoosstt--ttrraaiitteemmeenntt ppeerrmmeettttaanntt dd’’aaccccééddeerr àà ddeess ppaarraammèèttrreess pphhyyssiiqquueess uuttiilliissééss ddaannss

lleess mmooddèèlleess ddee mmaannooeeuuvvrraabbiilliittéé.. IIll ccoonnssiissttee àà eeffffeeccttuueerr,, llee nnaavviirree ééttaanntt llàà eennccoorree àà pplleeiinnee

vviitteessssee eenn rroouuttee ssttaabbiilliissééee,, uunnee sséérriiee ddee mmaannœœuuvvrreess ddee bbaarrrree aalltteerrnnaattiivveemmeenntt àà ddrrooiittee eett

àà ggaauucchhee,, àà iinntteerrvvaalllleess ddee tteemmppss bbiieenn ddééffiinniiss,, eett àà mmeessuurreerr lleess vvaarriiaattiioonnss ddee ccaapp eett llaa

ttrraajjeeccttooiirree dduu nnaavviirree.. LL’’aannaallyyssee ddee cceess ddoonnnnééeess ppaarr lleess ssppéécciiaalliisstteess ppeerrmmeett dd’’aaccccééddeerr àà ddeess

ccoonnssttaanntteess pphhyyssiiqquueess ccaarraaccttéérriissaanntt llee nnaavviirree dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddee ssaa mmaannooeeuuvvrraabbiilliittéé eett ddee

28

rreeccoonnssttiittuueerr uunn mmooddèèllee nnuumméérriiqquuee dduu nnaavviirree ppoouuvvaanntt êêttrree uuttiilliisséé ssuurr uunn ssiimmuullaatteeuurr ddee

nnaavviiggaattiioonn..

55)) LL’’eessssaaii ddee MMoouuiillllaaggee

CCeett eessssaaii ccoonnssiissttee àà ss’’aassssuurreerr dduu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee ddee mmoouuiillllaaggee eett ddee llaa

bboonnnnee mmiissee aauu ppoossttee ddee mmeerr ddeess aannccrreess..

66 )) LLeess eessssaaiiss ddee ssééccuurriittéé

CCeess eessssaaiiss oonntt ppoouurr bbuutt ddee ddéémmoonnttrreerr pprraattiiqquueemmeenntt ll’’aaddééqquuaattiioonn eett llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

ddeess ddiifffféérreennttss ddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuurriittéé eexxiiggééss ppaarr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee eett

nnaattiioonnaallee..

SSaannss pprréétteennddrree àà ll’’eexxhhaauussttiivviittéé,, oonn ppeeuutt cciitteerr ::

LLeess eessssaaiiss ddeess ddiissppoossiittiiffss ddee lluuttttee ccoonnttrree ll’’eennvvaahhiisssseemmeenntt :: eessssaaiiss ddeess ppoorrtteess ééttaanncchheess eett

ddee lleeuurr ssiiggnnaalliissaattiioonn eett ccoommmmaannddee àà ddiissttaannccee,, ssyyssttèèmmee dd’’aassssèècchheemmeenntt

LLeess eessssaaiiss ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ddéétteeccttiioonn iinncceennddiiee eett ddee lluuttttee ccoonnttrree ll’’iinncceennddiiee

LLeess eessssaaiiss ddee ssyyssttèèmmee éélleeccttrriiqquuee ddee sseeccoouurrss :: eessssaaiiss ddee «« bbllaacckk--oouutt »» ((aarrrrêêtt ddee llaa

ggéénnéérraattiioonn éélleeccttrriiqquuee pprriinncciippaallee eett vvéérriiffiiccaattiioonn ddee llaa mmiissee eenn rroouuttee dduu ggrroouuppee ddee sseeccoouurrss,,

ddee llaa bboonnnnee aalliimmeennttaattiioonn ddeess ééqquuiippeemmeennttss dduu rréésseeaauu ddee sseeccoouurrss,, dduu rreeddéémmaarrrraaggee ddeess

aauuxxiilliiaaiirreess pprriinncciippaauuxx eett ddee llaa pprrooppuullssiioonn pprriinncciippaallee àà ppaarrttiirr dduu rréésseeaauu ddee sseeccoouurrss

88)) LLeess eessssaaiiss ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn rraaddiiooéélleeccttrriiqquueess

CCeess eessssaaiiss ccoonnssiisstteenntt eenn uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn dduu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess aappppaarreeiillss ddee

ttééllééccoommmmuunniiccaattiioonn aauussssii bbiieenn cceeuuxx rréégglleemmeennttaaiirreess qquuee cceeuuxx aassssoocciiééss àà llaa ffoonnccttiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree..

LLee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess aappppaarreeiillss rréégglleemmeennttaaiirreess ((VVHHFF,, HHFF,, IINNMMAARRSSAATT,, NNAAVVTTEEXXTT……))

ppeerrmmeett llaa ddéélliivvrraannccee dduu «« cceerrttiiffiiccaatt ddee rraaddiioo ttéélléépphhoonniiee »» eexxiiggéé ppoouurr llee ppeerrmmiiss ddee

nnaavviiggaattiioonn..

LLaa pplluuppaarrtt ddeess nnaavviirreess mmooddeerrnneess oonntt eenn oouuttrree uunn mmooyyeenn ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ppaarr ssaatteelllliittee

ddééddiiéé aauuxx rreellaattiioonnss eenn tteemmppss rrééeell aavveecc lleess sseerrvviicceess ccoommmmeerrcciiaauuxx eett tteecchhnniiqquueess ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr..

LLeess nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss,, ffeerrrriieess oouu nnaavviirreess ddee ccrrooiissiièèrree,, oonntt eenn oouuttrree ddeess mmooyyeennss

ppeerrmmeettttaanntt llee rraaccccoorrddeemmeenntt ddee ttéélléépphhoonniiee ffiixxee oouu mmoobbiillee aauuxx rréésseeaauuxx tteerrrreessttrreess eett lleess

ccoonnnneexxiioonnss IInntteerrnneett,, ddoonntt llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt dduu ppooiinntt ddee vvuuee

ccoommmmeerrcciiaall..

99)) LLeess eessssaaiiss ddeess mmooyyeennss ddee nnaavviiggaattiioonn

29

CCeess eessssaaiiss ccoonnssiisstteenntt eenn uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn dduu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ddiifffféérreennttss

ééqquuiippeemmeennttss ((ccoommppaass,, ggyyrrooccoommppaass,, rraaddaarrss,, lloocchh,, ssoonnddeeuurrss)),, lleeuurr ééttaalloonnnnaaggee ((eenn ppaarrttiiccuulliieerr

ccoouurrbbeess ddee ccoommppeennssaattiioonn dduu ccoommppaass mmaaggnnééttiiqquuee ddee »» rrééfféérreennccee,, ééttaalloonnnnaaggee dduu lloocchh eett dduu

ssoonnddeeuurr))..

OOnn pprrooffiittee ppoouurr cceess ééttaalloonnnnaaggeess ddee llaa ppaarrffaaiittee ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ((ppoossiittiioonn,,

pprrooffoonnddeeuurrss,, ccoouurraannttss)) qquuee llee cchhaannttiieerr aa ddee ssaa bbaassee dd’’eessssaaiiss..

1100)) LLeess rreelleevvééss ddee BBrruuiitt eett ddee nniivveeaauu vviibbrraattooiirree

CCeess rreelleevvééss ccoorrrreessppoonnddeenntt dd’’uunnee ppaarrtt aauu rreessppeecctt ddee ccrriittèèrreess rréégglleemmeennttaaiirreess ((nniivveeaauuxx ddee

bbrruuiittss ddaannss lleess llooccaauuxx ééqquuiippaaggeess,, bbrruuiitt àà llaa ppaasssseerreellllee)) eett àà ddeess ccrriittèèrreess ccoommmmeerrcciiaauuxx ppoouurr

lleess nnaavviirreess àà ppaassssaaggeerrss ((ffeerrrriieess eett ssuurrttoouutt nnaavviirreess ddee ccrrooiissiièèrree)).. PPoouurr cceess ddeerrnniieerrss,, lleess

oobbjjeeccttiiffss ddee ffaaiibbllee bbrruuiitt ssoonntt eenn ggéénnéérraall aammbbiittiieeuuxx eett ssoonntt aassssoorrttiiss ddee ppéénnaalliittééss

ssiiggnniiffiiccaattiivveess oouu aauu mmiinniimmuumm ddee ll’’eexxiiggeennccee ppoouurr llee cchhaannttiieerr dd’’aappppoorrtteerr ddeess mmeessuurreess

ccoorrrreeccttrriicceess ((mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee ssttrruuccttuurreess,, ccoommpplléémmeennttss dd’’iissoollaattiioonn pphhoonniiqquuee,, ssoollss

fflloottttaannttss……)) qquuii ssoonntt ggéénnéérraattrriicceess ddee ttrraavvaauuxx ccoouutteeuuss eett lloonnggss ppoouuvvaanntt ggéénnéérreerr ddeess

ddééppaasssseemmeennttss ddee ddééllaaii..

1111)) LLeess eessssaaiiss «« ddee ccaarrggaaiissoonn »»

PPoouurr bbeeaauuccoouupp ddee ttyyppeess ddee nnaavviirreess,, ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ssppéécciiffiiqquueess ssoonntt pprréévvuueess qquuii

ccoonncceerrnneenntt lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ssttoocckkaaggee,, ddee cchhaarrggeemmeenntt // ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa ccaarrggaaiissoonn

PPaarr eexxeemmppllee ::

PPoouurr lleess nnaavviirreess ttrraannssppoorrttss ddee lliiqquuiiddeess eenn vvrraacc :: iinnssttaallllaattiioonn ddee cchhaarrggeemmeenntt //

ddéécchhaarrggeemmeenntt,, mmooyyeennss ddee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt

PPoouurr lleess nnaavviirreess rroouulliieerrss :: rraammppeess eett ppllaatteess--ffoorrmmeess mmoobbiilleess,, aasscceennsseeuurrss,, vveennttiillaattiioonn ddeess

eessppaacceess ggaarraaggeess

PPoouurr lleess nnaavviirreess ffrriiggoorriiffiiqquueess :: ccaappaacciittéé ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ddee rrééffrriiggéérraattiioonn

DDaannss ccee ccaass,, ccoommmmee iill nn’’eesstt ppaass ééccoonnoommiiqquuee ddee mmoobbiilliisseerr uunnee ccaarrggaaiissoonn «« ffiiccttiivvee »» jjuussttee

ppoouurr ppoouuvvooiirr pprrooccééddeerr àà ddeess eessssaaiiss ddee rreecceettttee,, oonn rreeppoorrttee cceettttee ppaarrttiiee ddeess eessssaaiiss aapprrèèss llaa

lliivvrraaiissoonn dduu nnaavviirree àà ll’’aarrmmaatteeuurr,, ppoouurr eeffffeeccttuueerr ll’’eessssaaii ddeess iinnssttaallllaattiioonnss ccoorrrreessppoonnddaanntteess

lloorrss ddee llaa pprreemmiièèrree ooppéérraattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee..

CC :: CCoonncclluussiioonn ddeess eessssaaiiss

30

CChhaaqquuee eessssaaii eeffffeeccttuuéé ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunn ccoommppttee rreenndduu dd’’eessssaaii eett dd’’uunn eennrreeggiissttrreemmeenntt

ddaannss uunn ddooccuummeenntt rrééccaappiittuullaattiiff aappppeelléé «« PPrroottooccoollee ddeess EEssssaaiiss »»..

CCee ddooccuummeenntt ccoommppoorrttee ll’’hhiissttoorriiqquuee ddeess eessssaaiiss,, lleess pprriinncciippaauuxx rrééssuullttaattss ddee cchhaaqquuee eessssaaii,, llaa

rrééfféérreennccee dduu ccoommppttee rreenndduu dd’’eessssaaii eett lleess oobbsseerrvvaattiioonnss ppaarrttiiccuulliièèrreess ggéénnéérrééeess ppaarr cceett eessssaaii..

CChhaaqquuee ccoommppttee rreenndduu dd’’eessssaaii eesstt vviisséé ppaarr llee cchhaannttiieerr,, ll’’aarrmmaatteeuurr,, llaa ssoocciiééttéé ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett lleess aauuttoorriittééss dduu ppaavviilllloonn lloorrssqquuee ll’’eessssaaii ccoonncceerrnnee ddeess ddiissppoossiittiioonnss

ccoouuvveerrtteess ppaarr lleess rrèègglleess ddee llaa CCllaassssiiffiiccaattiioonn oouu lleess RRèègglleess nnaattiioonnaalleess eett CCoonnvveennttiioonnss

iinntteerrnnaattiioonnaalleess..

CCeettttee pphhaassee ddee ssiiggnnaattuurree ddee ccoommppttee rreenndduu dd’’eessssaaii eesstt ll’’uunnee ddeess ooccccaassiioonnss ooùù ll’’aarrmmaatteeuurr

ppoouurrrraa ffoorrmmuulleerr ddeess rréésseerrvveess eenn vvuuee ddee pprréésseerrvveerr sseess iinnttéérrêêttss ffuuttuurrss lloorrssqquu’’iill eessttiimmee qquuee

llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nn’’eesstt ppaass ccoonnffoorrmmee àà sseess aatttteenntteess.. LLoorrssqquuee lleess eessssaaiiss ssee ssoonntt rréévvééllééss nnoonn

ssaattiissffaaiissaannttss oouu lloorrssqquu’’iill eesstt ssttiippuulléé ddaannss llee ccoonnttrraatt qquuee ddeess eessssaaiiss ccoommpplléémmeennttaaiirreess sseerroonntt

eeffffeeccttuuééss ppaarr eexxeemmppllee aauu ccoouurrss ddee llaa pprreemmiièèrree ppéérriiooddee eessttiivvaallee qquuii ssuuiivvrraa llaa mmiissee eenn

sseerrvviiccee llaa rreecceettttee nn’’eesstt qquuee pprroovviissooiirree eett llaa rreecceettttee ddééffiinniittiivvee nnee sseerraa pprroonnoonnccééee qquu’’àà llaa ssuuiittee ddee cceess eessssaaiiss ccoommpplléémmeennttaaiirreess..

31

CChhaappiittrree 22 :: LLeess ooppéérraattiioonnss ddee rreecceettttee

UUnnee ffooiiss lleess eessssaaiiss tteerrmmiinnééss eett aaccqquuiiss,, uunnee vviissiittee ccoommppllèèttee dduu nnaavviirree eesstt ffaaiittee

ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee ccoonnssttrruucctteeuurr ppoouurr ccoonnssttaatteerr llee ppaarrffaaiitt aacchhèèvveemmeenntt

ddee llaa ffoouurrnniittuurree eett ll’’aappttiittuuddee dduu nnaavviirree àà eennttrreerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt eenn sseerrvviiccee.. CC’’eesstt àà ll’’iissssuuee

ddee cceettttee vviissiittee qquuee sseerroonntt pprroonnoonnccééeess ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr llaa rreecceettttee eett llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu

nnaavviirree..

EEnn ddrrooiitt ccoommmmuunn sseelloonn ll’’aarrttiiccllee 11779922--66 dduu cccciivv «« llaa rréécceeppttiioonn eesstt ll’’aaccttee ppaarr lleeqquueell llee mmaaîîttrree

ddee ll’’oouuvvrraaggee ddééccllaarree aacccceepptteerr ll’’oouuvvrraaggee aavveecc oouu ssaannss rréésseerrvveess.. EEllllee iinntteerrvviieenntt àà llaa ddeemmaannddee

ddee llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee,, ssooiitt àà ll’’aammiiaabbllee,, ssooiitt àà ddééffaauutt jjuuddiicciiaaiirreemmeenntt.. EEllllee eesstt,, eenn ttoouutt

ééttaatt ddee ccaauussee,, pprroonnoonnccééee ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt.. »»

LLaa rréécceeppttiioonn eesstt aaiinnssii llee ffaaiitt mmaattéérriieell ddee rreecceevvooiirr uunn oobbjjeett..

SSeeccttiioonn 11 :: LLee ccaass ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee

UUnnee ffooiiss lleess eessssaaiiss ddee rreecceettttee tteerrmmiinnééss eett aaccqquuiiss,, uunnee vviissiittee ccoommppllèèttee dduu nnaavviirree sseerraa

ffaaiittee ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee ccoonnssttrruucctteeuurr ppoouurr ccoonnssttaatteerr llee ppaarrffaaiitt

aacchhèèvveemmeenntt ddee llaa ffoouurrnniittuurree eett ll’’aappttiittuuddee dduu nnaavviirree àà eennttrreerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt eenn sseerrvviiccee,,

vviissiittee àà ll’’iissssuuee ddee llaaqquueellllee llaa rreecceettttee eett llaa pprriissee eenn cchhaarrggee sseerroonntt pprroonnoonnccééee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr..

LL’’eennsseemmbbllee ddee llaa pprrooccéédduurree ddee rreecceettttee eesstt eenn qquueellqquuee ssoorrttee rrééssuummééee aauu ttrraavveerrss ddee

ddooccuummeennttss qquuii eenn rreettrraacceenntt llaa cchhrroonnoollooggiiee :: iill ss’’aaggiitt dduu pprroottooccoollee ddee lliivvrraaiissoonn..

CCee pprroottooccoollee éénnoonnccee lleess ccoonnddiittiioonnss eett lleess rrèègglleess ddee ddéérroouulleemmeenntt ddee llaa rreecceettttee.. ((DDééffiinniittiioonn

dduu vvooccaabbuullaaiirree jjuurriiddiiqquuee ddee GGéérraarrdd CCoorrnnuu :: DDaannss llaa pprraattiiqquuee ccoommmmeerrcciiaallee,, ddooccuummeenntt ééttaabbllii

ppaarr ddeeuuxx oouu pplluussiieeuurrss eennttrreepprriisseess qquuii ccoonnssttaattee ssooiitt lleess bbaasseess dd’’uunnee ooppéérraattiioonn ccoommpplleexxee,,

eennccoorree àà ll’’ééttaatt ddee pprroojjeett,, qquu’’eelllleess ssee pprrooppoosseenntt ddee rrééaalliisseerr,, ssooiitt uunn ccoonnttrraatt pprrééppaarraattooiirree àà llaa

ccoonncclluussiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt iimmppoorrttaanntt oouu dd’’uunn ggrroouuppee ddee ccoonnttrraattss))..

CCee pprroottooccoollee ccoonnttiieenntt ttoouuttee uunnee lliissttee ddee ddooccuummeennttss qquuii rreettrraacceenntt cchhaaqquuee ééttaappee ddee llaa

rreecceettttee,, eett ddoonncc cchhaaqquuee ppooiinntt qquuii sseerraa vvéérriiffiiéé ppaarr llee cclliieenntt.. CCeess ddooccuummeennttss ddeevvrroonntt bbiieenn

ssûûrr êêttrree ssiiggnnééss ppaarr lleess ppaarrttiieess ppoouurr aavvooiirr uunnee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee.. LL’’aarrmmaatteeuurr ccoonnsscciieenncciieeuuxx

ffeerraa ééttaabblliirr uunn pprroottooccoollee ccoommpplleett,, ccee qquuii lluuii éévviitteerraa ttoouuttee ssuurrpprriissee ppaarr llaa ssuuiittee..

LLaa LLiissttee ddeess ddooccuummeennttss ddee lliivvrraaiissoonn eesstt ééttaabblliiee ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt,, nnoouuss eenn ddoonnnneerroonnss iiccii uunn

eexxeemmppllee..

-- LLee pprroottooccoollee ddee lliivvrraaiissoonn eett dd’’aacccceeppttaattiioonn

-- LLee pprroottooccoollee ddeess eessssaaiiss,,

-- LL’’iinnvveennttaaiirree ddeess ééqquuiippeemmeennttss dduu nnaavviirree iinncclluuaanntt lleess ppiièècceess ddééttaacchhééeess,, aaiinnssii qquuee ll’’iinnvveennttaaiirree

ddeess pprroovviissiioonnss eett bbiieennss ccoonnssoommmmaabblleess,, (( tteellss qquuee ccaarrbbuurraanntt,, hhuuiilleess,, eeaauu ppoottaabbllee ……))

-- DDeess ddooccuummeennttss ccoonncceerrnnaanntt lleess eessssaaiiss :: tteellllee qquuee llaa ccoonnssoommmmaattiioonn ddee ccaarrbbuurraanntt ppeennddaanntt

lleess eessssaaiiss ;;

-- TToouuss lleess ddeessssiinnss eett ppllaannss ddaannss lleeuurr ééttaatt llee pplluuss àà jjoouurr eett ccoonnffoorrmmeess àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn..

32

-- TToouuss lleess cceerrttiiffiiccaattss ddeess aauuttoorriittééss FFrraannççaaiisseess eett dduu BBuurreeaauu VVéérriittaass ppaarr eexxeemmppllee ppoouurr uunn

nnaavviirree ffrraannççaaiiss :: ttoouuss cceess cceerrttiiffiiccaattss ddooiivveenntt êêttrree «« cclleeaann »»,, cc''eesstt--àà--ddiirree qquu’’iillss nnee ddooiivveenntt

ccoommppoorrtteerr aauuccuunnee rreemmaarrqquuee..

-- UUnnee ddééccllaarraattiioonn ddee ggaarraannttiiee::

LLeess ddeeuuxx ppaarrttiieess ccoonnffiirrmmeenntt qquuee llee nnaavviirree eesstt lliivvrréé àà ll’’aarrmmaatteeuurr ssaannss aauuccuunn pprriivviillèèggee,, ttiittrree

jjuurriiddiiqquuee((rreevveennddiiccaattiioonnss)),, hhyyppootthhèèqquueess oouu aauuttrreess cchhaarrggeess ppeessaanntt ssuurr ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuee llee

nnaavviirree eesstt lliibbrree ddee ttoouutt cchhaarrggee((iimmppôôtt)),, ttaaxxeess oouu cchhaarrggeess iimmppoossééeess ppaarr ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt ddee

lliivvrraaiissoonn aauussssii bbiieenn qquuee ddee ttoouutteess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr eennvveerrss sseess ssoouuss

ttrraaiittaannttss,, eemmppllooyyééss eett ééqquuiippaaggeess eett ddee ttoouutteess rreessppoonnssaabbiilliittééss nnééeess ddeess ooppéérraattiioonnss dduu

nnaavviirree ppeennddaanntt lleess eessssaaiiss oouu aauuttrreess aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn dduu nnaavviirree eexxcceeppttéé cceelllleess pprréévvuueess aauu

ccoonnttrraatt..

-- LLaa ffaaccttuurree ccoommmmeerrcciiaallee,,

-- LLeess éélléémmeennttss dduu pprriixx pprréévvuu aauu ccoonnttrraatt

-- LLee ddééccoommppttee ddeess ppéénnaalliittééss éévveennttuueelllleess

-- UUnn rrééssuumméé ddeess vvaarriiaattiioonnss aauu ccoonnttrraatt ((pplluuss eett mmooiinnss vvaalluueess)),, llaa ffaaccttuurree ddee ll’’aarrcchhiitteeccttee

nnaavvaall ss’’iill yy aa lliieeuu,, eett bbiieenn ssûûrr llee pprriixx ffiinnaall..

-- LLee DDééccoommppttee ddééttaaiilllléé ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss eennccoouurruueess ppeennddaanntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, ssoouuss ffoorrmmee ddee

pplluuss eett mmooiinnss vvaalluueess aaggrrééééeess ((oouu eennccoorree eenn ssuussppeennss)) ssuuiittee àà ddeess éévvoolluuttiioonnss tteecchhnniiqquueess

ddeemmaannddééeess oouu aacccceeppttééeess ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr

-- LLaa ssppéécciiffiiccaattiioonn tteecchhnniiqquuee :: ssppéécciiffiiccaattiioonn tteecchhnniiqquuee ddééttaaiillllééee àà jjoouurr ccoonnffoorrmmee àà llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn

-- LLee PPrroottooccoollee ddee llaa PPeessééee dduu NNaavviirree LLèèggee eett ddee ll’’EExxppéérriieennccee ddee SSttaabbiilliittéé,, DDoossssiieerr ddeess CCaass

ddee CChhaarrggeemmeennttss eett lleess RRaappppoorrttss TTeecchhnniiqquueess aassssoocciiééss

-- LLeess cceerrttiiffiiccaattss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr

-- LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu PPoorrtt eenn LLoouurrdd CCoonnttrraaccttuueell

-- UUnn rreelleevvéé ddeess pprriinncciippaauuxx éévvèènneemmeennttss qquuii ssee ssoonntt pprroodduuiittss lloorrss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn

-- UUnnee lliissttee ddeess pprriinncciippaauuxx ppooiinnttss ssuurr lleessqquueellss ll’’aarrmmaatteeuurr nn’’aa ppaass ddoonnnnéé ssaa ccoommppllèèttee

aapppprroobbaattiioonn ppeennddaanntt llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ;; CCeettttee lliissttee ccoonnssttiittuuee jjuurriiddiiqquueemmeenntt uunnee rréésseerrvvee àà llaa

lliivvrraaiissoonn..

-- LLeess ttrraavvaauuxx iinnaacchheevvééss ((LLiissttee ddeess ttrraavvaauuxx rreessttaanntt àà eeffffeeccttuueerr)) CCeettttee lliissttee ccoonnssttiittuuee

jjuurriiddiiqquueemmeenntt uunnee rréésseerrvvee àà llaa lliivvrraaiissoonn..

33

-- LL’’eennggaaggeemmeenntt àà mmeettttrree àà ddiissppoossiittiioonn uunn iinnggéénniieeuurr ddee ggaarraannttiiee ((EEnnggaaggeemmeenntt dduu cchhaannttiieerr àà ddeessiiggnneerr uunn mmeemmbbrree ddee ssoonn ppeerrssoonnnneell cchhaarrggéé dduu ssuuiivvii dduu

nnaavviirree ppeennddaanntt ssaa ppéérriiooddee ddee ggaarraannttiiee,, eett mmooddaalliittééss ddee ddiissppoonniibbiilliittéé ddee cceett

““IInnggéénniieeuurr ggaarraannttiiee””))

-- LLaa lliissttee ddeess tteessttss qquuii sseerroonntt aaccccoommpplliiss ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ddee ggaarraannttiiee

((LLiissttee ddeess eessssaaiiss rreessttaanntt àà ffaaiirree aauu ccoouurrss ddee llaa ppéérriiooddee ddee ggaarraannttiiee:: iill ppeeuutt ss’’aaggiirr

dd’’eessssaaiiss lliieess àà llaa ffoonnccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree,, àà ddeess ccoonnddiittiioonnss cclliimmaattiiqquueess

ssppéécciiffiiqquueess;; eettcc.. OOuu àà ddeess eessssaaiiss tteecchhnniiqquueess vviissaanntt àà ss’’aassssuurreerr dduu bboonn

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dd’’uunn ééqquuiippeemmeenntt ppoouurr lleeqquueell uunn ddoouuttee ssuubbssiissttee ssuuiittee aauuxx eessssaaiiss

nnoorrmmaauuxx)).. CCeettttee lliissttee ccoonnssttiittuuee jjuurriiddiiqquueemmeenntt uunnee rréésseerrvvee àà llaa lliivvrraaiissoonn..

-- LL’’aassssuurraannccee

IIccii,, iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ccllaauussee ddee tteerrmmiinnaaiissoonn ddee llaa ggaarraannttiiee dd’’aassssuurraannccee ccoonnttrraaccttééee ppaarr llee

ccoonnssttrruucctteeuurr..

LLaa pprriissee ddeess rréésseerrvveess

LLeess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree iinnssccrriitteess ssuurr llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn.. NNoouuss aavvoonnss vvuu

ccii--ddeessssuuss qquuee llee PPrroottooccoollee ddee RReecceettttee eenn ffoouurrnniitt llee ccaaddrree aapppprroopprriiéé..

OOnn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr qquuee ll’’oonn ttrroouuvvee ddaannss uunn tteell pprroottooccoollee àà llaa ffooiiss ddeess rréésseerrvveess ccoonncceerrnnaanntt

ddeess ttrraavvaauuxx rreessttaanntt àà eeffffeeccttuueerr,, oouu ddeess ccoonnssttaattss ddee nnoonn ssaattiissffaaccttiioonn dd’’uunnee eexxiiggeennccee

ccoonnttrraaccttuueellllee,, mmaaiiss aauussssii dd’’aauuttrreess ddee ccaarraaccttèèrree «« pprruuddeennttiieell »» vviissaanntt àà ddoonnnneerr àà ll’’aacchheetteeuurr

ddeess mmooyyeennss ddee ffaaiirree vvaallooiirr sseess iinnttéérrêêttss aauu ccaass ooùù ddeess pprroobbllèèmmeess sseerraaiieenntt rreennccoonnttrrééss eenn

ccoouurrss dd’’eexxppllooiittaattiioonn ((éévvéénneemmeennttss pprroodduuiittss eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, ppooiinnttss nnoonn aapppprroouuvvééss,,

eettcc..))……

LLaa rréécceeppttiioonn ddooiitt êêttrree ccoonnttrraaddiiccttooiirree ppuuiissqquu’’iill ss’’aaggiitt ddee ll’’aaccttee aauu tteerrmmee dduuqquueell llaa

ccoonnssttaattaattiioonn ddee ll’’aacchhèèvveemmeenntt ddeess ttrraavvaauuxx eesstt pprroonnoonnccééee..

PPaarr eexxeemmppllee eenn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, ssoonntt aalloorrss mmeennttiioonnnnééeess lleess rréésseerrvveess eennttrraaîînnaanntt

ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ggaarraannttiiee ddee ppaarrffaaiitt aacchhèèvveemmeenntt àà ll’’ééggaarrdd ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr..

IIll eesstt ddoonncc iimmppéérraattiiff qquuee lleess ccoonnssttrruucctteeuurrss ssooiieenntt pprréésseennttss oouu ddûûmmeenntt ccoonnvvooqquuééss aauuxx

ooppéérraattiioonnss ddee rréécceeppttiioonn.. EEnn ll’’aabbsseennccee ddee ll’’eennttrreepprreenneeuurr ddûûmmeenntt ccoonnvvooqquuéé llee MMaaîîttrree ddee

ll’’oouuvvrraaggee lluuii nnoottiiffiiee llee PPVV ddee rréécceeppttiioonn ssaannss qquuee ll’’eennttrreepprreenneeuurr nnee ppuuiissssee uullttéérriieeuurreemmeenntt

aalllléégguueerr ll’’iinnooppppoossaabbiilliittéé ddee cceett aaccttee.. SSaauuff eenn ccaass ddee ppeettiittss ccoonnssttrruucctteeuurrss ppoouuvvaanntt

«« ddiissppaarraaîîttrree »» aavvaanntt llaa ffiinn ddeess ttrraavvaauuxx,, llaa rreecceettttee dd’’uunn nnaavviirree eenn aabbsseennccee ddee ssoonn

ccoonnssttrruucctteeuurr nn’’eesstt pprraattiiqquueemmeenntt ppaass rreennccoonnttrrééee..

MMaaiiss rreevveennoonnss aauu ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee,, lleess eexxppeerrttss ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonnss

ppeeuuvveenntt êêttrree aammeennééss àà ppoorrtteerr ddeess rréésseerrvveess,, ppaarr eexxeemmppllee ssii ddeess rrééppaarraattiioonnss ssoonntt rreeppoorrttééeess

34

oouu lloorrssqquu’’iillss jjuuggeenntt iimmppéérriieeuuxx dd’’eenn pprrooccééddeerr.. DDaannss ccee ccaass,, iillss aappppoosseenntt ddeess rreemmaarrqquueess ssuurr

lleess cceerrttiiffiiccaattss..

UUnnee ssoolluuttiioonn eexxttrrêêmmee ccoonnssiissttee àà rreeffuusseerr llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn lloorrssqquuee,, ppaarr eexxeemmppllee,, iill eesstt

ccoonnssttaattéé uunnee ddééffeeccttuuoossiittéé ddee cceerrttaaiinneess ppiièècceess mmaajjeeuurreess oouu lloorrssqquuee lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss

eexxiiggééeess dduu cchhaannttiieerr ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nn’’oonntt ppaass ééttéé ssuuiivviieess.. LLee rreeffuuss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn sseerraa

ééggaalleemmeenntt ooppppoosséé ddaannss ttoouuss lleess ccaass dd’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé..

UUnnee rreemmaarrqquuee ssuurr uunn cceerrttiiffiiccaatt,, oouu ll’’aabbsseennccee dd’’uunn cceerrttiiffiiccaatt pprréévvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt oouu ddaannss

llaa ssppéécciiffiiccaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ccoonnssttiittuuee uunnee nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé mmaajjeeuurree.. EEllllee ppeeuutt ddoonncc aammeenneerr

ll’’aarrmmaatteeuurr àà rreeffuusseerr llaa lliivvrraaiissoonn ppoouurr nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé oouu àà éémmeettttrree uunnee rréésseerrvvee..

DDee mmêêmmee ll’’aabbsseennccee dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn,, dduu ppeerrmmiiss ddee nnaavviiggaattiioonn oouu ddeess cceerrttiiffiiccaattss rreeqquuiiss ppaarr

lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ccoonnssttiittuueenntt ddeess nnoonn--ccoonnffoorrmmiittééss mmaajjeeuurreess eett eennttrraaîînneenntt

nnoorrmmaalleemmeenntt llee rreeffuuss ddee llaa rreecceettttee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr..

EEnn ddrrooiitt iimmmmoobbiilliieerr,, llee ddééssaaccccoorrdd dd’’uunn ccoonnssttrruucctteeuurr ssuurr llee bbiieenn ffoonnddéé dd’’uunnee rréésseerrvvee rreessttee

ssaannss eeffffeett ssuurr llaa vvaalliiddiittéé eett ll’’ooppppoossaabbiilliittéé dduu pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn àà ssoonn ééggaarrdd..

LLee rreeffuuss ppaarr uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee ssiiggnneerr llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee rréécceeppttiioonn nnee llee ddiissppeennssee ppaass

dd’’eexxééccuutteerr lleess ttrraavvaauuxx ddee ppaarrffaaiitt aacchhèèvveemmeenntt aayyaanntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee rréésseerrvveess..

LLee ssoouuss--ttrraaiittaanntt nn’’ééttaanntt ppaass ssoouummiiss àà ll’’ééggaarrdd dduu mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee aauuxx ggaarraannttiieess

ssppéécciiffiiqquueess ddeess ccoonnssttrruucctteeuurrss eett ddoonncc àà llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iill nnee ppeeuutt eenn

ccoonnssééqquueenncceess ttiirreerr aauuccuunn aarrgguummeenntt ddee ll’’iinnooppppoossaabbiilliittéé àà ssoonn ééggaarrdd dduu pprrooccèèss vveerrbbaall ddee

RReecceettttee

IIll eesstt ddeess ccaass ooùù llaa lliivvrraaiissoonn ssttrriiccttoo sseennssuu dduu nnaavviirree nnee ccooïïnncciiddee ppaass aavveecc llaa rreecceettttee::

iill eenn eesstt aaiinnssii lloorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt lliivvrréé ""cchheezz ll''aarrmmaatteeuurr"",, aapprrèèss qquuee llaa rreecceettttee aaiitt ééttéé

eeffffeeccttuuééee oouu lloorrssqquuee llaa rreecceettttee nn’’iinntteerrvviieenntt qquu’’aapprrèèss eexxppllooiittaattiioonn ppeennddaanntt uunn cceerrttaaiinn tteemmppss

dduu nnaavviirree,, llaa lliivvrraaiissoonn ééttaanntt ddaannss ccee ccaass aannttéérriieeuurree àà llaa rreecceettttee,, sseerraa qquuaalliiffiiééee ddee rreecceettttee

pprroovviissooiirree oouu rreecceettttee ddééffiinniittiivvee ssoouuss ccoonnddiittiioonn ssuussppeennssiivvee ddee rréésseerrvvee ((ccaass ffrrééqquueenntt cchheezz

lleess mméétthhaanniieerrss)).. DDaannss ttoouuss cceess ccaass,, lleess rréésseerrvveess ddeevvrroonntt êêttrree ffaaiitteess aauu mmoommeenntt ddee llaa

rreecceettttee..

CCoonncceerrnnaanntt llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddeess rréésseerrvveess éémmiisseess ppaarr ll''aaccqquuéérreeuurr,, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee ssii eellllee

iinntteerrvveennaaiieenntt ttrroopp ttaarrddiivveemmeenntt,, eellllee ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ddééccllaarrééeess nnuulllleess ccaarr aalloorrss lleess

eexxppeerrttiisseess ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ll''aannttéérriioorriittéé dduu vviiccee eett ssaa ccaauussaalliittéé aavveecc uunn ddoommmmaaggee sseerraaiieenntt

rreenndduueess ttrroopp ddiiffffiicciilleess.. PPaarriiss 2233 mmaarrss 11997799 --SSAA CCoommoorr cc//TTiiookkooll FFrraannccee ppoouurr ddeess rréésseerrvveess

éémmiisseess 88 mmooiiss aapprrèèss rréécceeppttiioonn..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa lliivvrraaiissoonn aacccceeppttééee eennttrraaîînnee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé eett ddeess rriissqquueess,, mmaaiiss

ssuurrttoouutt ddee llaa ggaarrddee dduu nnaavviirree ;; cc’’eesstt ccee qquuee nnoouuss vveerrrroonnss ddaannss llaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee..

35

SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccaass ddee ll’’aacchhaatt dd’’ooccccaassiioonn

TTrrèèss ppeeuu ddee nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss rreesstteenntt eennttrree lleess mmaaiinnss ddee lleeuurr pprroopprriiééttaaiirree

dd’’oorriiggiinnee.. BBeeaauuccoouupp ssoonntt vveenndduuss uunnee oouu pplluussiieeuurrss ffooiiss,, eett,, ddaannss llaa mmaajjoorriittéé ddeess ccaass lleess

ccoommppéétteenncceess ddeess ccoouurrttiieerrss ssppéécciiaalliissééss ddaannss ll’’aacchhaatt eett llaa vveennttee ddeess nnaavviirreess ssoonntt rreeqquuiisseess

ppoouurr llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé..

LLaa pplluuppaarrtt ddeess aarrmmaatteeuurrss eennttrreettiieennnneenntt ddeess rreellaattiioonnss ccoonnttiinnuueess aavveecc lleeuurrss ccoouurrttiieerrss qquuii

ccoonnnnaaiisssseenntt ttrrèèss bbiieenn llee mmaarrcchhéé,, eenn ttoouutt tteemmppss eett ppoouurr cchhaaqquuee ttyyppee ddee nnaavviirreess..

LLee nnoouuvveeaauu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ppeeuutt cchhooiissiirr ddee cchhaannggeerr llee nnoomm dduu nnaavviirree,, iill ddeevvrraa ssuuiivvrree

uunnee pprrooccéédduurree ssiimmiillaaiirree àà cceellllee dd’’uunnee ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee.. DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, llaa llooii rreeqquuiieerrtt

qquuee llee cchhaannggeemmeenntt ddee nnoomm ssooiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee ppuubblliicciittéé ddaannss uunn mmééddiiaa aapppprroopprriiéé tteell qquuee llee

«« LLllooyyddss LLiisstt »» eett ddaannss uunn aauuttrree jjoouurrnnaall eenn cciirrccuullaattiioonn aauu ppoorrtt dd’’aattttaacchhee dduu nnaavviirree..11

1 Dans le cas particulier de l’hypothèque, il faut souligner qu’un navire hypothéqué ne peut être vendu à un acquéreur étranger.

36

PPaarraaggrraapphhee 11 PPuubblliicciittéé ddee llaa vveennttee

LLaa ppuubblliicciittéé ddee llaa vveennttee pprreenndd ddiifffféérreenntteess ffoorrmmeess.. LLeess ccoouurrttiieerrss ccoonncceerrnnééss ttiisssseenntt

rraappiiddeemmeenntt uunnee ttooiillee ddeess aaccqquuéérreeuurrss ppootteennttiieellss,, lleess iinnffoorrmmaanntt ppaarr ttéélleexx,, mmaaiill……ddee llaa

ddiissppoonniibbiilliittéé éévveennttuueellllee oouu ddééffiinniittiivvee dd’’uunn nnaavviirree.. IIllss ccoonnttaacctteenntt ééggaalleemmeenntt lleeuurrss

ccoorrrreessppoonnddaannttss ssuurr dd’’aauuttrreess ppllaacceess mmaarriittiimmeess.. IIllss pprrééppaarreenntt eett ffoonntt cciirrccuulleerr uunn ddooccuummeenntt

ccoonntteennaanntt qquueellqquueess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llee nnaavviirree eett ppaarrffooiiss ddeess pphhoottooss oouu ddeess ppllaannss,,

iinnffoorrmmaattiioonnss ggllaannééeess aauupprrèèss ddeess pprroopprriiééttaaiirreess oouu dduu LLllooyydd’’ss RReeggiisstteerr ooff sshhiippss.. LL’’aaccqquuéérreeuurr éévveennttuueell ppeeuutt aaiinnssii éévvaalluueerr aapppprrooxxiimmaattiivveemmeenntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu nnaavviirree..

CCeeppeennddaanntt lleess ccoouurrttiieerrss ssee pprroottèèggeenntt ddee ffuuttuurreess rrééccllaammaattiioonnss eenn pprréécciissaanntt ppaarr ddeess ccllaauusseess

qquuee lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ddoonnnnééeess nnee ssoonntt ppaass ggaarraannttiieess.. IIll aa aappppaarrttiieenntt aaiinnssii aauuxx aaccqquuéérreeuurrss ddee

rreecchheerrcchheerr ddee pplluuss aammpplleess iinnffoorrmmaattiioonnss eett dd’’oobbtteenniirr ll’’aauuttoorriissaattiioonn ddee vviissiitteerr llee nnaavviirree eett ddee

ffaaiirree ddeess ccooppiieess ddeess ppllaannss..

EEnn FFrraannccee,, llaa vveennttee nnee pprroodduuiitt sseess pplleeiinnss eeffffeettss qquu’’uunnee ffooiiss ooppéérrééee llaa mmuuttaattiioonn eenn ddoouuaannee..

IIll ss’’aaggiitt ddee vvéérriiffiieerr llaa nnaattiioonnaalliittéé ddeess aaccqquuéérreeuurrss ffrraannççaaiiss,, llee rreecceevveeuurr ddeess ddoouuaanneess rreeccttiiffiiee

llaa ffiicchhee mmaattrriiccuullee dduu nnaavviirree ccoonncceerrnnéé àà llaa ddeemmaannddee ddee ll’’aaccqquuéérreeuurr.. CCeettttee ffoorrmmaalliittéé pprroodduuiitt

lleess eeffffeettss dd’’uunnee ttrraannssccrriippttiioonn

LLaa CCooppiiee ddeess ttiittrreess ddee ssééccuurriittéé àà jjoouurr ppoouurr llee nnaavviirree dd’’ooccccaassiioonn eesstt ddeemmaannddéé..

PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’éévvaalluuaattiioonn ddee ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree

SSii uunnee vveennttee ddee nnaavviirree dd’’ooccccaassiioonn ss’’eeffffeeccttuuee dd’’aabboorrdd ssuurr llaa bbaassee ddee ddooccuummeennttss

tteecchhnniiqquueess éécchhaannggééss eennttrree lleess ppaarrttiieess,, ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree dduu ccoouurrttiieerr oouu ddiirreecctteemmeenntt,, eellllee

nnee ppeeuutt ssee ffiinnaalliisseerr qquu’’aapprrèèss uunnee iinnssppeeccttiioonn aapppprrooffoonnddiiee.. CCeettttee iinnssppeeccttiioonn sseerraa ffaaiittee

ccoonnttrraaddiiccttooiirreemmeenntt ppaarr lleess ppaarrttiieess aauu ppoorrtt ooùù ss’’eeffffeeccttuuee llee cchhaannggeemmeenntt ddee pprroopprriiééttéé dduu

nnaavviirree ((bbiieenn qquuee ll’’oonn rreennccoonnttrree ddeess ccaass ddee cchhaannggeemmeenntt ddee pprroopprriiééttéé dd’’uunn nnaavviirree eenn ccoouurrss ddee

vvooyyaaggee))

LLee ppaassssaaggee eenn ccaallee ssèècchhee ppoouurr iinnssppeeccttiioonn ddee llaa ccooqquuee eesstt ssoouuvveenntt rreeqquuiiss ppoouurr ppaarrffaaiirree llaa

vveennttee.. PPaarr eexxeemmppllee llaa vveennttee ppeeuutt aavvooiirr eeuu lliieeuu mmaaiiss ssoouuss rréésseerrvveess ddee cceettttee iinnssppeeccttiioonn,, eett llee

vveennddeeuurr sseerraa cchhaarrggéé ddeess ffrraaiiss éévveennttuueellss ddee rreemmiissee eenn ééttaatt ((aacccceeppttaattiioonn ppaarr llaa ssoocciiééttéé ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn)) lloorrss ddee llaa vviissiittee eenn ccaallee ssèècchhee pprrooggrraammmmééee àà llaa pprreemmiièèrree ooccccaassiioonn..

PPaarraaggrraapphhee 33 NNééggoocciiaattiioonnss..

UUnnee ffooiiss ll’’iinnssppeeccttiioonn eeffffeeccttuuééee,, aacchheetteeuurr eett vveennddeeuurr ssoonntt eenn ppoossiittiioonn ddee nnééggoocciieerr llee

pprriixx,, lleess tteerrmmeess eett lleess ccoonnddiittiioonnss ddee llaa vveennttee,, ssii cceellaa nn’’aa ppaass ééttéé pprréévvuu aannttéérriieeuurreemmeenntt..

TToouutt ccoommmmee eenn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, lleess nnééggoocciiaattiioonnss ddéébbuutteenntt aavveecc ll’’ooffffrree dd’’uunn aaccqquuéérreeuurr ddaannss

37

lleess tteerrmmeess qquuii lluuii ssoonntt lleess pplluuss aavvaannttaaggeeuuxx.. LLee vveennddeeuurr qquuii eesstt iinnttéérreesssséé ffeerraa uunnee ccoonnttrree--

ooffffrree.. CCeess ooffffrreess eett ccoonnttrree--ooffffrreess ddooiivveenntt ttoouujjoouurrss pprréécciisseerr ccllaaiirreemmeenntt ccee qquuii aa ééttéé

aacccceeppttéé oouu nnoonn eett ccoonntteenniirr uunnee ddaattee lliimmiittee aauu--ddeellàà ddee llaaqquueellllee eelllleess nnee sseerroonntt pplluuss vvaallaabblleess..

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ccaass ddeess ccoonnvveerrssiioonnss

PPaarraaggrraapphhee 11 :: BBuutt ddeess ccoonnvveerrssiioonnss

IIll aarrrriivvee ffrrééqquueemmmmeenntt qquu’’uunn aarrmmaatteeuurr rrééppoonnddee àà uunn bbeessooiinn dd’’uunn ttrraaffiicc ppaarrttiiccuulliieerr oouu àà

ddeess bbeessooiinnss dd’’ooppéérraattiioonnss ddee ttrraavvaauuxx ooffffsshhoorree aavveecc uunn ccoonntteexxttee ddee ddééllaaii oouu ddeess ccoonnddiittiioonnss

ééccoonnoommiiqquueess qquuii nnee jjuussttiiffiieenntt ppaass llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dd’’uunn nnaavviirree nneeuuff ssppéécciiaalliisséé..

LLaa ddéémmaarrcchhee ssuuiivviiee eesstt aalloorrss dd’’uuttiilliisseerr ll’’uunn ddeess nnaavviirreess ddee ssaa fflloottttee oouu ddee rreecchheerrcchheerr uunn

nnaavviirree dd’’ooccccaassiioonn ddoonntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ggéénnéérraalleess eett ll’’ééttaatt ssoonntt aaddaappttééeess aauu mmiieeuuxx àà

ll’’uussaaggee ffuuttuurr,, ddee ll’’aaccqquuéérriirr eett ffaaiirree pprrooccééddeerr àà ddeess ttrraavvaauuxx dd’’aaddaappttaattiioonn ppoouuvvaanntt êêttrree ttrrèèss

iimmppoorrttaannttss.. UUnnee tteellllee ooppéérraattiioonn eesstt ddééssiiggnnééee ccoommmmee «« ccoonnvveerrssiioonn ddee nnaavviirree »»..

UUnnee tteellllee ooppéérraattiioonn eesstt ttoouujjoouurrss ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt eett jjuurriiddiiqquueemmeenntt ccoommpplleexxee ccaarr eellllee

ccuummuullee lleess ddiiffffiiccuullttééss eett lleess rriissqquueess ddee ll’’aacchhaatt dd’’uunnee uunniittéé dd’’ooccccaassiioonn eett ddee ttrraavvaauuxx ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn..

EExxeemmpplleess ddee ccoonnvveerrssiioonn ::

-- AAuuggmmeennttaattiioonn ddee ccaappaacciittéé ddee nnaavviirreess ddee cchhaarrggee // ppoorrttee ccoonntteenneeuurr ppaarr

«« jjuummbbooïïssaattiioonn »» -- AAuuggmmeennttaattiioonn ddee ccaappaacciittéé ddee CCaarr--ffeerrrryy oouu ppaaqquueebboottss ppaarr «« jjuummbbooïïssaattiioonn »» oouu aajjoouutt

ddee ppoonnttss

-- MMiissee eenn ccoonnffoorrmmiittéé vviiss--àà--vviiss ddeess RRèègglleess ddee ssttaabbiilliittéé ddee nnaavviirreess rroouulliieerrss ppaarr aajjoouutt ddee

vvoolluummeess aaddddiittiioonnnneellss «« ssppoonnssoooonnss »» -- TTrraannssffoorrmmaattiioonn ddee nnaavviirreess rroouulliieerrss eenn nnaavviirreess ddee ppoossee ddee ccââbblleess ssoouuss--mmaarriinnss

-- TTrraannssffoorrmmaattiioonn dd’’uunn ppoorrttee bbaarrggee eenn nnaavviirree ddee ppoossee ddee ppiippee--lliinneess

-- TTrraannssffoorrmmaattiioonn ddee ppééttrroolliieerrss eenn uunniittééss ddee pprroodduuccttiioonn ooffffsshhoorree ((«« FFPPSSOO »»))

-- TTrraannssffoorrmmaattiioonn dd’’uunn vvrraaqquuiieerr eett dd’’uunnee ppllaattee--ffoorrmmee sseemmii--ssuubbmmeerrssiibbllee ddee ffoorraaggee eenn

bbaassee ddee llaanncceemmeenntt ddeess ffuussééeess rruusssseess

PPaarraaggrraapphhee 22 :: QQuuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraattss ddee ccoonnvveerrssiioonn..

LLaa nnaattuurree eett llee ddéérroouulleemmeenntt ccllaassssiiqquuee dd’’uunnee ccoonnvveerrssiioonn ddee nnaavviirree tteennddrraaiitt

nnaattuurreelllleemmeenntt àà llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee «« ccoonnssttrruuccttiioonn àà ll’’ééccoonnoommiiee »» dd’’uunn tteell ccoonnttrraatt..

LL’’aacchheetteeuurr,, qquuii aa cchhooiissii llee nnaavviirree dd’’ooccccaassiioonn àà ccoonnvveerrttiirr,, ddééffiinniitt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess àà

oobbtteenniirr eett lleess ttrraavvaauuxx àà eeffffeeccttuueerr ((aauu mmooiinnss ddaannss lleeuurr pprriinncciippee eett ssppéécciiffiiccaattiioonn

dd’’eennsseemmbbllee)),, iill eesstt llaarrggeemmeenntt iimmpplliiqquuéé ddaannss ll’’ooppéérraattiioonn..

38

TToouutteeffooiiss,, eett ppoouurr ddeess rraaiissoonnss bbiieenn éévviiddeenntteess ddee mmiinniimmiissaattiioonn ddeess rriissqquueess,, ll’’aacchheetteeuurr

rreecchheerrcchhee uunn ccoonnttrraatt ddee ttyyppee «« bbiieenn àà lliivvrreerr »»,, cceeccii eenn iinnttrroodduuiissaanntt ddeess ccllaauusseess

ccoonnttrraaccttuueelllleess ppaarr lleessqquueelllleess iill rreeppoorrttee ssuurr llee ccoonnssttrruucctteeuurr llaa pprriissee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

gglloobbaallee ssuurr llee rreessppeecctt ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess eett ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess ffiinnaalleess aatttteenndduueess dduu

nnaavviirree ccoonnvveerrttii..

39

CCeess ccllaauusseess ssoonntt aappppeellééeess ccllaauusseess dd’’ «« eennddoorrsseemmeenntt »»11 dduu pprroojjeett ddee ccoonnvveerrssiioonn eenn aannggllaaiiss.. LLee nniivveeaauu dd’’ «« eennddoorrsseemmeenntt »» eett llaa ddééffiinniittiioonn ddeess éévveennttuueelllleess rréésseerrvveess ddoonnnnee lliieeuu bbiieenn eenntteenndduu àà ddeess nnééggoocciiaattiioonnss sseerrrrééeess aavvaanntt llaa ssiiggnnaattuurree dduu ccoonnttrraatt..

DDaannss cceettttee ccllaauussee,, oonn vvooiitt qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree aacchheetteeuurr ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn

ffaaiitt pprreennddrree eenn cchhaarrggee ppaarr llee cchhaannttiieerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ccoonncceeppttiioonn ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn

aaiinnssii qquuee cceellllee ddee ssaa rrééaalliissaattiioonn.. IIll ffaauutt aajjoouutteerr qquuee lleess ddooccuummeennttss qquuee ll’’aacchheetteeuurr aa ffoouurrnniiss

oouu lleess ééqquuiippeemmeennttss qquu’’iill aa cchhooiissiiss sseerroonntt eennssuuiittee ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ffoouurrnniiss ppaarr llee

ccoonnssttrruucctteeuurr..

PPaarraaggrraapphhee 33 :: PPrroopprriiééttéé eett ggaarrddee dduu nnaavviirree ppeennddaanntt llaa ccoonnvveerrssiioonn

LLoorrss ddee ttrraavvaauuxx oorrddiinnaaiirreess ddee ttyyppee eennttrreettiieenn oouu rrééppaarraattiioonn ssuurr uunn nnaavviirree,, cceelluuii--ccii rreessttee llaa

pprroopprriiééttéé ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr eett ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; llee cchhaannttiieerr ddee rrééppaarraattiioonn nn’’ééttaanntt

rreessppoonnssaabbllee qquuee ddee ssoonn aaccttiivviittéé pprroopprree.. CCeeccii eesstt mmaattéérriiaalliisséé ppaarr llaa pprréésseennccee ddee ll’’ééqquuiippaaggee

ssuurr llee nnaavviirree,, llaa ccoonnttiinnuuiittéé ddeess ppoolliicceess dd’’aassssuurraannccee ccoorrppss,, eettcc..

DDaannss llee ccaass dd’’uunnee ccoonnvveerrssiioonn,, eett ssuuiivvaanntt ll’’iimmppoorrttaannccee ddeess ttrraavvaauuxx,, ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurrrraa rreesstteerr

pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree «« iinniittiiaall »» dduurraanntt lleess ttrraavvaauuxx ((ccaass llee pplluuss ffrrééqquueenntt)) oouu ffoouurrnniirr llee

nnaavviirree aauu cchhaannttiieerr ddee ccoonnvveerrssiioonn qquuii eenn pprreenndd llaa pprroopprriiééttéé ppeennddaanntt lleess ttrraavvaauuxx jjuussqquu’’àà ssaa

lliivvrraaiissoonn ffiinnaallee..

DDaannss cceess ddeeuuxx ccaass,, eenn ggéénnéérraall,, llee cchhaannttiieerr ddee ccoonnvveerrssiioonn vvaa ppaarr ccoonnttrree pprreennddrree eenn cchhaarrggee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ppeennddaanntt lleess ttrraavvaauuxx :: aassssuurraannccee,, ggaarrddiieennnnaaggee,, eennttrreettiieenn……..

UUnnee ccoonnvveerrssiioonn vvaa ddoonncc mmeettttrree eenn jjeeuu ddeeuuxx ooppéérraattiioonnss ddee ttrraannssffeerrtt ddee ggaarrddee eett//oouu ddee

pprroopprriiééttéé qquuii ssoonntt ddeess ooppéérraattiioonnss ddee rreecceettttee ::

UUnnee rreecceettttee ppaarr llee cchhaannttiieerr dduu nnaavviirree aauu ddéébbuutt ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn,, dduurraanntt llaaqquueellllee iill sseerraa

pprrooccééddéé àà uunn «« ééttaatt ddeess lliieeuuxx »» pphhyyssiiqquuee eett ddooccuummeennttaaiirree,,

UUnnee rreecceettttee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree ccoonnvveerrttii,, sseemmbbllaabbllee àà llaa rreecceettttee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn

nneeuuvvee..

PPaarraaggrraapphhee 44 :: RReecceetttteess «« aauu ddéébbuutt »» eett «« àà llaa ffiinn »» ddee llaa

ccoonnvveerrssiioonn

1 Exemple d’une telle clause (extrait, intégralité de la clause en annexe):

10 -CONTRACTOR TO INFORM ITSELF

10.1 The CONTRACTOR shall be deemed, notwithstanding any negligence on the part a the COMPANY, to have :

10.1.1 Examined the drawings, specifications, SCHEDULES, INSTRUCTIONS TO TENDER, CONDITIONS OF CONTRACT,

reports and other information made available by the COMPANY to the CONTRACTOR for the purpose of tendering; and

………………………………; surveyed and inspected the VESSEL; such that CONTRACTOR has been enabled to accept and

has accepted at CONTRACT award full responsibility hereunder for all such information within ANNEXURE C, which

shall thereafter be deemed to have been provided by CONTRACTOR as part of the WORK UNDER THE CONTRACT .

40

TToouutt dd’’aabboorrdd oonn ééttuuddiieerraa llaa pprreemmiièèrree ooppéérraattiioonn ddee rreecceettttee,, llaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree

ppaarr llee cchhaannttiieerr,, ppuuiiss llaa rreecceettttee ddeess ttrraavvaauuxx,, qquuii mmeett uunn tteerrmmee àà llaa ccoonnvveerrssiioonn..

PPrriissee eenn CChhaarrggee dduu nnaavviirree eenn ddéébbuutt ddee ccoonnvveerrssiioonn

LLaa pprriissee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree aauu ddéébbuutt ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn nnéécceessssiittee ddee llaa ppaarrtt ddeess

ppaarrttiieess eenn pprréésseennccee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt dd’’uunn rrééfféérreennttiieell ddooccuummeennttaaiirree ccoouuvvrraanntt ttoouuss lleess

aassppeeccttss dduu nnaavviirree :: pprroopprriiééttéé,, ééttaatt hhyyppootthhééccaaiirree,, ppaavviilllloonn,, cceerrttiiffiiccaattss ddee nnaavviiggaattiioonn eett ddee

jjaauuggee,, ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, aassssuurraanncceess…… aaiinnssii qquu’’uunn ééttaatt ddeess lliieeuuxx pphhyyssiiqquueess ccoommpplleett eett

aapppprrooffoonnddii..

DDaannss llee ccaass ooùù llee cchhaannttiieerr eennddoossssee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess aapprrèèss ccoonnvveerrssiioonn,, iill

ppeeuutt êêttrree aammeennéé àà ddeemmaannddeerr llaa rrééaalliissaattiioonn dd’’eessssaaiiss ssppéécciiffiiqquueess vviissaanntt àà ss’’aassssuurreerr ddee llaa

ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree àà sseess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess eett ppeerrffoorrmmaanncceess ddééffiinniieess ppaarr llaa

ddooccuummeennttaattiioonn..

PPaarr eexxeemmppllee,, ddaannss llee ccaass oouu llee cchhaannttiieerr ss’’eennggaaggee ssuurr llee ppoorrtt eenn lloouurrdd eett llaa vviitteessssee aapprrèèss

ccoonnvveerrssiioonn,, iill ffeerraa pprrooccééddeerr àà ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree àà uunnee ppeessééee ccoonnttrraaddiiccttooiirree eett àà uunn eessssaaii ddee

vviitteessssee..

OOnn ss’’aassssuurree aauussssii lloorrss ddee cceettttee rreecceettttee dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt nnoorrmmaall ddeess ddiifffféérreenntteess

iinnssttaallllaattiioonnss eett oonn pprrooccèèddee àà uunn rreelleevvéé pprréécciiss eett ddééttaaiilllléé ddeess ccoommbbuussttiibblleess,, hhuuiilleess,, mmaattiièèrreess

eett rreecchhaannggeess eett mmaattéérriieellss aarrmmaatteeuurr àà bboorrdd..

GGéénnéérraalleemmeenntt lleess ccllaauusseess pprréévvooiieenntt qquuee llee nnaavviirree ddeevvrraa êêttrree lliivvrréé aammaarrrréé àà qquuaaii aauu

ppoorrtt qquuee llee cchhaannttiieerr11 aa iinnddiiqquuéé ddaannss uunnee ppéérriiooddee ddee tteemmppss ssuuffffiissaannttee aavvaanntt llaa ddaattee eessttiimmééee

dd’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree.. LLee cchhaannttiieerr ddeevvrraa iinnffoorrmmeerr eett pprrooccééddeerr àà ttoouuss lleess pprrééppaarraattiiffss

nnéécceessssaaiirreess aauupprrèèss ddeess aauuttoorriittééss llooccaalleess,, rreemmoorrqquueeuurrss,, ppiillootteess,, ccaappiittaaiinnee eettcc……

LLee nnaavviirree sseerraa «« rree--lliivvrréé »» aapprrèèss aacchhèèvveemmeenntt ccoommpplleett ddee llaa pprreessttaattiioonn pprréévvuuee ppaarr llee ccoonnttrraatt mmaaiiss aavvaanntt ll’’éémmiissssiioonn dduu cceerrttiiffiiccaatt dd’’aacchhèèvveemmeenntt :: «« cceerrttiiffiiccaattee ooff pprraaccttiiccaall ccoommpplleettiioonn »» aauu mmêêmmee qquuaaii..22

TToouuss lleess mmoouuvveemmeennttss dduu nnaavviirree ppeennddaanntt cceettttee ppéérriiooddee sseerroonntt àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaannttiieerr,, ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu ccooûûtt eett ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLeess ddééttaaiillss ddee cceess mmoouuvveemmeennttss ddeevvrroonntt mmaallggrréé ccee êêttrree ssoouummiiss àà ll’’aapppprroobbaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, 1100 jjoouurrss oouuvvrraabblleess aavvaanntt llaa ddaattee pprréévvuuee..

LL’’aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa nnoottiiffiieerr aauu cchhaannttiieerr ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aauu qquuaaii iinnddiiqquuéé..

1 Le « contractor » est celui qui doit fournir la prestation, ici accomplir la conversion. Clause originale en anglais

: The VESSEL shall be delivered to the CONTRACTOR by the COMPANY moored to a quay at the port which the

CONTRACTOR has indicated with sufficient notice prior to the Estimated Time of Arrival of the VESSEL. The

CONTRACTOR shall be responsible for informing and making all necessary arrangements with all local authorities, tugs,

pilots, captains and the like.

2The VESSEL will be re-delivered upon satisfactory completion of the WORK UNDER THE CONTRACT but prior to the issue of the

CERTIFICATE OF PRACTICAL COMPLETION to the same quay.

41

DDèèss llaa lliivvrraaiissoonn,, llee nnaavviirree sseerraa ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaannttiieerr,, cceeccii iinncclluuaanntt llaa ssééccuurriittéé,, llaa ssûûrreettéé,, ll’’ééqquuiippaaggee eettcc……LLee nnaavviirree sseerraa aassssuurréé ppaarr llee cchhaannttiieerr dd’’aapprrèèss uunnee ppoolliiccee aacccceeppttééee ppaarr ll’’aarrmmeemmeenntt..

LLaa RReecceettttee àà llaa ffiinn ddeess ttrraavvaauuxx

LLaa rreecceettttee ddeess ttrraavvaauuxx dd’’uunnee ccoonnvveerrssiioonn eesstt ttrrèèss ssiimmiillaaiirree àà cceellllee eeffffeeccttuuééee ppoouurr uunnee

ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee..

OOnn rreettrroouuvvee llaa pphhaassee ddeess eessssaaiiss àà qquuaaii,, ddeess eessssaaiiss àà llaa mmeerr,, ddee ll’’oobbtteennttiioonn ddeess ddiifffféérreennttss

cceerrttiiffiiccaattss eett ddeess ppooiinnttss ffiinnaanncciieerrss tteellss qquuee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee llaa ffaaccttuurraattiioonn ffiinnaallee,, llaa

lleevvééee ddeess ggaarraannttiieess bbaannccaaiirreess eettcc……

LLeess ccoonnvveerrssiioonnss ssoonntt nnaattuurreelllleemmeenntt ssuujjeetttteess àà pplluuss dd’’aallééaass qquuee lleess ccoonnssttrruuccttiioonnss nneeuuvveess,, dduu

ffaaiitt dd’’uunnee ccoonnnnaaiissssaannccee ffoorrccéémmeenntt ppaarrttiieellllee eett iinnccoommppllèèttee ddee ll’’ééttaatt eett ddeess ddééttaaiillss ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree ddee bbaassee..

LLaa pphhaassee ddee rreecceettttee eesstt ddoonncc aassssoocciiééee àà uunn ddééccoommppttee eett uunnee nnééggoocciiaattiioonn sseerrrrééee ddeess pplluuss eett

mmooiinnss vvaalluueess lliiééeess aauuxx ttrraavvaauuxx ssuupppplléémmeennttaaiirreess aassssoocciiééss àà ll’’aaddaappttaattiioonn dduu ccoonntteennuu pprréévvuu

ddeess ttrraavvaauuxx àà cceeuuxx eeffffeeccttiivveemmeenntt rrééaalliissééss..

LLee mmiilliieeuu ppééttrroolliieerr aanngglloo--ssaaxxoonn aa ffoorrtteemmeenntt ddéévveellooppppéé ddaannss ccee ccoonntteexxttee llaa pprraattiiqquuee dd’’uunnee

ffoonnccttiioonn ddee ggeessttiioonn ddee ccoonnttrraatt ssppéécciiaalliissééee ddiittee «« qquuaannttiittyy ssuurrvveeyyoorr »» :: uunn rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr mmeett eenn œœuuvvrree ddeess pprrooccéédduurreess aaggrrééééeess aavveecc llee cchhaannttiieerr vviissaanntt àà ccoommpptteerr eett

mmeessuurreerr pprréécciisséémmeenntt lleess ttrraavvaauuxx eeffffeeccttiivveemmeenntt rrééaalliissééss,, àà lleess ccoommppaarreerr aavveecc cceeuuxx pprréévvuuss,,

eett àà eenn ccaallccuulleerr ll’’iinncciiddeennccee ffiinnaanncciièèrree ppaarr llee bbiiaaiiss ddee bbaarrèèmmeess ddee pprriixx aannnneexxééss aauu ccoonnttrraatt..

UUnn ccoonnttrraatt ddee ccoonnvveerrssiioonn pprréévvooiitt eenn ggéénnéérraall uunnee pprrooccéédduurree dd’’aaggrréémmeenntt pprrééaallaabbllee ppoouurr cceess

ttrraavvaauuxx ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ssuupppplléémmeennttaaiirreess ssoouuss llaa ffoorrmmee ddee «« cchhaannggee oorrddeerr »» oouu «« vvaarriiaattiioonn oorrddeerr »»,, qquuii ppeerrmmeett dd’’iiddeennttiiffiieerr ll’’oorriiggiinnee dduu cchhaannggeemmeenntt,, ddee ddééffiinniirr llee cchhaannggeemmeenntt tteecchhnniiqquuee eett ccoonnttrraaccttuueell aassssoocciiéé ((ddééffiinniittiioonn tteecchhnniiqquuee,, vvaarriiaattiioonn dduu pprriixx eett

éévveennttuueelllleemmeenntt vvaarriiaattiioonn dduu ddééllaaii)),, ddee ddiissccuutteerr eett dd’’eennrreeggiissttrreerr ll’’aaccccoorrdd eennttrree lleess ppaarrttiieess

eenn vvuuee ddee ffaacciilliitteerr cceettttee ddiissccuussssiioonn ffiinnaallee ssuurr llee pprriixx dduu ccoonnttrraatt.. UUnn eexxeemmppllee ccoommpplleett ddee ccllaauusseess ppoouurr lleess vvaarriiaattiioonnss aauu ccoonnttrraatt eesstt ssiittuuéé eenn aannnneexxee..

OOnn ppoouurrrraaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ccee ttyyppee ddee ccllaauussee ffeerraaiitt

qquuaalliiffiieerr llee ccoonnttrraatt ddee «« ccoonnssttrruuccttiioonn àà ll’’ééccoonnoommiiee »»……....

LLee cchhaannggeemmeenntt ddee ssttaattuutt dduu nnaavviirree dduu ffaaiitt ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn ::

IIll aarrrriivvee ffrrééqquueemmmmeenntt qquuee lloorrss dd’’uunnee ccoonnvveerrssiioonn,, llee nnaavviirree cchhaannggee ddee ssttaattuutt :: ppaarr

eexxeemmppllee uunn ppééttrroolliieerr ddeevviieenntt ssttoocckkeeuurr ooffffsshhoorree oouu uunniittéé ddee pprroodduuccttiioonn ppééttrroolliièèrree..

42

IIll sseerraa aalloorrss nnéécceessssaaiirree ddee pprréévvooiirr llaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee ccee cchhaannggeemmeenntt ddee ssttaattuutt aauuxx ppaarrttiieess

iinnttéérreessssééeess,, ddee ddééffiinniirr llee mmoommeenntt ooùù sseerraa pprriiss eenn ccoommppttee ccee cchhaannggeemmeenntt..

LLoorrss ddee llaa rreecceettttee,, ll’’aacchheetteeuurr ss’’aassssuurreerraa nnoonn sseeuulleemmeenntt qquuee lleess ddooccuummeennttss ((cceerrttiiffiiccaattss……))

ssoonntt bbiieenn ccoonnffoorrmmeess vviiss--àà--vviiss dduu nnoouuvveeaauu ssttaattuutt,, mmaaiiss qquu’’aauussssii ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss lliiééeess àà

ll’’aanncciieenn ssttaattuutt dduu nnaavviirree oonntt bbiieenn ééttéé lleevvééeess..

43

DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE :: LLAA RREECCEETTTTEE,, PPRREEMMIIEERREE PPHHAASSEE DDEE LLAA

PPRRIISSEE DDEE PPOOSSSSEESSSSIIOONN PPAARR LL’’AARRMMAATTEEUURR..

CC’’eesstt aapprrèèss llaa rreecceettttee qquuee ss’’ooppèèrreenntt lleess ttrraannssffeerrtt ddeess ddrrooiittss,, ddee ppaavviilllloonn,, ddee

pprroopprriiééttéé,, ddee ggaarrddee…… EEnn oouuttrree,, cc’’eesstt ssuurr sseess ccoonncclluussiioonnss qquuee ll’’oonn aavvaalliisseerraa llaa vvéérriiffiiccaattiioonn,,

lloorrss ddee llaa ddéélliivvrraannccee dduu nnaavviirree,, ddee ssaa ccoonnffoorrmmiittéé aavveecc lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess rreeqquuiisseess,, oouu

ddéécciiddeerraa llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee ssaannccttiioonnss ddaannss llee ccaass ccoonnttrraaiirree..

CChhaappiittrree 11:: LLee ttrraannssffeerrtt ddee ddrrooiittss..

SSeeccttiioonn 11 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee ppaavviilllloonn

LLee ppaavviilllloonn nnaattiioonnaall eexxpprriimmee llaa nnaattiioonnaalliittéé dduu nnaavviirree..

LL’’aarrttiiccllee 55 aalliinnééaa 11 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11995588 ssuurr llaa hhaauuttee mmeerr éénnoonnccee qquuee

«« LL’’EEttaatt ddooiitt nnoottaammmmeenntt eexxeerrcceerr eeffffeeccttiivveemmeenntt ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eett ssoonn ccoonnttrrôôllee ddaannss lleess

ddoommaaiinneess tteecchhnniiqquuee,, aaddmmiinniissttrraattiiff eett ssoocciiaall ssuurr lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ssoonn ppaavviilllloonn »».. LL’’aalliinnééaa 22

dduu mmêêmmee aarrttiiccllee pprréécciissee qquuee :: «« CChhaaqquuee EEttaatt ddéélliivvrree aauuxx nnaavviirreess aauuxxqquueellss iill aa aaccccoorrddéé llee

ddrrooiitt ddee bbaattttrree ssoonn ppaavviilllloonn,, ddeess ddooccuummeennttss àà cceett eeffffeett.. »»

LLee nnaavviirree aa uunnee nnaattiioonnaalliittéé,, iinnddééppeennddaannttee ddee cceellllee ddee ssoonn pprroopprriiééttaaiirree :: eellllee ddééppeenndd dduu lliieeuu

ooùù cceelluuii--ccii aa ffaaiitt iimmmmaattrriiccuulleerr ssoonn nnaavviirree..

LLeess ccoonnddiittiioonnss dd’’aattttrriibbuuttiioonn dduu ppaavviilllloonn ddééppeennddeenntt ddee llaa ssoouuvveerraaiinneettéé ddee cchhaaqquuee EEttaatt.. EEnn

FFrraannccee,, lleess rrèègglleess ddee ffrraanncciissaattiioonn ddeess nnaavviirreess ssoonntt rrééggiieess ppaarr llaa llooii dduu 33 jjaannvv.. 11996677,, aarrtt.. 33,,

ffoorrtteemmeenntt mmooddiiffiiéé ppaarr llaa llooii dduu 2266 fféévvrriieerr 11999966,, qquuii ll’’aa hhaarrmmoonniisséé aauuxx rrèègglleess

ccoommmmuunnaauuttaaiirreess..

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ccrriittèèrreess dd’’oobbtteennttiioonn dduu ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss ::

LL’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn11 ddeess nnaavviirreess eesstt rrééggiiee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess nnaattiioonnss uunniieess ddee 11998866

ssuurr lleess ccoonnddiittiioonnss dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ddeess nnaavviirreess..

CCeettttee ccoonnvveennttiioonn rraappppeellllee ppaarr eexxeemmppllee llaa rrèèggllee ddee ll’’uunniicciittéé dduu ppaavviilllloonn «« ttoouutt eenn

aaddmmeettttaanntt llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr uunn ééttaatt dd’’iimmmmaattrriiccuulleerr uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé ccooqquuee nnuuee ppaarr uunn ddee

sseess rreessssoorrttiissssaanntt.. »»

LLaa ffrraanncciissaattiioonn eesstt llaa ffoorrmmaalliittéé qquuii ccoonnffèèrree aauu nnaavviirree llee ddrrooiitt ddee ppoorrtteerr llee ppaavviilllloonn

ffrraannççaaiiss aavveecc lleess aavvaannttaaggeess qquuii ss’’yy rraattttaacchheenntt.. LLaa ddéémmaarrcchhee,, ppoouurr llee pprroopprriiééttaaiirree,, ccoonnssiissttee

1 Note sur la Convention des nations Unies de 1986 sur les conditions d’immatriculation des navires. Par Pierre Bonassiès,

IMTM annales 1996, pg 109.

44

àà ssee pprréésseenntteerr aauu rreecceevveeuurr ddeess ddoouuaanneess ddee ssoonn ppoorrtt dd’’aattttaacchhee,, qquuii vvéérriiffiiee ssoonn ttiittrree ddee

pprroopprriiééttéé eett ccoonnttrrôôllee llaa jjaauuggee.. LLee pprroopprriiééttaaiirree rrééddiiggee uunnee «« ssoouummiissssiioonn ddee ffrraanncciissaattiioonn »» ::

aaccttee ppaarr lleeqquueell iill ss’’eennggaaggee àà nnee ppaass vveennddrree,, ddoonnnneerr oouu pprrêêtteerr llee ccoonnggéé eett ll’’aaccttee ddee

ffrraanncciissaattiioonn.. LLee rreecceevveeuurr ddeess ddoouuaanneess pprrooccèèddee aalloorrss àà ll’’iinnssccrriippttiioonn dduu nnaavviirree ssuurr llee rreeggiissttrree

ddeess ffrraanncciissaattiioonnss,, tteennuu àà llaa RReecceettttee ddeess ddoouuaanneess.. LL’’aaccttee ddee ffrraanncciissaattiioonn eesstt uunnee ccooppiiee dduu

rreeggiissttrree :: eellllee ssee pprréésseennttee ssoouuss llaa ffoorrmmee dd’’uunn ppaasssseeppoorrtt ddee ffoorrmmaatt uunn ppeeuu aaggrraannddii..

PPaarraaggrraapphhee 22 :: LLaa pprrooccéédduurree

LL’’aarrmmaatteeuurr ddééccllaarree llaa mmiissee eenn cchhaannttiieerr aauupprrèèss dduu bbuurreeaauu ddee ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess àà PPaarriiss

aauu mmiinniissttèèrree eenn cchhaarrggee ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. CCeettttee ddééccllaarraattiioonn ddooiitt êêttrree aaccccoommppaaggnnééee

dduu pprrooggrraammmmee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess dduu nnaavviirree.. LLee bbuurreeaauu

eexxaammiinnee cceess ddooccuummeennttss eett éémmeett ddeess pprrooppoossiittiioonnss eett aavviiss qquu’’iill ttrraannssmmeett àà llaa CCoommmmiissssiioonn

cceennttrraallee ddee SSééccuurriittéé..

SSeeccttiioonn 22 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee

LLaa ddiivviissiioonn ddee llaa ggaarrddee :: ggaarrddee ddee ssttrruuccttuurree eett ggaarrddee dduu ccoommppoorrtteemmeenntt :: ddaannss ccee ccaass iill

eesstt ppoossssiibbllee qquu’’aapprrèèss llaa rreecceettttee ll’’aarrmmaatteeuurr aaiitt llaa ggaarrddee dduu ccoommppoorrtteemmeenntt dduu nnaavviirree ccaarr iill eenn

aa ll’’uussaaggee,, eett llee cchhaannttiieerr llaa «« ggaarrddee ddee llaa ssttrruuccttuurree ppuuiissqquu’’iill ccoonnnnaaîîtt llaa cchhoossee ddaannss sseess

éélléémmeennttss iinntteerrnneess eett ppeeuutt ddoonncc llaa ccoonnttrrôôlleerr.. »»

dduu DDaannss llee ccaass ddee llaa ddiivviissiioonn ddee llaa ggaarrddee lleess rriissqquueess ssoonntt ppaarrttaaggééss eennttrree ll’’aarrmmaatteeuurr ssii llee

ddoommmmaaggee eesstt iimmppuuttaabbllee aauu ccoommppoorrtteemmeenntt oouu aauu cchhaannttiieerr ppoouurr llee vviiccee dduu nnaavviirree.. LLaa

ddééssiiggnnaattiioonn dduu ggaarrddiieenn rreessppoonnssaabbllee ddééppeenndd ddee llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee nnee ppeerrmmeett llaa ddiivviissiibbiilliittéé ddee llaa ggaarrddee qquuee ppoouurr ddeess cchhoosseess ddaannggeerreeuussee oouu

ddoottééeess dd’’uunn «« ddyynnaammiissmmee pprroopprree »»,, cc''eesstt--àà--ddiirree ccaappaabbllee ddee ccaauusseerr uunn ddoommmmaaggee ppaarr eelllleess--

mmêêmmeess.. PPaarr eexxeemmppllee uunn mméétthhaanniieerr qquuii eexxpplloossee ppoouurrrraa êêttrree qquuaalliiffiiéé ccoommmmee tteell..

PPaarraaggrraapphhee 11 :: CCoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee

IIll yy aa ttrraannssmmiissssiioonn iinnttééggrraallee ddee llaa ggaarrddee.. LLaa pprrééssoommppttiioonn ddee ggaarrddee ppèèssee ssuurr llee pprroopprriiééttaaiirree

ddee llaa cchhoossee..

AA :: ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx ttiieerrss

UUnnee ffooiiss llee nnaavviirree lliivvrréé,, llee cchhaannttiieerr nn’’eesstt pplluuss rreessppoonnssaabbllee ddeess ffaaiittss dduu nnaavviirree aauu

sseennss ddee ll''aarrtt 11338844 aallll cc..cciivv.. ,, ppuuiissqquu’’iill aa pplluuss aauuccuunn ppoouuvvooiirr eeffffeeccttiiff ssuurr llee nnaavviirree..

CCeeppeennddaanntt ttaanntt qquuee cceettttee ooppéérraattiioonn nn''eesstt ppaass eeffffeeccttuuééee,, llee cchhaannttiieerr rreessttee ggaarrddiieenn dduu

nnaavviirree eett eennccoouurrtt ddoonncc llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrtt 11338844 aallll cc..cciivv..,, ((eett ccee mmêêmmee ssii llaa pprroopprriiééttéé

dduu nnaavviirree aa ééttéé ttrraannssfféérrééee..))11

1Cass ch rétmies 2/10/1941 S 1941 I p.217

45

EEnn ffaaiitt,, ssii llee nnaavviirree eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nnee ppeeuutt gguuèèrree ccaauusseerr ddee ddoommmmaaggeess àà ddeess

ttiieerrss ttaanntt qquu''iill eesstt ssuurr ssaa ccaallee ddee llaanncceemmeenntt,, eenn rreevvaanncchhee,, iill nn’’ eenn eesstt pplluuss ddee mmêêmmee àà ppaarrttiirr

dduu llaanncceemmeenntt.. UUnnee ffooiiss ""àà fflloott"",, llee ""nnaavviirree"" ppeeuutt hheeuurrtteerr dd''aauuttrreess bbââttiimmeennttss oouu ddeess

iinnssttaallllaattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess,, lleess ddééppllaacceemmeennttss ééttaanntt ffrrééqquueennttss dd''uunn qquuaaii àà uunn aauuttrree,, nnoottaammmmeenntt

ppoouurr ppaasssseerr eenn ccaallee ssèècchhee.. LLee cchhaannttiieerr sseerraa ddoonncc rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx ttiieerrss ddaannss lleess tteerrmmeess ddee ll''aarrtt 11338844 aallll "" ((pprreessccrriippttiioonn ddee 1100 aannss)),, ssaauuff eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess

ccaauussééss aauu ddoommaaiinnee ppuubblliicc oouu eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee..

BB :: ddoommmmaaggee ccaauusséé aauu ddoommaaiinnee ppuubblliicc:: lleess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee ggrraannddee vvooiirriiee

SSii llee nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ccaauussee uunn ddoommmmaaggee àà uunn oouuvvrraaggee ppuubblliicc ((aappppoonntteemmeenntt,,

qquuaaii ......)),, llee ccoonnssttrruucctteeuurr sseerraa aalloorrss ddee pplleeiinn ddrrooiitt rreessppoonnssaabbllee,, cc''eesstt àà ddiirree qquu''iill nnee ppoouurrrraa ss''eexxoonnéérreerr qquuee ss''iill aappppoorrttee llaa pprreeuuvvee dd''uunn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree oouu llaa ffaauuttee dd''uunn ttiieerrss.. LLee

ppaarrttiiccuullaarriissmmee ddee cceettttee aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ffoonnddééee ssuurr llee DDrrooiitt aaddmmiinniissttrraattiiff eett nnoonn

ssuurr ll''aarrtt 11338844--11 cc..cciivv..,, eesstt ssoonn iimmpprreessccrriippttiibbiilliittéé..

CC :: pprroobbllèèmmeess lliiééss àà ll''aabboorrddaaggee

SSii llee nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn hheeuurrttee uunn aauuttrree nnaavviirree,, uunn ddiiffffiicciillee pprroobbllèèmmee ppeeuutt aalloorrss ssee

ppoosseerr qquuaanntt aauu rrééggiimmee aapppplliiccaabbllee àà cceett iinncciiddeenntt.. LL''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrtt 11338844 aallll CC..cciivv,, eesstt

eexxcclluu eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee ((eenn rraaiissoonn ddee ll''aaddaaggee ssppeecciiaalliiaa ggeenneerraalliibbuuss ddeerrooggaannttee)),, iill ccoonnvviieenntt ddoonncc ddee vvéérriiffiieerr,, ddaannss ccee ttyyppee dd''iinncciiddeenntt,, ssii lleess ccoonnddiittiioonnss dd''aapppplliiccaattiioonn dduu rrééggiimmee ddee

ll''aabboorrddaaggee ssoonntt rrééuunniieess,, oouu ssii aauu ccoonnttrraaiirree,, sseeuull ll''aarrtt 11338844 aall11 cc..cciivv.. eesstt aapppplliiccaabbllee..

EEnn mmaattiièèrree dd''aabboorrddaaggee,, ddeeuuxx tteexxtteess ssoonntt aapppplliiccaabblleess:: llaa llooii nn°° 6677--554455 dduu 77 jjuuiilllleett 11996677,, eett

llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree dd''aabboorrddaaggee

dduu 2233 sseepptteemmbbrree 11991100..

SSeelloonn ll''aarrtt 11 aalliinnééaa 22 ddee llaa llooii dduu 77 jjuuiilllleett 11996677,, ttoouuss lleess eennggiinnss fflloottttaannttss,, àà ll''eexxcceeppttiioonn ddee

cceeuuxx qquuii ssoonntt aammaarrrrééss àà ppoossttee ffiixxee,, ssoonntt aassssiimmiillééss aauu nnaavviirree eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rrééggiimmee ddee

ll''aabboorrddaaggee.. AAiinnssii,, llee rrééggiimmee ddee ll’’aabboorrddaaggee ss’’aapppplliiqquuee,, qquuee llee nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ssooiitt

ssiimmpplleemmeenntt uunnee ccooqquuee fflloottttaannttee,, oouu qquu’’iill ssooiitt ccoommppllèètteemmeenntt aacchheevvéé..

EEnn rreevvaanncchhee,, llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11991100 nnee ffaaiitt rrééfféérreennccee qquu''aauu sseeuull nnaavviirree:: llaa qquueessttiioonn eesstt aalloorrss

ddee ssaavvooiirr ssii llee nnaavviirree ppeeuutt êêttrree qquuaalliiffiiéé ccoommmmee tteell.. LLee nnaavviirree qquuii nn''eesstt qquu''uunnee ccooqquuee

fflloottttaannttee nn’’aa aauuccuunnee aauuttoonnoommiiee ddee ccoonndduuiittee pprroopprree,, iill nnee ppeeuutt aaffffrroonntteerr lleess rriissqquueess ddee llaa

mmeerr:: iill nn''eesstt ddoonncc ppaass uunn nnaavviirree mmaaiiss uunn ssiimmppllee eennggiinn fflloottttaanntt.. DDaannss ccee ccaass,, lleess pprriinncciippeess

ccllaassssiiqquueess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ss’’aapppplliiqquueerroonntt..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, ll''aarrtt 1122 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11991100 pprréécciissee qquuee,, lloorrssqquuee lleess iinnttéérreessssééss ssoonntt ttoouuss

RReessssoorrttiissssaannttss dd''uunn mmêêmmee EEttaatt ccoonnttrraaccttaanntt,, cc''eesstt llaa llooii nnaattiioonnaallee dduu ppaayyss qquuii ddooiitt

ss''aapppplliiqquueerr,, llaa ccoonnvveennttiioonn ddee 11991100 nnee ss''aapppplliiqquuaanntt qquuee lloorrssqquuee lleess nnaavviirreess eenn ccaauussee ssoonntt

rreessssoorrttiissssaannttss dd''EEttaatt ccoonnttrraaccttaannttss ddiifffféérreennttss ((oouu éévveennttuueelllleemmeenntt lloorrssqquu''uunn ddeess nnaavviirreess

eesstt rreessssoorrttiissssaanntt dd''uunn EEttaatt nnoonn ccoonnttrraaccttaanntt qquuii aa nnééaannmmooiinnss aacccceeppttéé llaa ccoonnddiittiioonn ddee

rréécciipprroocciittéé)).. 11

1 Ainsi, si le heurt met en cause un chantier français et un navire français, la loi du 7 juillet 1967 doit s'appliquer: le régime de

l'abordage s'applique quel que soit l'état du navire (fini ou à l'état de coque), à partir du moment où il flotte, ce qui exclut

46

totalement l'application de l'art 1384 al 1 c.civ. Le navire abordé doit impérativement apporter la preuve de la faute du chantier

pour pouvoir être indemnisé (alors que l'art 1384 al l cciv. le dispense d'une telle preuve, la simple garde du navire y suffisant).

47

DD :: ddiivviissiibbiilliittéé ddee llaa ggaarrddee :: ggaarrddee ddee llaa ssttrruuccttuurree eett ggaarrddee ddee ccoommppoorrtteemmeenntt

LL’’aarrmmaatteeuurr aa llaa ggaarrddee dduu ccoommppoorrtteemmeenntt dduu nnaavviirree ccaarr iill eenn aa ll''uussaaggee,, eett llee cchhaannttiieerr,, llaa ggaarrddee ddee llaa ssttrruuccttuurree ppuuiissqquu''iill ccoonnnnaaîîtt mmiieeuuxx llaa cchhoossee ddaannss sseess éélléémmeennttss iinntteerrnneess eett eesstt ddoonncc sseeuull àà mmêêmmee ddee llaa ccoonnttrrôôlleerr..

DDaannss cceerrttaaiinnss ccaass iill eesstt ppoossssiibbllee qquu’’aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn eett mmêêmmee aapprrèèss llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree

ppaarr ll''aacchheetteeuurr,, llee cchhaannttiieerr rreessttee nnééaannmmooiinnss ddéétteenntteeuurr dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ggaarrddee lloorrssqquuee

cceellllee--ccii ppeeuutt êêttrree ddiivviissééee,, eenn ggaarrddee ddee llaa ssttrruuccttuurree eett ggaarrddee dduu ccoommppoorrtteemmeenntt.. LLeess rriissqquueess

dduu nnaavviirree ssoonntt rrééppaarrttiiss eennttrree llee cchhaannttiieerr eett ll''aarrmmaatteeuurr sseelloonn qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt iimmppuuttaabbllee

aauu ccoommppoorrtteemmeenntt ((mmaanniippuullaattiioonn ddééffeeccttuueeuussee)) oouu àà llaa ssttrruuccttuurree iinntteerrnnee dduu nnaavviirree ((vviiccee))..

AAiinnssii,, llaa ddééssiiggnnaattiioonn dduu ggaarrddiieenn rreessppoonnssaabbllee ddééppeennddrraa ddee llaa ccaauussee dduu ddoommmmaaggee..

CCeeppeennddaanntt,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccaannttoonnnnee cceettttee ppoossssiibbiilliittéé ddee ddiivviissiibbiilliittéé ddee llaa ggaarrddee àà cceerrttaaiinneess cchhoosseess ddaannggeerreeuusseess ddoottééeess dd''uunn ""ddyynnaammiissmmee pprroopprree"",, cc''eesstt àà ddiirree ccaappaabbllee ddee ccaauusseerr uunn ddoommmmaaggee ppaarr eelllleess-- mmêêmmeess ((ggéénnéérraalleemmeenntt ccee ssoonntt ddeess cchhoosseess ssuusscceeppttiibblleess dd''eexxpplloossiioonn)).. OOrr iill eesstt iinnddéénniiaabbllee qquu’’uunn nnaavviirree qquuii ccaauussee uunn ddoommmmaaggee àà uunn ttiieerrss ppaarr ssuuiittee dd''uunn vviiccee iinntteerrnnee ((mméétthhaanniieerr qquuii eexxpplloossee ppaarr ssuuiittee dd''uunnee ffuuiittee ddaannss lleess ccuuvveess,, éécchhoouueemmeenntt ddûû àà uunnee ppaannnnee éélleeccttrriiqquuee......)),, ppoossssèèddee ccee ddyynnaammiissmmee pprroopprree iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee ttoouuttee aaccttiioonn ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. AAiinnssii,, ddaannss cceess ccaass,, llee cchhaannttiieerr ppoouurrrraa êêttrree tteennuu rreessppoonnssaabbllee sseelloonn ll''aarrtt 11338844 aallll cc..cciivv.. eenn

ttaanntt qquuee ggaarrddiieenn ddee llaa ssttrruuccttuurree,, eett ccee mmêêmmee ssii llee nnaavviirree aa ééttéé ccééddéé pplluussiieeuurrss ffooiiss oouu

aaffffrrééttéé,, ((àà mmooiinnss qquuee llee ggaarrddiieenn dduu ccoommppoorrtteemmeenntt lloorrss dduu ddoommmmaaggee nnee ddiissppoossee ddee

tteecchhnniicciieennss ccaappaabblleess aa ddee ccoonnttrrôôlleerr lleess oorrggaanneess iinntteerrnneess,, ccaarr ddaannss ccee ccaass iill ddiissppoosseerraa

ééggaalleemmeenntt ddee llaa ggaarrddee ddee llaa ssttrruuccttuurree)).. AAiinnssii,, ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddee vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree

ccaauussaanntt àà aauuttrruuii uunn ddoommmmaaggee ttrroouuvvaanntt ssoonn oorriiggiinnee ddaannss ccee vviiccee,, llee cchhaannttiieerr ppoouurrrraa êêttrree tteennuu

rreessppoonnssaabbllee aauu sseennss ddee ll''aarrtt 11338844 aallll cc..cciivv eenn ttaanntt qquuee ggaarrddiieenn ddee llaa ssttrruuccttuurree,, ssaauuff ss''iill

pprroouuvvee qquuee llee vviiccee eesstt ddûû àà uunn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, uunnee ffaauuttee ddee llaa vviiccttiimmee oouu llee ffaaiitt dd''uunn

ttiieerrss..

PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonnvveerrssiioonnss

LLeess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee ddaannss llee ccaass ddee ccoonnvveerrssiioonnss ssoonntt eenn

ttoouutt ppooiinntt iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess qquuii ss’’aapppplliiqquueenntt ddaannss llee ccaass dd’’uunn nnaavviirree nneeuuff ;; llaa sseeuullee

ddiifffféérreennccee ccoonncceerrnnee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé.. EEnn eeffffeett,, ppoouurr lleess ccoonnvveerrssiioonnss iill nn’’yy aa

ssoouuvveenntt qquu’’uunn ttrraannssffeerrtt ddee ggaarrddee,, eett ppaass ddee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé..

48

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa pprroopprriiééttéé eett ddeess rriissqquueess

PPoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee llaa pprroopprriiééttéé dduu nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn rreevviieenntt àà ssee ddeemmaannddeerr qquuii

ssuuppppoorrttee lleess rriissqquueess dd''eexxppllooiittaattiioonn dduurraanntt llee ttrraavvaaiill.. LLaa llooii ddee 11996677,, oonn ll''aa vvuu,, ssttiippuullee qquuee

cc''eesstt llee ccoonnssttrruucctteeuurr qquuii rreessttee rreessppoonnssaabbllee eett ddoonncc pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree jjuussqquu''aauu

ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé.. CCee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé eesstt rrééggii ppaarr ll''aarrttiiccllee 11558833 eenn ddrrooiitt cciivviill

éénnoonnççaanntt qquuee "" llaa pprroopprriiééttéé eesstt aaccqquuiissee ddee pplleeiinn ddrrooiitt àà ll''aacchhaatt,, àà ll''ééggaarrdd dduu vveennddeeuurr,, ddèèss qquuee ll''oonn eesstt ccoonnvveennuu ddee llaa cchhoossee eett dduu pprriixx qquuooiiqquuee llaa cchhoossee nn''aaiitt ppaass eennccoorree ééttéé lliivvrrééee nnii llee pprriixx ppaayyéé"".. DDaannss ll''aannaallyyssee cciivviillee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé eesstt iinnddééppeennddaanntt ddee llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn,, qquu’’eenn eesstt ––iill eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee ??

PPaarraaggrraapphhee 11 :: SSttaattuutt dduu nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn

NNoouuss nnoouuss ttrroouuvvoonnss iiccii eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee,, eett cc''eesstt ddoonncc eenn ffoonnccttiioonn ddeess

uussaaggeess qquuee ssee ddéétteerrmmiinnee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé ddaannss lleess vveenntteess àà lliivvrreerr.. OOrr,, cceess

ddeerrnniieerrss vveeuulleenntt qquuee llee ttrraannssffeerrtt ss''ooppèèrree aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn aauu sseennss jjuurriiddiiqquuee dduu

tteerrmmee,, cc''eesstt--àà--ddiirree lloorrssqquuee llee ffoouurrnniisssseeuurr rreemmeett mmaattéérriieelllleemmeenntt llaa cchhoossee àà ll''aaccqquuéérreeuurr eett

qquuee cceettttee cchhoossee eesstt aacccceeppttééee ppaarr lluuii.. EEtt eenn ccoonnssttrruuccttiioonn mmaarriittiimmee cceettttee aacccceeppttaattiioonn

iinntteerrvviieenntt jjuusstteemmeenntt àà llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree,, cc''eesstt--àà--ddiirree uunnee ffooiiss qquuee lleess eessssaaiiss eenn mmeerr oonntt

ééttéé eexxééccuuttééss ppaarr llee cchhaannttiieerr.. LLaa rreecceettttee dduu nnaavviirree rreepprréésseennttee ééggaalleemmeenntt llaa ccoonnssééccrraattiioonn ddee

llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn àà ffoorrffaaiitt eenn ccoonnttrraatt ddee vveennttee àà lliivvrreerr,, eenn ttaanntt

qquuee tteerrmmee aauu ccoonnttrraatt..

AAiinnssii,, llee cchhaannttiieerr eesstt pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree jjuussqquu''àà llaa rreecceettttee aapprrèèss eessssaaiiss eett ssaauuff

ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree ttrraannssfféérraanntt llaa pprroopprriiééttéé aavvaanntt cceettttee éécchhééaannccee ((aarrtt 66 llooii 33 jjaannvv.. 11996677))..

OOrr,, ccoommmmee llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree ccooïïnncciiddee llee pplluuss ssoouuvveenntt aavveecc llaa lliivvrraaiissoonn,, iill ss''eennssuuiitt qquuee

ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass,, llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé aa lliieeuu ccoonnccoommiittaammmmeenntt àà llaa lliivvrraaiissoonn..

DDèèss lloorrss,, llee nnaavviirree ppaassssee aauuxx rriissqquueess ddee ll''aarrmmaatteeuurr11 ((ssaauuff ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree ddiissssoocciiaanntt

ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess eett ddee llaa pprroopprriiééttéé)),, lleess éévveennttuueelllleess ppeerrtteess qquu''iill ssuubbiirraa àà ppaarrttiirr ddee ccee

mmoommeenntt,, sseerroonntt ppoouurr lluuii..

CCeettttee ssoolluuttiioonn vvaa àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''aarrtt 11113388 cc..cciivv..,, sseelloonn lleeqquueell llaa cchhoossee ppaassssee aauuxx rriissqquueess ddee

ll''aacchheetteeuurr ddèèss ll''aaccccoorrdd ddeess ppaarrttiieess.. MMaaiiss ttoouutt ccoommmmee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé,, llee

ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee ssuuiitt lleess uussaaggeess sseelloonn lleessqquueellss,, eenn mmaattiièèrree ddee

vveennttee àà lliivvrreerr,, llee ttrraannssffeerrtt ss''ooppèèrree àà llaa lliivvrraaiissoonn,, eett nnoonn àà ll''aaccccoorrdd ddeess ppaarrttiieess..

CCeeppeennddaanntt,, ssii llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé eesstt ttoottaall,, eenn rreevvaanncchhee llee ttrraannssffeerrtt ddeess rriissqquueess nnee

ll''eesstt qquuee ssii llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree nn''eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee aauu ccoonnssttrruucctteeuurr,, ccaarr aauuqquueell ccaass iill ddeevvrraa

rrééppoonnddrree ddee sseess ffaauutteess oouu nnéégglliiggeenncceess..

1 Exemple de clause contractuelle transférant les risques :” Title to and risk of the Vessel shall pass to the Buyer only upon

delivery thereof as stated above it being expressly understood, that until such delivery is effected, the Vessel and her equipment

are at the entire risk of the Bui1der.”

49

LLee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé ddeess nnaavviirreess eesstt ccoonnddiittiioonnnnéé ppaarr llaa nnaattuurree mmêêmmee ddee ccee bbiieenn,,

cceerrtteess lleess nnaavviirreess ssoonntt ddeess mmeeuubblleess ((aarrttiiccllee 553311 dduu ccooddee cciivviill)),, cceeppeennddaanntt lleeuurr ssttaattuutt ddee

pprroopprriiééttéé ssee ccaallqquuee ssuurr cceelluuii ddeess iimmmmeeuubblleess..

CCee ttrraannssffeerrtt eexxiiggee ddoonncc uunnee ppuubblliicciittéé ssuurr uunn rreeggiissttrree ppuubblliicc,, eenn ll’’ooccccuurrrreennccee llee rreeggiissttrree

dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn dduu nnaavviirree ddaannss llee ppaayyss ddoonntt iill ppoorrttee llee ppaavviilllloonn eett ddaannss ssoonn ppoorrtt

dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn..

LLaa pprroopprriiééttéé dduu nnaavviirree ssee pprroouuvvee ppaarr llaa pprréésseennttaattiioonn ddee ddooccuummeennttss,, llee BBuuiillddeerr’’ss cceerrttiiffiiccaattee,, lloorrssqquu’’iill eesstt qquueessttiioonn dd’’uunn nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn,, oouu ppoouurr ll’’aacchhaatt dd’’uunn nnaavviirree ddééjjàà eexxiissttaanntt,, llee BBiillll ooff ssaallee,,qquuii eesstt ddéélliivvrréé ppaarr llee pprrééccééddeenntt pprroopprriiééttaaiirree.. UUnnee ccllaauussee «« CCoonnddiittiioonnss eett mmooddee ddee ppaaiieemmeenntt »» ppeeuutt pprréévvooiirr qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddee pprroopprriiééttéé

iinntteerrvviieennddrraa àà llaa lliivvrraaiissoonn..

PPoouurr cchhaaccuunn ddeess vveerrsseemmeennttss eeffffeeccttuuééss ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr aavvaanntt llaa lliivvrraaiissoonn,, llee

ccoonnssttrruucctteeuurr rreemmeettttrraa àà ll’’aarrmmaatteeuurr uunnee lleettttrree ddee ggaarraannttiiee éémmaannaanntt dd’’uunnee bbaannqquuee ddee

pprreemmiieerr oorrddrree ddoonntt llee lliibbeelllléé eesstt ccoonnvveennuu mmuuttuueelllleemmeenntt,, llee ccooûûtt ddee llaa ggaarraannttiiee ééttaanntt

ssuuppppoorrttéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr..

SSii llee ttrraannssffeerrtt iinntteerrvviieenntt àà llaa lliivvrraaiissoonn dduu nnaavviirree ppaarr llee ccoonnssttrruucctteeuurr eett ssoonn aacccceeppttaattiioonn ppaarr

ll’’aarrmmaatteeuurr,, llee ccoonnssttrruucctteeuurr rreessttee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ccee qquuii aa ppoouurr

ccoonnssééqquueennccee qquuee llee nnaavviirree eett sseess ééqquuiippeemmeennttss ssoonntt àà sseess rriissqquueess eexxcclluussiivveemmeenntt..

CCeelluuii--ccii ccoonnsseerrvvee llaa ffaaccuullttéé dd’’oopptteerr,, eenn ccoouurrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, ppoouurr uunn ttrraannssffeerrtt ddee

pprroopprriiééttéé aauu pprroorraattaa ddeess aaccoommpptteess vveerrssééss,, qquuii ssee ssuubbssttiittuueerraa àà llaa ggaarraannttiiee..

DDaannss uunnee vveennttee àà lliivvrreerr llee mmoommeenntt dduu ttrraannssffeerrtt ccooïïnncciiddee aavveecc llaa lliivvrraaiissoonn ;; llee mmoommeenntt

nnoorrmmaall ddee llaa lliivvrraaiissoonn eesstt cceelluuii ddee llaa «« rreecceettttee dduu nnaavviirree aapprrèèss eessssaaiiss »».. CCeettttee rrèèggllee nn’’eesstt

ppaass iimmppéérraattiivvee,, eenn ccee sseennss vvooiirr ll’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RReennnneess dduu 88 nnoovveemmbbrree 6666 :: «« LLaa

vveennttee àà ll’’eessssaaii dd’’uunn nnaavviirree nnee ssee ttrraannssffoorrmmee ppaass eenn vveennttee ddééffiinniittiivvee bbiieenn qquuee ll’’aaccqquuéérreeuurr aaiitt

pprrooccééddéé àà llaa rréécceeppttiioonn dduu bbââttiimmeenntt eett àà ddeess eessssaaiiss eenn mmeerr,, ddèèss lloorrss qquuee ll’’aaccttee ddee

ffrraanncciissaattiioonn ééttaabbllii eenn ssoonn nnoomm eesstt ppuurreemmeenntt pprroovviissooiirree eett qquu’’iill nn’’aa ffaaiitt aauuccuunn aaccttee

dd’’aapppprroobbaattiioonn aauu mmoommeenntt ooùù,, ttoouuss ttrraavvaauuxx tteerrmmiinnééss eett ttoouuss eessssaaiiss eeffffeeccttuuééss(( nnoottaammmmeenntt

eessssaaiiss ddee ttrraaccttiioonn ssuurr cchhaalluutt)),, iill aa ddééccllaarréé nn’’êêttrree pplluuss aaccqquuéérreeuurr,, lleess eessssaaiiss ss’’ééttaanntt rréévvééllééss

nnoonn ssaattiissffaaiissaannttss.. »»

LLee ttrraannssffeerrtt ss’’ooppèèrree aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn aauu sseennss jjuurriiddiiqquuee cc''eesstt--àà--ddiirree lloorrssqquuee llee

ffoouurrnniisssseeuurr rreemmeett mmaattéérriieelllleemmeenntt llaa cchhoossee àà ll’’aaccqquuéérreeuurr eett qquuee cceettttee cchhoossee eesstt aacccceeppttééee

ppaarr lluuii..

PPaarraaggrraapphhee 22 :: AAmméénnaaggeemmeennttss ccoonnvveennttiioonnnneellss eett mmooddaalliittééss ffiinnaanncciièèrreess

AA :: LLaa RReecceettttee ppaarrttiieellllee

50

LL’’aarrttiiccllee 66 ddee llaa llooii ddee 11996677 ffaaiitt ppeesseerr ssuurr ll''aarrmmaatteeuurr uunn ggrraavvee rriissqquuee eenn ccaass ddee mmiissee eenn

rrèègglleemmeenntt jjuuddiicciiaaiirree dduu ccoonnssttrruucctteeuurr nnaavvaall,, ll''aarrmmaatteeuurr nn''ééttaanntt pplluuss aalloorrss qquu''uunn ssiimmppllee

ccrrééaanncciieerr cchhiirrooggrraapphhaaiirree ddaannss llaa mmaassssee.. LL''uunn ddeess mmooyyeennss ppoouurr lluuii dd''éécchhaappppeerr àà ccee ttyyppee ddee

ccoonnccoouurrss ddoonntt oonn nnee ssaaiitt ppaass qquueellllee sseerraa ll''iissssuuee,, eesstt ddee ssttiippuulleerr ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt qquu''iill

ddeevviieenntt pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ppaarr ttrraanncchhee aauu ffuurr eett àà mmeessuurree ddeess ppaaiieemmeennttss.. LLaa vvaalliiddiittéé ddee

cceettttee ccllaauussee eesstt iinnccoonntteessttaabbllee ((PPaauu 2255 aaooûûtt 11994488 DDMMFF 11995500--117744))))-- ((CCCCAASSSS CCoomm 88 mmaarrss 8833

DDMMFF 8844--114433)).. IIll ffaauutt ssiimmpplleemmeenntt qquuee ssaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree éévviittee cceerrttaaiinnss oobbssttaacclleess..

LLeess mmooddaalliittééss dd’’uunnee tteellllee pprrooccéédduurree nnee ffoonntt qquuee ddiissssoocciieerr llee mmoommeenntt dduu ttrraannssffeerrtt ddee

pprroopprriiééttéé ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. CCeettttee mméétthhooddee ppeerrmmeett dd’’éévviitteerr qquu’’eenn ccaass ddee rrèègglleemmeenntt jjuuddiicciiaaiirree

dduu cchhaannttiieerr,, ll’’aarrmmaatteeuurr nnee ssooiitt pplluuss qquu’’uunn ssiimmppllee ccrrééaanncciieerr cchhiirrooggrraapphhaaiirree ddaannss llaa mmaassssee,,

oobblliiggéé ddee pprroodduuiirree àà llaa ffaaiilllliittee,, ttaannddiiss qquuee llee ssyynnddiicc ppoouurrrraa ffaaiirree vveennddrree llee nnaavviirree..

CCeettttee ccllaauussee ddooiitt êêttrree iinnssccrriittee ddaannss llee mmaattrriiccuullee dduu nnaavviirree ppoouurr qquu’’eellllee ssooiitt ooppppoossaabbllee aauuxx

ttiieerrss :: llaa sseeuullee ssttiippuullaattiioonn qquuee llee pprriixx sseerraaiitt ppaayyéé ppaarr aaccoommpptteess ssuucccceessssiiffss nnee vvaauutt ppaass

ssttiippuullaattiioonn ttaacciittee ddee ccllaauussee ddee ttrraannssffeerrtt ((CCccaassss cciivv 2200 mmaarrss 11887722 SS 11887722 11--110011))

EEllllee ddooiitt êêttrree aannttéérriieeuurree aauu jjuuggeemmeenntt ddééccllaarraattiiff ppoouurr éévviitteerr dd’’êêttrree ssoouummiissee aauuxx mmooddaalliittééss

ddee llaa ppéérriiooddee ssuussppeeccttee..

BB :: LL’’hhyyppootthhèèqquuee ssuurr llee nnaavviirree eett llee ccrrééddiitt--bbaaiill aassssoorrttii dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee..

LL’’hhyyppootthhèèqquuee eesstt llaa ccoonnttrreeppaarrttiiee dduu pprrêêtt ggéénnéérraalleemmeenntt aaccccoorrddéé ppaarr lleess bbaannqquueess ppoouurr

ffiinnaanncceerr llee nnaavviirree.. EEllllee eesstt rrééggiiee ppaarr lleess aarrttiicclleess 4455 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 eett 1133 dduu

ddééccrreett dduu 2277 ooccttoobbrree 11996677..

LLaa sseeuullee ddééccllaarraattiioonn ddee cceettttee hhyyppootthhèèqquuee àà ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn eennttrraaîînnee ssaa vvaalliiddiittéé,, mmaaiiss iill ffaauutt

ééggaalleemmeenntt qquuee llee nnaavviirree ssooiitt ccllaaiirreemmeenntt iiddeennttiiffiiaabbllee.. LL’’hhyyppootthhèèqquuee ssuurr uunn nnaavviirree aacchheettéé àà

ll’’ééttrraannggeerr eett ddeessttiinnéé àà êêttrree iimmmmaattrriiccuulléé eenn FFrraannccee eesstt aauuttoorriissééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 4499 ddee llaa llooii ddee

11996677..

LLeess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééddiitt--bbaaiill ssoonntt iiccii lleess mmêêmmeess qquuee cceelllleess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn..

LLee bbaannqquuiieerr ccoonncclluutt llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ssuurr llaa bbaassee ddeess ssppéécciiffiiccaattiioonnss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr..

IIccii,, ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt llee llooccaattaaiirree --eemmpprruunntteeuurr,, iill pprreenndd ppoosssseessssiioonn dduu nnaavviirree àà ssaa lliivvrraaiissoonn,,

ttaannddiiss qquuee llee bbaannqquuiieerr eenn ddeevviieenntt pprroopprriiééttaaiirree aauu mmêêmmee mmoommeenntt..

LL’’aarrmmaatteeuurr ppaaiiee lleess rreeddeevvaanncceess jjuussqquu’’àà llaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt ddee lleeaassiinngg.. AA cceettttee ddaattee,, iill ppoouurrrraa aauu cchhooiixx rreennoouuvveelleerr ccee ccoonnttrraatt oouu yy mmeettttrree ffiinn eenn aacchheettaanntt llee nnaavviirree oouu eenn ll’’aabbaannddoonnnnaanntt..

CC :: UUnn mmooddee ddee ffiinnaanncceemmeenntt oorriiggiinnaall :: llaa ssoocciiééttéé ddee qquuiirraattaaiirreess..

FFaaccee aauu ddaannggeerr qquuee ccoouurrrraaiieenntt lleess eexxppééddiittiioonnss mmaarriittiimmeess,, lleess aarrmmaatteeuurrss oonntt ddéévveellooppppéé ttrrèèss

ttôôtt ((ddèèss llee mmooyyeenn ââggee)) uunnee aassssoocciiaattiioonn ppeerrmmeettttaanntt ddee lliimmiitteerr lleeuurrss rriissqquueess :: llaa ssoocciiééttéé ddee

qquuiirraattss.. AAuujjoouurrdd’’hhuuii eennccoorree lleess qquuiirraattaaiirreess ss’’aassssoocciieenntt aaiinnssii ppoouurr ffaaiirree ccoonnssttrruuiirree oouu

aacchheetteerr uunn nnaavviirree eenn pprreennaanntt ddeess ppaarrttss ssuurr cceelluuii ccii..

HHaabbiittuueelllleemmeenntt llee nnaavviirree eesstt ddiivviisséé eenn 2244 ppaarrttss oouu qquuiirraattss.. LLaa ssoocciiééttéé ddee qquuiirraattaaiirreess

rreepprréésseennttee aauujjoouurrdd’’hhuuii uunnee ffoorrmmee ppaarrttiiccuulliièèrree ddee ssoocciiééttéé ccoommmmeerrcciiaallee..

51

LLaa ccoopprroopprriiééttéé nnee ppeeuutt ppoorrtteerr qquuee ssuurr uunn sseeuull nnaavviirree:: CCaassss ccoomm 1188 aavvrriill 11996699 DDmmff 11996699 pp

449977 :: ddaannss cceettttee aaffffaaiirree 22 cchhaalluuttiieerrss aavvaaiieenntt ééttéé ccoommmmaannddééss ppaarr 44 ppeerrssoonnnneess ddéétteennaanntt llee

mmêêmmee nnoommbbrree ddee ppaarrttss ssuurr cchhaaqquuee nnaavviirree.. LLaa ccoouurr ddee CCaassssaattiioonn aa eessttiimméé qquuee lleess

ccoopprroopprriiééttééss ééttaaiieenntt ddiissttiinncctteess,, iill nnee ss’’aaggiissssaaiitt ppaass dd’’uunn ggrroouuppeemmeenntt..

52

CChhaappiittrree 22 :: LLaa rreecceettttee,, ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddeess ggaarraannttiieess

LLee nnaavviirree,, ccoommmmee ttoouutt aauuttrree bbiieenn ffaaiissaanntt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee vveennttee àà lliivvrreerr,, bbéénnééffiicciiee ddee llaa

ggaarraannttiiee llééggaallee ddee ssoonn ppaayyss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..

EEnn FFrraannccee,, llaa dduurrééee ddee cceettttee ggaarraannttiiee llééggaallee eesstt ddee uunn aann,, ssoonn cchhaammpp eett sseess mmooddaalliittééss

dd’’aapppplliiccaattiioonn ffoonntt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddéérraabbllee..

LLoorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt aacchheettéé àà ll’’ééttrraannggeerr,, ooùù lleess ccoonnddiittiioonnss llééggaalleess ppeeuuvveenntt êêttrree mmooiinnss

ffaavvoorraabbllee àà ll’’aacchheetteeuurr,, oouu ssii cceelluuii--ccii cchheerrcchhee uunnee ggaarraannttiiee pplluuss lloonngguuee oouu pplluuss ccoommppllèèttee,, llee

ccoonnttrraatt ccoommppoorrtteerraa ddeess ccllaauusseess ddee ggaarraannttiieess nnééggoocciiééeess eennttrree lleess ppaarrttiieess,, cceess ccllaauusseess nnee

ppoouuvvaanntt ttoouutteeffooiiss ppaass rréédduuiirree llaa ggaarraannttiiee eenn ddeessssoouuss dduu mmiinniimmuumm llééggaall ssoouuss ppeeiinnee ddee nnuulllliittéé..

UUnnee tteellllee ccllaauussee aabboorrddee eenn ggéénnéérraall ddee ffaaççoonn aasssseezz ddééttaaiillllééee ddeeuuxx ppooiinnttss iimmppoorrttaannttss ::

--LLaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aappppeell eenn ggaarraannttiiee ppoouurr uunn pprroobbllèèmmee ddoonnnnéé eett llee ddééllaaii ppoouurr llee

ccoonnssttrruucctteeuurr dd’’aacccceepptteerr oouu ddee rreeffuusseerr llaa pprriissee eenn ggaarraannttiiee eett ppoouurr pprreennddrree lleess ddiissppoossiittiioonnss

ddee rreemmiissee eenn ééttaatt

-- ooùù eett qquuii ppeeuutt iinntteerrvveenniirr ppoouurr eeffffeeccttuueerr lleess ttrraavvaauuxx ddee ggaarraannttiiee..

AAiinnssii,, ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoonnttrraattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, ll’’oonn rreettrroouuvvee llaa ccllaauussee ssuuiivvaannttee ""iill nnee ppoouurrrraa êêttrree rrééccllaamméé aauu ccoonnssttrruucctteeuurr uunnee iinnddeemmnniittéé qquueellccoonnqquuee àà ttiittrree ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ppoouurr ll''iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu nnaavviirree eett ddee ssoonn ppeerrssoonnnneell oouu ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx ppeerrssoonnnneess oouu oobbjjeettss ppoouuvvaanntt êêttrree àà bboorrdd,, ssaauuff ffaauuttee lloouurrddee ddee ssaa ppaarrtt"".. CCeettttee ggaarraannttiiee ccoonnvveennttiioonnnneellllee eesstt ffoonnddééee ssuurr uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, eellllee ssee bboorrnnee ddoonncc ppoouurr llee

ccoonnssttrruucctteeuurr àà uunn ssiimmppllee rreemmppllaacceemmeenntt ddee llaa ppiièèccee ddééffeeccttuueeuussee..

IIll eesstt eenn eeffffeett ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ppoouurr uunn aarrmmaatteeuurr ddee ppoouuvvooiirr ccoorrrriiggeerr uunn pprroobbllèèmmee eenn

iinntteerrrroommppaanntt llee mmooiinnss ppoossssiibbllee lleess vvooyyaaggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx dduu nnaavviirree eett eenn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee

ssaannss ddeevvooiirr rraammeenneerr ssoonn nnaavviirree aauu cchhaannttiieerr ccoonnssttrruucctteeuurr àà ll’’aauuttrree bboouutt dduu mmoonnddee.. CCeett

aassppeecctt ddee llaa ggaarraannttiiee eesstt ssppéécciiffiiqquuee dduu nnaavviirree eesssseennttiieelllleemmeenntt mmoobbiillee..

NNoouuss vveerrrroonnss ttoouutt dd’’aabboorrdd ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee,, llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee ddéélliivvrrééee eett

eennffiinn llaa ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss..

SSeeccttiioonn 11 :: LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee

LL’’aarrttiiccllee 11660044 cccciivv éénnoonnccee qquuee «« llaa ddéélliivvrraannccee eesstt llee ttrraannssppoorrtt ddee llaa cchhoossee vveenndduuee eenn llaa

ppuuiissssaannccee eett llaa ppoosssseessssiioonn ddee ll’’aacchheetteeuurr »»..

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLee ddééllaaii ddee ddéélliivvrraannccee ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn..

53

SSeelloonn llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee ll’’aarrttiiccllee 11661100 :: llaa ddéélliivvrraannccee ddooiitt ssee ffaaiirree aauu tteemmppss ccoonnvveennuu ppaarr lleess ppaarrttiieess :: llee pprroobbllèèmmee iinntteerrvviieenntt ddoonncc ssii lleess ppaarrttiieess nn’’oonntt rriieenn pprréévvuu.. MMaaiiss eenn pprraattiiqquuee

cceettttee hhyyppootthhèèssee eesstt llaarrggeemmeenntt iimmpprroobbaabbllee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee.. EEnn eeffffeett eellllee nn’’eesstt

eennvviissaaggeeaabbllee qquu’’eenn pprréésseennccee dd’’uunnee vveennttee ddee nnaavviirree ddee ppllaaiissaannccee..

DDaannss llee ccaass dd’’uunnee ddaattee nnoonn pprréévvuuee ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr

ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn ooeeuuvvrree ppaarr llee jjuuggee ddèèss lloorrss qquu’’iill eessttiimmee qquuee llee ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee

dd’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt eesstt ddééppaasssséé11 .. EEnnccoorree uunnee ffooiiss,, cceettttee hhyyppootthhèèssee nnee ssee rreennccoonnttrree

jjaammaaiiss ss’’aaggiissssaanntt ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee,, lleess eennjjeeuuxx ssoonntt eenn eeffffeett bbiieenn

ttrroopp iimmppoorrttaannttss ppoouurr llaaiisssseerr ppllaaccee àà ll’’iimmpprréévvuu..

DDaannss llee ccaass dd’’uunnee ddaattee pprréévvuuee ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt,, llaa qquueessttiioonn eesstt iiccii ddee ddéétteerrmmiinneerr llaa

ppoorrttééee ddee llaa ddaattee ccoonntteennuuee ddaannss llee ccoonnttrraatt ;; ccee ddééllaaii eesstt--iill ssiimmpplleemmeenntt iinnddiiccaattiiff oouu

iimmppéérraattiiff ?? CCeettttee qquueessttiioonn ddoonnnnee lliieeuu àà ddee lloonnggss ddéébbaattss jjuurriisspprruuddeennttiieellss,, ccaarr eellllee eennttrraaîînnee

cceellllee ddee llaa pprrooccéédduurree àà ssuuiivvrree..

SSii llee ddééllaaii eesstt iimmppéérraattiiff,, llaa mmiissee eenn ddeemmeeuurree dduu ccoonnssttrruucctteeuurr nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree,,

ll’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt aalloorrss aannnnuulleerr llee ccoonnttrraatt ddèèss lloorrss qquuee ll’’iinneexxééccuuttiioonn eesstt ccoonnssttaattééee22..

DDaannss llee ccaass iinnvveerrssee llaa mmiissee eenn ddeemmeeuurree sseerraa nnéécceessssaaiirree :: ssoonn aabbsseennccee eemmppêêcchhee ll’’aaccqquuéérreeuurr

ddee ddeemmaannddeerr llaa rrééssoolluuttiioonn oouu ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss.. CCCCaassss 22 jjuuiinn 11997777 BBuulllleettiinn 77771155--

113377

LL’’eexxééccuuttiioonn ddee cceettttee ccllaauussee ppéénnaallee ddooiitt êêttrree pprrééccééddééee dd’’uunnee mmiissee eenn ddeemmeeuurree,, ssaauuff ccaass oouu

llee jjuuggee eessttiimmee qquuee llee ddééllaaii ééttaaiitt ddee rriigguueeuurr..

LLaa mmiissee eenn ddeemmeeuurree ppeeuutt êêttrree ffaaiittee ppaarr ssoommmmaattiioonn,, lleettttrree rreeccoommmmaannddééee oouu mmêêmmee ssiimmppllee

lleettttrree ddèèss lloorrss qquueellllee eesstt ssuuffffiissaammmmeenntt éévvooccaattrriiccee ddee ll’’oobblliiggaattiioonn qquuii ppèèssee ssuurr llee ddéébbiitteeuurr..

EEllllee ddooiitt iinnddiiqquueerr uunnee ffrraanncchhiissee :: 11 mmooiiss,, llee mmoonnttaanntt ddeess ppéénnaalliittééss jjoouurrnnaalliièèrreess,, aaiinnssii qquuee llee

ppllaaffoonndd :: SSeelloonn llaa sseenntteennccee NN°°550099 111188 oocctt.. 11998833 DDMMFF 8844--448888 :: 55 %% dduu pprriixx ddee llaa

ccoonnssttrruuccttiioonn..

LLaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn eesstt aauussssii llee tteerrmmee dduu ccoonnttrraatt ddee vveennttee.. CCeettttee ddaattee rreevvêêtt uunnee

iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee,, àà llaa ffooiiss ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii ss’’eennggaaggee àà eexxppllooiitteerr llee nnaavviirree ddèèss

cceettttee ddaattee mmaaiiss aauussssii ppoouurr llee cchhaannttiieerr qquuii sseerraa mmeennaaccéé ppaarr uunnee ccllaauussee ddee ppéénnaalliittéé ddee rreettaarrdd

ssii eellllee eesstt pprréévvuuee aauu ccoonnttrraatt..

CC’’eesstt aauu jjuuggee qquu’’iill aappppaarrttiieenntt dd’’aapppprréécciieerr ssoouuvveerraaiinneemmeenntt llee ddééllaaii aaiinnssii qquuee llaa ssiittuuaattiioonn,, eett

ccee,, qquuee llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn ssooiitt oouu nnoonn pprréévvuuee aauu ccoonnttrraatt..

IIll «« ttiieenntt ccoommppttee ddee llaa nnaattuurree ddee llaa cchhoossee vveenndduuee eett ddee ll''uuttiilliissaattiioonn pprroojjeettééee ppaarr

ll''aarrmmaatteeuurr »»..

IIll ss''aaggiitt iiccii ddee ddéécceelleerr,, eenn ffoonnccttiioonn dduu nnaavviirree ccoommmmaannddéé,, ssii llee cchhaannttiieerr nn’’ééttaaiitt ppaass ccoonnsscciieenntt

ddèèss llee ddééppaarrtt qquuee llee ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn aaccccoorrddéé nnee ppoouurrrraaiitt êêttrree rreessppeeccttéé.. IIll ccoonnvviieenntt aalloorrss

ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr ddee pprroouuvveerr ccee ddooll,, eenn iinnssiissttaanntt nnoottaammmmeenntt ssuurr lleess ddééllaaiiss rraaiissoonnnnaabblleess ddee

1 Ccass Civ 10 avril 1973 Bulletin III-198

2 CCass CIV 18 10 1927 GP 1927-2-773.

54

ccoonnssttrruuccttiioonn,, ddee mmaanniièèrree àà ppoouuvvooiirr ll''ooppppoosseerr aauu cchhaannttiieerr qquuii eessssaayyeerraaiitt ddee ddééttoouurrnneerr ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn éévvooqquuaanntt uunn ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree..

CCoonncceerrnnaanntt ll''uuttiilliissaattiioonn qquuee ll''aarrmmaatteeuurr ccoommppttaaiitt ddoonnnneerr aauu nnaavviirree,, llaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee

iinntteerrnnaattiioonnaallee eessttiimmee ddaannss uunnee sseenntteennccee eenn ddaattee dduu 2255 ooccttoobbrree 11998855 CCaass nn°° 44992288//rrpp qquuee llaa

ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn ccoonnssttiittuuaaiitt ppoouurr ll''aarrmmaatteeuurr uunnee ccoonnddiittiioonn eesssseennttiieellllee dduu ccoonnttrraatt,, ddee ssoorrttee

qquuee llee cchhaannttiieerr nnee ppoouuvvaaiitt llééggiittiimmeemmeenntt ccrrooiirree qquu''uunn ddééllaaii ssuupppplléémmeennttaaiirree sseerraaiitt aaccccoorrddéé

ppaarr ccee ddeerrnniieerr..

AAiinnssii,, ddee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, oonn nnee ppoouurrrraa rreepprroocchheerr àà ll''aaccqquuéérreeuurr ll''aabbsseennccee ddee mmiissee eenn

ddeemmeeuurree ddèèss lloorrss qquuee llee vveennddeeuurr nn''iiggnnoorree ppaass qquu''eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree mmêêmmee ddee llaa

ccoommmmaannddee,, llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn rreevvêêttaaiitt uunn ccaarraaccttèèrree iimmppéérraattiiff jjuussttiiffiiaanntt ll''aannnnuullaattiioonn dduu

ccoonnttrraatt ppaarr ddééffaauutt ddee pprréésseennttaattiioonn dduu nnaavviirree.. LLàà eennccoorree ll''aapppprréécciiaattiioonn dduu jjuuggee rreessttee

ssoouuvveerraaiinnee mmaaiiss llee pprriinncciippee ddeemmeeuurree »» ((--PPaarriiss 2288 nnoovveemmbbrree 11999911 DD 9922 IIRR--8800..))

NNééaannmmooiinnss,, oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquu''aauu rreeggaarrdd ddeess iinnttéérrêêttss eenn jjeeuu,, eett aauu--ddeellàà ddeess rrèègglleess

jjuurriiddiiqquueess qquuii ppeerrmmeetttteenntt uunnee ssaannccttiioonn aauussssii rraaddiiccaallee qquuee llaa rrééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt,, lleess

ppaarrttiieess ss''aaccccoorrddeerroonntt ppoouurr qquuee llee nnaavviirree ssooiitt lliivvrréé,, mmêêmmee eenn rreettaarrdd.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu

ccoonnssttrruucctteeuurr sseerraa llee pplluuss ssoouuvveenntt aamméénnaaggééee eenn ccllaauusseess ppéénnaalleess ddee rreettaarrdd,, aassssoorrttiieess oouu nnoonn

ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss,, eett lleess ccaass ddee rrééssoolluuttiioonn aavveecc rreessttiittuuttiioonn dduu pprriixx ddééjjàà ppaayyéé

rreesstteenntt rraarreess..

DDee ffaaççoonn ooppppoossééee,, llee cchhaannttiieerr ppeeuutt êêttrree eenn ssiittuuaattiioonn ddee tteerrmmiinneerr llaa ccoonnssttrruuccttiioonn pplluuss ttôôtt

qquuee pprréévvuu :: ppeeuutt iill iimmppoosseerr uunnee lliivvrraaiissoonn aannttiicciippééee ((ppaarr eexxeemmppllee ppoouurr lliibbéérreerr uunnee ppllaaccee àà uunn

qquuaaii dd’’aarrmmeemmeenntt oouu ppoouurr rréédduuiirree sseess ccooûûtt aassssoocciiééss àà llaa ggaarrddee dduu nnaavviirree?? LLaa rrééppoonnssee eenn ccee

ccaass eesstt eennttiièèrreemmeenntt ggoouuvveerrnnééee ppaarr llee ccoonnttrraatt :: oouuii ssii cc’’ééttaaiitt pprréévvuu aauu ccoonnttrraatt,, nnoonn ssii ççaa

nn’’ééttaaiitt ppaass llee ccaass.. CCeettttee ssoolluuttiioonn ppaarraaîîtt ééqquuiittaabbllee qquuaanntt aauuxx oobblliiggaattiioonnss ffiinnaanncciièèrreess ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr,, ppaarr eexxeemmppllee vviiss--àà--vviiss ddee llaa ccoonnttrraaiinnttee qquu’’iill aa ddee mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn ééqquuiippaaggee ddèèss

qquu’’iill pprreenndd lliivvrraaiissoonn dduu nnaavviirree..

NNoouuss aavvoonnss vvuu qquuee llee mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn eesstt pprréévvuu aauu ccoonnttrraatt ppaarr uunnee ddaattee bbuuttooiirr..

CCoommmmee ttoouutteess lleess ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, cceettttee ddaattee ppeeuutt êêttrree rreeppoouussssééee ppaarr uunnee

nnééggoocciiaattiioonn eenn ccoouurrss dd’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt :: eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee iill yy ppoouurrrraa êêttrree ccoonnsseennttii uunnee

rréédduuccttiioonn ddee pprriixx..

MMaallggrréé llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rreeppoouusssseerr llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn,, iill aarrrriivvee qquuee llee cchhaannttiieerr nnee ppuuiissssee

tteenniirr lleess ddééllaaiiss ;; iill eennccoouurrtt aalloorrss ddeess ssaannccttiioonnss..

PPaarraaggrraapphhee 22 :: SSaannccttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrraaiissoonn

AA :: CCllaauusseess ddee ppéénnaalliittééss ddee rreettaarrdd..

CCoommppttee tteennuu ddee ll’’iimmppoorrttaannccee ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr ddee llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn ddee ssoonn nnaavviirree,, eett

mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt aauussssii dd’’uunnee tteennddaannccee ccoouurraannttee ddeess cchhaannttiieerrss àà llaaiisssseerr gglliisssseerr lleeuurrss ddééllaaiiss,,

55

lleess ccoonnttrraattss ccoommppoorrtteenntt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt uunnee ccllaauussee ddee ppéénnaalliittéé ddee rreettaarrdd qquuii pprréévvooiitt llaa

rréédduuccttiioonn dduu pprriixx dduu nnaavviirree ppaarr uunnee ppéénnaalliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee eenn ll’’aabbsseennccee ddee ccaass ddee ffoorrccee

mmaajjeeuurree..

UUnnee tteellllee ppéénnaalliittéé ppoouurrrraa êêttrree aapppplliiqquuééee lloorrss dd’’uunn rreeccoouurrss mmêêmmee eenn ll’’aabbsseennccee dd’’uunnee ccllaauussee

ccoonnttrraaccttuueellllee ssppéécciiffiiqquuee ((sseenn..aarrbb CCAAMMPP 2222 nnoovveemmbbrree 8833 DDmmff 8844))

BB :: DDoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ppoouurr rreettaarrdd ::

IIll eexxiissttee uunnee ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee àà llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee cceettttee ssaannccttiioonn :: llaa mmiissee eenn ddeemmeeuurree

pprréévvuuee ppaarr lleess aarrttiicclleess 11114466 eett 11223300 cccciivv.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ccoonnddiittiioonn nnee vvaauutt qquuee ppoouurr lleess

iinnttéérrêêttss mmoorraattooiirreess ((lloorrssqquuee llee rreettaarrdd eesstt llee sseeuull pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppoouurr ppeerrtteess dd’’eexxppllooiittaattiioonn

eett aauuttrreess pprrééjjuuddiicceess,, iill yy aa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr qquuii eesstt tteennuu ddee rrééppaarreerr ttoouuss lleess

pprrééjjuuddiicceess ccaauussééss ppaarr ssoonn rreettaarrdd aavvaanntt llaa mmiissee eenn ddeemmeeuurree..))

LLeess ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaannttiieerr ssoonntt llaa «« ffoorrccee mmaajjeeuurree »»,, llaa

ccaauussee ééttrraannggèèrree eett llee ccaass ffoorrttuuiitt ;; oonn rreettrroouuvvee iiccii llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess aarrttiicclleess 11114477 eett

11114488 cccciivv..

PPoouurr ccee qquuii eesstt dduu ffaaiitt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, ll’’aarrttiiccllee 11661122 dduu ccooddee cciivviill pprréévvooiitt qquuee llee vveennddeeuurr nnee

sseerraa ppaass tteennuu ddee ddéélliivvrreerr llaa cchhoossee ssii ll''aaccqquuéérreeuurr nn''eenn ppaayyee ppaass llee pprriixx.. DDee mmêêmmee ll''aarrttiiccllee

11661133 pprréévvooiitt qquuee ddaannss llee ccaass ooùù ll''aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ddééccllaarréé eenn rreeddrreesssseemmeenntt jjuuddiicciiaaiirree,, llee

ccoonnssttrruucctteeuurr ssee ttrroouuvvaanntt ddee ccee ffaaiitt eenn ddaannggeerr iimmmmiinneenntt dd''eenn ppeerrddrree llee pprriixx ppoouurrrraa

llééggiittiimmeemmeenntt rreeffuusseerr ddee ddéélliivvrreerr llee nnaavviirree ssaannss qquu’’iill lluuii eenn ssooiitt rreepprroocchhéé.. LLee ffoonnddeemmeenntt ddee

cceettttee eexxoonnéérraattiioonn eesstt llaa bboonnnnee ffooii..

PPaarraallllèèlleemmeenntt àà cceess aaggiisssseemmeennttss ppaassssiiffss ddee llaa ppaarrtt ddee ll''aarrmmaatteeuurr ((nnoonn ppaaiieemmeenntt,, ffaaiilllliittee,,

nnoonn ccooooppéérraattiioonn)),, cciittoonnss ééggaalleemmeenntt ll''hhyyppootthhèèssee ooùù ll''aarrmmaatteeuurr,, ppaarr sseess aaggiisssseemmeennttss

vvoolloonnttaaiirreess,, rreenndd iimmppoossssiibbllee llaa lliivvrraaiissoonn ccoonnffoorrmmee dduu nnaavviirree ddaannss lleess ddééllaaiiss pprréévvuuss.. IIll ss''aaggiitt

ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss iimmppoossééeess eenn ""ddeerrnniièèrree mmiinnuuttee"" qquuii,, ffaauuttee ddee tteemmppss,, ccoonnttrraaiiggnneenntt llee

ccoonnssttrruucctteeuurr àà ddééppaasssseerr llaa ddaattee ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddoonncc àà mmaannqquueerr àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrraaiissoonn..

""LLee cclliieenntt qquuii aavvaaiitt ccoommmmaannddéé uunnee vveeddeettttee àà uunn cchhaannttiieerr nnaavvaall eesstt ppaarrttiieelllleemmeenntt

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa rruuppttuurree dduu ccoonnttrraatt qquuii nn''aa ppuu êêttrree eexxééccuuttéé ddaannss lleess ddééllaaiiss pprréévvuuss eenn

rraaiissoonn ddee ccee qquu''iill aa ééttéé rrééccllaamméé ddeess ééqquuiippeemmeennttss iimmppoorrttaannttss nnoonn pprréévvuuss aauu ccoonnttrraatt eett ppoouurr

llee mmooddèèllee vveenndduu ddee ssoorrttee qquuee llaa lliivvrraaiissoonn aa ééttéé rreettaarrddééee eett qquuee ddeess nnoouuvveelllleess mmiisseess eenn

cchhaannttiieerr ééttaaiieenntt ddeevveennuueess nnéécceessssaaiirreess"" JJoouuhhaauudd cc CChhaannttiieerr NNaavvaall AACCMM-- CCCCAASSSS CCiivviill 1155

ddéécceemmbbrree 11997711 DDMMFF 11997722--337711

LLee cchhaannttiieerr ddooiitt eenn aappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee ddee ll’’uunn ddee cceess ccaass..

CC :: RRééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ppoouurr rreettaarrdd

IIll ss’’aaggiitt ddee llaa rrééssoolluuttiioonn eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccllaauussee ccoonnttrraaccttuueellllee:: llaa sseeuullee rrééaalliissaattiioonn ddee cceettttee

ccllaauussee ssuuffffiitt.. CCeeppeennddaanntt ssii llee cchhaannttiieerr rreeffuussee dd’’eexxééccuutteerr cceettttee ccllaauussee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa

ffaaiirree ccoonnssttaatteerr llaa rrééaalliissaattiioonn ddee llaa ccllaauussee eenn jjuussttiiccee.. SSii cceettttee rrééaalliissaattiioonn eesstt bbiieenn

56

ccoonnssttaattééee,, llee jjuuggee nn’’aauurraa dd’’aauuttrree cchhooiixx qquuee ddee pprroonnoonncceerr llaa rrééssoolluuttiioonn eenn vveerrttuu ddee llaa

tthhééoorriiee ddee llaa rreellaattiivviittéé ddeess ccoonnttrraattss ddee ll’’aarrttiiccllee 11113344 cccciivv..

CCeettttee rrééssoolluuttiioonn ppeeuutt iinntteerrvveenniirr qquu’’eellllee aaiitt ééttéé pprréévvuuee oouu nnoonn ddaannss llee ccoonnttrraatt «« ppaaccttee

ccoommmmiissssooiirree eexxpprrèèss »»

LLaa rrééssoolluuttiioonn ppeeuutt pprreennddrree 33 ffoorrmmeess ::

-- aapprrèèss uunnee mmiissee eenn ddeemmeeuurree iinnffrruuccttuueeuussee :: ccee ddééllaaii eesstt ccoonnttrrôôlléé ppaarr lleess jjuuggeess ;;

-- ddèèss llaa nnoottiiffiiccaattiioonn dduu cchhooiixx dduu ccoonnssttrruucctteeuurr ;;

-- ddee pplleeiinn ddrrooiitt ppaarr llaa sseeuullee aarrrriivvééee dduu tteerrmmee..

IIll yy aauurraa uunn vveerrsseemmeenntt àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess ppéénnaalliittééss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, cceeccii eenn ll’’aabbsseennccee ddee ccaass

ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree sseenntt..aarrbb CCAAMMPP 2222 nnoovveemmbbrree 8833 DDmmff 8844

CCoonnccrrèètteemmeenntt,, llee cchhaannttiieerr ddooiitt rreemmbboouurrsseerr ttoouutteess lleess ssoommmmeess ppeerrççuueess ((eenn pplluuss ddeess

ppéénnaalliittééss))..

LL’’aarrmmaatteeuurr nnee ppeeuutt ddeemmaannddeerr àà llaa ffooiiss lleess ppéénnaalliittééss ppoouurr rrééssoolluuttiioonn eett ll’’eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee ddee

ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrraaiissoonn..

LLaa rrééssoolluuttiioonn jjuuddiicciiaaiirree..

IIccii,, ccee ssoonntt lleess aarrttiicclleess 11661100 cccciivv eett ssuuiivvaannttss qquuii ddééffiinniisssseenntt llee ccaaddrree jjuurriiddiiqquuee..

LLee jjuuggee aa uunn llaarrggee ppoouuvvooiirr dd’’aapppprréécciiaattiioonn.. IIll ppeeuutt aaccccoorrddeerr uunn ddééllaaii ssuupppplléémmeennttaaiirree aauu

cchhaannttiieerr,, ppaarr eexxeemmppllee ssii llee rreettaarrdd nn’’aa ppaass ddee ccoonnssééqquueenncceess ttrroopp ffââcchheeuusseess..

SSii llee ccoonnttrraatt nnee pprréésseennttee pplluuss dd’’iinnttéérrêêtt ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr àà ccaauussee dduu rreettaarrdd,, llee ccoonnttrraatt

ppoouurrrraaiitt êêttrree aannnnuulléé ppoouurr aabbsseennccee ddee ccaauussee aarrtt 11113311 cccciivv..

LLaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee

EEnn ll’’aabbsseennccee ddee ccllaauusseess aattttrriibbuuttiivveess ddee ccoommppéétteennccee ddaannss llee ccoonnttrraatt,, oonn ssee rreettoouurrnneerraa vveerrss

llee jjuuggee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ((aauuccuunnee rrèèggllee nn’’ééttaanntt pprreessccrriittee ppaarr llaa llooii)).. SSeelloonn llaa nnaattuurree dduu

ccoonnttrraatt,, ccoommmmeerrcciiaallee oouu mmiixxttee,, «« llaa ccoommppéétteennccee sseerraa ddiissttrriibbuuééee eennttrree lleess jjuuggeess ccoonnssuullaaiirreess

eett ttrriibbuunnaauuxx dd’’iinnssttaannccee oouu ddee ggrraannddee iinnssttaannccee »» ((ppgg 110066 LLee NNaavviirree,, RReennéé RRooddiièèrree))..

SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 4466 dduu NNCCPPCC,, eenn mmaattiièèrree ccoonnttrraaccttuueellllee,, llaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee eesstt cceellllee dduu

lliieeuu ddee lliivvrraaiissoonn eeffffeeccttiiff ddee llaa cchhoossee oouu cceellllee dduu lliieeuu dduu ddoommiicciillee dduu ddéébbiitteeuurr..

DDaannss llee ccaaddrree ddee ccoonnttrraatt eenn ccoonntteexxttee iinntteerrnnaattiioonnaall ((lloorrssqquuee ccoonnssttrruucctteeuurr eett aacchheetteeuurr ssoonntt

ddee nnaattiioonnaalliittééss ddiifffféérreenntteess,, ccee qquuii eesstt llee ccaass llee pplluuss ffrrééqquueenntt eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ddee nnaavviirreess ddee

ccoommmmeerrccee)),, llee ccoonnttrraatt pprréévvooiitt qquuee llaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee eesstt cceellllee dduu ppaayyss ccoonnssttrruucctteeuurr

oouu ssoouuvveenntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn rreeccoonnnnuuee ccoommmmee llaa LLooii AAnnggllaaiissee eett // oouu llaa CChhaammbbrree

IInntteerrnnaattiioonnaallee dd’’AArrbbiittrraaggee ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee..

57

PPrreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss nnééeess dduu ccoonnttrraatt

IIll nn’’yy aa aauuccuunnee ddiissppoossiittiioonn llééggaallee rrééggiissssaanntt llaa mmaattiièèrree,, cc’’eesstt ddoonncc llee ddrrooiitt ccoommmmuunn qquuii

ss’’aapppplliiqquuee..

QQuueell eesstt llee ddééllaaii dd’’aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt dduu pprriixx iinntteennttééee ppaarr llee cchhaannttiieerr ?? 33 aannss ddaannss llee ccaass

dd’’uunn nnaavviirree ddee ppllaaiissaannccee,, 1100 aannss ssii llee ccoonnttrraatt eesstt ccoommmmeerrcciiaall..

PPoouurr ccee qquuii eesstt ddee ll’’aaccttiioonn eenn lliivvrraaiissoonn oouu eenn rrééssoolluuttiioonn ppoouurr uunn aauuttrree mmoottiiff qquuee llee vviiccee

ccaacchhéé,, lleess rrèègglleess ssoonntt iiddeennttiiqquueess..

RRééssoolluuttiioonn uunniillaattéérraallee :: AAccttiioonn eenn ddéélliivvrraannccee

EEnn ccaass dd’’uurrggeennccee oouu lloorrssqquuee llee ccoonnssttrruucctteeuurr rreeffuussee ddee lliivvrreerr llee nnaavviirree,, ll’’aacchheetteeuurr ppeeuutt

ddeemmaannddeerr aauu ttrriibbuunnaall ll’’aauuttoorriissaattiioonn dd’’eenn pprreennddrree ppoosssseessssiioonn lloorrssqquuee llee nnaavviirree eexxiissttee

eeffffeeccttiivveemmeenntt..

LLee ccaass dduu rreeppoorrtt ddeess eessssaaiiss :: LLee ssiimmppllee rreeppoorrtt ddeess eessssaaiiss nn’’ééqquuiivvaauutt ppaass àà uunn rreettaarrdd ddee

lliivvrraaiissoonn,, aauu mmooiinnss ss’’iill nn’’eesstt ppaass iimmppuuttaabbllee aauu ccoonnssttrruucctteeuurr sseenntt..aarrbb CCAAMMPP 1188 ooccttoobbrree 8833

58

SSeeccttiioonn 22 :: CCoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee ddéélliivvrrééee

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree vviiccee ccaacchhéé eett nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ssee rrééssuummee àà llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree

aallttéérraattiioonn ddee llaa cchhoossee vveenndduuee eett ddiifffféérreennccee eennttrree llaa cchhoossee lliivvrrééee eett cceellllee pprréévvuuee aauu

CCoonnttrraatt..

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa CCoonnffoorrmmiittéé tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss

ccoonnttrraaccttuueelllleess

LLoorrssqquu’’uunn nnaavviirree aa ééttéé vveenndduu eett qquuee ll’’aacchheetteeuurr ééttaabblliitt llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree aauuxx

ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, nnoottaammmmeenntt ssii lleess ééqquuiippeemmeennttss ffoonntt ddééffaauutt oouu qquuee llee mmootteeuurr eesstt

ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii pprréévvuu,, ll’’aaccttiioonn ddee ll’’aaccqquuéérreeuurr tteennddrraa àà llaa rrééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ssuurr llee

ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrtt..11118844 cc..cciivv.. AAiinnssii,, uunn aarrrrêêtt qquuii aavvaaiitt rreetteennuu ll’’aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess

ccaacchhééss eett nnoonn cceellllee ffoonnddééee ssuurr llee mmaannqquueemmeenntt àà ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee ffuutt ccaasssséé ppaarr llaa

cchhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn llee 1133 ddéécc.. 1199882211

LLeess ppeerrffoorrmmaanncceess ssoonntt ddééffiinniieess ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt.. OOnn éévvaalluuee ttoouujjoouurrss aauu mmoommeenntt ddee llaa

rreecceettttee llee ppoorrtt eenn lloouurrdd eett llaa vviitteessssee,, qquuii ssoonntt lleess ppeerrffoorrmmaanncceess pprriinncciippaalleess mmiinniimmaalleess..

CCeeppeennddaanntt ppoouurr cchhaaqquuee ccaattééggoorriiee ddee nnaavviirree eett ssuuiivvaanntt llaa vvoolloonnttéé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’aauuttrreess

ppeerrffoorrmmaanncceess ppeeuuvveenntt eennttrreerr eenn lliiggnnee ddee ccoommppttee,, ccoommmmee llaa ccoonnssoommmmaattiioonn ddee ccoommbbuussttiibbllee..

PPoouurr uunn nnaavviirree àà ppaassssaaggeerrss uunnee ddeess ppeerrffoorrmmaanncceess pprriinncciippaalleess sseerraa llee nniivveeaauu ddee bbrruuiitt ddaannss

lleess ccaabbiinneess,, oouu lleess ppeerrffoorrmmaanncceess ddee llaa cclliimmaattiissaattiioonn ssuurr nnaavviirreess ddee ccrrooiissiièèrree..

PPoouurr lleess nnaavviirreess rroouulliieerrss ccee sseerraa llaa lloonngguueeuurr ddee rroouullaaggee «« ccaammiioonnss »» :: ssoommmmee ddeess lloonngguueeuurrss

ddeess ccaammiioonnss qquuee ll’’oonn ppeeuutt mmeettttrree ssuurr llee ppoonntt..22

LLoorrssqquuee lleess ppaarrttiieess nn''oonntt ppaass pprriiss llee ssooiinn ddee ddéétteerrmmiinneerr aavveecc pprréécciissiioonn lleess éélléémmeennttss ddee llaa

ccoonnffoorrmmiittéé ((ccaass ffrrééqquueenntt ppoouurr lleess nnaavviirreess ddee ppllaaiissaannccee)),, iill ffaauutt aalloorrss ssuuppppllééeerr àà cceettttee

ccaarreennccee eenn ffaaiissaanntt rreessssoorrttiirr lleess qquuaalliittééss mmiinniimmaa qquuee ddooiitt ccoommppoorrtteerr cchhaaqquuee ttyyppee ddee nnaavviirree..

DDaannss ttoouuss lleess ccaass ll’’oobbtteennttiioonn ddeess cceerrttiiffiiccaattss eesstt eesssseennttiieellllee..

LLaa lliissttee ddee cceess cceerrttiiffiiccaattss eesstt iinncclluussee ddaannss llee pprroottooccoollee ddee lliivvrraaiissoonn ((ddooccuummeenntt

ccoonnttrraaccttuueell)).. UUnnee ccllaauussee pprréécciissee qquuee ttoouuss cceess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss ddooiivveenntt êêttrree «« cclleeaann aanndd ffrreeee ooff rreeccoommmmaannddaattiioonnss »» cc''eesstt--àà--ddiirree eexxeemmppttss ddee rréésseerrvveess.. IIll ss’’aaggiitt ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddéélliivvrrééss ppaarr llaa CCllaassssiiffiiccaattiioonn,, ppaarr eexxeemmppllee llee

BBuurreeaauu VVéérriittaass :: ll’’aatttteessttaattiioonn ddee ccllaassssee ;; ddee ccooqquuee «« HHuullll CCllaassss CCeerrttiiffiiccaattee »» ;; ddeess mmaacchhiinneess,, ddeess cchhaauuddiièèrreess eettcc……..mmaaiiss aauussssii ddeess cceerrttiiffiiccaattss ccoonnssttrruucctteeuurrss eett aauuttrreess ……..

PPaarraaggrraapphhee 22:: LL’’aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé

1 DMF 1983, p 523, note R.A

2 critère de capacité commerciale du navire, les recettes étant liées au nombre de camions, donc aux mètres de roulage.

59

LL''aarrttiiccllee 11224433 pprréécciissee qquuee "" ll''aacchheetteeuurr,, ccoommmmee ttoouutt ccrrééaanncciieerr,, nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnttrraaiinntt ddee rreecceevvooiirr uunnee aauuttrree cchhoossee qquuee cceellllee qquuii lluuii eesstt dduuee""..

11)) DDiissttiinnccttiioonn eennttrree nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttee eett nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ccaacchhééee..

NNoouuss ll’’aavvoonnss vvuu,, lleess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonnvveennuueess ssoonntt ccoouuvveerrttss ppaarr

llaa rréécceeppttiioonn ssaannss rréésseerrvvee dduu nnaavviirree,, mmeettttaanntt aaiinnssii ffiinn àà ttoouuttee ppoossssiibbiilliittéé dd''aaccttiioonn ddee

ll''aacchheetteeuurr,, mmaaiiss sseeuulleemmeenntt ssii cceelluuii--ccii aa ppuu ccoonnssttaatteerr lleess ddiifffféérreenncceess eennttrree llaa cchhoossee ccoonnvveennuuee eett llaa cchhoossee lliivvrrééee.. AAiinnssii,, ll''aacchheetteeuurr nnee ppeeuutt iinnvvooqquueerr llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé qquuee ss''iill aa

rreeffuusséé llaa rréécceeppttiioonn,, ss’’iill ll''aa aassssoorrttiiee ddee rréésseerrvveess oouu ss''iill nnee ppoouuvvaaiitt ddééccoouuvvrriirr uunn tteell ddééffaauutt.. SSuurr ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt,, iill aa ttoouujjoouurrss ééttéé ooppéérréé uunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree lleess nnoonn ccoonnffoorrmmiittééss

ccaacchhééeess eett lleess nnoonn ccoonnffoorrmmiittééss aappppaarreenntteess:: sseeuullss ""lleess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé ccoonnttrraaccttuueellss

aappppaarreennttss ssoonntt,, ccoommmmee lleess vviicceess aappppaarreennttss,, ccoouuvveerrttss ppaarr llaa rréécceeppttiioonn ssaannss rréésseerrvveess""11 ..

LLeess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttss ssoonntt ccoommmmee lleess vviicceess aappppaarreennttss,, cceeuuxx ddoonntt ll''aacchheetteeuurr

aa ppuu ssee ccoonnvvaaiinnccrree lluuii--mmêêmmee lloorrss ddee llaa rréécceeppttiioonn oouu llaa rreecceettttee,, ttaannddiiss qquu''iill yy aa ""nnoonn

ccoonnffoorrmmiittéé ccaacchhéé""22 lloorrssqquuee rriieenn lloorrss ddee llaa rréécceeppttiioonn nnee ppeerrmmeett ddee rréévvéélleerr ll''aabbsseennccee ddee

qquuaalliittééss pprroommiisseess..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree lleess ddeeuuxx ddeevvrraaiitt ddoonncc ddééppeennddrree ddeess ccoommppéétteenncceess tteecchhnniiqquueess ddee

ll''aacchheetteeuurr eett ddee llaa ddiilliiggeennccee rreeqquuiissee lloorrss ddee llaa rréécceeppttiioonn.. SSii ll''oonn ppeeuutt ccoonnssiiddéérreerr qquuee lleess

qquuaalliittééss

mmaajjeeuurreess nnoonn ccoonnffoorrmmeess ((ddiimmeennssiioonn dduu nnaavviirree,, mmaannqquuee ddee ppuuiissssaannccee dduu mmootteeuurr......)) ddooiivveenntt êêttrree ddééccoouuvveerrtteess lloorrss ddee llaa lliivvrraaiissoonn eett ddeess eessssaaiiss,, eenn rreevvaanncchhee lleess ""ppeettiitteess nnoonn

ccoonnffoorrmmiittééss"" ((ddééttaaiillss,, ..--ffiinniittiioonnss ......)) nnee ppeeuuvveenntt êêttrree ddééccoouuvveerrtteess qquu''aapprrèèss uunnee aauussccuullttaattiioonn lloonngguuee eett mmiinnuuttiieeuussee dduu nnaavviirree,, ccee qquuii àà ll''éévviiddeennccee nnee ppeeuutt ssee ffaaiirree,, ffaauuttee ddee tteemmppss,, lloorrss

ddeess eessssaaiiss..

CCeeppeennddaanntt,, iill sseemmbbllee qquuee cceettttee ddiissttiinnccttiioonn pprréésseennttee qquueellqquueess ffaaiilllleess,, dduu mmooiinnss ppoouurr lleess nnoonn

ccoonnffoorrmmiittééss oosstteennssiibblleess eett ""ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt iimmppoorrttaanntteess""..

EEnn eeffffeett,, ssii llee nnaavviirree nnee ccoommppoorrttee ppaass uunnee qquuaalliittéé pprroommiissee aauu ccoonnttrraatt,, nn''yy aa--tt--iill ppaass

ttoouujjoouurrss nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttee:: nn''aappppaarrttiieenntt--iill ppaass àà ll''aacchheetteeuurr ddee vvéérriiffiieerr qquuee ttoouutt ccee

qquu''iill aa ddeemmaannddéé ddaannss llee ccoonnttrraatt eesstt bbiieenn pprréésseenntt ((dduu mmooiinnss ppoouurr lleess qquuaalliittééss pprriimmoorrddiiaalleess))??

SSii uunnee nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ssuubbssiissttee nnee ppeeuutt--oonn ppaass ddiirree qquu''eellllee eesstt ttoouujjoouurrss dduuee àà uunn ddééffaauutt ddee

ddiilliiggeennccee ddee ll''aacchheetteeuurr?? EEnn eeffffeett,, ssii llaa qquuaalliittéé ddee pprrooffeessssiioonnnneell,, eett ssoonn ccoorroollllaaiirree llaa

ccoommppéétteennccee tteecchhnniiqquuee,, ssoonntt iinnddiissppeennssaabblleess ppoouurr ddiissttiinngguueerr uunn vviiccee ccaacchhéé dd''uunn vviiccee

aappppaarreenntt ((iinnffrraa pp5599)),, eenn rreevvaanncchhee,, iill yy aa ttoouutt lliieeuu ddee ppeennsseerr qquuee cceelllleess--ccii nn''oonntt ppaass àà jjoouueerr

ddaannss llaa ddiissttiinnccttiioonn nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ccaacchhééee//nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttee33 ppuuiissqquuee ssii ll''aacchheetteeuurr

aa ééttéé àà mmêêmmee ddee ddééffiinniirr sseess bbeessooiinnss ddaannss llee ccoonnttrraatt,, aa ffoorrttiioorrii eesstt--iill àà mmêêmmee ddee ccoonnttrrôôlleerr

lleeuurrss rreessppeeccttss ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn.. SSii ll''aacchheetteeuurr eexxiiggee uunnee qquuaalliittéé,, iill ddooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt vvéérriiffiieerr ssoonn rreessppeecctt ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, eett ss''iill nnee llee ffaaiitt ppaass,, iill nnee ppoouurrrraa ssee rrééffuuggiieerr ddeerrrriièèrree ssoonn iiggnnoorraannccee tteecchhnniiqquuee ppoouurr oobbtteenniirr rrééppaarraattiioonn ppuuiissqquuee ss''iill aa ssuu ddééffiinniirr cceettttee

qquuaalliittéé cc''eesstt qquu''iill aa llaa ppoossssiibbiilliittéé mmaattéérriieellllee eett llaa ccaappaacciittéé ddee llaa rreevveennddiiqquueerr..

1 Cass civ 1

ère 9/10/1991 ir p 240 et Cass comm 12/02/1980 D 1981 p278

2 Expression empruntée à M Remy Rmciv 1986 p756

3 quitte à faire une distinction entre vice caché et non-conformité autant la faire jusqu’au bout

60

SSeelloonn cceettttee aannaallyyssee,, llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ccaacchhééee nn’’eexxiissttee ppaass ppuuiissqquuee ttoouuttee nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé

pprréésseennttee ddaannss llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnee ll’’eesstt qquuee ppaarr rraappppoorrtt àà uunn éélléémmeenntt eexxiissttaanntt eett ccoonnnnuu ddeess

ppaarrttiieess :: llee ccoonnttrraatt.. TToouuttee nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé sseerraaiitt ddoonncc aappppaarreennttee :: ssii uunnee nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé

aappppaarraaîîtt aapprrèèss llaa rreecceettttee,, cc’’eesstt qquuee ll’’aacchheetteeuurr nn’’aa ppaass pprriiss ssooiinn ddee vvéérriiffiieerr qquuee ttoouutteess sseess

ddeemmaannddeess oonntt ééttéé rreessppeeccttééeess ppaarr llee ccoonnssttrruucctteeuurr,, ddoonncc qquu''iill aauurraa ééttéé nnéégglliiggeenntt ppeennddaanntt lleess

eessssaaiiss oouu lloorrss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn qquu''iill lluuii aappppaarrtteennaaiitt ppoouurrttaanntt ddee ccoonnttrrôôlleerr..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn nn’’eesstt ddoonncc ppaass ffoonnccttiioonn ddee llaa ccoommppéétteennccee tteecchhnniiqquuee,, eennttrree nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé

aappppaarreennttee qquu''uunn aacchheetteeuurr ddiilliiggeenntt sseerraaiitt àà mmêêmmee ddee ddééccoouuvvrriirr eett nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ccaacchhééee

qquuee sseeuull uunn hhoommmmee ddee ll''aarrtt ppoouurrrraaiitt ddéécceelleerr ((ppuuiissqquuee ttoouuttee qquuaalliittéé pprréésseennttee aauu ccoonnttrraatt

ssuuppppoossee llaa ccaappaacciittéé ddee cceelluuii qquuii ll''aa éémmiissee àà vvéérriiffiieerr ssoonn rreessppeecctt)),, mmaaiiss ddee ll''iimmppoorrttaannccee ddee ccee ddééffaauutt ddee ccoonnffoorrmmiittéé eett ssuurrttoouutt ddee ssoonn iinncciiddeennccee ssuurr ll''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree:: ttoouutt ddééffaauutt ggêênnaanntt cceettttee eexxppllooiittaattiioonn,, aauussssii mmiinniimmee ssooiitt--iill,, nnee sseerraaiitt ppaass ccoouuvveerrtt eenn ll’’aabbsseennccee ddee

rréésseerrvvee ééttaanntt ddoonnnnéé qquu’’iill sseerraaiitt ssiiggnnee dd’’uunn mmaannqquuee ddee ddiilliiggeennccee ddee ll''aacchheetteeuurr ddaannss llee

ccoonnttrrôôllee dduu rreessppeecctt ppaarr llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddeess qquuaalliittééss iinnddiissppeennssaabblleess eett nnéécceessssaaiirreess àà

ll''eexxppllooiittaattiioonn ccoorrrreeccttee dduu nnaavviirree.. OOrr ttoouutt aacchheetteeuurr ssoouucciieeuuxx ddee sseess iinnttéérrêêttss ssee ddooiitt ddee lleess

ccoonnttrrôôlleerr eett ccee mmêêmmee ssii eelllleess ssoonntt ddiiffffiicciilleess oouu lloonngguueess àà ééttaabblliirr..

22)) LLaa ccoonnffoorrmmiittéé ffoonnccttiioonnnneellllee

IIll ss''aaggiitt iiccii ddee vvéérriiffiieerr ssii llee pprroodduuiitt lliivvrréé eesstt aaddaappttéé àà ll''uussaaggee ppoouurr lleeqquueell iill eesstt ddeessttiinnéé eett

ddoonntt llee ccoonnssttrruucctteeuurr aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee.. LLaa CCCCAASSSS llee rraappppeellllee ffeerrmmeemmeenntt ddaannss uunn aarrrrêêtt ddee

ssaa cchhaammbbrree cciivviillee dduu 1144 fféévvrriieerr 11998899 BBuulllleettiinn CCiivviill 11--331144 eenn ssee ffoonnddaanntt ssuurr lleess aarrttiicclleess 11660033

eett 11118844,, eellllee ddééccllaarree,, àà pprrooppooss dd''uunn nnaavviirree,, qquuee :: "" LL''oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee ddee nnaattuurree àà eennttrraaîînneerr eenn ccaass dd''iinneexxééccuuttiioonn llaa rrééssoolluuttiioonn ddee llaa vveennttee iimmpplliiqquuee nnoonn sseeuulleemmeenntt llaa ddéélliivvrraannccee ddee llaa cchhoossee,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt cceellllee dd''uunnee cchhoossee ccoonnffoorrmmee àà ssaa ddeessttiinnaattiioonn »» LLee pprriinncciippee ss’’aapppplliiqquuee ddèèss lloorrss qquuee llee ccoonnssttrruucctteeuurr aa uunnee ccoonnnnaaiissssaannccee pprréécciissee ddee llaa

ddeessttiinnaattiioonn rrééeellllee dduu nnaavviirree.. LL''aarrmmaatteeuurr,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, ddooiitt pprroodduuiirree uunn ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess

mmiinnuuttiieeuuxx,, ttaannddiiss llee qquuee ccoonnssttrruucctteeuurr aa ll''oobblliiggaattiioonn ddee ss''iinnffoorrmmeerr..

LLaa vviitteessssee,, ccaarraaccttéérriissttiiqquuee iimmppoorrttaannttee dduu nnaavviirree lliivvrréé,, ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee mmeennttiioonn

ccoonnttrraaccttuueellllee eett eellllee ccoonnssttiittuuee uunn ddééffaauutt ddee ccoonnffoorrmmiittéé ffoonnccttiioonnnneellllee.. LLaa CCCCAASSSS llee

ccoonnffiirrmmee ppaarr ssaa cchhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2277 aavvrriill 11997799 BBuulllleettiinn CCiivviill IIVV--113322,,

nnee ssoouummeettttaanntt ppaass aaiinnssii ll''aaccqquuéérreeuurr aauu ddééllaaii aannnnaall ssaannccttiioonnnnaanntt ll''aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess

vviicceess.. PPoouurrttaanntt llaa ccoonnffuussiioonn rreessttee eennttiièèrree ssii ll’’oonn ssee rrééffèèrree àà llaa SSeenntteennccee aarrbbiittrraallee nn°°551188 dduu

2299 fféévvrriieerr 11998844 DDMMFF 11998844--555577 qquuii ssttaattuuee eexxaacctteemmeenntt eenn sseennss iinnvveerrssee,, eessttiimmaanntt qquuee ccee

vviiccee aappppaarreenntt nn''aayyaanntt ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''aauuccuunnee rréésseerrvvee ppaarr ll''aaccqquuéérreeuurr aauu jjoouurr ddee llaa rreecceettttee,,

llee ccoonnssttrruucctteeuurr nn''eenn ééttaaiitt pplluuss ggaarraanntt.. EEnn ll''eessppèèccee,, llaa ssoolluuttiioonn aauurraaiitt ééttéé llaa mmêêmmee ppuuiissqquuee

ll''aarrmmaatteeuurr aauurraaiitt ddûû éémmeettttrree ddeess rréésseerrvveess ssuurr llaa ffaaiibbllee vviitteessssee aatttteeiinnttee,, mmaaiiss ccee qquuii ppaarraaîîtt

iimmppoorrttaanntt,, cc''eesstt qquuee llaa vviitteessssee eesstt iiccii aassssiimmiillééee àà uunn vviiccee aappppaarreenntt ssoouummiiss ddoonncc aauu bbrreeff

ddééllaaii ddee ll''aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ((aarrtt11664488)) dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn ((eett aannnnaallee sseelloonn llaa llooii ddee 11996677)),, eett

nnoonn àà uunn ddééffaauutt ddee ccoonnffoorrmmiittéé..

CCeettttee hhééssiittaattiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt rréévvééllaattrriiccee ddee llaa ccoonnffuussiioonn qquuii rrèèggnnee eennttrree lleess

ddiifffféérreenntteess aaccttiioonnss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannccttiioonnnnaanntt lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ccoonnssttrruucctteeuurr vveennddeeuurr..

61

LL’’aarrmmaatteeuurr ddiissppoossee--iill dd''uunn cchhooiixx oouu ll''uunnee ddeess aaccttiioonnss ddooiitt--eellllee êêttrree iimmppéérraattiivveemmeenntt

rreetteennuuee ?? CCoonncceerrnnaanntt llaa vviitteessssee ccoonnttrraaccttuueellllee nnoonn aatttteeiinnttee lloorrss ddeess eessssaaiiss,, iill ss''aaggiitt bbiieenn ddee

llaa nnoonn eexxééccuuttiioonn dd''uunnee ssiittuuaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ccoonnssttaattaabbllee aauuxx eessssaaiiss eett llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee

«« ddééffaauutt ddee ccoonnffoorrmmiittéé »» sseemmbbllee llaa pplluuss aapppprroopprriiéé..

OOnn vvooiitt qquu’’eenn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, ll''aaccqquuéérreeuurr nnee ddooiitt ppaass rreesstteerr ppaassssiiff eett aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà

pprrooccééddeerr àà uunnee rreecceettttee aatttteennttiivvee ccoouuvvrraanntt aauussssii bbiieenn llaa ccoonnffoorrmmiittéé ccoonnttrraaccttuueellllee qquuee

ll’’aappttiittuuddee àà ll’’uussaaggee ddee ssoonn nnaavviirree,, eenn ffaaiissaanntt jjoouueerr ttoouutteess lleess mmooddaalliittééss ddééccrriitteess ccii aavvaanntt ;;

eett cceeccii ppaarr llaa pprriissee ddee rréésseerrvveess..

33)) LLaa pprriissee ddeess rréésseerrvveess

OOnn éévvaalluuee llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ppaarr ccoommppaarraaiissoonn eennttrree ccee qquuii aa ééttéé pprroommiiss eett ccee qquuii aa ééttéé lliivvrréé

aauu jjoouurr ddee llaa lliivvrraaiissoonn ((vvooiirr 11eerree ppaarrttiiee)).. CC’’eesstt àà ccee mmoommeenntt qquuee ll’’aacchheetteeuurr ddooiitt éémmeettttrree lleess

rréésseerrvveess ppoouurr ttoouuttee nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé qquu’’iill ccoonnssttaattee..

LLeess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé ssoonntt ccoouuvveerrttss ppaarr llaa rréécceeppttiioonn ssaannss rréésseerrvveess ccee qquuii mmeett ffiinn àà

ttoouuttee ppoossssiibbiilliittéé dd’’aaccttiioonn ddee ll’’aacchheetteeuurr..

SSii llee nnaavviirree nn’’eesstt ppaass ccoonnffoorrmmee aauu ccoonnttrraatt,, ll’’aacchheetteeuurr nn’’eesstt ppaass tteennuu ddee ll’’aacccceepptteerr,, qquu’’iill

ssuubbiissssee oouu nnoonn uunn pprrééjjuuddiiccee……mmaaiiss cceellaa rreessttee ttrrèèss tthhééoorriiqquuee lloorrssqquu’’oonn ppaarrllee ddee nnaavviirree vvaallaanntt

ddeess ssoommmmeess ttrrèèss iimmppoorrttaanntteess..

PPaarraaggrraapphhee 33:: SSaannccttiioonn :: ll’’aaccttiioonn eenn nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé

AA :: LLee rrééggiimmee ddee cceettttee aaccttiioonn

11)) LLee rrééggiimmee ccoonnttrraaccttuueell ddee llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ::

aa ::LLeess ppéénnaalliittééss

LLeess ccoonnttrraattss pprréévvooiieenntt ttoouujjoouurrss ddeess ppéénnaalliittééss qquuii sseerroonntt dduueess ssii lleess ssppéécciiffiiccaattiioonnss

ccoonnttrraaccttuueelllleess nn’’oonntt ppaass ééttéé rreessppeeccttééeess,, cceess ppéénnaalliittééss ssoonntt ffoonnccttiioonn ddee llaa ggrraavviittéé ddee ll’’ééccaarrtt

ppaarr rraappppoorrtt aauu ccoonnttrraatt eett ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddee qquuaalliittééss eesssseennttiieelllleess dduu nnaavviirree ppeeuutt eennttrraaîînneerr

ssoonn rreebbuutt..

bb ::LLee rreebbuutt

LLaa ssiittuuaattiioonn ddee rreebbuutt nnee ssee pprroodduuiitt qquuee rraarreemmeenntt,, ccaarr iill ppllaaccee lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess ddaannss uunnee

ssiittuuaattiioonn ttrrèèss ddéélliiccaattee ((éénnoorrmmee pprroobbllèèmmee ffiinnaanncciieerr ppoouurr llee cchhaannttiieerr,, ppeerrttee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt

eett ddee ppoossiittiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr)).. LLeess ssoommmmeess eennggaaggééeess ssoonntt ttrrèèss iimmppoorrttaanntteess

eett iill eesstt ttoouujjoouurrss pprrééfféérraabbllee ppoouurr lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess ddee nnééggoocciieerr.. CCeeppeennddaanntt ttoouuss lleess

ccoonnttrraattss pprréévvooiieenntt ddee tteelllleess ccllaauusseess,, àà llaa ffooiiss lloorrssqquuee llee nnaavviirree nnee ccoorrrreessppoonndd aauuxx

62

ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, mmaaiiss aauussssii ppoouurr uunn rreettaarrdd ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa lliivvrraaiissoonn dduu

nnaavviirree..

LLee ccoonnttrraatt ppeeuutt aaiinnssii pprréévvooiirr qquu’’aauu ddeellàà ddee ((ppaarr eexxeemmppllee)) 118800 jjoouurrss ddee rreettaarrdd,, qquueellllee qquu’’eenn

ssooiitt llaa rraaiissoonn eett yy ccoommpprriiss llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree,, ll’’aarrmmaatteeuurr aa llaa ffaaccuullttéé ddee rreebbuutteerr llee nnaavviirree..

CCeeppeennddaanntt,, ssii ll’’aarrmmaatteeuurr ddééssiirree ccoonnttiinnuueerr ll’’aacchhèèvveemmeenntt dduu nnaavviirree,, ddeess nnééggoocciiaattiioonnss aavveecc llee

ccoonnssttrruucctteeuurr rreesstteenntt ppoossssiibblleess..

LLeess ccllaauusseess ddee cceerrttaaiinnss ccoonnttrraattss pprréévvooiieenntt qquu’’aauu ccaass ooùù ll’’aarrmmaatteeuurr eexxeerrcceerraaiitt ssaa ffaaccuullttéé ddee

rreebbuutteerr llee nnaavviirree,, ccee rreebbuutt eennttrraaîînneerraa llaa rrééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt.. EElllleess rraajjoouutteenntt qquuee ddaannss ccee

ccaass,, ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa eenn aavveerrttiirr llee ccoonnssttrruucctteeuurr ppaarr lleettttrree rreeccoommmmaannddééee aavveecc aaccccuusséé ddee

rréécceeppttiioonn.. SSoouuss rréésseerrvvee qquu’’iill nnee ccoonntteessttee ppaass llaa vvaalliiddiittéé ddee cceettttee ddéécciissiioonn eett nnee ddeemmaannddee

ppaass llee rrèègglleemmeenntt dduu lliittiiggee ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss pprréévvuueess aauu ccoonnttrraatt,,llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddeevvrraa

rreemmbboouurrsseerr ddaannss lleess mmeeiilllleeuurrss ddééllaaiiss àà ll’’aarrmmaatteeuurr llaa ttoottaalliittéé ddeess ssoommmmeess ddééjjàà vveerrssééeess ppaarr

ccee ddeerrnniieerr aauu ttiittrree dduu ccoonnttrraatt..

TToouutteess ddééppeennsseess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn rreesstteerroonntt eexxcclluussiivveemmeenntt àà llaa cchhaarrggee dduu ccoonnssttrruucctteeuurr qquuii

nnee ppoouurrrraa rriieenn rrééccllaammeerr ddee ccee cchheeff àà ll’’aarrmmaatteeuurr.. LLee rreemmbboouurrsseemmeenntt aaiinnssii eeffffeeccttuuéé lliibbèèrree

ddééffiinniittiivveemmeenntt lleess ppaarrttiieess ddee ttoouuttee oobblliiggaattiioonn rréécciipprrooqquuee aauu ttiittrree dduuddiitt ccoonnttrraatt..

PPoouurr eexxeerrcceerr llee cchhooiixx ddee rreebbuutteerr llee nnaavviirree oouu dd’’aacccceepptteerr llaa nnoouuvveellllee ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn

pprrooppoossééee,, ll’’aarrmmaatteeuurr ddiissppoossee ggéénnéérraalleemmeenntt dd’’uunn ddééllaaii ppoouurr iinnffoorrmmeerr ppaarr lleettttrree

rreeccoommmmaannddééee llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddee ssaa ddéécciissiioonn..

63

22)) LLee rreeccoouurrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee

OOnn ccoonnççooiitt qquuee lleess nnééggoocciiaattiioonnss ddaannss llee ccaass ddee ffoorrtteess ppéénnaalliittééss oouu ddee rreebbuutt ssooiieenntt ttrrèèss

ddiiffffiicciillee ccoommppttee tteennuu ddeess eennjjeeuuxx..

EEnn ccaass dd’’iimmppoossssiibbiilliittéé àà ttrroouuvveerr uunn aaccccoorrdd nnééggoocciiéé eennttrree lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess,, lleess ccoonnttrraattss ddee

ccoonnssttrruuccttiioonnss ddee nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee pprréévvooiieenntt eenn ggéénnéérraall uunn rreeccoouurrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee aavvaanntt

dd’’eenn aarrrriivveerr àà llaa rrééssoolluuttiioonn jjuuddiicciiaaiirree..

LLee ccoonnttrraatt ppoouurrrraa ffaaiirree rrééfféérreennccee aauuxx pprrooccéédduurreess ddee llaa CCoouurr dd’’AArrbbiittrraaggee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss

oouu àà llaa CCoouurr IInntteerrnnaattiioonnaallee dd’’AArrbbiittrraaggee ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee..

DDaannss cceerrttaaiinnss ccoonnttrraattss,, lleess ppaarrttiieess ss’’eennggaaggeenntt àà aacccceepptteerr ssaannss rreeccoouurrss uullttéérriieeuurr lleess

sseenntteenncceess dd’’uunnee tteellllee iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

33)) LLee rrééggiimmee LLééggaall

SS’’aapppplliiqquueenntt iiccii àà llaa ffooiiss llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess ccoonnttrraattss mmaaiiss aauussssii lleess uussaaggeess aaddmmiiss eenn ddrrooiitt

ccoommmmeerrcciiaall ::

DDoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss

AArrttiiccllee 11114477 cc..cciivv «« LLee ddéébbiitteeuurr eesstt ccoonnddaammnnéé,, ss’’iill aa lliieeuu,, aauu ppaaiieemmeenntt ddee ddoommmmaaggeess eett

iinnttéérrêêttss,, ssooiitt àà rraaiissoonn ddee ll’’iinneexxééccuuttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn,, ssooiitt àà rraaiissoonn dduu rreettaarrdd ddaannss

ll’’eexxééccuuttiioonn,, ttoouutteess lleess ffooiiss qquu’’iill nnee jjuussttiiffiiee ppaass qquuee ll’’iinneexxééccuuttiioonn pprroovviieenntt dd’’uunnee ccaauussee

ééttrraannggèèrree qquuii nnee ppeeuutt lluuii êêttrree iimmppuuttééee,, eennccoorree qquu’’iill nn’’yy aaiitt aauuccuunnee mmaauuvvaaiissee ffooii ddee ssaa ppaarrtt.. »»

RRééssoolluuttiioonn jjuuddiicciiaaiirree

AArrttiiccllee 11118844 «« LLaa ccoonnddiittiioonn rrééssoolluuttooiirree eesstt ttoouujjoouurrss ssoouuss--eenntteenndduuee ddaannss lleess ccoonnttrraattss

ssyynnaallllaaggmmaattiiqquueess,, ppoouurr llee ccaass ooùù ll’’uunnee ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess nnee ssaattiissffeerraa ppooiinntt àà ssoonn eennggaaggeemmeenntt..

DDaannss ccee ccaass,, llee ccoonnttrraatt nn’’eesstt ppooiinntt rrééssoolluu ddee pplleeiinn ddrrooiitt.. LLaa ppaarrttiiee eennvveerrss llaaqquueellllee

ll’’eennggaaggeemmeenntt nn’’aa ppooiinntt ééttéé eexxééccuuttéé,, aa llee cchhooiixx oouu ddee ffoorrcceerr ll’’aauuttrree àà ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa

ccoonnvveennttiioonn lloorrssqquu’’eellllee eesstt ppoossssiibbllee,, oouu dd’’eenn ddeemmaannddeerr llaa rrééssoolluuttiioonn aavveecc ddoommmmaaggeess eett

iinnttéérrêêttss..

LLaa rrééssoolluuttiioonn ddooiitt êêttrree ddeemmaannddééee eenn jjuussttiiccee,, eett iill ppeeuutt êêttrree aaccccoorrddéé aauu ddééffeennddeeuurr uunn ddééllaaii

sseelloonn lleess cciirrccoonnssttaanncceess.. »» eett 11661100 cc..cciivv

CCeettttee pprrooccéédduurree nn’’eesstt ppaass aauuttoommaattiiqquuee,, eett eesstt ssoouummiissee àà ll’’aapppprréécciiaattiioonn ssoouuvveerraaiinnee dduu jjuuggee..

RRééssoolluuttiioonn eexxttrraajjuuddiicciiaaiirree

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aaddmmeett qquuee ll’’aacchheetteeuurr rrééssoollvvee llee ccoonnttrraatt pprroopprriioo mmoottuu

64

UUssaaggee dduu ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall :: llee llaaiisssséé ppoouurr ccoommppttee :: ll’’aacchheetteeuurr ppeeuutt rreeffuusseerr llaa lliivvrraaiissoonn dduu

nnaavviirree ss’’iill nn’’eesstt ppaass ccoonnffoorrmmee aauuxx ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess :: iill llee llaaiissssee ppoouurr llee ccoommppttee dduu

ccoonnssttrruucctteeuurr..

CCeeppeennddaanntt llee ddoouuttee ssuubbssiissttee ttaanntt qquu''uunnee ddéécciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree nn''eesstt ppaass vveennuuee mmeettttrree ffiinn aauu

ccoonnttrraatt.. CCee ccaarraaccttèèrree tteemmppoorraaiirree ll''aappppaarreennttee ddoonncc àà ll''eexxcceeppttiioonn dd''iinneexxééccuuttiioonn:: llee ccoonnttrraatt

ssuubbssiissttee mmaaiiss sseess eeffffeettss ssoonntt ssuussppeenndduuss jjuussqquu''àà ccee qquuee llee ccoonnssttrruucctteeuurr pprréésseennttee àà

ll''aaccqquuéérreeuurr uunn nnaavviirree ccoonnffoorrmmee aauuxx ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, àà mmooiinnss qquuee ll''eexxééccuuttiioonn dduu

ccoonnttrraatt nnee pprréésseennttee pplluuss dd''iinnttéérrêêtt ppoouurr ccee ddeerrnniieerr..

BB :: LL’’eexxeerrcciiccee ddee cceettttee aaccttiioonn

11 :: LLaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee

CC’’eesstt iiccii ll’’aarrttiiccllee 11331155 aall 22 cc..cciivv qquuii ttrroouuvvee aapppplliiccaattiioonn..

LLaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppèèssee ssuurr llee vveennddeeuurr :: llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddooiitt ddoonncc pprroouuvveerr qquuee llee nnaavviirree

lliivvrréé eesstt ccoonnffoorrmmee àà cceelluuii ddeemmaannddéé..

22 :: DDééllaaii ddee ll’’aaccttiioonn eenn nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé

LLee ddééllaaii ddee ll’’aaccttiioonn eenn nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé eesstt cceelluuii ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee 3300 aannss,, oouu 1100 aannss ssii lleess

ddeeuuxx ppaarrttiieess ssoonntt ccoommmmeerrççaanntteess ((aarrttiiccllee 118899 bbiiss dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee..))

LLee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt eesstt llaa rréécceeppttiioonn dduu nnaavviirree ppoouurr llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé aappppaarreennttee qquuii aa ffaaiitt

ll’’oobbjjeett ddee rréésseerrvveess ;; oouu llee jjoouurr ddee ll’’aappppaarriittiioonn ddee llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé lloorrssqquuee cceellllee--ccii ééttaaiitt

ccaacchhééee..

EEttaanntt ddoonnnnéé llaa lloonngguueeuurr ddee ccee ddééllaaii,, oonn ccoommpprreenndd ll''aacchhaarrnneemmeenntt ddee cceerrttaaiinnss àà vvoouullooiirr

""ttrraavveessttiirr"" lleeuurr aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss ((ddoonntt llee ddééllaaii eesstt dd’’uunn aann ccff iinnffrraa)) eenn

uunnee aaccttiioonn eenn nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé,, dd''aauuttaanntt pplluuss qquuee llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt dduu ddééllaaii dd''uunn aann ddee

ll''aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss eesstt llaaiisssséé àà ll''aapppprréécciiaattiioonn ssoouuvveerraaiinnee ddeess jjuuggeess dduu

ffoonndd,, aauuggmmeennttaanntt,, ddee ccee ffaaiitt,, eennccoorree pplluuss llee ccaarraaccttèèrree aallééaattooiirree ddee cceettttee aaccttiioonn..

CCeeppeennddaanntt,, llaa lloonngguueeuurr ddee ccee ddééllaaii ddooiitt êêttrree tteemmppéérrééee ppaarr llee pprriinncciippee ddee llaa bboonnnnee ffooii qquuii

vveeuutt qquuee ll''aacchheetteeuurr aaggiissssee rraappiiddeemmeenntt..

LLaa ddiifffféérreennccee ddee ddééllaaii eennttrree lleess ddeeuuxx aaccttiioonnss pprroovviieenntt dduu ffaaiitt qquu''aavveecc llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé,, llaa

nnéécceessssiittéé dd''aaggiirr rraappiiddeemmeenntt,, aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr eenn ccoonnsseerrvveerr lleess pprreeuuvveess eett llaa ddiissttiinngguueerr ddee

ll''uussuurree nnaattuurreellllee,, nnee ssee rreettrroouuvvee ppaass ccoommmmee ddaannss llee vviiccee:: eenn eeffffeett,, aauu bboouutt ddee pplluussiieeuurrss

aannnnééeess,, iill sseerraa ttoouujjoouurrss ppoossssiibbllee ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa cchhoossee lliivvrrééee nn''ééttaaiitt ppaass cceellllee pprroommiissee..

PPaarraaggrraapphhee 44 :: VVaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

65

LLaa ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ttoouujjoouurrss vvaallaabbllee ppoouurr llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ssaauuff

eenn ccaass ddee ddooll oouu ffaauuttee lloouurrddee ((ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu vviiccee ccaacchhéé oouu cceettttee ccllaauussee nn’’eesstt vvaallaabbllee

qquu’’eennttrree pprrooffeessssiioonnnneellss ddee mmêêmmee ssppéécciiaalliittéé..)) SSeelloonn uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ssuupprrêêmmee,, CCCCAASSSS 2200

1122 8888,, lleess ccllaauusseess ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoonntt vvaallaabblleess ppoouurr ccee qquuii eesstt ddee

ll’’iinneexxééccuuttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee ccoonnffoorrmmee,, ddèèss lloorrss qquuee llee ccooccoonnttrraaccttaanntt eesstt uunn

pprrooffeessssiioonnnneell ccee qquuii eesstt llee ccaass ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ::

«« SS’’aaggiissssaanntt ppoouurr uunn vveennddeeuurr pprrooffeessssiioonnnneell ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, nnoonn àà rraaiissoonn ddeess vviicceess ddee llaa cchhoossee,, mmaaiiss ddeess ddééffaauuttss ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee lliivvrrééee,, llaa CCoouurr dd’’aappppeell nn’’aavvaaiitt ppaass àà rreecchheerrcchheerr,, ppoouurr ddééccllaarreerr llaa ccllaauussee ooppppoossaabbllee àà ll’’aacchheetteeuurr,, ssii ccee ddeerrnniieerr ééttaaiitt uunn pprrooffeessssiioonnnneell ddee mmêêmmee ssppéécciiaalliittéé qquuee llee vveennddeeuurr.. »» EEnn pprriinncciippee,, ssuurr llee tteerrrraaiinn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, cceess ccllaauusseess ssoonntt vvaallaabblleess..

LL''aarrttiiccllee 11664433 dduu CCooddee CCiivviill ddiissppoossee qquuee "" LLee vveennddeeuurr eesstt tteennuu ddeess vviicceess ccaacchhééss qquuaanndd mmêêmmee iill nnee lleess aauurraaiitt ppaass ccoonnnnuuss ssaauuff ddaannss ccee ccaass iill nn''aaiitt ssttiippuulléé qquu''iill nnee sseerraaiitt oobblliiggéé àà aauuccuunnee ggaarraannttiiee"".. LLaa JJuurriisspprruuddeennccee ss''aattttaacchhee nnééaannmmooiinnss ccoonnssttaammmmeenntt àà ddiissttiinngguueerr llee vveennddeeuurr ddee bboonnnnee ffooii

eett cceelluuii ddee mmaauuvvaaiissee ffooii eenn rreecchheerrcchhaanntt ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee ffaauuttee lloouurrddee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn

ddeess oobblliiggaattiioonnss.. CCeettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauuttee lloouurrddee sseerraa dd''aauuttaanntt mmiieeuuxx aapppprréécciiééee qquuee lleess

mmaaggiissttrraattss ddiissppoosseerroonntt ddee llaa qquuaalliittéé ddee pprrooffeessssiioonnnneell dduu vveennddeeuurr ccoonnssttrruucctteeuurr ppoouurr jjuuggeerr

ddee llaa ssiittuuaattiioonn..

EEnn mmaattiièèrree ddee ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee ccee qquuii eesstt pplluuss ggêênnaanntt ppoouurr llee ccoonnssttrruucctteeuurr cc''eesstt

ll''aassssiimmiillaattiioonn ccoonnssttaannttee qquuii eesstt ffaaiittee eennttrree lluuii --llee vveennddeeuurr pprrooffeessssiioonnnneell-- eett llee vveennddeeuurr ddee

mmaauuvvaaiissee ffooii,, cc''eesstt--àà--ddiirree qquu''iill eesstt cceennsséé,, eenn rraaiissoonn ddee ssoonn pprrooffeessssiioonnnnaalliissmmee,, ccoonnnnaaîîttrree lleess

vviicceess qquuii aaffffeecctteenntt llaa cchhoossee qquu''iill aa rrééaalliissééee eett qquu''iill vveenndd ((CCCCAASSSS CChhaammbbrree CCoommmmeerrccee 66

jjuuiilllleett 11996611 BBuulllleettiinn CCiivviill IIIIII nn°° 331155 ::

"" LLee vveennddeeuurr,, ccoonnssttrruucctteeuurr pprrooffeessssiioonnnneell qquuii eenn mmaattiièèrree ddee vviicceess ccaacchhééss ddooiitt êêttrree aassssiimmiilléé aauu vveennddeeuurr ddee mmaauuvvaaiissee ffooii nnee ppeeuutt eenn rraaiissoonn ddee ccee vviiccee qquuii ccoonnssttiittuuee uunnee ffaauuttee lloouurrddee ss''eexxoonnéérreerr ddee llaa ggaarraannttiiee qquu''iill ddooiitt àà ssoonn aacchheetteeuurr"".. CC’’eesstt ddoonncc ssaa qquuaalliittéé ddee pprrooffeessssiioonnnneell qquuii eemmppêêcchhee llee ccoonnssttrruucctteeuurr ddee ss''eexxoonnéérreerr ddee ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé,, iimmpplliiqquuaanntt uunnee ffaauuttee lloouurrddee ddee ssaa ppaarrtt qquuaanndd iill lliivvrree uunn pprroodduuiitt pprréésseennttaanntt

uunn ddééffaauutt llee rreennddaanntt iimmpprroopprree àà ll''uussaaggee aauuqquueell iill eesstt ddeessttiinnéé..

LL''oobblliiggaattiioonn dduu ccoonnssttrruucctteeuurr ddee lliivvrreerr uunn pprroodduuiitt aappttee àà ll''uussaaggee aauuqquueell iill eesstt ddeessttiinnéé rreevvêêtt

uunn ccaarraaccttèèrree dd''oorrddrree ppuubblliicc aauuqquueell oonn nnee ppeeuutt ddéérrooggeerr.. PPaarr uunn aarrrrêêtt dduu 2222 nnoovveemmbbrree 11997788

llaa CCCCAASSSS vvaa eennccoorree pplluuss llooiinn eenn éénnoonnççaanntt "" EEnn ffaaiitt ssiinnoonn eenn ddrrooiitt,, eett ppaarr uunnee ccoonncceeppttiioonn llaarrggee ddee llaa ffaauuttee lloouurrddee,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee tteenndd àà rreeffuusseerr ttoouuttee eeffffiiccaacciittéé,, mmêêmmee ssuurr llee ppllaann dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee aauuxx ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé lloorrssqquu’’eelllleess ééttaaiieenntt iinnvvooqquuééeess ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell"" ((iiddeemm ppoouurr CCCCAASSSS ccoomm 1177 jjuuiilllleett 11996644 DDMMFF 6644--660022))..

CCoonncceerrnnaanntt lleess rreellaattiioonnss eennttrree pprrooffeessssiioonnnneellss –– cc’’eesstt llee ccaass ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee

mmeettttaanntt eenn pprréésseennccee uunn ccoonnssttrruucctteeuurr pprrooffeessssiioonnnneell eett uunn aarrmmaatteeuurr–– llaa CCCCAASSSS aa pprréécciisséé

ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss ddééjjàà qquuee ll''aarrmmaatteeuurr eett llee ccoonnssttrruucctteeuurr nnee ssoonntt ppaass ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ddee

mmêêmmee ssppéécciiaalliittéé,, rreennddaanntt vvaallaabblleess lleess ccllaauusseess ccoonnvveennttiioonnnneelllleess ddee lliimmiittaattiioonn ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ((55 jjaannvviieerr II 11997766 DD 7766--221188)).. LLaa pprréécciissiioonn eesstt iimmppoorrttaannttee ccaarr,, ppaarr llee ccrriittèèrree

ddee llaa nnoonn iiddeennttiittéé ddee ssppéécciiaalliittéé eennttrree ddeeuuxx pprrooffeessssiioonnnneellss,, ddee tteelllleess ccllaauusseess rreettrroouuvveenntt

ttoouuttee lleeuurr eeffffiiccaacciittéé..

66

UUnn aarrrrêêtt ddee llaa CCCCAASSSS dduu 33 ddéécceemmbbrree 11998855 eesstt,, eenn ccee sseennss,, ttrrèèss eexxpplliicciittee ccaarr iill mmeett eenn

ssccèènnee ttrrooiiss ssoorrtteess ddee pprrooffeessssiioonnnneellss:: aarrmmaatteeuurr ffuuttuurr,, ffaabbrriiccaanntt,, ccoonnssttrruucctteeuurr,, eett ddééffiinniitt

lleess pprriinncciippeess qquuii rrééggiisssseenntt lleeuurrss rraappppoorrttss aauu nniivveeaauu ddeess ggaarraannttiieess.. DDeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess

ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eennttrree uunn ffaabbrriiccaanntt ddee nnaavviirreess eett uunn aarrmmaatteeuurr ffuuttuurr ssoonntt nnuulllleess ccaarr ccee

ddeerrnniieerr nn''aa ppaass llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn nnéécceessssaaiirree ppoouurr aapppprréécciieerr llaa qquuaalliittéé dduu pprroodduuiitt ;; ppaarr ccoonnttrree,,

ddaannss lleess rreellaattiioonnss eennttrree ffaabbrriiccaanntt ssoouuss--ttrraaiittaanntt eett ccoonnssttrruucctteeuurr nnaavvaall,, cceess ccllaauusseess sseerroonntt

vvaalliiddeess ccaarr lleess ppaarrttiieess ssoonntt àà mmêêmmee ddee ppoouuvvooiirr aapppprréécciieerr llaa qquuaalliittéé dduu ttrraavvaaiill ffoouurrnnii ddee

mmaanniièèrree tteecchhnniiqquuee ((CCCCAASSSS CChhaammbbrree CCoommmmeerrcciiaallee 33 ddéécceemmbbrree 11998855 RRTTDDrrooiitt CCiivviill 8866--777744))..

IIll ffaauutt ssiiggnnaalleerr qquu’’uunn ccoouurraanntt ddooccttrriinnaall nnee sseemmbbllee ppaass aaddmmeettttrree ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt

ll''aassssiimmiillaattiioonn dduu ffaabbrriiccaanntt pprrooffeessssiioonnnneell aauu vveennddeeuurr ddee mmaauuvvaaiissee ffooii,, iimmpplliiqquuaanntt ppaarr llàà

mmêêmmee llaa nnuulllliittéé ddee pprriinncciippee ddeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LL''aannaallyyssee ppaarraaîîtt

jjuuddiicciieeuussee eenn ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee ooùù cchhaaccuunn ddiissppoossee dd''uunnee ssppéécciiaalliittéé pprroopprree nnee

ccoorrrreessppoonnddaanntt ppaass àà cceellllee ddee ssoonn ccooccoonnttrraaccttaanntt.. LLee bbuutt eesstt,, eenn eeffffeett,, ddee ppaarrvveenniirr àà uunnee

ccoommpplléémmeennttaarriittéé eeffffiiccaaccee eennttrree lleess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss ssuurr uunn cchhaannttiieerr,, pplluuttôôtt qquu''àà

uunnee jjuuxxttaappoossiittiioonn ddee pprrooffeessssiioonnnneellss..

SSeeccttiioonn 33 :: LL’’aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr tteennaanntt àà llaa ggaarraannttiiee qquu''iill ssee ddooiitt ddee ffoouurrnniirr ppoouurr lleess vviicceess

qquuii aaffffeecctteenntt llaa cchhoossee ccoonnssttrruuiittee eett vveenndduuee eesstt eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuuee ppaarr llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr

11996677 aauuxx aarrttiicclleess 77 eett 88.. AAlloorrss qquuee ll''aarrttiiccllee 77 pprréévvooiitt qquuee «« llee ccoonnssttrruucctteeuurr eesstt ggaarraanntt ddeess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree,, eett ccee mmaallggrréé llaa rreecceettttee dduu nnaavviirree ssaannss rréésseerrvvee ddee llaa ppaarrtt dduu cclliieenntt »»,, ll''aarrttiiccllee 88 rrééggiitt llaa pprreessccrriippttiioonn qquuii oobblliiggee ll''aarrmmaatteeuurr àà iinntteenntteerr ssoonn aaccttiioonn ddaannss ll’’aannnnééee ddee llaa ddééccoouuvveerrttee dduu vviiccee.. LLaa llooii ddee 11996677 éétteenndd lleess rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduueess ppaarr

llee ccoonnssttrruucctteeuurr aauuxx rrééppaarraatteeuurrss nnaavvaallss ((aarrttiiccllee 99)) eett mmaaiinnttiieenntt cceettttee ddeerrnniièèrree aalloorrss mmêêmmee

qquuee ll''aarrmmaatteeuurr nn''aauurraaiitt éémmiiss aauuccuunnee rréésseerrvvee aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn.. SSiiggnnaalloonnss ééggaalleemmeenntt

qquuee cceettttee ssiittuuaattiioonn aa ccooïïnncciiddéé aavveecc ll’’éémmeerrggeennccee dduu ddrrooiitt ddee llaa ccoonnssoommmmaattiioonn,, ddee ssoorrttee qquuee cceerrttaaiinneess ccoonnffuussiioonnss oonntt ppuu ssee ffaaiirree eennttrree aarrmmaatteeuurr eett ccoonnssoommmmaatteeuurr..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt eexxttrrêêmmeemmeenntt sséévvèèrree àà ll’’ééggaarrdd ddee ll’’aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss

eett iinntteerrddiitt àà ttoouutt ccoonnssttrruucctteeuurr ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss ccee ddoommaaiinnee..

AAccttuueelllleemmeenntt,, oonn ss’’aaccccoorrddee ggéénnéérraalleemmeenntt ppoouurr aapppplliiqquueerr aaiinnssii lleess tteexxtteess ::

-- ss''iill ss''aaggiitt ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonnvveennuueess aauu ccoonnttrraatt,, cc''eesstt

ll''oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee qquuii eesstt eenn ccaauussee:: llaa ddéélliivvrraannccee dd''uunnee cchhoossee ddiifffféérreennttee ccoonnssttiittuuee

uunn mmaannqquueemmeenntt àà cceettttee oobblliiggaattiioonn,, ssii mmiinniimmee ssooiitt--eellllee eett mmêêmmee ssii eellllee nn''aaffffeeccttee eenn rriieenn ssoonn

uussaaggee..

67

-- ss''iill ss''aaggiitt ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee àà ssaa ddeessttiinnaattiioonn nnoorrmmaallee,, cc''eesstt aalloorrss llaa ggaarraannttiiee

ddeess vviicceess qquuii ss''aapppplliiqquuee ppuuiissqquuee lleess vviicceess ssoonntt pprréécciisséémmeenntt ddeess ddééffaauuttss ddee llaa cchhoossee qquuii llaa

rreennddeenntt iimmpprroopprree àà ll''uussaaggee aauuqquueell oonn llaa ddeessttiinnee

-- eenn ccaass ddee ccuummuull dd''uunn vviiccee ccaacchhéé eett dd''uunnee nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ((ppaarr eexxeemmppllee lloorrssqquu''uunn nnaavviirree

nnee ppeeuutt aatttteeiinnddrree llaa vviitteessssee pprroommiissee aauu ccoonnttrraatt àà ccaauussee dd''uunn vviiccee dduu mmootteeuurr)),, llaa pplluuppaarrtt ddeess

aauutteeuurrss aaddmmeetttteenntt aalloorrss qquuee ll''aacchheetteeuurr ddooiitt ppoouuvvooiirr cchhooiissiirr eennttrree lleess ddeeuuxx aaccttiioonnss ((llee pplluuss

ssoouuvveenntt iill oopptteerraa ppoouurr llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé))..

MMaaiiss cceettttee ddiissttiinnccttiioonn ssoouullèèvvee ddee nnoommbbrreeuusseess ccrriittiiqquueess..

SSii llaa nnoouuvveellllee ssoolluuttiioonn ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn sseemmbbllee ééppoouusseerr llaa rriigguueeuurr ddeess tteexxtteess,, eellllee

nn''eenn eesstt ppaass mmooiinnss ccrriittiiqquuaabbllee:: ll''aabboolliittiioonn ddee cceettttee ddiicchhoottoommiiee eennttrree ggaarraannttiiee ddeess vviicceess eett

nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé sseemmbbllee jjuuddiicciieeuussee..

SSeelloonn llaa jjuurriisspprruuddeennccee aaccttuueellllee ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn,, llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree lleess ddeeuuxx ssee ffaaiitt

eenn ffoonnccttiioonn ddeess ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonntteennuueess ddaannss llee ccoonnttrraatt aauu ddeellàà ddeessqquueelllleess nnee vvaa ppaass

ll''oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee,, eett dduu ddééffaauutt rreennddaanntt iimmpprroopprree llaa cchhoossee àà ssaa ddeessttiinnaattiioonn qquuii

rreellèèvvee ddee llaa sseeuullee ggaarraannttiiee ddeess vviicceess..

68

MMaaiiss ddaannss cceettttee aannaallyyssee,, uunnee ggrraannddee iimmppoorrttaannccee eesstt aaccccoorrddéé àà uunn ccrriittèèrree ffoorrmmeell11 ..EEnn eeffffeett,,

ssii ll''aarrmmaatteeuurr vveeuutt ppoouuvvooiirr iinnvvooqquueerr llaa nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé eenn ccaass dd''aavvaarriiee,, iill ffaauuddrraa qquu''iill

mmeennttiioonnnnee ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ttoouutteess lleess qquuaalliittééss qquu''iill aatttteenndd dduu nnaavviirree,, eett eenn

ppaarrttiiccuulliieerr qquuee cceelluuii--ccii ffoonnccttiioonnnnee ppaarrffaaiitteemmeenntt ssaannss llaa mmooiinnddrree aavvaarriiee.. AAiinnssii,, eenn ccaass

dd''aarrrrêêtt iinntteemmppeessttiiff dduu nnaavviirree,, mmêêmmee ddûû àà uunn vviiccee,, llee nnaavviirree nnee ffoonnccttiioonnnnaanntt pplluuss,, iill nnee sseerraa

pplluuss ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccoonnffoorrmmee àà ccee qquuii aa ééttéé pprréévvuu aauu ccoonnttrraatt.. AAiinnssii,, uunnee tteellllee ccllaauussee,,

iinnssiiggnniiffiiaannttee ccaarr nnooyyééee ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee pplluussiieeuurrss cceennttaaiinneess ddee ppaaggeess,, cchhaannggeerraa

rraaddiiccaalleemmeenntt llaa nnaattuurree ddee ll''aaccttiioonn ddoonntt ddiissppoossee ll''aarrmmaatteeuurr..

OOrr,, lleess aacchheetteeuurrss nn''iinncclluueenntt ppaass ccee ggeennrree ddee ccllaauusseess ddaannss lleeuurrss ccoonnttrraattss,, ppaarrccee qquuee ccee

ccaarraaccttèèrree vvaa ddee ssooii,, llaa pprriinncciippaallee qquuaalliittéé qquuee ll''oonn aatttteenndd dd''uunn aappppaarreeiill eesstt qquu''iill ffoonnccttiioonnnnee

ccoorrrreecctteemmeenntt.. CCeettttee ccoonnddiittiioonn ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eesstt llaatteennttee,, iinnhhéérreennttee àà ttoouutt ccoonnttrraatt..

LLoorrssqquuee ll''aacchheetteeuurr ddoonnnnee ssoonn ccoonnsseenntteemmeenntt aauu ccoonnttrraatt,, iill éémmeett ttoouujjoouurrss ccoommmmee ccoonnddiittiioonn

ttaacciittee qquuee ll''aappppaarreeiill qquu''iill aacchhèèttee ddooiitt ffoonnccttiioonnnneerr ssaannss aavvaarriiee,, llaa ccllaauussee ddee ""bboonn

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt"" eesstt iimmpplliicciitteemmeenntt ccoonntteennuuee ddaannss llee ccoonnttrraatt..

SSii ddoonncc llee nnaavviirree ((oouu ll''aappppaarreeiill)) nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass ccoorrrreecctteemmeenntt àà ccaauussee dd''uunn ddééffaauutt,, iill

ffaauuddrraaiitt oouuvvrriirr àà ll''aacchheetteeuurr ll''aaccttiioonn eenn nnoonn ccoonnffoorrmmiittéé ccaarr ll''oobbjjeett nn''eesstt ppaass ccoonnffoorrmmee àà ccee

ppoouurrqquuooii iill aa ccoonnttrraaccttéé,, cc''eesstt àà ddiirree ssoonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt nnoorrmmaall..

FFaauutt--iill aalllleerr pplluuss llooiinn eett eexxiiggeerr dduu vveennddeeuurr ((eett dduu ccoonnssttrruucctteeuurr)) qquu''iill ffoouurrnniissssee,, aauu ddeellàà ddeess

ssttiippuullaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, uunn pprroodduuiitt rrééppoonnddaanntt oobbjjeeccttiivveemmeenntt àà ll''uussaaggee qquuee ll''oonn ppeeuutt

nnoorrmmaalleemmeenntt aatttteennddrree dd''uunn oobbjjeett ddee llaa ccaattééggoorriiee vveenndduuee?? LLaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn aavvaaiitt

aaddooppttéé uunn tteemmppss cceettttee tthhééoorriiee22 ,, mmaaiiss ss''eesstt mmaanniiffeesstteemmeenntt rrééttrraaccttééee ddeeppuuiiss.. CCoommmmeenntt

ppeeuutt--oonn nnee ppaass aaccqquuiieesscceerr àà cceettttee ddooccttrriinnee aalloorrss qquuee llaa rrééddaaccttiioonn ddeess ccoonnttrraattss ddee

ccoonnssttrruuccttiioonn nnaavvaallee rreettiieenntt lloonngguueemmeenntt ll''aatttteennttiioonn ddeess ppaarrttiieess qquuii ccoonnssaaccrreenntt àà cceettttee

qquueessttiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé dd''iimmppoorrttaannttss ddooccuummeennttss aannnneexxééss aauu ccoonnttrraatt ssoouuss llee nnoomm ddee

""ssppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess"",, mmaaiiss oouubblliieenntt ((hhééllaass)) uunnee ttoouuttee ppeettiittee mmeennttiioonn ""llee nnaavviirree ddooiitt

ffoonnccttiioonnnneerr ssaannss llaa mmooiinnddrree aavvaarriiee"" qquuii lleeuurr ppeerrmmeettttrraaiitt ddee rreeccoouurriirr àà ll''aaccttiioonn eenn nnoonn

ccoonnffoorrmmiittéé eenn ccaass dd''aarrrrêêtt dduu nnaavviirree ddûû àà uunn ddééffaauutt qquueell qquu''iill ssooiitt ((mmêêmmee uunn vviiccee ccaacchhéé))..

UUnnee ppaarrttiiee ddee llaa ddooccttrriinnee33 ss''iinntteerrrrooggee ssuurr ll''uuttiilliittéé ddee ccoonnsseerrvveerr llaa tthhééoorriiee ddeess vviicceess ccaacchhééss

qquuii ééttaaiitt ssiittuuééee àà ssoonn oorriiggiinnee ((ddaannss llee DDrrooiitt rroommaaiinn)) hhoorrss dduu ccoonnttrraatt eett ttrroouuvvaaiitt ssoonn

ffoonnddeemmeenntt ddaannss ll''iinnccaappaacciittéé dduu ddrrooiitt ddeess ccoonnttrraattss àà ssaannccttiioonnnneerr lluuii--mmêêmmee ll''iinnoobbsseerrvvaattiioonn

ppaarr uunn ccoonnttrraaccttaanntt ddee sseess oobblliiggaattiioonnss.. OOrr,, aauujjoouurrdd''hhuuii ""llaa nnoottiioonn ddee ccoonnttrraatt eesstt aasssseezz rriicchhee

ppoouurr qquuee ssee ssooiitt ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ffoonnddaammeennttaalleess ((bboonnnnee ffooii,,

ccoonnffoorrmmiittéé)),, qquuee ssooiieenntt ssaannccttiioonnnnééss lleess vviicceess ddee llaa cchhoossee""44

1 JCP 1994 il 22356 note Leveneur

2 Cass ci~ 1ère 13/01/1993 Responsabilité civile et assurance 1993 chronique re 22/11/1978 JCP 1979 il 19139

3 Bonassies note sous Cass comm 3/04/1990 DMF 1990 p686 et DMF 1995 p16 Le TOURNEAU RTDComm 1980 p231

Leveneur note sous Cass comm 26/04/1994 JCP 1994 il 22356 4 Bonassies DMF 1990p686

69

BBiibblliiooggrraapphhiiee

-- OOuuvvrraaggeess GGéénnéérraauuxx

BBOONNAASSSSIIEESS ((PPiieerrrree)) DDrrooiitt MMaarriittiimmee GGéénnéérraall,, CCoouurrss 22000033,, iinnééddiitt..

MMAAIINNGGUUYY ((DDaanniieell)) CCoonnttrraattss ssppéécciiaauuxx,, 22èèmmee ééddiittiioonn,, PPaarriiss,, DDaalllloozz 22000000..

PPOONNTTAAVVIICCEE ((dduu)) ((EEmmmmaannuueell)) «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, PPaarriiss,, PPrréécciiss,, DDaalllloozz

11999911..

RREEMMOONNDD -- GGOOUUIILLLLOOUUDD ((MMaarrttiinnee)) «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, 22èèmmee ééddiittiioonn,, PPaarriiss,, PPééddoonnee

11999933..

RRIIPPEERRTT ((GGeeoorrggeess)) «« DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, TToommee 11,, 44èèmmee ééddiittiioonn,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, 11995500..

RROODDIIEERREE ((RReennéé)) «« TTrraaiittéé ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee »»,, llee nnaavviirree,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, 11998800..

RROODDIIEERREE ((RReennéé)) eett DDUU PPOONNTTAAVVIICCEE ((EEmmmmaannuueell)):: «« DDrrooiitt mmaarriittiimmee »» 1122°° éédd

HHOODDGGEESS ((SSuussaann)) && HHIILLLL ((CChhrriissttoopphheerr)):: ““PPrriinncciipplleess ooff mmaarriittiimmee llaaww””,, LLLLPP 22000011

--DDrrooiitt aammeerriiccaaiinn::

KKNNAAPPPP,, CCRRYYSSTTAALL,, PPRRIINNCCEE:: ““PPrroobblleemmss iinn ccoonnttrraaccttss llaaww;; ccaasseess aanndd mmaatteerriiaallss;;”” 55°° éédd,,

AAssppeenn ppuubblliisshheerrss

KKNNAAPPPP,, CCRRYYSSTTAALL,, PPRRIINNCCEE:: ““RRuulleess ooff ccoonnttrraacctt llaaww””;; SSeelleeccttiioonnss ffrroomm tthhee UUnniiffoorrmm

CCoommmmeerrcciiaall CCooddee,, tthhee CCIISSGG,, tthhee RReessttaatteemmeenntt ((sseeccoonndd)) ooff CCoonnttrraaccttss,, aanndd tthhee

UUNNIIDDRROOIITT PPrriinncciipplleess,, wwiitthh MMaatteerriiaall oonn ccoonnttrraacctt ddrraaffttiinngg”” 22000033--22000044 AAssppeenn

ppuubblliisshheerrss

CCAALLAAMMAARRII aanndd PPEERRIILLLLOO:: ““CCaallaammaarrii aanndd PPeerriilllloo oonn CCoonnttrraaccttss,, HHoorrnnbbooookk SSeerriieess””,,

TThhoommssoonn wweesstt,, ffiifftthh eeddiittiioonn,,22000033

70

--OOuuvvrraaggeess SSppéécciiaauuxx

PPAACCKKAARRDD ((WWiilllliiaamm)):: ““SSaallee aanndd PPuurrcchhaassee””.. FFaaiirrppllaayy PPuubblliiccaattiioonnss 11998811

CCOORRBBIIEERR ((IIssaabbeellllee)):: «« LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee dd’’aarrmmaatteeuurr »»;; LLeess ggrraannddeess tthhèèsseess dduu ddrrooiitt,,

PPUUFF

DDUUFFLLOOTT ((AAllaaiinn)) :: «« LLee ddrrooiitt ccoonntteennttiieeuuxx ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn,, jjuurriisspprruuddeennccee jjuuddiicciiaaiirree

eett aaddmmiinniissttrraattiivvee »» lleess ééddiittiioonnss jjuurriiss sseerrvviiccee 11999966 ccoolllleeccttiioonn ddrrooiitt iimmmmoobbiilliieerr

--DDooccttrriinnee

BBOONNNNAASSSSIIEESS ((PPiieerrrree)) «« NNoottee ssuurr llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss--UUnniieess ddee 11998866,, ssuurr lleess

ccoonnddiittiioonnss dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ddeess nnaavviirreess »» ;; IIMMTTMM,, AAnnnnaalleess 11999966,, 110099

DDEELLEEBBEECCQQUUEE ((PPhhiilliippppee)) «« QQuuee rreessttee--tt--iill dduu pprriinncciippee ddee vvaalliiddiittéé ddeess

ccllaauusseess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ?? »» DDaalllloozz AAffffaaiirreess,, 11999977,,

nn°°88,, PP.. 223355..

DDEE LLAAPPPPAARREENNTT ((CCllaauuddee GG..)) :: «« LLaa cchhaarrttee ddee ll’’aarrcchhiitteeccttuurree nnaavvaallee ;; »» DDMMFF 11999966,, 444422

DDEE JJUUGGLLAARRTT ((MMiicchheell)) «« LLeess cchhaannttiieerrss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett llaa ggaarraannttiiee ddeess vviicceess

ccaacchhééss »» ;; DDMMFF 11997722 ,,445511

«« LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess eenn ccoonnssttrruuccttiioonn »» DDMMFF

557744 sseepp..11999977 ppaaggee 777733

--DDiiccttiioonnnnaaiirreess ::

GGAARRNNEERR ((BBrryyaann AA..)):: ““BBllaacckk’’ss llaaww ddiiccttiioonnaarryy””.. WWeesstt ggrroouupp,, SStt ..PPaauull,, MMiinnnn..,, 22000011

71

--MMéémmooiirreess ::

SSEENNSSEEVVEERRIINNOO ((PPhhiilliippppee)):: «« llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoonnssttrruucctteeuurr ddee nnaavviirreess »» mméémmooiirree

CCDDMMTT 11999977

FFIIEEVVEETT ((FFrrééddéérriicc)) :: «« DDeess nnaavviirreess ddee ddeennttiisstteess ffrraannççaaiiss ……llee qquuiirraatt.. »» mméémmooiirree CCDDMMTT

11999966

RREENNAAUUDD ((CClléémmeenntt)) :: «« LLaa ggaarrddee dduu nnaavviirree eenn rrééppaarraattiioonn ;; »» mméémmooiirree CCDDMMTT 11999955

--SSiitteess iinntteerrnneett ::

wwwwww..lleexxiissnneexxiiss..ccoomm

wwwwww..wweessttllaaww..ccoomm

72

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN .................................................................................................................................................................................... 22

PPRREEMMIIEERREE PPAARRTTIIEE:: LLAA RREECCEETTTTEE,, UULLTTIIMMEE PPHHAASSEE DDEE LLAA CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN NNAAVVAALLEE.. .................... 44

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: EENN AAMMOONNTT DDEE LLAA RREECCEETTTTEE,, LLAA CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN DDAANNSS SSEESS AASSPPEECCTTSS PPRRAATTIIQQUUEESS EETT JJUURRIIDDIIQQUUEESS.. .... 44 SSeeccttiioonn 11 :: LLaa pphhaassee aavvaanntt ccoonnttrraatt ........................................................................................................................................................................................................................................ 55

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ccoommmmaannddee dduu nnaavviirree .................................................................................................................................................................................................................................................................... 55 AA :: LLee pprroocceessssuuss dd’’aappppeell dd’’ooffffrree ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 55

11)) LLaa ssppéécciiffiiccaattiioonn dd’’aappppeell dd’’ooffffrree aarrmmaatteeuurr .................................................................................................................................................................................................................................. 55 22)) LLaa ssppéécciiffiiccaattiioonn ssoommmmaaiirree cchhaannttiieerr ........................................................................................................................................................................................................................................................ 66 33)) LLaa sséélleeccttiioonn ddeess ddeeuuxx oouu ttrrooiiss cchhaannttiieerrss ppootteennttiieellss eett llaa nnééggoocciiaattiioonn .......................................................................................................................... 77 44)) LLaa lleettttrree dd’’iinntteennttiioonn .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 88 55)) LLaa nnoottiiffiiccaattiioonn ddee ccoommmmaannddee ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 88

BB :: LLee ffiinnaanncceemmeenntt dduu nnaavviirree.. ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 88 11)) LLee ffiinnaanncceemmeenntt ttrraaddiittiioonnnneell,, llee rreeccoouurrss aauuxx bbaannqquueess ...................................................................................................................................................................................... 88 22)) LLeess aauuttrreess mméétthhooddeess .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 99

PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’eennrreeggiissttrreemmeenntt dduu nnaavviirree :: ddééccllaarraattiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess pprrééaallaabblleess eett iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu

nnaavviirree .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1100 AA :: LLaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmiissee eenn cchhaannttiieerr .............................................................................................................................................................................................................................................................. 1100 BB :: LLaa jjaauuggee,, ddooccuummeenntt eesssseennttiieell dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu nnaavviirree .................................................................................................................................................................................... 1111 CC :: LLaa ssoouummiissssiioonn ddeess ppllaannss àà llaa ccoommmmiissssiioonn cceennttrraallee ddee ssééccuurriittéé.. ............................................................................................................................................................ 1111

SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccoonnttrraatt ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1122 PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ppaarrttiieess ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1133 AA :: LLeess iinntteerrvveennaannttss pprriivvééss .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1133 BB :: LLeess iinntteerrvveennaannttss ppuubblliiccss ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1177 PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonncclluussiioonn eett QQuuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ....................................................................................................................................................................................................2200 AA :: LLee ccoonnttrraatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ............................................................................................................................................................................................................................................................................................2200 BB :: LLee ccoonnttrraatt ddee rrééppaarraattiioonn ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................2200 PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLaa ffiinn dduu ccoonnttrraatt :: ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2211

SSeeccttiioonn 33 :: LLeess éévvéénneemmeennttss ccllééss ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree .................................................................................................................................. 2211 PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa ppoossee ddee llaa qquuiillllee.. .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 2211 PPaarraaggrraapphhee 22 :: LLee LLaanncceemmeenntt ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................2222 PPaarraaggrraapphhee 33 :: LLeess EEssssaaiiss ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2233 AA :: LLeess eessssaaiiss àà qquuaaii.. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2233

EEpprreeuuvveess eett eessssaaiiss ddeess ssoouuss--ssyyssttèèmmeess ....................................................................................................................................................................................................................................................2233 MMiissee eenn rroouuttee ddee llaa pprroodduuccttiioonn dd’’éélleeccttrriicciittéé ..............................................................................................................................................................................................................................2244 EEssssaaii ddee «« PPooiinntt FFiixxee »» ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................2244 EEssssaaiiss dd’’aauuttoommaattiissaattiioonn ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................2244 LLaa ppeessééee dduu nnaavviirree llèèggee ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................2255

BB :: LLeess eessssaaiiss àà llaa mmeerr ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2255 11)) LL’’eessssaaii ddee vviitteessssee.. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2266 22)) LL’’eessssaaii ddee ccoonnssoommmmaattiioonn ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................2266 33)) LL’’eessssaaii dd’’eenndduurraannccee ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2277 44)) LLeess eessssaaiiss ddee mmaannœœuuvvrraabbiilliittéé ..........................................................................................................................................................................................................................................................................2277 55)) LL’’eessssaaii ddee MMoouuiillllaaggee ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2288 66 )) LLeess eessssaaiiss ddee ssééccuurriittéé ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................2288 88)) LLeess eessssaaiiss ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn rraaddiiooéélleeccttrriiqquueess ..........................................................................................................................................................2288 99)) LLeess eessssaaiiss ddeess mmooyyeennss ddee nnaavviiggaattiioonn..............................................................................................................................................................................................................................................2288 1100)) LLeess rreelleevvééss ddee BBrruuiitt eett ddee nniivveeaauu vviibbrraattooiirree ..............................................................................................................................................................................................................2299 1111)) LLeess eessssaaiiss «« ddee ccaarrggaaiissoonn »» ..............................................................................................................................................................................................................................................................................2299

CC :: CCoonncclluussiioonn ddeess eessssaaiiss ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2299 CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLEESS OOPPEERRAATTIIOONNSS DDEE RREECCEETTTTEE ........................................................................................................................................................................................................................ 3311

SSeeccttiioonn 11 :: LLee ccaass ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee .................................................................................................................................................................................................... 3311

73

LLaa pprriissee ddeess rréésseerrvveess ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3333 SSeeccttiioonn 22 :: LLee ccaass ddee ll’’aacchhaatt dd’’ooccccaassiioonn ................................................................................................................................................................................................................ 3355

PPaarraaggrraapphhee 11 PPuubblliicciittéé ddee llaa vveennttee ..............................................................................................................................................................................................................................................................................3366 PPaarraaggrraapphhee 22 LL’’éévvaalluuaattiioonn ddee ll’’ééttaatt dduu nnaavviirree ......................................................................................................................................................................................................................................3366 PPaarraaggrraapphhee 33 NNééggoocciiaattiioonnss.. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................3366

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ccaass ddeess ccoonnvveerrssiioonnss.................................................................................................................................................................................................................................. 3377 PPaarraaggrraapphhee 11 :: BBuutt ddeess ccoonnvveerrssiioonnss ........................................................................................................................................................................................................................................................................3377 PPaarraaggrraapphhee 22 :: QQuuaalliiffiiccaattiioonn ddee ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraattss ddee ccoonnvveerrssiioonn.. ................................................................................................................................................3377 PPaarraaggrraapphhee 33 :: PPrroopprriiééttéé eett ggaarrddee dduu nnaavviirree ppeennddaanntt llaa ccoonnvveerrssiioonn ....................................................................................................................................................3399 PPaarraaggrraapphhee 44 :: RReecceetttteess «« aauu ddéébbuutt »» eett «« àà llaa ffiinn »» ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn ..........................................................................................................................................3399

PPrriissee eenn CChhaarrggee dduu nnaavviirree eenn ddéébbuutt ddee ccoonnvveerrssiioonn ........................................................................................................................................................................................................4400 LLaa RReecceettttee àà llaa ffiinn ddeess ttrraavvaauuxx .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 4411 LLee cchhaannggeemmeenntt ddee ssttaattuutt dduu nnaavviirree dduu ffaaiitt ddee llaa ccoonnvveerrssiioonn :: .............................................................................................................................................................. 4411

DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE :: LLAA RREECCEETTTTEE,, PPRREEMMIIEERREE PPHHAASSEE DDEE LLAA PPRRIISSEE DDEE PPOOSSSSEESSSSIIOONN PPAARR

LL’’AARRMMAATTEEUURR.. ...................................................................................................................................................................................... 4433

CCHHAAPPIITTRREE 11:: LLEE TTRRAANNSSFFEERRTT DDEE DDRROOIITTSS.. .................................................................................................................................................................................................................................... 4433 SSeeccttiioonn 11 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee ppaavviilllloonn .............................................................................................................................................................................................................................. 4433

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLeess ccrriittèèrreess dd’’oobbtteennttiioonn dduu ppaavviilllloonn ffrraannççaaiiss :: ........................................................................................................................................................................4433 SSeeccttiioonn 22 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee .......................................................................................................................................................................................................................... 4444

PPaarraaggrraapphhee 11 :: CCoonnssttrruuccttiioonn nneeuuvvee ..............................................................................................................................................................................................................................................................................4444 PPaarraaggrraapphhee 22 :: CCoonnvveerrssiioonnss ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................4477

SSeeccttiioonn 33 :: LLee ttrraannssffeerrtt ddee llaa pprroopprriiééttéé eett ddeess rriissqquueess ...................................................................................................................................................... 4488 PPaarraaggrraapphhee 11 :: SSttaattuutt dduu nnaavviirree eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ..........................................................................................................................................................................................................................4488 PPaarraaggrraapphhee 22 :: AAmméénnaaggeemmeennttss ccoonnvveennttiioonnnneellss eett mmooddaalliittééss ffiinnaanncciièèrreess ..................................................................................................................................4499

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LLAA RREECCEETTTTEE,, PPOOIINNTT DDEE DDEEPPAARRTT DDEESS GGAARRAANNTTIIEESS .......................................................................................................................................................... 5522 SSeeccttiioonn 11 :: LL’’oobblliiggaattiioonn ddee ddéélliivvrraannccee ........................................................................................................................................................................................................................ 5522

PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLee ddééllaaii ddee ddéélliivvrraannccee ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn.. ....................................................................................................................................5522 PPaarraaggrraapphhee 22 :: SSaannccttiioonn ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lliivvrraaiissoonn ..............................................................................................................................................................................................................5544

AA :: CCllaauusseess ddee ppéénnaalliittééss ddee rreettaarrdd.. ................................................................................................................................................................................................................................................................5544 BB :: DDoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ppoouurr rreettaarrdd :: ..............................................................................................................................................................................................................................................5555 CC :: RRééssoolluuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ppoouurr rreettaarrdd ......................................................................................................................................................................................................................................................5555 PPrreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss nnééeess dduu ccoonnttrraatt ..........................................................................................................................................................................................................................................5577

SSeeccttiioonn 22 :: CCoonnffoorrmmiittéé ddee llaa cchhoossee ddéélliivvrrééee ................................................................................................................................................................................................ 5588 PPaarraaggrraapphhee 11 :: LLaa CCoonnffoorrmmiittéé tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree aauuxx ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ................................................................................5588

PPaarraaggrraapphhee 22:: LL’’aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ..........................................................................................................................................................................................5588 PPaarraaggrraapphhee 33:: SSaannccttiioonn :: ll’’aaccttiioonn eenn nnoonn--ccoonnffoorrmmiittéé ............................................................................................................................................................................................................ 6611

AA :: LLee rrééggiimmee ddee cceettttee aaccttiioonn .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6611 BB :: LL’’eexxeerrcciiccee ddee cceettttee aaccttiioonn ....................................................................................................................................................................................................................................................................................6644

PPaarraaggrraapphhee 44 :: VVaalliiddiittéé ddeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ..........................................................................................................................................................6644 SSeeccttiioonn 33 :: LL’’aaccttiioonn eenn ggaarraannttiiee ddeess vviicceess ccaacchhééss.............................................................................................................................................................................. 6666