dess vetting

90
Centre de Droit Maritime et des Transports Faculté de Droit et de Science Politique d’Aix- Marseille III L L E E " " V V E E T T T T I I N N G G " " Mémoire de DESS, option Droit Maritime et des Transports Dirigé par M. Christian SCAPEL, Présenté par Melle Caroline NOEL. Année 2002-2003

Upload: rabah-helal

Post on 22-Jun-2015

321 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dess   vetting

CCeennttrree ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss FFaaccuullttéé ddee DDrrooiitt eett ddee SScciieennccee PPoolliittiiqquuee dd’’AAiixx--

MMaarrsseeiillllee IIIIII

LLEE ""VVEETTTTIINNGG""

MMéémmooiirree ddee DDEESSSS,, ooppttiioonn DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss

DDiirriiggéé ppaarr MM.. CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,,

PPrréésseennttéé ppaarr MMeellllee CCaarroolliinnee NNOOEELL..

AAnnnnééee 22000022--22000033

Page 2: Dess   vetting

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS

PPoouurr mm’’aavvooiirr aaiigguuiillllééee ddaannss llee cchhooiixx dduu ssuujjeett ddee ccee mméémmooiirree,, jj’’aaddrreessssee uunn rreemmeerrcciieemmeenntt

pprréélliimmiinnaaiirree eett ppaarrttiiccuulliieerr àà MMaaîîttrree PPhhiilliippppee RRAAMMEESS,, aavvooccaatt aauu CCaabbiinneett GGIIDDEE--LLOOYYRREETTTTEE--

NNOOUUEELL ((PPaarriiss))..

PPoouurr aavvooiirr ccoonnttrriibbuuéé ggrraannddeemmeenntt àà ll’’aavvaanncceemmeenntt ddee mmeess rreecchheerrcchheess,, jjee rreemmeerrcciiee

cchhaalleeuurreeuusseemmeenntt ::

-- MMeessssiieeuurrss FFrrééddéérriicc FFIIEEVVEETT,, AAllaaiinn PPIIEETTTTEE eett DDaavviidd PPEEAANNOO,, rreessppeeccttiivveemmeenntt FFlleeeett

MMaannaaggeerr eett SSaaffeettyy CCaappttaaiinnss ddee llaa CCoommppaaggnniiee dd’’AArrmmeemmeenntt PPééttrroolliieerr FFOOUUQQUUEETT--

SSAACCOOPP ((MMaarrsseeiillllee)),,

-- MMeessssiieeuurrss BBeerrnnaarrdd LLEESSEEGGRREETTAAIINN eett PPiieerrrree DDEECCAARRPPIIGGNNYY,, ssuuppeerriinntteennddaannttss aauu

sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee TTOOTTAALL,,

-- MMoonnssiieeuurr PPhhiilliippppee VVOOLLLLMMEERR,, iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg ppoouurr llee ccoommppttee ddee TTOOTTAALL,,

-- MMaaîîttrree AAlleexxaannddrree JJOOBB,, aavvooccaatt aauu CCaabbiinneett GGIIDDEE--LLOOYYRREETTTTEE--NNOOUUEELL ((PPaarriiss)),,

EEnnffiinn ppoouurr aavvooiirr pprriiss mmoonn ttrraavvaaiill ssoouuss ssaa ttuutteellllee,, jjee rreemmeerrcciiee MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL,,

RReessppoonnssaabbllee dduu DDEESSSS ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss ((UUnniivveerrssiittéé dd’’AAiixx--MMaarrsseeiillllee

IIIIII))..

SSOOMMMMAAIIRREE

PPAARRTTIIEE II :: LL''OOBBJJEETT DDUU VVEETTTTIINNGG .............................................................. 99

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ SSUURR LLEESS NNAAVVIIRREESS PPÉÉTTRROOLLIIEERRSS ..1100

SSEECCTTIIOONN 11 :: OOrrggaanniissaattiioonn ..................................................................................................................................................................................1100

SSEECCTTIIOONN 22 :: DDoommaaiinnee ..................................................................................................................................................................................................1166

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN CCOONNTTRREE LLEESS RRIISSQQUUEESS DDEE PPOOLLLLUUTTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE 2277

SSEECCTTIIOONN 11 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ppaarrttiiccuulliieerr ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ................................................ 2277

SSEECCTTIIOONN 22 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ggéénnéérraall ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ..........................3311

PPAARRTTIIEE IIII :: LLEESS AACCTTEEUURRSS DDUU VVEETTTTIINNGG .............................................. 3399

Page 3: Dess   vetting

2

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: LL’’AARRMMAATTEEUURR .................................................................................................................................................................................. 4400

SSEECCTTIIOONN 11 :: AAddaappttaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr aauuxx eexxiiggeenncceess dduu vveettttiinngg .................................... 4400

SSEECCTTIIOONN 22 :: AAccttiivviittéé vveettttiinngg aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt ............................ 4444

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LL’’AAFFFFRREETTEEUURR .............................................................................................................................................................................. 4477

SSEECCTTIIOONN 11 :: LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg ............................................................................................................................................................ 4477

SSEECCTTIIOONN 22 :: SSéélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss ........................................................................................................ 5544

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''IINNSSPPEECCTTEEUURR ........................................................................................................................................................................ 6655

SSEECCTTIIOONN 11 :: SSttaattuutt ...................................................................................................................................................................................................... 6666

SSEECCTTIIOONN 22 :: CCoommppéétteenncceess ................................................................................................................................................................................7711

AABBRRÉÉVVIIAATTIIOONNSS EETT SSIIGGLLEESS

BBuullll BBuulllleettiinn

CCaassss.. aassss.. pplléé.. AAsssseemmbbllééee pplléénniièèrree ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn

CCaassss.. cciivv.. CChhaammbbrree cciivviillee ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn

CCaassss.. ssoocc.. CChhaammbbrree ssoocciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee CCaassssaattiioonn

CCDDII CChheemmiiccaall DDiissttrriibbuuttiioonn IInnssttiittuuttee // CChheemmiiccaall DDaattaa IInnssppeeccttiioonn

CCEEDDRREE CCeennttrree ddee ddooccuummeennttaattiioonn,, rreecchheerrcchhee eett eexxppéérriimmeennttaattiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss aacccciiddeenntteelllleess ddeess eeaauuxx..

DD.. RReeccuueeiill DDaalllloozz

EEBBIISS EEuurrooppeeaann BBaarrggeess IInnssppeeccttiioonn SSyysstteemm

EExx.. EExxeemmppllee

FFOOBB FFrreeee oonn bboorrdd // FFrraannccoo bboorrdd

IIMMTT IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee TTrraannssppoorrttaattiioonn LLiimmiitteedd

IINNTTEERRTTAANNKKOO IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff IInnddeeppeennddaanntt TTaannkkeerr OOwwnneerrss

IISSCC IInntteerrnnaattiioonnaall SShhiippppiinngg CChhaammbbeerr

Page 4: Dess   vetting

3

IISSGGOOTTTT IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy GGuuiiddee ffoorr OOiill TTaannkkeerrss aanndd TTeerrmmiinnaallss

IISSMM IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt

IISSOO IInntteerrnnaattiioonnaall SSttaannddaarrddiizzaattiioonn OOrrggaanniizzaattiioonn

JJCCPP GG JJuurriiss--CCllaasssseeuurr PPéérriiooddiiqquuee ééddiittiioonn GGéénnéérraallee

OObbss.. OObbsseerrvvaattiioonnss

OOCCIIMMFF OOiill CCoommppaanniieess IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee FFoorruumm

OOMMII OOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee

PP&&II CClluubbss PPrrootteeccttiioonn aanndd IInnddeemmnniittyy CClluubbss

pp.. PPaaggee

PPSSCC PPoorrtt SSttaattee CCoonnttrroollss

RRTTDD cciivv.. RReevvuuee ttrriimmeessttrriieellllee ddee ddrrooiitt cciivviill

SSIIRREE SShhiipp IInnssppeeccttiioonn RReeppoorrtt

SSOOLLAASS SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa

SSTTCCWW SSttaannddaarrddss oonn TTrraaiinniinngg,, CCllaassssiiffiiccaattiioonn aanndd WWaattcchhkkeeeeppiinngg

VV.. VVooiirr

VVIIQQ VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree

VVPPQQ VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

PPlluuss eennccoorree qquuee ppaarr llaa rréépprreessssiioonn ddee sseess aauutteeuurrss,, llaa lluuttttee ccoonnttrree lleess ppoolllluuttiioonnss mmaarriittiimmeess

ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess ppaassssee ppaarr llaa pprréévveennttiioonn ddeess aacccciiddeennttss.. DDuu ""TToorrrreeyy CCaannyyoonn""11 aauu

""PPrreessttiiggee""22,, ssaannss qquu''iill ssooiitt bbeessooiinn ddee rraappppeelleerr ttoouuss lleess ssiinniissttrreess ppoolllluuaannttss iinntteerrmmééddiiaaiirreess,,

lleess mmeessuurreess eett lleess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé ssuurr lleess nnaavviirreess nn''oonntt eeuu ddee cceessssee ddee ssee ddéévveellooppppeerr

aauu ffiill ddeess aannss,, ssooiitt aauu ffiill ddeess ccaattaassttrroopphheess..

1 Le "Torrey Canyon", navire battant pavillon libérien, s'est échoué le 18 mars 1967 à proximité des îles Scilly (Grande-Bretagne), déversant dans la mer près de 120.000 tonnes de pétrole brut. 2 Le "Prestige", navire battant pavillon des Bahamas, s'est échoué le 19 novembre 2002 au large des côtes de Galice (Espagne), déversant dans la mer près de 30.000 tonnes de pétrole brut.

Page 5: Dess   vetting

4

LLaa pprreemmiièèrree ccoonnvveennttiioonn iinntteerrvviieenntt eenn 11991144,, aauu lleennddeemmaaiinn dduu nnaauuffrraaggee dduu ""TTiittaanniicc"".. IIll ss''aaggiitt

ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS ((SSaaffeettyy ooff LLiiffee aatt SSeeaa)),, rreellaattiivvee àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee

eenn mmeerr.. LLee ssoouuccii ddee pprréésseerrvvaattiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt aappppaarraaîîtt,, qquuaanntt àà lluuii,, aapprrèèss llee

ttrraauummaattiissmmee ddee ll''éécchhoouueemmeenntt dduu ""TToorrrreeyy CCaannyyoonn"",, qquuii ccaauussaa llaa pprreemmiièèrree ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee

ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11996699 ddoonnnnee aalloorrss ppoouuvvooiirr àà ll''EEttaatt ccôôttiieerr

dd''iinntteerrvveenniirr aauu ddeellàà ddee sseess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, aauu mméépprriiss ddee llaa lliibbeerrttéé ddee llaa hhaauuttee mmeerr,, eenn

ccaass dd''aacccciiddeenntt ""rreepprréésseennttaanntt uunn ddaannggeerr ggrraavvee eett iimmmmiinneenntt ddee ppoolllluuttiioonn ppoouurr sseess ccôôtteess oouu

iinnttéérrêêttss ccoonnnneexxeess"".. LLee ddiissppoossiittiiff eesstt ccoommppllééttéé eenn 11997733 ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL,, ppoouurr llaa

pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ooppéérraattiioonnnneellllee11 ddeess mmeerrss ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. PPuuiiss vviieenntt llaa

CCoonnvveennttiioonn SSTTCCWW ((SSttaannddaarrddss oonn TTrraaiinniinngg,, CCllaassssiiffiiccaattiioonn aanndd WWaattcchhkkeeeeppiinngg)) ddee 11997788,, qquuii

ppoorrttee ssuurr llaa ffoorrmmaattiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr eett llaa ddéélliivvrraannccee ddeess bbrreevveettss.. EEnn 11999933,, ll''OOMMII

((OOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee)) pprreenndd ccoonnsscciieennccee dduu rrôôllee ffoonnddaammeennttaall ddee ll''éélléémmeenntt

hhuummaaiinn ddaannss llaa ggeessttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. EEllllee aaddooppttee ddoonncc llee CCooddee IISSMM

((IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy MMaannaaggeemmeenntt CCooddee)),, lleeqquueell pprréévvooiitt ttoouuttee uunnee sséérriiee ddee pprrooccéédduurreess qquuii

ddeevvrroonntt êêttrree aapppplliiqquuééeess ppaarr lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess aaffiinn ddee ggaarraannttiirr ttaanntt llee mmaaiinnttiieenn ddee

llaa ccoommppéétteennccee ddee lleeuurrss ccaappiittaaiinneess,, ooffffiicciieerrss eett ééqquuiippaaggeess,, qquuee cceellllee ddee lleeuurrss nnaavviirreess22.. EEnnffiinn

pplluuss rréécceemmmmeenntt,, llaa CCoonnvveennttiioonn HHNNSS ((HHaazzaarrddoouuss aanndd NNooxxiioouuss SSuubbssttaanncceess)) aaddooppttééee eenn 11999966

ssaannss êêttrree eennccoorree eennttrrééee eenn vviigguueeuurr,, iinnssttaauurree uunn nnoouuvveeaauu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett

dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr ddee ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess eett

ppootteennttiieelllleemmeenntt ddaannggeerreeuusseess..

PPoouurr qquuee cceess rréégglleemmeennttaattiioonnss nnee rreesstteenntt ppaass lleettttrree mmoorrttee,, lleess nnaattiioonnss mmaarriittiimmeess oonntt ddûû

iinnssttaauurreerr ppaarraallllèèlleemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ccoonnttrrôôlleess ssuurr lleess nnaavviirreess,, aaffiinn ddee ss''aassssuurreerr qquuee

cceeuuxx--ccii rreessppeecctteenntt bbiieenn lleess ssttaannddaarrddss ddee ssééccuurriittéé nnéécceessssaaiirreess.. LLeess ccoonnttrrôôlleess ttrraaddiittiioonnnneellss

ssoonntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dd''uunnee ppaarrtt ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, dd''aauuttrree ppaarrtt ddeess ssoocciiééttééss ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. CCeelllleess--ccii ddéélliivvrreenntt aauu nnaavviirree ssaa ""ccllaassssee"",, ccoottaattiioonn ééttaabblliiee eenn ffoonnccttiioonn ddee ssoonn

1 La pollution opérationnelle par les navires est celle qui se produit dans leur exploitation quotidienne, en dehors de tout événement accidentel. V. R. VALLET, La pollution opérationnelle par les navires, Mémoire DESS Droit Maritime et des Transports, Aix 1998. 2 V. A.M. CHAUVEL, Le Code ISM : une nouvelle approche de la sécurité maritime, Annales de l'IMTM 1993-1994, p. 113.

Page 6: Dess   vetting

5

ééttaatt,, iinnddiissppeennssaabbllee àà ssoonn eexxppllooiittaattiioonn eett àà ssoonn aassssuurraannccee11.. PPuuiiss ppoouurr ppaalllliieerr llee llaaxxiissmmee ddee

cceerrttaaiinnss ppaavviilllloonnss eett ddee cceerrttaaiinneess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, llee MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss aa

iinnssttaauurréé,, eenn 11998822,, lleess ccoonnttrrôôlleess ddee ll''EEttaatt dduu ppoorrtt,, eenn EEuurrooppee àà ttoouutt llee mmooiinnss.. CCee ssyyssttèèmmee

ppeerrmmeett àà cchhaaccuunn ddeess EEttaattss ssiiggnnaattaaiirreess ddee ccoonnttrrôôlleerr llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddeess nnaavviirreess ééttrraannggeerrss

((ffuusssseenntt--iillss rreessssoorrttiissssaannttss dd''EEttaattss nnoonn ssiiggnnaattaaiirreess)) aauuxx nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddoonntt iill

ddoonnnnee llaa lliissttee..

OOrr eenn mmaarrggee ddee cceess ddiissppoossiittiiffss ooffffiicciieellss,, mmééddiiaattiissééss ccaarr rreemmiiss eenn qquueessttiioonn àà cchhaaqquuee

nnoouuvveellllee mmaarrééee nnooiirree,, ss''eesstt ddéévveellooppppéé pplluuss rréécceemmmmeenntt uunn aauuttrree ttyyppee ddee ccoonnttrrôôllee ddee

ssééccuurriittéé,, cceettttee ffooiiss dd''iinniittiiaattiivvee pprriivvééee,, eett mmooiinnss ccoonnnnuu dduu ggrraanndd ppuubblliicc :: llee ""vveettttiinngg""..

DDuu vveerrbbee aannggllaaiiss ""ttoo vveett"" qquuii ssiiggnniiffiiee ""eexxaammiinneerr"",, llee vveettttiinngg ccoorrrreessppoonndd lliittttéérraalleemmeenntt àà uunn

ccoonnttrrôôllee ddééttaaiilllléé ddaannss uunn ddoommaaiinnee ssppéécciiaalliisséé,, aalllliiaanntt llee ssoouuccii dd’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ddeess ddééffaauuttss àà

cceelluuii ddee lleeuurr ccoorrrreeccttiioonn.. AApppplliiqquuéé aauu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee,, llee vveettttiinngg ddeevviieenntt uunn eexxaammeenn

ssccrruuppuulleeuuxx ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss pprrooppoossééss àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, aaffiinn ddee

ffaaiirree ccoorrrreessppoonnddrree cceeuuxx--ccii aauuxx mmeeiilllleeuurrss ssttaannddaarrddss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett ddee

pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt22.. IInniittiiéé ppaarr ll''iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree,, llee vveettttiinngg nnee vviissaaiitt aauu

ddééppaarrtt qquuee lleess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, oouu ""ttaannkkeerrss"".. DDeeppuuiiss,, ssoonn ddoommaaiinnee ss''eesstt éétteenndduu aauuxx

ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss..

LL''aappppaarriittiioonn dduu vveettttiinngg ddaattee dduu mmiilliieeuu ddeess aannnnééeess 11998800.. AA cceettttee ééppooqquuee,, llaa ccoonnccuurrrreennccee

eennttrree lleess ddiifffféérreennttss ooppéérraatteeuurrss dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee ccoonndduuiitt cceerrttaaiinnss iinntteerrvveennaannttss àà ssee

ddéésseennggaaggeerr ddee ll''aaccttiivviittéé ddee ttrraannssppoorrtt ddééffiicciittaaiirree qquuii ppèèssee lloouurrddeemmeenntt ssuurr lleess ccoommpptteess.. LLeess

MMaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess,, qquuii aauuttrreeffooiiss ppoossssééddaaiieenntt ddeess ffllootttteess iimmppoorrttaanntteess,, ddéécciiddeenntt ddoonncc ddee

rreecceennttrreerr lleeuurr aaccttiivviittéé ddaannss lleess sseecctteeuurrss dduu rraaffffiinnaaggee,, ddee llaa pprroodduuccttiioonn eett ddee llaa

ddiissttrriibbuuttiioonn,, ttoouutt eenn llaaiissssaanntt aauu mmaarrcchhéé llee ssooiinn ddee rréégguulleerr llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee

1 V. Christian SCAPEL, L'insécurité maritime : L'exemple de la pollution par les hydrocarbures, Extrait de "Le Droit face à l'exigence contemporaine de sécurité", Actes du Colloque de la Faculté de Droit et de Science Politique d'Aix-Marseille (11-12 mais 2000). 2 V. Bertrand THOUILIN, L'action de l'industrie pétrolière en matière de sécurité : le "vetting" des navires, Bull. d'information du CEDRE n°11, 1er semestre 1998.

Page 7: Dess   vetting

6

dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett ddee pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess oouu ggaazziieerrss11.. CCeess ccoommppaaggnniieess ddéécciiddeenntt eenn oouuttrree

ddee rréédduuiirree ffoorrtteemmeenntt lleess rreellaattiioonnss dduurraabblleess qquu''eellllee eennttrreetteennaaiieenntt aavveecc cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss,,

ddaannss llee ccaaddrree dd''aaffffrrèètteemmeennttss ccooqquuee--nnuuee22 oouu àà tteemmppss33.. LL''aaffffrrèètteemmeenntt ddeess nnaavviirreess aauu

vvooyyaaggee44,, qquuii ééttaaiitt aauuttrreeffooiiss ll''eexxcceeppttiioonn,, ddeevviieenntt ddééssoorrmmaaiiss llaa rrèèggllee.. OOrr ttoouutt eenn ppeerrddaanntt

vvoolloonnttaaiirreemmeenntt llaa mmaaîîttrriissee dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess nnee ssee

ddéésseennggaaggeenntt ppaass ppoouurr aauuttaanntt ddeess iimmppéérraattiiffss tteennaanntt àà llaa ssééccuurriittéé eett àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee

ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. AAvveecc lleess pprreemmiièèrreess mmaarrééeess nnooiirreess eett ll''eessssoorr dduu mmoouuvveemmeenntt ééccoollooggiissttee

ddaannss lleess aannnnééeess 11997700,, lleeuurr iimmpplliiccaattiioonn ddeevviieenntt uunnee nnéécceessssiittéé ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn.. EEnn ccrrééaanntt

ssoonn pprroopprree ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé,, ll''iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree eessppèèrree aaiinnssii ddéémmoonnttrreerr

qquu''eellllee nn''eesstt ppaass iinnddiifffféérreennttee àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt mmaarriinn..

AAuu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 11999900,, ll''aaccttiivviittéé vveettttiinngg ssee ggéénnéérraalliissee.. LLeess mmoottiivvaattiioonnss ddeess ccoommppaaggnniieess

ppééttrroolliièèrreess,, ddeevveennuueess mmaajjoorriittaaiirreemmeenntt aaffffrréétteeuurrss,, ttiieennnneenntt ddééssoorrmmaaiiss pplluuss dd''uunnee ddééffiiaannccee

eennvveerrss lleess ccoonnttrrôôlleess ooffffiicciieellss qquuee dd''uunnee ppoolliittiiqquuee ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn.. LLeess cceerrttiiffiiccaattss ddee

ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ssoonntt,, ppoouurr llaa pplluuppaarrtt,, jjuuggééss ttrroopp llaaxxiisstteess.. QQuuaanntt aauu ccoonnttrrôôllee ddeess ssoocciiééttééss

ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, iill nnee ccoouuvvrree ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt àà lleeuurrss yyeeuuxx lleess aassppeeccttss ooppéérraattiioonnnneellss lliiééss

àà llaa ccaarrggaaiissoonn eett àà llaa pprréévveennttiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss.. LLee nnoommbbrree aannnnuueell dd''iinnssppeeccttiioonnss vveettttiinngg ppaarr

aaffffrréétteeuurr aauuggmmeennttee aaiinnssii sseennssiibblleemmeenntt,, ppaassssaanntt dd''uunnee cceennttaaiinnee àà uunn mmiilllliieerr eennttrree 11998855 eett

1199995555..

AAuujjoouurrdd''hhuuii,, llee vveettttiinngg ffaaiitt ppaarrttiiee iinnttééggrraannttee ddee ll''aaccttiivviittéé dd''aaffffrrèètteemmeenntt ddeess nnaavviirreess

ppééttrroolliieerrss,, ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss.. BBiieenn qquu''aauuccuunnee rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,,

1 V. Jean-Pierre DAGORNE, Sécurité maritime : Etat des lieux et dernières avancées de la réglementation européenne, Petites Affiches, 29 novembre 2000, n°238. 2 L'affrètement coque-nue est le contrat par lequel le fréteur s'engage, contre paiement d'un loyer, à mettre à la disposition d'un affréteur un navire déterminé, sans armement ni équipement. C'est ainsi l'ensemble des pouvoirs de gestion nautique et commerciale qui est transféré à l'affréteur. 3 L'affrètement à temps est le contrat par lequel le fréteur s'engage, contre paiement d'un fret, à mettre un navire armé à la disposition de l'affréteur. Celui-ci exerce alors la gestion commerciale du navire, tandis que la gestion nautique demeure à la charge du fréteur. 4 L'affrètement au voyage est le contrat par lequel tous les pouvoirs de gestion nautique et commerciale sont conservés par le fréteur. Celui-ci a l'entière maîtrise du navire et doit faire toutes diligences pour exécuter le voyage prévu. L'affréteur n'a en charge, quant à lui, que le paiement du fret et le chargement de la marchandise. 5 Pour un schéma montrant l'évolution du nombre d'inspections vetting de 1985 à nos jours, v. Yves BERTRAND, Le "vetting", in Le transport des produits pétroliers par mer, Actes du Colloque, Marseille, 9 décembre 1999, Annales IMTM 1999, p. 135.

Page 8: Dess   vetting

7

ccoommmmuunnaauuttaaiirree oouu iinntteerrnnee nn''oobblliiggee lleess ccoommppaaggnniieess àà vvéérriiffiieerr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess qquu''eelllleess

aaffffrrèètteenntt,, llee vveettttiinngg eesstt ddeevveennuu uunnee vvéérriittaabbllee rrèèggllee pprrooffeessssiioonnnneellllee ddaannss llee mmiilliieeuu

mmaarriittiimmee.. AAlloorrss qquu''iinniittiiaalleemmeenntt,, llee vveettttiinngg ssee lliimmiittaaiitt àà ll''iinnssppeeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ssuurr lleessqquueellss

ppllaannaaiitt uunn ddoouuttee,, iill ddeevviieenntt ddééssoorrmmaaiiss uunnee ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee àà ll''aaffffrrèètteemmeenntt ddee ttoouutt

nnaavviirree.. AA ll''iissssuuee dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn,, uunn rraappppoorrtt eesstt ddrreesssséé ppuuiiss aannaallyysséé ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg

ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, lleeqquueell ddéécciiddee aalloorrss ddee ccllaasssseerr llee nnaavviirree ""aacccceeppttaabbllee"" oouu ""nnoonn aacccceeppttaabbllee""..

CCeettttee ddéécciissiioonn ss''iimmppoosseerraa eennssuuiittee aauu sseerrvviiccee aaffffrrèètteemmeenntt ddee llaa ccoommppaaggnniiee..

AA ll''oorriiggiinnee,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess eeffffeeccttuuaaiieenntt lleeuurrss vveettttiinnggss ddee mmaanniièèrree aauuttoonnoommee,,

sseelloonn lleeuurr pprrooccéédduurree eett ccrriittèèrreess pprroopprreess,, aaffiinn dd''ééttaabblliirr uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess ppeerrssoonnnneellllee

ddeess nnaavviirreess aaffffrrééttaabblleess oouu nnoonn.. MMaaiiss rraappiiddeemmeenntt,, lleeuurr mmaannqquuee ddee ccoooorrddiinnaattiioonn aa eennggeennddrréé

uunnee pprroolliifféérraattiioonn dd''iinnssppeeccttiioonnss ddee ddiifffféérreennttss aaffffrréétteeuurrss ssuurr lleess mmêêmmeess nnaavviirreess,, cchhaaccuunn

iimmppoossaanntt ddeess ccrriittèèrreess ddee sséélleeccttiioonn ddiifffféérreennttss.. DDaannss cceettttee ccoonnffuussiioonn,, lleess aarrmmaatteeuurrss

ssoouuffffrraaiieenntt ddee rrééssuullttaattss dd''iinnssppeeccttiioonn iinnccoohhéérreennttss,, eett ssuurrttoouutt dd''uunnee ssuurrcchhaarrggee ddee ttrraavvaaiill

ppaatteennttee.. EEnn 11999933,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess mmeemmbbrreess ddee ll''OOCCIIMMFF ((OOiill CCoommppaanniieess

IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee FFoorruumm)) oonntt ddoonncc ddéécciiddéé ddee mmeettttrree eenn ccoommmmuunn ttoouuss lleess

rreennsseeiiggnneemmeennttss qquu''eelllleess ppoouuvvaaiieenntt ddéétteenniirr ssuurr ll''ééttaatt eett ll''eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess

iinnssppeeccttééss.. CCee ppaarrttaaggee dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ss''eesstt ccoonnccrrééttiisséé ssoouuss llaa ffoorrmmee dduu SSIIRREE ((SShhiipp

IInnssppeeccttiioonn RReeppoorrtt)),, uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess ccoommmmuunnee aavveecc ssyyssttèèmmee iinnffoorrmmaattiisséé ddee

ttrraannssmmiissssiioonn.. AAffiinn dd''aamméélliioorreerr ll''eeffffiiccaacciittéé ddee ccee pprrooggrraammmmee,, lleess pprrooccéédduurreess dd''iinnssppeeccttiioonn

oonntt ééggaalleemmeenntt ééttéé uunniiffiiééeess ppaarr ll''uussaaggee ccoommmmuunn dduu VVPPQQ ((VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree)),,

ééttaatt ddeessccrriippttiiff dduu nnaavviirree rrééddiiggéé ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr eett ttrraannssmmiiss àà llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess,, eett dduu

VVIIQQ ((VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree)),, rraappppoorrtt uunniiffoorrmmee dd''iinnssppeeccttiioonn uuttiilliisséé ppaarr ttoouuss lleess

iinnssppeecctteeuurrss ddee ll''OOCCIIMMFF.. PPaarraallllèèlleemmeenntt ssee ssoonntt ddéévveellooppppééeess dd''aauuttrreess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess,,

ssppéécciiaalliissééeess ddaannss lleess nnaavviirreess eett bbaarrggeess ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss..

AAiinnssii llee vveettttiinngg aappppaarraaîîtt--iill ccoommmmee uunnee aaccttiivviittéé cceerrtteess rreellaattiivveemmeenntt rréécceennttee,, mmaaiiss ddoonntt llee

rrooddaaggee sseemmbbllee aabboouuttiirr.. CCeeppeennddaanntt ttoouutteess lleess qquueessttiioonnss tteennaanntt àà cceettttee aaccttiivviittéé,, nnoottaammmmeenntt

lleess qquueessttiioonnss jjuurriiddiiqquueess,, nn''oonntt ppaass eennccoorree eeuu llee tteemmppss ddee ssee ppoosseerr.. EEnn eeffffeett,, nnii llee ddrrooiitt

iinntteerrnnaattiioonnaall,, nnii lleess nnoorrmmeess ccoommmmuunnaauuttaaiirreess,, nnii llaa llooii ffrraannççaaiissee nnee rréégglleemmeennttee ccee ddoommaaiinnee..

Page 9: Dess   vetting

8

QQuuaanntt àà llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, dduu mmooiinnss nnaattiioonnaallee,, eellllee nnee ss''eesstt ppaass eennccoorree pprroonnoonnccééee ssuurr ddeess

ppooiinnttss aayyaanntt ttrraaiitt ddee pprrèèss oouu ddee llooiinn aauu vveettttiinngg.. EEnnffiinn llaa ddooccttrriinnee ssee mmoonnttrree aasssseezz ppeeuu

pprroolliixxee ssuurr uunn tthhèèmmee rreessttaanntt jjuussqquu''àà cceettttee hheeuurree pplluuss tteecchhnniiqquuee qquuee jjuurriiddiiqquuee..

PPoouurr aauuttaanntt,, nnuull ddoouuttee qquuee llee vveettttiinngg ppoorrttee eenn lluuii llee ggeerrmmee dd''uunnee nnoouuvveellllee qquueessttiioonn ddee ddrrooiitt,,

àà mmêêmmee ddee ssoolllliicciitteerr llaa ssaaggaacciittéé ddeess jjuuggeess,, aaiinnssii qquuee ll''iinnttéérrêêtt ddee llaa ddooccttrriinnee.. DDeeppuuiiss llaa

ccaattaassttrroopphhee ddee ll''""EErriikkaa""11,, llee vveettttiinngg ss''eesstt eenn eeffffeett rréévvéélléé ccoommmmee uunnee ssoouurrccee ppootteennttiieellllee ddee

rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess.. LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee TTOOTTAALL aa--tt--iill eennggaaggéé

ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn jjuuggeeaanntt llee nnaavviirree ""aacccceeppttaabbllee"",, ddéécciissiioonn ssaannss llaaqquueellllee llaa ccoommppaaggnniiee

nn''aauurraaiitt ppuu ll''aaffffrréétteerr ?? CCeettttee qquueessttiioonn ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunnee iinnssttrruuccttiioonn eenn ccoouurrss22,, iill sseerraaiitt

pprrééssoommppttuueeuuxx ddee pprréétteennddrree yy rrééppoonnddrree àà ll''ooccccaassiioonn ddee nnoottrree ééttuuddee.. TToouutt aauu pplluuss nnoouuss

ppeerrmmeettttrroonnss nnoouuss,, àà ssoonn iissssuuee,, ddee ss''aaddoonnnneerr àà qquueellqquuee ssppééccuullaattiioonn jjuurriiddiiqquuee,, aaffiinn dd''éévvaalluueerr

lleess ppeerrssppeeccttiivveess qquu''oouuvvrree llee vveettttiinngg ssuurr llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

PPoouurr aapppprrééhheennddeerr llee ppootteennttiieell jjuurriiddiiqquuee dd''uunnee aaccttiivviittéé,, iill aappppaarraaîîtt cceeppeennddaanntt eesssseennttiieell

dd''aavvooiirr uunnee ppeerrcceeppttiioonn pprréécciissee ddee ccee ddoonntt eellllee rreellèèvvee.. LLee vveettttiinngg,, rrèèggllee pprrooffeessssiioonnnneellllee ppeeuu

ccoonnnnuuee dduu ggrraanndd ppuubblliicc,, ll''eesstt cceerrtteess mmiieeuuxx ddeess aacctteeuurrss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee,, mmaaiiss dd''uunnee

mmaanniièèrree ssaannss ddoouuttee eemmppiirriiqquuee,, ccaarr pprrooccééddaanntt ddee llaa pprraattiiqquuee.. CCeettttee ééttuuddee aa ddoonncc ppoouurr

aammbbiittiioonn ddee pprréésseenntteerr ll''aaccttiivviittéé vveettttiinngg aavveecc uunn rreeccuull pprroopprree aauu tthhééoorriicciieenn,, aaffiinn ddee

pprrééppaarreerr llee tteerrrraaiinn dd''uunnee rrééfflleexxiioonn jjuurriiddiiqquuee qquuii ss''iimmppoosseerraa pprroocchhaaiinneemmeenntt ddaannss lleess

rreeccuueeiillss jjuurriisspprruuddeennttiieellss eett aauuttrreess rreevvuueess ddooccttrriinnaalleess..

LL’’ééttuuddee dduu vveettttiinngg aappppeellllee ddeeuuxx aapppprroocchheess.. LL''uunnee,, oobbjjeeccttiivvee,, ccoonnssiissttee àà ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr

ll''oobbjjeett mmêêmmee ddee llaa pprrooccéédduurree,, cc''eesstt rrééppoonnddrree àà llaa qquueessttiioonn ""qquu''eesstt--ccee qquuee llee vveettttiinngg ??""

((PPAARRTTIIEE II)).. LL''aauuttrree,, ssuubbjjeeccttiivvee,, ccoonnssiissttee àà ss''iinnttéérreesssseerr aauuxx aacctteeuurrss ddee llaa pprrooccéédduurree,,

cc''eesstt rrééppoonnddrree àà llaa qquueessttiioonn ""qquuii iinntteerrvviieenntt ddaannss llee vveettttiinngg ??"" ((PPAARRTTIIEE IIII))..

1 L'"Erika", navire battant pavillon maltais, s'est brisé en deux le 12 décembre 1999, avant de couler au large de Penmarc'h (Bretagne). Près de 20.000 tonnes de pétrole brut se sont déversées dans la mer, causant la pollution de 400 kilomètres du littoral français. 2 Madame le Juge Dominique De TALANCE poursuit son instruction. Elle devrait rendre son ordonnance de renvoi au cours de l’automne 2003. Les plaideurs sauront alors si le service vetting de TOTAL est oui ou non renvoyé devant le Tribunal Correctionnel.

Page 10: Dess   vetting

9

PPAARRTTIIEE II :: LL''OOBBJJEETT DDUU VVEETTTTIINNGG

LL’’oobbjjeett ddee llaa pprrooccéédduurree vveettttiinngg ddooiitt êêttrree aapppprrééhheennddéé eenn sseess ddeeuuxx sseennss.. TToouutt dd’’aabboorrdd eenn ssaa

mmaattéérriiaalliittéé,, eenn ccee qquuee llee vveettttiinngg eesstt uunn ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé ooppéérréé ssuurr lleess nnaavviirreess

ppééttrroolliieerrss ((CCHHAAPPIITTRREE II)).. EEnnssuuiittee eenn ssaa ffiinnaalliittéé,, eenn ccee qquuee llee vveettttiinngg pprréévviieenntt lleess rriissqquueess

ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ((CCHHAAPPIITTRREE IIII))..

Page 11: Dess   vetting

10

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ SSUURR LLEESS NNAAVVIIRREESS PPÉÉTTRROOLLIIEERRSS

PPoouurr mmiieeuuxx ccoommpprreennddrree ccee qquuee ssoouuss--tteenndd llee ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé pprroopprree aauu vveettttiinngg,, iill

ccoonnvviieenntt dd’’eenn ééttuuddiieerr ssoonn oorrggaanniissaattiioonn ((SSEECCTTIIOONN 11)),, aaiinnssii qquuee ssoonn ddoommaaiinnee dd’’eexxeerrcciiccee

((SSEECCTTIIOONN 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: OOrrggaanniissaattiioonn

LLee vveettttiinngg oobbééiitt àà uunnee pprrooccéédduurree rriiggoouurreeuussee ddoonntt ll’’oorrggaanniissaattiioonn ppeeuutt êêttrree sscchhéémmaattiiqquueemmeenntt

ddééccoommppoossééee eenn ttrrooiiss ééttaappeess :: pprrééppaarraattiioonn ((§§11)),, iinnssppeeccttiioonn ((§§22)),, ccoonncclluussiioonnss ((§§33))..

§§ 11 :: PPhhaassee pprrééppaarraattooiirree àà ll’’iinnssppeeccttiioonn

DDaannss cceettttee pphhaassee pprrééppaarraattooiirree àà ll’’iinnssppeeccttiioonn,, iill ffaauutt eenntteennddrree dd’’uunnee ppaarrtt llee ddéécclleenncchheemmeenntt

ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn ((AA)),, dd’’aauuttrree ppaarrtt llaa pprrééppaarraattiioonn pprroopprreemmeenntt ddiittee dduu bboorrdd11 àà ll’’iinnssppeeccttiioonn ((BB))..

AA)) DDeemmaannddee dd’’iinnssppeeccttiioonn

IIll ppeeuutt aarrrriivveerr qquu’’uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ddeemmaannddee eellllee--mmêêmmee àà ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’iinnssppeecctteerr ll’’uunn

ddee sseess nnaavviirreess,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ccaass dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn rrééccuurrrreennttee ffaaiittee ssuurr uunn nnaavviirree

aaffffrrééttéé àà tteemmppss22..

MMaaiiss eenn rrèèggllee ggéénnéérraallee,, cc’’eesstt ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii ssoolllliicciittee ll’’aaffffrréétteeuurr ppoouurr qquuee sseess nnaavviirreess ssooiieenntt

iinnssppeeccttééss.. IIll eenn vvaa aaiinnssii ddee ssoonn pprroopprree iinnttéérrêêtt,, ccaarr aavvooiirr uunnee fflloottttee àà jjoouurr aauu nniivveeaauu ddeess

vveettttiinnggss ppeerrmmeett àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee ppoouuvvooiirr ffrréétteerr ll’’uunn qquueellccoonnqquuee ddee sseess nnaavviirreess eenn

ppeerrmmaanneennccee,, nnoottaammmmeenntt aauuxx mmaajjoorrss.. DDaannss ccee ccaass,, llee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall ddee llaa ccoommppaaggnniiee

dd’’aarrmmeemmeenntt aaddrreessssee ssaa ddeemmaannddee dd’’iinnssppeeccttiioonn aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree..

1 En langage courant, le « bord » constitue l’ensemble des personnes présentes à bord d’un navire (officiers, marins, cuisiniers). 2 Chez TOTAL, par exemple, les tankers affrétés à temps sont automatiquement inspectés tous les 6 mois, ce à l’initiative de la compagnie pétrolière elle-même.

Page 12: Dess   vetting

11

LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee cceettttee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eexxaammiinnee aalloorrss llee pprrééccééddeenntt rraappppoorrtt

dd’’iinnssppeeccttiioonn dduu nnaavviirree ((ddiilliiggeennttéé ppaarr eellllee mmêêmmee oouu ddiissppoonniibbllee ssuurr llee SSIIRREE11)),, ppuuiiss ddéécciiddee ::

ssooiitt ddee nnee ppaass ffaaiirree dd’’iinnssppeeccttiioonn,, ccaarr eellllee nn’’aa ppaass bbeessooiinn dduu nnaavviirree oouu ccaarr lleess rraappppoorrttss

ddiissppoonniibblleess ssoonntt ffaavvoorraabblleess eett llee nnaavviirree eesstt aacccceeppttaabbllee àà lleeuurr sseeuullee vvuuee // ssooiitt ddee ffaaiirree uunnee

iinnssppeeccttiioonn..

LLee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall dduu nnaavviirree aavviissee aalloorrss ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn ssoonn sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »»,, eett lluuii

ddeemmaannddee ddee ffaaiirree ppaarrvveenniirr àà llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree uunn «« VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarr

QQuueessttiioonnnnaaiirree »».. PPlluuss ccoouurraammmmeenntt aappppeelléé «« VVPPQQ »»,, ccee qquueessttiioonnnnaaiirree aa ééttéé ééttaabbllii ppaarr lleess

sseerrvviicceess vveettttiinngg ddeess mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF.. DD’’uuttiilliissaattiioonn ssiimmppllee,, aavveecc uunnee mmaajjoorriittéé ddee

qquueessttiioonnss nn’’aappppeellaanntt qquu’’uunnee rrééppoonnssee ppoossiittiivvee oouu nnééggaattiivvee,, iill ccoommpprreenndd àà ppeeuu pprrèèss 770000

qquueessttiioonnss ddoonntt sseeuulleemmeenntt 2255 ddooiivveenntt êêttrree mmiisseess àà jjoouurr rréégguulliièèrreemmeenntt.. LLee VVPPQQ ccoorrrreessppoonndd àà

uunn ééttaatt ddeessccrriippttiiff dduu nnaavviirree,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquu’’iill rreenndd ccoommppttee ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss tteecchhnniiqquueess dduu

nnaavviirree,, mmaaiiss eenn aauuccuunn ccaass ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss lliiééeess àà ssaa ppaarrttiiee ccoommmmeerrcciiaallee22.. RReemmppllii ppaarr

ll’’ooppéérraatteeuurr dduu nnaavviirree33 lluuii--mmêêmmee,, llee VVPPQQ ddooiitt eennssuuiittee êêttrree ttrraannssmmiiss àà llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess

SSIIRREE.. LL’’OOCCIIMMFF ffoouurrnniitt dd’’aaiilllleeuurrss ggrraattuuiitteemmeenntt aauuxx ooppéérraatteeuurrss ddee nnaavviirreess uunn llooggiicciieell lleeuurr

ppeerrmmeettttaanntt uunnee tteellllee ttrraannssmmiissssiioonn iinnffoorrmmaattiiqquuee..

LLee nnaavviirree eesstt lluuii aauussssii iinnffoorrmméé ddee llaa ddeemmaannddee dd’’iinnssppeeccttiioonn aaiinnssii qquuee,, nnoorrmmaalleemmeenntt,, dduu

rrééssuullttaatt ddee cceettttee ddeemmaannddee.. MMaaiiss llaa pprriissee ddee rreennddeezz--vvoouuss ppoouurr uunnee iinnssppeeccttiioonn nn’’eesstt ppaass

ttoouujjoouurrss aaiissééee,, ccaarr lleess ddiissppoonniibbiilliittééss dduu bboorrdd,, lleess eexxiiggeenncceess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr44,, aaiinnssii qquuee llaa

ppoossiittiioonn ggééooggrraapphhiiqquuee dduu nnaavviirree ssoonntt ddiiffffiicciilleemmeenntt ccoonncciilliiaabblleess.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii uunn

iinnssppeecctteeuurr ddooiitt ttoouujjoouurrss ssee tteenniirr pprrêêtt àà iinnssppeecctteerr uunn nnaavviirree.. EEnn ggéénnéérraall,, ll’’aaffffrréétteeuurr ddoonntt iill

ddééppeenndd lluuii aaccccoorrddee uunn pprrééaavviiss dd’’uunn ddééllaaii mmiinniimmuumm ddee 1122 hheeuurreess ppoouurr uunnee iinnssppeeccttiioonn llooccaallee,,

eett ddee 2244 àà 4488 hheeuurreess ppoouurr uunnee iinnssppeeccttiioonn àà ll’’ééttrraannggeerr..

1 Infra p. 29. 2 Infra p. 18. 3 Le terme « opérateur de navire » correspond, selon l’OCIMF, à la compagnie ou à l’entité qui exerce jour après jour le contrôle opérationnel du voyage et qui en assume la responsabilité. 4 Chez TOTAL, par exemple, le vetting doit être effectué durant les opérations de déchargement. Le personnel responsable des opérations pouvant être mobilisé par l’inspection, le risque de débordement des citernes est ainsi évité.

Page 13: Dess   vetting

12

BB)) CCoonnssiiggnneess aauuxx bboorrddss

DDee pplluuss eenn pplluuss,, lleess ccoommppaaggnniieess dd’’aarrmmeemmeenntt oonntt ccoommpprriiss ll’’iimmppoorrttaannccee ddee llaa pprrééppaarraattiioonn ddee

ll’’iinnssppeeccttiioonn ppaarr lleess bboorrddss,, cceeccii «« aaffiinn qquu’’iillss ssee pprréémmuunniisssseenntt ccoonnttrree lleess rreemmaarrqquueess iiddiiootteess,,

éévviittaabblleess eett aassssaassssiinneess ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr,, tteelllleess qquuee llaa tteennuuee ddee ll’’ééqquuiippaaggee oouu llaa pprroopprreettéé dduu

nnaavviirree »»11.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii nnoommbbrree dd’’eennttrree cceess ccoommppaaggnniieess ééttaabblliisssseenntt ddeess ddiirreeccttiivveess ééccrriitteess

oouu oorrggaanniisseenntt ddeess sséémmiinnaaiirreess àà ll’’aatttteennttiioonn ddeess ccoommmmaannddaannttss,, sseeccoonnddss ccaappiittaaiinneess eett cchheeffss

mmééccaanniicciieennss,, ppoouurr sseennssiibbiilliisseerr cceeuuxx--ccii ssuurr lleess ppooiinnttss àà ssooiiggnneerr aavvaanntt ll’’aarrrriivvééee àà bboorrdd ddee

ll’’iinnssppeecctteeuurr22.. PPaarrffooiiss mmêêmmee,, lleess «« ssaaffeettyy ccaappttaaiinnss »» ddee llaa ccoommppaaggnniiee ((cc’’eesstt--àà--ddiirree lleess

ccaappiittaaiinneess dduu ssiièèggee cchhaarrggééss ddee llaa ppoolliittiiqquuee qquuaalliittéé--ssééccuurriittéé ddee llaa fflloottttee)) ooppèèrreenntt ddeess pprréé--

vveettttiinnggss,, aaffiinn ddee ss’’aassssuurreerr qquuee ttoouutt eesstt bbiieenn eenn ppllaaccee ppoouurr llee pprroocchhaaiinn vveettttiinngg..

DD’’uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, llee bboorrdd sseerraa tteennuu ddee rreessppeecctteerr 55 ttyyppeess ddee ccoonnssiiggnneess pprréévveennttiivveess ::

11)) LLee bboorrdd ddooiitt aavvooiirr àà ddiissppoossiittiioonn ttoouuss lleess cceerrttiiffiiccaattss,, bbrreevveettss,, mmaannuueellss eett aauuttrreess

ddooccuummeennttss ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree ddeemmaannddééss ppaarr ll’’iinnssppeecctteeuurr.. AAiinnssii ffaauutt--iill ccoolllleecctteerr àà

ll’’aavvaannccee lleess ddiivveerrss rreeggiissttrreess ddee ssééccuurriittéé,, lleess mmaannuueellss CCOOWW33,, ssttaabbiilliittéé eett IInneerrtt GGaass

SSyysstteemm44 aapppprroouuvvééss ppaarr llaa ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, lleess OOiill RReeccoorrdd BBooookkss55 ((ddûûmmeenntt

rreemmpplliiss)),, uunn eexxeemmppllaaiirree ccoommpplleett dduu CCooddee IISSMM ((eenn ssaacchhaanntt eenn pplluuss ooùù cchheerrcchheerr ddeeddaannss)),,

lleess pprrooccéédduurreess ddee ttrraannssffeerrtt ddee ccaarrggaaiissoonn eett ssoouutteess,, llaa ppoolliiccee ddrroogguuee//aallccooooll aaiinnssii qquuee lleess

ddeerrnniieerrss tteessttss eeffffeeccttuuééss,, lleess eennrreeggiissttrreemmeennttss ddee mmaaiinntteennaannccee mmaacchhiinnee eett ppoonntt,, eett

eennffiinn bbiieenn ssûûrr lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, uunn VVPPQQ ddûûmmeenntt rreemmppllii eett uunnee lliissttee

dd’’ééqquuiippaaggee..

1 Le vetting, une initiative privée qui s’ajoute aux contrôles de sécurité réglementaires, A.C. ARDILLON, site de l’AFCAN (www.afcan.org/dossiers_securite/vetting.html). 2 Pour exemple, consulter les recommandations de la FOUQUET SACOP (Compagnie d'armement pétrolier à Marseille) en annexe n°1 p. 75 à 77. 3 Le manuel COW (Crude Oil Washing Operation and Equipment Manual) est un manuel sur l’équipement de lavage au pétrole brut et son exploitation (MARPOL – annexe I – règle 13 B). 4 L’Inert Gas System Operation, Safety and Maintenance Manuel est un manuel sur le fonctionnement, la sécurité et l’entretien du dispositif à gaz inerte (SOLAS – règle II-2/62-21). Pour un schéma explicatif dudit dispositif, voir Dictionnaire maritime thématique anglais et français, A. BRUNO et C. MOUILLERON-BECAR, Infomer, 3ème édition, page 183. 5 Registres des hydrocarbures (MARPOL – annexe I – règle 20).

Page 14: Dess   vetting

13

22)) CCeerrttaaiinneess vvéérriiffiiccaattiioonnss ppeeuuvveenntt êêttrree rreeqquuiisseess ppaarr ll’’iinnssppeecctteeuurr ((eenn ffoonnccttiioonn ddeess bbeessooiinnss

eett ddiissppoonniibbiilliittééss)).. LL’’iinnssppeeccttiioonn ssee ffaaiitt eenn oouuttrree ggéénnéérraalleemmeenntt eenn ccoouurrss ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt..

IIll ppeeuutt ddoonncc êêttrree uuttiillee ddee tteesstteerr àà ll’’aavvaannccee cceerrttaaiinnss aappppaarreeiillss tteellss qquuee llee ddiissppoossiittiiff ddee

ggaazz iinneerrttee,, ll’’OODDMMEE,, llaa bbaarrrree ddee sseeccoouurrss,, llaa ppoommppee àà iinncceennddiiee ddee sseeccoouurrss,, lleess

ccoommmmuunniiccaattiioonnss,, ssaannss oouubblliieerr llaa vvéérriiffiiccaattiioonn ddee llaa pprreessssiioonn ddeess aappppaarreeiillss ppoommppiieerrss..

33)) LL’’iinnssppeecctteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt vvéérriiffiieerr lleess ccaarrtteess eett ddooccuummeennttss nnaauuttiiqquueess,, aaiinnssii qquuee lleeuurr

ssyyssttèèmmee ddee ccoorrrreeccttiioonn..

44)) IIll eesstt iimmppoorrttaanntt ddee pprréésseenntteerr uunn nnaavviirree pprroopprree eett ccoorrrreecctteemmeenntt ééqquuiippéé.. LL’’iinnssppeecctteeuurr

pprrêêttee ttoouuttee ssoonn aatttteennttiioonn àà llaa ccoouuppééee ((pprroopprreettéé eett ffiilleettss ddee pprrootteeccttiioonn)),, àà llaa pprroopprreettéé

ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, àà ll’’ééttaatt eett aauu nnoommbbrree ddee vvêêtteemmeennttss ddee ssééccuurriittéé ppoouurr llee ppeerrssoonnnneell ddee

qquuaarrtt,, àà ll’’ééttaatt ddeess llooccaauuxx àà ppeeiinnttuurree,, àà cceelluuii ddeess bboouutteeiilllleess dd’’aaccééttyyllèènnee eett ooxxyyggèènnee,, àà llaa

rréégglleemmeennttaattiioonn eett aauu rreessppeecctt ddeess zzoonneess ffuummeeuurrss,, eett eennffiinn àà llaa bboonnnnee ffeerrmmeettuurree ddeess

ppoorrtteess eexxttéérriieeuurreess..

55)) LL’’iinnssppeecctteeuurr ddooiitt êêttrree aaccccuueeiillllii àà llaa ccoouuppééee eett aaccccoommppaaggnnéé eenn ppeerrmmaanneennccee àà bboorrdd.. IIll

ccoonnvviieenntt ((mmêêmmee ssii cceellaa ppeeuutt ccooûûtteerr cchheerr !!)) ddee llee rreecceevvooiirr aavveecc ppoolliitteessssee eett ssoouurriirree..

§§ 22 :: LL’’iinnssppeeccttiioonn

LL’’iinnssppeeccttiioonn eesstt bbaassééee ssuurr llee VVPPQQ,, qquueellqquueeffooiiss aaddddiittiioonnnnéé dd’’uunn qquueessttiioonnnnaaiirree pprroopprree àà llaa

ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree..

PPeennddaanntt ll’’iinnssppeeccttiioonn,, ll’’iinnssppeecctteeuurr aa ppoouurr mmiissssiioonn eesssseennttiieellllee ddee rreemmpplliirr llee «« VVeesssseell

IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree »»,, ééttaabbllii ttoouutt ccoommmmee llee VVPPQQ ppaarr lleess sseerrvviicceess vveettttiinngg ddee ll’’OOCCIIMMFF..

CCoommmmuunnéémmeenntt aappppeelléé «« VVIIQQ »»,, ccee qquueessttiioonnnnaaiirree aappppoorrttee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss àà llaa ffooiiss ccoonncciisseess

eett pprréécciisseess ssuurr ll’’ééttaatt ggéénnéérraall dduu nnaavviirree,, ddee sseess ééqquuiippeemmeennttss,, aaiinnssii qquuee ssuurr llaa mmaanniièèrree ddoonntt

eesstt ooppéérréé llee nnaavviirree.. BBaasséé ssuurr lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ((tteelllleess qquuee SSOOLLAASS,, MMAARRPPOOLL,,

SSTTCCWW……)) aaiinnssii qquuee ssuurr lleess ccrriittèèrreess ddeess iinndduussttrriieellss ((tteellss qquuee IISSGGOOTTTT,, IISSCC,, OOCCIIMMFF……)),, llee

VVIIQQ aabboorrddee ddiivveerrsseess mmaattiièèrreess tteelllleess qquuee llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn,, llaa ggeessttiioonn dd’’ééqquuiippaaggee,, llaa

nnaavviiggaattiioonn,, llaa mmaannuutteennttiioonn ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ll’’aammaarrrraaggee,, lleess mmaacchhiinneess,, lleess aappppaarreeiillss àà

Page 15: Dess   vetting

14

ggoouuvveerrnneerr eett ttoouutteess lleess aauuttrreess mmaattiièèrreess ttoouucchhaanntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett llaa pprréévveennttiioonn ddee

llaa ppoolllluuttiioonn11..

LLee VVIIQQ eesstt rreemmppllii ddee llaa mmêêmmee mmaanniièèrree ppaarr ttoouuss lleess iinnssppeecctteeuurrss.. LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee ccee

ddooccuummeenntt eesstt dd’’aaiilllleeuurrss mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt rréégglleemmeennttééee ppaarr sseess rrééddaacctteeuurrss ddaannss ssoonn

iinnttrroodduuccttiioonn22..

ÀÀ llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee 11999999,, ll’’OOCCIIMMFF aa ppuubblliiéé uunnee ddeeuuxxiièèmmee ééddiittiioonn dduu VVIIQQ33.. CCee nnoouuvveeaauu

qquueessttiioonnnnaaiirree,, llee «« RReeoorrggaanniisseedd VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree »» oouu «« RROOVVIIQQ »»,, aa ééttéé

ccoonnççuu aaffiinn dd’’uunniiffoorrmmiisseerr llee sseennss dduu ppaarrccoouurrss ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn.. DDééssoorrmmaaiiss,, ll’’iinnssppeecctteeuurr

ccoommmmeennccee ppaarr ccoonnssuulltteerr lleess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss,, ppuuiiss iill vviissiittee llaa ppaasssseerreellllee,, llee llooccaall

rraaddiioo,, ddeesscceenndd ppaarr ll’’eexxttéérriieeuurr jjuussqquu’’àà llaa ssaallllee ddeess ppoommppeess,, ppuuiiss iinnssppeeccttee llee ppoonntt pprriinncciippaall,,

lleess llooccaauuxx aavvaanntt,, llaa mmaacchhiinnee,, eett eennffiinn lleess llooccaauuxx hhaabbiittaabblleess..

AAuu ccoouurrss ddee ssoonn ccoonnttrrôôllee,, ll’’iinnssppeecctteeuurr nnee ddooiitt êêttrree sseeuull àà aauuccuunn mmoommeenntt.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, llaa

vvéérriiffiiccaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss aa lliieeuu aavveecc llee ccoommmmaannddaanntt,, aauuqquueell vviieennnneenntt éévveennttuueelllleemmeenntt

ss’’aaddjjooiinnddrree ppoouurr llaa vviissiittee ddee llaa ppaasssseerreellllee llee lliieeuutteennaanntt cchhaarrggéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn aaiinnssii qquuee

ll’’ooffffiicciieerr SSMMDDSSSS44..

LL’’iinnssppeeccttiioonn ddee llaa ppaarrttiiee eexxttéérriieeuurree ppoonntt eesstt mmeennééee eenn ccoommppaaggnniiee dduu ccoommmmaannddaanntt,, cceellllee ddee

llaa ppaarrttiiee ccaarrggaaiissoonn ll’’ééttaanntt aavveecc llee sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee,, ttaannddiiss qquuee llee cchheeff mmééccaanniicciieenn ooffffiicciiee

ppoouurr llaa mmaacchhiinnee..

LL’’iinnssppeeccttiioonn nnee ppoorrttee qquuee ssuurr llaa ppaarrttiiee vviissiibbllee dduu nnaavviirree,, eett nnoonn ssuurr ll’’ééttaatt ddee ssaa ssttrruuccttuurree..

AA llaa ffiinn ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn,, ll’’iinnssppeecctteeuurr iinnffoorrmmee llee ccoommmmaannddaanntt ddeess rrééssuullttaattss ddee sseess

ccoonnssttaattaattiioonnss aaffiinn ddee ddiissccuutteerr aavveecc lluuii ddeess ppooiinnttss àà pprroobbllèèmmee eett ddee vvooiirr qquueellss ssoonntt cceeuuxx qquuii

ppeeuuvveenntt êêttrree éélliimmiinnééss aauussssiittôôtt.. CCeellaa eesstt ééggaalleemmeenntt iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr qquuee llee ccoommmmaannddaanntt

1 Infra p. 20. 2 V. annexe n°2 p. 78 à 80. 3 La première édition du VIQ a été publiée par l’OCIMF en 1997. 4 Officier SMDSS : officier formé au Système Mondial de Détresse et de Sécurité en Mer, système lancé par l’OMI en 1988 afin de permettre l’établissement de communications bidirectionnelles entre un navire en mer en détresse (quelle que soit sa position) et la terre.

Page 16: Dess   vetting

15

ppuuiissssee aajjoouutteerr sseess ccoommmmeennttaaiirreess aavvaanntt ddee ssiiggnneerr llee rraappppoorrtt dd’’iinnssppeeccttiioonn.. CCooppiiee ddee ccee

ddooccuummeenntt eesstt bbiieenn ssûûrr ffaaxxééee aauu sseerrvviiccee tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree..

LL’’iinnssppeecctteeuurr ttrraannssmmeett eennssuuiittee ssoonn rraappppoorrtt aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree..

NNoottoonnss qquuee ccee rraappppoorrtt ccoommpprreenndd llee VVIIQQ ddûûmmeenntt rreemmppllii,, aaccccoommppaaggnnéé ddeess pprreessccrriippttiioonnss eett

oobbsseerrvvaattiioonnss ppeerrssoonnnneelllleess ddee ll''iinnssppeecctteeuurr.. CCeelllleess--ccii ppoorrtteenntt ssuurr ddeess ppooiinnttss nn''aayyaanntt ppaass ffaaiitt

ll''oobbjjeett ddee pprreessccrriippttiioonnss,, mmaaiiss ddoonntt llaa mmeennttiioonn aaiiddeerraa àà jjuussttiiffiieerr uunn éévveennttuueell rreeffuuss dduu

nnaavviirree..

§§ 33 :: TTrraaiitteemmeenntt ddeess rrééssuullttaattss ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn

AAuu vvuu dduu rraappppoorrtt dd’’iinnssppeeccttiioonn ((ccoommpprreennaanntt lleess oobbsseerrvvaattiioonnss dduu ccoommmmaannddaanntt)),, llee sseerrvviiccee

vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ssee pprroonnoonnccee ssuurr ll’’aacccceeppttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. SSii lleess ccrriittèèrreess

dd’’aacccceeppttaabbiilliittéé ddééppeennddeenntt ddee cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee,, ll’’ééttuuddee ddee cceess ccrriittèèrreess ssuuiitt eenn rreevvaanncchhee

ttoouujjoouurrss llaa mmêêmmee llooggiiqquuee :: cchhaaqquuee qquueessttiioonn eesstt aaffffeeccttééee dd’’uunn ccooeeffffiicciieenntt ddee ppéénnaalliittéé,,

cchhaaqquuee rrééppoonnssee aannaallyyssééee sseelloonn uunn ppoouurrcceennttaaggee ddee bboonnss//mmaauuvvaaiiss rrééssuullttaattss..

LLeess rrééssuullttaattss ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn ssoonntt aalloorrss ttrraannssmmiiss aauu sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall ppuuiiss tteecchhnniiqquuee dduu

nnaavviirree,, aaccccoommppaaggnnééss ddee ddiifffféérreenntteess rreemmaarrqquueess eett dd’’uunn ddééllaaii ppoouurr ccoorrrriiggeerr lleess ppooiinnttss aayyaanntt

ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee cceess rreemmaarrqquueess..

QQuuaanntt àà ll’’ «« OOCCIIMMFF RReeppoorrtt »»,, iill eesstt ppllaaccéé ssuurr llee SSIIRREE.. IIll iinnddiiqquuee,, ssaannss mmeennttiioonn ddééttaaiillllééee ddeess

rrééssuullttaattss,, ssii llee nnaavviirree eesstt bboonn oouu ssuurr lliissttee nnooiirree..

AA ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù ll’’OOCCIIMMFF RReeppoorrtt eesstt ppuubblliiéé,, llee sseerrvviiccee tteecchhnniiqquuee aa 1144 jjoouurrss ppoouurr

ddoonnnneerr sseess ccoommmmeennttaaiirreess ((aapprrèèss ddiissccuussssiioonn aavveecc llee bboorrdd,, ll’’iinnssppeecctteeuurr eett llee sseerrvviiccee

ccoommmmeerrcciiaall)) ssuurr llee mmêêmmee ssiittee ddee ll’’OOCCIIMMFF.. MMiieeuuxx,, lleess ppooiinnttss aayyaanntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee

rreemmaarrqquuee ppeeuuvveenntt dd’’oorreess eett ddééjjàà êêttrree ccoorrrriiggééss.. MMaaiiss aauu--ddeellàà dduu ddééllaaii ddee 1144 jjoouurrss,, llee

rraappppoorrtt nnee ppeeuutt pplluuss êêttrree mmooddiiffiiéé..

Page 17: Dess   vetting

16

SSEECCTTIIOONN 22 :: DDoommaaiinnee

AApprrèèss ddéévveellooppppeemmeenntt ppeeuutt--oonn ccoonncclluurree ssuurr ll’’oorriiggiinnaalliittéé qquuii ccaarraaccttéérriissee ll’’oorrggaanniissaattiioonn dduu

vveettttiinngg ppaarr rraappppoorrtt aauuxx aauuttrreess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé.. CCeettttee oorriiggiinnaalliittéé ssee rreettrroouuvvee--tt--eellllee

ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu vveettttiinngg ?? RRiieenn nn’’eesstt mmooiinnss ssûûrr.. MMaaiiss ssii llee ddoommaaiinnee rréésseerrvvéé dduu vveettttiinngg eesstt

ssuujjeett àà ccaauuttiioonn ((§§11)),, iill ddeemmeeuurree uuttiillee ddee pprréésseenntteerr lleess mmaattiièèrreess qquuii llee ccoonnssttiittuueenntt ((§§22))..

§§ 11 :: LLee ddoommaaiinnee rréésseerrvvéé dduu vveettttiinngg

FFaaccee àà llaa mmuullttiipplliiccaattiioonn ddeess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé ooppéérrééss ssuurr ttoouuss lleess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee

qquueellss qquu’’iillss ssooiieenntt ((AA)),, iill ccoonnvviieenntt ddee ss’’iinntteerrrrooggeerr ssuurr ll’’aauuttoonnoommiiee eett llaa ppeerrttiinneennccee dd’’uunn

ccoonnttrrôôllee pprroopprree aauuxx nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss ((BB))..

AA)) CCoonnccuurrrreennccee ddeess aauuttrreess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé

LLeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss,, eenn ttaanntt qquuee nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee,, ssoonntt

aauujjoouurrdd’’hhuuii ppootteennttiieelllleemmeenntt ssoouummiiss àà ppaass mmooiinnss dd’’uunnee ddeemmii--ddoouuzzaaiinnee ddee ccoonnttrrôôlleess ddee

ssééccuurriittéé..

TToouutt dd’’aabboorrdd cceess nnaavviirreess ppeeuuvveenntt êêttrree ccoonnttrrôôllééss ppaarr ll’’ÉÉttaatt dduu ppaavviilllloonn,, lleeqquueell ddééllèègguuee llee pplluuss

ssoouuvveenntt cceettttee cchhaarrggee àà ddeess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. IInnvveessttiieess dd’’uunnee mmiissssiioonn ddee sseerrvviiccee

ppuubblliicc,, cceess ssoocciiééttééss ddéélliivvrreenntt aauu nnoomm eett ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceett ÉÉttaatt lleess cceerrttiiffiiccaattss ooffffiicciieellss

qquuii aatttteesstteenntt ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree aauu rreeggaarrdd ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee

rreellaattiivvee àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. EEnnssuuiittee lleess nnaavviirreess

ééttrraannggeerrss ppeeuuvveenntt êêttrree ssoouummiiss aauu ccoonnttrrôôllee ddee ll’’ÉÉttaatt dduu PPoorrtt ddeeppuuiiss ll’’aaddooppttiioonn,, eenn 11998800,, dduu

MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss ppaarr lleess ÉÉttaattss mmaarriittiimmeess ddee llaa CCoommmmuunnaauuttéé EEuurrooppééeennnnee eett lleess ÉÉttaattss

nnoorrddiiqquueess.. IInnttiittuulléé «« MMéémmoorraanndduumm dd’’eenntteennttee ssuurr llee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ppaarr ll’’ÉÉttaatt dduu

ppoorrtt »»,, llee MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss ((oouu MMOOUU,, ppoouurr MMéémmoorraanndduumm ooff uunnddeerrssttaannddiinngg)) pprréévvooiitt qquuee

cchhaaccuunn ddeess ÉÉttaattss ssiiggnnaattaaiirreess mmeettttrraa eenn ppllaaccee uunn ssyyssttèèmmee ddee ccoonnttrrôôllee eenn vvuuee dd’’aassssuurreerr qquuee

lleess nnaavviirreess ééttrraannggeerrss,, mmêêmmee rreessssoorrttiissssaanntt dd’’uunn ÉÉttaatt nnoonn ssiiggnnaattaaiirree,, ssoonntt ccoonnffoorrmmeess aauuxx

nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddoonntt iill ddoonnnnee llaa lliissttee ((lliissttee qquuii ccoommpprreenndd ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss

Page 18: Dess   vetting

17

iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, aauuxxqquueelllleess ss’’aajjoouuttee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee ll’’OO..II..TT.. ddee

1199776611)).. EEnnffiinn ttoouutteess lleess aauuttrreess ppeerrssoonnnneess iinnttéérreessssééeess aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett àà sseess

rriissqquueess ((cc’’eesstt--àà--ddiirree lleess cchhaarrggeeuurrss,, lleess aassssuurreeuurrss,, lleess PP&&II CClluubbss,, lleess ccoouurrttiieerrss,, lleess ttrraaddeerrss,,

eettcc)) ppeeuuvveenntt eexxeerrcceerr àà lleeuurr gguuiissee llee ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé qquu’’iillss ssoouuhhaaiitteenntt ssuurr llee nnaavviirree qquuii

lleess ccoonncceerrnnee.. CCee ccoonnttrrôôllee ppeeuutt aalllleerr ddee llaa ssiimmppllee ccoonnssuullttaattiioonn ddee llaa ccllaassssee dduu nnaavviirree àà uunn

ccoonnttrrôôllee ssuupppplléémmeennttaaiirree ooppéérréé ppaarr ddeess eexxppeerrttss oouu aauuddiitteeuurrss ssppéécciiaalliissééss..

SSii lleess eexxiiggeenncceess tteecchhnniiqquueess oouu ccoommmmeerrcciiaalleess ppeeuuvveenntt vvaarriieerr dd’’uunn ccoonnttrrôôlleeuurr àà ll’’aauuttrree,, uunn

ssooccllee dd’’eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé ddeemmeeuurree ccoommmmuunn àà ll’’eennsseemmbbllee ddee cceess ccoonnttrrôôlleess.. PPoouurr uunn

ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssûûrr ((ddaannss llee sseennss aanngglloo--ssaaxxoonn ddee «« ssaaffee »»)),, uunn nnaavviirree,, ssoonn ééqquuiippaaggee eett

ssoonn ooppéérraatteeuurr ddooiivveenntt ssaattiissffaaiirree aauuxx rréégglleemmeennttaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ppoorrttaanntt ssuurr llaa

ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt.. PPaarrmmii cceelllleess--ccii,, oonn ppeeuutt rreetteenniirr :: llaa

CCoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL ddee 11997733,, qquuii rréégglleemmeennttee lleess rreejjeettss dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess // llaa CCoonnvveennttiioonn

SSOOLLAASS ddee 11997744,, qquuii ddééffiinniitt lleess rrèègglleess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess nnaavviirreess,, lleess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt

ll’’ééqquuiippeemmeenntt ddee pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree ll’’iinncceennddiiee,, lleess eennggiinnss ddee ssaauuvveettaaggee,, ll’’ééqquuiippeemmeenntt ddee

rraaddiioo--ttééllééggrraapphhiiee eett rraaddiioo--ttéélléépphhoonniiee,, lleess tteecchhnniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess

ddaannggeerreeuusseess,, lleess rrèègglleess ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr // llaa CCoonnvveennttiioonn SSTTCCWW ddee 11997788,,

qquuii ppoorrttee ssuurr llaa ffoorrmmaattiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr eett llaa ddéélliivvrraannccee ddeess bbrreevveettss..

BB)) PPeerrttiinneennccee dduu vveettttiinngg

QQuuiidd dduu vveettttiinngg ddaannss cceettttee pprrooffuussiioonn ddee ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé ?? OOnn eesstt eenn eeffffeett eenn ddrrooiitt

ddee ssee ddeemmaannddeerr ss’’iill ssee jjuussttiiffiiee eett,, llee ccaass éécchhééaanntt,, ddaannss qquueellllee mmeessuurree..

CCoommmmee lleess aauuttrreess ccoonnttrrôôlleess,, llee vveettttiinngg aa ppoouurr pprriimmee oobbjjeett ddee vvéérriiffiieerr llee rreessppeecctt ddeess

nnoorrmmeess rreellaattiivveess àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ((MMAARRPPOOLL,,

SSOOLLAASS,, SSTTCCWW,, eettcc)).. NNoottoonnss qquu’’aauu jjoouurr dd’’aauujjoouurrdd’’hhuuii,, lleess iinnssppeecctteeuurrss nn’’oonntt ppaass eennccoorree

aaccccèèss ddiirreecctteemmeenntt aauuxx ddooccuummeennttss ddéétteennuuss ppaarr lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, cceess

1 La convention de l’O.I.T (Organisation Internationale du Travail), adoptée le 13 octobre 1976, porte sur les normes minimales à observer sur les navires marchands pour les locaux affectés à l’équipage. Aux termes de ce texte, tout État signataire peut retenir dans l’un de ses ports tout navire étranger qui ne se conforme pas aux normes figurant dans la convention, et ce jusqu’à ce qu’il ait été remédié à la situation existant à bord.

Page 19: Dess   vetting

18

ddooccuummeennttss rreessttaanntt llaa pprroopprriiééttéé eexxcclluussiivvee ddeessddiitteess ssoocciiééttééss aaiinnssii qquuee ddeess aarrmmaatteeuurrss

pprroopprriiééttaaiirreess ddee nnaavviirreess.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess iinnssppeecctteeuurrss nn’’oonntt dd’’aauuttrree cchhooiixx qquuee ddee ssee ffiieerr,,

ssaannss vvéérriiffiiccaattiioonn ppoossssiibbllee,, aauuxx ddoonnnnééeess ccoonntteennuueess ddaannss lleess rraappppoorrttss ddee ccllaassssee.. CCeettttee

ssiittuuaattiioonn nn’’eesstt ppaass ssaannss ssuusscciitteerr llaa ccoollèèrree ddeess aarrmmaatteeuurrss,, vviiccttiimmeess eett àà llaa ffooiiss ddéébbiitteeuurrss ddee

ddeeuuxx ccoonnttrrôôlleess ssuucccceessssiiffss11,, eett ddoonntt llee ddeeuuxxiièèmmee ((llee vveettttiinngg)) ssee ccoonntteennttee ddee rreepprreennddrree lleess

ccoonncclluussiioonnss dduu pprreemmiieerr ((llee rraappppoorrtt ddee ccllaassssee)).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llee vveettttiinngg aappppaarraaîîtt ppoouurr cceerrttaaiinnss

ccoommmmee uunn ccoonnttrrôôllee eesssseennttiieelllleemmeenntt ddooccuummeennttaaiirree,, iinnssuuffffiissaanntt ddee ccee ffaaiitt ppoouurr ddéécceelleerr lleess

rrééeelllleess ccaarreenncceess qquuee ppeeuutt pprréésseenntteerr uunn nnaavviirree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. NNoottoonnss

ééggaalleemmeenntt qquuee ll’’iinnssppeeccttiioonn pprroopprreemmeenntt mmaattéérriieellllee dduu nnaavviirree nnee ppeeuutt ppoorrtteerr qquuee ssuurr ssaa

ppaarrttiiee vviissiibbllee.. LL’’ééttaatt ddee llaa ssttrruuccttuurree,, qquuii eesstt ppoouurrttaanntt –– sseelloonn AA..CC.. AARRDDIILLLLOONN,, CCoommmmaannddaanntt

ddee VVLLCCCC22 –– ll’’eesssseennttiieell eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ssoolliiddiittéé dduu nnaavviirree,, nnee ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’aauuccuunn

ccoonnttrrôôllee.. OOnn ppeeuutt mmêêmmee ssuuppppoosseerr qquu’’iill nnee ddooiitt ppaass êêttrree bbiieenn ddiiffffiicciillee ddee ddiissssiimmuulleerr cceerrttaaiinnss

pprroobbllèèmmeess pprroopprreess àà cceettttee ssttrruuccttuurree33.. UUnn mmaanniiffoolldd rruuttiillaanntt nn’’aa eenn eeffffeett jjaammaaiiss ll’’aaiirr ddee

ffuuiirr……

SSii cceettttee pprriissee ddee ppoossiittiioonn ssee jjuussttiiffiiee,, eellllee rreessttee nnééaannmmooiinnss ttrrèèss ssuubbjjeeccttiivvee ppuuiissqquu’’eellllee

pprroovviieenntt dd’’aarrmmaatteeuurrss ppoouurr qquuii llaa pprrooccéédduurree vveettttiinngg eesstt uunnee ccoonnttrraaiinnttee.. IInntteerrrrooggeeoonnss ddoonncc

lleess aaffffrréétteeuurrss eett lleess vveetttteeuurrss ssuurr llaa ppeerrttiinneennccee dduu vveettttiinngg,, eett llee vveettttiinngg aappppaarraaîîttrraa ttoouutt ddee

ssuuiittee pplluuss ppeerrttiinneenntt !!

PPoouurr lleess aaffffrréétteeuurrss,, llee vveettttiinngg eesstt uunnee ddéémmaarrcchhee ddee ssééccuurriittéé uuttiillee ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss

ppoouurr llaa bboonnnnee iimmaaggee ddee lleeuurr eennsseeiiggnnee.. LL’’aaccttuuaalliittéé mmaarriittiimmee ééttaanntt àà ll’’hheeuurree ddee ll’’aaccccaabblleemmeenntt

ddeess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, cceelllleess--ccii oonntt eenn eeffffeett ttoouutt iinnttéérrêêtt àà mmoonnttrreerr lleeuurr

iimmpplliiccaattiioonn ddaannss llaa lluuttttee ccoonnttrree ll’’iinnssééccuurriittéé eett llaa ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmeess.. LLee vveettttiinngg eesstt uunnee

iinniittiiaattiivvee pprriivvééee eett ssuurrttoouutt ffaaccuullttaattiivvee,, ppuuiissqquuee nnee ffaaiissaanntt ll’’oobbjjeett dd’’aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn

rréégglleemmeennttaaiirree.. DD’’aauuccuunn pprréétteennddrraaiitt qquu’’iill aa ppoouurr uunniiqquuee bbuutt ddee sseerrvviirr llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn ddeess

1 Les armateurs financent les rapports de classe en alimentant les caisses des sociétés de classification, mais ils financent également les vettings, contrôles leur étant facturés par les affréteurs. 2 VLCC : Very Large Crude Carrier. 3 Le « vetting », une initiative privée qui s’ajoute aux contrôles de sécurité réglementaires, A.C. ARDILLON, site de l’AFCAN (www.afcan.org/dossiers_securite/vetting.html).

Page 20: Dess   vetting

19

ggrraannddeess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess.. OOnn lleeuurr rrééppoonnddrraa aalloorrss qquu''iill ééggaalleemmeenntt eett ssuurrttoouutt uunn iinnttéérrêêtt

ééccoonnoommiiqquuee ppoouurr ddeess aaffffrréétteeuurrss qquuii ssoouuhhaaiitteenntt ssee pprréémmuunniirr ccoonnttrree lleess ccooûûttss jjuuddiicciiaaiirree eett

ccoommmmeerrcciiaall dd''uunnee éévveennttuueellllee mmaarrééee nnooiirree11.. CCoonnssiiddéérraanntt lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn

llaaxxiisstteess,, eett lleess cceerrttiiffiiccaattss ddee ccllaassssee ppeeuu rréévvééllaatteeuurrss ddeess aassppeeccttss ooppéérraattiioonnnneellss lliiééss àà llaa

ccaarrggaaiissoonn eett llaa pprréévveennttiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss,, lleess aaffffrréétteeuurrss oonntt pprrééfféérréé ss''oorrggaanniisseerr ppoouurr

vvéérriiffiieerr eeuuxx--mmêêmmeess llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess..

QQuuaanntt aauuxx iinnssppeecctteeuurrss,, iillss ssaavveenntt éévviiddeemmmmeenntt ddééffeennddrree ll''iinnttéérrêêtt ddee lleeuurr pprrooffeessssiioonn.. SS''iillss

aaddmmeetttteenntt qquu''uunnee aannaallyyssee ssttrruuccttuurreellllee aapppprrooffoonnddiiee dduu nnaavviirree eesstt iimmppoossssiibbllee lloorrss dd''uunnee

iinnssppeeccttiioonn,, iillss mmaaiinnttiieennnneenntt qquu''uunnee ccoommppaarraaiissoonn eennttrree llaa ssttrruuccttuurree vviissiibbllee dduu nnaavviirree eett lleess

iinnddiiccaattiioonnss dduu rraappppoorrtt ddee ccllaassssee rreessttee uunn ccoonnttrrôôllee ssttrruuccttuurreell ssuuffffiissaanntt ss''iill eesstt eeffffeeccttuuéé

aavveecc pprrooffeessssiioonnnnaalliissmmee.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, nnuull ddoouuttee qquu''uunn iinnssppeecctteeuurr aauu sseerrvviiccee ddee ll''aaffffrréétteeuurr

rreepprréésseennttee uunn rriissqquuee ddee ccoorrrruuppttiioonn bbiieenn mmooiinnss iimmppoorrttaanntt qquu''uunn iinnssppeecctteeuurr aauu sseerrvviiccee ddeess

ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, rréémmuunnéérrééeess ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss eeuuxx--mmêêmmeess..

§§ 22 :: LLeess mmaattiièèrreess rreelleevvaanntt dduu vveettttiinngg

LLee vveettttiinngg ééttaanntt uunn ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé ssppéécciiaalliisséé,, cc''eesstt--àà--ddiirree ppoorrttaanntt ssuurr ddeess nnaavviirreess

ppééttrroolliieerrss,, ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss,, iill aabboorrddee ddiifffféérreenntteess mmaattiièèrreess tteecchhnniiqquueess qquu''iill ccoonnvviieenntt

ddee pprréésseenntteerr iiccii,, aauu ttrraavveerrss dduu VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree ((AA)),, dduu VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn

QQuueessttiioonnnnaaiirree ((BB)) eett ddee qquueessttiioonnnnaaiirreess pprroopprreess àà cceerrttaaiinneess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ((CC))..

AA)) LLee VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVPPQQ))

CCoommmmee ddééjjàà vvuu22,, llee VVPPQQ eesstt uunn qquueessttiioonnnnaaiirree rreennddaanntt ccoommppttee ddeess ppaarrttiiccuullaarriittééss tteecchhnniiqquueess

dduu nnaavviirree,, ssaannss ccoonnssiiddéérraattiioonn ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss lliiééeess àà ssaa ppaarrttiiee ccoommmmeerrcciiaallee33.. IIll ssee ddiivviissee

eenn qquuiinnzzee cchhaappiittrreess..

1 Infra p. 25 à 27. 2 Supra p. 11. 3 Pour un exemple de VPQ, voir celui de l'"Alexander", navire de la FOUQUET SACOP, en annexe n°3 p. 81 à 107.

Page 21: Dess   vetting

20

LLee cchhaappiittrree 11eerr aabboorrddee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraalleess rreellaattiivveess aauu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, àà ssoonn

ooppéérraatteeuurr,, àà ssoonn ccoonnssttrruucctteeuurr,, àà llaa ssoocciiééttéé qquuii llee ccllaassssee,, aauuxx ddiimmeennssiioonnss dduu nnaavviirree,, àà sseess

ccaappaacciittééss ddee ttoonnnnaaggee eett àà ssoonn hhiissttoorriiqquuee.. IIll ccoonnssttiittuuee eenn qquueellqquuee ssoorrttee llaa ccaarrttee ddee vviissiittee dduu

nnaavviirree..

LLee cchhaappiittrree 22 ppoorrttee ssuurr lleess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss ddee bboorrdd.. IIll ss''aaggiitt ppoouurr ll''ooppéérraatteeuurr

dd''iinnddiiqquueerr àà ll''aaffffrréétteeuurr ss''iill ddiissppoossee bbiieenn ddeess cceerrttiiffiiccaattss ddee ssééccuurriittéé nnéécceessssaaiirreess ((eexx::

IInntteerrnnaattiioonnaall OOiill PPoolllluuttiioonn PPrreevveennttiioonn CCeerrttiiffiiccaattee)),, eett ddeess ddeerrnniièèrreess ééddiittiioonnss ddeess

ddiifffféérreennttss mmaannuueellss ssééccuurriittéé àà bboorrdd ((eexx:: mmaannuueell IISSGGOOTTTT))..

LLee cchhaappiittrree 33 ppoorrttee ssuurr llee mmaannaaggeemmeenntt dd''ééqquuiippaaggee.. OOuuttrree ll''iinnddiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss ccoonnttaaccttss

((nnoottaammmmeenntt cceeuuxx ddee ll''ooffffiicciieerr cchhaarrggéé dduu rreeccrruutteemmeenntt ddeess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggeess)),, iill vviissee àà

ss''aassssuurreerr dduu sséérriieeuuxx aavveecc lleeqquueell lleess nnaavviiggaannttss ssoonntt rreeccrruuttééss,, ssuuiivviiss,, ffoorrmmééss,, mmuuttééss oouu

pprroommuuss..

LLee cchhaappiittrree 44 ppoorrttee ssuurr llaa nnaavviiggaattiioonn.. LL''ooppéérraatteeuurr ddooiitt rreennddrree ccoommppttee ddeess ddiifffféérreennttss

iinnssttrruummeennttss ddee nnaavviiggaattiioonn ddoonntt ssoonn nnaavviirree eesstt ppoouurrvvuu ((eexx:: ccoommppaass,, rraaddaarrss,, GGPPSS,, eettcc))..

LLee cchhaappiittrree 55 ppoorrttee ssuurr llee mmaannaaggeemmeenntt ddee ssééccuurriittéé.. IIll iinnddiiqquuee lleess nnoorrmmeess aauuxxqquueelllleess llee

nnaavviirree eesstt cceerrttiiffiiéé ((eexx:: IISSOO 99000022)),, aaiinnssii qquuee ddiifffféérreenntteess iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llee ddiissppoossiittiiff ddee

lluuttttee ccoonnttrree lleess iinncceennddiieess ((eexx:: ttyyppee ddee ssyyssttèèmmee ddee lluuttttee ccoonnttrree iinncceennddiieess ddaannss llaa ssaallllee ddeess

ppoommppeess))..

LLee cchhaappiittrree 66 ppoorrttee ssuurr llaa pprréévveennttiioonn ddee ppoolllluuttiioonn.. IIll ppoossee ddiifffféérreenntteess qquueessttiioonnss tteecchhnniiqquueess

ssuurr lleess ééqquuiippeemmeennttss ppoouuvvaanntt ccaauusseerr oouu ppaalllliieerr uunnee ppoolllluuttiioonn ((eexx:: ssppéécciiffiiccaattiioonnss dduu ttyyppee ddee

vvaallvveess eemmppllooyyééss,, ééttaatt ddee ll''iinncciinnéérraatteeuurr dd''oorrdduurreess,, eettcc))..

LLee cchhaappiittrree 77 ppoorrttee ssuurr lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree ((eexx:: ttyyppee dd''aannooddeess uuttiilliissééeess,,

ccoonnddiittiioonnss ddee pprrootteeccttiioonn dduu cchhaarrggeemmeenntt,, eettcc))..

LLee cchhaappiittrree 88 ppoorrttee ssuurr lleess ccaarrggaaiissoonnss eett bbaallllaassttss dduu nnaavviirree.. LL''ooppéérraatteeuurr ddooiitt sscchhéémmaattiisseerr

llaa ccoonnffiigguurraattiioonn ddee ssoonn nnaavviirree,, iinnddiiqquueerr llaa ppoossiittiioonn ddeess ccaarrggaaiissoonnss eett bbaallllaassttss,, lleeuurr ccaappaacciittéé,,

lleeuurr ssyyssttèèmmee ddee ppoommppaaggee.. IIll ddooiitt ééggaalleemmeenntt rrééppoonnddrree àà ddiifffféérreenntteess qquueessttiioonnss tteennaanntt àà llaa

Page 22: Dess   vetting

21

ssaallllee ddee ccoonnttrrôôllee ddee ccaarrggaaiissoonn,, aauuxx ssyyssttèèmmeess ddee jjaauuggeeaaggee,, dd''éécchhaannttiilllloonnnnaaggee,, ddee ccoonnttrrôôllee

dd''éémmiissssiioonnss ddee vvaappeeuurrss eett ddee vveennttiillaattiioonn.. IIll ddooiitt eennffiinn eexxpplliiqquueerr lleess ddiifffféérreenntteess

iinnssttaallllaattiioonnss ddee mmaanniiffoollddss..

LLee cchhaappiittrree 99 ppoorrttee ssuurr llee ddiissppoossiittiiff àà ggaazz iinneerrttee eett ll''ééqquuiippeemmeenntt ddee llaavvaaggee aauu ppééttrroollee bbrruutt..

DDiifffféérreenntteess pprréécciissiioonnss ssuurr llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceess ssyyssttèèmmeess ssoonntt ddeemmaannddééeess ((eexx:: llee

ssyyssttèèmmee ddee llaavvaaggee eesstt--iill ppeerrffoorrmmaanntt ppeennddaanntt llee ddéécchhaarrggeemmeenntt??))..

LLee cchhaappiittrree 1100 ppoorrttee ssuurr ll''aammaarrrraaggee.. IIll eesstt ddeessttiinnéé àà rreennddrree ccoommppttee ddee llaa ccoommppoossiittiioonn eett

ddee ll''ééttaatt ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt dd''aammaarrrraaggee dduu nnaavviirree ((eexx:: aannccrreess,, aauussssiièèrreess,, cchhaauummaarrddss,, ttrreeuuiillss,,

eettcc))..

LLee cchhaappiittrree 1111 ppoorrttee ssuurr lleess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn eett lleess oouuttiillss éélleeccttrroonniiqquueess ((nnoommbbrree

ddee rraaddiiooss VVHHFF ddaannss llaa ssaallllee ddee rraaddiioo,, llaa ssaallllee ddee ccoonnttrrôôllee oouu ssuurr llee ppoonntt,, ééqquuiippeemmeenntt dd''uunnee

aallaarrmmee ddee rraaddiioottééllééggrraapphhiiee oouu ddee rraaddiioottéélléépphhoonniiee,, eettcc))..

LLee cchhaappiittrree 1122 ppoorrttee ssuurr llaa ssaallllee ddeess mmaacchhiinneess eett llaa ddiirreeccttiioonn ((mmooyyeennss ddee pprrooppuullssiioonn,,

ggéénnéérraatteeuurrss,, ccoommpprreesssseeuurrss,, ssoouutteess,, aallaarrmmeess aannttii--ppoolllluuttiioonn))..

LLee cchhaappiittrree 1133 ppoorrttee ssuurr ll''iinnffoorrmmaattiioonn ddee ttrraannssffeerrtt ddee nnaavviirree àà nnaavviirree.. IIll ss''aaggiitt llàà ddee ssaavvooiirr

ssii llee nnaavviirree ddiissppoossee ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt nnéécceessssaaiirree ppoouurr ooppéérreerr uunn ttrraannssffeerrtt ddee ccaarrggaaiissoonn vveerrss

uunn aauuttrree nnaavviirree..

EEnnffiinn lleess cchhaappiittrreess 1144 eett 1155 ttrraaiitteenntt rreessppeeccttiivveemmeenntt ddeess nnaavviirreess cchhiimmiiqquuiieerrss eett ggaazziieerrss.. IIllss

ssoouullèèvveenntt ddeess qquueessttiioonnss tteecchhnniiqquueess ((eexx:: mmooyyeennss ddee pprriissee ddee tteemmppéérraattuurreess,, pprrooccéédduurreess ddee

vveennttiillaattiioonn,, eettcc)) eett ddooccuummeennttaaiirreess ((eexx:: vvaalliiddiittéé dduu cceerrttiiffiiccaatt SSOOLLAASS)) pprroopprreess aauuxx

ssppéécciiffiicciittééss ddee cceess nnaavviirreess..

BB)) LLee VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVIIQQ))

CCoommmmee ddééjjàà vvuu11,, llee VVIIQQ eesstt uunn qquueessttiioonnnnaaiirree ppoorrttaanntt ssuurr ll''ééttaatt ggéénnéérraall dduu nnaavviirree eett ddee sseess

ééqquuiippeemmeennttss,, aaiinnssii qquuee ssuurr llaa mmaanniièèrree ddoonntt iill eesstt ooppéérréé.. LLee VVIIQQ ssee ddiivviissee eenn ddeeuuxx ppaarrttiieess..

1 Supra p. 13.

Page 23: Dess   vetting

22

LLaa pprreemmiièèrree ccoommpprreenndd 117755 qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ssééccuurriittéé eett àà llaa pprréévveennttiioonn ddee ppoolllluuttiioonn..

CCeess qquueessttiioonnss ssoonntt rreeggrroouuppééeess eenn ddiixx--sseepptt cchhaappiittrreess.. QQuuiinnzzee dd''eennttrree eeuuxx ccoorrrreessppoonnddeenntt

aauuxx qquuiinnzzee cchhaappiittrreess dduu VVPPQQ,, aauuxxqquueellss ss''aajjoouutteenntt uunn cchhaappiittrree ssuurr ll''aappppaarreennccee ggéénnéérraallee dduu

nnaavviirree eett uunn aauuttrree ssuurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss ccoommbbiinnééss.. LLaa ddeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee dduu VVIIQQ,, qquuaanntt àà

eellllee,, ccoommpprreenndd lleess ddiifffféérreenntteess rrééfféérreenncceess tteexxttuueelllleess eett rreeccoommmmaannddaattiioonnss sseerrvvaanntt ddee bbaassee

ddee ttrraavvaaiill àà ll''iinnssppeecctteeuurr..

PPoouurr éévviitteerr uunnee rreepprriissee ffaassttiiddiieeuussee ddeess mmaattiièèrreess aabboorrddééeess ddaannss cchhaaqquuee cchhaappiittrree,, oonn ssee

ppeerrmmeettttrraa uunnee aannaallyyssee mmooiinnss ffoorrmmaalliissttee qquuee cceellllee dduu VVPPQQ,, eenn pprriivviillééggiiaanntt ll''iinnttéérrêêtt ddee

ll''iinnffoorrmmaattiioonn àà ssoonn eexxhhaauussttiivviittéé..

LLee VVIIQQ aabboorrddee ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ttoouutteess lleess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà ll''aassppeecctt eexxttéérriieeuurr

dduu nnaavviirree :: ccoouuppééee,, éécchheelllleess ddee ppiilloottee,, ttrreeuuiillss dd''aammaarrrraaggee,, ééttaatt ggéénnéérraall ddee llaa ccooqquuee,, ééttaatt

ddeess mmaarrqquuaaggeess ssuurr llaa ccooqquuee,, eettcc.. CC''eesstt aavvaanntt ttoouutt eemmbbaarrqquueemmeenntt qquuee ll''iinnssppeecctteeuurr ttrraaiittee

cceess mmaattiièèrreess..

UUnnee ffooiiss eemmbbaarrqquuéé,, iill ppeeuutt ccoommmmeenncceerr àà vvéérriiffiieerr lleess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss ddee bboorrdd..

AApprrèèss aavvooiirr oobbtteennuu aauupprrèèss dduu CCoommmmaannddaanntt uunnee ccooppiiee ddee llaa ddeerrnniièèrree mmiissee àà jjoouurr dduu VVPPQQ,, iill

ss''iinnttéérreessssee àà llaa bbiibblliiootthhèèqquuee oobblliiggaattooiirree dduu bboorrdd,, eett ssuurrttoouutt aauuxx ddiifffféérreennttss cceerrttiiffiiccaattss..

OOuuttrree lleeuurr ssiimmppllee pprréésseennccee àà bboorrdd,, iill ss''aaggiitt ssuurrttoouutt ddee vvéérriiffiieerr lleeuurr vvaalliiddiittéé.. EEnnttrree aauuttrreess

eexxeemmpplleess,, llaa CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS iimmppoossee uunn rreennoouuvveelllleemmeenntt aannnnuueell dduu cceerrttiiffiiccaatt

dd''ééqquuiippeemmeenntt rraaddiioo,, uunn rreennoouuvveelllleemmeenntt ttoouuss lleess 22 aannss dduu cceerrttiiffiiccaatt dd''ééqquuiippeemmeenntt ddee ssuurrvviiee,,

eett uunn rreennoouuvveelllleemmeenntt ttoouuss lleess 55 aannss dduu cceerrttiiffiiccaatt ddee ccoonnssttrruuccttiioonn..

LL''iinnssppeecctteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ddeemmaannddeerr àà ccoonnssuulltteerr ddeess rraappppoorrttss aannnneexxeess,, tteellss qquuee llee

ddeerrnniieerr rraappppoorrtt ddee ll''EEttaatt dduu ppoorrtt,, llee ddeerrnniieerr rraappppoorrtt ddee ccllaassssee ((mmeennttiioonnnnaanntt lleess ttrraavvaauuxx

pprréévvuuss ppoouurr llee pprroocchhaaiinn aarrrrêêtt tteecchhnniiqquuee oouu ppaassssaaggee eenn ccaallee ssèècchhee)) oouu llee ddeerrnniieerr rraappppoorrtt ddee

ssttrruuccttuurree ((aavveecc ééppaaiisssseeuurr ddeess ttôôlleess,, ttyyppeess dd''aannttiiccoorrrroossiioonn,, ééttaatt ddeess cciitteerrnneess eett bbaallllaassttss,,

eettcc))..

PPaarr llaa ssuuiittee,, iill ccoonnttrrôôllee lleess cceerrttiiffiiccaattss eett ll''eexxppéérriieennccee ddeess ooffffiicciieerrss.. OOrr uunn nnaavviiggaanntt qquuii

aarrbboorree ttoouuss lleess cceerrttiiffiiccaattss rreeqquuiiss ppaarr llaa SSTTCCWW nn''eesstt ppaass iippssoo ffaaccttoo uunn bboonn mmaarriinn.. CC''eesstt

Page 24: Dess   vetting

23

ppoouurrqquuooii ll''iinnssppeecctteeuurr ddooiitt ééggaalleemmeenntt ss''iinnttéérreesssseerr àà llaa ppoolliittiiqquuee ddee ggeessttiioonn dd''ééqquuiippaaggee

mmeennééee ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt.. CCeettttee ppoolliittiiqquuee ddooiitt êêttrree ccoohhéérreennttee,, ccoommpprreennddrree ddeess

ssttaaggeess ddee ffoorrmmaattiioonn,, ssuuiivvrree ll''éévvoolluuttiioonn ddee cchhaaqquuee mmeemmbbrree dd''ééqquuiippaaggee,, eett ss''iinnssccrriirree eenn

ppaarrffaaiitt aaccccoorrdd aavveecc lleess pprriinncciippeess ddee llaa ssoocciiééttéé ddee rreeccrruutteemmeenntt.. LLoorrss dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn,,

ll''aanncciieennnneettéé dduu nnaavviiggaanntt aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee,, llaa dduurrééee ddee sseess eemmbbaarrqquueemmeennttss,, sseess

tteemmppss ddee rreeppooss eett ssoonn eexxppéérriieennccee aauu ppééttrroollee ppeeuuvveenntt êêttrree rreeggaarrddééss aatttteennttiivveemmeenntt,, aaffiinn ddee

ssee rreennddrree ccoommppttee ddee ssoonn eeffffiiccaacciittéé.. FFoorrtt ddee sseess ccoonnssttaattaattiioonnss,, uunn iinnssppeecctteeuurr ppeeuutt mmêêmmee

pprreessccrriirree àà ll''aaffffrréétteeuurr dd''eexxiiggeerr ll''eemmbbaarrqquueemmeenntt dd''uunn nnaavviiggaanntt ssuupppplléémmeennttaaiirree,, ssoouuss ppeeiinnee

ddee rreeffuusseerr llee nnaavviirree..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaattiioonn,, llee bboonn ééttaatt ddeess ééqquuiippeemmeennttss ddooiitt êêttrree vvéérriiffiiéé,, llaa bbaarrrree

tteessttééee,, uunn ccoommppttee--rreenndduu dd''eessssaaiiss ppéérriiooddiiqquueess ffoouurrnnii,, eettcc.. LL''iinnssppeecctteeuurr ppeeuutt ééggaalleemmeenntt

iinnssiisstteerr ssuurr cceerrttaaiinnss ppooiinnttss ccoommmmee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ffeeuuiilllleess ddee rroouuttee ddee qquuaaii àà qquuaaii ((eett

nnoonn ddee ppiilloottee àà ppiilloottee)),, ll''eexxiisstteennccee dd''uunn ccaahhiieerr ddee ccoonnssiiggnneess dduu CCoommmmaannddaanntt,, oouu eennccoorree llaa

mmiissee àà jjoouurr ddeess ddooccuummeennttss SSOOLLAASS eett MMAARRPPOOLL.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ddooiitt ss''aassssuurreerr ddee llaa bboonnnnee

oorrggaanniissaattiioonn dduu bboorrdd,, aavveecc ddeess pprrooccéédduurreess eett cchheecckk--lliissttss ccoonnffoorrmmeess àà llaa rréégglleemmeennttaattiioonn

iinntteerrnnaattiioonnaallee.. CChhaaqquuee mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee ddooiitt aavvooiirr ccoonnsscciieennccee ddeess ddaannggeerrss eennccoouurruuss eenn

ccaass ddee mmééccoonnnnaaiissssaannccee dduu nnaavviirree eett ddee sseess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess,, eenn ccaass ddee mmaauuvvaaiissee

uuttiilliissaattiioonn ddeess ééqquuiippeemmeennttss oouu eenn ccaass ddee mmaannqquuee ddee ccoonncceennttrraattiioonn ppaarr llee ppeerrssoonnnneell ddee

qquuaarrtt..

EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn,, iill ss''aaggiitt ddee vvéérriiffiieerr ssii llee nnaavviirree eesstt ééqquuiippéé ddee

ll''aappppaarreeiillllaaggee rréégglleemmeennttaaiirree àà ssaa zzoonnee ddee nnaavviiggaattiioonn,, ssii llee ccaahhiieerr rraaddiioo eesstt tteennuu àà jjoouurr,, eett

ss''iill eexxiissttee uunn ppllaann ddee mmaaiinntteennaannccee ddeess aappppaarreeiillss rraaddiioo..

QQuuaanntt aauu ccoonnttrrôôllee dduu mmaannaaggeemmeenntt ggéénnéérraall,, iill vviissee àà ss''aassssuurreerr dd''uunnee ppaarrtt qquuee lleess

pprrooccéédduurreess ddee ssééccuurriittéé ssoonntt bbiieenn aapppplliiqquuééeess ppaarr ll''eennsseemmbbllee dduu ppeerrssoonnnneell,, dd''aauuttrree ppaarrtt qquuee

lleess ooffffiicciieerrss ccoonnnnaaiisssseenntt lleess eexxiiggeenncceess ddeess CCoonnvveennttiioonnss SSOOLLAASS eett MMAARRPPOOLL,, eett ttiieennnneenntt

ccoommppttee ddeess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddeess aaffffrréétteeuurrss..

Page 25: Dess   vetting

24

DDaannss llaa ppaarrttiiee ttrraaiittaanntt ddee ll''aappppaarreennccee ggéénnéérraallee dduu nnaavviirree ((oorriiggiinnaalliittéé dduu VVIIQQ)),, ll''iinnssppeecctteeuurr

ss''iinnttéérreessssee àà ll''eexxttéérriieeuurr dduu nnaavviirree,, cc''eesstt--àà--ddiirree aauuxx eemmmméénnaaggeemmeennttss eett aauu ppoonntt pprriinncciippaall,, àà

ll''ééqquuiippeemmeenntt ddee ssééccuurriittéé,, dd''aabbaannddoonn eett dd''aannttii--ppoolllluuttiioonn,, àà ll''ééttaatt ddeess éécchheelllleess,, ddeess

ssttrruuccttuurreess ddee ssuuppppoorrtt eett ddee ttuuyyaauuttaaggee,, llee mmaauuvvaaiiss ééttaatt ddee cceess iinnssttaallllaattiioonnss ppoouuvvaanntt êêttrree àà

ll''oorriiggiinnee dd''uunn aacccciiddeenntt.. LLoorrss ddee ssaa rroonnddee,, ll’’iinnssppeecctteeuurr aa ttoouutt llooiissiirr ppoouurr vvéérriiffiieerr lleess ppooiinnttss

qquu''iill jjuuggee iimmppoorrttaanntt ((eexx:: bbaalliisseess ddee ddééttrreessssee,, ééttaatt ddeess gguuiiddeess dd''oonnddee ddeess rraaddaarrss,, ddaattee ddee

ppéérreemmppttiioonn ddeess rraaddeeaauuxx ddee ssuurrvviiee,, ppoossiittiioonn ddee llaa ppoommppee aannttii--ppoolllluuttiioonn,, ééttaatt ddeess sseerrppeennttiinnss

ddee rréécchhaauuffffaaggee,, eettcc))..

PPoouurr ccee qquuii eesstt ddee ll''aammaarrrraaggee,, ll''iinnssppeecctteeuurr ccoonnttrrôôllee ll''ééttaatt ddeess aauussssiièèrreess,, ddeess cchhaaîînneess ddee

mmoouuiillllaaggee oouu ddeess ttrreeuuiillss.. IIll ss''aassssuurree ééggaalleemmeenntt ddeess bboonnnneess mméétthhooddeess dd''aammaarrrraaggee uussiittééeess

ppaarr llee bboorrdd.. LLee mmééllaannggee dd''aauussssiièèrreess eett ddee ccââbblleess dd''aacciieerr ccoonnssttiittuuee ppaarr eexxeemmppllee uunnee eerrrreeuurr

ppaatteennttee ddee mméétthhooddee dd''aammaarrrraaggee..

RReepprréésseennttaanntt ll''eennddrrooiitt llee pplluuss sseennssiibbllee dd''uunn ppééttrroolliieerr,, llaa ssaallllee ddeess ppoommppeess rreettiieenntt ttoouuttee

ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssppeecctteeuurr qquuii vvéérriiffiiee llee lliissttiinngg ddeess eennttrrééeess,, llaa pprroopprreettéé dduu ffoonndd,, ll''aabbsseennccee

ddee ffuuiitteess ((ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aauu nniivveeaauu ddeess ggaarrnniittuurreess ddeess ppoommppeess ddee ccaarrggaaiissoonn)) eett llee bboonn

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess ddéétteecctteeuurrss ddee ggaazz..

DDaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé,, ll''iinnssppeecctteeuurr eesstt eenn ddrrooiitt dd''iimmppoosseerr llee ddéémmaarrrraaggee ddee 33

aappppaarreeiillss ddiifffféérreennttss:: llee ggrroouuppee ddee sseeccoouurrss ((ssii ttoouutteeffooiiss llee nnaavviirree eenn eesstt ppoouurrvvuu)),, llaa ppoommppee

iinncceennddiiee ddee sseeccoouurrss eett ll''aappppaarreeiill àà ggoouuvveerrnneerr.. SSoonntt ccoonnssttaattééss ll''ééttaatt ddeess aappppaarreeiillss aaiinnssii qquuee

lleeuurr mmiissee eenn sseerrvviiccee ppaarr ll''ééqquuiippaaggee.. SSoonntt ppaarr aaiilllleeuurrss vvéérriiffiiééss ll’’ééttaatt ddeess vvaannnneess ,, llee

ggrraaiissssaaggee ddeess ccaannoonnss,, ll’’ééttaatt ddeess ééqquuiippeemmeennttss ddee ssééccuurriittéé,, aaiinnssii qquuee lleess mmaarrqquuaaggeess ddee

ssééccuurriittéé.. AA nnootteerr qquuee ppoouurr TTOOTTAALL,, ll''eexxeerrcciiccee ddee ssééccuurriittéé nn’’eesstt ppaass eexxiiggéé,, àà pplluuss ffoorrttee

rraaiissoonn qquuaanndd llee nnaavviirree eesstt eenn ooppéérraattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee..

CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauu VVPPQQ qquuii ss''aattttaacchhee eexxcclluussiivveemmeenntt aauuxx ddoonnnnééeess tteecchhnniiqquueess dduu nnaavviirree,, llee

VVIIQQ ss''iinnttéérreessssee ééggaalleemmeenntt aauuxx pprrooccéédduurreess,, ooppéérraattiioonnss eett ééqquuiippeemmeennttss lliiééss àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn

ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. LL’’IISSGGOOTTTT ((IInntteerrnnaattiioonnaall SSaaffeettyy GGuuiiddee ffoorr OOiill TTaannkkeerrss aanndd

TTeerrmmiinnaallss)),, ppuubblliiéé ppaarr ll’’OOCCIIMMFF,, ccoonnttiieenntt ddee mmuullttiipplleess ccoonnsseeiillss ssuurr llee ttrraannssppoorrtt eett llaa

Page 26: Dess   vetting

25

mmaanniippuullaattiioonn ddeess pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss.. LL’’iinnssppeecctteeuurr ddooiitt,, ssii ppoossssiibbllee,, oobbsseerrvveerr llee

ddéérroouulleemmeenntt ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, eexxaammiinneerr lleess pprrooccéédduurreess,, eett ccoonnssttaatteerr qquuee llee

ppeerrssoonnnneell ccoonnnnaaîîtt lleess ddiivveerrss rrèègglleemmeennttss eett rreeccoommmmaannddaattiioonnss ssppéécciiffiiqquueess aauu ppééttrroollee.. IIll ppeeuutt

eenn oouuttrree iinnssiisstteerr ssuurr ll''aassppeecctt ssééccuurriittéé dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt eenn oobbsseerrvvaanntt cceerrttaaiinnss ppooiinnttss tteellss

qquuee :: llee ppllaann ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt aaddddiittiioonnnnéé ddeess ccoonnssiiggnneess dduu SSeeccoonndd CCaappiittaaiinnee,, llaa

ccoommmmuunniiccaattiioonn eennttrree llee bboorrdd eett llaa tteerrrree,, llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess aallaarrmmeess ddeess cciitteerrnneess

ddee ccaarrggaaiissoonn,, lleess mmooyyeennss ddee ccoonnttrrôôllee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ((ccoommmmaannddee àà ddiissttaannccee

ddee vvaannnneess,, lleeccttuurree ddee nniivveeaauuxx,, eettcc)),, ll''iinnssttaallllaattiioonn ddee ggaazz iinneerrttee,, oouu eennccoorree lleess ffiicchheess

ssééccuurriittéé ddeess pprroodduuiittss cchhaarrggééss..

LL''iinnssppeecctteeuurr eesstt ppaarr aaiilllleeuurrss cchhaarrggéé ddee vvéérriiffiieerr ll''ééqquuiippeemmeenntt ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn,,

aaiinnssii qquuee lleess ddiifffféérreenntteess pprrooccéédduurreess dd''uurrggeennccee.. PPoouurr ccee ffaaiirree,, iill ééttuuddiiee llee SSOOPPEEPP

((SShhiippbbooaarrdd OOiill PPoolllluuttiioonn EEmmeerrggeennccyy RReessppoonnssee PPllaann)),, ddooccuummeenntt rreenndduu oobblliiggaattooiirree ddeeppuuiiss

11999933 ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL,, eett qquuii ccoonnttiieenntt eennttrree aauuttrreess ddeess pprrooccéédduurreess dd''uurrggeennccee

ppoouurr cchhaaqquuee ttyyppee ddee ppoolllluuttiioonn ((ddéébboorrddeemmeenntt ddee cciitteerrnnee,, ffuuiitteess,, ddéévveerrsseemmeenntt aacccciiddeenntteell

ddaannss llee ppoorrtt,, eettcc)) eett uunn pprrooggrraammmmee dd''eexxeerrcciiccee aannttii--ppoolllluuttiioonn..

QQuuaanntt aauu ccoonnttrrôôllee ddee llaa ssaallllee ddeess mmaacchhiinneess,, ll''iinnssppeecctteeuurr yy oobbsseerrvvee eennttrree aauuttrreess llee

ssééppaarraatteeuurr àà eeaauuxx ddee ccaallee,, llee rreeggiissttrree ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, llee ppllaann ddee mmaaiinntteennaannccee ((mmaannuueell

oouu iinnffoorrmmaattiisséé)),, llaa pprrootteeccttiioonn ddeess iinnssttaallllaattiioonnss éélleeccttrriiqquueess,, eett ll''aappppaarreeiill àà ggoouuvveerrnneerr

((eessssaaiiss,, aaffffiicchhaaggee ddeess pprrooccéédduurreess dd''uurrggeennccee,, eettcc))..

PPoouurr ccee qquuii eesstt ddeess eemmmméénnaaggeemmeennttss,, ll''iinnssppeecctteeuurr ss''iinnttéérreessssee eesssseennttiieelllleemmeenntt àà lleeuurr ééttaatt

ddee pprroopprreettéé,, aauu mmaarrqquuaaggee ddeess eessppaacceess ffuummeeuurrss eett aauu ssyyssttèèmmee ddee ddéétteeccttiioonn ddeess iinncceennddiieess..

EEnnffiinn iill vvéérriiffiiee ssii llee nnaavviirree eesstt aappttee àà eeffffeeccttuueerr uunn ttrraannssffeerrtt ddee ccaarrggaaiissoonn vveerrss uunn aauuttrree

nnaavviirree ((""ddee nnaavviirree àà nnaavviirree"")),, eett ssii uunn ooffffiicciieerr aauu mmooiinnss ppoossssèèddee uunnee eexxppéérriieennccee ddee ccee ttyyppee..

UUnn gguuiiddee ““SShhiipp ttoo SShhiipp TTrraannssffeerrtt”” aa ééttéé ééddiittéé ppaarr ll’’OOCCIIMMFF.. LLee ttrraannssffeerrtt ddee ccaarrggaaiissoonn dd’’uunn

nnaavviirree àà uunn aauuttrree eennggeennddrree ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ttrrèèss iimmppoorrttaanntteess àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

CC’’eesstt ppoouurrqquuooii,, ddaannss uunnee tteellllee ooppéérraattiioonn,, lleess ddeeuuxx nnaavviirreess ddooiivveenntt aavvooiirr ééttéé pprrééaallaabblleemmeenntt

aapppprroouuvvééss ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg..

Page 27: Dess   vetting

26

CC)) LLeess qquueessttiioonnnnaaiirreess pprroopprreess àà cceerrttaaiinneess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess

SSii lleess VVPPQQ eett VVIIQQ oonntt ééttéé ééllaabboorréé dd''uunn ccoommmmuunn aaccccoorrdd ppaarr lleess sseerrvviicceess vveettttiinngg ddeess

mmeemmbbrreess ddee ll''OOCCIIMMFF,, iill ddeemmeeuurree qquuee cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree pprréésseennttee ssoonn pprroopprree

ddeeggrréé dd''eexxiiggeennccee.. CCeerrttaaiinneess ppeeuuvveenntt vvoouullooiirr iinnssiisstteerr ssuurr uunn ppooiinntt ddee ccoonnttrrôôllee ppaarrttiiccuulliieerr,,

ttaannddiiss qquuee dd''aauuttrreess ssee mmoonnttrreerroonntt mmooiinnss rreeggaarrddaanntteess ssuurr ccee mmêêmmee ppooiinntt.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà

sseess ccoonnccuurrrreennttss,, TTOOTTAALL aattttaacchhee ppaarr eexxeemmppllee uunnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree àà ll''ééttaatt ddeess

sseerrppeennttiinnss ddee rréécchhaauuffffaaggee ddee ccaarrggaaiissoonn,, ssoonn aannaallyyssee ddeess rriissqquueess aayyaanntt ddéémmoonnttrréé qquu''iill

ppoouuvvaaiitt êêttrree àà ll''oorriiggiinnee ddee ggrraavveess pprroobbllèèmmeess.. EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, llee VVIIQQ ccoonnssttiittuuee uunn

ssooccllee ddee ssééccuurriittéé qquuee ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddee ll''OOCCIIMMFF ddooiivveenntt rreessppeecctteerr.. PPoouurr aauuttaanntt,, rriieenn

nn''eemmppêêcchhee aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess dd''ééttaabblliirr uunn qquueessttiioonnnnaaiirree aaddddiittiioonnnneell qquuii lleeuurr eesstt

pprroopprree,, aaffiinn ddee vvéérriiffiieerr ddeess ppooiinnttss qquuii nnee ffiigguurreerraaiieenntt ppaass ddééjjàà ddaannss llee VVIIQQ..

AAuujjoouurrdd''hhuuii,, oonn ppeeuutt rreetteenniirr llee qquueessttiioonnnnaaiirree ééttaabbllii ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg dd''EExxxxoonn ((aalliiaass

ll''IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee TTrraannssppoorrttaattiioonn LLiimmiitteedd,, oouu IIMMTT)).. BBaappttiisséé ""MMaarriinnee EEnnvviirroonnnneemmeennttaall

aanndd SSaaffeettyy CCrriitteerriiaa"" oouu MMEE&&SSCC,, oonn llee ddééssiiggnnee pplluuss vvoolloonnttiieerrss ssoouuss llee nnoomm ddee ""qquueessttiioonnnnaaiirree

IIMMTT""11.. RReepprreennaanntt lleess cchhaappiittrreess dduu VVIIQQ,, iill vviissee àà iinnddiiqquueerr aauuxx ooppéérraatteeuurrss ddee nnaavviirreess lleess

ccrriittèèrreess aaddddiittiioonnnneellss ddee sséélleeccttiioonn pprroopprreess àà EExxxxoonn.. CChhaaqquuee eexxiiggeennccee eesstt ffoorrmmuullééee eenn

""MMUUSSTT"",, eett llee nnoommbbrree ddee ""MMUUSSTT"" nnoonn rreessppeeccttéé sseerraa ccoommppttaabbiilliisséé ddaannss llaa ggrriillllee dd''aannaallyyssee

ddee rriissqquueess,, aaffiinn ddee jjuuggeerr ssii llee nnaavviirree eesstt aaffffrrééttaabbllee oouu nnoonn..

CChheezz TTOOTTAALL,, cc''eesstt llee ""VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn RReeppoorrtt"",, aauussssii aappppeelléé ""IInnssppeeccttiioonn BBooookklleedd"",, qquuii

ccoommbbllee lleess ppooiinnttss nnoonn ttrraaiittééss ppaarr llee VVIIQQ.. LLee ddeerrnniieerr ffeeuuiilllleett ddrreessssee uunn ttaabblleeaauu dd''éévvaalluuaattiioonn

ddeess rriissqquueess mmaajjeeuurrss,, ddiivviissééss eenn qquuaattrree tthhèèmmeess ((nnaauuttiiqquuee,, ffeeuu eett eexxpplloossiioonn,, ssttrruuccttuurree eett

ssttaabbiilliittéé,, ddiivveerrss)).. AA cchhaaqquuee tthhèèmmee,, ll''iinnssppeecctteeuurr ddooiitt ccoommppttaabbiilliisseerr lleess ppooiinnttss ddééffaaiillllaannttss

sseelloonn qquu''iillss ccoonncceerrnneenntt ll''ééqquuiippeemmeenntt,, lleess pprrooccéédduurreess oouu ll''ééqquuiippaaggee.. LL''""iinnssppeeccttiioonn bbooookklleedd""

sseerraa eennffiinn ttrraannssmmiiss aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee ll''aaffffrréétteeuurr

1 Pour un aperçu du questionnaire, voir annexe n°4 p. 108 à 115.

Page 28: Dess   vetting

27

DD''uunnee mmooiinnddrree iimmppoorrttaannccee,, llee qquueessttiioonnnnaaiirree ""MMiinniimmuumm SSaaffeettyy CCrriitteerriiaa"" ddee llaa ccoommppaaggnniiee

AAggiippPPééttrroollii pprrooccèèddee dduu mmêêmmee pprriinncciippee.. IIll ttrraaiittee ddeess cceerrttiiffiiccaattss eett ddooccuummeennttss,, dduu

ppeerrssoonnnneell,, ddee llaa ssééccuurriittéé,, ddee llaa pprréévveennttiioonn àà llaa ppoolllluuttiioonn,, ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ccaarrggaaiissoonn,, ddee

bbaallllaassttss,, ddee ggaazz iinneerrttee eett ddee vveennttiillaattiioonn,, ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt dd''aammaarrrraaggee,, ddee llaa ppaasssseerreellllee eett ddee

llaa ssaallllee ddeess mmaacchhiinneess.. AA ll''iissssuuee ddee ssoonn ccoonnttrrôôllee,, ll''iinnssppeecctteeuurr ddrreessssee ll''iinnvveennttaaiirree ddeess

ddééffiicciieenncceess qquuee ppeeuutt pprréésseenntteerr llee nnaavviirree,, aaiinnssii qquu''uunnee lliissttee ddee rreeccoommmmaannddaattiioonnss ppoouurr ppaalllliieerr

cceess ddééffiicciieenncceess.. SSeelloonn llee nnoommbbrree eett llaa ggrraavviittéé ddeess pprroobbllèèmmeess ccoonnssttaattééss eett llaa rrééaaccttiivviittéé ddee

ll''ooppéérraatteeuurr aauuxx rreeccoommmmaannddaattiioonnss qquuii lluuii oonntt ééttéé ffaaiitteess,, AAggiippPPééttrroollii cchhooiissiirraa dd''aaffffrréétteerr oouu

nnoonn llee nnaavviirree..

CCee ttyyppee ddee qquueessttiioonnnnaaiirreess nn''eesstt ppaass ssaannss ddééppllaaiirree aauuxx ccoommppaaggnniieess dd''aarrmmeemmeenntt.. DDééjjàà

ooccccuuppééeess àà llaa ggeessttiioonn dd''uunnee mmuullttiittuuddee ddee ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé,, eelllleess ddooiivveenntt eenn oouuttrree

ssaattiissffaaiirree aauuxx vvoolloonnttééss pprroopprreess ddee cceerrttaaiinnss aaffffrréétteeuurrss.. MMaaiiss aaddmmeettttoonnss qquu''uunnee pprréévveennttiioonn

ddeess rriissqquueess ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss vvaauutt bbiieenn uunnee ssuurrcchhaarrggee ddee ttrraavvaaiill ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss..

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN CCOONNTTRREE LLEESS RRIISSQQUUEESS DDEE PPOOLLLLUUTTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE

CCoonnssiissttaanntt àà ccoonnttrrôôlleerr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, llee vveettttiinngg pprreenndd iippssoo ffaaccttoo ttoouuttee

ssaa ddiimmeennssiioonn ddaannss llaa pprréévveennttiioonn ccoonnttrree lleess rriissqquueess ddee mmaarrééeess nnooiirreess.. OOrr cceettttee pprréévveennttiioonn

sseerrtt ddeeuuxx ttyyppeess dd’’iinnttéérrêêttss :: dd’’uunnee ppaarrtt ll’’iinnttéérrêêtt ppaarrttiiccuulliieerr ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree

aaffffrréétteeuussee ((SSEECCTTIIOONN 11)),, dd’’aauuttrree ppaarrtt ll’’iinnttéérrêêtt ggéénnéérraall ddee ttoouuttee llaa ccoommmmuunnaauuttéé mmaarriittiimmee

((SSEECCTTIIOONN 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ppaarrttiiccuulliieerr ddee ll’’aaffffrréétteeuurr

SSeelloonn llee ccoommmmaannddaanntt AA..CC.. AArrddiilllloonn,, llee vveettttiinngg eesstt ll’’iinnssppeeccttiioonn eexxtteerrnnee dd’’uunn nnaavviirree ppééttrroolliieerr

aayyaanntt ppoouurr bbuutt ddee «« ddéétteerrmmiinneerr lleess rriissqquueess qquuee ppeeuutt pprréésseenntteerr ccee nnaavviirree ppoouurr llaa ccoommppaaggnniiee

Page 29: Dess   vetting

28

ppééttrroolliièèrree »»11.. AAuu vvuu ddee cceettttee ddééffiinniittiioonn,, llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree aappppaarraaîîtt ddoonncc ccoommmmee ééttaanntt

uunn ddeessttiinnaattaaiirree àà ppaarrtt eennttiièèrree dduu vveettttiinngg,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eenn

ggéénnéérraall.. AA ddééffaauutt ddee vveettttiinngg ssaattiissffaaiissaanntt,, llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ss’’eexxppoossee eenn eeffffeett aauuxx

ccooûûttss ccoommmmeerrcciiaall ((§§11)) eett jjuuddiicciiaaiirree ((§§22)) dd’’uunn aacccciiddeenntt eett dd’’uunnee éévveennttuueellllee mmaarrééee nnooiirree..

§§ 11 :: LLee ccooûûtt ccoommmmeerrcciiaall dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree

LLee ccooûûtt ccoommmmeerrcciiaall eesstt ttoouujjoouurrss ttrrèèss éélleevvéé ppoouurr uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree.. TToouutt dd’’aabboorrdd,, iill

ffaauutt ccoommpptteerr llee ccooûûtt ddee ll’’aacccciiddeenntt lluuii--mmêêmmee,, lleeqquueell ccoommpprreenndd nnoottaammmmeenntt llaa rrééppaarraattiioonn ddeess

ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss,, ddeess ddoommmmaaggeess mmaattéérriieellss aauuxx tteerrmmiinnaauuxx,, llee ccooûûtt ddee llaa ppeerrttee ddee

ccaarrggaaiissoonn,, oouu eennccoorree cceelluuii ddee llaa rruuppttuurree dd’’aapppprroovviissiioonnnneemmeenntt.. PPoouurr eexxeemmppllee,, llee ggrroouuppee

TTOOTTAALL aa ddûû,, àà llaa ssuuiittee dduu ssiinniissttrree ddee ll’’""EErriikkaa"",, aassssuurreerr llee nneettttooyyaaggee ddeess zzoonneess mmaarriittiimmeess

ssoouuiillllééeess ((îîlleess,, TTrraaiicctt dduu CCrrooiissiicc,, eettcc)),, rrééhhaabbiilliitteerr lleess tteerrrraaiinnss uuttiilliissééss ccoommmmee ssttoocckkaaggeess

iinntteerrmmééddiiaaiirreess,, ttrraaiitteerr lleess 222200..000000 ttoonnnneess ddee ddéécchheettss rraammaassssééss,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt

ppaarrttiicciippeerr àà llaa rreessttaauurraattiioonn ddee ll’’iimmaaggee ttoouurriissttiiqquuee dduu lliittttoorraall22.. AA llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee 22000011,, 114455

mmiilllliioonnss dd’’eeuurrooss aavvaaiieenntt ddééjjàà ééttéé ccoonnssaaccrrééss àà llaa lluuttttee ccoonnttrree lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ll’’aacccciiddeenntt

ddee ll’’""EErriikkaa"".. DDee mmêêmmee,, EExxxxoonn--MMoobbiill aa ddééppeennsséé jjuussqquu''àà aauujjoouurrdd''hhuuii pplluuss ddee 22,,22 mmiilllliiaarrddss ddee

ddoollllaarrss ppoouurr llee nneettttooyyaaggee ddeess ccôôtteess ssoouuiillllééeess àà llaa ssuuiittee dduu nnaauuffrraaggee ddee ll''""EExxxxoonn VVaallddeezz""33..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr qquu’’uunnee ggrraannddee ppaarrttiiee ddeess ccooûûttss ddee nneettttooyyaaggee eett ddeess

iinnddeemmnniittééss aauuxx vviiccttiimmeess eenn ccaass ddee mmaarrééee nnooiirree eesstt ssuuppppoorrttééee iinn ffiinnee ppaarr lleess ssoocciiééttééss

ppééttrroolliièèrreess aauu ttrraavveerrss dduu FFIIPPOOLL,, lleeqquueell ééttaanntt eenn eeffffeett aalliimmeennttéé ppaarr lleeuurrss ccoonnttrriibbuuttiioonnss..

CCeess ssoocciiééttééss oonntt ddoonncc ttoouutt iinnttéérrêêtt àà pprréévveenniirr lleess rriissqquueess eett àà vveeiilllleerr àà llaa qquuaalliittéé dduu ttoonnnnaaggee..

EEnnffiinn,, ll’’hhiissttooiirree ddeess ccaattaassttrroopphheess ppééttrroolliièèrreess aa llaarrggeemmeenntt ddéémmoonnttrréé qquuee ll’’iimmppaacctt

mmééddiiaattiiqquuee dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree ppoouuvvaaiitt ppoorrtteerr uunn pprrééjjuuddiiccee ssiinnoonn ffaattaall,, dduu mmooiinnss

eexxttrrêêmmeemmeenntt nnééffaassttee àà ll’’iimmaaggee ddee ll’’eennttrreepprriissee.. IIll nn’’eesstt qquu’’àà ppeennsseerr àà llaa ccaattaassttrroopphhee ddee

1 Le « vetting », une initiative privée qui s’ajoute aux contrôles de sécurité réglementaires, A.C. ARDILLON, site de l’AFCAN (www.afcan.org/dossiers_securite/vetting.html). 2 TOTAL a contribué à hauteur de 2,3 millions d’euros à la campagne de promotion mise en œuvre par le Secrétariat au Tourisme. 3 Le Monde, 11 décembre 2002.

Page 30: Dess   vetting

29

ll’’""EExxxxoonn VVaaddeezz"",, àà llaa ssuuiittee ddee llaaqquueellllee lleess eesspprriittss oonntt lloonnggtteemmppss aassssiimmiilléé llee mmoott

«« ccaattaassttrroopphhee »» àà ll’’eennsseeiiggnnee «« EEXXXXOONN »»,, ppuuiissqquu’’eellllee aappppaarraaiissssaaiitt ssuurr llaa ccooqquuee mmêêmmee dduu

nnaavviirree eenn ppeerrddiittiioonn.. OOnn ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ppeennsseerr aauuxx ddiiffffiiccuullttééss mmééddiiaattiiqquueess qquuee rreennccoonnttrree llaa

ccoommppaaggnniiee TTOOTTAALL ddeeppuuiiss llee ssiinniissttrree ddee ll’’""EErriikkaa"",, nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee ssoonn

ssppoonnssoorriinngg ddee ccoommppééttiittiioonnss ddee vvooiillee ((ppoouurrttaanntt bbiieenn ggéénnéérreeuuxx,, cc’’eesstt ddiirree ccoommbbiieenn oonn lluuii eenn

vveeuutt……)).. EEnn mmaarrss 22000033,, llaa ssoocciiééttéé aa eenn eeffffeett ddûû rreennoonncceerr àà ssoonn pprroojjeett ddee ppaarrtteennaarriiaatt aavveecc llaa

FFééddéérraattiioonn FFrraannççaaiissee ddee VVooiillee ppoouurr llee cchhaammppiioonnnnaatt dduu mmoonnddee ddeess mmuullttiiccooqquueess 6600’’ ccllaassssee

OORRMMAA,, ccee ddeevvaanntt ll’’ooppppoossiittiioonn ddee pplluussiieeuurrss lliigguueess rrééggiioonnaalleess eett llaa pprreessssiioonn ddee cceerrttaaiinnss

aacctteeuurrss dduu mmoonnddee ddee llaa vvooiillee.. «« LLee mmoommeenntt nn’’eesstt ppaass eennccoorree vveennuu ddee llee ccoonnccrrééttiisseerr [[llee

pprroojjeett ddee ppaarrtteennaarriiaatt]] mmaallggrréé lleess aaccttiioonnss eennttrreepprriisseess eett lleess eennggaaggeemmeennttss pprriiss ppaarr llee

GGrroouuppee ddeeppuuiiss llee nnaauuffrraaggee ddee ll’’""EErriikkaa"" eenn ddéécceemmbbrree 11999999 »»11..

§§ 22 :: LLee ccooûûtt jjuuddiicciiaaiirree dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree

EEnn ll’’ééttaatt aaccttuueell ddee llaa llééggiissllaattiioonn,, aauuccuunn tteexxttee nnee mmeett eenn ccaauussee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr eenn ccaass ddee mmaarrééee nnooiirree.. LLaa ""CCiivviill LLiiaabbiilliittyy CCoonnvveennttiioonn"" ((CCLLCC)) ddee 11996699,, mmooddiiffiiééee

ppaarr llee pprroottooccoollee ddee 11999922,, ddiissppoossee eenn eeffffeett ddaannss ssoonn aarrttiiccllee IIIIII..44 qquuee ""aauuccuunnee ddeemmaannddee ddee

rrééppaarraattiioonn ddee ddoommmmaaggee ppaarr ppoolllluuttiioonn [[……]] nnee ppeeuutt êêttrree iinnttrroodduuiittee ccoonnttrree [[……]] ttoouutt

aaffffrréétteeuurr"".. NNééaannmmooiinnss,, llee ccooûûtt jjuuddiicciiaaiirree dd’’uunn tteell aacccciiddeenntt àà llaa cchhaarrggee ddeess ccoommppaaggnniieess

ppééttrroolliièèrreess eesstt llooiinn dd’’êêttrree iinneexxiissttaanntt22.. EEnn eeffffeett,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr

ppeeuutt ttoouujjoouurrss êêttrree rreecchheerrcchhééee ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ((aarrttiiccllee 44 ddee llaa

CCoonnvveennttiioonn MMAARRPPOOLL,, aarrttiicclleess LL 221188--1100 eett ssuuiivvaannttss dduu CCooddee ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt)) oouu ddee llaa

mmiissee eenn ddaannggeerr dd''aauuttrruuii ((aarrttiiccllee 112211--33 dduu CCooddee ppéénnaall))33.. QQuuaanntt àà ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee,, eellllee

ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee ddèèss lloorrss qquu''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee ll''aaffffrréétteeuurr aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee

iinneexxccuussaabbllee,, cc''eesstt--àà--ddiirree ""uunn ffaaiitt oouu uunnee oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee

pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell

1 Communiqué de presse du 18 mars 2003 par TotalFinaElf, consultable sur le site www.total.com. 2 On se placera ici dans l'hypothèse où c'est le droit français qui s'applique au litige. 3 Ce qui est le cas dans l'affaire de l'"Erika", où TotalFina Elf a été mis en examen sur les chefs évoqués.

Page 31: Dess   vetting

30

ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt"".. LL''aarrttiiccllee IIIIII..44 ff)) ddee llaa CCLLCC 6699//22 bbrriissee eenn eeffffeett

ll''iimmmmuunniittéé cciivviillee ddee ll''aaffffrréétteeuurr eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee ssaa ppaarrtt.. CCeeppeennddaanntt,, llaa

CCoonnvveennttiioonn nnee rrééggiitt qquuee llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree

ppoolllluuaanntt,, eett nnoonn cceelluuii ddee ll''aaffffrréétteeuurr aayyaanntt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. CC''eesstt ddoonncc aauu

ddrrooiitt nnaattiioonnaall qquuee rreevviieenntt cceettttee cchhaarrggee11.. DDaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù llee ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee sseerraaiitt llee

ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ll''aaffffrréétteeuurr ppeeuutt êêttrree rreecchheerrcchhééee ssuurr llee tteerrrraaiinn

ddéélliiccttuueell oouu qquuaassii--ddéélliiccttuueell ppoouurr ffaauuttee oouu nnéégglliiggeennccee ddaannss llee cchhooiixx dduu nnaavviirree ((aarrttiicclleess 11338822

eett 11338833 dduu CCooddee cciivviill)).. EEllllee ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree rreecchheerrcchhééee ssuurr llee tteerrrraaiinn ccoonnttrraaccttuueell ppaarr

ll’’aarrmmaatteeuurr lluuii--mmêêmmee,, ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ((nnoommiinnaattiioonn dd’’uunn ppoorrtt

«« nnoonn ssûûrr »»,, mmaauuvvaaiisseess iinnssttrruuccttiioonnss aauu bboorrdd)).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, oonn ccoonnssttaattee uunnee tteennddaannccee

ggéénnéérraallee ddeess jjuuggeess àà mmeettttrree eenn ccaauussee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess «« ddoonnnneeuurrss dd’’oorrddrree »» eenn mmaattiièèrree

ddee ttrraannssppoorrttss.. EEtt iill eesstt ccllaaiirr qquuee ssii lleess aaffffrréétteeuurrss eett//oouu lleess pprroopprriiééttaaiirreess ddee ccaarrggaaiissoonnss nnee

ssee pprrééooccccuuppeenntt ppaass ddee llaa qquuaalliittéé ddeess mmooyyeennss ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliissééss,, iillss ffiinniirroonntt ppaarr yy êêttrree

ccoonnttrraaiinnttss ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr22.. EEnnffiinn,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt iinnttéérrêêtt àà ssee pprréémmuunniirr

ccoonnttrree lleess tteennttaattiioonnss ddee «« ddeeeepp ppoocckkeett »»,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ccoonnttrree llaa tteennttaattiioonn ddeess jjuuggeess àà ssee

lliivvrreerr,, eenn ll’’aabbsseennccee ddee tteexxtteess,, àà ddeess ccoonnttoorrssiioonnss jjuurriiddiiqquueess ppeerrmmeettttaanntt ddee mmeettttrree eenn ccaauussee

cceelluuii qquuii ddiissppoossee ddee llaa ppuuiissssaannccee ééccoonnoommiiqquuee llaa pplluuss ggrraannddee.. OOrr ddaannss uunn mmiilliieeuu ooùù ssee

ccoonnffrroonntteenntt bbeeaauuccoouupp dd’’iinntteerrvveennaannttss iinnssoollvvaabblleess,, llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ddeemmeeuurree llaa

pprreemmiièèrree cciibbllee ééccoonnoommiiqquuee,, sseeuullee àà mmêêmmee ddee ffaaiirree ffaaccee aauuxx rrééccllaammaattiioonnss ddeess vviiccttiimmeess..

AAiinnssii ppeeuutt--oonn mmeessuurreerr ttoouutt ll''iinnttéérrêêtt qquu''oonntt lleess ggrraannddss ggrroouuppeess aaffffrréétteeuurrss ddee nnaavviirreess

ppééttrroolliieerrss àà ddéévveellooppppeerr uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg,, aaffiinn ddee mmiinniimmiisseerr lleess rriissqquueess ddee ccooûûttss

ccoommmmeerrcciiaall eett jjuuddiicciiaaiirree qquuee ppoouurrrraaiitt lleeuurr ccaauusseerr uunnee mmaarrééee nnooiirree..

1 V. en ce sens Pierre BONASSIES, Après l'Erika : les quatre niveaux de réparation des dommages résultant d'une pollution

maritime par hydrocarbures, Revue de Droit commercial, maritime, aérien et des transports - 2000, p. 144. 2 L’action de l’industrie pétrolière en matière de sécurité: le « vetting » des navires, par Bertrand THOUILIN, Bull. d’information du CEDRE n°11, 1er semestre 1998.

Page 32: Dess   vetting

31

SSEECCTTIIOONN 22 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ggéénnéérraall ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee

AAuu--ddeellàà ddee ll’’iinnttéérrêêtt ppaarrttiiccuulliieerr ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, llaa pprrooccéédduurree vveettttiinngg rreessttee uunnee

mmeessuurree ssééccuurriittaaiirree qquuii sseerrtt ll’’iinnttéérrêêtt ddee ttoouuttee llaa ccoommmmuunnaauuttéé mmaarriittiimmee.. LL’’ééllaabboorraattiioonn ddee llaa

bbaassee SSIIRREE ((§§11)) aa eenn eeffffeett ppeerrmmiiss aauuxx ooppéérraatteeuurrss mmaarriittiimmeess dd’’éécchhaannggeerr ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss

tteecchhnniiqquueess ccoonncceerrnnaanntt llaa fflloottttee mmoonnddiiaallee ddee ttaannkkeerrss,, eett ccee ffaaiissaanntt ddee ffaacciilliitteerr eett ssééccuurriisseerr

llee mmaarrcchhéé mmoonnddiiaall ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ppééttrroolliieerr.. DDeevvaanntt llee ssuuccccèèss dd’’uunnee tteellllee iinniittiiaattiivvee,,

dd’’aauuttrreess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess ssoonntt aappppaarruueess ppaarr llaa ssuuiittee ((§§22)),, oobbééiissssaanntt ttoouujjoouurrss aauu mmêêmmee

ssoouuccii dd’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

§§ 11 :: LLaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE

EEllaabboorrééee ppaarr ll’’OOCCIIMMFF aavveecc llaa ccoollllaabboorraattiioonn dd’’IINNTTEERRTTAANNKKOO ((AA)),, llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE

eesstt dd’’aauuttaanntt pplluuss uuttiillee aauuxx ooppéérraatteeuurrss mmaarriittiimmeess qquu’’eellllee ffoonnccttiioonnnnee dd’’uunnee mmaanniièèrree ssiimmppllee eett

eeffffiiccaaccee ((BB))..

AA)) OOrrggaanniissmmeess iinnssttiiggaatteeuurrss

11)) LL’’OOCCIIMMFF ((OOiill CCoommppaanniieess IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee FFoorruumm))

LL’’OOCCIIMMFF eesstt uunnee aassssoocciiaattiioonn rreeggrroouuppaanntt aaccttuueelllleemmeenntt 4422 ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aayyaanntt ddeess

iinnttéérrêêttss ddaannss llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eett llaa ttrraannssffoorrmmaattiioonn ddee pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss.. PPaarrmmii cceess

ccoommppaanniieess,, oonn ppeeuutt ssuurrttoouutt rreetteenniirr lleess mmaajjoorrss,, mmeemmbbrreess lleess pplluuss iinnfflluueennttss ddaannss ll’’aassssoocciiaattiioonn

:: BBHHPP TTrraannssppoorrtt LLiimmiitteedd,, BBPP SShhiippppiinngg LLiimmiitteedd,, CChheevvrroonn SShhiippppiinngg CCoommppaannyy,, EExxxxoonn CCoommppaannyy

IInntteerrnnaattiioonnaall,, MMoobbiill SShhiippppiinngg aanndd TTrraannssppoorrttaattiioonn CCoommppaannyy,, NNoorrsskkee HHyyddrroo AASS,, SSoommaarreellff,,

TTeexxaaccoo OOiill TTrraaddiinngg aanndd SSuuppppllyy IInncc,, TToottaall TTrraaddiinngg aanndd SSuuppppllyy SSAA,, RReeppssooll..

EEsssseennttiieelllleemmeenntt ccoonncceerrnnééee ppaarr llaa ssééccuurriittéé eett llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn,, ll’’OOCCIIMMFF

rreepprréésseennttee sseess mmeemmbbrreess ddeevvaanntt lleess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess tteelllleess qquuee ll’’OOMMII,, eett

ddeevvaanntt lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss nnaattiioonnaauuxx.. CCrrééééee àà LLoonnddrreess llee 88 aavvrriill 11997700,, eellllee rreepprréésseennttaaiitt aauu

ddééppaarrtt llaa rrééppoonnssee ddee ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree aauuxx rriissqquueess ddee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee rréévvééllééss aapprrèèss

ll’’aacccciiddeenntt dduu ""TToorrrreeyy CCaannyyoonn""..

Page 33: Dess   vetting

32

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llaa mmiissssiioonn pprriinncciippaallee ddee ll’’OOCCIIMMFF eesstt dd’’êêttrree rreeccoonnnnuuee aauu nniivveeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall

ccoommmmee ll’’aauuttoorriittéé llaa pplluuss aavvaannccééee ssuurr llaa ssééccuurriittéé eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddaannss

ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess nnaavviirreess eett tteerrmmiinnaauuxx ppééttrroolliieerrss.. EEnnttrree aauuttrreess ttââcchheess,, ll’’oorrggaanniissmmee ddooiitt

ccoooorrddoonnnneerr eett pprréésseenntteerr lleess ppooiinnttss ddee vvuuee ddee sseess mmeemmbbrreess ddeevvaanntt ll’’OOMMII eett lleess ddiifffféérreenntteess

aauuttoorriittééss ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess,, eexxaammiinneerr lleess pprrooppoossiittiioonnss tteecchhnniiqquueess éémmiisseess ppaarr ll’’OOMMII,,

iinnffoorrmmeerr sseess mmeemmbbrreess ddee llaa llééggiissllaattiioonn eett ddeess rrèègglleemmeennttss nnaattiioonnaauuxx rreellaattiiffss àà llaa ssééccuurriittéé

eett àà llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee,, ssoouutteenniirr ddeess pprroojjeettss ddee rreecchheerrcchhee,, eett eennffiinn

ppuubblliieerr ddeess gguuiiddeess eett rreeccoommmmaannddaattiioonnss tteecchhnniiqquueess àà ll’’aatttteennttiioonn ddee sseess mmeemmbbrreess11..

LL’’iinniittiiaattiivvee mmaajjeeuurree ddee ll’’OOCCIIMMFF aa ééttéé ddee llaanncceerr eenn nnoovveemmbbrree 11999933 uunn pprrooggrraammmmee iinnééddiitt

dd’’éévvaalluuaattiioonn ddeess rriissqquueess ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss :: llee pprrooggrraammmmee SSIIRREE ((SShhiipp IInnssppeeccttiioonn

RReeppoorrtt)).. AAuuppaarraavvaanntt,, uunn vveettttiinngg ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree àà cchhaaqquuee aaffffrrèètteemmeenntt ppoouurr llee ccoommppttee ddee

cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree.. PPlluussiieeuurrss vveettttiinnggss ppoouuvvaaiieenntt ddoonncc êêttrree ooppéérrééeess ssuurr uunn mmêêmmee

nnaavviirree àà llaa mmêêmmee ppéérriiooddee ppaarr pplluussiieeuurrss aaffffrréétteeuurrss ppootteennttiieellss.. LLaa fflloottttee mmoonnddiiaallee ééttaanntt

ccoommppoossééee dd’’eennvviirroonn 1122..000000 ttaannkkeerrss,, iill ddeevveennaaiitt ddiiffffiicciillee ppoouurr cchhaaccuunn,, dd’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee

llooggiissttiiqquuee eett ééccoonnoommiiqquuee,, ddee mmaaiinntteenniirr àà jjoouurr lleess rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn ddee ttoouuss lleess nnaavviirreess

ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree aaffffrrééttééss.. LLaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE aa ddoonncc ééttéé ccrrééééee ppoouurr rrééuunniirr lleess

iinnffoorrmmaattiioonnss tteecchhnniiqquueess tteennaanntt àà ll’’ééttaatt eett ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess ttaannkkeerrss,, eett ppeerrmmeettttrree aaiinnssii

aauuxx aaffffrréétteeuurrss ddee ccoonnssuulltteerr lleess rraappppoorrttss ddééjjàà ttrraannssmmiiss,, ccee ssaannss aavvooiirr bbeessooiinn dd’’iinnssppeecctteerr uunn

nnaavviirree àà cchhaaqquuee aaffffrrèètteemmeenntt.. NNoottoonnss qquu’’àà ll’’oorriiggiinnee,, cchhaaqquuee aaffffrréétteeuurr uuttiilliissaaiitt sseess pprroopprreess

pprroottooccoollee dd’’iinnssppeeccttiioonn eett ffoorrmmaatt ddee rraappppoorrtt.. MMaaiiss rraappiiddeemmeenntt,, ll’’eeffffiiccaacciittéé ddee llaa bbaassee ddee

ddoonnnnééeess ss’’eenn eesstt rreesssseennttiiee.. LL’’OOCCIIMMFF aa ddoonncc rréévviisséé llee pprrooggrraammmmee eenn uunniiffoorrmmiissaanntt lleess

pprrooccéédduurreess dd’’iinnssppeeccttiioonn.. DDééssoorrmmaaiiss,, ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF ppaarrttiicciippaanntt aauu

pprrooggrraammmmee SSIIRREE ssee pplliieenntt àà uunnee mméétthhooddee ccoommmmuunnee ddee vveettttiinngg eenn rreemmpplliissssaanntt lleess VVPPQQ eett

VVIIQQ..

1 Par ex. : « Inspection Guidelines for Bulk Oil Carriers », « Mooring Equipment Guidelines », etc.

Page 34: Dess   vetting

33

22)) LL’’IINNTTEERRTTAANNKKOO ((IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff IInnddeeppeennddaanntt TTaannkkeerr OOwwnneerrss))

DDee mmêêmmee qquuee lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ssee ssoonntt rrééuunniieess aauu sseeiinn ddee ll’’OOCCIIMMFF,, lleess aarrmmaatteeuurrss

iinnddééppeennddaannttss ddee nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss ssee ssoonntt rrééuunniiss aauu sseeiinn ddee ll’’IINNTTEERRTTAANNKKOO.. CCeettttee

aassssoocciiaattiioonn iinntteerrvviieenntt ssuurr ddiivveerrss ssuujjeettss tteellss qquuee llaa ssééccuurriittéé ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn,, llaa pprréévveennttiioonn

ddeess aacccciiddeennttss,, llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt,, eettcc.. EEllllee ttrraavvaaiillllee eenn ééttrrooiittee ccoollllaabboorraattiioonn

aavveecc lleess UUSS CCooaassttgguuaarrddss,, llaa CCoommmmiissssiioonn EEuurrooppééeennnnee,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ll’’OOCCIIMMFF.. TToouutt ccoommmmee

cceellllee--ccii,, ll’’IINNTTEERRTTAANNKKOO ppoossssèèddee uunn ccoommiittéé vveettttiinngg,, ccrréééé eenn 11999911,, aauu sseeiinn dduuqquueell lleess

aarrmmaatteeuurrss ddééffiinniisssseenntt uunnee ppoolliittiiqquuee ddee vveettttiinngg eett ééttuuddiieenntt lleess ddiifffféérreennttss pprroobbllèèmmeess

rreennccoonnttrrééss lloorrss dd’’iinnssppeeccttiioonnss.. CCee ccoommiittéé ttrraavvaaiillllee eenn ééttrrooiittee ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc ssoonn

hhoommoolloogguuee ddee ll’’OOCCIIMMFF.. SSeess rreepprréésseennttaannttss aassssiisstteenntt aauuxx rrééuunniioonnss dduu SSIIRREE ooùù iillss

ddééffeennddeenntt lleess iinnttéérrêêttss ddeess aarrmmaatteeuurrss ffaaccee aauuxx mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess.. EEnnffiinn,, ll’’IINNTTEERRTTAANNKKOO

ccoonnttrriibbuuee àà llaa bboonnnnee tteennuuee ddee llaa bbaassee SSIIRREE eenn ppuubblliiaanntt rréégguulliièèrreemmeenntt uunn «« GGuuiiddee ffoorr

VVeettttiinngg IInnssppeeccttiioonnss »»,, lleeqquueell ppeerrmmeett aauu bboorrdd eett aauu ssiièèggee ddeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ddee

mmiieeuuxx aapppprrééhheennddeerr uunn vveettttiinngg.. DDeess iinnddiiccaattiioonnss ssuurr llaa mmaanniièèrree ddee rreemmpplliirr uunn VVPPQQ oouu llee

ddéérroouulleemmeenntt dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn ssoonntt nnoottaammmmeenntt ffoouurrnniieess.. DDee llaa ssoorrttee,, lleess rraappppoorrttss SSIIRREE

ggaaggnneenntt eenn qquuaalliittéé eett llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess eenn ddeevviieenntt dd’’aauuttaanntt pplluuss ffiiaabbllee..

BB)) FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

LLeess iinnffoorrmmaattiioonnss ddiiffffuussééeess ppaarr llaa bbaassee SSIIRREE ssoonntt aacccceessssiibblleess ppaarr vvooiiee iinnffoorrmmaattiiqquuee aauuxx

mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF,, aauuxx ooppéérraatteeuurrss ddee tteerrmmiinnaauuxx ppééttrroolliieerrss,, aauuxx ttrraaddeerrss,, aauuxx aauuttoorriittééss

ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt eett àà cceelllleess ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn.. MMaaiiss lleess aaffffrréétteeuurrss ppootteennttiieellss nnoonn

mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt aaccccééddeerr àà cceess ddoonnnnééeess,, ddee mmêêmmee qquuee lleess

oorrggaanniissaattiioonnss eett aauuttoorriittééss ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess cchhaarrggééeess ddee llaa ssééccuurriittéé eett ddee llaa pprréévveennttiioonn ddee

llaa ppoolllluuttiioonn..

LLaa ffaacciilliittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn eett llaa ffiiaabbiilliittéé ddeess ddoonnnnééeess dduu SSIIRREE eenn ffoonntt uunn ssyyssttèèmmee

ppaarrffaaiitteemmeenntt eexxppllooiittaabbllee ddeeppuuiiss pprreessqquuee 1100 aannss.. PPlluuss ddee 2255..000000 rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn oonntt

ddééjjàà ééttéé ttrraannssmmiiss,, eett pplluuss ddee 2200..000000 ddééjjàà ccoonnssuullttééss.. CChhaaqquuee mmooiiss,, ccee ssoonntt eennvviirroonn 770000

rraappppoorrttss qquuii ssoonntt eennvvooyyééss aauu SSIIRREE,, cchhiiffffrree dduu rreessttee eenn ccoonnssttaannttee aauuggmmeennttaattiioonn..

Page 35: Dess   vetting

34

NNoottoonnss qquu’’àà ll’’oorriiggiinnee,, llee nnoommbbrree ddee rraappppoorrttss ccoonnssuullttééss ééttaaiitt iinnfféérriieeuurr aauu nnoommbbrree ddee

rraappppoorrttss ttrraannssmmiiss.. OOrr llaa tteennddaannccee ss’’eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii iinnvveerrssééee.. OOnn ccoommppttee aauujjoouurrdd’’hhuuii

eennvviirroonn 11..220000 ccoonnssuullttaattiioonnss ppoouurr 11..000000 ttrraannssmmiissssiioonnss.. AA ccee ttiittrree,, llee CCoommmmaannddaanntt LLaauurreenntt

PPEERREENNNNEESS aavvaannccee qquuee «« ssii llaa tteennddaannccee ssee ppoouurrssuuiitt,, iill ffaauuddrraaiitt aauuggmmeenntteerr llee nnoommbbrree

dd’’iinnssppeeccttiioonnss »»11.. CCeettttee ssuuggggeessttiioonn ddeemmeeuurree nnééaannmmooiinnss ssuujjeettttee àà ccaauuttiioonn.. LL’’iinnvveerrssiioonn ddee

tteennddaannccee,, eenn eeffffeett,, nnee rréévvèèllee ppaass uunn eessssoouufffflleemmeenntt dduu pprrooggrraammmmee,, mmaaiiss aauu ccoonnttrraaiirree ssoonn

éévvoolluuttiioonn nnoorrmmaallee.. DDééssoorrmmaaiiss,, uunn rraappppoorrtt dd’’iinnssppeeccttiioonn ppeeuutt êêttrree eexxppllooiittéé ppaarr pplluussiieeuurrss

aaffffrréétteeuurrss ppootteennttiieellss.. IIll eesstt ddoonncc llooggiiqquuee eett ccoonnffoorrmmee àà ll’’eesspprriitt dduu pprroojjeett ddee ll’’OOCCIIMMFF,, qquuee

lleess ccoonnssuullttaattiioonnss ssooiieenntt aauujjoouurrdd’’hhuuii pplluuss nnoommbbrreeuusseess qquuee lleess ttrraannssmmiissssiioonnss..

§§ 22 :: LLeess aauuttrreess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess

PPaarraallllèèlleemmeenntt àà llaa bbaassee SSIIRREE eexxcclluussiivveemmeenntt ddééddiiééee aauuxx nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, ssee ssoonntt

ddéévveellooppppééeess dd’’aauuttrreess bbaannqquueess ddee ddoonnnnééeess ééggaalleemmeenntt uuttiilleess àà ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree eett

cchhiimmiiqquuee.. TToouutt dd’’aabboorrdd llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess ccoommmmuunnaauuttaaiirree EEqquuaassiiss,, ccoonncceerrnnaanntt ttoouuss ttyyppeess

ddee nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee ((AA)).. EEnnssuuiittee llaa bbaassee EEBBIISS ((EEuurrooppeeaann BBaarrggeess IInnssppeeccttiioonnss SSyysstteemm)),,

ccoonncceerrnnaanntt lleess bbaarrggeess ppééttrroolliièèrreess eeuurrooppééeennnneess ((BB)).. PPuuiiss llaa bbaassee CCDDII ((CChheemmiiccaall DDaattaa

IInnssppeeccttiioonn)),, ccoonncceerrnnaanntt lleess nnaavviirreess ggaazziieerrss eett cchhiimmiiqquuiieerrss ((CC)).. EEnnffiinn llaa bbaassee MMaacckkeennzziiee,, uunnee

bbaassee pprriivvééee eett mmaarrggiinnaallee ((DD))..

AA)) LLaa bbaassee EEqquuaassiiss

DDiissppoonniibbllee ssuurr IInntteerrnneett ddeeppuuiiss llee 11eerr mmaaii 22000000 ((wwwwww..eeqquuaassiiss..oorrgg)),, EEqquuaassiiss eesstt uunn oouuttiill

ggrraattuuiitt ppeerrmmeettttaanntt àà ttoouutt aacctteeuurr dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee dd’’oobbtteenniirr ll’’hhiissttoorriiqquuee ddee ll’’uunn ddeess

6666..000000 nnaavviirreess ddee pplluuss ddee 110000 ttoonnnneeaauuxx qquuii yy ssoonntt rreecceennssééss,, ssooiitt llaa qquuaassii--ttoottaalliittéé ddee llaa

fflloottttee mmaarrcchhaannddee mmoonnddiiaallee.. UUnnee vviinnggttaaiinnee ddee ssoocciiééttééss oouu aassssoocciiaattiioonnss,, ddoonntt llee LLllooyydd’’ss

RReeggiisstteerr ooff SShhiippppiinngg ((sseeuull ffoouurrnniisssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall)),, aalliimmeenntteenntt llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess.. LLeess

iinnffoorrmmaattiioonnss pprroovviieennnneenntt aaiinnssii ddee ll’’IIAACCSS ((IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff CCllaassssiiffiiccaattiioonn

1 Le « Vetting », Rapport de fin d’études 1999-2000, annales de l’Ecole Nationale de la Marine Marchande de Marseille, par Laurent PERENNES, Capitaine de 1ère Classe de la Navigation Maritime.

Page 36: Dess   vetting

35

SSoocciieettiieess)),, ddeess PP&&II CClluubbss ((PPrrootteeccttiioonn && IInnddeemmnniittyy CClluubbss)),, ddee ll’’IITTFF ((IInntteerrnnaattiioonnaall

FFeeddeerraattiioonn ooff TTrraannssppoorrtt)),, ddeess PPSSCC ((PPoorrtt SSttaattee CCoonnttrroollss)),, eettcc.. FFiigguurreenntt ddaannss cchhaaqquuee

hhiissttoorriiqquuee lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess dduu nnaavviirree,, llee nnoomm ddeess aarrmmaatteeuurrss ssuucccceessssiiffss,, lleess ppaavviilllloonnss

((aaccttuueell eett aanncciieennss)),, lleess ddéétteennttiioonnss aaiinnssii qquuee lleess ddiifffféérreenntteess ddééffaaiillllaanncceess oobbsseerrvvééeess.. NNoottoonnss

qquu’’iill nnee ss’’aaggiitt qquuee ddee ddoonnnnééeess ffaaccttuueelllleess.. CCeettttee jjuuxxttaappoossiittiioonn dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss éélléémmeennttaaiirreess

ssuurr uunnee ppllaattee--ffoorrmmee uunniiqquuee aappppoorrttee uunnee iimmaaggee nnoouuvveellllee eett gglloobbaallee ddeess nnaavviirreess,, mmaaiiss nnee

pprrooppoossee aauuccuunn ccllaasssseemmeenntt ddee nnaavviirreess ppaarr oorrddrree ddee mméérriittee.. LL’’uuttiilliissaatteeuurr eesstt pplluuttôôtt iinnvviittéé àà

ssee ffoorrggeerr uunn pprroopprree jjuuggeemmeenntt ssuurr lleess ddoonnnnééeess pprrooppoossééeess,, àà llaa lluummiièèrree ddee ssoonn eexxppéérriieennccee

pprrooffeessssiioonnnneellllee eett ddee ssoonn éécchheellllee ddee vvaalleeuurrss ppeerrssoonnnneellllee11..

IInnssppiirréé dduu pprrooggrraammmmee SSIIRREE,, EEqquuaassiiss eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii llaa bbaannqquuee ddee ddoonnnnééeess llaa pplluuss ccoonnssuullttééee

ddaannss llee ddoommaaiinnee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. PPoouurr eexxeemmppllee,, llee CCeennttrree ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess

ddee SSaaiinntt--MMaalloo,, ggeessttiioonnnnaaiirree ddee llaa bbaassee,, aa ccoommppttaabbiilliisséé 110066..000000 vviissiitteess dduu ssiittee ppoouurr llee sseeuull

mmooiiss ddee mmaaii 2200002222.. LL’’iinnttéérrêêtt mmaajjeeuurr dd’’EEqquuaassiiss rrééssiiddee eenn ffaaiitt ddaannss llaa ffaacciilliittéé ddee ssoonn aaccccèèss

eett ll’’iimmppoorrttaannccee dduu ppuubblliicc qquu’’eellllee vviissee.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa bbaassee SSIIRREE,, rréésseerrvvééee aauuxx aacctteeuurrss

dduu mmoonnddee ppééttrroolliieerr,, EEqquuaassiiss ss’’oouuvvrree àà ll’’eennsseemmbbllee ddeess aacctteeuurrss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee.. CCeeuuxx

dd’’eennttrree eeuuxx nn’’aayyaanntt ppaass lleess mmooyyeennss dd’’eennttrreetteenniirr uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg ppeeuuvveenntt aaiinnssii aaccccééddeerr

ggrraattuuiitteemmeenntt aauuxx iinnffoorrmmaattiioonnss mmiinniimmaalleess ssuusscceeppttiibblleess ddee lleeuurr ddoonnnneerr uunnee iiddééee ddee ll’’ééttaatt dduu

nnaavviirree.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunn pprreemmiieerr ffiillttrree,, bbiieenn uuttiillee ppoouurr éévviitteerr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ddee nnaavviirreess

«« ppoouubbeelllleess »»..

BB)) LLaa bbaassee EEBBIISS ((EEuurrooppeeaann BBaarrggeess IInnssppeeccttiioonnss SSyysstteemm))

FFoonnccttiioonnnnaanntt ddeeppuuiiss llee 11eerr jjuuiilllleett 11999988,, llee ssyyssttèèmmee dd’’iinnssppeeccttiioonn ddee bbaarrggee eeuurrooppééeenn EEBBIISS aa

ééttéé mmiiss eenn ppllaaccee ppaarr ddiifffféérreenntteess ssoocciiééttééss cchhiimmiiqquueess eett ppééttrroolliièèrreess aaffiinn dd’’aamméélliioorreerr llaa

ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss ppaarr bbaarrggee cciitteerrnnee33..

1 Voir en ce sens la présentation du programme Equasis par le Ministère de la Mer, www.mer.gouv.fr/securite/02_navires/03_equasis. 2 Equasis : pour filtrer les navires poubelles, Le Phare n°7, www.groupama-transport.com/phare2002/EquasisF.htm. 3 Une barge citerne est un bateau à fond plat utilisé pour le transport fluvial d’hydrocarbures, ainsi que pour le chargement et le déchargement des navires de mer ne pouvant pas opérer à quai.

Page 37: Dess   vetting

36

CCoommmmee EEqquuaassiiss,, EEBBIISS rreepprreenndd pplluussiieeuurrss ddeess pprriinncciippeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu ssyyssttèèmmee SSIIRREE..

LLee qquueessttiioonnnnaaiirree EEBBIISS,, ddiissppoonniibbllee eenn qquuaattrree llaanngguueess eett cchhaarrggeeaabbllee àà ppaarrttiirr dduu ssiittee

wwwwww..eebbiiss..nnll ddooiitt êêttrree rreemmppllii ppeennddaanntt llee vveettttiinngg ddee llaa bbaarrggee,, ppaarr uunn iinnssppeecctteeuurr aaccccrrééddiittéé

EEBBIISS ((cc’’eesstt--àà--ddiirree aayyaanntt ssuuiivvii uunnee ffoorrmmaattiioonn ssppéécciiaallee eett ssaattiissffaaiitt àà ll’’eexxaammeenn ffiinnaall)).. LLeess

rrééppoonnsseess dduu qquueessttiioonnnnaaiirree aaiinnssii qquuee lleess ccoommmmeennttaaiirreess dduu ccoommmmaannddaanntt ddee llaa bbaarrggee ffoorrmmeenntt

uunn rraappppoorrtt dd’’iinnssppeeccttiioonn,, lleeqquueell eesstt eennrreeggiissttrréé ddaannss uunnee bbaassee ddee ddoonnnnééeess cceennttrraallee

aaddmmiinniissttrrééee ppaarr IIVVRR ((RReeggiissttrree ddee llaa NNaavviiggaattiioonn dduu RRhhiinn)) àà RRootttteerrddaamm.. LL’’aarrmmaatteeuurr ddee llaa

bbaarrggee rreeççooiitt eennssuuiittee uunnee ccooppiiee dduu rraappppoorrtt,, eett ppeeuutt yy aaddjjooiinnddrree àà ssoonn ttoouurr ddeess

ccoommmmeennttaaiirreess.. SSeepptt jjoouurrss aapprrèèss,, ttoouuss lleess mmeemmbbrreess dd’’EEBBIISS ppeeuuvveenntt aaccccééddeerr àà ccee rraappppoorrtt,,

ll’’aannaallyysseerr eett llee ccoonnffrroonntteerr àà dd’’aauuttrreess ssoouurrcceess dd’’iinnffoorrmmaattiioonn ppoouurr ddéécciiddeerr ssii llaa bbaarrggee eenn

qquueessttiioonn eesstt aacccceeppttaabbllee oouu nnoonn..

OOnn ccoommppttee aauujjoouurrdd’’hhuuii 1166 ssoocciiééttééss mmeemmbbrreess dd’’EEBBIISS :: BBAASSFF,, BBaayyeerr,, BBPP,, CChheevvrroonn TTeexxaaccoo,,

CCoonnooccoo,, DDSSMM,, DDooww,, EExxxxoonn,, HHPPII,, HHoollbboorrnn,, IInnffrraaccoorr HHüüllss,, SShheellll--DDeeaa OOiill GGMMBBHH,, SShheellll RRhhiinnee

SSuuppppllyy,, SSttaattooiill,, TToottaall eett RRhhooddiiaa.. SSii ttoouutteess cceess ssoocciiééttééss aalliimmeenntteenntt eett uuttiilliisseenntt llaa bbaassee

EEBBIISS,, iill ffaauutt cceeppeennddaanntt pprréécciisseerr qquuee ll’’aapppprroobbaattiioonn dd’’uunnee bbaarrggee àà ppaarrttiirr ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss

EEBBIISS rreellèèvvee ddee lleeuurr sseeuullee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

LL’’oobbjjeeccttiiff dd’’EEBBIISS eesstt eennffiinn qquuee cchhaaqquuee bbaarrggee qquuii ssee ttrroouuvvee ddaannss llaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess ssooiitt

aannnnuueelllleemmeenntt iinnssppeeccttééee.. LLee nnoommbbrree dd’’iinnssppeeccttiioonnss sseelloonn lleess ccrriittèèrreess EEBBIISS vvaa,, eenn ttoouutt lleess

ccaass,, ggrraannddiissssaanntt.. DDeeppuuiiss ddéébbuutt 22000033,, ddééjjàà 555533 bbaarrggeess cciitteerrnneess oonntt ééttéé iinnssppeeccttééeess,, eett

11..220000 iinnssppeeccttiioonnss ssoonntt pprréévvuueess dd’’iiccii àà llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee11..

CC)) LLaa bbaassee CCDDII ((CChheemmiiccaall DDaattaa IInnssppeeccttiioonn))

OOppéérraattiioonnnneellllee ddeeppuuiiss jjuuiinn 11999955,, llaa bbaassee CCDDII aa ééttéé mmiissee eenn ppllaaccee ppaarr llee CChheemmiiccaall

DDiissttrriibbuuttiioonn IInnssttiittuuttee ((CCDDII ééggaalleemmeenntt)),, uunn oorrggaanniissmmee iinnddééppeennddaanntt ccrréééé àà ll''iinniittiiaattiivvee ddeess

ssoocciiééttééss cchhiimmiiqquueess eett ppééttrroolliièèrreess.. VViissaanntt àà aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddee pprroodduuiittss

cchhiimmiiqquueess,, llaa bbaassee CCDDII rrééppeerrttoorriiee lleess rraappppoorrttss ddee ll''eennsseemmbbllee ddeess nnaavviirreess cchhiimmiiqquuiieerrss aayyaanntt

1 Statistiques recueillies sur le site de la base EBIS : www.ebis.nl.

Page 38: Dess   vetting

37

ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunnee iinnssppeeccttiioonn ppaarr uunn iinnssppeecctteeuurr aaccccrrééddiittéé ((cc''eesstt--àà--ddiirree aayyaanntt ppaasssséé uunn

eexxaammeenn oorrggaanniisséé ppaarr llee CCDDII,, eett ssuuiivvaanntt rréégguulliièèrreemmeenntt lleess sséémmiinnaaiirreess ddee ffoorrmmaattiioonn))..

CChhaaqquuee rraappppoorrtt pprréésseennttee lleess rrééppoonnsseess ddee ll''iinnssppeecctteeuurr àà uunn eennsseemmbbllee ddee qquueessttiioonnss

ééllaabboorrééeess ppaarr lleess mmeemmbbrreess dduu CCDDII,, aaffiinn ddee ss''aassssuurreerr ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé dduu nnaavviirree cchhiimmiiqquuiieerr

aauuxx pprriinncciippaauuxx ssttaannddaarrddss ddee ssééccuurriittéé .. AA ccee qquueessttiioonnnnaaiirree ss''aajjoouutteenntt lleess ccoommmmeennttaaiirreess ddee

ll''iinnssppeecctteeuurr,, aaiinnssii qquuee lleess éévveennttuueelllleess rrééppoonnsseess ddee ll''ooppéérraatteeuurr..

LLaa bbaassee CCDDII eesstt oouuvveerrttee aauuxx ccoommppaaggnniieess cchhiimmiiqquueess,, aauuxx aarrmmaatteeuurrss ddee ppééttrroolliieerrss,, ggaazziieerrss

eett cchhiimmiiqquuiieerrss,, aauuxx ooppéérraatteeuurrss ddee tteerrmmiinnaauuxx,, aaiinnssii qquu''aauuxx iinnssppeecctteeuurrss aaccccrrééddiittééss.. AApprrèèss

ééttaabblliisssseemmeenntt dd''uunn iiddeennttiiffiiaanntt eett dd''uunn mmoott ddee ppaassssee,, ssoonn aaccccèèss ss''ooppèèrree ggrraattuuiitteemmeenntt vviiaa llee

ssiittee dduu CCDDII ((wwwwww..ccddii..oorrgg..uukk))..

OOuuttrree ssoonn aappppoorrtt ssééccuurriittaaiirree,, llee pprroojjeett dduu CCDDII pprréésseennttee ééggaalleemmeenntt uunn iinnttéérrêêtt ééccoonnoommiiqquuee

ppoouurr lleess ssoocciiééttééss cchhiimmiiqquueess eett ppééttrroolliièèrreess.. CCeelllleess--ccii oonntt eenn eeffffeett ttoouutt iinnttéérrêêtt àà mmuuttuuaalliisseerr

lleeuurrss mmooyyeennss ffiinnaanncciieerrss eett hhuummaaiinnss,, aaffiinn ddee ccoonncceevvooiirr uunn ssyyssttèèmmee dd''iinnssppeeccttiioonn uunniiqquuee eett

ffiiaabbllee..

DDeeppuuiiss hhuuiitt aannss qquu''iill eexxiissttee,, llee pprrooggrraammmmee dduu CCDDII eesstt eenn ccoonnssttaannttee éévvoolluuttiioonn,, àà ffoorrccee ddee

ppeerrffeeccttiioonnnneemmeenntt.. NNoottoonnss ppaarr aaiilllleeuurrss qquuee ll''iinndduussttrriiee cchhiimmiiqquuee eeuurrooppééeennnnee aa ddééssoorrmmaaiiss

ll''oobblliiggaattiioonn ddee nn''uuttiilliisseerr oouu ddee nn''aaffffrréétteerr qquuee ddeess cchhiimmiiqquuiieerrss aaggrrééééss ppaarr llee CCDDII11,,

ll''aaggrréémmeenntt ddeevvaanntt êêttrree rreennoouuvveelléé cchhaaqquuee aannnnééee.. LLaa bbaassee CCDDII aa ddoonncc ddee bbeeaauuxx jjoouurrss ddeevvaanntt

eellllee,, ssooiitt ssuurrttoouutt ddee nnoouuvveeaauuxx eett nnoommbbrreeuuxx ccoonnttrriibbuuaabblleess àà eessppéérreerr..

DD)) LLaa bbaassee MMaacckkeennzziiee

EEnn mmaarrggee ddeess pprrooggrraammmmeess ggrraattuuiittss pprréécciittééss,, iill eexxiissttee uunnee bbaannqquuee ddee ddoonnnnééeess pprriivvééee àà

ddeessttiinnaattiioonn ddeess aaffffrréétteeuurrss,, ccoonncceerrnnaanntt llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess--cciitteerrnneess,, eett aacccceessssiibblleess àà

ttiittrree oonnéérreeuuxx.. IIll ss’’aaggiitt ddee llaa bbaassee MMaacckkeennzziiee,, ééddiittééee ppaarr llaa ffiirrmmee aamméérriiccaaiinnee dduu mmêêmmee nnoomm..

EEllllee rrééppeerrttoorriiee pplluussiieeuurrss mmiilllliieerrss ddee nnaavviirreess--cciitteerrnneess eett aattttrriibbuuee àà cchhaaccuunn dd’’eeuuxx uunnee nnoottee

1 Information tirée de "Réflexions sur le Ievoli Sun", par le Collectif citoyen anti-marées noires de Saint-Nazaire (www.collectif.littoral.free.fr/new/actualites/communiques/nov/c05nov2.htm).

Page 39: Dess   vetting

38

ddee ssééccuurriittéé ssuurr 55.. EEnn 11999999,, eellllee aattttrriibbuuaaiitt ppaarr eexxeemmppllee àà ll’’EErriikkaa uunnee nnoottee ddee 11//55..

NNééaannmmooiinnss,, llaa pplluuppaarrtt ddeess ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss nnee ccoonnssiiddèèrreenntt ppaass cceess nnootteess,, eessttiimmaanntt lleeuurrss

pprroodduucctteeuurrss ppeeuu ffiiaabblleess eett lleeuurrss ccrriittèèrreess ddee nnoottaattiioonn ppeeuu ttrraannssppaarreennttss.. LLaa nnoottee MMaacckkeennzziiee

nn’’eesstt ddoonncc ccoonnssiiddéérrééee qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ccoorrrroobboorree lleess rrééssuullttaattss ddee bbaasseess

ooffffiicciieelllleess..

Page 40: Dess   vetting

39

PPAARRTTIIEE IIII :: LLEESS AACCTTEEUURRSS DDUU VVEETTTTIINNGG

LLee vveettttiinngg eesstt uunnee pprrooccéédduurree rriiggoouurreeuussee ffaaiissaanntt iinntteerrvveenniirr ttrrooiiss aacctteeuurrss pprriinncciippaauuxx.. TToouutt

dd’’aabboorrdd ll’’aarrmmaatteeuurr ((CCHHAAPPIITTRREE 11)),, qquuii ssee ssoouummeett aauu vveettttiinngg eenn ss’’aaddaappttaanntt aauuxx eexxiiggeenncceess ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr.. EEnnssuuiittee ll’’aaffffrréétteeuurr ((CCHHAAPPIITTRREE 22)),, qquuii iimmppoossee llee vveettttiinngg àà ll’’aarrmmaatteeuurr eett eenn

ggèèrree llaa ppoolliittiiqquuee.. EEnnffiinn ll’’iinnssppeecctteeuurr ((CCHHAAPPIITTRREE 33)),, qquuii ooppèèrree llee vveettttiinngg ppoouurr llee ccoommppttee ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr..

Page 41: Dess   vetting

40

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: LL’’AARRMMAATTEEUURR

SS’’ééttaanntt aaddaappttéé aauuxx eexxiiggeenncceess ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ((SSEECCTTIIOONN 11)),, ll’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt mmaaiinntteennaanntt

aajjoouutteerr àà ssoonn aaccttiivviittéé ttoouutteess lleess cchhaarrggeess dd’’uunnee vvéérriittaabbllee ppoolliittiiqquuee vveettttiinngg ((SSEECCTTIIOONN 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: AAddaappttaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr aauuxx eexxiiggeenncceess dduu vveettttiinngg

LLaa ssoouummiissssiioonn aauu vveettttiinngg eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii ddeevveennuuee ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr uunnee nnéécceessssiittéé ééccoonnoommiiqquuee

((§§11)) ll’’oobblliiggeeaanntt àà aaddaapptteerr ssaa ssttrruuccttuurree iinntteerrnnee ppoouurr mmiieeuuxx yy ffaaiirree ffaaccee ((§§22))..

§§ 11 :: CCaauussee :: nnéécceessssiittéé ééccoonnoommiiqquuee

LLee vveettttiinngg ééttaanntt uunnee pprrooccéédduurree iimmppoossééee ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr ((ssaannss ll’’êêttrree ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr)),, uunn

aarrmmaatteeuurr qquuii rreeffuusseerraaiitt ddee ss’’yy ssoouummeettttrree ss’’eexxcclluurraaiitt ddee lluuii--mmêêmmee dduu mmaarrcchhéé ddee

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. PPoouurr rreesstteerr ccoommppééttiittiiff ssuurr ccee mmaarrcchhéé,, ll’’aarrmmaatteeuurr ddooiitt ddoonncc aacccceepptteerr ddee

ssoouussccrriirree uunnee ccllaauussee vveettttiinngg ((AA)),, ddoonntt llee nnoonn--rreessppeecctt ppeeuutt eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

ccoonnttrraaccttuueellllee ((BB))..

AA)) AAppppaarriittiioonn dd’’uunnee ccllaauussee vveettttiinngg

LLaa llooggiiqquuee ssééccuurriittaaiirree ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ss’’eesstt rraappiiddeemmeenntt ttrraadduuiittee ppaarr ll’’aappppaarriittiioonn

dd’’uunnee ccllaauussee nnoouuvveellllee ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt :: llaa ccllaauussee ddiittee ddee vveettttiinngg.. CCeettttee

ccllaauussee aappppaarraaîîtt pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss.. LL’’aaffffrréétteeuurr àà

tteemmppss,, eenn eeffffeett,, pprreenndd eenn cchhaarrggee uunn nnaavviirree aauupprrèèss dd’’uunn aarrmmaatteeuurr eett llee rreemmeett eennssuuiittee

ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee ppoouurr ll’’eexxppllooiitteerr ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt..

CCeett aaffffrréétteeuurr ddeemmaannddeerraa ddoonncc àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee lluuii ggaarraannttiirr qquuee llee nnaavviirree eesstt –– eett rreesstteerraa

ppeennddaanntt ttoouuttee llaa dduurrééee ddee llaa cchhaarrttee –– «« aapppprroouuvvéé »» ppaarr ttoouuss lleess ggrraannddss aaffffrréétteeuurrss

ssuusscceeppttiibblleess ddee ll’’uuttiilliisseerr.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee ddee cceettttee aapppprroobbaattiioonn,, llaa ssaannccttiioonn ppeeuutt aalllleerr

jjuussqquu’’àà llaa rruuppttuurree ddee llaa cchhaarrttee..

ÀÀ ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, llaa ccllaauussee ssttaannddaarrdd ddeess cchhaarrttee--ppaarrttiieess dduu ggrroouuppee TTOOTTAALL ssttiippuullee qquuee ::

Page 42: Dess   vetting

41

-- ll’’aarrmmaatteeuurr ggaarraannttiitt qquuee,, aauu mmoommeenntt ddee llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa cchhaarrttee,, llee nnaavviirree eesstt

ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee aacccceeppttaabbllee ppaarr lleess «« MMaajjoorrss »» cc’’eesstt--àà--ddiirree

SShheellll//BBPP//MMoobbiill//CChheevvrroonn,, TTeexxaaccoo eett EExxxxoonn,,

-- ll’’aarrmmaatteeuurr ss’’eennggaaggee àà ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr ccoonnsseerrvveerr cceettttee aacccceeppttaattiioonn ppeennddaanntt

ttoouuttee llaa dduurrééee ddee llaa cchhaarrttee eett àà pprreennddrree ttoouutteess lleess mmeessuurreess rreeccttiiffiiccaattiivveess

nnéécceessssaaiirreess eenn ccaass ddee ppeerrttee dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss aapppprroobbaattiioonnss,,

-- ssii llee nnaavviirree nn’’eesstt pplluuss aapppprroouuvvéé ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss «« MMaajjoorrss »» eett ssii cceettttee ssiittuuaattiioonn

ppoorrttee pprrééjjuuddiiccee àà ll’’eexxppllooiittaattiioonn nnoorrmmaallee dduu nnaavviirree ssuurr llee mmaarrcchhéé,, ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss

ppeeuutt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt rrééssiilliieerr llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..

LL’’aacccceeppttaattiioonn dduu nnaavviirree ppaarr lleess sseerrvviicceess vveettttiinngg ddeess aaffffrréétteeuurrss eesstt ddoonncc ddeevveennuu uunn

vvéérriittaabbllee llaabbeell ddee qquuaalliittéé,, eett llaa ppeerrttee ddee ccee llaabbeell eexxcclluurraa qquuaassiimmeenntt llee nnaavviirree dduu mmaarrcchhéé ddee

ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssppoott11..

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr

EEnn oouuttrree,, ll’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee eennggaaggééee ss’’iill nnee rreessppeeccttee ppaass

llaa ccllaauussee vveettttiinngg ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. AAuuxx EEttaattss--UUnniiss ppaarr eexxeemmppllee,, ooùù llee ssyyssttèèmmee dduu vveettttiinngg

eesstt nnéé ddaannss llaa ffoouullééee ddee ll’’ «« EExxxxoonn VVaallddeezz »»,, iill eexxiissttee ddééjjàà ddee nnoommbbrreeuusseess sseenntteenncceess

aarrbbiittrraalleess ssuurr lleess ccllaauusseess dd’’iinnssppeeccttiioonn eett dd’’aacccceeppttaattiioonn.. AAiinnssii ddaannss uunnee aaffffaaiirree «« SStteellllaa

HHooppee »»22,, lleess aarrbbiittrreess oonntt ccoonnddaammnnéé ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt dd’’uunnee ccllaauussee ddee vveettttiinngg,, àà

rrééppaarreerr llee pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr ppaarr ssuuiittee dduu mmaannqquuee àà ggaaggnneerr ccoonnssééccuuttiiff àà llaa

ppeerrttee dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt.. DDee mmêêmmee,, ddaannss uunnee aaffffaaiirree «« AAmmeerriiccaann EEnneerrggyy »»33,, llee nnoonn--rreessppeecctt

ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee vveettttiinngg ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr aa ppeerrmmiiss àà uunn aaffffrréétteeuurr ddee rroommpprree llaa cchhaarrttee..

1 L’affrètement spot porte sur la vente immédiate d’une quantité de pétrole brut ou de produits raffinés. Il exige donc que le navire soit immédiatement disponible au lieu indiqué. 2 M/V « Stella Hope », SMA 3248 (1996). 3 M/V « American Energy », SMA 3141 (1995).

Page 43: Dess   vetting

42

§§ 22 :: CCoonnssééqquueennccee :: mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg

PPoouurr rrééppoonnddrree aauuxx eexxiiggeenncceess pprréévveennttiivveess ddeess aaffffrréétteeuurrss,, lleess aarrmmaatteeuurrss oonntt ddoonncc dduu

mmeettttrree eenn ppllaaccee uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg,, ddee mmaanniièèrree àà ggéérreerr aauu mmiieeuuxx ll’’oorrggaanniissaattiioonn eett llaa ggeessttiioonn

ddeess iinnssppeeccttiioonnss.. PPaarrttiiee iinnttééggrraannttee dduu «« ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé »» ((AA)),, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg aa

nnaattuurreelllleemmeenntt ttrroouuvvéé ssaa ppllaaccee aauu sseeiinn dduu ddééppaarrtteemmeenntt «« ssaaffeettyy »» ((BB)) ddeess ccoommppaaggnniieess

mmaarriittiimmeess dd’’aarrmmeemmeenntt..

AA)) LLee vveettttiinngg,, ppaarrttiiee iinnttééggrraannttee dduu ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé

LLee ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé eesstt llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess cceerrttiiffiiccaattss IISSMM eett IISSOO.. LLee CCooddee IISSMM eett lleess

nnoorrmmeess IISSOO ssoonntt ddeeuuxx eennttiittééss ddiissttiinncctteess mmaaiiss ttoouutteeffooiiss ttrrèèss pprroocchheess ll’’uunnee ddee ll’’aauuttrree qquuaanntt

àà lleeuurrss oobbjjeeccttiiffss ssééccuurriittaaiirreess.. PPoouurr êêttrree cceerrttiiffiiééee,, uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee dd’’aarrmmeemmeenntt

ddooiitt oobbééiirr aauuxx eexxiiggeenncceess rréégglleemmeennttaaiirreess eett iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ssééccuurriittéé àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess,,

eett ddee pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess ddee ppoolllluuttiioonn.. EEllllee ddooiitt ééggaalleemmeenntt ssaattiissffaaiirree aauuxx eexxiiggeenncceess ddee

sseess cclliieennttss,, eett ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ppeerrssoonnnneell ((ssiièèggee eett bboorrdd)) aa lleess ccoommppéétteenncceess nnéécceessssaaiirreess

ppoouurr aaccccoommpplliirr eeffffiiccaacceemmeenntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess ttââcchheess nnéécceessssaaiirreess aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dduu

nnaavviirree11..

LLaa pplluuppaarrtt ddeess ccoommppaaggnniieess dd’’aarrmmeemmeenntt ppééttrroolliieerr ssoonntt ddééjjàà ppoouurrvvuueess dd’’uunn ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé..

LLee vveettttiinngg ééttaanntt uunnee ppaarrttiiee iinnttééggrraannttee ddee ccee ssyyssttèèmmee,, ssoonn iinnttééggrraattiioonn ss’’eesstt ddoonncc ooppéérrééee

ssaannss ddiiffffiiccuullttéé mmaajjeeuurree.. LLee pprriinncciippaall ttrraavvaaiill ddeess ccoommppaaggnniieess aa ccoonnssiissttéé àà eennrreeggiissttrreerr ppaarr

ééccrriitt ll’’eennsseemmbbllee ddeess pprrooccéédduurreess àà rreessppeecctteerr ppaarr llee ssiièèggee eett llee bboorrdd.. CCeess pprrooccéédduurreess

eexxiissttaaiieenntt ddééjjàà,, mmaaiiss ll’’aappppaarriittiioonn dd’’uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg aa nnéécceessssiittéé pplluuss ddee ffoorrmmaalliissmmee ddee llaa

ppaarrtt ddeess aarrmmaatteeuurrss.. NNoottoonnss qquu’’aavveecc llaa mmiissee eenn aapppplliiccaattiioonn dduu CCooddee IISSMM,, lleess vveettttiinnggss

bbéénnééffiicciieenntt dd’’uunn oouuttiill ssuupppplléémmeennttaaiirree ddee vvéérriiffiiccaattiioonn.. TToouutteess lleess aaccttiioonnss ééttaanntt rrééddiiggééeess

ssoouuss ffoorrmmee ddee pprrooccéédduurreess oouu ddee gguuiiddeess,, iill eesstt ffaacciillee ppoouurr uunn aauuddiitteeuurr ((dduu ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé))

1 Pour une comparaison entre le Code ISM et la norme ISO, voir tableau comparatif in Sécurité et Environnement dans le

domaine maritime, Annales IMTM 1997, p. 124.

Page 44: Dess   vetting

43

aauuttaanntt qquuee ppoouurr uunn iinnssppeecctteeuurr ((vveettttiinngg)) ddee vvéérriiffiieerr llaa llooggiiqquuee ddee mmaannaaggeemmeenntt dduu nnaavviirree eett

ddee llaa ccoommppaaggnniiee..

BB)) IInnttééggrraattiioonn dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg aauu ddééppaarrtteemmeenntt «« ssaaffeettyy »»

LLee vveettttiinngg ffaaiissaanntt ccoorrppss aavveecc llee ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé,, iill ééttaaiitt llooggiiqquuee ppoouurr lleess ccoommppaaggnniieess

dd’’aarrmmeemmeenntt ddee ttrraaiitteerr lleess ddeeuuxx mmaattiièèrreess aauu sseeiinn dd’’uunn mmêêmmee ddééppaarrtteemmeenntt.. LLaa ddéénnoommiinnaattiioonn

ddee ccee ddééppaarrtteemmeenntt ppeeuutt vvaarriieerr dd’’uunnee ccoommppaaggnniiee àà ll’’aauuttrree.. CChheezz FFOOUUQQUUEETT SSAACCOOPP ppaarr

eexxeemmppllee ((MMaarrsseeiillllee)),, iill ss’’aaggiitt dduu ddééppaarrtteemmeenntt «« ssaaffeettyy »».. CChheezz PPEETTRROOMMAARRIINNEE ((BBoorrddeeaauuxx)),,

iill ss’’aaggiitt dduu ddééppaarrtteemmeenntt «« qquuaalliittéé--ssééccuurriittéé »».. MMaaiiss àà pplluurraalliittéé ddee ddéénnoommiinnaattiioonnss,, uunniittéé ddee

mmiissssiioonn :: iill ss’’aaggiitt ppoouurr lleeddiitt ddééppaarrtteemmeenntt ddee ttrraaiitteerr lleess pprrooccéédduurreess qquuaalliittéé eett ssééccuurriittéé,, ddoonntt

llee vveettttiinngg.. DDee uunnee àà cciinnqq ppeerrssoonnnneess ppeeuuvveenntt êêttrree eenn cchhaarrggee ddee ccee ttrraavvaaiill,, sseelloonn llaa ttaaiillllee ddee llaa

ccoommppaaggnniiee.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, cceess ppeerrssoonnnneess oonntt llee ssttaattuutt ddee ccaaddrree,, eett ssoonntt dd’’aanncciieennss ooffffiicciieerrss

nnaavviiggaannttss.. OOnn lleess aappppeellllee,, llee ccaass éécchhééaanntt,, ddeess «« ssaaffeettyy ccaappttaaiinnss »».. IIllss ppeeuuvveenntt êêttrree

cchhaappeeaauuttééss ppaarr uunn «« ssaaffeettyy mmaannaaggeerr »» eett aassssiissttééss ppaarr uunn oouu pplluussiieeuurrss ssaallaarriiééss eenn cchhaarrggee dduu

ssuuiivvii ddeess nnoorrmmeess IISSMM eett IISSOO11..

UUnnee ddiiffffiiccuullttéé,, cceeppeennddaanntt,, ppeeuutt êêttrree ssoouulleevvééee àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’iinnttééggrraattiioonn dduu sseerrvviiccee

vveettttiinngg aauu sseeiinn dduu ddééppaarrtteemmeenntt «« ssaaffeettyy »».. SS’’aaggiissssaanntt ddeess aauuddiittss iinntteerrnneess ((ppaarr llee ppeerrssoonnnneell

dduu ssiièèggee)) oouu eexxtteerrnneess ((ppaarr llee ppeerrssoonnnneell ddee ll’’aaffffrréétteeuurr)) −− lleessqquueellss vviisseenntt àà ccoonnttrrôôlleerr llee

rreessppeecctt ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé eett ddee qquuaalliittéé àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess −−,, iill ppeeuutt aappppaarraaîîttrree uunnee

ccoonnffuussiioonn eennttrree lleess pprrooccéédduurreess vveettttiinngg eett lleess pprrooccéédduurreess qquuaalliittéé.. IIll nn’’eesstt ppaass rraarree,, eenn

eeffffeett,, qquuee ll’’aauuddiitteeuurr iinntteerrvveennaanntt ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr nnoottee àà llaa cchhaarrggee ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr uunn mmaannqquuee ddee rriigguueeuurr ddaannss llaa ddiissttiinnccttiioonn ddeess pprrooccéédduurreess.. SSii cceettttee ddééffiicciieennccee eesstt

dd’’oorrddrree ppuurreemmeenntt ffoorrmmeell,, eellllee nn’’eenn ddéémmoonnttrree ppaass mmooiinnss uunnee ccaarreennccee ddaannss ll’’oorrggaanniissaattiioonn

ssééccuurriittaaiirree ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, pprroopprree àà ddeesssseerrvviirr cceelluuii--ccii ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt..

1 Chez FOUQUET SACOP, par exemple, le département « safety » est composé comme suit : 1 safety et crewing manager, 2 safety captains, 1 assistante ISM/ISO. Pour le détail de leur rôle et responsabilités respectives, v. annexe n°5 p. 121.

Page 45: Dess   vetting

44

SSEECCTTIIOONN 22 :: AAccttiivviittéé vveettttiinngg aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt

CCoommmmee aaiinnssii vvuu,, llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »» eesstt llee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee ddeess vveettttiinnggss ddee llaa fflloottttee..

AAiiddéé ddaannss ssaa ttââcchhee ppaarr lleess aauuttrreess sseerrvviicceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd’’aarrmmeemmeenntt,, iill ssee cchhaarrggee dduu

ssuuiivvii ddeess nnaavviirreess ((§§11)) aaiinnssii qquuee dduu ttrraaiitteemmeenntt ddeess rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn ((§§22))..

§§ 11 :: SSuuiivvii ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss aauu rreeggaarrdd dduu vveettttiinngg

UUnn bboonn ssuuiivvii ddeess nnaavviirreess aauu rreeggaarrdd dduu vveettttiinngg aappppaarraaîîtt ccoommmmee ffoonnddaammeennttaall ppoouurr llaa

ccrrééddiibbiilliittéé ddee llaa ccoommppaaggnniiee ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. CCee ssuuiivvii ss’’eexxeerrccee àà ddeeuuxx

ssttaaddeess :: ttoouutt dd’’aabboorrdd aa pprriioorrii,, cc’’eesstt--àà--ddiirree aavvaanntt ttoouuttee ccoonncclluussiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt ((AA)),, ppuuiiss aa ppoosstteerriioorrii,, cc’’eesstt--àà--ddiirree aapprrèèss llaa ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt eett ppeennddaanntt

ssoonn eexxééccuuttiioonn ((BB))..

AA)) EEttuuddee dduu mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ppaarr llee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall

PPoouurr ssee ppllaacceerr ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, uunnee ccoommppaaggnniiee dd’’aarrmmeemmeenntt ppeeuutt àà ttoouutt

mmoommeenntt ddéémmaarrcchheerr lleess aaffffrréétteeuurrss ddee nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss,, cchhiimmiiqquuiieerrss eett ggaazziieerrss aaffiinn ddee

lleeuurr pprréésseenntteerr lleeuurr fflloottttee,, lleeuurr ssiièèggee,, lleeuurr ppoolliittiiqquuee ddee mmaannaaggeemmeenntt eett ddee ssééccuurriittéé.. CCeettttee

ddéémmaarrcchhee ddee ppuubblliicciittéé ccoonnssttiittuuee uunn ttrraavvaaiill ddee ffoonndd,, uuttiillee aauuxx aarrmmaatteeuurrss ppoouurr ssee ffaaiirree

ccoonnnnaaîîttrree oouu ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree ll’’éévvoolluuttiioonn ddee lleeuurr fflloottttee eett ddee lleeuurr ssttrruuccttuurree.. MMaaiiss

pprraattiiqquueemmeenntt,, ll’’aaccttiivviittéé ccoommmmeerrcciiaallee ddeess aarrmmaatteeuurrss ccoonnssiissttee ssuurrttoouutt àà rrééppoonnddrree aauuxx aappppeellss

dd’’ooffffrree llaannccééss ppaarr lleess aaffffrréétteeuurrss.. LLaa pprreemmiièèrree ééttaappee ddee cceettttee pprrooccéédduurree eesstt aasssseezz rraappiiddee ::

ll’’aaffffrréétteeuurr eexxppoossee sseess bbeessooiinnss ((ttoonnnnaaggee,, dduurrééee ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, zzoonnee dd’’aaffffrrèètteemmeenntt)),,

ll’’aarrmmaatteeuurr pprrooppoossee llee oouu lleess nnaavviirreess ssuusscceeppttiibblleess ddee ssaattiissffaaiirree cceess bbeessooiinnss.. LLaa ddeeuuxxiièèmmee

ééttaappee,, eenn rreevvaanncchhee,, eexxiiggee uunn ttrraavvaaiill pplluuss cciirrccoonnssttaanncciiéé ddee llaa ppaarrtt dduu sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall.. IIll

ss’’aaggiitt llàà ppoouurr lluuii ddee rrééppoonnddrree àà uunn qquueessttiioonnnnaaiirree tteecchhnniiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaall ssuurr ll’’ééttaatt dduu

nnaavviirree ((sseess ccaappaacciittééss ddee ttoonnnnaaggee,, ddee ppoommppaaggee,, sseess cceerrttiiffiiccaattss ddee ssééccuurriittéé,, eettcc)),, ssuurr llaa

ppoolliittiiqquuee dduu ssiièèggee ((mmaannaaggeemmeenntt,, ssééccuurriittéé,, eettcc)),, eett ssuurr lleess hhaabbiittuuddeess ttaarriiffaaiirreess ddee llaa

ccoommppaaggnniiee.. ÀÀ ccee mmoommeenntt ddee llaa pprrooccéédduurree,, ccee ssoonntt ddoonncc ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee

Page 46: Dess   vetting

45

((ccoommmmeerrcciiaall,, ccoommppttaabbiilliittéé,, «« ssaaffeettyy »»)) qquuii mmeetttteenntt lleeuurr ccoommppéétteennccee eenn ccoommmmuunn.. AAuu rreeggaarrdd

ddeess vveettttiinnggss,, ppooiinntt qquuii nnoouuss iinnttéérreessssee iiccii,, llee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall ddooiitt ss’’aassssuurreerr aa pprriioorrii

aauupprrèèss dduu sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »» qquuee lleess nnaavviirreess pprrooppoossééss àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt bbiieenn àà jjoouurr.. LLaa

pplluuppaarrtt dduu tteemmppss dd’’aaiilllleeuurrss,, lleess aaffffrréétteeuurrss ddeemmaannddeenntt,, aavvaanntt ttoouutt ccoonnttrrôôllee ppeerrssoonnnneell,, àà ccee

qquuee lleess nnaavviirreess pprrooppoossééss ssooiieenntt dd’’oorreess eett ddééjjàà aacccceeppttééss ppaarr lleess MMaajjoorrss..

BB)) OOrrggaanniissaattiioonn ddeess vveettttiinnggss ppaarr llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »»

UUnnee ffooiiss qquuee ll’’aaffffrréétteeuurr aa aacccceeppttéé llaa pprrooppoossiittiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, llaa cchhaarrttee ppeeuutt êêttrree ssiiggnnééee..

MMaaiiss ccee nn’’eesstt ppaass àà ddiirree qquuee ll’’aacccceeppttaattiioonn vveettttiinngg eesstt ddééffiinniittiivveemmeenntt aaccqquuiissee.. UUnnee aavvaarriiee,,

uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ssttrruuccttuurree oouu uunn cchhaannggeemmeenntt ddaannss ll’’oorrggaanniissaattiioonn ddee llaa ccoommppaaggnniiee

dd’’aarrmmeemmeenntt ppeeuutt ttoouujjoouurrss rreemmeettttrree eenn qquueessttiioonn ll’’aacccceeppttaattiioonn vveettttiinngg dd’’uunn nnaavviirree.. CC’’eesstt

ppoouurrqquuooii llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »» ddooiitt oorrggaanniisseerr uunn vvéérriittaabbllee ssuuiivvii vveettttiinngg ppoouurr cchhaaccuunn ddeess

nnaavviirreess ccoonnssttiittuuaanntt llaa fflloottttee ddee llaa ccoommppaaggnniiee.. TToouutt dd’’aabboorrdd iill ffiixxee lleess ddaatteess dd’’iinnssppeeccttiioonn eenn

aaccccoorrdd aavveecc llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. CCoommmmee ddééjjàà vvuu,, lleess ccoonnddiittiioonnss ddee pprriissee ddee

rreennddeezz--vvoouuss ppeeuuvveenntt vvaarriieerr sseelloonn lleess ddeessiiddeerraattaa ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess,, lleess

ddiissppoonniibbiilliittééss dduu bboorrdd eett llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree11.. EEnnssuuiittee llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »» ddooiitt ttoouujjoouurrss

aavvooiirr eenn ttêêttee ((eett ssuurrttoouutt ssuurr ttaabblleeaauu EExxcceell !!)) lleess ddaatteess ddee ffiinn ddee vvaalliiddiittéé dd’’aacccceeppttaattiioonn ddeess

ddiifffféérreennttss aaffffrréétteeuurrss ppoouurr cchhaaqquuee nnaavviirree,, aaffiinn ddee ffoorrmmuulleerr àà tteemmppss uunnee nnoouuvveellllee ddeemmaannddee

dd’’iinnssppeeccttiioonn.. CChheezz FFoouuqquueett--SSaaccoopp,, ppaarr eexxeemmppllee,, uunn ddooccuummeenntt IInnttrraanneett aappppeelléé «« FFlleeeett

SSttaattuuss VVeettttiinngg »» rrééppeerrttoorriiee ssoouuss ffoorrmmee ddee ttaabblleeaauu ll’’eennsseemmbbllee ddeess nnaavviirreess ddee llaa ccoommppaaggnniiee,,

aavveecc ppoouurr cchhaaccuunn dd’’eeuuxx lleess ddaatteess ddeess ddeerrnniièèrreess iinnssppeeccttiioonnss,, llaa dduurrééee ddee vvaalliiddiittéé ddeess

aacccceeppttaattiioonnss,, eett lleeuurrss ddaatteess dd’’eexxppiirraattiioonn ((ccoorrrreessppoonnddaanntt ddee pprrèèss aauuxx ddaatteess ddee

rreennoouuvveelllleemmeenntt ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn))22.. UUnn tteell ddooccuummeenntt ddooiitt êêttrree tteennuu àà jjoouurr qquuaassii

qquuoottiiddiieennnneemmeenntt ppaarr llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »»,, ddee mmaanniièèrree àà ccee qquuee lleess nnaavviirreess ddee llaa fflloottttee

ssooiieenntt ccllaassssééss «« aacccceeppttaabblleess »» ddee mmaanniièèrree ppeerrmmaanneennttee.. EEnnffiinn,, llee VVPPQQ ddee cchhaaqquuee nnaavviirree ddooiitt

êêttrree rréégguulliièèrreemmeenntt ssuuiivvii,, eett mmooddiiffiiéé aauuttaanntt qquuee ddee bbeessooiinn.. UUnn eexxeemmppllaaiirree àà jjoouurr eesstt eenn

1 Supra p. 11. 2 Pour le « Fleet Status Vetting » de la Fouquet-Sacop (en date du 26 mai 2003), v. annexe n°6 p. 122.

Page 47: Dess   vetting

46

eeffffeett nnéécceessssaaiirree nnoonn sseeuulleemmeenntt ppoouurr ttoouuttee pprrooccéédduurree vveettttiinngg,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ppoouurr ttoouuttee

ddeemmaannddee vveennaanntt dd’’uunn aaffffrréétteeuurr ppootteennttiieell..

§§ 22 :: TTrraaiitteemmeenntt ddeess rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn

PPaarraallllèèlleemmeenntt aauu ssuuiivvii ddeess nnaavviirreess,, llee sseerrvviiccee ssaaffeettyy ddooiitt ééggaalleemmeenntt ttrraaiitteerr lleess rraappppoorrttss

dd''iinnssppeeccttiioonn.. CCee ttrraavvaaiill ccoonnssiissttee dd''uunnee ppaarrtt àà rrééppoonnddrree aauu VVPPQQ ((AA)),, dd''aauuttrreess ppaarrtt àà ggéérreerr

lleess rrééssoolluuttiioonnss pprriisseess ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee aaffiinn ddee ssaattiissffaaiirree aauuxx eexxiiggeenncceess ddeess aaffffrréétteeuurrss ((BB))..

AA)) RRééppoonnssee aauu VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree

UUnnee ffooiiss rreemmppllii ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr eett ccoommmmuunniiqquuéé àà ll''aaffffrréétteeuurr,, llee VVIIQQ eesstt ttrraannssmmiiss àà llaa

bbaassee SSIIRREE aaiinnssii qquu''aauu sseerrvviiccee ssaaffeettyy ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt.. CCeelluuii--ccii ddiissppoossee aalloorrss

dd''uunn ddééllaaii ddee 1144 jjoouurrss ppoouurr rrééppoonnddrree aauuxx oobbsseerrvvaattiioonnss ffoorrmmuullééeess ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr.. CCee

ttrraavvaaiill ddooiitt aalllliieerr llaa pprréécciissiioonn àà ll''hhoonnnnêêtteettéé,, ccaarr eenn eeffffeett lleess rrééppoonnsseess ddee ll''aarrmmaatteeuurr

ffiigguurreerroonntt ssuurr llee rraappppoorrtt SSIIRREE àà ll''iissssuuee ddee ccee ddééllaaii,, eett ppoouurrrroonntt êêttrree rreetteennuueess àà ssaa cchhaarrggee

oouu ddéécchhaarrggee.. SSii uunnee ccaarreennccee aa ééttéé ccoonnssttaattééee ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr,, llee sseerrvviiccee ssaaffeettyy ddeevvrraa nnoonn

sseeuulleemmeenntt llaa jjuussttiiffiieerr,, mmaaiiss aauussssii pprréésseenntteerr lleess mmooyyeennss mmiiss eenn œœuuvvrree ppoouurr llaa ppaalllliieerr.. UUnnee

rrééppoonnssee aauu VVIIQQ eennggaaggee uunn aarrmmaatteeuurr ssuurr llaa dduurrééee,, iill eesstt ddoonncc eesssseennttiieell ddee ssooiiggnneerr ssoonn

ttrraaiitteemmeenntt..

BB)) PPrrooggrraammmmee ddee rrééssoolluuttiioonnss

RRééppoonnddrree aauu VVIIQQ eenn aannnnoonnççaanntt uunnee aamméélliioorraattiioonn ssuurr uunn ppooiinntt ccrriittiiqquuéé ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr nnee ssee

rrééssuummeerraaiitt qquu''àà uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee bboonnnneess iinntteennttiioonnss ssii ll''aarrmmaatteeuurr nn''ééllaabboorraaiitt ppaass

iimmmmééddiiaatteemmeenntt uunn vvéérriittaabbllee pprrooggrraammmmee ddee rrééssoolluuttiioonnss.. LLee sseerrvviiccee ssaaffeettyy aa ddoonncc eenn cchhaarrggee

ddee rrééppeerrttoorriieerr ttoouuss lleess pprroobbllèèmmeess rreelleevvééss ssuurr lleess nnaavviirreess,, ddee lleess iiddeennttiiffiieerr,, eett ddee rrééuunniirr

lleess mmooyyeennss nnéécceessssaaiirreess àà lleeuurr rrééssoolluuttiioonn.. AA llaa FFOOUUQQUUEETT SSAACCOOPP,, uunn pprrooggrraammmmee ddee

rrééssoolluuttiioonnss cciirrccuullee ssuurr IInnttrraanneett ssoouuss llee nnoomm ddee ""ppeennddiinngg iitteemmss"" ((lliittttéérraalleemmeenntt ""ssuujjeettss

ppeennddaannttss"")).. CCeettttee cciirrccuullaattiioonn dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ppeerrmmeett uunnee mmeeiilllleeuurree ccoohhéérreennccee ddaannss llee

ttrraaiitteemmeennttss ddeess ppooiinnttss sseennssiibblleess,, cchhaaqquuee sseerrvviiccee ééttaanntt ddee ccee ffaaiitt pprriiss àà ppaarrttiiee,, vvooiirree mmiiss àà

Page 48: Dess   vetting

47

ccoonnttrriibbuuttiioonn.. MMaaiiss cc''eesstt ssuurrttoouutt aauu sseerrvviiccee ssaaffeettyy qquuee rreevviieenntt llaa cchhaarrggee ddee rréégguullaarriisseerr llaa

ssiittuuaattiioonn.. LLeess ""ssaaffeettyy ccaappiittaaiinneess"" ccoommmmuunniiqquueenntt aavveecc llee bboorrdd,, ss''eennttrreettiieennnneenntt aavveecc llee

CCoommmmaannddaanntt,, llee SSeeccoonndd eett llee CChheeff mmééccaanniicciieenn,, pprreennnneenntt ccoonnttaacctt aavveecc ddeess tteecchhnniicciieennss ppoouurr

dd''éévveennttuueelllleess rrééppaarraattiioonnss,, eettcc..

LL''oobbjjeeccttiiff dduu ttrraaiitteemmeenntt ddeess ""ppeennddiinngg iitteemmss"" eesstt dd''aatttteeiinnddrree llee nniivveeaauu ""zzéérroo ddééffaauutt""..

LL''eexxppéérriieennccee pprroouuvvee eenn eeffffeett qquu''uunn nnaavviirree ccllaasssséé ""iinnaacccceeppttaabbllee"" ppaarr uunnee ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree nnee ppoouurrrraa rreeddeevveenniirr ""aacccceeppttaabbllee"" qquu''aapprrèèss uunnee pprrooccéédduurree lloonngguuee eett rriiggoouurreeuussee,,

dduurraanntt llaaqquueellllee ll''aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa ddéémmoonnttrreerr qquu''iill aa ccoorrrriiggéé lleess aannoommaalliieess rreelleevvééeess.. IIll sseerraa

aalloorrss ssoouummiiss àà uunnee nnoouuvveellllee iinnssppeeccttiioonn ccoommppllèèttee aavvaanntt uunnee nnoouuvveellllee ddéécciissiioonn pprriissee ppaarr aauu

mmooiinnss ddeeuuxx aasssseesssseeuurrss.. SS''iill éécchhoouuee uunnee sseeccoonnddee ffooiiss,, ""cc''eesstt qquuaassiimmeenntt uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn

ddééffiinniittiivvee"",, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee CCoommmmaannddaanntt CCHHEENNUU,, DDiirreecctteeuurr ddeess ""OOppéérraattiioonnss

MMaarriittiimmeess"" ddee SShheellll EEuurrooppee11.. DD''ooùù ll''iimmppoorrttaannccee ppoouurr lleess aarrmmaatteeuurrss ddee ssooiiggnneerr lleeuurr

pprrooggrraammmmee ddee rrééssoolluuttiioonnss..

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LL’’AAFFFFRREETTEEUURR

CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll''aarrmmaatteeuurr qquuii ssuubbiitt llee vveettttiinngg,, ll''aaffffrréétteeuurr pprrooccèèddee dd''uunnee ddéémmaarrcchhee pplluuss

aaccttiivvee ppuuiissqquuee cc''eesstt lluuii--mmêêmmee qquuii ll''iinniittiiee.. AApprrèèss aavvooiirr pprréésseennttéé ssoonn sseerrvviiccee ((SSEECCTTIIOONN 11)),,

oonn ss''iinnttéérreesssseerraa àà llaa mmiissssiioonn pprriinncciippaallee qquuee cceelluuii--ccii eexxeerrccee aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree,, cc''eesstt--àà--ddiirree llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ((SSEECCTTIIOONN 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg

RRiiggoouurreeuusseemmeenntt ssttrruuccttuurréé ((§§11)),, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg dd''uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree rreemmpplliitt uunn

rrôôllee eesssseennttiieell ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt ddeess nnaavviirreess ((§§22))..

1 "Les experts du vetting de la Shell", par le Commandant Alain CHENU, in www.groupama-transports.com/phare2002/VettingF.htm.

Page 49: Dess   vetting

48

§§ 11 :: SSttrruuccttuurree

SSii llee lliieenn qquuii rraattttaacchhee uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg àà ll''aaffffrréétteeuurr ppeeuutt êêttrree pplluuss oouu mmooiinnss ééttrrooiitt ((AA)),,

ssoonn rraappppoorrtt aavveecc llee sseerrvviiccee aaffffrrèètteemmeenntt ddeemmeeuurree eenn rreevvaanncchhee ttoouujjoouurrss llee mmêêmmee ((BB))..

AA)) LLiieenn ddee rraattttaacchheemmeenntt àà ll''aaffffrréétteeuurr

LLee lliieenn qquuii rraattttaacchhee uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg àà uunn aaffffrréétteeuurr ddiiffffèèrree eenn ggéénnéérraall ddee ll''iimmppoorrttaannccee

ddee cceelluuii--ccii.. OOnn ccoonnssttaattee eenn eeffffeett qquuee lleess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddiissppoosseenntt dd''uunn

sseerrvviiccee vveettttiinngg iinntteerrnnee ((11)),, ttaannddiiss qquuee lleess ccoommppaaggnniieess pplluuss mmooddeesstteess oonntt ddaavvaannttaaggee rreeccoouurrss

àà ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaanntteess ((22))..

11)) CCrrééaattiioonn dd’’uunn ddééppaarrtteemmeenntt vveettttiinngg aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree

DDèèss ll''aappppaarriittiioonn dduu vveettttiinngg,, llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt ddéécciiddéé,, ppaarr ssoouuccii

ééccoonnoommiiqquuee eett llooggiissttiiqquuee,, ddee ssee ppoouurrvvooiirr dd''uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg iinntteerrnnee..

CChheezz TTOOTTAALL,, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ss''aappppeellllee ""TTAAMM"" ((TTOOTTAALL AAccttiivviittéé MMaarriittiimmee)) eett eexxiissttee

ddeeppuuiiss ooccttoobbrree 11999911.. PPlluuss pprréécciisséémmeenntt,, iill ccoorrrreessppoonndd àà ll''aanncciieenn ""SSoommaarreellff"",, sseerrvviiccee vveettttiinngg

ddee EELLFF,, ddoonntt llee nnoomm ss''eesstt mmaaiinntteennuu lloorrss dduu rraacchhaatt ddee EELLFF ppaarr TTOOTTAALL.. MMaaiiss cc''eesstt eenn aavvrriill

22000033,, àà ll''ooccccaassiioonn dduu cchhaannggeemmeenntt ddee nnoomm ddee TTOOTTAALLFFIINNAA EELLFF eenn TTOOTTAALL,, qquuee ""SSoommaarreellff""

aa ééttéé rreebbaappttiisséé ""TTAAMM"".. DDiirriiggéé ppaarr llee CCoommmmaannddaanntt AArrtthhuurr BBAATTTTYY,, ccee sseerrvviiccee ddééppeenndd

ddiirreecctteemmeenntt dduu ddééppaarrtteemmeenntt ""TTrraaddiinngg aanndd SShhiippppiinngg"",, lluuii--mmêêmmee ddiirriiggéé ppaarr llee jjuurriissttee

BBeerrttrraanndd TTHHOOUUIILLIINN.. IIll eesstt ccoommppoosséé ddee ddoouuzzee iinnssppeecctteeuurrss iinnddééppeennddaannttss,, ccoouuvvrraanntt aaiinnssii

ll''eennsseemmbbllee ddee llaa zzoonnee mmaarriittiimmee eeuurrooppééeennnnee ((FFooss//LLaavvéérraa,, DDoonnggeess,, RRootttteerrddaamm,, AAnnvveerrss,, eettcc))..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, cciinnqq ""vveetttteeuurrss""11 ssee cchhaarrggeenntt dduu ttrraaiitteemmeenntt ddeess rraappppoorrttss,, ddee ll''aannaallyyssee ddeess

rriissqquueess eett ddee llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess.. SS''iill ss''aaggiitt dd''uunn ppoossttee rreellaattiivveemmeenntt ssééddeennttaaiirree,, cceess

vveetttteeuurrss ppeeuuvveenntt nnééaannmmooiinnss êêttrree aammeennééss àà iinnssppeecctteerr ddeess nnaavviirreess ddéécchhaarrggeeaanntt ddaannss ddeess

zzoonneess nnoonn ccoouuvveerrtteess ppaarr lleess iinnssppeecctteeuurrss ssttaattuuttaaiirreess ((EEttaattss--UUnniiss,, SSiinnggaappoouurr,, eettcc)).. EEnnffiinn uunn

1 Pour précision terminologique, un "vetteur" se distingue d'un "inspecteur vetting" en ce qu'il s'occupe davantage de l'analyse des risques que de l'inspection des navires.

Page 50: Dess   vetting

49

ssaallaarriiéé ssee cchhaarrggee ddee ll''aauuddiitt ddeess aarrmmaatteeuurrss,, ttaannddiiss qquu''uunnee aassssiissttaannttee ss''ooccccuuppee ddee llaa rreellaattiioonn

eennttrree aarrmmaatteeuurrss eett iinnssppeecctteeuurrss..

CChheezz SShheellll,, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ss''aappppeellllee ""SSTTAASSCCOO"" eett ddééppeenndd ddee ll''aanntteennnnee ""SShheellll TTrraaddiinngg

aanndd SShhiippppiinngg"",, bbaassééee àà LLoonnddrreess.. SSooiixxaannttee--ddiixx ((7700)) pprrooffeessssiioonnnneellss rrééppaarrttiiss ddaannss llee mmoonnddee

eennttiieerr ((eesssseennttiieelllleemmeenntt dd''aanncciieennss ccoommmmaannddaannttss oouu cchheeffss mmééccaanniicciieennss)) eeffffeeccttuueenntt ddeess

iinnssppeeccttiioonnss ddee nnaavviirree ppoouurr llee ccoommppttee ddee SShheellll.. MMaaiiss ttoouuss lleess rraappppoorrttss ddooiivveenntt ttrraannssiitteerr

vveerrss LLoonnddrreess,, sseeuull ppôôllee ddéécciissiioonnnneell àà mmêêmmee dd''aannaallyysseerr lleess rriissqquueess,, dd''aacccceepptteerr oouu ddee

rreeffuusseerr lleess nnaavviirreess..

CChheezz BBPP,, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddééppeenndd ddee ll''aanntteennnnee ""BBPP SShhiippppiinngg"",, bbaassééee àà HHeemmeell HHeemmppsstteeaadd

((GGrraannddee--BBrreettaaggnnee)).. QQuuaarraannttee ((4400)) pprrooffeessssiioonnnneellss,, ddoonntt vviinnggtt--hhuuiitt ((2288)) iinnssppeecctteeuurrss

rrééppaarrttiiss àà ttrraavveerrss llee mmoonnddee,, ssoonntt cchhaarrggééss ddee ll''aaccttiivviittéé vveettttiinngg ((iinnssppeeccttiioonn ppoouurr lleess uunnss,,

rréévviissiioonn ddeess rraappppoorrttss ppoouurr lleess aauuttrreess)).. CCoommmmee cchheezz SShheellll,, ttoouuss lleess rraappppoorrttss ddooiivveenntt

cceeppeennddaanntt ttrraannssiitteerr vveerrss llee ppôôllee ddéécciissiioonnnneell,, àà HHeemmeell HHeemmppsstteeaadd..

22)) RReeccoouurrss àà ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaanntteess

TToouutteess lleess ssoocciiééttééss ppééttrroolliièèrreess oouu cchhiimmiiqquueess nn''oonntt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt lleess mmooyyeennss

dd''iinnvveessttiirr ddaannss uunnee ssttrruuccttuurree iinntteerrnnee ddee vveettttiinngg.. SSii eellllee nnee ppeeuuvveenntt ssee ppaasssseerr dd''aauu mmooiinnss

uunnee ppeerrssoonnnnee aannaallyyssaanntt lleess rriissqquueess eett ddéélliivvrraanntt lleess aacccceeppttaattiioonnss ddee nnaavviirreess iinnssppeeccttééss,, eelllleess

ppeeuuvveenntt eenn rreevvaanncchhee ssee ddiissppeennsseerr ddee llaa cchhaarrggee ffiinnaanncciièèrree qquuee rreepprréésseennttee uunnee ééqquuiippee ddee

vveetttteeuurrss eett dd''iinnssppeecctteeuurrss ((rreeccrruutteemmeenntt,, ffoorrmmaattiioonn,, aaccccrrééddiittaattiioonn éévveennttuueellllee aauupprrèèss

dd''oorrggaanniissmmeess ccoommmmee ll''OOCCIIMMFF oouu llee CCDDII,, ffrraaiiss ddee ddééppllaacceemmeenntt,, eettcc)).. NNoommbbrree dd''eennttrree eelllleess

cchhooiissiisssseenntt ddoonncc ddee ffaaiirree aappppeell àà ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaanntteess eenn ccoonncclluuaanntt aavveecc

cceelllleess--ccii uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee11.. PPaarrmmii cceess ssoocciiééttééss,, oonn ppeeuutt cciitteerr SShhiippVVeett eett GGEESSMMAARR..

SShhiippVVeett eesstt uunnee ssoocciiééttéé ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaannttee bbaassééee àà LLoonnddrreess.. CCrrééééee eenn 11998888,, eellllee

ss''eesstt rraappiiddeemmeenntt iimmppoossééee ccoommmmee lleeaaddeerr ssuurr ssoonn mmaarrcchhéé,, ooffffrraanntt ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess ddee

1 Infra p. 61-62.

Page 51: Dess   vetting

50

ccoonnssuullttaattiioonn mmaarriittiimmee ccoommmmee llee vveettttiinngg,, ll''aauuddiitt eett ll''eexxppeerrttiissee.. TToouuss sseess iinnssppeecctteeuurrss ssoonntt

aaccccrrééddiittééss ppaarr ll''OOCCIIMMFF eett llee CCDDII11..

DDaannss uunnee mmooiinnddrree mmeessuurree,, llaa GGEESSMMAARR eesstt uunnee ssoocciiééttéé ssuuiissssee iinnddééppeennddaannttee,, ccrrééééee eenn 11999988..

EEllllee rreeffllèèttee pplluuss llaa mmooyyeennnnee ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaanntteess,, eenn ccee qquuee ssaa ssttrruuccttuurree

eesstt mmooddeessttee eett ssoonn cchhaammppss dd''aaccttiivviittéé ddiivveerrssiiffiiéé.. OOuuttrree sseess ccoommppéétteenncceess ddee vveettttiinngg,, llaa

GGEESSMMAARR pprrooppoossee eenn eeffffeett dd''aauuttrreess sseerrvviicceess tteellss qquuee llaa ffoorrmmaattiioonn dd''ééqquuiippaaggee,, llee ccoouurrttaaggee

dd''aassssuurraannccee mmaarriittiimmee,, lleess pprroojjeettss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett ddee ffiinnaanncceemmeenntt ddee nnaavviirreess,, eettcc22..

OOrr qquueellqquuee qquuee ssooiitt ll''eennttiittéé qquuii ooppèèrree llee vveettttiinngg ((iinntteerrnnee oouu eexxtteerrnnee)),, llee ppôôllee ddéécciissiioonnnneell dduu

sseerrvviiccee ddee ll''aaffffrréétteeuurr ccoonnsseerrvveerraa llee mmêêmmee rraappppoorrtt aavveecc lleess sseerrvviicceess ""ttrraaddiinngg"" eett

""aaffffrrèètteemmeenntt""..

BB)) RRaappppoorrtt aavveecc lleess sseerrvviicceess ""ttrraaddiinngg"" eett ""aaffffrrèètteemmeenntt""

AAvvaanntt dd''aaffffrréétteerr uunn nnaavviirree oouu ddee ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, uunnee ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree ddooiitt ttoouujjoouurrss ss''aassssuurreerr qquuee llee nnaavviirree qquuii ll''iinnttéérreessssee rreemmpplliitt ttoouutteess lleess

ccoonnddiittiioonnss ddee qquuaalliittéé eett ddee ssééccuurriittéé nnéécceessssaaiirreess àà llaa pprréévveennttiioonn dd''uunn aacccciiddeenntt oouu dd''uunnee

ppoolllluuttiioonn.. LLeess sseerrvviicceess ""ttrraaddiinngg"" eett ""aaffffrrèètteemmeenntt""33 eennttrreettiieennnneenntt ddoonncc ttoouujjoouurrss ddeess

rraappppoorrttss ttrrèèss ééttrrooiittss aavveecc llee sseerrvviiccee vveettttiinngg.. MMiieeuuxx,, lleess ddéécciissiioonnss dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg

ss''iimmppoosseenntt àà eeuuxx.. AAiinnssii ppeeuutt--iill aarrrriivveerr qquu''uunnee ddéécciissiioonn ddee ""nnoonn--aacccceeppttaabbiilliittéé"" ddee nnaavviirree

eemmppêêcchhee llaa ccoonncclluussiioonn ddee cceerrttaaiinneess ooppéérraattiioonnss.. EEnn 22000011,, BBPP FFrraannccee aa ppaarr eexxeemmppllee ddûû

rreennoonncceerr àà uunnee aaccttiivviittéé ""SSuuppeerrFFiioouull"" aauu ddééppaarrtt ddee PPoorrtt--LLaa--NNoouuvveellllee,, aauuccuunn nnaavviirree ddee ppeettiittee

ttaaiillllee nn''aayyaanntt ééttéé aacccceeppttéé ppaarr llee vveettttiinngg dduu ggrroouuppee44.. PPlluuss ffrrééqquueemmmmeenntt,, ss''iill ppeeuutt aarrrriivveerr

qquu''uunn nnaavviirree ssooiitt rreeffuusséé tteemmppoorraaiirreemmeenntt oouu ddééffiinniittiivveemmeenntt,, iill eesstt ppoossssiibbllee ddee ttrroouuvveerr uunn

nnaavviirree ddee rreemmppllaacceemmeenntt,, nnee ffûûtt--ccee qquu''eenn ddiifffféérraanntt llee vvooyyaaggee.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ttrraaddeerrss

1 Pour en savoir plus sur ShipVet, consulter le site www.shipvet.co.uk. 2 Pour en savoir plus sur la GESMAR, consulter le site www.gesmar.ch. 3 Le service "trading" se charge de la négociation et de la conclusion de l'ensemble des contrats pétroliers intéressant la compagnie. Le service "affrètement" fait partie intégrante du service "trading" et se charge plus particulièrement de la négociation et de la conclusion des contrats d'affrètement. 4 V. BP France et le vetting, par Jean-François PEILLON, Coordinateur Sécurité et Environnement pour les approvisionnements de BP France, site www.bp-france.fr/BP.COM/vettinginternet/interview.htm.

Page 52: Dess   vetting

51

ppeeuuvveenntt ttoouujjoouurrss eessssaayyeerr ddee ccoonnttoouurrnneerr uunn rreeffuuss dd''aacccceeppttaattiioonn eenn mmooddiiffiiaanntt lleess ccoonnddiittiioonnss

ddee lleeuurrss ccoonnttrraattss,, nnoottaammmmeenntt lleeuurr IINNCCOOTTEERRMM11..

§§ 22 :: RRôôllee

LLee rrôôllee dd''uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg aappppaarraaîîtt ccoommmmee mmaajjeeuurr aauu sseeiinn dd''uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree.. IIll

iinntteerrvviieenntt eenn eeffffeett àà ddiifffféérreenntteess ooccccaassiioonnss ((AA)),, eett ddee nnoommbbrreeuusseess ttââcchheess lluuii iinnccoommbbeenntt

((BB))..

AA)) HHyyppootthhèèsseess dd''iinntteerrvveennttiioonn

GGéénnéérraalleemmeenntt,, lleess ffiilliiaalleess dd''uunn ggrroouuppee ppééttrroolliieerr ssoonntt tteennuueess ddee ccoonnssuulltteerr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg

qquuaanndd ccee ggrroouuppee iinntteerrvviieenntt,, ddee mmaanniièèrree ddiirreeccttee oouu iinnddiirreeccttee,, ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr

dd''uunnee ccaarrggaaiissoonn ddee pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss,, cchhiimmiiqquueess oouu ggaazziieerrss ppoouuvvaanntt eennggeennddrreerr ddeess rriissqquueess

dd''aacccciiddeenntt oouu ddee ppoolllluuttiioonn.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill sseerraa ffaaiitt aappppeell aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddaannss ttrrooiiss ccaass ::

11)) LLoorrssqquu''uunn nnaavviirree ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt oouu ddee ttrraannssppoorrtt ssiiggnnéé ppaarr uunnee

eennttiittéé dduu ggrroouuppee ppééttrroolliieerr..

22)) LLoorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn ttrraannssppoorrttééee aappppaarrttiieenntt eenn ttoouutt oouu ppaarrttiiee,, àà uunn mmoommeenntt qquueellccoonnqquuee

dduu vvooyyaaggee,, àà uunnee eennttiittéé dduu ggrroouuppee ppééttrroolliieerr..

33)) LLoorrssqquuee llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt cchhaarrggééee oouu ddéécchhaarrggééee ddaannss uunn tteerrmmiinnaall aappppaarrtteennaanntt àà uunnee

eennttiittéé dduu ggrroouuppee,, oouu ddaannss lleeqquueell llee ggrroouuppee eesstt ooppéérraatteeuurr..

AA ttiittrree dd''eexxeemmppllee,, cc''eesstt aaiinnssii qquu''uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé àà tteemmppss ppaarr SShheellll eett ttrraannssppoorrttaanntt ppoouurr

uunn vvooyyaaggee uunnee ccaarrggaaiissoonn TTOOTTAALL vveerrss uunn tteerrmmiinnaall EExxxxoonn ddeevvrraa êêttrree aacccceeppttéé ppaarr llee sseerrvviiccee

vveettttiinngg ddee cceess ttrrooiiss ccoommppaaggnniieess..

OOrr ppoouurr iiddeennttiiffiieerr lleess hhyyppootthhèèsseess ddaannss lleessqquueelllleess llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddooiitt iinntteerrvveenniirr,, iill ffaauutt

ssoouuvveenntt ppaasssseerr dd''aabboorrdd ppaarr uunnee ééttuuddee dduu ccoonnttrraatt ssoouussccrriitt ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr,, nnoottaammmmeenntt aauu

1 Infra p. 46.

Page 53: Dess   vetting

52

rreeggaarrdd ddee ll''IINNCCOOTTEERRMM uuttiilliisséé11.. DDaannss uunnee vveennttee FFOOBB22 ppaarr eexxeemmppllee,, llee vveennddeeuurr ddooiitt lliivvrreerr llaa

ccaarrggaaiissoonn àà llaa lliissssee dduu nnaavviirree.. IIll eennttrree ddoonncc eenn ccoonnttaacctt aavveecc llee nnaavviirree mmêêmmee ss''iill nnee ll''aaffffrrèèttee

ppaass,, eett mmêêmmee ssii llaa pprroopprriiééttéé ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ppaassssee àà ll''aacchheetteeuurr aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt..

AA ccee ttiittrree,, llee ""ttrraaddeerr"" ppééttrroolliieerr ddooiitt ddoonncc ffaaiirree aappppeell aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ppoouurr ss''aassssuurreerr ddee

ll''aacccceeppttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee eenn ccaass ddee vveennttee EEXX--SSHHIIPP33,, ooùù cceettttee ffooiiss--ccii

cc''eesstt ll''aacchheetteeuurr qquuii pprreenndd lliivvrraaiissoonn àà llaa lliissssee dduu nnaavviirree..

DDaannss lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess,, uunnee ccoollllaabboorraattiioonn ss''iimmppoossee eennttrree lleess sseerrvviicceess ""ttrraaddiinngg"",,

""jjuurriiddiiqquuee"" eett ""vveettttiinngg"".. AAvvaanntt cchhaaqquuee nnééggoocciiaattiioonn ddee ccoonnttrraatt iimmpplliiqquuaanntt llaa ccoommppaaggnniiee,, llee

ttrraaddeerr ddeevvrraa dd''aabboorrdd ccoonnssuulltteerr ssoonn sseerrvviiccee vveettttiinngg.. MMaaiiss ss''iill ddoouuttee ddee ll''iimmpplliiccaattiioonn ddee llaa

ccoommppaaggnniiee ddaannss llaa ccoonncclluussiioonn ddee tteell oouu tteell ccoonnttrraatt ccoommmmeerrcciiaall,, oouu ss''iill ssoouuhhaaiittee cchhaannggeerr

ll''IINNCCOOTTEERRMM dduu ccoonnttrraatt aaffiinn ddee mmeettttrree llaa ccoommppaaggnniiee àà ll''aabbrrii dd''uunn rriissqquuee,, iill ccoonnssuulltteerraa llee

sseerrvviiccee jjuurriiddiiqquuee.. DD''uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, lleess jjuurriisstteess ssee ttiieennnneenntt àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess

ttrraaddeerrss ppoouurr lleess ccoonnsseeiilllleerr ddaannss ll''aaddaappttaattiioonn ddee lleeuurrss ccoonnttrraattss aauuxx eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé..

CChheezz TTOOTTAALL,, iill eexxiissttee uunnee nnoottee iinntteerrnnee rrééppeerrttoorriiaanntt ttoouuss lleess ccaass ddaannss lleessqquueellss llee sseerrvviiccee

vveettttiinngg ddooiitt iinntteerrvveenniirr eenn ffoonnccttiioonn ddee ll''IINNCCOOTTEERRMM uuttiilliisséé.. CCee ddooccuummeenntt ccoonnssttiittuuee uunn oouuttiill

iinnddiissppeennssaabbllee ppoouurr lleess ttrraaddeerrss.. TToouutt bboonn ttrraaddeerr ddééssiirraanntt uuttiilliisseerr uunn nnaavviirree rreeffuusséé ppaarr llee

sseerrvviiccee vveettttiinngg,, cchheerrcchheerraa eenn eeffffeett àà cchhaannggeerr ll''IINNCCOOTTEERRMM dduu ccoonnttrraatt ppoouurr ppoouuvvooiirr

uuttiilliisseerr ccee nnaavviirree ssaannss oobblliiggaattiioonn dd''aaccccoorrdd pprrééaallaabbllee.. NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquuee ttoouuttee

mmooddiiffiiccaattiioonn ddeess tteerrmmeess dduu ccoonnttrraatt ddee vveennttee oouu dd''aaffffrrèètteemmeenntt àà llaa ssuuiittee dduu rreeffuuss dd''uunn

nnaavviirree ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddooiitt êêttrree ssoouummiissee àà ll''aapppprroobbaattiioonn ddee llaa DDiirreeccttiioonn jjuurriiddiiqquuee

ccoommppéétteennttee..

1 Les INCOTERMS (International Commercial Terms) sont des règles publiées par la CCI (Chambre de Commerce Internationale) donnant la signification des expressions utilisées dans le commerce international et qualifiant un contrat de vente. Chaque condition de vente est désignée par ses initiales (FOB, CAF, DEQ…) et définit les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur. 2 Dans l'INCOTERM FOB ("free on board" ou "franco bord"), le vendeur FOB a rempli son obligation de livraison quand la marchandise passe le bastingage du navire au port d'embarquement désigné. L'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que peut courir la marchandise à partir de ce point. 3 Dans l'INCOTERM EX-SHIP, la vente inclut tous les frais jusqu'à la livraison de la marchandise à la lisse du navire. L'acheteur supporte les frais de déchargement et acquitte les droits de douane.

Page 54: Dess   vetting

53

BB)) MMiissssiioonnss pprriinncciippaalleess

LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg dd''uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree aa ttoouutt dd''aabboorrdd ppoouurr cchhaarrggee dd''iinnssppeecctteerr lleess

nnaavviirreess iinnttéérreessssaanntt llaa ccoommppaaggnniiee ddaannss ssoonn aaccttiivviittéé ddee ttrraannssppoorrtt dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess11..

RRaappppeelloonnss qquuee cceess iinnssppeeccttiioonnss oonntt ppoouurr bbuutt ddee ss''aassssuurreerr ddee llaa qquuaalliittéé ddeess nnaavviirreess eett ddee lleeuurr

ééqquuiippaaggee aauu rreeggaarrdd ddee llaa ssééccuurriittéé eett ddee llaa pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess dd''aacccciiddeenntt oouu ddee

ppoolllluuttiioonn.. EEllllee ssoonntt bbaassééeess ssuurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ((SSOOLLAASS,, MMAARRPPOOLL,, SSTTCCWW,,

eettcc)),, lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss éémmiisseess ppaarr ddeess oorrggaanniissmmeess pprrooffeessssiioonnnneellss ((ccoommmmee ll''OOCCIIMMFF)) eett

ddeess ssttaannddaarrddss iinntteerrnneess..

LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddooiitt eennssuuiittee sséélleeccttiioonnnneerr lleess nnaavviirreess uuttiilliissaabblleess eenn ffoonnccttiioonn ddeess

rrééssuullttaattss ddee cceess iinnssppeeccttiioonnss,, ppuuiiss tteenniirr àà jjoouurr uunn ffiicchhiieerr iinntteerrnnee ddee nnaavviirreess ccllaassssééss

""aacccceeppttaabblleess"" oouu ""nnoonn aacccceeppttaabblleess"".. IIll ppeeuutt ééggaalleemmeenntt sseerrvviirr ddee ccoonnsseeiill àà ttoouutteess lleess eennttiittééss

ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu cchhooiixx ddeess nnaavviirreess àà uuttiilliisseerr ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee tteell oouu

tteell ttyyppee ddee ccaarrggaaiissoonnss.. EEnn ttaanntt qquu''aanncciieennss nnaavviiggaannttss ((ppoouurr llaa pplluuppaarrtt)),, lleess mmeemmbbrreess dduu

sseerrvviiccee vveettttiinngg pprréésseenntteenntt eenn eeffffeett ttoouutteess lleess qquuaalliittééss ddee vvéérriittaabblleess eexxppeerrttss mmaarriittiimmeess,, àà

mmêêmmee ddee ddéévveellooppppeerr uunnee aaccttiivviittéé ddee ccoonnsseeiill ddee qquuaalliittéé..

EEnnffiinn llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ppeeuutt êêttrree aammeennéé àà ttrraavvaaiilllleerr aauu sseeiinn dd''oorrggaanniissmmeess pprrooffeessssiioonnnneellss

tteellss qquuee ll''OOCCIIMMFF oouu llee CCDDII,, aaffiinn dd''ééttaabblliirr uunnee ppoolliittiiqquuee ggéénnéérraallee ddee vveettttiinngg eett dd''aamméélliioorreerr

lleess ccrriittèèrreess dd''iinnssppeeccttiioonn..

QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, ll''aaccttiivviittéé dd''uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg dd''aaffffrréétteeuurr ddeemmeeuurree ssuurrttoouutt ppaarrttaaggééee

eennttrree ll''iinnssppeeccttiioonn eett llaa sséélleeccttiioonn ddee nnaavviirreess.. LL''iinnssppeeccttiioonn aayyaanntt ddééjjàà ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee

pplluussiieeuurrss ddéévveellooppppeemmeenntt22,, oonn ss''aattttaarrddeerraa ddoonncc pplluuss iiccii--bbaass ssuurr llee pprroocceessssuuss ddee sséélleeccttiioonn

ddeess nnaavviirreess

1 V. les 3 hypothèses d'intervention, supra p 45. 2 Supra p. 10 à 24.

Page 55: Dess   vetting

54

SSEECCTTIIOONN 22 :: SSéélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss

SSoouummiissee aauu rreessppeecctt ddee cceerrttaaiinnss pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee ((§§11)),, llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ss''ooppèèrree

ppaarr uunnee aannaallyyssee ddeess rriissqquueess ((§§22)) ppuuiiss uunnee ddéécciissiioonn dd''aacccceeppttaabbiilliittéé ((§§33))..

§§ 11 :: PPrriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee

OOnn ccoommppttee ddeeuuxx ttyyppeess ddee pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee eenn mmaattiièèrree ddee sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess :: lleess

pprriinncciippeess ccoommmmuunnss aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ((AA)) eett lleess pprriinncciippeess pprroopprreess àà cchhaaccuunnee

dd''eennttrree eelllleess ((BB))..

AA)) LLeess pprriinncciippeess ppaarrttaaggééss eennttrree ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess

AApprrèèss aavvooiirr ééllaabboorréé uunnee ppoolliittiiqquuee ccoommppoorrtteemmeennttaallee ccoommmmuunnee ((11)),, lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess oonntt

eeuu ll''ooccccaassiioonn ddee ffoorrmmaalliisseerr lleeuurrss ddiifffféérreennttss pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee eenn ssiiggnnaanntt llaa CChhaarrttee ddee

llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss ((22))..

11)) UUnnee ppoolliittiiqquuee ccoommppoorrtteemmeennttaallee ccoommmmuunnee

DDeeppuuiiss ll''aappppaarriittiioonn dduu vveettttiinngg,, lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess oonntt aaddooppttéé pprrooggrreessssiivveemmeenntt uunn

cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ccoommppoorrtteemmeennttss ccoommmmuunnss eenn mmaattiièèrree ddee sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess,, ssaannss ppoouurr

aauuttaanntt qquuee cceettttee ppoolliittiiqquuee ccoommppoorrtteemmeennttaallee nnee ssooiitt ddèèss llee ddéébbuutt ffoorrmmaalliissééee ooffffiicciieelllleemmeenntt..

LLaa pphhiilloossoopphhiiee ddee cceettttee ppoolliittiiqquuee ppoouurrrraaiitt ssee rrééssuummeerr eenn rreepprreennaanntt uunn pprrooppooss ddee MMiicchheell ddee

FFAABBIIAANNII,, PPrrééssiiddeenntt ddee BBPP FFrraannccee :: ""TToouutt ffaaiirree ppoouurr tteennddrree vveerrss llee zzéérroo aacccciiddeenntt,, zzéérroo

nnuuiissaannccee aauuxx ppeerrssoonnnneess eett zzéérroo aatttteeiinnttee àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt""11.. PPhhiilloossoopphhiiee pprroommeetttteeuussee,,

nnuullllee ssii eellllee nnee ss''aaccccoommppaaggnnaaiitt ppaass ddee pprriinncciippeess pplluuss pprraaggmmaattiiqquueess mmiiss eenn œœuuvvrree àà cceettttee ffiinn..

LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt ddoonncc ccoommmmeennccéé ppaarr ssee ffaaiirree mmuuttuueelllleemmeenntt ccoonnffiiaannccee eenn

mmaattiièèrree dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess.. LLee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee ddiifffféérreenntteess bbaasseess

ddee ddoonnnnééeess22 eenn eesstt ll''iilllluussttrraattiioonn llaa pplluuss pprroobbaannttee.. UUnn pprriinncciippee ss''eesstt ppaarr aaiilllleeuurrss iimmppoosséé eenn

1 V. www.bp-france.com/BP.COM/vettinginternet/edito.htm. 2 Supra p. 28 à 34.

Page 56: Dess   vetting

55

mmaattiièèrree dd''aacccceeppttaabbiilliittéé ddeess nnaavviirreess :: uunn ttaauuxx ddee rreeffuuss iimmppoorrttaanntt nn''eesstt ppaass uunnee mmaarrqquuee

dd''eeffffiiccaacciittéé dd''uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg.. IIll ffaauutt,, aauu ccoonnttrraaiirree,, ppaarrvveenniirr àà lliimmiitteerr lleess ccaass ddee ""nnoonn

aacccceeppttaattiioonn"" eenn ddééffiinniissssaanntt lleess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess lleess nnaavviirreess rreeffuussééss ppoouurrrraaiieenntt

ddeevveenniirr aacccceeppttaabblleess.. EEnnffiinn uunnee ffoorrmmaattiioonn ssppéécciiaalliissééee eett ccoonnttiinnuuee ddeess vveetttteeuurrss aappppaarraaîîtt

ccoommmmee eesssseennttiieell àà llaa sséélleeccttiioonn iinntteelllliiggeennttee ddeess nnaavviirreess.. OOuuttrree lleeuurr ccaappaacciittéé dd''eexxppeerrttiissee,, lleess

vveetttteeuurrss ddooiivveenntt eenn eeffffeett êêttrree ccaappaabblleess dd''aannaallyysseerr llee ccoonntteexxttee ggéénnéérraall ddaannss lleeqquueell uunn

nnaavviirree eesstt ooppéérréé ((ssiittuuaattiioonn ggééooggrraapphhiiqquuee,, ccoonnddiittiioonnss ppoorrttuuaaiirreess,, eennvviirroonnnneemmeenntt eett

ccoonnttrraaiinntteess ééccoonnoommiiqquueess,, eettcc))..

JJuussqquu''àà uunnee ddaattee rréécceennttee,, cceess pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee nnee ccoorrrreessppoonnddaaiieenntt àà rriieenn dd''aauuttrree qquu''àà

ddee ssiimmpplleess uussaaggeess pprrooffeessssiioonnnneellss.. MMaaiiss ddaannss uunn ssoouuccii dd''eennggaaggeemmeenntt ppoouurr llaa pprréévveennttiioonn ddeess

aacccciiddeennttss eett ppoolllluuttiioonnss mmaarriittiimmeess,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oonntt ffiinnaalleemmeenntt ddéécciiddéé ddee

ffoorrmmaalliisseerr cceess pprriinncciippeess eenn aaddooppttaanntt llaa CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess

ppééttrroolliieerrss..

22)) LLaa CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss

LLee 1100 fféévvrriieerr 22000000,, àà ll''iissssuuee dd''uunnee ttaabbllee rroonnddee eennttrree ddiifffféérreennttss aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt

mmaarriittiimmee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett llee mmiinniissttrree ddee ll''EEqquuiippeemmeenntt,, ddeess TTrraannssppoorrttss eett dduu LLooggeemmeenntt,,

aa ééttéé ssiiggnnééee llaa CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss11.. PPaarrmmii lleess

ssiiggnnaattaaiirreess,, oonn ccoommppttee ddeess eennttrreepprriisseess ccoommmmee EEllff,, TToottaall,, BBPP,, SShheellll eett EEssssoo,, ddeess

aassssoocciiaattiioonnss ccoommmmee llee CCCCAAFF ((CCoommiittéé CCeennttrraall ddeess AArrmmaatteeuurrss ddee FFrraannccee)),, ll''UUFFIIPP ((UUnniioonn

FFrraannççaaiissee ddeess IInndduussttrriieess PPééttrroolliièèrreess)),, ll''AAUUTTFF ((AAssssoocciiaattiioonn ddeess UUttiilliissaatteeuurrss ddee TTrraannssppoorrtt

ddee FFrreett)) eett ll''UUIIPP ((UUnniioonn ddeess IInndduussttrriieess PPééttrroolliièèrreess)),, aaiinnssii qquuee llee BBuurreeaauu VVéérriittaass..

CCeettttee CChhaarrttee aa ppeerrmmiiss ddee ffoorrmmaalliisseerr uunnee sséérriiee dd''eennggaaggeemmeennttss àà ll''uussaaggee ddeess ddiifffféérreennttss

ooppéérraatteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. LLeess eennttrreepprriisseess ssiiggnnaattaaiirreess oonntt

dd''aaiilllleeuurrss ffaaiitt pprreeuuvvee,, ddeeppuuiiss lloorrss,, dd''uunnee vviiggiillaannccee aaccccrruuee ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt ddeess nnaavviirreess..

AAyyaanntt ttoouutteess uunnee aassssiissee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, eelllleess ssee ssoonntt iinnssppiirrééeess ddee llaa CChhaarrttee ppoouurr rreeddééffiinniirr

lleeuurrss rrèègglleess ddee sséélleeccttiioonn eett dd''uuttiilliissaattiioonn ddeess nnaavviirreess..

1 Dite également "Charte Gayssot", du nom du Ministre de l'Equipement, des Transports et du Logement de l'époque.

Page 57: Dess   vetting

56

LL''uunn ddeess pprriinncciippeess ddee llaa CChhaarrttee vveeuutt qquuee ll''aaffffrrèètteemmeenntt ddee nnaavviirreess ééttrraannggeerrss ppoouurr llee

ccaabboottaaggee eennttrree ppoorrttss ffrraannççaaiiss ssooiitt ddééssoorrmmaaiiss ssoouummiiss àà ddéérrooggaattiioonn.. AA ll''ooccccaassiioonn ddee

ll''iinnssttrruuccttiioonn ddee cceess ddeemmaannddeess,, ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn aa ppuu rreelleevveerr qquuee lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess

iinnssttaallllééeess ssuurr llee tteerrrriittooiirree mmééttrrooppoolliittaaiinn aavvaaiieenntt sseennssiibblleemmeenntt mmooddiiffiiéé lleeuurr ppoolliittiiqquuee

dd''aaffffrrèètteemmeenntt aauu ccoouurrss ddee ll''aannnnééee 22000000.. AAiinnssii,, aalloorrss qquuee ll''ââggee mmooyyeenn ddeess nnaavviirreess

ttrraannssppoorrttaanntt ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess aayyaanntt bbéénnééffiicciiéé ddee tteelllleess ddéérrooggaattiioonnss ééttaaiitt ddee 1177 aannss eenn

11999999,, iill nn''ééttaaiitt pplluuss qquuee ddee 88 aannss eenn 22000000.. DDee mmêêmmee,, llee ""ttaarrggeett ffaaccttoorr"" ((ccooeeffffiicciieenntt ddee

cciibbllaaggee qquuii eexxpprriimmee llee ddeeggrréé dd''uurrggeennccee ppoouurr uunn nnaavviirree ddee ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''uunn ccoonnttrrôôllee aauu

sseennss dduu MMéémmoorraanndduumm ddee PPaarriiss)) eesstt ppaasssséé ddee 88 àà 55 ppooiinnttss eennttrree 11999999 eett 22000000..

CCeess ddeeuuxx éévvoolluuttiioonnss ttrraadduuiisseenntt llaa pprrééooccccuuppaattiioonn ddeess eennttrreepprriisseess ddee pprriivviillééggiieerr llee rreeccoouurrss àà

ddeess nnaavviirreess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn rréécceennttee eett dd''aaddoopptteerr aaiinnssii uunnee lleeccttuurree eexxiiggeeaannttee ddeess tteerrmmeess

ddee llaa CChhaarrttee.. PPoouurr lleess nnaavviirreess ddééppaassssaanntt 1155 aannnnééeess ddee sseerrvviiccee,, eelllleess oonntt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt

vveeiilllléé àà ccee qquu''iillss rreessppeecctteenntt lleess ddiissppoossiittiioonnss eenn mmaattiièèrree dd''aarrrrêêttss tteecchhnniiqquueess,, dd''iinnssppeeccttiioonn

eett ddee ccoonnddiittiioonnss dd''eexxppllooiittaattiioonn..

DDeeppuuiiss ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CChhaarrttee GGaayyssssoott,, llaa ssééccuurriittéé eesstt pplluuss qquuee jjaammaaiiss ddeevveennuuee uunn

éélléémmeenntt cceennttrraall ddee ll''ooppéérraattiioonn dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, eett lleess sseerrvviicceess eenn cchhaarrggee dduu vveettttiinngg oonntt vvuu

lleeuurr iimmppoorrttaannccee ss''aaccccrrooîîttrree aauu sseeiinn ddeess eennttrreepprriisseess.. PPoouurr cceerrttaaiinneess ccoommppaaggnniieess ppaarr

eexxeemmppllee,, ttoouuss lleess nnaavviirreess nn''aayyaanntt ppaass ééttéé ddûûmmeenntt iinnssppeeccttééss aauu ccoouurrss ddeess 1122 ddeerrnniieerrss mmooiiss

ssee vvooiieenntt ddééssoorrmmaaiiss aauuttoommaattiiqquueemmeenntt rraaddiiééss ddee llaa lliissttee ddeess nnaavviirreess aapppprroouuvvééss ppoouurr uunn

aaffffrrèètteemmeenntt éévveennttuueell.. DD''aauuttrreess oonntt iinnttrroodduuiitt ddaannss lleeuurr ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt uunnee ccllaauussee

ddee rrééssiilliiaattiioonn aauuttoommaattiiqquuee aauu ccaass ooùù uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé nnee ssaattiissffeerraaiitt ppaass aauuxx ccrriittèèrreess ppoossééss

ppaarr llaa CChhaarrttee.. EEnnffiinn uunnee ssttrruuccttuurree dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree ttrroopp ooppaaqquuee ((pprroopprriiééttaaiirree

iinnccoonnnnuu,, mmuullttiipplliicciittéé ddeess eennttrreepprriisseess nnee ggéérraanntt qquu''uunn sseeuull nnaavviirree,, eettcc)) ppeeuutt êêttrree ééggaalleemmeenntt

uunn mmoottiiff ddee rreeffuuss dd''uunn nnaavviirree,, mmêêmmee ssii cceelluuii--ccii eesstt tteecchhnniiqquueemmeenntt ccoonnvveennaabbllee..

AAuujjoouurrdd''hhuuii,, oonn ppeeuutt ssee fféélliicciitteerr qquu''uunn tteexxttee ddee ppoorrttééee ssttrriicctteemmeenntt nnaattiioonnaallee àà ll''oorriiggiinnee,,

aaiitt ccoonnttrriibbuuéé ttaanntt aauu nniivveeaauu nnaattiioonnaall qquu''eeuurrooppééeenn eett iinntteerrnnaattiioonnaall,, àà ll''éémmeerrggeennccee ddee

nnoouuvveelllleess pprraattiiqquueess ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess..

Page 58: Dess   vetting

57

LL''aapppplliiccaattiioonn ddeess ccrriittèèrreess ccoonntteennuuss ddaannss llaa cchhaarrttee aa eennttrraaîînnéé uunnee rréédduuccttiioonn ddee ll''oorrddrree ddee

2255%% ((EEuurrooppee dduu NNoorrdd)) àà 5500%% ((MMééddiitteerrrraannééee)) ddeess nnaavviirreess ssuusscceeppttiibblleess dd''êêttrree aaffffrrééttééss ppaarr

lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess.. LLee mmaarrcchhéé ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt aa vviivveemmeenntt rrééaaggii àà cceettttee nnoouuvveellllee

ddeemmaannddee ppoouurr uunn ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee qquuaalliittéé.. LLeess ttaauuxx ddee ffrreett oonntt ppaarr eexxeemmppllee ééttéé

mmuullttiipplliiééss ppaarr ttrrooiiss eenn EEuurrooppee dduu NNoorrdd aauu ccoouurrss ddee ll''aannnnééee 22000000,, eett ppaarr ddeeuuxx eennttrree llee

GGoollffee AArraabboo--PPeerrssiiqquuee eett lleess EEttaattss--UUnniiss.. LLeess mmeessuurreess aaddooppttééeess àà llaa ssuuiittee dduu nnaauuffrraaggee ddee

ll''""EErriikkaa"" oonntt aacccceennttuuéé llee pphhéénnoommèènnee.. AAiinnssii,, EExxxxoonn,, AAmmooccoo eett CChheevvrroonn nn''oonntt ppaass aaffffrrééttéé uunn

sseeuull nnaavviirree ddee pplluuss ddee ttrreennttee aannss eenn 22000000.. DDee mmêêmmee,, lleess VVLLCCCC ddee pplluuss ddee 2200 aannss ssee ssoonntt

ffaaiitt pplluuss rraarreess llee lloonngg ddee llaa ccôôttee OOuueesstt ddee ll''AAffrriiqquuee..

OOuuttrree uunnee aaccccéélléérraattiioonn dduu rreennoouuvveelllleemmeenntt ddee llaa fflloottttee ppééttrroolliièèrree eett uunn eeffffeett

dd''eennttrraaîînneemmeenntt ssuurr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eeuurrooppééeennnnee eett iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llaa CChhaarrttee GGaayyssssoott aa

ddoonncc ssuurrttoouutt ppeerrmmiiss aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ssiiggnnaattaaiirreess ddee ss''eenntteennddrree ssuurr ddeess

pprriinncciippeess ccoommmmuunnss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. PPaarraallllèèlleemmeenntt,, cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee aa llaa

lliibbeerrttéé ddee ddéévveellooppppeerr ddeess pprriinncciippeess ddee ssééccuurriittéé qquuii lluuii ssoonntt pprroopprreess..

BB)) LLeess pprriinncciippeess pprroopprreess àà cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree

LLee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee pprriinncciippeess iinntteerrnneess ppaassssee ssoouuvveenntt ppaarr ll''oorrggaanniissaattiioonn ddee sséémmiinnaaiirreess

dd''iinnffoorrmmaattiioonn ((11)),, mmaaiiss iill ppeeuutt mmêêmmee aalllleerr jjuussqquu''àà ll''aaddooppttiioonn dd''uunn tteexxttee eennggaaggeeaanntt llaa

ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree àà rreessppeecctteerr sseess pprriinncciippeess ((22))..

11)) LLeess sséémmiinnaaiirreess dd''iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llaa ssééccuurriittéé

RRéégguulliièèrreemmeenntt,, lleess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess oorrggaanniisseenntt ddeess sséémmiinnaaiirreess oouu ddeess

rrééuunniioonnss dd''iinnffoorrmmaattiioonn,, aaffiinn ddee ccoommmmuunniiqquueerr àà lleeuurrss mmeemmbbrreess dd''uunnee ppaarrtt ll''ééttaatt

dd''aavvaanncceemmeenntt ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett eennvviirroonnnneemmeennttaallee,,

dd''aauuttrree ppaarrtt lleess pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee nnéécceessssaaiirreess aauu rreessppeecctt ddee cceettttee rréégglleemmeennttaattiioonn eett àà

uunnee pprroommoottiioonn ttoouujjoouurrss aaccccrruuee ddee llaa ssééccuurriittéé..

DDeerrnniieerr eenn ddaattee,, llee sséémmiinnaaiirree ""SSééccuurriittéé EEnnvviirroonnnneemmeenntt ppoouurr pprrééppaarreerr ll''aavveenniirr"",, oorrggaanniisséé

ppaarr TTOOTTAALL dduu 1122 aauu 1144 mmaaii 22000022,, rrééuunniissssaaiitt uunnee cceennttaaiinnee ddee rreessppoonnssaabblleess SSééccuurriittéé eett

Page 59: Dess   vetting

58

EEnnvviirroonnnneemmeenntt ddee ffiilliiaalleess ffrraannççaaiisseess eett ééttrraannggèèrreess dduu GGrroouuppee.. AAuu pprrooggrraammmmee ffiigguurraaiieenntt

nnoottaammmmeenntt lleess mméétthhooddoollooggiieess ddeess ééttuuddeess ddee rriissqquueess,, llee ppllaann dd''aaccttiioonn ssééccuurriittéé,, llaa

pprréévveennttiioonn ddeess aacccciiddeennttss ddee ttrraannssppoorrtt,, llaa ddééffiinniittiioonn ddeess oobbjjeeccttiiffss eett ll''aamméélliioorraattiioonn ddeess

ppeerrffoorrmmaanncceess..

22)) LLaa CChhaarrttee SSééccuurriittéé EEnnvviirroonnnneemmeenntt QQuuaalliittéé ddee TTOOTTAALL

PPlluuss eennggaaggeeaannttee qquu''uunnee ddiiffffuussiioonn iinntteerrnnee ddee pprriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee iinntteerrnneess,, llaa CChhaarrttee

SSééccuurriittéé EEnnvviirroonnnneemmeenntt QQuuaalliittéé,, aaddooppttééee ppaarr llee GGrroouuppee TTOOTTAALL eenn jjaannvviieerr 22000011,, eesstt llee

pprreemmiieerr tteexxttee àà vvooccaattiioonn ppuubblliiqquuee ppaarr lleeqquueell uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eexxppoossee sseess pprroopprreess

pprriinncciippeess ddee ssééccuurriittéé11.. LLaa CChhaarrttee ccoommppttee ddiixx aarrttiicclleess.. OOnn rreettiieennddrraa lleess aarrttiicclleess aayyaanntt

pprréécciisséémmeenntt ttrraaiitt àà llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess eett pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

TToouutt dd''aabboorrdd,, TTOOTTAALL ss''eennggaaggee àà ccee qquu''aauuccuunnee pprriioorriittéé ééccoonnoommiiqquuee nnee pprréévvaallee ssuurr llaa

ssééccuurriittéé ddeess aaccttiivviittééss,, llaa ssaannttéé ddeess ppeerrssoonnnneess oouu llee rreessppeecctt ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ((aarrttiiccllee

11eerr)).. AA ccee ttiittrree,, ttoouutt pprroojjeett ddee ddéévveellooppppeemmeenntt oouu llaanncceemmeenntt ddee pprroodduuiitt nnee ddooiitt êêttrree eennggaaggéé

qquu''aapprrèèss uunn eexxaammeenn pprrééaallaabbllee ddee sseess rriissqquueess ppoouurr llaa ssaannttéé,, llaa ssééccuurriittéé eett ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

((aarrttiiccllee 22)).. LLeess ssyyssttèèmmeess iinntteerrnneess ddee ggeessttiioonn rreellaattiiffss àà llaa ssééccuurriittéé ssoonntt eenn oouuttrree éévvaalluuééss

ppéérriiooddiiqquueemmeenntt eenn mmeessuurraanntt lleess rrééssuullttaattss oobbtteennuuss,, eenn ddééffiinniissssaanntt ddeess oobbjjeeccttiiffss ddee

pprrooggrrèèss,, eenn mmeettttaanntt eenn œœuuvvrree ddeess ppllaannss dd''aaccttiioonn eett eenn oorrggaanniissaanntt llee ccoonnttrrôôllee aassssoocciiéé

((aarrttiiccllee 55)).. AAuu ddeellàà ddee ssaa ppoolliittiiqquuee ddee pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess,, TTOOTTAALL ss''eennggaaggee ééggaalleemmeenntt àà

mmeettttrree eenn ppllaaccee ddeess mmooyyeennss eett ddeess ppllaannss dd''iinntteerrvveennttiioonn ddeessttiinnééss àà ffaaiirree ffaaccee aauuxx ccaass

dd''aacccciiddeennttss,, cceess ddiissppoossiittiiffss ééttaanntt ppéérriiooddiiqquueemmeenntt vvéérriiffiiééss eett mmiiss àà jjoouurr ((aarrttiiccllee 66)).. PPaarr

aaiilllleeuurrss,, cchhaaccuunn ddooiitt êêttrree ccoonnsscciieenntt ddee ssoonn rrôôllee eett ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee eenn

mmaattiièèrree ddee pprréévveennttiioonn ddeess rriissqquueess dd''aacccciiddeenntt eett ddee ddoommmmaaggee àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ((aarrttiiccllee 77))..

UUnnee aattttiittuuddee ccoonnssttrruuccttiivvee ddee ttrraannssppaarreennccee eett ddee ddiiaalloogguuee vviiss--àà--vviiss ddeess ttiieerrss eesstt eennffiinn llaa

cclleeff ddee llaa rrééuussssiittee eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eett dd''eennvviirroonnnneemmeenntt ((aarrttiiccllee 99))..

SSii ll''aaddooppttiioonn ddee llaa CChhaarrttee TTOOTTAALL aa pprroobbaabblleemmeenntt ééttéé ssiinnoonn mmoottiivvééee,, dduu mmooiinnss aaccccéélléérrééee

ppaarr llee ssiinniissttrree ddee ll''""EErriikkaa"",, llee mméérriittee dd''uunn tteell tteexxttee ddeemmeeuurree.. IIll aa dd''aaiilllleeuurrss iinnssppiirréé

1 V. annexe n°7 p. 122.

Page 60: Dess   vetting

59

dd''aauuttrreess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess,, aavviiddeess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn eett dd''eennggaaggeemmeennttss,, àà ssee ppeenncchheerr ssuurr

ddeess pprroojjeettss ddee cchhaarrtteess ssiimmiillaaiirreess.. NNoottoonnss cceeppeennddaanntt qquu''eenn pprraattiiqquuee,, uunnee aannaallyyssee ddeess

rriissqquueess rreessttee pplluuss ffoonnggiibbllee qquu''uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee bboonnnneess iinntteennttiioonnss qquuii nn''eennggaaggee

jjuurriiddiiqquueemmeenntt ppeerrssoonnnnee……11

§§ 22 :: AAnnaallyyssee ddeess rriissqquueess

LL''aannaallyyssee ddeess rriissqquueess qquuee ppeeuutt pprréésseenntteerr uunn nnaavviirree ss''ooppèèrree eenn ddeeuuxx tteemmppss :: ttoouutt dd''aabboorrdd

eenn rrééuunniissssaanntt ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss tteecchhnniiqquueess rreellaattiivveess aauu nnaavviirree ((AA)),, eennssuuiittee eenn

ééttuuddiiaanntt cceess iinnffoorrmmaattiioonnss aauu rreeggaarrdd ddeess eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé qquuii ss''iimmppoosseenntt ((BB)).. EEnnffiinn

cceerrttaaiinnss ccaass ppaarrttiiccuulliieerrss dd''aannaallyyssee ddee rriissqquueess mméérriitteenntt qquuee ll''oonn ss''yy aattttaarrddee ((CC))..

AA)) RRééuunniioonn dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llee nnaavviirree

AAffiinn ddee ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ll''""aaffffrrééttaabbiilliittéé"" dd''uunn nnaavviirree,, llee sseerrvviiccee vveettttiinngg dd''uunnee ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree ddooiitt aavvaanntt ttoouuttee cchhoossee aavvooiirr uunnee iiddééee pprréécciissee ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

qquuee pprréésseennttee ccee nnaavviirree.. LLee pprreemmiieerr rrééfflleexxee ddooiitt êêttrree aalloorrss ddee ccoonnssuulltteerr lleess ddiifffféérreenntteess

bbaasseess ddee ddoonnnnééeess eenn vviigguueeuurr.. OOnn ppeennssee ttoouutt dd''aabboorrdd aauuxx bbaasseess ooffffiicciieelllleess tteelllleess qquuee SSIIRREE,,

EEqquuaassiiss,, EEBBIISS,, eett CCDDII22,, aaiinnssii qquu''aauuxx rraappppoorrttss dduu LLooyydd''ss eett ddeess MMOOUU ((PPaarriiss eett TTookkyyoo)).. MMaaiiss

iill nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr nnoonn pplluuss lleess bbaasseess iinntteerrnneess qquuee ddéévveellooppppee cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee,, aalllliiaanntt

sseess ccrriittèèrreess ssppéécciiffiiqquueess ddee sséélleeccttiioonn aauuxx ddoonnnnééeess ddeess bbaasseess ooffffiicciieelllleess.. CCoonnssuullttaabbllee eenn

iinntteerrnnee eett rreemmiiss àà jjoouurr eenn ppeerrmmaanneennccee,, ccee ggeennrree ddee bbaasseess pprriivvééeess ccllaassssee lleess nnaavviirreess sseelloonn

qquu''iillss ssoonntt ""aacccceeppttaabblleess"" oouu ""nnoonn aacccceeppttaabblleess"".. CChheezz TTOOTTAALL,, ddeeuuxx aauuttrreess ccaattééggoorriieess ddee

nnaavviirreess ssoonntt ééggaalleemmeenntt rrééppeerrttoorriiééss :: lleess ""UU++"" ccoorrrreessppoonnddeenntt aauuxx nnaavviirreess nn''aayyaanntt ppaass ééttéé

iinnssppeeccttééss ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee,, oouu ddoonntt llaa ddaattee ddee vvaalliiddiittéé ddee ll''aacccceeppttaattiioonn eesstt ppéérriimmééee,, mmaaiiss

qquuii ssoonntt jjuuggééss ""aacccceeppttaabblleess"" àà llaa sseeuullee vvuuee ddeess rraappppoorrttss ooffffiicciieellss.. QQuuaanntt aauuxx ""UU--"",, iillss

ccoorrrreessppoonnddeenntt aauuxx nnaavviirreess ddééccllaassssééss aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddeess rraappppoorrttss ooffffiicciieellss.. CC''eesstt aaiinnssii

qquuee llaa bbaassee iinntteerrnnee ddee TTOOTTAALL,, aappppeellééee ""SSUURRFF"",, ccoommppttee 1133..000000 nnaavviirreess cciitteerrnneess,, ddoonntt 660000

1 Infra p. 68-69. 2 Supra p. 28 à 34.

Page 61: Dess   vetting

60

""aacccceeppttaabblleess"",, 228800 ""nnoonn aacccceeppttaabblleess"",, 66..660000 ""UU++"" eett 55..660000 ""UU--"".. LL''aavvaannttaaggee dd''uunnee bbaassee ddee

ddoonnnnééeess pprroopprree àà cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee eesstt qquu''eellllee ppeerrmmeett aauu ppeerrssoonnnneell dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee

ddoonnnneerr rraappiiddeemmeenntt ssoonn aaccccoorrdd oouu ssoonn rreeffuuss ssuurr uunn nnaavviirree ssuusscceeppttiibbllee dd''êêttrree aaffffrrééttéé ppaarr llee

ggrroouuppee.. DDaannss uunn sseeccoonndd tteemmppss,, llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ppeeuutt ttoouujjoouurrss ddéécciiddeerr dd''iinniittiieerr uunnee

iinnssppeeccttiioonn ssuurr uunn nnaavviirree ddoouutteeuuxx oouu iinnccoonnnnuu ddee ttoouuttee bbaassee ddee ddoonnnnééeess.. MMaaiiss eenn ttoouuss lleess ccaass,,

uunnee aannaallyyssee ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss aaiinnssii ggllaannééeess sseerraa nnéécceessssaaiirree ppoouurr éévvaalluueerr lleess rriissqquueess qquuee

ppeeuutt pprréésseenntteerr llee nnaavviirree ccoonnvvooiittéé..

BB)) EEvvaalluuaattiioonn ddeess rriissqquueess

EEnn tthhééoorriiee,, cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ppeeuutt aavvooiirr ddeess ccrriittèèrreess pprroopprreess ddee sséélleeccttiioonn.. MMaaiiss

eenn pprraattiiqquuee,, oonn ccoonnssttaattee qquuee bbeeaauuccoouupp ddee ccrriittèèrreess ssoonntt uunniivveerrsseellss,, ccaarr ttrrèèss rréévvééllaatteeuurrss ddeess

qquuaalliittééss oouu rriissqquueess dd''uunn nnaavviirree.. PPaarrmmii cceeuuxx--ccii,, oonn rreettiieennddrraa lleess ssuuiivvaannttss:: ââggee eett ttyyppee dduu

nnaavviirree,, ppuuiissssaannccee eett ttyyppee ddee llaa mmaacchhiinnee,, ddaattee dduu ddeerrnniieerr ppaassssaaggee eenn ccaallee ssèècchhee,, rraappppoorrttss

ddeess vveettttiinnggss,, rrééssuullttaattss ddeess aauuddiittss ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, rraappppoorrttss dd''iinnssppeeccttiioonn dduu SSIIRREE,, bbaassee ddee

ddoonnnnééeess dduu LLllooyydd''ss ccoonncceerrnnaanntt lleess aacccciiddeennttss,, lleess ééqquuiippeemmeennttss eett lleess ppaarrttiiccuullaarriittééss dduu

nnaavviirree,, rraappppoorrttss ddeess tteerrmmiinnaauuxx ppééttrroolliieerrss,, rraappppoorrttss dduu sseerrvviiccee aaffffrrèètteemmeenntt,, hhiissttoorriiqquuee ddeess

aaffffrrèètteemmeennttss,, cchhaannggeemmeennttss ddee ppaavviilllloonn,, PP&&II CClluubb aassssuurraanntt llee nnaavviirree,, rraappppoorrttss dd''iinnssppeeccttiioonn

ppaarr ll''EEttaatt dduu PPoorrtt oouu lleess UUSS CCooaassttgguuaarrddss,, rrééppuuttaattiioonn eett eexxppéérriieennccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, ttyyppee ddee

llaa ttrraannssaaccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ((cc''eesstt--àà--ddiirree ttyyppee dd''IINNCCOOTTEERRMM)),, nnoottoorriiééttéé eett sséérriieeuuxx ddee llaa

ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, zzoonnee dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree11..

CC)) CCaass ppaarrttiiccuulliieerrss

11)) LLeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss àà tteemmppss

PPoouurr ddee ggrraannddss ggrroouuppeess ppééttrroolliieerrss,, llee nnoommbbrree ddee nnaavviirreess aaffffrrééttééss àà tteemmppss oosscciillllee eenn

ppeerrmmaanneennccee eenn 2200 eett 3300 uunniittééss.. OOrr uunn aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ssee ccoonncclluutt ppoouurr uunnee cceerrttaaiinnee

dduurrééee,, eett ttrraannssffèèrree llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree àà ll''aaffffrréétteeuurr.. LLeess ccoommppaaggnniieess

ppééttrroolliièèrreess oonntt ddoonncc ttoouutt iinnttéérrêêtt àà ssooiiggnneerr ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess

1 Chez BP, les critères de sélection sont accessibles sur www.bp-france.com/BP.COM/vettinginternet/politique.htm.

Page 62: Dess   vetting

61

qquu''eelllleess ssoouuhhaaiitteenntt aaffffrréétteerr àà tteemmppss.. PPoouurr lleess ccoonnttrraattss ddee lloonngguuee dduurrééee,, uunnee aauuddiitt sseerraa

eeffffeeccttuuééee aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt.. SSeerroonntt ééggaalleemmeenntt ééttuuddiiééss llaa rrééppuuttaattiioonn ddee

cceettttee ccoommppaaggnniiee,, sseess aannttééccééddeennttss eett sseess rrééssuullttaattss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé.. SSii ll''éévvaalluuaattiioonn

ss''aavvèèrree ssaattiissffaaiissaannttee,, cc''eesstt uunn vvéérriittaabbllee ppaarrtteennaarriiaatt qquuii ss''iinnssttiittuueerraa eennttrree llaa ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree eett llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt.. PPaarr aaiilllleeuurrss sseerroonntt mmiisseess eenn ppllaaccee ddeess pprrooccéédduurreess

ddee ssuuiivvii tteecchhnniiqquuee dduu nnaavviirree,, nnoottaammmmeenntt lloorrss ddee ssaa ccoonnssttrruuccttiioonn ((llee ccaass éécchhééaanntt)),, ddee sseess

aarrrrêêttss tteecchhnniiqquueess eett ppaassssaaggeess eenn ccaallee ssèècchhee.. EEnnffiinn llaa pplluuppaarrtt ddeess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess,,

nnoottaammmmeenntt TTOOTTAALL eett BBPP,, ooppèèrreenntt uunnee iinnssppeeccttiioonn pprrééaallaabbllee ppuuiiss rréégguulliièèrree ssuurr lleess nnaavviirreess

qquu''eelllleess aaffffrrèètteenntt àà tteemmppss.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, uunn vveettttiinngg sseerraa iimmppoosséé àà ll''aarrmmaatteeuurr ttoouuss lleess 66

mmooiiss..

22)) LLeess nnaavviirreess iinnccoonnnnuuss

DDaannss llee ccaass ddeess nnaavviirreess iinnccoonnnnuuss,, cc''eesstt--àà--ddiirree nnoonn rrééppeerrttoorriiééss ddaannss lleess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess,,

ll''aannaallyyssee ddeess rriissqquueess ss''aavvèèrree pplluuss eemmppiirriiqquuee.. TTrrooiiss mmooyyeennss ppeerrmmeetttteenntt cceeppeennddaanntt àà

ll''aaffffrréétteeuurr ppootteennttiieell ddee ssee ffaaiirree uunnee iiddééee ssuurr llee nnaavviirree qquuii ll''iinnttéérreessssee.. TToouutt dd''aabboorrdd eenn

ééttuuddiiaanntt ll''hhiissttoorriiqquuee ddee sseess aaffffrrèètteemmeennttss.. UUnn nnaavviirree rréécceemmmmeenntt aaffffrrééttéé ppaarr uunnee oouu

pplluussiieeuurrss mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess sseerraa eenn eeffffeett mmiieeuuxx ccoonnssiiddéérréé qquu''uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé iill yy aa

lloonnggtteemmppss ppaarr uunn ttrraaddeerr iinnddééppeennddaanntt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ppeeuutt êêttrree uuttiillee dd''ééttuuddiieerr lleess ddeerrnniièèrreess

ttrraavveerrssééeess ooppéérrééeess ppaarr llee nnaavviirree.. UUnnee eessccaallee aauuxx EEttaattss--UUnniiss sseerraa ppaarr eexxeemmppllee uunnee ggaarraannttiiee

mmiinniimmuumm ddee llaa qquuaalliittéé dduu nnaavviirree,, ll''OOiill PPoolllluuttiioonn AAcctt11 iinnssttaauurraanntt ddeess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé

ttrrèèss ssttrriiccttss llee lloonngg ddeess ccôôtteess aamméérriiccaaiinneess.. EEnnffiinn llaa rrééppuuttaattiioonn ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt

dduu nnaavviirree ddooiitt êêttrree pprriissee eenn ccoommppttee.. UUnnee ccoommppaaggnniiee iinntteerrnnaattiioonnaalleemmeenntt rreeccoonnnnuuee aavveecc uunnee

iimmppoorrttaannttee fflloottttee àà ssaa ttêêttee sseerraa nnaattuurreelllleemmeenntt pprrééfféérrééee àà uunnee oobbssccuurree ""ssiinnggllee sshhiipp

ccoommppaannyy""22..

1 Adopté le 18 août 1990, à la suite du sinistre de l'"Exxon Valdez", l'Oil Pollution Act institue notamment l'obligation de la double coque pour les nouveaux pétroliers, un échéancier échelonné jusqu'en 2015 imposant le retrait en fonction de leur âge de tous les pétroliers à simple coque, un contrôle de l'épaisseur des coques, de la pression dans les tanks, etc. 2 Compagnie maritime d'armement constituant une société différente pour chacun des navires qu'elle possède.

Page 63: Dess   vetting

62

§§ 33 :: DDéécciissiioonn dd’’aacccceeppttaabbiilliittéé

UUnnee ffooiiss lleess rriissqquueess aannaallyyssééss,, iill ss''aaggiitt ppoouurr ll''aaffffrréétteeuurr ddee pprreennddrree uunnee ddéécciissiioonn.. OOrr iill nnee

ppeeuutt aacccceepptteerr uunn nnaavviirree qquuee ssoouuss llee rreessppeecctt ddee cceerrttaaiinnss ccrriittèèrreess ((AA)) eett ppoouurr uunnee cceerrttaaiinnee

ppéérriiooddee ((BB))..

AA)) CCrriittèèrreess dd''aacccceeppttaabbiilliittéé

DD''uunnee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, lleess ccrriittèèrreess dd''aacccceeppttaabbiilliittéé oonntt ttrraaiitt àà ll''ââggee eett aauu ttyyppee dduu nnaavviirree,,

àà ssoonn ppoorrtt eenn lloouurrdd,, àà llaa qquuaalliittéé eett aauu nnoommbbrree ddee mmaarriinnss àà bboorrdd,, aauuxx pprroobbllèèmmeess ddee ssttaabbiilliittéé,,

àà llaa ddaattee dduu ddeerrnniieerr ppaassssaaggee eenn ccaallee ssèècchhee eett aauu PP&&II CClluubb.. LLeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess

ppeeuuvveenntt ttoouutteeffooiiss ssee mmoonnttrreerr pplluuss oouu mmooiinnss ssttrriicctteess ssuurr cchhaaccuunn ddee cceess ppooiinnttss..

AA llaa ssuuiittee ddee ll''aacccciiddeenntt ddee ll''""EErriikkaa"",, llee GGrroouuppee TTOOTTAALL aa pprriiss uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee mmeessuurreess

ddrraassttiiqquueess ppoouurr rreennffoorrcceerr llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess qquu''iill aaffffrrèèttee,, ccee qquuii eenn ffaaiitt aauujjoouurrdd''hhuuii

pprroobbaabblleemmeenntt llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree llaa pplluuss rriiggoouurreeuussee ssuurr sseess ccrriittèèrreess dd''aacccceeppttaabbiilliittéé..

DDééssoorrmmaaiiss,, aauuccuunn nnaavviirree ppééttrroolliieerr ddee pplluuss ddee 2255 aannss nnee ppeeuutt êêttrree aaffffrrééttéé ppaarr llee GGrroouuppee,,

qquueell qquuee ssooiitt ssoonn ttoonnnnaaggee.. LLeess nnaavviirreess ââggééss ddee pplluuss ddee 2200 aannss eett ddee pplluuss ddee 8800..000000 ttoonnnneess

nnee ppeeuuvveenntt pplluuss êêttrree aaffffrrééttééss nnoonn pplluuss.. LLeess nnaavviirreess ddee 1155 aannss eett pplluuss ddooiivveenntt jjuussttiiffiieerr dd''uunn

aarrrrêêtt tteecchhnniiqquuee ddaannss lleess 3300 mmooiiss pprrééccééddaanntt llaa ddaattee dd''aaffffrrèètteemmeenntt.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, iillss nnee

ppeeuuvveenntt êêttrree aacccceeppttééss qquuee ss''iillss ssoonntt ccllaassssééss ddaannss llaa mmêêmmee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddeeppuuiiss

aauu mmooiinnss 22 aannss.. EEnnffiinn ttoouuss lleess nnaavviirreess aaffffrrééttééss àà tteemmppss ddooiivveenntt aavvooiirr ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn

rraappppoorrtt dd''iinnssppeeccttiioonn ddaattéé ddee mmooiinnss ddee 66 mmooiiss aauu mmoommeenntt ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt..

PPoouurr BBPP,, ccoonnnnuu ppoouurr aapppplliiqquueerr ddeess nnoorrmmeess ddee ssééccuurriittéé ppaarrmmii lleess pplluuss eexxiiggeeaanntteess ddee llaa

pprrooffeessssiioonn,, ll''ââggee ddeess nnaavviirreess nn''eesstt cceeppeennddaanntt ppaass eenn ssooii uunn ccrriittèèrree rrééddhhiibbiittooiirree.. UUnn bbaatteeaauu

ddee pplluuss ddee 3300 aannss bbiieenn eennttrreetteennuu ppeeuutt eenn eeffffeett êêttrree eenn mmeeiilllleeuurr ééttaatt qquu''uunn nnaavviirree pplluuss

jjeeuunnee ddoonntt ll''eennttrreettiieenn sseerraaiitt aassssuurréé ddee mmaanniièèrree ppeeuu ssûûrree.. CChhaaqquuee aannnnééee,, llee vveettttiinngg ddee BBPP

eesstt aaiinnssii aammeennéé àà rreeffuusseerr uunn nnoommbbrree ssiiggnniiffiiccaattiiff ddee nnaavviirreess rrééppoonnddaanntt ppoouurrttaanntt aauuxx

ccrriittèèrreess dd''ââggee ccoommmmuunnéémmeenntt rreetteennuuss..

Page 64: Dess   vetting

63

SShheellll aaddooppttee llaa mmêêmmee ppoolliittiiqquuee qquuee BBPP ssuurr ccee ppooiinntt.. LLee DDiirreecctteeuurr ddeess ""OOppéérraattiioonnss

MMaarriittiimmeess"" ddee SShheellll EEuurrooppee ddééccllaarree eenn eeffffeett qquuee ""ssii ll''ââggee dd''uunn nnaavviirree eesstt uunn ccrriittèèrree dduu

cchhooiixx,, iill nn''eesstt ppaass sseeuull ddéétteerrmmiinnaanntt""11.. UUnn nnaavviirree rreellaattiivveemmeenntt rréécceenntt mmaaiiss qquuii aa cchhaannggéé

mmoouulltteess ffooiiss ddee mmaaiinnss,, aavveecc ccee qquuee cceellaa ccoommppoorrttee ccoommmmee rruuppttuurreess ddaannss llaa ppoolliittiiqquuee ddee

mmaaiinntteennaannccee,, ffaattiigguuee eenn eeffffeett bbeeaauuccoouupp pplluuss vviittee,, eett ppeeuutt ss''aavvéérreerr ddaannss uunn mmooiinnss bboonn ééttaatt

qquu''uunn nnaavviirree pplluuss ââggéé.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii llee nnoommbbrree ddee cchhaannggeemmeenntt ddee pprroopprriiééttaaiirree,,

dd''ooppéérraatteeuurr oouu ddee ssoocciiééttéé ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn rreessttee ll''uunn ddeess ccrriittèèrreess pprriivviillééggiiééss ddee SShheellll ddaannss

ssaa sséélleeccttiioonn ddee nnaavviirreess..

BB)) PPéérriiooddee ddee vvaalliiddiittéé ddee ll''aacccceeppttaabbiilliittéé

UUnnee ffooiiss qquu''uunn nnaavviirree aa ééttéé ccllaasssséé ""aacccceeppttaabbllee"",, ttoouutt nn''eesstt ppaass aaccqquuiiss ppoouurr ssoonn aarrmmaatteeuurr..

UUnnee aacccceeppttaattiioonn ddooiitt eenn eeffffeett ssee rreennoouuvveelleerr ((11)),, eett ppeeuutt ppaarrffooiiss mmêêmmee êêttrree lleevvééee ((22))..

11)) RReennoouuvveelllleemmeenntt ddee ll''aacccceeppttaattiioonn

DDaannss llee ccaass dd''uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé aauu vvooyyaaggee,, uunn rreennoouuvveelllleemmeenntt dd''aacccceeppttaattiioonn nn''aa ppaass lliieeuu

dd''êêttrree ppuuiissqquuee ll''aacccceeppttaattiioonn eesstt ddéélliivvrrééee ppoouurr llee tteemmppss dduu vvooyyaaggee,, cc''eesstt--àà--ddiirree ppoouurr

qquueellqquueess jjoouurrss,, vvooiirree qquueellqquueess sseemmaaiinneess.. DDaannss llee ccaass dd''uunn nnaavviirree aaffffrrééttéé àà tteemmppss,, eenn

rreevvaanncchhee,, ll''aacccceeppttaattiioonn ddooiitt êêttrree rreennoouuvveellééee pplluuss oouu mmooiinnss ffrrééqquueemmmmeenntt sseelloonn ll''ââggee dduu

nnaavviirree..

CChheezz TTOOTTAALL,, ll''aacccceeppttaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddee mmooiinnss ddee 1100 aannss ddooiitt êêttrree rreennoouuvveellééee ttoouuss lleess 22

aannss,, cceellllee ddeess nnaavviirreess ââggééss ddee 1100 àà 1155 aannss ttoouuss lleess 1188 mmooiiss,, eett cceellllee ddeess nnaavviirreess ddee pplluuss ddee

1155 aannss ttoouuss lleess aannss..

CChheezz BBPP,, ll''aacccceeppttaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddee mmooiinnss ddee 2200 aannss ddooiitt êêttrree rreennoouuvveellééee ttoouuss lleess 22 aannss,,

cceellllee ddeess nnaavviirreess ââggééss ddee 2200 àà 2255 aannss ttoouuss lleess aannss.. QQuuaanntt aauuxx nnaavviirreess ddee pplluuss ddee 2255 aannss,, iillss

1 Les experts du vetting de la Shell, par le Commandant Alain CHENU, in www.groupama-transports.com/phare2002/VettingF.htm.

Page 65: Dess   vetting

64

ddooiivveenntt ééggaalleemmeenntt êêttrree aacccceeppttééss ttoouuss lleess aannss,, àà llaa ccoonnddiittiioonn ssuupppplléémmeennttaaiirree qquuee ccee ssooiitt uunn

iinnssppeecctteeuurr BBPP qquuii aassssuurree lluuii--mmêêmmee lleeuurr vveettttiinngg11..

22)) LLeevvééee ddee ll''aacccceeppttaattiioonn

MMaallggrréé ssaa vvaalliiddiittéé,, uunnee aacccceeppttaattiioonn ppeeuutt ttoouujjoouurrss êêttrree lleevvééee ppaarr ll''aaffffrréétteeuurr ddaannss cceerrttaaiinneess

cciirrccoonnssttaanncceess :: ssooiitt qquuaanndd ddee sséérriieeuuxx iinncciiddeennttss oouu aacccciiddeennttss ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree ssoonntt

rraappppoorrttééss ((ppaarr lleess tteerrmmiinnaauuxx,, lleess mmééddiiaass,, vvooiirree ll''aarrmmaatteeuurr lluuii--mmêêmmee)),, ssooiitt qquuaanndd

ll''aarrmmaatteeuurr,, ll''ooppéérraatteeuurr oouu llaa ccoommppoossiittiioonn ddee ll''ééqquuiippaaggee aa cchhaannggéé,, ssooiitt eennffiinn qquuaanndd ddee

rréécceennttss rraappppoorrttss SSIIRREE rréévvèèlleenntt ddeess ddééffiicciieenncceess..

UUnnee lleevvééee dd''aacccceeppttaattiioonn eesstt àà pprreennddrree aavveecc llee pplluuss ggrraanndd sséérriieeuuxx ppaarr ll''aarrmmaatteeuurr.. TToouutt

dd''aabboorrdd ppaarrccee qquu''eellllee eesstt ddee nnaattuurree àà nnuuiirree àà ssoonn iimmaaggee ddee mmaarrqquuee,, ssii ttaanntt eesstt qquuee llaa

nnoouuvveellllee cciirrccuullee.. EEnnssuuiittee ppaarrccee qquu''eellllee ppeeuutt aabboouuttiirr àà llaa rrééssiilliiaattiioonn dd''uunn,, vvooiirree ddee pplluussiieeuurrss,,

ccoonnttrraatt((ss)) dd''aaffffrrèètteemmeenntt22.. LL''aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa ddoonncc oobbééiirr àà uunnee pprrooccéédduurree lloonngguuee eett

ffaassttiiddiieeuussee ppoouurr rrééccuuppéérreerr aauu pplluuss vviittee ll''aacccceeppttaattiioonn ppeerrdduuee.. EEnn ccaass dd''iinncciiddeenntt oouu

dd''aacccciiddeenntt ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree,, iill ddeevvrraa eexxpplliiqquueerr àà ll''aaffffrréétteeuurr lleess cciirrccoonnssttaanncceess eett

ccoonnssééqquueenncceess dduu pprroobbllèèmmee,, jjuussttiiffiieerr ddeess mmooyyeennss eennttrreepprriiss ppoouurr llee rrééssoouuddrree,, eett eennffiinn

aannnnoonncceerr ddeess mmeessuurreess vviissaanntt àà ccee qquu''uunn tteell pprroobbllèèmmee nnee ssee rreepprroodduuiissee pplluuss.. EEnn ccaass ddee

cchhaannggeemmeenntt ddee ppeerrssoonnnneell,, ll''aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa ddéémmoonnttrreerr lleess ccoommppéétteenncceess ddeess nnoouuvveelllleess

rreeccrruueess.. EEnn ccaass ddee ddééffiicciieenncceess rreeppéérrééeess ssuurr lleess ddeerrnniieerrss rraappppoorrttss SSIIRREE,, ll''aarrmmaatteeuurr ddeevvrraa

eenn rrééppoonnddrree,, nnoottaammmmeenntt eenn ééttaabblliissssaanntt uunn nnoouuvveeaauu pprrooggrraammmmee ddee rrééssoolluuttiioonnss33..

OOnn ppeeuutt cceeppeennddaanntt rreemmaarrqquueerr cchheezz lleess aaffffrréétteeuurrss uunn rréécceenntt −− bbiieenn qquuee ccoommpprrééhheennssiibbllee −−

aabbuuss ddaannss lleeuurr rreeccoouurrss àà llaa lleevvééee dd''aacccceeppttaattiioonn.. SSeennssiibblleess àà ll''iinnéélluuccttaabbllee éévvoolluuttiioonn

rréégglleemmeennttaaiirree qquuii aalloouurrddiirraa lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, lleess

ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ssoouuhhaaiitteenntt ssee ppaarreerr ccoonnttrree ttoouuttee mmiissee eenn ccaauussee eenn lleevvaanntt lleeuurr

aacccceeppttaattiioonn aauu mmooiinnddrree ddoouuttee.. EEnn ccee sseennss,, oonn nnee ppeeuutt qquuee ccoommpprreennddrree lleeuurr ccoonndduuiittee,, lleeuurrss

1 Voir www.bp-france.com/BP.COM/vettinginternet/chiffres.htm. 2 Supra p. 36-37. 3 Supra p. 41-42.

Page 66: Dess   vetting

65

iinnttéérrêêttss ccooïïnncciiddaanntt dduu rreessttee aavveecc cceeuuxx ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee.. NNééaannmmooiinnss iill ppeeuutt aarrrriivveerr

qquuee cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss ppââttiisssseenntt ddee lleevvééeess dd''aacccceeppttaattiioonn iinntteemmppeessttiivveess.. RRééccuuppéérreerr

ll''aacccceeppttaattiioonn ccooûûttee dduu tteemmppss,, ddoonncc ddee ll''aarrggeenntt,, eett llaa ttââcchhee ss''aavvèèrree dd''aauuttaanntt pplluuss ppéénniibbllee

qquuaanndd uunnee aacccceeppttaattiioonn aa ééttéé lleevvééee ppoouurr uunn éévvéénneemmeenntt dd''uunnee iimmppoorrttaannccee mmeessuurrééee,, vvooiirree

ddéérriissooiirree.. CCiittoonnss ppoouurr iilllluussttrraattiioonn uunn eexxeemmppllee ttiirréé ddee ll''eexxppéérriieennccee ddee llaa FFOOUUQQUUEETT SSAACCOOPP

:: EEnn jjaannvviieerr 22000033,, uunn mmaarriinn gglliissssee ssuurr uunnee aauussssiièèrree eenn ccoouurrss ddee mmaannœœuuvvrree,, ll''aauussssiièèrree ppaassssee

ppaarr ddeessssuuss bboorrdd,, ss''eemmmmêêllee ddaannss lleess hhéélliicceess,, eenn qquueellqquueess mmiinnuutteess ll''aauussssiièèrree eesstt ddééccooiinnccééee,,

lleess hhéélliicceess iinnddeemmnneess eett llee mmaarriinn aauussssii.. MMaaiiss llee tteemmppss ddee rrééssoolluuttiioonn ddee ll''iinncciiddeenntt aauurraa ssuuffffiitt

ppoouurr qquuee llee nnaavviirree aarrrriivvee eenn rreettaarrdd aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. LLaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt

ddooiitt ddoonncc ssee jjuussttiiffiieerr aauupprrèèss ddee ll''aaffffrréétteeuurr eenn eexxpplliiqquuaanntt ll''iinncciiddeenntt ssuurrvveennuu.. OOrr ddèèss llee

lleennddeemmaaiinn,, ll''aacccceeppttaattiioonn dduu nnaavviirree eesstt lleevvééee.. MMoottiiff :: ddyyssffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddaannss llaa ggeessttiioonn

nnaauuttiiqquuee dduu nnaavviirree.. LLaa FFOOUUQQUUEETT SSAACCOOPP mmeettttrraa ffiinnaalleemmeenntt pprrèèss dd''uunn mmooiiss àà rrééccuuppéérreerr

ll''aacccceeppttaattiioonn,, àà ffoorrccee dd''eexxpplliiqquueerr ppoouurrqquuooii llee mmaarriinn aa gglliisssséé eett ccoommmmeenntt llee mmaarriinn nnee

gglliisssseerraa pplluuss…… LLee bbuutt ddee cceettttee iilllluussttrraattiioonn nn''eesstt bbiieenn ssûûrr ppaass ddee ddééffeennddrree ll''aarrmmaatteeuurr

iinnnnoocceenntt ccoonnttrree ll''aaffffrréétteeuurr eexxcceessssiiff,, mmaaiiss iill vviissee ssiimmpplleemmeenntt àà rreellaattiivviisseerr llaa nnéécceessssiittéé ddee

ttoouuttee lleevvééee dd''aacccceeppttaattiioonn aauu pprréétteenndduu sseerrvviiccee ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee..

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''IINNSSPPEECCTTEEUURR

AApprrèèss ss''êêttrree iinnttéérreesssséé aauuxx ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess aacctteeuurrss dduu vveettttiinngg qquuee ssoonntt ll''aarrmmaatteeuurr eett

ll''aaffffrréétteeuurr,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaarrddeerr mmaaiinntteennaanntt ssuurr uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee nnoonn sseeuulleemmeenntt

aacctteeuurr mmaaiiss ssuurrttoouutt aauutteeuurr dduu vveettttiinngg :: ll''iinnssppeecctteeuurr.. LL''oorriiggiinnaalliittéé ddee ssoonn ssttaattuutt ((SSEECCTTIIOONN

11)) aaiinnssii qquuee ll''éétteenndduuee ddee sseess ccoommppéétteenncceess ((SSEECCTTIIOONN 22)) mmoonnttrreenntt ttoouutt ll''iinnttéérrêêtt dd''uunnee

pprrooffeessssiioonn eennccoorree ppoouurrttaanntt mmaall ccoonnnnuuee dduu ggrraanndd ppuubblliicc..

Page 67: Dess   vetting

66

SSEECCTTIIOONN 11 :: SSttaattuutt

UUnn iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg ppeeuutt aavvooiirr ddeeuuxx ssttaattuuttss ddiifffféérreennttss :: ssooiitt iill eesstt rraattttaacchhéé aauu sseerrvviiccee

vveettttiinngg dd''uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ((§§11)),, ssooiitt iill ttrraavvaaiillllee ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceellllee--ccii,, mmaaiiss eenn

ttoouuttee iinnddééppeennddaannccee ((§§22))..

§§ 11 :: LL’’iinnssppeecctteeuurr rraattttaacchhéé aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree

LL''iinnssppeecctteeuurr ppeeuutt êêttrree lliiéé aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ((AA)),,

ccee qquuii eennggaaggee aalloorrss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’uunnee mmaanniièèrree ttoouuttee rreellaattiivvee ((BB))..

AA)) LLiieenn ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn àà ll''eemmppllooyyeeuurr

LLee ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill eesstt ddééffiinnii ppaarr ll’’aarrttiiccllee LL.. 112200--33 aalliinnééaa 22 dduu CCooddee dduu TTrraavvaaiill ccoommmmee

ééttaanntt llee ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee ffoouurrnniitt ddeess pprreessttaattiioonnss àà uunn ddoonnnneeuurr dd’’oouuvvrraaggee

ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss qquuii llee ppllaacceenntt «« ddaannss uunn lliieenn ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ppeerrmmaanneennttee »» àà

ll’’ééggaarrdd ddee cceelluuii--ccii.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee eesstt vveennuuee ccoommpplléétteerr cceettttee ddééffiinniittiioonn eenn yy aajjoouuttaanntt llee

ccrriittèèrree ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn11.. LL’’oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ccoonnssiissttee aaiinnssii eenn llaa mmiissee àà

ddiissppoossiittiioonn dd''uunnee ppeerrssoonnnnee ssoouuss llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn dd''uunnee aauuttrree,, aaffiinn dd''eexxeerrcceerr uunnee aaccttiivviittéé

rréémmuunnéérrééee.. EEnn oouuttrree,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa pprréécciisséé llaa nnoottiioonn ddee «« lliieenn ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn »» qquuii

nn’’ééttaaiitt ppaass pprroopprreemmeenntt ddééffiinniiee ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr :: ccee lliieenn eexxiiggee ll’’eexxééccuuttiioonn dd’’uunn ttrraavvaaiill ssoouuss

ll’’aauuttoorriittéé dd’’uunn eemmppllooyyeeuurr qquuii aa llee ppoouuvvooiirr ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess eett ddeess ddiirreeccttiivveess,, dd’’eenn

ccoonnttrrôôlleerr ll’’eexxééccuuttiioonn eett ddee ssaannccttiioonnnneerr lleess mmaannqquueemmeennttss ddee ssoonn ssuubboorrddoonnnnéé.. LLee ttrraavvaaiill aauu

sseeiinn dd’’uunn sseerrvviiccee oorrggaanniisséé ppeeuutt aaiinnssii ccoonnssttiittuueerr uunn iinnddiiccee dduu lliieenn ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn lloorrssqquuee

ll’’eemmppllooyyeeuurr ddéétteerrmmiinnee uunniillaattéérraalleemmeenntt lleess ccoonnddiittiioonnss dd’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrraavvaaiill22..

1 V. Cass. soc. 8 février 1972, Bull. civ. V, n°109. 2 V. Cass. soc. 13 novembre 1996, Société Générale, Dr. Soc. 1996, 1067, obs. J-J. DUPEYROUX. Sur le critère du service organisé, v. Cass. ass. pl. 18 juin 1976, JCP G 1977, II, 18659, note Y. SAINT-JOURS, D. 1977, 173, note A. JEAMMAUD.

Page 68: Dess   vetting

67

EEnn ll’’eessppèèccee,, llee lliieenn qquuii rraattttaacchhee uunn iinnssppeecctteeuurr àà uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ss’’aannaallyyssee bbiieenn

ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ddèèss lloorrss qquuee cceelluuii--llàà pprrooppoossee àà cceellllee--ccii sseess ccoommppéétteenncceess

tteecchhnniiqquueess eett mmaarriittiimmeess,, qquu’’iill lleess eexxeerrccee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg,, eett qquu’’iill eesstt

rréémmuunnéérréé àà cceettttee ffiinn..

LLaa ccoonncclluussiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill mmeett cceeppeennddaanntt àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr uunn cceerrttaaiinn

nnoommbbrree dd’’oobblliiggaattiioonnss,, ddoonntt llee mmaannqquueemmeenntt ppeeuutt eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé

EEnn ttaanntt qquuee ssaallaarriiéé,, ll’’iinnssppeecctteeuurr ssee ddooiitt ppaarr ddééffiinniittiioonn dd’’hhoonnoorreerr ssoonn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill..

CCeettttee oobblliiggaattiioonn ccoommpprreenndd ttoouutt dd’’aabboorrdd cceellllee dd’’eexxééccuutteerr llee ttrraavvaaiill ppoouurr lleeqquueell iill aa ééttéé

eemmppllooyyéé,, eennssuuiittee cceellllee ddee rreessppeecctteerr lleess ccllaauusseess dduu ccoonnttrraatt qquuii rrééggiisssseenntt ll’’eexxeerrcciiccee ddee ssoonn

ttrraavvaaiill.. IIll eesstt ffrrééqquueenntt qquu’’uunnee ccllaauussee ddee mmoobbiilliittéé ssooiitt iinnsséérrééee ddaannss llee ccoonnttrraatt ddeess

iinnssppeecctteeuurrss,, cceeuuxx--ccii ééttaanntt aammeennééss àà ssee ddééppllaacceerr ddee ppaarr llee mmoonnddee ppoouurr iinnssppeecctteerr ddiifffféérreennttss

nnaavviirreess.. LLaa ccllaauussee dd’’oobbjjeeccttiiffss eesstt,, eellllee aauussssii,, ssoouuvveenntt eemmppllooyyééee,, aaffiinn ddee ss’’aassssuurreerr qquuee

ll’’iinnssppeecctteeuurr eeffffeeccttuuee uunn nnoommbbrree mmiinniimmuumm dd’’iinnssppeeccttiioonnss aauu ccoouurrss ddee ll’’aannnnééee.. MMaaiiss eenn ttoouutt

ééttaatt dduu ccoonnttrraatt,, cceelluuii--ccii ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuéé ddee bboonnnnee ffooii eett aavveecc llooyyaauuttéé ppaarr ll’’iinnssppeecctteeuurr

ssaallaarriiéé,, ccoommmmee ll’’eexxiiggee ll’’aarrttiiccllee 11113344 aalliinnééaa 33 dduu CCooddee cciivviill.. LLee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill nn’’iiggnnoorree ppaass,,

eenn eeffffeett,, ll’’oobblliiggaattiioonn ddee bboonnnnee ffooii pprroopprree aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn ddeess ccoonnttrraattss.. LLeess ppaarrttiieess lliiééeess

ppaarr uunnee ccoonnvveennttiioonn ddee ttrraavvaaiill ssoonntt tteennuueess ddee nnee rriieenn ffaaiirree qquuii ssooiitt ddee nnaattuurree àà eenn

ccoommpprroommeettttrree ll’’eexxééccuuttiioonn llooyyaallee.. LLaa rreellaattiioonn ddee ttrraavvaaiill,, ffoonnddééee ssuurr uunn éécchhaannggee,, ssuuppppoossee

aaiinnssii uunnee eexxééccuuttiioonn ddee bboonnnnee ffooii,, ccoommmmee eenn ddiissppoossee ll’’aarrttiiccllee LL.. 113355--33 dduu CCooddee dduu TTrraavvaaiill..

LL’’iinnssppeecctteeuurr mmaannqquuaanntt aauuxx oobblliiggaattiioonnss iinnhhéérreenntteess àà ssoonn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ppeeuutt vvooiirr ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ssuurr ddeeuuxx ffoonnddeemmeennttss.. TToouutt dd’’aabboorrdd ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddiisscciipplliinnaaiirree..

PPaarr eexxeemmppllee,, uunn iinnssppeecctteeuurr qquuii ccoonnttrrôôllee uunn nnaavviirree ssaannss rreessppeecctteerr cceerrttaaiinnss pprriinncciippeess

iinntteerrnneess àà llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé,, ppoouurrrraa êêttrree ssaannccttiioonnnnéé ppaarr ssoonn

ssuuppéérriieeuurr hhiiéérraarrcchhiiqquuee aauu mmooyyeenn dd’’uunn aavveerrttiisssseemmeenntt.. EEnnssuuiittee,, ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt

ccoonnttrraaccttuueell,, sseeuullee llaa ffaauuttee lloouurrddee ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr ssaallaarriiéé ppeeuutt êêttrree llee ffaaiitt ggéénnéérraatteeuurr

jjuussttiiffiiaanntt llaa rrééppaarraattiioonn dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé àà llaa ccoommppaaggnniiee qquuii ll’’eemmppllooiiee.. LLaa CCoouurr ddee

Page 69: Dess   vetting

68

ccaassssaattiioonn,, ddeeppuuiiss uunn aarrrrêêtt dduu 2277 nnoovveemmbbrree 11995588,, aa aaiinnssii lliimmiittéé llee cchhaammpp ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

dduu ssaallaarriiéé,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’eennttrreepprriissee ddooiitt aassssuummeerr llee rriissqquuee dd’’eexxppllooiittaattiioonn11.. LLaa ffaaccuullttéé

ddee lliicceenncciieerr rreeffoouullee eenn eeffffeett llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ssaallaarriiéé.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa

ffaauuttee lloouurrddee ssee ppllaaccee aauu ssoommmmeett ddee ll’’éécchheellllee ddeess ffaauutteess.. EEllllee ssuuppppoossee ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn

éélléémmeenntt iinntteennttiioonnnneell :: ll’’iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree àà ll’’eemmppllooyyeeuurr22.. OOrr oonn iimmaaggiinnee mmaall ll’’hhyyppootthhèèssee dd’’uunn

iinnssppeecctteeuurr ssaabboorrddaanntt uunn ccoonnttrrôôllee ddee ssééccuurriittéé ppoouurr nnuuiirree aauuxx mmaassttooddoonntteess qquuee ppeeuuvveenntt êêttrree

lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess.. TToouutt dd’’aabboorrdd ccee nnee ssoonntt ppaass lleess rrééssuullttaattss dd’’uunn sseeuull eett mmêêmmee

iinnssppeecctteeuurr qquuii aammèènneerroonntt llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee àà aacccceepptteerr llee nnaavviirree ((ppeennssoonnss

nnoottaammmmeenntt aauuxx éécchhaannggeess dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss eennttrree mmeemmbbrreess ddee ll’’OOCCIIMMFF)).. EEnnssuuiittee,, eennccoorree ffaauutt--

iill qquuee llee nnaavviirree mmaall iinnssppeeccttéé ccaauussee oouu ssuubbiissssee uunn aacccciiddeenntt,, qquuee ll’’aacccciiddeenntt eennggeennddrree uunnee

ppoolllluuttiioonn,, eett qquuee cceettttee ppoolllluuttiioonn ssooiitt àà mmêêmmee dd’’eennggaaggeerr ddee mmaanniièèrree cceerrttaaiinnee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ((ccee qquuii nn’’eesstt ppaass eennccoorree aaccqquuiiss !!))…… LL’’iinnssppeecctteeuurr

aavveerrttii nn’’aa ddoonncc qquuee ttrrèèss ppeeuu dd’’eessppooiirr ddee ffaaiirree aabboouuttiirr ssoonn iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree,, ddee mmêêmmee qquuee

ssoonn eemmppllooyyeeuurr aauurraa bbiieenn dduu mmaall àà llaa pprroouuvveerr..

EEnnffiinn llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’uunn iinnssppeecctteeuurr ssaallaarriiéé ppeeuutt ppaarraaîîttrree mmeessuurrééee eenn ccee qquuee sseess ffaauutteess

nnee ll’’eennggaaggeenntt ppaass ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt,, mmaaiiss eennggaaggeenntt llaa ccoommppaaggnniiee qquuii ll’’eemmppllooiiee.. AAuu tteerrmmee ddee

ll’’aarrttiiccllee 11338844 aalliinnééaa 55 dduu CCooddee cciivviill,, lleess ccoommmmeettttaannttss ssoonntt eenn eeffffeett rreessppoonnssaabblleess «« dduu

ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr lleeuurrss [[……]] pprrééppoossééss ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss aauuxxqquueelllleess iillss lleess oonntt eemmppllooyyééss »»..

LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aayyaanntt ccaarraaccttéérriisséé lleess rraappppoorrttss dduu ccoommmmeettttaanntt aauu pprrééppoosséé eenn uunn lliieenn ddee

ssuubboorrddiinnaattiioonn33,, iill eesstt ccllaaiirr qquuee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ppoouurr

lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ppaarr ll’’iinnssppeecctteeuurr qquu’’eellllee eemmppllooiiee..

NNééaannmmooiinnss,, iill eesstt «« rreessppoonnssaabbiilliissaanntt »» ppoouurr uunn iinnssppeecctteeuurr ddee ssaavvooiirr qquu’’iill rreepprréésseennttee

ll’’eennsseeiiggnnee ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree qquuii ll’’eemmppllooiiee.. SS’’iill nn’’eesstt,, aa pprriioorrii,, ppaass cciivviilleemmeenntt

rreessppoonnssaabbllee ddee sseess ffaauutteess,, iill nnee ppeeuutt ppoouurr aauuttaanntt ssee pprréémmuunniirr ccoonnttrree uunn rriissqquuee ddee

1 Cass. soc. 27 novembre 1958, D. 1959, 20, note R. LINDON, JCP 1959, II, 11143, note J. BRETHE DE LA GRESSAYE, RTD civ. 1959, 753, obs. J. CARBONNIER. 2 Par ex. Cass. soc. 5 décembre 1996, Dr. soc. 1997, 195, obs. G. COUTURIER. 3 Cass. crim. 7 novembre 1968, Bull. crim. n°291.

Page 70: Dess   vetting

69

lliicceenncciieemmeenntt ppoouurr ffaauuttee ggrraavvee.. DDee ffaaiitt,, uunn iinnssppeecctteeuurr ssaallaarriiéé aa ddoonncc uunnee cceerrttaaiinnee

rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmooiinnddrree cceeppeennddaanntt qquuee cceellllee ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt..

§§ 22 :: LL’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt

MMêêmmee iinnddééppeennddaanntt,, uunn iinnssppeecctteeuurr aa ttoouujjoouurrss uunn lliieenn qquuii llee rraattttaacchhee àà llaa ccoommppaaggnniiee

ppééttrroolliièèrree aaffffrréétteeuurr ((AA)).. MMaaiiss ssoonn iinnddééppeennddaannccee lluuii vvaauutt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pplluuss

ccoonnttrraaiiggnnaanntt qquuee cceelluuii ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr ssaallaarriiéé ((BB))..

AA)) LLiieenn ddee rraattttaacchheemmeenntt àà ll''aaffffrréétteeuurr

LL''iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt eesstt rraattttaacchhéé àà ll''aaffffrréétteeuurr ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee.. DDééssiiggnnéé

ssoouuss llee nnoomm ddee ""ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee"" ppaarr ll''aarrttiiccllee 11771100 dduu CCooddee cciivviill,, iill ccoorrrreessppoonndd àà uunn

""ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell ll''uunnee ddeess ppaarrttiieess ss''eennggaaggee àà ffaaiirree qquueellqquuee cchhoossee ppoouurr ll''aauuttrree,,

mmooyyeennnnaanntt uunn pprriixx ccoonnvveennuu eennttrree eelllleess"".. PPrréécciisséé ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, llee ccoonnttrraatt

dd''eennttrreepprriissee ss''aannaallyyssee ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee ((ll''eennttrreepprreenneeuurr)) ss''eennggaaggee

mmooyyeennnnaanntt rréémmuunnéérraattiioonn àà aaccccoommpplliirr ddee mmaanniièèrree iinnddééppeennddaannttee uunn ttrraavvaaiill,, aauu pprrooffiitt dd''uunnee

aauuttrree ((llee mmaaîîttrree ddee ll''oouuvvrraaggee)),, ssaannss llee rreepprréésseenntteerr.. SSii llaa ddéénnoommiinnaattiioonn ddeess ppaarrttiieess

((eennttrreepprreenneeuurr eett mmaaîîttrree ddee ll''oouuvvrraaggee)) rreennvvooiiee aauu pprreemmiieerr aabboorrdd aauu ddoommaaiinnee iimmmmoobbiilliieerr,, llaa

pprreessttaattiioonn mmaattéérriieellllee ppeeuutt aauussssii ccoonncceerrnneerr uunn mmeeuubbllee,, vvooiirree uunn ttrraavvaaiill iinntteelllleeccttuueell.. CC''eesstt

ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass ddee ffiigguurree qquuee ss''iinnssccrriitt llee ccoonnttrraatt rraattttaacchhaanntt ll''iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt

àà ll''aaffffrréétteeuurr.. LL''iinnssppeecctteeuurr ((eennttrreepprreenneeuurr)) ss''eennggaaggee,, mmooyyeennnnaanntt rréémmuunnéérraattiioonn,, àà eeffffeeccttuueerr

ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll''aaffffrréétteeuurr ((mmaaîîttrree ddee ll''oouuvvrraaggee)) uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd''iinnssppeeccttiioonnss ddee

nnaavviirreess ppaarr mmooiiss oouu ppaarr aannnnééee,, cc''eesstt sseelloonn.. CCee ccoonnttrraatt ss''aannaallyyssee ddoonncc ccoommmmee uunn ccoonnttrraatt ddee

lloouuaaggee ddee sseerrvviiccee iinntteelllleeccttuueell,, ll''iinnssppeecctteeuurr pprrooppoossaanntt àà ll''aaffffrréétteeuurr sseess ccoommppéétteenncceess

tteecchhnniiqquueess eett mmaarriittiimmeess..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, iill ppeeuutt aarrrriivveerr qquu’’uunn iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt ssooiitt lliiéé àà uunnee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree

ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ssoouuss--ttrraaiittaannccee.. AAuu tteerrmmee ddee ll’’aarrttiiccllee 11eerr ddee llaa llooii dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11997755,, llaa

ssoouuss--ttrraaiittaannccee ss’’aannaallyyssee ccoommmmee «« ll’’ooppéérraattiioonn ppaarr llaaqquueellllee uunn eennttrreepprreenneeuurr ccoonnffiiee ppaarr uunn

ssoouuss--ttrraaiittéé,, eett ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee aappppeellééee ssoouuss--ttrraaiittaanntt ttoouutt oouu

Page 71: Dess   vetting

70

ppaarrttiiee ddee ll’’eexxééccuuttiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee [[……]] ccoonncclluu aavveecc llee mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee »».. EEnn

ll’’eessppèèccee,, llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ((mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee)) ccoonncclluurraa uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee

aavveecc uunnee ssoocciiééttéé ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaannttee ((eennttrreepprreenneeuurr eett ssoouuss--ttrraaiittéé)) qquuii,, àà ssoonn ttoouurr,,

ccoonncclluurraa uunn ccoonnttrraatt ddee ssoouuss--ttrraaiittaannccee aavveecc uunn iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt ((eennttrreepprreenneeuurr eett

ssoouuss--ttrraaiittaanntt)).. LL’’aavvaannttaaggee dd’’uunnee tteellllee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee eesstt qquu’’eellllee ppeerrmmeett aauu ssoouuss--ttrraaiittaanntt

dd’’eexxeerrcceerr uunnee aaccttiioonn ddiirreeccttee eenn ppaaiieemmeenntt ccoonnttrree llee mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee,, aauu ccaass ooùù llee ssoouuss--

ttrraaiittéé nn’’aauurraaiitt ppaass rreemmppllii ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee rréémmuunnéérraattiioonn.. MMaaiiss llee ddrrooiitt àà ll’’aaccttiioonn ddiirreeccttee

eesstt ssuubboorrddoonnnnéé àà ll’’aaggrréémmeenntt dduu ssoouuss--ttrraaiittaanntt ppaarr llee mmaaîîttrree dd’’oouuvvrraaggee.. EEnn ggéénnéérraall,, llee nnoomm ddee

ll’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt àà qquuii llaa ssoocciiééttéé ddee vveettttiinngg ccoonnffiieerraa llee ttrraavvaaiill ffiigguurree ddaannss llee ccoorrppss

mmêêmmee dduu ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee lliiaanntt llaa ssoocciiééttéé àà llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree..

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé

AAuu mmêêmmee ttiittrree qquuee ll’’iinnssppeecctteeuurr ssaallaarriiéé,, ll’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt ssee ddooiitt dd’’eexxééccuutteerr ll’’oobbjjeett

dduu ccoonnttrraatt eett ddee rreessppeecctteerr lleess ccllaauusseess qquuii ss’’yy aattttaacchheenntt,, ccee ddee bboonnnnee ffooii.. LLeess ccllaauusseess ddee

mmoobbiilliittéé nnee ssoonntt ppaass ttrrèèss ffrrééqquueenntteess ddaannss lleess ccoonnttrraattss dd’’iinnssppeecctteeuurrss iinnddééppeennddaannttss,, cceeuuxx--ccii

eexxeerrççaanntt lleeuurr aaccttiivviittéé ddee pprrééfféérreennccee ddaannss uunnee sseeuullee eett mmêêmmee zzoonnee ggééooggrraapphhiiqquuee

((FFooss//LLaavvéérraa oouu AAnnvveerrss//RRootttteerrddaamm//AAmmsstteerrddaamm ppaarr eexxeemmppllee)).. EEnn rreevvaanncchhee,, lleess ccllaauusseess

dd’’eexxcclluussiivviittéé ssoonntt pplluuss ccoouurraanntteess.. PPhhiilliippppee VVOOLLLLMMEERR,, ppaarr eexxeemmppllee,, eesstt uunn iinnssppeecctteeuurr

iinnddééppeennddaanntt ttrraavvaaiillllaanntt ppoouurr llee ccoommppttee ddee TTOOTTAALL,, ppaarr ll’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee llaa ssoocciiééttéé ddee

vveettttiinngg GGEESSMMAARR11.. OOrr ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee lliiaanntt TTOOTTAALL ((mmaaîîttrree ddee ll’’oouuvvrraaggee)) àà

GGEESSMMAARR ((ffoouurrnniisssseeuurr ddee sseerrvviiccee)),, PPhhiilliippppee VVOOLLLLMMEERR aappppaarraaîîtt ccoommmmee «« ccoonnssuullttaanntt

eexxcclluussiiff »» ppoouurr llee ccoommppttee ddee TTOOTTAALL.. EEnnffiinn lleess ccllaauusseess dd’’oobbjjeeccttiiffss ssoonntt ssttaattuuttaaiirreess ddaannss lleess

ccoonnttrraattss ddeess iinnssppeecctteeuurrss iinnddééppeennddaannttss,, cceeuuxx--ccii ss’’eennggaaggeeaanntt àà eeffffeeccttuueerr uunn nnoommbbrree

mmiinniimmuumm dd’’iinnssppeeccttiioonnss ppaarr mmooiiss oouu ppaarr aannnnééee..

SSii ll’’iinnddééppeennddaannccee dd’’uunn iinnssppeecctteeuurr lluuii ccoonnffèèrree uunnee cceerrttaaiinnee lliibbeerrttéé ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee ssoonn

aaccttiivviittéé,, eellllee aa ppoouurr ccoorroollllaaiirree uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé aaccccrruuee.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll’’iinnssppeecctteeuurr

1 Supra p. 44.

Page 72: Dess   vetting

71

ssaallaarriiéé ddéélliiccttuueelllleemmeenntt iirrrreessppoonnssaabbllee11 eett ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee sseeuulleemmeenntt eenn ccaass

ddee ffaauuttee lloouurrddee,, ll’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee eennggaaggééee ssuurr

ddeeuuxx ffoonnddeemmeennttss.. TToouutt dd’’aabboorrdd ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddéélliiccttuueell ((aarrttiiccllee 11338822 dduu CCooddee cciivviill)),, eenn

ccee qquu’’iill eesstt sseeuull àà rrééppoonnddrree ddee sseess ffaauutteess.. EEnnssuuiittee ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ccoonnttrraaccttuueell,, eenn ccee qquuee

llee ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee ss’’aannaallyyssee ccoommmmee uunnee «« oobblliiggaattiioonn ddee ffaaiirree »» ddoonntt llee mmaannqquueemmeenntt ssee

rrééssoouutt eenn ddoommmmaaggeess--iinnttéérrêêttss ((aarrttiiccllee 11114422 dduu CCooddee cciivviill)) oouu eenn eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee ((aarrttiiccllee

11114444 dduu CCooddee cciivviill))..

AAiinnssii ppeeuutt--oonn ccoonnssttaatteerr llaa ddiifffféérreennttee ssttaattuuttaaiirree ffoonnddaammeennttaallee qquuii ddiissttiinngguuee uunn iinnssppeecctteeuurr

ssaallaarriiéé dd’’uunn iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt.. PPoouurr aauuttaanntt,, lleeuurrss ccoommppéétteenncceess ssee rreejjooiiggnneenntt ssoouuvveenntt..

SSEECCTTIIOONN 22 :: CCoommppéétteenncceess

LLeess ccoommppéétteenncceess ddee ll''iinnssppeecctteeuurr ppeeuuvveenntt ss''aannaallyysseerr ssoouuss ddeeuuxx aanngglleess.. TToouutt dd''aabboorrdd ssoouuss

ll''aannggllee ddee ccee qquu''iill ""ppeeuutt"" ffaaiirree ddaannss llee sseennss ddee ccee qquu''iill eesstt ""ccaappaabbllee"" ddee ffaaiirree,, ccee qquuii rreevviieenntt

àà ss''iinnttéérreesssseerr àà sseess qquuaalliiffiiccaattiioonnss ((§§11)).. EEnnssuuiittee ssoouuss ll''aannggllee ddee ccee qquu''iill ""ppeeuutt"" ffaaiirree ddaannss llee

sseennss ddee ccee qquu''iill ""eesstt eenn ddrrooiitt"" ddee ffaaiirree,, ccee qquuii rreevviieenntt àà ss''iinnttéérreesssseerr àà sseess mmiissssiioonnss ((§§22))..

§§ 11 :: QQuuaalliiffiiccaattiioonnss

PPoouurr ssee ccoonnssiiddéérreerr qquuaalliiffiiéé,, uunn iinnssppeecctteeuurr ddooiitt aavvooiirr ssuuiivvii uunnee ffoorrmmaattiioonn ((AA)) eett ttéémmooiiggnneerr

dd''uunnee cceerrttaaiinnee eexxppéérriieennccee ((BB))..

AA)) FFoorrmmaattiioonn

LLaa ffoorrmmaattiioonn dd''uunn iinnssppeecctteeuurr ssee mmeessuurree àà sseess ddiippllôômmeess eett aappttiittuuddeess ((11)),, aaiinnssii qquu''àà sseess

éévveennttuueelllleess aaccccrrééddiittaattiioonnss ((22))..

1 Dans un premier temps à tout le moins, l’employeur condamné pour la faute de son préposé (article 1384 alinéa 5 du Code civil) pouvant toujours se retourner contre celui-ci au moyen d’une action récursoire, sur le fondement de l’article 1382 du Code civil.

Page 73: Dess   vetting

72

11)) DDiippllôômmeess eett aappttiittuuddeess

AA ll''hheeuurree aaccttuueellllee,, llaa mmaajjoorriittéé ddeess iinnssppeecctteeuurrss vveettttiinngg ddééttiieenntt uunn DDiippllôômmee dd''EEttuuddeess

SSuuppéérriieeuurreess ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ((DDEESSMMMM)) oouu ll''ééqquuiivvaallaanntt,, aaiinnssii qquuee ddee ssoolliiddeess

ccoonnnnaaiissssaanncceess tteecchhnniiqquueess ddaannss llee mmaarriittiimmee..

IIllss ddooiivveenntt ppaarr aaiilllleeuurrss pprréésseenntteerr ddeess qquuaalliittééss pprroopprreess,, nnéécceessssaaiirreess àà llaa bboonnnnee eexxééccuuttiioonn ddee

lleeuurrss ttââcchheess dd''iinnssppeecctteeuurr.. LLaa mmaaîîttrriissee ddee ll''aannggllaaiiss,, nnoottaammmmeenntt ddeess tteerrmmeess tteecchhnniiqquueess eett

mmaarriittiimmeess,, eesstt iinnddiissppeennssaabbllee.. LLaa ccaappaacciittéé dd''aannaallyyssee eett ddee ssyynntthhèèssee,, llaa rriigguueeuurr,, aaiinnssii qquuee

ll''oorrggaanniissaattiioonn ssoonntt ééggaalleemmeenntt ffoonnddaammeennttaalleess ppoouurr lleess ttrraavvaauuxx dd''iinnssppeeccttiioonn eett rrééddaaccttiioonnss

ddee rraappppoorrttss.. EEnnffiinn ll''aauuttoonnoommiiee eett ll''aaiissaannccee rreellaattiioonnnneellllee ppeerrmmeetttteenntt uunn ttrraavvaaiill dd''ééqquuiippee

sséérriieeuuxx eett ééppaannoouuiissssaanntt.. LL''eennsseemmbbllee ddee cceess aappttiittuuddeess ffiigguurraaiitt dd''aaiilllleeuurrss ccoommmmee ccrriittèèrree

dd''eemmbbaauucchhee ppoouurr llee ppoossttee dd''iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg,, ssuurr uunnee ooffffrree dd''eemmppllooii llaannccééee ppaarr TTOOTTAALL

aauu ddéébbuutt ddee ll''aannnnééee 2200003311..

22)) AAccccrrééddiittaattiioonn

OOuuttrree lleeuurrss ddiippllôômmeess eett aappttiittuuddeess,, lleess iinnssppeecctteeuurrss ppeeuuvveenntt ééggaalleemmeenntt ssuuiivvrree uunnee ffoorrmmaattiioonn

aaffiinn dd''êêttrree ""aaccccrrééddiittééss"" ppaarr ddeess oorrggaanniissmmeess rreeccoonnnnuuss,, tteellss qquuee ll''OOCCIIMMFF,, ll''EEBBIISS oouu llee CCDDII..

LL''aaccccrrééddiittaattiioonn ddee ll''OOCCIIMMFF ss''oobbttiieenntt àà ll''iissssuuee dd''uunn sséémmiinnaaiirree ddee ddeeuuxx jjoouurrss,, àà ccoonnddiittiioonn

dd''aavvooiirr ssaattiissffaaiitt àà ll''eexxaammeenn ffiinnaall.. DD''uunnee dduurrééee ddee ddeeuuxx hheeuurreess,, cceett eexxaammeenn ssee ppaarrttaaggee eenn

ddeeuuxx éépprreeuuvveess:: uunn ééccrriitt ssoouuss ffoorrmmee ddee QQCCMM ((QQuueessttiioonnnnaaiirree àà CChhooiixx MMuullttiipplleess)) ppoorrttaanntt ssuurr

llaa rréégglleemmeennttaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ppuuiiss uunn oorraall ccoorrrreessppoonnddaanntt àà uunnee iinnssppeeccttiioonn ffiiccttiivvee ffaaiittee àà

ppaarrttiirr ddee pphhoottooss.. UUnnee ffooiiss aaccccrrééddiittéé,, ll''iinnssppeecctteeuurr ddooiitt eennccoorree ccoonnsseerrvveerr ssoonn aaccccrrééddiittaattiioonn

eenn eeffffeeccttuuaanntt uunn mmiinniimmuumm dd''iinnssppeeccttiioonnss cchhaaqquuee aannnnééee,, ppuuiiss eenn ssuuiivvaanntt rréégguulliièèrreemmeenntt lleess

sséémmiinnaaiirreess dd''iinnffoorrmmaattiioonnss oorrggaanniissééss ppaarr ll''OOCCIIMMFF..

LLeess aaccccrrééddiittaattiioonnss EEBBIISS eett CCDDII ss''oobbttiieennnneenntt eett ssee ccoonnsseerrvveenntt eenn ssuuiivvaanntt llaa mmêêmmee

pprrooccéédduurree,, àà cceeccii pprrèèss qquu''uunnee eexxppéérriieennccee ddaannss lleess bbaarrggeess ((ppoouurr EEBBIISS)) oouu lleess cchhiimmiiqquuiieerrss

1 Le poste ayant été pourvu depuis, l'offre d'emploi n'est désormais plus disponible sur le site www.total.com.

Page 74: Dess   vetting

73

((ppoouurr CCDDII)) eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee àà ll''eexxaammeenn.. AA ll''iissssuuee ddeess éépprreeuuvveess ééccrriittee eett oorraallee,,

lleess ccaannddiiddaattss ddooiivveenntt eenn oouuttrree eeffffeeccttuueerr ddeeuuxx iinnssppeeccttiioonnss aassssiissttééeess aavveecc ssuuccccèèss..

AAccttuueelllleemmeenntt,, oonn ccoommppttee pprrèèss ddee 445500 iinnssppeecctteeuurrss aaccccrrééddiittééss OOCCIIMMFF,, 5555 iinnssppeecctteeuurrss

aaccccrrééddiittééss EEBBIISS eett pprrèèss dd''uunnee ssooiixxaannttaaiinnee aaccccrrééddiittééee CCDDII.. LL''aaccccrrééddiittaattiioonn nn''eesstt cceerrtteess

ppaass oobblliiggaattooiirree,, mmaaiiss eellllee eesstt uunn ""pplluuss"",, ccoommmmee ll''iinnddiiqquuee TTOOTTAALL ddaannss ssoonn ooffffrree dd''eemmppllooii

pprréécciittééee.. EEllllee ccrrééddiibbiilliissee eenn eeffffeett lleess ccoommppéétteenncceess ddee ll''iinnssppeecctteeuurr,, mmiieeuuxx,, eellllee lleess

ooffffiicciiaalliissee.. LLaa pplluuppaarrtt ddeess mmaajjoorrss pprriivviillééggiiee dd''aaiilllleeuurrss llee rreeccrruutteemmeenntt ddeess iinnssppeecctteeuurrss

aaccccrrééddiittééss.. IIll nn''yy aa gguuèèrree qquuee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree eessppaaggnnoollee CCEEPPSSAA qquuii ssooiitt ccoonnnnuuee

ppoouurr nnee ppaass ssuuiivvrree cceettttee sséélleeccttiioonn..

BB)) EExxppéérriieennccee

CCoommmmee ppoouurr ttoouuttee pprrooffeessssiioonn,, ll''eexxppéérriieennccee ddooiitt ss''aajjoouutteerr àà llaa ffoorrmmaattiioonn ppoouurr oobbtteenniirr uunnee

ccoommppéétteennccee ssaattiissffaaiissaannttee.. OOrr ddaannss llee ccaass ddeess iinnssppeecctteeuurrss,, lleeuurr eexxppéérriieennccee ddeess nnaavviirreess eesstt

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt nnéécceessssaaiirree ((11)),, bbiieenn qquuee ppaarrffooiiss ccoonnttrroovveerrssééee ((22))..

11)) EExxppéérriieennccee nnéécceessssaaiirree

AAuu mmiinniimmuumm,, uunn iinnssppeecctteeuurr ddéébbuuttaanntt ddooiitt ttéémmooiiggnneerr dd''aauu mmooiinnss 55 aannss dd’’eexxppéérriieennccee ddaannss lleess

ffoonnccttiioonnss ssuuppéérriieeuurreess àà bboorrdd ddee nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss ((eenn ttaanntt qquuee ccoommmmaannddaanntt oouu sseeccoonndd)).. IIll

ddooiitt ppaarr aaiilllleeuurrss aavvooiirr uunnee eexxppéérriieennccee ssiiggnniiffiiccaattiivvee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn àà bboorrdd dduu ttyyppee ddee nnaavviirree

qquu''iill sseerraa aammeennéé àà iinnssppeecctteerr ((ppééttrroolliieerr,, cchhiimmiiqquuiieerr oouu ggaazziieerr))..

22)) EExxppéérriieennccee ccoonnttrroovveerrssééee

CCeeppeennddaanntt qquueellqquueess pprrooffeessssiioonnnneellss mmeetttteenntt eenn ddoouuttee lleess ccoonnnnaaiissssaanncceess dduu mmiilliieeuu mmaarriittiimmee

ddee cceerrttaaiinnss iinnssppeecctteeuurrss.. CCeettttee mmiissee eenn ddoouuttee nnee ccoonncceerrnnee ppaass,, nnaattuurreelllleemmeenntt lleess

iinnssppeecctteeuurrss eemmppllooyyééss ppaarr lleess mmaajjoorrss ppééttrroolliièèrreess,, cceeuuxx--ccii ééttaanntt dduu rreessttee mmaajjoorriittaaiirreemmeenntt

aaccccrrééddiittééss.. EEllllee ccoonncceerrnnee pplluuttôôtt lleess iinnssppeecctteeuurrss rraattttaacchhééss àà ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg

iinnddééppeennddaanntteess,, ttrraavvaaiillllaanntt ppoouurr llee ccoommppttee dd''aaffffrréétteeuurrss.. LLeeuurrss ccrriittèèrreess dd''iinnssppeeccttiioonn nnee ssoonntt

ppaass ttoouujjoouurrss ttrraannssppaarreennttss,, lleeuurr ccaappaacciittéé dd''aannaallyyssee ppaass ttoouujjoouurrss ppeerrffoorrmmaannttee.. DDaannss ssoonn

Page 75: Dess   vetting

74

rraappppoorrtt ddee ffiinn dd''ééttuuddeess ddee ll''EENNMMMM11,, LLaauurreenntt PPEERREENNNNEESS ddoonnnnee uunn eexxeemmppllee àà ll''aappppuuii :: iill

aarrrriivvee ppaarrffooiiss qquu''uunnee pprrooccéédduurree ddeemmaannddééee ppaarr ll''iinnssppeecctteeuurr nn''eexxiissttee ppaass eenn ttaanntt qquuee tteellllee,,

bbiieenn qquuee sseess ccrriittèèrreess ssooiieenntt rreessppeeccttééss eett ffiigguurreenntt ddaannss dd''aauuttrreess pprrooccéédduurreess.. LL''iinnssppeecctteeuurr

ffeerraa aalloorrss uunnee pprreessccrriippttiioonn,, aalloorrss qquuee llee nnaavviirree eesstt eenn ppaarrffaaiitt aaccccoorrdd aavveecc llaa

rréégglleemmeennttaattiioonn..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, dd’’aauuccuunn ccoonnssttaatteerraaiitt ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess uunn sseennssiibbllee rraajjeeuunniisssseemmeenntt ddee llaa

pprrooffeessssiioonn,, ccee qquuii iimmpplliiqquuee uunn ddééccrrooiisssseemmeenntt ddee ll''eexxppéérriieennccee ddeess iinnssppeecctteeuurrss.. AAuu ddéébbuutt dduu

vveettttiinngg,, lleess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess eemmppllooyyaaiieenntt llee pplluuss ssoouuvveenntt ddee jjeeuunneess rreettrraaiittééss ddee llaa

MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee.. MMaaiiss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess iinnssppeeccttiioonnss aa éérriiggéé cceettttee aaccttiivviittéé eenn uunn

mmééttiieerr àà ppaarrtt eennttiièèrree.. DDééssoorrmmaaiiss,, ccee ssoonntt ddeess ccaannddiiddaattss ddee pplluuss eenn pplluuss jjeeuunneess àà qquuii ll''oonn

ffaaiitt aappppeell.. NN''aayyaanntt ppaarrffooiiss qquuee qquueellqquueess mmooiiss dd''eexxppéérriieennccee ddee sseeccoonndd ccaappiittaaiinnee ((cceerrttaaiinnss

nnee vvoonntt ppaass mmêêmmee jjuussqquu''aauu bbrreevveett ffiinnaall)),, lleeuurr mmaannqquuee ffllaaggrraanntt ddee pprraattiiqquuee lleess pprriivvee ddee llaa

ccoommppéétteennccee nnéécceessssaaiirree ppoouurr mmeenneerr àà bbiieenn uunnee iinnssppeeccttiioonn.. LLee CCoommmmaannddaanntt AA..CC.. AARRDDIILLLLOONN

rraaccoonnttee mmêêmmee ll''hhiissttooiirree dd''uunn vveettttiinngg ddee ggaazziieerr eeffffeeccttuuéé ppaarr uunn iinnssppeecctteeuurr nn''aayyaanntt ffaaiitt qquuee

dduu ppééttrroollee :: ""IIll aavvaaiitt ll''aaiirr pplluuss ppeerrdduu qquu''aauuttrree cchhoossee,, mmaaiiss cceellaa nnee ll''aa ppaass eemmppêêcchhéé ddee nnootteerr

qquueellqquueess ddééffiicciieenncceess""11.. MMeessuurroonnss ttoouutteeffooiiss llaa ppeerrttiinneennccee ddee cceess pprrooppooss qquuaanndd oonn ppeennssee qquuee

llaa mmooyyeennnnee dd’’ââggee ddeess iinnssppeecctteeuurrss ddee mmaajjoorrss eesstt ddee 3388 aannss,, eett qquuee cceellllee ddee lleeuurr tteemmppss ddee

nnaavviiggaattiioonn eesstt ddee 1155 aannss..

AAuujjoouurrdd''hhuuii,, llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess iinnssppeecctteeuurrss rreessttee mmaallggrréé ttoouutt uunn ddeess pprroobbllèèmmeess mmaajjeeuurreess

qquuii pprrééooccccuuppee ll''OOCCIIMMFF,, dd''aauuttaanntt qquu''iill ss''aaggiitt dd''uunn mmééttiieerr eexxiiggeeaanntt,, ddee ppaarr lleess nnoommbbrreeuusseess

mmiissssiioonnss qquu''iill ccoommppoorrttee..

§§ 22 :: MMiissssiioonnss

EEnn aavvaanntt--pprrooppooss,, iill ccoonnvviieenntt ddee rraappppeelleerr −− àà ddeess ffiinnss tteerrmmiinnoollooggiiqquueess −−,, ccee qquuii ddiissttiinngguuee uunn

«« iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg »» dd''uunn «« vveetttteeuurr »» :: llee pprreemmiieerr ttrraavvaaiillllee ssuurr llee tteerrrraaiinn eenn eeffffeeccttuuaanntt

1 Le « Vetting », Rapport de fin d’études 1999-2000, annales de l’Ecole Nationale de la Marine Marchande de Marseille, par Laurent PERENNES, Capitaine de 1ère Classe de la Navigation Maritime.

Page 76: Dess   vetting

75

ddeess iinnssppeeccttiioonnss ddee nnaavviirreess,, ttaannddiiss qquuee llee sseeccoonndd,, ppaarrffooiiss aammeennéé àà ssee ddééppllaacceerr ppoouurr uunnee

iinnssppeeccttiioonn ppoonnccttuueellllee,, ttrraavvaaiillllee ssuurrttoouutt aauu ssiièèggee,, ssee cchhaarrggeeaanntt ddee ll’’aannaallyyssee ddeess rriissqquueess eett ddee

llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess..

LLee rrôôllee ddee ll’’iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg ccoommmmee dduu vveetttteeuurr ccoonnssiissttee àà éévvaalluueerr ll’’aacccceeppttaabbiilliittéé

tteecchhnniiqquuee ddeess nnaavviirreess dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddee lleeuurr ccaappaacciittéé àà aassssuummeerr llee ttrraannssppoorrtt

dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess ddaannss lleess mmeeiilllleeuurreess ccoonnddiittiioonnss ddee ssééccuurriittéé.. AA ccee ttiittrree,, lleess ddeeuuxx

ppeerrssoonnnnaaggeess rreemmpplliisssseenntt ddiifffféérreenntteess mmiissssiioonnss..

TToouutt dd’’aabboorrdd ll’’iinnssppeecctteeuurr ooppèèrree ll’’iinnssppeeccttiioonn ddeess nnaavviirreess sseelloonn lleess ccrriittèèrreess ddeess iinnssttaanncceess

iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett lleess ccrriittèèrreess dduu ggrroouuppee aauuqquueell iill eesstt rraattttaacchhéé..

EEnnssuuiittee llee vveetttteeuurr rrééddiiggee lleess rraappppoorrttss tteecchhnniiqquueess ((SSIIRREE,, ddooccuummeennttss ddeess ssoocciiééttééss ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn,, eettcc)) eett eenn rreenndd uunn aavviiss ppoossiittiiff oouu nnééggaattiiff.. IIll ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eett

aannaallyysseerr lleess rraappppoorrttss ddeess aauuttrreess iinnssppeecctteeuurrss dduu ggrroouuppee aauuqquueell iill eesstt rraattttaacchhéé,, aaiinnssii qquuee lleess

rraappppoorrttss eeffffeeccttuuééss ppaarr lleess aauuttrreess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess..

LLee vveetttteeuurr eesstt ééggaalleemmeenntt cchhaarrggéé ddee rrééppoonnddrree aauuxx ddeemmaannddeess ddee vvaalliiddaattiioonn ddeess nnaavviirreess

ffoorrmmuullééeess ppaarr ttoouutteess lleess eennttiittééss dduu ggrroouuppee..

PPaarr aaiilllleeuurrss,, ssoonn eexxppéérriieennccee eett ssoonn aanncciieennnneettéé aauu sseeiinn dduu ggrroouuppee ppeeuuvveenntt llee ccoonndduuiirree àà

ccoooorrddoonnnneerr lleess mmiissssiioonnss ddeess iinnssppeecctteeuurrss ddee nnaavviirreess eenn FFrraannccee eett àà ll’’ééttrraannggeerr..

EEnnffiinn,, ll’’iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg eett llee vveetttteeuurr ss’’iimmpplliiqquueenntt ddaannss ll’’aaccttiivviittéé ddeess iinnssttaanncceess

iinntteerrnnaattiioonnaalleess ((OOMMII,, OOCCIIMMFF)) :: dd’’uunnee ppaarrtt eenn ppaarrttiicciippaanntt aauuxx sséémmiinnaaiirreess qquu’’eelllleess

oorrggaanniisseenntt,, dd’’aauuttrree ppaarrtt eenn lleeuurr ffoouurrnniissssaanntt rréégguulliièèrreemmeenntt uunn ttrraavvaaiill ddee rreecchheerrcchhee eett

dd’’aannaallyyssee dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss..

1 Le vetting, une initiative privée qui s’ajoute aux contrôles de sécurité réglementaires, A.C. ARDILLON, site de l’AFCAN (www.afcan.org/dossiers_securite/vetting.html).

Page 77: Dess   vetting

76

NNoottoonnss qquuee llaa rréémmuunnéérraattiioonn dd’’uunn iinnssppeecctteeuurr vveettttiinngg eesstt ffiixxééee aauu pprroorraattaa ddeess iinnssppeeccttiioonnss

eeffffeeccttuuééeess11,, ttaannddiiss qquuee cceellllee dd’’uunn vveetttteeuurr eesstt pplluuss vvoolloonnttiieerrss bbaassééee ssuurr uunn ssaallaaiirree ffiixxee,,

aauuqquueell ss’’aajjoouutteenntt lleess hhoonnoorraaiirreess dd’’iinnssppeeccttiioonnss ooccccaassiioonnnneelllleess..

1 Pour précision, un inspecteur travaillant pour le compte d’une major touche environ 600 dollars à chaque inspection, à raison d’une centaine d’inspections par an, ce qui donne un ordre d’idée de ses revenus annuels.

Page 78: Dess   vetting

77

CCOONNCCLLUUSSIIOONN

AA ll''iissssuuee ddee cceettttee ééttuuddee,, oonn nnee ppeeuutt qquuee ccoonnssttaatteerr ll''éévvoolluuttiioonn ffuullgguurraannttee qquu''aa ccoonnnnuu llee

vveettttiinngg ddeeppuuiiss ssoonn aappppaarriittiioonn.. IIll yy aa vviinnggtt aannss,, iill nn''ééttaaiitt eennccoorree qquu''uunn ccoonnttrrôôllee iinnffoorrmmeell ddee

ssééccuurriittéé,, llaannccéé ppaarr qquueellqquueess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ddaannss ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé llaa pplluuss ttoottaallee..

DDeeppuuiiss,, iill eesstt ddeevveennuu uunn ccoonnttrrôôllee ffoorrmmaalliisséé,, pprrééaallaabbllee àà ttoouutt aaffffrrèètteemmeenntt,, eexxeerrccéé ddee

mmaanniièèrree hhoommooggèènnee ppaarr ttoouuss lleess aacctteeuurrss dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess :: lleess

aaffffrréétteeuurrss oonntt rrééuunnii lleeuurrss eeffffoorrttss eenn ééllaabboorraanntt uunnee mméétthhooddee dd''iinnssppeeccttiioonn ccoommmmuunnee eett eenn

éécchhaannggeeaanntt lleeuurrss iinnffoorrmmaattiioonnss,, lleess aarrmmaatteeuurrss oonntt aaddaappttéé lleeuurr aaccttiivviittéé àà cceettttee nnoouuvveellllee

eexxiiggeennccee ddee ssééccuurriittéé,, eennffiinn lleess iinnssppeecctteeuurrss oonntt vvuu lleeuurr cchhaarrggee ddee ccoonnttrrôôllee ss''éérriiggeerr eenn uunn

mmééttiieerr àà ppaarrtt eennttiièèrree..

AAiinnssii llee vveettttiinngg aappppaarraaîîtt--iill ddééssoorrmmaaiiss ccoommmmee uunn vvéérriittaabbllee uussaaggee pprrooffeessssiioonnnneell,, nnéécceessssaaiirree àà

ll''iinnttééggrraattiioonn ddee ttoouuss ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt.. UUnnee ééttaappee,, cceeppeennddaanntt,, nn''aa ppoouurrttaanntt

ppaass eennccoorree ééttéé ffrraanncchhiiee :: ll''eennccaaddrreemmeenntt jjuurriiddiiqquuee.. AAlloorrss qquuee ll''oonn aassssiissttee ddeeppuuiiss qquueellqquueess

aannnnééeess àà uunnee ffoorrmmiiddaabbllee iinnffllaattiioonn rréégglleemmeennttaaiirree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, llee

vveettttiinngg,, lluuii,, nnee ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''aauuccuunnee rréégglleemmeennttaattiioonn àà ll''hheeuurree aaccttuueellllee.. CCeerrttaaiinnss llee

ddéépplloorreenntt,, aavvaannççaanntt qquu''uunnee aaccttiivviittéé nnee ppeeuutt ssee rrééaalliisseerr pplleeiinneemmeenntt eenn ll''aabbsseennccee ddee ttoouuttee

rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr lleess oorrddrreess llééggiifféérraanntt.. DD''aauuttrreess,, aauu ccoonnttrraaiirree,, pprrééffèèrreerraaiieenntt vvooiirr

ss''aamméélliioorreerr lleess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé ddééjjàà eexxiissttaannttss,, aavvaanntt ttoouuttee ccoonnssééccrraattiioonn ooffffiicciieellllee dduu

vveettttiinngg..

PPoouurr aauuttaanntt,, llaa ppeerrssppeeccttiivvee dd''uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ddee ll''aaccttiivviittéé sseemmbbllee iinncceerrttaaiinnee qquuaanndd oonn

ppeennssee àà ll''iimmppoorrttaanntt ccoonnfflliitt dd''iinnttéérrêêttss qquu''eellllee ssuusscciitteerraaiitt.. VViiccttiimmeess dduu vveettttiinngg eenn ccee qquu''iillss llee

ttrraaiitteenntt eett llee ffiinnaanncceenntt11,, lleess aarrmmaatteeuurrss nnee pprrêêcchheenntt ppaass ppoouurr uunn mmaaiinnttiieenn ddee ll''aaccttiivviittéé.. LLeess

iinnssppeecctteeuurrss,, eenn rreevvaanncchhee,, ppoouurrrraaiieenntt vvooiirr lleeuurr mmééttiieerr ggaaggnneerr eenn ppéérreennnniittéé ssii llee vveettttiinngg

ddeevveennaaiitt uunnee pprrooccéédduurree llééggaalleemmeenntt oobblliiggaattooiirree.. QQuuaanntt aauuxx aaffffrréétteeuurrss,, iillss ddeemmeeuurreenntt ddaannss

1 Du moins les inspections.

Page 79: Dess   vetting

78

ll''eexxppeeccttaattiivvee.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee ssii llee ssyyssttèèmmee aaccttuueell ddee ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess ééttaaiitt aapppplliiqquuéé

ccoorrrreecctteemmeenntt,, iillss nn''iinnvveessttiirraaiieenntt ppaass ddaannss uunnee eennttrreepprriissee pprriivvééee dd''iinnssppeeccttiioonn11.. MMaaiiss ddaannss uunn

cclliimmaatt llééggiissllaattiiff qquuii tteenndd vveerrss uunnee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn ddeess aaffffrréétteeuurrss,, cceeuuxx--ccii ddooiivveenntt ssee

ppaarreerr ccoonnttrree ttoouuttee mmiissee eenn ccaauussee eenn ssééccuurriissaanntt llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess qquu''iillss uuttiilliisseenntt.. OOnn

ccoommpprreenndd ddèèss lloorrss llaa pprrééccaarriittéé dd''uunn ssyyssttèèmmee ccoonnççuu oobbjjeeccttiivveemmeenntt ppoouurr ppaalllliieerr lleess ccaarreenncceess

ddeess ccoonnttrrôôlleess ooffffiicciieellss aaccttuueellss,, ssuubbjjeeccttiivveemmeenntt ppoouurr ccoouuvvrriirr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà vveenniirr ddeess

ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess..

OOrr eenn ll''aabbsseennccee ddee ttoouutt tteexxttee ssppéécciiaall rrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aaffffrréétteeuurrss aauu ttiittrree

dd''uunnee ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr lleeuurr sseerrvviiccee vveettttiinngg,, cc''eesstt vveerrss ll''ééttuuddee dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé qquu''iill ffaauutt ssee ttoouurrnneerr.. JJuussqquu''àà rréécceemmmmeenntt iinnééddiitt,, ccee pprroobbllèèmmee ss''eesstt ppoosséé

ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss àà ll''ooccccaassiioonn ddee ll''aaffffaaiirree ddee ll''""EErriikkaa"".. AA llaa ssuuiittee dduu nnaauuffrraaggee,, uunnee

iinnssttrruuccttiioonn aa ééttéé oouuvveerrttee ppaarr MMaaddaammee llee JJuuggee DDoommiinniiqquuee ddee TTAALLAANNCCEE.. AAuu ccoouurrss ddee sseess

iinnvveessttiiggaattiioonnss,, iill ss''eesstt aavvéérréé qquuee llaa ccoorrrroossiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu nnaavviirree aayyaanntt aabboouuttii aauu

ddéécchhiirreemmeenntt ddee llaa ccooqquuee,, ééttaaiitt ccoonnnnuuee ddee ttoouuss.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ll''aauuttoorriissaattiioonn ddee nnaavviigguueerr

ddéélliivvrrééee ppaarr llee sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee TTOOTTAALL aauurraaiitt ééttéé ccaadduuqquuee aauu mmoommeenntt ooùù ll''""EErriikkaa""

pprreennaaiitt llaa mmeerr22.. AA cceess ttiittrreess,, llee DDiirreecctteeuurr dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee TTOOTTAALL aa ééttéé mmiiss eenn

eexxaammeenn ppoouurr llee cchheeff ddee ""mmiissee eenn ddaannggeerr dd''aauuttrruuii"".. LL''eessppèèccee nnee ccoonnnnaaiissssaanntt aauuccuunn

pprrééccééddeenntt,, iill ffaauutt aatttteennddrree qquuee ssooiitt rreenndduuee ll''oorrddoonnnnaannccee ddee rreennvvooii àà ll''aauuttoommnnee pprroocchhaaiinn

ppoouurr éévvaalluueerr pplluuss pprréécciisséémmeenntt lleess rriissqquueess ddee mmiissee eenn ccaauussee ddee TTOOTTAALL aauu ttiittrree ddee ssoonn

vveettttiinngg.. MMaaiiss dd''oorreess eett ddééjjàà,, oonn ppeeuutt ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llaa mmiissee eenn ddaannggeerr

dd''aauuttrruuii eesstt bbiieenn ccoonnssttiittuuééee,, eett rriieenn nn''eesstt mmooiinnss ssûûrr..

LL''aarrttiiccllee 222233--11 dduu CCooddee ppéénnaall ddééffiinniitt llee ddéélliitt ddee mmiissee eenn ddaannggeerr dd''aauuttrruuii ccoommmmee ééttaanntt ""llee

ffaaiitt dd''eexxppoosseerr aauuttrruuii àà uunn rriissqquuee iimmmmééddiiaatt ddee mmoorrtt oouu ddee bblleessssuurreess ddee nnaattuurree àà eennttrraaîînneerr

uunnee mmuuttiillaattiioonn oouu uunnee iinnffiirrmmiittéé ppeerrmmaanneennttee ppaarr llaa vviioollaattiioonn mmaanniiffeesstteemmeenntt ddéélliibbéérrééee dd''uunnee

1 Me Nathalie FRANCK, Colloque "La répression des pollutions marines : aspects juridiques et opérationnels", organisé par le Tribunal de Grande Instance du Havre les 5 et 6 juin au Havre, DMF Juillet - Août 2003, p.674. 2 Selon le rapport d'expertise de Monsieur CLOUET, le service vetting de TotalFina Elf n'avait accordé, en 1998, qu'une autorisation de naviguer d'un an au pétrolier. Une nouvelle inspection vetting aurait dû intervenir le 19 septembre 1999. L'"Erika" a donc pris la mer alors que son acceptation n'était plus valable.

Page 80: Dess   vetting

79

oobblliiggaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddee ssééccuurriittéé oouu ddee pprruuddeennccee iimmppoossééee ppaarr llaa llooii oouu llee rrèègglleemmeenntt"".. EEnn

ll''aabbsseennccee ddee vviioollaattiioonn dd''uunnee oobblliiggaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree ddee ssééccuurriittéé oouu ddee pprruuddeennccee iimmppoossééee ppaarr

llaa llooii oouu llee rrèègglleemmeenntt,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree qquuee llee ddéélliitt ddee mmiissee eenn ddaannggeerr dd''aauuttrruuii

nn''eesstt ppaass ccoonnssttiittuuéé,, ""ssaannss qquu''iill ssooiitt bbeessooiinn dd''eexxaammiinneerr pplluuss aavvaanntt lleess aauuttrreess éélléémmeennttss

ccoonnssttiittuuttiiffss""11.. OOrr llee vveettttiinngg nnee pprrooccééddaanntt dd''aauuccuunnee llooii oouu rréégglleemmeennttaattiioonn,, llaa ccoonnssttiittuuttiioonn dduu

ddéélliitt ddee mmiissee eenn ddaannggeerr dd''aauuttrruuii sseemmbbllee aa pprriioorrii eexxcclluuee.. CCeeppeennddaanntt,, iill rreessttee àà ss''eenntteennddrree

ssuurr llaa nnoottiioonn ddee ""rrèègglleemmeenntt"".. SSii lleess pprriinncciippeess iinntteerrnneess aauuxx ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess rrééggiissssaanntt

llaa sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess qquu''eelllleess aaffffrrèètteenntt ééttaaiieenntt aannaallyyssééss ccoommmmee ddeess rrèègglleemmeennttss,, llee ddéélliitt

sseerraaiitt cceerrttaaiinneemmeenntt ccoonnssttiittuuéé.. TToouuttee llaa qquueessttiioonn eesstt ddoonncc ddee ssaavvooiirr qquueellllee eesstt llaa vvaalleeuurr

jjuurriiddiiqquuee ddee cceess pprriinncciippeess,, cchhaarrtteess,, ccooddeess ddee bboonnnnee ccoonndduuiittee eett aauuttrreess rreeccoommmmaannddaattiioonnss

iinntteerrnneess ddeess aaffffrréétteeuurrss eennvveerrss lleeuurr sseerrvviiccee vveettttiinngg.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonnssiiddèèrree qquuee llaa

nnoottiioonn ddee rrèègglleemmeenntt ddooiitt êêttrree eenntteenndduuee ddaannss llee sseennss ccoonnssttiittuuttiioonnnneell dduu tteerrmmee,, eett qquu''uunn

rrèègglleemmeenntt iinnttéérriieeuurr nnee ssaauurraaiitt eennttrreerr ddaannss lleess pprréévviissiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 222233--11 dduu CCooddee ppéénnaall22..

EEnn ll''ééttaatt aaccttuueell dduu ddrrooiitt,, cceess aacctteess ééddiiccttééss ppaarr ddeess oorrddrreess jjuurriiddiiqquueess pprriivvééss,, aannaallyyssééss ddee ccee

ffaaiitt ccoommmmee ddeess aacctteess ddee ""ddrrooiitt mmoouu""33,, ssoonntt ddoonncc ddééppoouurrvvuuss ddee ttoouuttee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee,,

eemmppêêcchhaanntt ppaarr llàà mmêêmmee llaa mmiissee eenn ccaauussee ddee lleeuurrss ccoonnttrreevveennaannttss.. NNééaannmmooiinnss llaa ddooccttrriinnee

ddéépplloorree cceettttee ssoolluuttiioonn,, ccoonnssiiddéérraanntt qquuee ""lleess jjuuggeess ggaaggnneerraaiieenntt àà ll''aavveenniirr àà ffaaiirree pprreeuuvvee

dd''uunn ppeeuu pplluuss dd''aauuddaaccee eenn rreeccoonnnnaaiissssaanntt àà cceess ccoonnvveennttiioonnss uunnee rrééeellllee vvaalleeuurr jjuurriiddiiqquuee""44.. OOnn

ccoonnssttaattee eenn eeffffeett uunn ddéévveellooppppeemmeenntt sseennssiibbllee ddeess rrèègglleemmeennttss iinntteerrnneess eett aassssiimmiillééss ddeeppuuiiss

qquueellqquueess aannnnééeess.. CCoonnffrroonnttééss àà ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddaannss llaaqquueellllee ssee ttrroouuvveenntt lleess EEttaattss àà

rréégglleemmeenntteerr ttoottaalleemmeenntt eett uunniillaattéérraalleemmeenntt lleeuurr ééccoonnoommiiee,, lleess ooppéérraatteeuurrss pprriivvééss ffoonntt aaccttee

ddee ccoollllaabboorraattiioonn eenn rrééddiiggeeaanntt ddeess aacctteess,, ccoonnssttiittuuttiiffss ddee vvéérriittaabblleess rréégglleemmeennttaattiioonnss

pprrooffeessssiioonnnneelllleess,, mmaaiiss ddoonntt uunnee ppaarrttiiee oouu llaa ttoottaalliittéé eesstt ddoottééee dd''uunnee jjuurriiddiicciittéé aaffffaaiibblliiee

1 Aix-en-Provence, 22 novembre 1995, D. 1996. 405, note BORRICAND; Gaz. Pal. 1996, I, 112, note DOUCET. 2 Ibidem. 3 La doctrine française a qualifié le contenu de ce droit mou de "normes à fonction directive souple", V. P. AMSELEK, Norme

et loi, Arch. philo. droit. t. 25, Sirey, 1980, p. 89. 4 Karine LE COUVIOUR, Responsabilités pour pollutions majeures résultant du transport maritime d'hydrocarbures, JCP Edition Générale n°51-52, 18 décembre 2002, p. 2275.

Page 81: Dess   vetting

80

vvooiirree iinneexxiissttaannttee11.. SSuurr llee tteerrrraaiinn dduu ddrrooiitt ppéénnaall,, llaa ddooccttrriinnee eessttiimmee qquuee cceess iinnssttrruummeennttss ddee

rréégguullaattiioonn ssoocciiaallee ccoonnssttiittuueenntt uunnee rrééppoonnssee ""ssoocciiééttaallee"" àà ll''iinnffrraaccttiioonn,, mmêêmmee ssii ppaarr aaiilllleeuurrss

uunnee tteellllee rrééppoonnssee ddeemmeeuurree iinnssuuffffiissaannttee eenn rraaiissoonn ddee ll''aabbsseennccee ddee ccaarraaccttèèrree iimmppéérraattiiff22..

AAiinnssii ppeeuutt--oonn ccoonncclluurree ssuurr llaa ffaaiibbllee pprroobbaabbiilliittéé qquuee ssooiitt ccoonnssttiittuuéé llee ddéélliitt ddee mmiissee eenn ddaannggeerr

dd''aauuttrruuii ddee TTOOTTAALL,, lleess pprriinncciippeess ddee sséélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess nnee ss''aannaallyyssaanntt ppaass,, eenn ll''ééttaatt

aaccttuueell dduu ddrrooiitt eett ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee,, ccoommmmee ddeess oobblliiggaattiioonnss àà ccaarraaccttèèrree llééggaall oouu

rréégglleemmeennttaaiirree..

SSii ttoouutteeffooiiss,, ppaarr eexxttrraaoorrddiinnaaiirree,, llaa ffaauuttee ppéénnaallee ddee TTOOTTAALL vveennaaiitt àà êêttrree ccoonnssttiittuuééee,, nnuull

ddoouuttee qquu''eellllee ééttaabblliirraaiitt pprreessqquuee aauuttoommaattiiqquueemmeenntt ssaa ""ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee"",, àà mmêêmmee ddee bbrriisseerr

llaa ccaannaalliissaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee pprréévvuuee ppaarr llaa CCLLCC 6699//992233.. LLee ccaass éécchhééaanntt,, llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ll''aaffffrréétteeuurr sseerraaiitt rreecchheerrcchhééee aauu rreeggaarrdd dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn nnaattiioonnaall..

DDaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee ((pplluuss qquu''hhyyppootthhééttiiqquuee)),, pplluussiieeuurrss ffoonnddeemmeennttss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee

ppoouurrrraaiieenntt êêttrree iinnvvooqquuééss.. TToouutt dd''aabboorrdd cceelluuii ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee,, ssii ll''aaffffrréétteeuurr

aa ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee ((aarrttiiccllee 11338822 dduu CCooddee cciivviill)),, uunnee nnéégglliiggeennccee oouu uunnee iimmpprruuddeennccee ((aarrttiiccllee

11338833 dduu CCooddee cciivviill)) ddaannss llaa sséélleeccttiioonn dduu nnaavviirree aaffffrrééttéé.. EEnnssuuiittee cceelluuii ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

qquuaassii--ddéélliiccttuueellllee ((aarrttiiccllee 11338844 aalliinnééaa 55 dduu CCooddee cciivviill)),, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll''aaffffrréétteeuurr eesstt

rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ssoonn sseerrvviiccee vveettttiinngg ddaannss llaa sséélleeccttiioonn dduu

nnaavviirree.. CCeeppeennddaanntt,, llaa vvooiiee ddee llaa ffaauuttee cciivviillee sseemmbbllee ééttrrooiittee.. NNoommbbrreeuuxx ssoonntt lleess

pprrooffeessssiioonnnneellss qquuii ccoonnssiiddèèrreenntt qquuee llee vveettttiinngg nnee ppeeuutt ppeerrmmeettttrree ddee ddéécceelleerr lleess

iinnssuuffffiissaanncceess aauuttrreess qquuee ssuuppeerrffiicciieelllleess ddee ssaa ssttrruuccttuurree,, qquu''eelllleess ssooiieenntt lliiééeess àà uunn

vviieeiilllliisssseemmeenntt nnaattuurreell ddeess mmaattéérriiaauuxx oouu àà uunn ddééffaauutt pplluuss oouu mmooiinnss aappppaarreenntt dd''eennttrreettiieenn44.. LLee

vveettttiinngg nnee pprréétteenndd ppaass,, eenn eeffffeett,, ssee ssuubbssttiittuueerr aauuxx ccoonnttrrôôlleess ooffffiicciieellss,, mmaaiiss ss''aassssuurreerr

pplluuttôôtt qquuee cceeuuxx--ccii oonntt bbiieenn ééttéé eeffffeeccttuuééss.. DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa ffaauuttee,, iill ppaarraaîîtt ddoonncc

1 Avis, directives, codes de bonne conduite, recommandations, déontologie, éthique, etc : réflexion sur la dégradation des

sources privées du droit, par Filali OSMAN, RTD civ. 1995, p. 513. 2 M. DELMAS-MARTY, Droit pénal des affaires, PUF, 3ème édition 1990, p. 28-29. 3 "Faut-il réformer le régime d'indemnisation des dommages de pollution par hydrocarbures ?", intervention d'Antoine VIALARD lors de la réunion de l'AFDM du 3 avril 2003. 4 Ibidem.

Page 82: Dess   vetting

81

ddiiffffiicciillee dd''iimmppuutteerr àà ll''aaffffrréétteeuurr llee ffaaiitt dd''aavvooiirr ffaaiitt ccoonnffiiaannccee aauuxx cceerrttiiffiiccaattss ttrroouuvvééss ddaannss

lleess ppaappiieerrss ddee bboorrdd,, ssaauuff àà ppoosseerr ccoommmmee ccoonnssttiittuuttiiff dd''uunnee ffaauuttee pprrééssuummééee llee ffaaiitt dd''aavvooiirr

rreeccoouurrss àà ddeess nnaavviirreess dd''uunn ââggee tteelllleemmeenntt éélleevvéé eett dd''uunn ccooûûtt dd''aaffffrrèètteemmeenntt tteelllleemmeenntt bbaass

qquuee ll''oonn ddooiitt ssuuppppoosseerr lleeuurr ddééggéénnéérreesscceennccee eett lleeuurr ddaannggeerroossiittéé.. CCeettttee ddeerrnniièèrree hhyyppootthhèèssee

rreejjooiinntt dd''aaiilllleeuurrss llaa nnoottiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee ddee ""ffaauuttee lluuccrraattiivvee"".. CCeellllee--ccii eesstt ccoonnssttiittuuééee

qquuaanndd eellllee eesstt ""ccoommmmiissee ddéélliibbéérréémmeenntt aavveecc llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee eett

ssoonn aacccceeppttaattiioonn ttéémméérraaiirree ddaannss llee bbuutt ddee rrééaalliisseerr uunn pprrooffiitt""11.. LLee ccoonncceepptt eesstt aappppaarruu eenn

mmaattiièèrree mmaarriittiimmee àà uunn mmoommeenntt ooùù lleess ccllaauusseess ddiitteess ddee nnéégglliiggeennccee vviissaanntt àà eexxoonnéérreerr llee

ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffaaiissaaiieenntt fflloorrèèss22.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee,, oouu pplluuttôôtt uunnee

jjuurriisspprruuddeennccee,, aa ffiinnii ppaarr aaddmmeettttrree qquuee cceess ccllaauusseess nnee ppoouuvvaaiieenntt ccoouuvvrriirr lleess ffaauutteess

lluuccrraattiivveess33.. DDaannss llee ccaass dd''uunn aaffffrréétteeuurr qquuii ffeerraaiitt pprriimmeerr llaa llooggiiqquuee dduu pprrooffiitt ssuurr cceellllee ddee llaa

ssééccuurriittéé eenn aayyaanntt rreeccoouurrss àà uunn nnaavviirree ddoouutteeuuxx eett ppeeuu ccooûûtteeuuxx,, iill nnee ffaaiitt ppaass ddee ddoouuttee

qquu''uunnee ffaauuttee lluuccrraattiivvee ppuuiissssee lluuii êêttrree rreepprroocchhééee.. RReessttee cceeppeennddaanntt àà aasssseeooiirr cceettttee nnoottiioonn

jjuurriisspprruuddeennttiieellllee eennccoorree ppeeuu uussiittééee.. EEnnffiinn ppeeuutt--oonn ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr llee rrôôllee dduu jjeeuunnee

""pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn"" ddaannss llaa rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn cciivviillee ddee ll''aaffffrréétteeuurr.. CCeettttee qquueessttiioonn ffaaiitt

ddeeppuuiiss qquueellqquueess tteemmppss ll''oobbjjeett ddee mmoouullttss ddéévveellooppppeemmeennttss ddooccttrriinnaauuxx,, ttaanntt ssuurr llee rraappppoorrtt

eennttrree rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee eett pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn44 qquuee ssuurr llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee mmêêmmee

dduuddiitt pprriinncciippee55.. AApppplliiqquuéé aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, llee pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn

ddeemmeeuurree cceeppeennddaanntt bbiieenn hhaassaarrddeeuuxx.. LLeess rriissqquueess ppoouurr lleessqquueellss iill ppeeuutt êêttrree aammeennéé àà ss''aannccrreerr

ddaannss nnoottrree ddrrooiitt ssoonntt cceeuuxx qquuii nnee ssoonntt ppoouurr ll''hheeuurree qquu''hhyyppootthhééttiiqquueess,, cceeuuxx ppoouurr lleessqquueellss iill

eexxiissttee uunnee iinncceerrttiittuuddee ttaanntt qquuaanntt aauuxx ccaauusseess qquu''aauuxx eeffffeettss66.. OOrr lleess ccaattaassttrroopphheess

ppééttrroolliièèrreess rreellèèvveenntt ddaavvaannttaaggee dduu rriissqquuee aavvéérréé qquuee lleeuurrss ccaauusseess eett eeffffeettss ssoonntt ssoouuvveenntt

ccoonnnnuuss.. CC''eesstt ddoonncc ddee pprréévveennttiioonn qquu''iill ffaauutt ppaarrlleerr,, eett nnoonn ddee pprrééccaauuttiioonn.. PPaarrccee qquu''iill

1 GUEULLETTE, S. 1960. 170. 2 Paris, 15 septembre 1992, D. 1993, p.98 à 100, note Philippe DELEBECQUE. 3 Req. 5 juin 1920, DP 1920, I, 181. 4 V. P. JOURDAIN, Principe de précaution et responsabilité civile, Petites Affiches, 30 novembre 2000, n°239, p. 51 à 57; A. GUEGAN, L'apport du principe de précaution au droit de la responsabilité civile, Rev. Jur. Env. 2/2000, p. 147 à 178. 5 V. Laurence BOY, La nature juridique du principe de précaution, Nature, Sciences, Société, 1999, vol. 7, n°3, p. 5. 6 Comme par exemple les affaires de vaches folles (ESB) et de maïs transgéniques (OGM).

Page 83: Dess   vetting

82

nn''eexxpprriimmee rriieenn dd''aauuttrree qquuee llee ccoommppoorrtteemmeenntt nnoorrmmaalleemmeenntt eexxiiggiibbllee dduu ddéécciiddeeuurr eett ssaa

vviioollaattiioonn,, llaa nnéégglliiggeennccee ssaannccttiioonnnnééee ddeeppuuiiss ttoouujjoouurrss ppaarr llee ddrrooiitt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee

pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn ppoouurrrraaiitt nnééaannmmooiinnss uuttiilleemmeenntt sseerrvviirr ddee nnoouuvveellllee nnoorrmmee

dd''aapppprréécciiaattiioonn ddeess ccoommppoorrtteemmeennttss.. EEnn ccee sseennss,, oonn ppoouurrrraaiitt aatttteennddrree qquu''iill ééppaauullee lleess rrèègglleess

ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss lleeuurr qquuêêttee ddee rreessppoonnssaabbiilliissaattiioonn ddee ll''aaffffrréétteeuurr11..

AApprrèèss aavvooiirr ppaasssséé eenn rreevvuuee lleess ddiifffféérreennttss ffoonnddeemmeennttss qquuii ppoouurrrraaiieenntt mmeettttrree eenn ccaauussee llaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess aauu ttiittrree dd''uunnee ffaauuttee ddee vveettttiinngg,, oonn ccoonnssttaattee

ll''éétteenndduuee dd''uunn ddoommaaiinnee jjuurriiddiiqquuee eennccoorree iinneexxpplloorréé.. PPuuiissssee ll''iissssuuee ddee ll''aaffffaaiirree ddee ll''""EErriikkaa""

aappppoorrtteerr ddeess ppiisstteess ddee rrééppoonnsseess àà nnooss iinntteerrrrooggaattiioonnss.. EEnn aatttteennddaanntt,, llee vveettttiinngg ddeemmeeuurree

ddaannss ll''oommbbrree dduu ddrrooiitt.. EEnn aatttteennddaanntt,, lleess ccoonnttrrôôlleess eett mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé ssee mmuullttiipplliieenntt..

OOnn eenn aarrrriivvee mmêêmmee àà iinnssttiittuueerr ddeess ""ccoonnttrrôôlleess ddee ccoonnttrrôôlleess"",, ll''AAggeennccee eeuurrooppééeennnnee ddee llaa

ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee aayyaanntt nnoottaammmmeenntt eenn cchhaarrggee ddee ssuurrvveeiilllleerr llee ttrraavvaaiill ddeess ssoocciiééttééss ddee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn.. PPeeuutt--êêttrree sseerraaiitt--iill pprrééfféérraabbllee ddee rrééaassssaaiinniirr llee ddiissppoossiittiiff ssééccuurriittaaiirree ddééjjàà eenn

ppllaaccee,, aauu lliieeuu ddee ssee ggaallvvaanniisseerr ddee nnoouuvveeaauuxx iinnssttrruummeennttss ddee ccoonnttrrôôllee.. BBiieenn ssûûrr,, iill nnee ss''aaggiitt

ppaass llàà ddee ppllaaiiddeerr ppoouurr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn dduu vveettttiinngg,, mmaaiiss ddee ssoouulliiggnneerr llaa pprrééccaarriittéé dd''uunn

ssyyssttèèmmee jjuurriiddiiqquueemmeenntt iinneexxiissttaanntt,, iinnssttiittuuéé ppoouurr ppaalllliieerr lleess iinnssuuffffiissaanncceess ddeess ccoonnttrrôôlleess

ooffffiicciieellss.. QQuuee llee vveettttiinngg ssooiitt,, oouu qquu''iill nnee ssooiitt ppaass..

1 V. Karine LE COUVIOUR, Responsabilités pour pollutions majeures résultant du transport maritime d'hydrocarbures, JCP Edition Générale n°51-52, 18 décembre 2002, p. 2274.

Page 84: Dess   vetting

83

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

II)) OOuuvvrraaggeess eett ppuubblliiccaattiioonnss

""FFaauutt--iill rrééffoorrmmeerr llee rrééggiimmee dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ddee ppoolllluuttiioonn ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess ??"",, iinntteerrvveennttiioonn dd''AAnnttooiinnee VVIIAALLAARRDD lloorrss ddee llaa rrééuunniioonn ddee ll''AAFFDDMM dduu 33 aavvrriill 22000033..

AA GGuuiiddee ffoorr VVeettttiinngg IInnssppeeccttiioonnss,, IINNTTEERRTTAANNKKOO,, 44tthh EEddiittiioonn,, OOccttoobbeerr 22000000..

CCoollllooqquuee ""LLaa rréépprreessssiioonn ddeess ppoolllluuttiioonnss mmaarriinneess :: aassppeeccttss jjuurriiddiiqquueess eett ooppéérraattiioonnnneellss"",, oorrggaanniisséé ppaarr llee TTrriibbuunnaall ddee GGrraannddee IInnssttaannccee dduu HHaavvrree lleess 55 eett 66 jjuuiinn aauu HHaavvrree,, DDMMFF JJuuiilllleett -- AAooûûtt 22000033,, pp..667722 àà 668822..

CCoonnttrraattss ssppéécciiaauuxx,, ppaarr DDaanniieell MMAAIINNGGNNYY,, CCoouurrss DDaalllloozz 22èèmmee ééddiittiioonn..

CCoouurrss ddee DDrrooiitt MMaarriittiimmee GGéénnéérraall,, ppaarr PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS,, ééddiittiioonn 22000011..

DDiiccttiioonnnnaaiirree mmaarriittiimmee tthhéémmaattiiqquuee aannggllaaiiss eett ffrraannççaaiiss,, AA.. BBRRUUNNOO eett CC.. MMOOUUIILLLLEERROONN--BBEECCAARR,, IInnffoommeerr,, 33èèmmee ééddiittiioonn..

DDrrooiitt dduu TTrraavvaaiill,, ppaarr AAnnttooiinnee MMAAZZEEAAUUTT,, MMoonnttcchhrreessttiieenn 33èèmmee ééddiittiioonn,, CCoolllleeccttiioonn DDoommaatt DDrrooiitt PPrriivvéé..

DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, ppaarr AAnnttooiinnee VVIIAALLAARRDD,, ééddiittiioonnss PPrreessssee UUnniivveerrssiittaaiirree ddee FFrraannccee,, 11999977..

DDrrooiitt ppéénnaall ddeess aaffffaaiirreess,, ppaarr MM.. DDEELLMMAASS--MMAARRTTYY,, PPUUFF,, 33èèmmee ééddiittiioonn 11999900,, pp.. 2288--2299..

LLee «« VVeettttiinngg »»,, RRaappppoorrtt ddee ffiinn dd’’ééttuuddeess 11999999--22000000,, aannnnaalleess ddee ll’’EEccoollee NNaattiioonnaallee ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ddee MMaarrsseeiillllee,, ppaarr LLaauurreenntt PPEERREENNNNEESS,, CCaappiittaaiinnee ddee 11èèrree CCllaassssee ddee llaa NNaavviiggaattiioonn MMaarriittiimmee..

LLee ttrraannssppoorrtt ddeess pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss ppaarr mmeerr,, AAcctteess dduu CCoollllooqquuee dduu CCDDMMTT eett ddee ll''IIMMTTMM,, AAiixx,, 99 ddéécceemmbbrree 11999999,, aannnnaalleess IIMMTTMM 11999999..

LLee ttrraannssppoorrtt dduu ppééttrroollee ppaarr mmeerr,, ppaarr PPhhiilliippppee VVAALLLLOOIISS,, ééddiittiioonnss CCEELLSSEE,, 11999999..

RRaappppoorrtt dd''EEnnqquuêêttee TTeecchhnniiqquuee dduu BBuurreeaauu EEnnqquuêêtteess--AAcccciiddeennttss--MMeerr dduu 3300 jjaannvviieerr 22000000,, wwwwww..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr//eerriikkaa--rraappppoorrtt..hhttmm..

SSééccuurriittéé eett EEnnvviirroonnnneemmeenntt ddaannss llee ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee,, AAnnnnaalleess IIMMTTMM 11999977..

IIII)) AArrttiicclleess

AApprrèèss ll''EErriikkaa :: lleess qquuaattrree nniivveeaauuxx ddee rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd''uunnee ppoolllluuttiioonn mmaarriittiimmee ppaarr hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, ppaarr PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS,, RReevvuuee ddee DDrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee,, aaéérriieenn eett ddeess ttrraannssppoorrttss -- 22000000,, pp.. 114400 àà 114455..

Page 85: Dess   vetting

84

AAvviiss,, ddiirreeccttiivveess,, ccooddeess ddee bboonnnnee ccoonndduuiittee,, rreeccoommmmaannddaattiioonnss,, ddééoonnttoollooggiiee,, éétthhiiqquuee,, eettcc :: rrééfflleexxiioonn ssuurr llaa ddééggrraaddaattiioonn ddeess ssoouurrcceess pprriivvééeess dduu ddrrooiitt,, ppaarr FFiillaallii OOSSMMAANN,, RRTTDD cciivv.. 11999955,, pp.. 550099 àà 553311..

BBPP FFrraannccee eett llee vveettttiinngg,, ppaarr JJeeaann--FFrraannççooiiss PPEEIILLLLOONN,, wwwwww..bbpp--ffrraannccee..ffrr//BBPP..CCOOMM//vveettttiinnggiinntteerrnneett//iinntteerrvviieeww..hhttmm..

LL’’aaccttiioonn ddee ll’’iinndduussttrriiee ppééttrroolliièèrree eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé :: llee «« vveettttiinngg »» ddeess nnaavviirreess,, ppaarr BBeerrttrraanndd TTHHOOUUIILLIINN,, DDiirreecctteeuurr jjuurriiddiiqquuee dduu sseerrvviiccee ""TTrraaddiinngg aanndd SShhiippppiinngg"" ddee TTOOTTAALL,, BBuullll.. dd’’iinnffoorrmmaattiioonn dduu CCEEDDRREE nn°°1111,, 11eerr sseemmeessttrree 11999988..

LLaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee dduu pprriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn,, ppaarr LLaauurreennccee BBOOYY,, NNaattuurree,, SScciieenncceess,, SSoocciiééttéé,, 11999999,, vvooll.. 77,, nn°°33,, pp.. 55..

LLee ""vveettttiinngg"",, ppaarr YYvveess BBEERRTTRRAANNDD,, DDiirreecctteeuurr GGéénnéérraall ""TThhee GGrreeeenn TTaannkkeerrss AAss"",, AAcctteess dduu CCoollllooqquuee LLee ttrraannssppoorrtt ddeess pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss ppaarr mmeerr,, MMaarrsseeiillllee,, 99 ddéécceemmbbrree 11999999,, AAnnnnaalleess IIMMTTMM 11999999,, pp.. 113355..

LL''EErriikkaa oouu llaa nnaaiissssaannccee dd''uunnee nnoouuvveellllee ccoonncceeppttiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, ppaarr FFrraannççooiissee OODDIIEERR,, EEssppaacceess eett rreessssoouurrcceess mmaarriittiimmeess 22000000,, pp.. 3322 àà 3399..

LLeess ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt ddee pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss,, ppaarr BBeerrttrraanndd TTHHOOUUIILLIINN,, AAcctteess dduu CCoollllooqquuee LLee ttrraannssppoorrtt ddeess pprroodduuiittss ppééttrroolliieerrss ppaarr mmeerr,, MMaarrsseeiillllee,, 99 ddéécceemmbbrree 11999999,, AAnnnnaalleess IIMMTTMM 11999999,, pp.. 4411..

LLeess eexxppeerrttss dduu vveettttiinngg ddee llaa SShheellll,, ppaarr llee CCoommmmaannddaanntt AAllaaiinn CCHHEENNUU,, wwwwww..ggrroouuppaammaa--ttrraannssppoorrttss..ccoomm//pphhaarree22000022//VVeettttiinnggFF..hhttmm

LLeess iinnssppeeccttiioonnss vveettttiinngg,, ppaarr AA..CC.. AARRDDIILLLLOONN,, wwwwww..aaffccaann..oorrgg//ddoossssiieerrss__sseeccuurriittee//vveettttiinngg..hhttmmll..

PPrriinncciippee ddee pprrééccaauuttiioonn eett rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee,, ppaarr PP.. JJOOUURRDDAAIINN,, PPeettiitteess AAffffiicchheess,, 3300 nnoovveemmbbrree 22000000,, nn°°223399,, pp.. 5511 àà 5577..

RReessppoonnssaabbiilliittéé eett iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess dduuss àà llaa ppoolllluuttiioonn ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, àà pprrooppooss ddee llaa ccaattaassttrroopphhee ddee ll''""EErriikkaa"",, ppaarr PPhhiilliippppee DDEELLEEBBEECCQQUUEE,, JJCCPP GG 22000000,, aaccttuuaalliittéé nn°°44,, pp..112255..

RReessppoonnssaabbiilliittééss ppoouurr ppoolllluuttiioonnss mmaajjeeuurreess rrééssuullttaanntt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, ppaarr KKaarriinnee LLEE CCOOUUVVIIOOUURR,, JJCCPP EEddiittiioonn GGéénnéérraallee nn°°5511--5522,, 1188 ddéécceemmbbrree 22000022,, pp.. 22226699 àà 22227777..

SSééccuurriittéé MMaarriittiimmee :: ééttaatt ddeess lliieeuuxx eett ddeerrnniièèrreess aavvaannccééeess ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn eeuurrooppééeennnnee,, ppaarr JJeeaann--PPiieerrrree DDAAGGOORRNNEE,, PPeettiitteess AAffffiicchheess,, nn°°223388,, 2299 nnoovveemmbbrree 22000000..

IIIIII)) SSiitteess IInntteerrnneett

wwwwww..aaffccaann..oorrgg

wwwwww..aarrmmaatteeuurrssddeeffrraannccee..oorrgg

Page 86: Dess   vetting

85

wwwwww..bbpp--ffrraannccee..ffrr

wwwwww..ccddii..oorrgg..uukk

wwwwww..eebbiiss..nnll

wwwwww..eeqquuaassiiss..oorrgg

wwwwww..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr

wwwwww..ggrroouuppaammaa--ttrraannssppoorrtt..ccoomm

wwwwww..mmeerr..ggoouuvv..ffrr

wwwwww..sshhiippvveett..ccoo..uukk

wwwwww..ttoottaall..ccoomm

AANNNNEEXXEESS

11)) EExxeemmppllee ddee rreeccoommmmaannddaattiioonnss dduu ssiièèggee dd''uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee àà ssoonn bboorrdd,, ppoouurr llaa pprrééppaarraattiioonn ddeess vveettttiinnggss ((ppaaggeess 7755 àà 7777))..

22)) RRèègglleess dd''uuttiilliissaattiioonn dduu VVIIQQ ((ppaaggeess 7788 àà 8800))..

33)) EExxeemmppllee ddee VVPPQQ rreemmppllii ((ppaaggeess 8811 àà 110077))..

44)) AAppeerrççuu dduu qquueessttiioonnnnaaiirree ddee ll''IIMMTT ((ppaaggeess 110088 àà 111155))..

55)) RRôôllee eett rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmeemmbbrreess dduu sseerrvviiccee ""ssaaffeettyy"" dd''uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ((ppaaggeess 111166 àà 112200))..

66)) EExxeemmppllee ddee ""FFlleeeett SSttaattuuss VVeettttiinngg"" dd''uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ((ppaaggee 112211))..

77)) CChhaarrttee SSééccuurriittéé EEnnvviirroonnnneemmeenntt QQuuaalliittéé ddee TTOOTTAALL ((ppaaggee 112222))..

Page 87: Dess   vetting

86

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS .................................................................................................................................................................................................................................. 11

SSOOMMMMAAIIRREE .......................................................................................................................................................................................................................................................... 11

AABBRRÉÉVVIIAATTIIOONNSS EETT SSIIGGLLEESS ........................................................................................................................................................................................ 22

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN .................................................................................................................................................................................................................................... 33

PPAARRTTIIEE II :: LL''OOBBJJEETT DDUU VVEETTTTIINNGG .............................................................. 99

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ SSUURR LLEESS NNAAVVIIRREESS PPÉÉTTRROOLLIIEERRSS ..1100

SSEECCTTIIOONN 11 :: OOrrggaanniissaattiioonn ..................................................................................................................................................................................1100

§§ 11 :: PPhhaassee pprrééppaarraattooiirree àà ll’’iinnssppeeccttiioonn ..................................................................................................................................1100

AA)) DDeemmaannddee dd’’iinnssppeeccttiioonn ..........................................................................................................................................................................1100

BB)) CCoonnssiiggnneess aauuxx bboorrddss ..............................................................................................................................................................................1122

§§ 22 :: LL’’iinnssppeeccttiioonn ..............................................................................................................................................................................................................1133

§§ 33 :: TTrraaiitteemmeenntt ddeess rrééssuullttaattss ddee ll’’iinnssppeeccttiioonn ....................................................................................................1155

SSEECCTTIIOONN 22 :: DDoommaaiinnee ..................................................................................................................................................................................................1166

§§ 11 :: LLee ddoommaaiinnee rréésseerrvvéé dduu vveettttiinngg ..........................................................................................................................................1166

AA)) CCoonnccuurrrreennccee ddeess aauuttrreess ccoonnttrrôôlleess ddee ssééccuurriittéé ..............................................................................1166

BB)) PPeerrttiinneennccee dduu vveettttiinngg ..........................................................................................................................................................................1177

§§ 22 :: LLeess mmaattiièèrreess rreelleevvaanntt dduu vveettttiinngg ................................................................................................................................1199

AA)) LLee VVeesssseell PPaarrttiiccuullaarrss QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVPPQQ)) ............................................................................................1199

BB)) LLee VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree ((VVIIQQ)) ............................................................................................2211

CC)) LLeess qquueessttiioonnnnaaiirreess pprroopprreess àà cceerrttaaiinneess ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess ................ 2266

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: PPRRÉÉVVEENNTTIIOONN CCOONNTTRREE LLEESS RRIISSQQUUEESS DDEE PPOOLLLLUUTTIIOONN MMAARRIITTIIMMEE 2277

SSEECCTTIIOONN 11 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ppaarrttiiccuulliieerr ddee ll’’aaffffrréétteeuurr ................................................ 2277

§§ 11 :: LLee ccooûûtt ccoommmmeerrcciiaall dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree ............................................................................................................ 2288

§§ 22 :: LLee ccooûûtt jjuuddiicciiaaiirree dd’’uunnee mmaarrééee nnooiirree .................................................................................................................. 2299

SSEECCTTIIOONN 22 :: PPrréévveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ggéénnéérraall ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ..........................3311

§§ 11 :: LLaa bbaassee ddee ddoonnnnééeess SSIIRREE ............................................................................................................................................................3311

AA)) OOrrggaanniissmmeess iinnssttiiggaatteeuurrss ..............................................................................................................................................................3311

Page 88: Dess   vetting

87

11)) LL’’OOCCIIMMFF ((OOiill CCoommppaanniieess IInntteerrnnaattiioonnaall MMaarriinnee FFoorruumm)) ...................................................................... 3311

22)) LL’’IINNTTEERRTTAANNKKOO ((IInntteerrnnaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff IInnddeeppeennddaanntt TTaannkkeerr OOwwnneerrss)) 3333

BB)) FFoonnccttiioonnnneemmeenntt .............................................................................................................................................................................................. 3333

§§ 22 :: LLeess aauuttrreess bbaasseess ddee ddoonnnnééeess ............................................................................................................................................ 3344

AA)) LLaa bbaassee EEqquuaassiiss .............................................................................................................................................................................................. 3344

BB)) LLaa bbaassee EEBBIISS ((EEuurrooppeeaann BBaarrggeess IInnssppeeccttiioonnss SSyysstteemm)) .................................................... 3355

CC)) LLaa bbaassee CCDDII ((CChheemmiiccaall DDaattaa IInnssppeeccttiioonn)) .................................................................................................... 3366

DD)) LLaa bbaassee MMaacckkeennzziiee .................................................................................................................................................................................. 3377

PPAARRTTIIEE IIII :: LLEESS AACCTTEEUURRSS DDUU VVEETTTTIINNGG .............................................. 3399

CCHHAAPPIITTRREE 11 :: LL’’AARRMMAATTEEUURR .................................................................................................................................................................................. 4400

SSEECCTTIIOONN 11 :: AAddaappttaattiioonn ddee ll’’aarrmmaatteeuurr aauuxx eexxiiggeenncceess dduu vveettttiinngg .................................... 4400

§§ 11 :: CCaauussee :: nnéécceessssiittéé ééccoonnoommiiqquuee ............................................................................................................................................ 4400

AA)) AAppppaarriittiioonn dd’’uunnee ccllaauussee vveettttiinngg .................................................................................................................................... 4400

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ............................................................................................4411

§§ 22 :: CCoonnssééqquueennccee :: mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn sseerrvviiccee vveettttiinngg .................................................................... 4422

AA)) LLee vveettttiinngg,, ppaarrttiiee iinnttééggrraannttee dduu ssyyssttèèmmee qquuaalliittéé...................................................................... 4422

BB)) IInnttééggrraattiioonn dduu sseerrvviiccee vveettttiinngg aauu ddééppaarrtteemmeenntt «« ssaaffeettyy »» .................................. 4433

SSEECCTTIIOONN 22 :: AAccttiivviittéé vveettttiinngg aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee dd''aarrmmeemmeenntt ............................ 4444

§§ 11 :: SSuuiivvii ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss aauu rreeggaarrdd dduu vveettttiinngg .................................................................... 4444

AA)) EEttuuddee dduu mmaarrcchhéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ppaarr llee sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall ...................... 4444

BB)) OOrrggaanniissaattiioonn ddeess vveettttiinnggss ppaarr llee sseerrvviiccee «« ssaaffeettyy »» .......................................................... 4455

§§ 22 :: TTrraaiitteemmeenntt ddeess rraappppoorrttss dd’’iinnssppeeccttiioonn ............................................................................................................ 4466

AA)) RRééppoonnssee aauu VVeesssseell IInnssppeeccttiioonn QQuueessttiioonnnnaaiirree .................................................................................. 4466

BB)) PPrrooggrraammmmee ddee rrééssoolluuttiioonnss ........................................................................................................................................................ 4466

CCHHAAPPIITTRREE 22 :: LL’’AAFFFFRREETTEEUURR .............................................................................................................................................................................. 4477

SSEECCTTIIOONN 11 :: LLee sseerrvviiccee vveettttiinngg ............................................................................................................................................................ 4477

§§ 11 :: SSttrruuccttuurree .................................................................................................................................................................................................................. 4488

AA)) LLiieenn ddee rraattttaacchheemmeenntt àà ll''aaffffrréétteeuurr .................................................................................................................... 4488

11)) CCrrééaattiioonn dd’’uunn ddééppaarrtteemmeenntt vveettttiinngg aauu sseeiinn ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ........ 4488

22)) RReeccoouurrss àà ddeess ssoocciiééttééss ddee vveettttiinngg iinnddééppeennddaanntteess ...................................................................................... 4499

Page 89: Dess   vetting

88

BB)) RRaappppoorrtt aavveecc lleess sseerrvviicceess ""ttrraaddiinngg"" eett ""aaffffrrèètteemmeenntt"" .................................................. 5500

§§ 22 :: RRôôllee ..........................................................................................................................................................................................................................................5511

AA)) HHyyppootthhèèsseess dd''iinntteerrvveennttiioonn ......................................................................................................................................................5511

BB)) MMiissssiioonnss pprriinncciippaalleess .............................................................................................................................................................................. 5533

SSEECCTTIIOONN 22 :: SSéélleeccttiioonn ddeess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss ........................................................................................................ 5544

§§ 11 :: PPrriinncciippeess ddee ccoonndduuiittee .......................................................................................................................................................................... 5544

AA)) LLeess pprriinncciippeess ppaarrttaaggééss eennttrree ccoommppaaggnniieess ppééttrroolliièèrreess .................................................... 5544

11)) UUnnee ppoolliittiiqquuee ccoommppoorrtteemmeennttaallee ccoommmmuunnee ...................................................................................................................... 5544

22)) LLaa CChhaarrttee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ppééttrroolliieerrss ...................................... 5555

BB)) LLeess pprriinncciippeess pprroopprreess àà cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree ...................................................... 5577

11)) LLeess sséémmiinnaaiirreess dd''iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr llaa ssééccuurriittéé ........................................................................................................ 5577

22)) LLaa CChhaarrttee SSééccuurriittéé EEnnvviirroonnnneemmeenntt QQuuaalliittéé ddee TTOOTTAALL .................................................................. 5588

§§ 22 :: AAnnaallyyssee ddeess rriissqquueess .............................................................................................................................................................................. 5599

AA)) RRééuunniioonn dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llee nnaavviirree ................................................................................................................ 5599

BB)) EEvvaalluuaattiioonn ddeess rriissqquueess ...................................................................................................................................................................... 6600

CC)) CCaass ppaarrttiiccuulliieerrss .............................................................................................................................................................................................. 6600

11)) LLeess nnaavviirreess aaffffrrééttééss àà tteemmppss .................................................................................................................................................................. 6600

22)) LLeess nnaavviirreess iinnccoonnnnuuss ...................................................................................................................................................................................................... 6611

§§ 33 :: DDéécciissiioonn dd’’aacccceeppttaabbiilliittéé ................................................................................................................................................................ 6622

AA)) CCrriittèèrreess dd''aacccceeppttaabbiilliittéé .............................................................................................................................................................. 6622

BB)) PPéérriiooddee ddee vvaalliiddiittéé ddee ll''aacccceeppttaabbiilliittéé ................................................................................................................ 6633

11)) RReennoouuvveelllleemmeenntt ddee ll''aacccceeppttaattiioonn ...................................................................................................................................................... 6633

22)) LLeevvééee ddee ll''aacccceeppttaattiioonn ............................................................................................................................................................................................ 6644

CCHHAAPPIITTRREE 33 :: LL''IINNSSPPEECCTTEEUURR ........................................................................................................................................................................ 6655

SSEECCTTIIOONN 11 :: SSttaattuutt ...................................................................................................................................................................................................... 6666

§§ 11 :: LL’’iinnssppeecctteeuurr rraattttaacchhéé aauu sseerrvviiccee vveettttiinngg ddee llaa ccoommppaaggnniiee ppééttrroolliièèrree 6666

AA)) LLiieenn ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn àà ll''eemmppllooyyeeuurr .................................................................................................................... 6666

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé .................................................................................................................................................................................................. 6677

§§ 22 :: LL’’iinnssppeecctteeuurr iinnddééppeennddaanntt .......................................................................................................................................................... 6699

AA)) LLiieenn ddee rraattttaacchheemmeenntt àà ll''aaffffrréétteeuurr .................................................................................................................... 6699

BB)) RReessppoonnssaabbiilliittéé .................................................................................................................................................................................................. 7700

Page 90: Dess   vetting

89

SSEECCTTIIOONN 22 :: CCoommppéétteenncceess ................................................................................................................................................................................7711

§§ 11 :: QQuuaalliiffiiccaattiioonnss ......................................................................................................................................................................................................7711

AA)) FFoorrmmaattiioonn ....................................................................................................................................................................................................................7711

11)) DDiippllôômmeess eett aappttiittuuddeess................................................................................................................................................................................................ 7722

22)) AAccccrrééddiittaattiioonn ............................................................................................................................................................................................................................ 7722

BB)) EExxppéérriieennccee .............................................................................................................................................................................................................. 7733

11)) EExxppéérriieennccee nnéécceessssaaiirree ............................................................................................................................................................................................ 7733

22)) EExxppéérriieennccee ccoonnttrroovveerrssééee .................................................................................................................................................................................. 7733

§§ 22 :: MMiissssiioonnss ........................................................................................................................................................................................................................ 7744

CCOONNCCLLUUSSIIOONN ............................................................................................................................................................................................................................................ 7777

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE ................................................................................................................................................................................................................................ 8833

AANNNNEEXXEESS .......................................................................................................................................................................................................................................................... 8855