dezvoltare personala-prin-tehnici-nlp
TRANSCRIPT
c��
c��
���������������� �������������������������������� ���
��������������
�������������������������������������������������������������
��������������������� �����������
�
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�Ê��"�#�������������������������������������������������������������������$�������%����������&���%������������!���������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������c��� ���������������������������������������������������������������������������������������c����'��������������������������������������������������������������������������������������������"$������������������������������ ����������������������������������������������������������c������������������������������������������������������������ ����������������!�����������������"���������������������������������������������c#�(�������������������)���������������������������������������������������������������"*�$ ������������� ������������������������������������������������������������������������ë�� �� ������ ����������������������������������������������������������������������������ëë�%������������������������&� �����"�'����������� �����'����!�������(��ë������������ ������������������������������������������������������������������������������))�*����+����������������������������������������������������������������������������������������))�%�����������,� �����������������������������������������������������������������������������)��-����������*��� �.�/��� �����������������������������������������������������������������)��0��������������������������������������������������������������������������������������������������)��
���� !�����+�,���������-������������)����������������������������./�
����������������������������������������������������������������������������������������./�,����0���������������������������������������������������������������������������������������������11������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2� ������������������������������������������������������������������������������������������������������12�-����� ����3�4��5�"���������������������������������������������������������������������������������0���������� �������������������������������������������������������������������������������������������1ë�,�)0�������������������������������������������������������������������������������������������������������$1� �,�������)�������������������������������������������������������������������������������������������������$/�6�����������������������������������������������������������������������������������������������������1#������������� �� ������0�� ����������������������������������������������������������������������ë���������������������������������������������������������������������������������������������������������31��,����������0)�4������5�������5����������������������������������������������������������3*��5������� ! ���������� �������������������������������������������������������������������������/*��,�������������)�����������0���������������0���������������������������������2.�7������3-��%���5������+�����������������3%4� ��4�%���5�����������������������1��
���� !���.�#���0�����������������������#����������������������������*�������0����)����������0����0���������������������������������������������������������������*���,�������0��������������������������0������������������������������������������������*1�����������0�4������������0�������������������������������������������������������������*$����� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������*/�6����)������0���������5 ������������������������������������������������������������������"7"��� ����������������������������������������������������������������������"7$�
)��
)��
���� !���1�#���������������������#���������������������������������"73�
!����������������0)����������������������������������������������"7/������������� �����������������������������������������������������������������������ccë�6�������������������������������������������������������������������������������������������������cc���������������� �����������������������������������������������������������������������cc�� � 8��4����������������������������������������������������������������������������������������������cc2� ��������������������������������������������������������������������������������cc#�0�� �������������� ����������������������������������� ���������������������������cëc�7�������������� ��� ����������������������������������� ���������������������������cë1��������������� ��� ���������������������������������� ���������������������������cë�� �4���������� ��������� ������������������������� ���������������������������cë��9 �����������"�� ������������������������������������ ���������������������������cë2�*����� �������� ��� �� ������������������� ���������������������������cë#�5�������5����������������������������������������������� ���������������������������cë#�(���'���������������'��0���������������� ���������������������������c�ë�:������������������������������������������������������� ���������������������������c�����������0���'�������������������������������������� ���������������������������c�#�����������'���������������������������������� ���������������������������c1ë� ����������������'�)������������������������������� ���������������������������c1������������������0��������������������������������� ���������������������������c12�(��0������� ��������������������������������������������� ���������������������������c�ë�
���� !���$�#�������������������������� ���������������������������c�2�
����%���'������������������������������������������������ ���������������������������c�2�;<����������������������������������������������������������� ���������������������������c������ ��������������������������������������������������������� ���������������������������c�#�
���������0������������������6�����������0������������������"/1�
!������� ����������������������������������������������������������������������"/*�
5��� �0���������������������������������������������������������������������������"2.�
��� 5��� �0��������������������������������������������������������������"2.�
���� ,���������������������������������������������������������������������������"2$�
����� ,��0)��������������������������'������������������"*.�
�������������0��������������������������������������������������������������������"*$�
��)��� ��'������������������������������������������������������������������������������������7"� �
���
���
�
���� !���"�+�����V���������
���������%�����������&���%�����������!���������������
6" ���������������������'���� ����������� ����� � ������� ����<��� ��� ������� ����
�����'����� ������<"������ �����6�������'������� ��������� ����������������
������� ������� ���������� ���������+�'� � ���� �������'� �� ����� ������'� �����
����������������c#2����� ����+�=��"������������ ����9��'�9���� ����'������
�+��� ��<���� ���� � �� � ��� ��� ��� ���� +> 4�� *������'� ������� ��� ������� ���
����"������ ���:��4����/������'����������������4 � ���'�������� ������� �������
������������4 ������� ��� ��� ����������� �����+������������������������� ��� ��
���'������ ����������'�� � ������� ���� �������'�����������������������������&�
?�������,�������+� ��� �����������������'�;�������� ����+����������������������
�������� ��� $�� �� 6���,� �� +� ������� ���� �� ���� ���������� ����+�� � ����
�������� -�� �����"���� ������� c#2�'� ���� � �� �+��� ������ ���+ � �������� ��� ������
���� �����)����� �������������������������� �����������������"��������"����
��� ��0����������#��� ������8���9��
������������������������������������ �����������%��������������'�����������
��� �������������� ��� ��� ������� ����������������������������������������
'��������������� '������0��������������������������������������������%�����
��������:� 0�������� ������� ��� ������������ 0������� ���������� ��� ��0������ ���
��������������� ���������������������:������������������� ������������������
)���'���� %�� '��0����� ��������-�����������4�������������;)���&�����<��6���
�������� ��� �������� ����� ����� ����� � ��� ���������� ��� ���4 ��������� �� �!����
��������� � ������@� ��� ���������� ����'� ���� ������ ��� ������� ����������
�-����������� %�� ������������'� ��� � ������ �������"� ����� ��A�� ������ �������
�������������������� �����������!��������� ������ ������������������=�������:�
1��
1��
��� �����,����:�5��������=���'�9����: ����'�>�� ����".�$ ��� ����������������
� ���������������������������������� ���������4 ��������'�*�����������/����������
��������+����������������������� �������������9����������� ��'� �������������'�
5� �� "� ��� �� 3c#21'c#2�5'� ������� ��� ������� ������� ���� /�4�"� ��
/ ,�3 ������� ���������'� ������� ��� ��������� � �<������� ����� ��� ��� ���
�������6!�������'�������'��������+���� �������� �������������������������� �������
��� ����� ��������� �"��� ���� : �<���� �� ��" ������ ���� ����� ����� ���5� ���
������� ��4.�� �����4��B���� ��$�� ��6���,� ��c����ë�3c#21'�c#225'�+�$���
�������� ��'�9������ '�9���� ����'3 ����������������������(�>,!���'�
��� ���������� �<������� ����������9�����;��4�'�� �������/���� ������'��25�
���������������������0������������-�����������)����%��� ��������������
���������������� ������ ����������� 7�����<������� ��������������� ����������
�!���������������������� �����'�*����������/�����������"�������������� �����
��'� ��� ��� ������ ��"��'� ����� � ������� � �� ��������� ���� ���� ��� �!����
��0���������0�����������0������� ���������������������� ����������������
����������������������� ���������������0���������������������������'��������
��� ���� ����� �� ����4��� ����������� 0��������� ��� ������ ������� ���
�0�����0����� �'�������� ��� ����� ��� �<��� ��� ������ ��� �������� �� �'��������
�0���� ����� ������ ��� ��� ����� � ������ ����� 7�� �������� ����'� �" ������ ��� ������
���������������������� ����������� ��������� �� ������������������������
�������������� ��������������������������������������������������������������
��� ��!���� ��� �����'� ������ ��� ���������� ���� ��� ������� ��� �-����������
��)��������
������������������������0�������0�����0��������'�������������������
�� ��� ���� ��������� �������'� � ���� � �� ��� ������ ����'� ���� �������� �� ���
�!������� ��� ��������� ������������� ������� ��� �� ��� ������� � ������"� ��� �����
����������������� � ������(������������������)���������������������&��������
0��������� ������������ �0�����0������� �� ��0������ ��������� ��0���)����
%����'��������0�����������������:�����0�������������0�����������0���)�����
���
���
5�������5���'� � ������ �������� �������� ���� �������� ���������� ��� %����)����
'�������� %�� ������ ���������� ��� ����� ?��� ������ ��� ;�������� ���'� ���� ���
�!�������!��������������������
7�� ���� ������ ��� ����'� ��� � �� ������ ��� ����� ��� ���� ����� �+��� �����
�����������������������������������*����������/��������-��������������������'�����
��� ��� : ���� ����� 3��� � ������� ���4 � �5� ���� >���4� ��� ���� 3��� � �������
��� � � �5��4��������+�����������������������������'����������<����c#��������
������ ���" ������������������#��� ��������� ��00�� �"�����'������������
������� ���� �4���� �������� ��� C ��� ����?� �'� ���� ��������� �'� ���� ��)4������
�-�������D��$����������<��<'����*�����������/������'�����������������������
�� ����� �����)����� ��� 0��� �0��������� ��� ����������� ���0����� ����0�
8�����:� ����������� ���� ��� 0�������9�� 0�����'� ��� ��� � ����� ����� � ��������
� �� ������� �� ��������� ���� �� �� ����� ��� ������� ���� � ������ � ����
"������ +� ��������'� "<����'� ���������'� ��� ������ ��'� ��� ��� ���� ����� �����
�� ������������������� �� ���������� ���C��������D'� ��� ����������� �����" ������
����� ������������� ��������������� ����������*����������/������'����������
�������:����������������������-������������)����������������������������'��������
�0�����9����� �������������� ���� ���������������������������������!����'����
����"��������������������������������������'��������������"��� ������������
��� �<���� ����� ��� ��� ���'� ��� �� � �� ��� �+��� ������� ��� ������� 9���� ��
3���4 ������� ���������5'� % ��� 6������ ��� �"�� 0������'� ������ ������ ������
� ����"��������������������������������������������� ��A���� ���������������
��� ����� ����� ��������� � ��� ������ ����� *������� ��� /������� ���� c#�c� 3�����
����������� " �������� c� ���� ���� +���������� �� ��������5'� ������ ��������
������������ ��� �������������������������������������� �������=���� �'�����
� ������������ ��������� ��������������� ��������������%���>����'� ��4���
���, �'�%4������6����������0�� �����������������������������" ����<�� �
�������������������������������"������� ���������������"'����������������������
��������������������������������: ��������������� �������������������=�
2��
2��
3���� =��"����.5'� ������ � �� �� ���� ��������� ��� ��� ���� 9��� ��� �����
�������� ����� >���4� ��� ���� ��� %4������ 6������ ��� %��� >������ 0���� �� � ��
��" ���� ���������)��������� ��������0�����'� ���������� ���������� ����������
��� ������� ���������������@���'���� ���������������������������E�8����� 7��
������ :��4���� � /������� � ������ C%4�� ?���� -������ �� ���D'� ������
�� � ����� �������������������E6�3�������E�����6����������5��
�����%����������
��� ��� ����� ��������� ��� �������� ��� � �������� �<�"�� ���� ���"���� ��������
��������������������&���� �������� ����������� �����'�����<������������������
����" �����'��������������� �����������
���������������������������������������
��������������� ��� ���������:��4����/����������������������� ����9��'�A����
����������#���������������������������������8'��0����9������������ ��������
�� � ��� ����'� ��� ������ ���� ���� 3��������� �������5� C������� ��� ���<� 8����
��B��������9��0����� ������� ��� ����������c#�1���� ��������������������
��A ������� ������ �� ��� �� ��������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ���������
��������� �������� ��� �������� ���������� ��� ������� �� ��� ������� �� �������
�-�������������)������������c##2�+�������������������������������������������
���������� �������'� ��� ����� ��� ��� �� ������� ������ ������ ���� ����� ���"����
����������� ��� �" ������ "�� ���� �� ���'� �������� �+�� ������� ���"������ ���
� ������������� ������� �������� ���'����������������������������������� �����
�����7��������������"��������������� ��������F�����������-���'�����������
���� ��������
(������ �������� � ������ ��� ������ C%4�� ����� -������ �� ���D�� 6�� ��
��" ���� ���������������E6�3�������E�����6����������� +������������������
���
���
�� ������ �� �������������5'����������� �����������������������0���������
��'��0�������� 3���� '����� )������ ��� ���������� ����������5� ��� �����
� ����������� ����������������������������������������������� ��������� �����
������ �����A��� ��� ����� ��������� ��� � ��"�� ��� ����� � ��� ��������� -�������
� ����� ��� /������� ����� ����� ���� ����������� ��� ��� ����� =0� ��� ��� ������
����������������� �������0�������0����%�����������)�������������������� ���
���������������������
(�)��������������� ���������"������������������� ����� �����������������
���=��"������������ ����9���3� ���������������5'����������" ��'������<���
���� c##c'� �� ������ ���=� 3���� =��"����.5'� ��� �� ���� ������ �� ����� �'����
����)���������'��0�����%������%���������������������:�������������0����������
%�� ��'������ ����� ���������� ���� ������� � ����� ��� ����� ����� ����� ��� >���4����
� ������<������c##�'����������������������������� ������ �� ��������������
c1� ������ ��� ����� ���� ���� ��'� �� � �� � ������� ������ ������ ������ ����� ����
����� ���������� �����30�����9 �����'�/�����$ ������'�E���'�G$ '�0������'�
%���� �� -����'� -�/�$�� 6�� ��'� ����� ���� ���"�������� ���� =0� ��5'� �� � ��
� ��� �� ��� � +� ��� �� ��� ���� ��� �� ���������� ��� ������� ����������� ��� �#
����������������������������)��#'���)�=����������=��
,������������������� ��������������������������0���0���������)����� %��
������������ �������������� ��� 0������� ��� ���'�������������� ��0����� ���
������� ����������������������������'������ ������
���A�0�����������������������������0��������E.�� �.��-������������
0����������������=��"����.'����4 ��������������������'������<�������������
������������������������4��� ���!��������������������������������������������
7�� E�8���� 3����+��� ���� � ��������5� � ������ �������� C0�"������ ���� �
�.������D���������������������������������� �����E���'�������������������+ �
� ��������������� �����������������������6���������������������" �����������
#��
#��
)�����������������0�������
���)������������ �������������%����0������������
6��� �������� ��� � ������ � �������� �!���� �� ����<������� ��� ����� �� ���� ���
� ������ ��� ����'� ���� ������ �� �� ��� ������� �!����� ������ �������� ���� A ��
�� "��� ���� ��� ������ ���� ����'� ���� ���� ������ �������� ��� ����������� ���� ���
���������������������������� �� ��������������� �����
�������������� ���������������������������� ����������<�����������������
���������� ���������� ������������'�����������"<������"������ ��� ������������� ��
������������������������'�������������������������� ������ ��������"������������
���� ��+�� ����� ��������������� ��� �!�����'� ��������� C���� ������� ��� ���
� �������� �D'� ������ ��� ����� �� �������� ���!��� ������� �����'� ���� �
��������� ��� ������ �������� �� ��������� ��������� ������� ��� ������ ������� ����
��������C?� ����� ��������D��
7����������������'�������������� ������"��������������������������������� �
��� ������������������������������� ������������ ���� ���������<�"��������
�������� ����������� �� ��� �������� ���� ���� ���� � ����������&� C0��4 �� � ��D'�
C9��������D'�C-�?���$������D'�C$�����$���D'�C����H ���D'�C:��� �D�����
7���������������������'��!���� ��� �������������� ���� ���������3�� ������'�
� ������5�����4����������������� ������� ������������������� �����������"����
���&�
c��7�� ������� �<��� � ���� ��� ������� ������� ��'� ��� ��� !����"� c�� ���� 3����
c##c'��<������ ����������� ���������=���������: ������������% ���6�����5�
���� �� ������� ��� ������� ���"������'� ��� �������� ��� � ���� ����� 0������ ���
�������0����� ��� 0������� 0"��� ��� ������ ������� �!������� �� �� ������ ���
��������������� =0'�?���������$�����/��������
�9�����+��� ������� ������� ������������������"�������� ��������������
c���
c���
��������������������� �������������� ����������������� ������� �������� �����
��������������������� ������������0������C��0������:��� �����:������� ���
��� ����������:� �&�����:� ����������:� 0��� �0������ ���������:� ��� ��� )����
��������� ��� 0������ ���:� ����� ���� ��� ����� %�� ����������� ����� ������ �
���� ���� ���"���� ���� ����� �������'� �4���� ��� ������ ��� ����� ����� ������
�������������� ������
)��G��������� ������� ���������� �� ��������� ������������� ������������
�� ���� ����� 3��"����������� ���� � �+��"����������5� ��� �� ���� ���� ���
���4 �������3����������������5�������������� ���������<�"��������������
���������'�����������������������'������"���� �����'���������� ��������������
����&�0����30�� ���� ��� �����5'�00�E0��3%4��0���������0�� ���� �� ��
�� ����� ���� E.�� 4�������� ���� ���� ������ ����� -���5'� -���%0�
3-������ ���� ����%�������� 0�� ���� �� ���5'� *0���� 3*������ 0�� ���� ��
� �� ���� ���������� �� ��������5'� %4�� ���.� �� ���� +���������
�� ��������������� ��������������������� ��������� ���� ����������������������
<���'�������������������� ������'������������1'������������"���� �������������
� ����������!��� �3 =0'�$�����/������'�0����������5��
�����!�����'�����������������'��������'� ����������������������� ��������
� ��� �����"���������������� ���������������$���������6���������9������������
%�������������������2'��������������9������������"������������4 � �����������
*4� ��4����0������� ������������������"���������������4�����9������I�4����'�
������� ��� � ��4� ���� ��� ���������� ��� ������� �� �������� 9������ I�4����� ����
� ��� ���� ��� ����� ���� � ������� ��� �������� $���� $����'� ��� ������ ���'�
�����<�������������'��� ����������� ������������ �D��������'���������
��� � ������ � ��� ë'1� ���� ��� � ����� � ������� ����������� $����� �� ������� ���
9 ��4�������$����������0�������%��������9������ �����J�����
0��������������������������� �������� � ��� �������������%4�� ���.� ��
������������������6�� �����9 ��4����?������ �'�0� ������������� ����� ����
cc��
cc��
��� 0� ������� 6�� ������ ��� ���4 ������� ���� +����"������ +�
60���3888������� ��5��
�� ������� ���� �� ����� ���� ��� ������ ��� ë� ���� ��� �� ����� ���� ���� �����
�������&��
�����"&���� %0:%3���5+� ������� ����"�
����-�%6� -;31����5+� ������� ������������������
���� �:G?6 -G�0�� �:09%-%-G�6:3)�� ��� ���5+�� � ����+�����������
���������� ������������� ����9 ��43�������������"���5�
������&������:G?6 -G�0��$0 %6:��:09%-%-G�6:3)ë� ������5+��
� ����+����������� ���� $����� ������ ���� ��� $����� ������ ����
9 ��43�������������"���5�
����� .&� 0�;0�96�� ���� �:G?6 -G�0�� 3c�� ���5� +� �����������
�� ����� ����9 ��4�
6�4������������ ��������� ���������� �����&�
����� �4�+69�30�����5'� ��� >�� �� �3 =05'� /�����.,� K��.� ��
���, +69�3� � ���5'� $����� �������+69�39� ����5'� ���� E����� >����+
69�30�����5'� ������� ����+69�30�����5'� $��,�� ��,���,+
69�3� � ���5'�-4 ��0������,30�����5'����9������I�4����3: �<���5��
%����������������������9 ��4������������� ����� ����������������0� �������
���� �� ����� ���� ��� 6�� ����� 9 ��4���� ?������ �'� ��������� ���� �����
�������&�
0���� c+L��� 8+������ ���� 9 ��4&� �4� �������'� ��4� ��" ����'� )�4�
�����"�����
0����ë+*����+$����������� ����9 ��4&�c2�4��������'���4���������'���4�
��" ����'���4������"������
c�
c�
0���� )+/���+� ��� �� 9 ��4&� ��4� �������'� ë�4� ��������'� c�4� ��" ����'�
�1�4������"�����
���=# ��� ��9 ��4&�)������������������ ����� ����9 ��4��
��7����<���'��!���� ��������� ������� ���������'�� �����������������������
����� �������� ���� ������������0����'� �!���� ���������� ���������� ��� �����
=0� ��� ������ ��� � ������ =0�� 0���������� ��� ��� ��������� ��� ������� ��������
�� ���������������<��������������� =0'������� �������������������������������
��������������������� !����"�A������������������ ������������� ��������
������ ������� �������0�����'���� =0������� ��������������� �������������
����������� ���������&�0�� ���3c5'�9���� �����3�5'�9 � ��� �3)5'�?� �����3�5'�
*� ����� 3ë5'� -���� ��� 3)5�� �������� 3ë5'�$�����4����� 3ë5'�������,�� 3c5'���8�
>����.�3)5'���8�L �,� 3ë5�9�� ��������� ���3ë5'�G��� ��3c5'������.�"�����3)5'�
%�!���315'�=�4�3c5'�H��4��� ��3�5�H��4��� ����9��3ë5'�H��� �����3c5'������
��� ����������2���������
7�������� =0'��!���� ���������� ������������ ��&�0�������� 3ë5'�0��������
3�5'�0������3ë5'�/������ 3�5'�/������� 325'�9������3cë5'�9� ����� 3c5'�����������
3�5'�6�"�����3�5'�?������315'�*��������325'�=�������3c5'�-�����3)5'�$�����/�������
3c)5'�$�!��� 3c5'�G������ 3�5'� -������� ���� ��� 3c5'� � � ���� 3c5'� ����� ��� 3ë5'�
0��������� ���3c5'� ������3)5'� ������3ë5'�%��8���3c5'�%������3c5��
?��������������'� ������ ��� ���� ���������� ��� ��� ������� �����������'� ���
������ ��� ������� ��� � �� �������� ��� ���8��+���+��� 4�&� 888������ �� �'� ���
�������������������6���� �����'������������'�������������������������������
��������� � ��� � ��� !������ �� ����<������� ���� ��� ��"���� �����'� ���"<��� ���
�����<��� �� ����������������������������������� ��������"���������������
�
��
c)��
c)��
��0���������������������
0���� ��� ������������� ���� �� ��������� ���� � +� ����"������ � ������� ������� ���
����� ���� ����� � ������ �������"�� ���� ���4 � ����&� ����� 8������������9:�
����������� ��� �� ������������� 7�� �������� ������ ������ � �����'� ���� ��
��" ����4���������������������������'��!�������"������������������������� ���
������� ��� ��� �������� � ������ ��������'� ��� ����������� ������ ������������ ���
���������� ��� ��0�������� ��������������:� ��������� %0�����������������
�����������������������������������)������&��������������������������&��
��������������
0����'� %�� ����������������� ��� ������� ��&�"�� ��� 0����� ������� ���������
��������� #� ������ 8���� � ��� ������ :� ����������� ��� ���)������:� ������
�)���������9E� ��� �� �������� ������� ���0)����� %�� ������ �������������� ��� ��
�������������������E�
]�����0���������������%����)�����������������80�������5���9E�
K����� ���� ���0������ ��� ������� ����������� ����'��&����� ������� �����������
������� ��� ��� �������� ���������� �� 4��� ��� 3� ������ $�� �5'� ��� � ���� ���
����������� �� �� ������ �� ���������� 3������ ���������'� ������������ ����� ����5'� ���
� ��������������������������� ���� ��3��� �������"�����+�,��������5'����������
�4����� ��� ��� ����� 3��� ������ �������� �'� ������������ ��� ��� �'� ���4�������
��� ��� �'� ��4�������� �� ����� ���� ����'� � �������� ��� "�� ���5'� ���� ���� ���
������ ��� ���� ���������� 3�������������'�� ���������� ���� �������� �� ������'�
�8��4� �����5'� ��� � ���� ��� �� ������ �� � ������� �� ������� 3�������4���5'�
����������������������������'�����������������
7�����0�������� �����������'��4������������ ����������������������������
���� ���'�� �"���'�"<����'���� �����'�� ������������������������������������
������������"��������� ����" ����� ���������4��������������&����������������
�� �� �� ��� ������ ��� ������'� ����������� ��� "<����'� ���"���� � ���������� ���
c���
c���
����� ���� �������������������������'����"������������������������'������������
�������������������'������������ �������������<������ ������������'�� ��������
������������� �"���������� �������������
7�� �������� �������� ����� ������� � ��������� ��"������� ��� ��� �� ���� ���
� ������'� ���� ��<��� ��� ������� ��� � ��� ����� ��������&� ������ ����������
�����"������3� �����������.'�� ���������: ��������5���������� ���������
�� �������� ��� �������� +� ��"������ 3�������� ��� ��� ����� ��� �������� ��
��� ����'������"��������������'� ���������� ������������ ��� ��+����"�����5��
����� ��� ������ ���������� ��� �������� �!�����"� � ������ �� ��� ����� ��� � ��
��������� ���� ����� $����������� �� ����� �� ����� 3����<��� �4������� ���
��� ����5� � ��� ��� ��� ��������� �!���� ��� ���� ��� ������������ ���
��� ��� ������������������������ �����+ ������������ ��� ������������"���������
���'�� ����������������������������������������� ������������ ����������� �
��������������� �����������+ ������������������������������������������ ��������
����������
0�������������� ����� �������������������" ����� ���������������������������
��� ���������'�� �������������" ����������<�"�������������������� �����
� ���������4������ ��������������������������������������
���'�����������
���������� �� ��������� ���� � +� ����"������ �� ������� � ������ ��� �������
�� ��������������������������������� ��������������������������������������
���� ������� ���4 �������� ��� ��+��� ��������� � �� � ������ ��� �������������� ; ��
�������� ��� ����� ��� ������� ��� �������� ������ ������� ��� ��� ��������� ���
��������� ������������ ������������������������������� �������
�������������������'��� �������������������������"�������&������������������
c1��
c1��
� �������� � �� ������ ����������������� ������� ������ ������������� ���
������� ������=���� �'� �<��� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ������������� ������ ���
����� � ������ ��� ���"���� � ���� ��"����'� ���� ��� ��� ��������'� "<������'�
��� �������'� � �� �������� �������� ���'� � ������ ��� ���������'� �"����'� ���
���� ���� � �������� ��� ������ �� ������ ���������� ����� ������������ ������ � ������
���� �����'� ���������� ��� C������� ��� ���������� �-���������� ��)������D� � ���
�����������"�����������������������"�������'�� ��������������� ���������������
�������������� ������� ������������������ �������� ���������������� ���������
������� ������ ������ ��������� ����������� ���� ������ 0����'� �+�� � ����� ������
���������� ���� ��� C������� �� ����������� ���� ����D�� %�������� ������� � ��� �������
������ ����� ����� ������ ��� ������'� � �����'� ������ ��������� G�'� ���� ��������
�������������� �������������������������'����������� �������������������������
��������������'������� ��� ������������������� ���� ��� ����� ��� ���������� �&�
C��������������������������'�����������������D��
6��� �������� ��� �������� ��� ������� ���������� ���� "�������'� ���� �"<��� ���
�������� � ����������� ������ �� ����� ���������� ��������� ���� ��� �������� ����
�������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ���� � � ��� ����� � ��� ������ ���
� �� �����'������<������ ������ ���������� ������� ���'���������� ��������
�!���������� ������������� �������+�� ����� ����������������������� ���������������
���� �������+ �����������"�����6�������������������������������������� ���
���������������������������������������������������������������������<���������
������� ��� ����������� ����� $��� �������� ������� ��� ����� � ��� ���������� � � ���
���"���������������� ������������������ ���������
$������������������������'������������'�������������������������������������
���� �������� �����������������'� ��� ������� ����!���� � �������� ���������������
���� ��� � ���4 ������� ��� ������� �!������������� ��� �!�����'� ��� ��������
C6��.�� ������ �� ��.�4 � �.D'� ������ ���� � �� ������ ���� :�'� >�'� 9 �����'� ���
" ������c'������������ë�'����������������� ���� ��!������4 �������'������
c���
c���
�� ���� ������� ��� ���� ��� �� ��������� ���+��� ������ ���� �!����� 7�� ��������
�������'� �������� ��������� ��� �� ��� ��� /������'� *������'� ����� ���� ���� �����
�!�����"� ��� ����������� ���"���� ���4 ������� ��� 4��� ��� 0������ ����� ��� �����
� ��� ��� �������� �!���������� ����� ������� ��" ����� ��� ����� ������ ������������
����������+������������"���������������������
7�� ��<���'� ��� ����� ������ ����� � ��������� ��� � ��� ��� ���� ��� ������ ���
�� ����� ���������� ��� ��������� �� ���'� ��� ������� �4���� ��� ������� ���������
C�� ������������ �+�����"�����D���%�������������������������������� ������
�����������������������������������������������
%�������� ������ ��0���� ��������� � ����4����������� ������ ��� �� �������
���4���'� �!����������� �������"�'� "����� ������ ��� ��� ������ ���� �����'� ���
��<������'� ��� � ������ ����� ����� �� �����'� ����� ������ � ������� ��� �����
�!��������� �� ��� "����� ��������� ��� ����"����$������� ���<� �<'� ���� ���� ����
����� �����"���� ������� ��������� �������� ����� �'����������"����� ���
������ ����� " �� ��� ������ �� ������ ������ ����� ����� ���� "�� � ������ �!��������
-��������������������������!���� �"������������������������� ������ �����'�
��������������������������� ��������<�������'��� ������������������'����������<�
�������������� �� ����������������������������������������� ��������'����������������
��������������������
%�������� ��������#� ��������� "������'� �<������� ��������� ��� ��� ��� ����
�����$��������� ������������������������������������������������������+��������
�����'��������������� �������������������������� ����"������� �� ���������������
� ���� ����� ��� ����� ������� ��� ��0����� ��� ��������'� �������� � �����
�!���������� �������������� ���������������� �����+������������� ������������
��� ����� ���� ��� � ���� ��� �����'� �� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ���
������ �����������0�������������
%�������� ��� ��� ������ ������ ��� ������� ������ ��� � � ���� �����A��� �<� ���
������!���'���������� ������'��<�����������������'���������� �������������'���
c2��
c2��
�� ���� ������������� �!��������� �'� ������ �� ��� �� ��� �<�������� ���
� �� ��������'����+�����"<���������� �����A��
�
7��� ��������" ���!������������ ���������������4������������'�������<������
������ ����������������������������������� �� ���������� ����������������� �
���������������"��������� �������������� ���
v����������������'������������������
=��� ������ ������������ ���� � ���� ��� C�������� ��� ����� �� �'�������� ���������D��
0"<��������������� �������������������������������������� ��� �� ���������
���� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� ���������� ��� ���� ����� ���4 ��������� ���
�������� ������ ���<� ������� ��������� ��� � ������ ��� � ��� ���������� ��� ������
��� ������� ��� ��� �!��������� ��� �� ���'� ���� �� �"����� ����� ����� �������
� �� ����������������������������'��������������� �������������"�����$���
������'� ��� � �� �������� ����������� ��������� ��������� ��� ����:� �� �������:�
��0��������'������
6��� ������� �����<� �������� ��� �� ��� ��� ��� � � ������� ��� �� ������
����������'�����������������<��"�����+�������+������������� �������������4 � ����
+����������������������'������������������������ ����������������������������������
����������A� ������ ��� �����'�� ����'����������<����������� ������������
����C��������������D'��������'����� ���������'��+��������������� ������������
� ���� ��'� ��� ���� C������� ��� ���D'� ������ ���������� ��� �� � ��� ������ ���
�� ����������������������������������<�����������������������������������'��<����
�������������������'������������� ��������������'�����"��������0�������������
������������������������������� ����������������������������������4 � ����������
�������������������+�������������� ��� ����"��+���+������������������������
,������������������-������������)�������
�� � �!������� ����� �������� ���������� �� ���'� ��� ����������� ����� ��� ����� ���
;�������������������-������������)������<��=���������������������� ����"��
c���
c���
���� ������ ��� ���� ���� ����� ���� �4���� ����� ���������� ����������� ��� ��������
�!�����������+���������������4 � �����7������ ������<��'������������ ���������
���������������<�������'��� �����'��!���������������������� �� ���������� �����
��� ��������'����������������������������'����������"����������� ���������
��"����4������������� ������������������������ ��������"���������4�����������
�����������������!���������������������� �� ������������������
6��� ��� ���� ��� ����� ��� ��'� ��� ����������� � �������� ����� �������
� ������ ��� ������ ����� �� ���4������'� ���� �� ���� ���� ���� ����� ������� ���
��� �������� ����� �� ��� ������ ��� ����������� �'���� ���� ��� ����������� ��
������ ��� �� ����� ���4����� -�� ������ ���� ��� ����"�� ����� ���� �������� � �'�
������� ��A�� ���� ���'� ��� ������ � ���� ���� ��� ������� ���� � ���� ����� ����'�
������� ��� ���� � �������� ����� ����� � ������ �� �������� ��� ����������� ���
�� ����������<�����'�������������'������ ���������� ���� �'���"�������
7�����������'���������" �������� ���������� ����� ���������������������
�!��������� ���������"�'������"������������������� �������� ���
�(�������������������)����
9 ��������� ��� ���������� �< �"�� � ������ ��� � ������ ��� ���� � ��� ��� ���
� � �� ������ ����� ��� �������� ��� ���'� ������ ������������ ��� ���������������
� ��������� �� ��������� ���� +����"�����'� � ��� � ������� ��� � �������� �����
�������� ������ ��� � ������ ��� � ��� "���� ��� ����A����� ���������� �� ��� ��������� ��
��������� -�� ������� �<��'� " �� ������� � �������� ����� �� ��� � ������� ���
�� �������'��� ���<�"�� ���������� A ����� �������� ������������������������
���'��)������������������������������'����������������������� ��������������������
���������
5��������������� ��0�����
0�� � �������� �������� ��� �������� �<�"�� �<������ ���� �� � ��� ������ ���
���������� �����<� ���� A ���� ��� � �� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��������
�� ��������� ���� +����"������ ��� ���� �4���� ������ ���� ������ �������� 6��� ����
c#��
c#��
������������ �� ��� ���������������� �������������� ��������� ���������� � �����
���������� ���������������<�����������������������!��������������������������
� �������������� ��� ��������'��������������������������������
����� ���� ����� ��� ���'�0��������� ����� ����� ���� ���������� ��� �� ��� ���
���4 � ������7����������'�� ��������������������A �������� ���������� ����'�����
������������������������������������������'����������������������� ����������
�����������������"�������" ������������������� ���������� ���������������������
�� ��'������<��+ ��������������0����������������� ����������������������
�������������3����������������������� � ��5'�������� �������� ������� ������� ��
����/�������������� ������������� ��������
�������� ��� ������:� �������� ��� ����������� %�� '��0�� ����� 0������
��������� ���������� ���� �-��������� �� �������������� �0�����0�������
�'����������������0�������0���������
0�����'� � �������� �������� � ��� ����� ����������� ������� ���� ��� ������
���������������"����������������������"������������ ������������� �����������
� �� ��������� � � ����� � ���� � � ��� � � ���� � � ����������� � � ���+��� � ������ ���
���"����� 9��� ��+��� � ����� ���� ���� ������ ������'� ��� �"<��� ��� �� ��
� ��������� �� �� � ����� ���"���� ������ ��������� ���� ������������ 0����'�
������������� ��������"������������������A�����3���� ������������������������
���� ������ �� ������� ������ � 4��� ���5'� � ����� ��� ��� �����'� ��� ��"������
�������������
������'�0��������������������������������������������������������&�
c�������� ����� � ���� ��� ����"����� ��� �4��� ������ ���� ����� ��� ������
� �� ������������������� ����'������������������������ ���������� �������
� ���� �������'� ��� �� ���� ��� �� ������������ C�<� ����� 3� �� ������ ���
����������� ��� � ����5'�;�0<� ����� 3��������������<�����5����F����<� ������
3���������������������������������������� �����5��
�7������������ �������������!��������������0����������0�����0��������
��
��
���� ����� � ���� ����� ���� ��������)���� ������� �'������� ���� ����� ��"�� ����
��� ����� ��� ��������������'���������'� ���� ������ ������� ������ 7����������
��� ��� " �� ����� ������� ��� ������� ������ ���� ������ ��������'� ������
������������� ������
)��9�����+����������������������� ����������� ��0��������������#��%������
����������'�����#���4������#��� '��0������������������������� �����'��� ��� ����
����� �������� ������������������������������ �������� �� ������� ����� ��������
���� � � �� ����� ��� ��� ����� �������� �������� ��� �������� �� ���� �� � �������'�
��� ��0����:� ���������� ��� �� ���� �����"'� ��� ���� ������� ���� � �������� ���
�4����� ��� � ��� �������� � ���� �!���� ��� "������� 9�� � ��� �!�����'� �� ������
'��0������-������������������������� �����������0��������������������������
����������������� ������������������������C��������-��������<����������������
����:�����0�������:�����������������������
�����������������0�������������%��������������������������'�����������
���������������� �������������������������������������'���� ��������������������
��� ��0�����
������'��� ������������� �� ���� ����������� ������������ ������'� �"����������'�
���� �������� �������� �� ����������� � �<��� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ����
���� ����� ������������������������������������������������� �������������"�
������'������������������������������� ����������4 � ����������������� �����
��������������������"������"�������������������������������������������'������
�� ���������"��
7��������������� �������"�����"�����'��� ����������� ��������� �����������
��������� ���������������������������������������� ��������������������������
��������� ���� ������� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ������� �������'� �"<���
�"������ ������ ��<������ ��� �����"����� ��� ��� � ��� �'� ��� ���� ������ ����
�������� ������� ��� ��������'� ������� �������"� ��� ����� ���� �!������������
�� ������������� ��������� �����7���������������� �������������"���'��� ������
ëc��
ëc��
��� �� �������� � ��� �������� � ���� ��)����������� '��0����8������� ���
������� �9:���������� ��������'���������������������������������������������
�,���������������������)����
������������������������ ����������������������� ������������ �����������������
�����
�"��@�������������������������#�����������
G� ����� ��� ����� �� � ��������� ���"���� "����� ���� �!��������� �������"�� ����
� ����������� �������� ����� ���� ���� ��� � ��������� ����� 4������ ��� ��� ���� ���
����� ��� ������� �<��� ����� ���������� ��� ����� ��������'� ������� �������<���
� ������������� �������������������� �����������3���������������5������ � �
��� �������'� ������� ��� �������� ��� ������ �������� ��� � ��������� �������"�&� ����'�
������ ����'� �������'� �!��������� ����� ���'� � ��������� ������� ����'� � ������
�������������������������������<��'���� � ���� �������������0���������������
��<������������������������������ �������������'����������� ������������
�������'� ������� ������ ��� ����� ����� ������ ����������'� ������� ����� �������'�
��� � ���� ��� �!��������� ����� �����:����� ��� ��������� ������� �������� ��� ���
���������������������������������������������'������������4�������������� �����
�������+������������������������� ������������� ������������&�
c�0������ ����� ���� ��� �������� ������� ��� ��� � ���� � ����� ���� ��� ������������
������ ��������� ������ ���������������!�����'�����4������� ������������������
� � ����������������������������������� ������������������������� �����"����
������'��������������� ������������������ ����
ë�9�����+��� ������� ��������������������������������-�����������������������'�
��� � �������� ��� ������� ����� ���� ���������'� ��� �����������'� "�� ����'�
��� �������'� ��� ��������� ����'� ��� ���� ��"���� ��� ��������� �-���������� �����
��)��������
9 ��������� ���� ���� ���������� ����� ����"�� ���� ������� ������ ����� ����
������ ��'� ��4���<��� �������� ��� ����� ��� � � ���� ������ �<��� ��� ��� ���� ���
ëë��
ëë��
�������'��������4������������ ��������������������0��������!��������� �����
��� ����� �������������������������"�'���������������� ����� ��������������
���� � �� ���� +� ���� ��������� ���� ������ �� ����������� ������� �������� ��������
����������"��������������������� "��� ��������������A�����:����������������
�������'��������������������'��������%�����������������0��
�����������������������0�����0�����0����-����������������������������
��������� ���� ��� ��� ������� ���� �������� ��������� ���� ���� ����� ��������
�������������"������ �����
0���� ���������� ���� ��������� �<� ���4 � ����� �������� ��� ���������
�!������������ ���� ���4 ������'� �<� ��� �� ������� ���4 ���������� ����,� �������
����������������� ������� ������������������� ������������������" �������
����� ��� � ������ ��� ��� �������� ��� ��� �������� ��� �������� ��� �������� � ��"�'�
���<� ��� ��� �� � �������� ��� ���� ���� ��� ������� ����� ����'� � ���� ����
�� �����������
.������-�����������:�����0���'���)�=#����
-��������������������� ������� �������������� ����������� ��������� �����
�� ��� ����� � ������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� �� �����A'� ��� � ��������
���� ����� ������ � � ��"���� ��"��� 6������ ��������� � ��� � � ������� ��� ��
������� ��������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� G������� � ��"�
������������ ����������������"����������A �������������� ������������ ���� ���
��������� ��� ����� ��� ����'� ������� �������� ������ ���� �������� ��� �������
����������"��������������� ���
1������������������0��������������'����������:�����������'�������
������
6"��������������!������������������������������������������������ �������
��� ����'� ��� �!�����'� ��� �A������ ��� ������ 6"����� ��'� ����� ��+��� ��� � ���
ë)��
ë)��
���"���������������'����������������� ����������� ������� ���'������������
�"�� ������ ��� �� ��� ����� ���+ � ����� ����� ��������� �� ������ ��������� ��� �����
� �� ������ � ����� ������ ��� ������ ����� ��+��� ��� ������'� � ��� ��� �<��� ���
�������������"�� ������� �����������"���������������������������G�����'����
����������� ������!����������� �������"��"�� �����
$�����������'����������������������������������������������� �������� ����������
��� ��� ���������� �� ����� �� �� ������ � $��� � ���'� ��� ���"���� ��������� ��� �!����
� ��������������������������������������A ������ ������ ���;������� ���������
��� ������� ��� �� �� � ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ������� �+ �
������������������'��� ������������������������������������������������"��
��������� �����������<� ��� �����������������������;�� � ��� ������������� ��� ����
� �� �������� ���� �����������������������A���'�������'����������������������
���'�"������������������������
$��5���������������������������������������������0��)������:����������"����
������������������������������������� ��������
���G� ������������� ��� ���� �� �������� ������ ���� ������ ��� ��4���������
���"����� ���+ � ����� �� ���� ��� �����<��� ������� ��� ������ ������� 7�� �������� ���
�����'� ���� ����'� ���������� ������� ��4������� ��� ��� � ���� ��� ����� �����'� ���
� ����"�������������� �'������������������� ������� �� �������������������
�������� ��"�'�� ������������4���������������������"���������������������������
���� ���'� " �� ����"�� ��� �� ������ ��� �� ������� ��� � ���� �����
� ����������������� ��������������������������������4�����
)��G����� � �� ������ ��� ������ ��� ���������� �� �� �� ����� ���" ���� ���
�������� ���������������������� ��������������������������������� �������"���
��� "������ ��� ������� ��� ���� ���� ���� ������ ���4��� ��� � ����'� � �� ��� �����
����������� �������������" ���:���������+���������� ���������'���A ������
�� ����� �� � ������ ���� ���" ���� ��� � ���� ������� ��� ����� � �� ��������
�������'� ��� ���� ��� ���������������� � �� ��������� ��� ��� � ���� �����
��
��
� ����� ��� ���� ����� ���" ��� =��������������������� � �� ��������� ���� �����
���� ���'������������ ���������������� ����������" ������������������������
��������� ���'�����������������!���������������4������������6������+ ��������
������������������������������������ �������������� ��'������
��!������������ ��� �0�����0���� ����������� ���0��� ����������� '��0����
���� ������� ���� ����� ��� � ������ �<��� �� � �� �������� 9 �� ���������
���� ������ ��������� ��������� ��� ����� ���� ����� � ������ ������"�� ����
� �������� ��� ����� ��� �����'� ����� ������� ������ ��� ��� � �� ������
���� ����� ������ ������ �<��� ���� ���� ��� ����� ��� �������
����������� �������� �������� � ������������������������ ��������� ������ �������
�������� ���� ������ ���� ���� ���� ����� � ������ ������ ��� ��� ��������
���� ��������������"������� ����������� ����A �'���������������4������� ������
������� �� ������ ���� � �� ��� �� �������� ���� �� � ����� ��� � ���� � ������� ���
� �� �����!������������������ ����'�����������������������
��!���� ���)��0�� ������ '�� ��'������ %�� ���0���� ��� ���������� �������� 0�
�<���� C��� �� �����D� ��������� �� ������� ������� � ��� ��� ������ ����'� �� ���
���������������&�C������������������ �����MD'�C9����������������MD'�C0�
������"���MD'���������������+�������� �������'���������������� ����������������
���������������������������������������������������� �"���� ���������0��<����
C%�� ���������� ������N� ��������� ��� �����'� ��� ��� � ��������� � �"������'�
� ������������������ ���������������������������������������������'��� ��������
� � ����������������������� ������������������������������ ����������� ����'�
������'�������������������
þ��6����)������ ���� ;��0G<� ����� 0��� ������ ��&�� ���� ���� ;��� �G<��
6�����������C9��MD� ������ ���������������������������������� ������'��������
��� ����� C��� ��MD� ������� A���������� ���� �"�'� ���� ����� �� ����� ������������ ��
��4�������"���
ë1��
ë1��
V���� ���� %�� ����������� ����)���������� 0��� �� ��)�� ��&�� ���������������
������������������ ���4����������� ���'�������� ���<���������� ���������������
� ������������ ��������0�����'�������������������������� �������������<�����������
����"7�� 7�� �����'� ���� �� ��� �� ���������� ��� ����������� ��� ��� ���� ����� ����
'��0� �������������6��� � ����� ����������� ����������� ������������� ��"����
���� ������������ ���������������������� ���������� ������������������������
�� ��� ����'� ���� ���<� ��+��� ���� �� ������ ��� � ��� ����� ������ ����� ���������
�������������������!���������������������������� ��� �<�� �����<���� " ��
�"������� ������������������������������������������������������'��������������
��� " �� ���� ���� �"�������� ��� ���������� ��� �������G����"������ ��� ������
���������� ���� ��� ���������������� ��<�������������������������� ��������
��������� �������������������������������������������������������������������
� � ����������������������
��������������'�������C��)������:�������������������:�'��-�)��������
GO9 �� ������ �.� �������������'���������������������������"����������������
���+�������������������� ���������'������ ������������� �������!���<��������)�
����������������� A �����������������������������6"���������!������������������
����������������������������"������������������������������������<�������
"��!��� ����
�������� ������������� ���+ � �������������������� ��������������� �����"�������
��������� -�������� �����"� ��� ���������� ������ ��� ������ ���� ��� ���� ����������
������������������!������� ��������������7� ��������<����"�����+�������
����� ����������� ����������������������������������������������������������
����� ��� ����� � ����� ��� ����� � ���� ��� �A������� %�������� ��� ������ ������� ���
��������������� ���� ��������������� ����� � � ����� ��� �������� ��� ��� ���� �����
��������������������� � 7�����4 ������'����� ��������� ����������������������
��
��
� ������� ����� ��������������������������� ������ ������������������'����
����� ���� ����� �������� ���� �������� ���� � ��� ���������� ��� � �������� "��������
�� ����������� ���'������������� �� �����'����������������<�����"����������!���������
������ � � ������� � � ���� �� �����'� �������������� �������� ������ ����� ������
� ���'��������������"�������'����"������'����"���<�������� �����������0������
����������� ������ ����� � ��� ��� � ��� ����� ��� ����� ��� �������� ����� ���� ���
���"��������������������������������������������������������������������� �����
!�)������'���������)����������������������������������������������������
��� �����'� ������������� ������� ���� ����� ����������"����������� ��� �������
;������!�������������������A����������"�������������������"��������A��������
���������������)�������
6!����������������� �����"������������������������������� �&�
!)�������� ������ ���� ��� ������� ����+ � ����� ��� ������� ��� ����� "���� ��� ���
�����������������"����+��������������� ���������������� ���������c�������
��� �����"����� ������������ �'��� ��������������������������� ��������������
����������$�A ������ ������ ���������" ����� ������������������� � ���������
��� ��������������������9 ���������� �����"���A �� ��� �����"� ��������A��� ���
������������ ��� ����� ������ !)�������� 0�4��� ���� ���� ���� ��� ���� �� �� ���
�����������'��������� ����A������������������������������������ ������6��������
�����"������������������������������������ ����������������������!�����'�
������ � ���� ���� ����� ��� �+�� �����A�� ��� ������� ���� ���'� �� ���� ��A �� ���
�����������������!����������������1� �����������<����-������������������� � ����
�<���������������������'��<����������"����������������������������������������
�������������� ����
!)�������� �����0� ����0�������� %�� ������� 6���� �"��� ������ ����� ��� � ��
����������������'���������'����������6���� ������������������ ���������������
�������������� � �������� �������� ����������!��������������������� ���"����������
�������������������� ���������� � ���������������������������� �������������
ë2��
ë2��
6���� ���������������� ����������������� �������"����G�����"����������� ���
������ ������ ��� �4��� ��� ������'����� ���� �������� ������ ����"���� -�� ���� ����
���������� ��������� ������������������0����������������������� ��������
���� ���� �����"��� �������� ��� ��� ��� ��"���������������!������'� ����������
������"����������������� ������ ������� �� �����'����"��������������������"��
��� ����� ��� �������� ��� �� ��"���� ��� ������� � ���� ����� =�� �������� �� �0�
������'�����)�������������0�3���������� ��������"����5��������������������
�������� ��� �������� ���� �� �� ��� �������� ������ ���������� ����� 7�� ����'� ��� ���
���������������'������� ���������� ��������������������
9<������������ �����"�'����������������'����������� ������������� ����� ���
����� ���� ������ ��� �����"��� 9���� ���� ������ ��� �����"�'� �����:� 0�4��� ���
�����0'�� �������������������������������������������&�����'����������������
!)��������� ������� ���� ����� ���� ����� � ����� ��� ��� ������ ��� ���� ����������
��� ����� ���������������������������%���������� ���������������������������
����"���������� ����� #� �������!)��������0�4���������� �������������������
��� ������� ���� ��� �����"� ��� ������ ������ +� ����� 8&����� ����� #� ���� ���9��
!)�������� �����0� ���� ��� �����"+�������'� ���� ��� ���� ���<� ���
������������ ������������������������ ����������6���" �������"����������������
�4���� ���� �����$�������� ���� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ���0���������� ���
����������0� ����������������������
,� �����C�
9<������������� �����"�������'��<�����+��������<����������)�������������0��
�&������#��� ��� ���� 94���� ����� ��� �+��� ���������� ������'� �� ������ ��� ��� � �����
� ���������������������������������������:����������������)������������������
�������4��������������������
0� ����� ����������)����������������������
��
��
����+���� ������������������&�
"��9�������� �����"������������'� ����������'�"���"�������������������������
������������������0���0�4���%��������G�
���9�������� �����"������������'� ����������'�������������������0������������
�������������������������������������)��������
��� �)������ ���'��� �������� �������������� 8���0����� ����9� ��� ������ ��� ���
�)��������������� ����� ���)�)��� � ���� �� �)������� ������� �����:� ���� ���
����������0�4��������� ��0������ ��������������0������:�������������0���
0���0�����������
;��������������������A���������������+����<���������������������������<����
������ ��� �� ������� $��� A �� ���� ��4����� �<�"�� �������� ��������� ������ ���
�����"��������������
��� :��������������������'������������%�����0���0����0�����������������
����������G����� ���������������������� �����"������� �����������������������
���� ��������!����� �������������������� ������"������� ��������� ��������� ������
�������� ������ ��������� �����"����'� ���� ����� ������ ���������'� ����������'�
����'�������������
���� �� ����������� %�� ���0��������������6����������� ������� ������� ���������
���� ����� ����� ������ �� �A����� ���+��� � �� ���<� ���� ����� ����� ������ ��
����������+��� � ��� +�������� ����������������<���������� ��������������� �
���� ���+ �������������'� ���<��<��� ��������������<�������� ���=�����������
����� ������ ����"������ �����"�������4 ��������������������������������������
� �������� �"������ �������
��� �� ���� ��'������ &�� 0��� ����'��� :�"������ ��� �!������� ��� ���� ���� ���
���� ������������������� ����'���� ����������� �"������ ����������������������
��� ������ ��!����� ��������� �����"��6��� �������� ��� �������� �!��� ��� ������
ë#��
ë#��
��������� �"������ �������7��+������������������ ���������� ��������������
��������������������������������������������� �������������"���'����������
"���������������� ��������������������������������'���������������������������
����" ��������=�� �����"�����������'������"��'��������������������� ����
��������� ��������������������������������
�������� ���� ������������������������ ���������������������+��������� �������
��� �� ����� �������"��� �����"�� C9��� " �� ��� ��� ��+��� ����� �� ���MD� ���� �
�������������������� �������������������������������������������<���������
������ "������� �������� ��� ��+��� ����� �����"��� �+��� ����� ��� �����"����� ���
���������������'����� ��������������'������������������6���������������� ����
������������������"�������'�����"��"����'����"���<�������� ������������������
"�� ������ �����"��'� ������ �!��<��� � ���������� ��� ��������� ���� ��� ���<���
��� ����������
��� ����������)����������������������� �������������� ����������������������
������� �������� ���"���� �������� �����"����� ��� � ������� ��������� ��� ���
� ����������� 9��� ��� �� � ��� ���"���� ���� �����"���� ��� ����� ����������'� ���� ���
������������������������ ��� � ����������0����� �<��� ����� ���� ������ ����� ���
��������� �����"��������������������'������������������ ������������������
������ ��� ���� �������� ������������ �����"������������������ ���'� �� ��� ��
�������� ��� ���� �������� �������� 0����'� �������� � ��� ������ � "<��� ���� ����
�������������� ��������������������������������� �����������7������� �����"�� ��
� ����������������� ������� �"���������������������������������������������
������ �����"�������������������������� ������������������������������� ���'�
���������<����� ����������������� �"��������� ����
������� ���� ��� �������� ��� ���������� �������� ���� ����� ����� ������
������������ ������� �������� ���� ��������� ��� ������� �<��� ������������� ���� ��
�������'����<��������������� �� �"��������������������������������������� ����
��������������������������� �������������������������7������ ����'��������!��
)���
)���
��� �����"���������� ������<������������ �����������
��� �� �������� ��� ���0���� ��� ����������� -����� ���� ���� �� ������� �� �����
���������� +��� ����������!�������� �������� � ��� �������� �� ����� ���'�� � � ����
� �"������������� ����������������������� �����"������=������������������
"�� ��������� ���� ��� ������� ������� ����<����� ���������"�� ����� �������� ��� ��'�
����� ����� ����'� ��� ��4���'� "�� � ������ ��� ���� ����� ��������� � �"�����'�
��<�������� ���������������������������4����������������������������"��� �����"��
4�� �� �������������������������)��������������0�0���� �������� ������=��
�����"� ��� ������ ������ ���� �� � ���������� �� � ��� ������ ������� �'�
������������������������������� ���� ���������� ����������� ������=���������
����� ���� ���� � � ��� ������ ������ ���� �� � ���������� �� "�� � ������ � "<��� �'�
�������A��'���� ���������������������� �����"�����!��"������������������������
� ���������� ������ ������������ ����'������ ����� ���� ������ ��� " ����'�
� ��� � ������ ��� � ��������� ����� � �"����� ��������� ��� ��������� ���"��
������������������������ ����'��" �������
��� �� ��������'���� ����������������������� �� � ������ ����������������������
����� �����"�� ������������������������ �� ���������"���������� ����M�0����
�<����� �������������� ����� ���������� ���������������������������" ������
������ ���� ����� ��� "������ ��� "������ ��� ��������� ��� � ���� ����� ��� �����
����������� �� ��������������������������������������������������
������ � ��,�H!(���I�
9�����+���� ��������������������������������"�������������������������0��"���
���������������� ������������������������ ����������������'��������������
�������� �<����� ����� ������ ���������� ����� ��� ��<����� ��� A����� � ����� ; ��
��������� ��������������������� ����������������������������������<��������� ��
��������������� �������+���������� �����
���� ����� ������������������������4����������" ����'�����������������������
)c��
)c��
��� �������/��������������������� ������������" ������� "����� ������������
����'��������������"������������������������������������������������"���
������ �� "����� ���������� ��� ������ 6!���� ����� ���� � �� ����� ����
� �� ���������� � �"������ ���� ���������� ����� ��� ����� ��� ������� �������
�!����������������"��������������������
� ����������� ����������� ��������������������������������������� ������
�������������������������������������)�������� �������������������������
����� ���� ���������� ����� ���� ��� ������� � ���� ������� ��� ���)������ ������
������'������"��������� ������������������ ��������������������)�������
.����J����� � ��
���"������������������ ��4�������"�� ��� ���������� ����������+����� �������
�����"����������������������������������� ������� ����������������������
��4������� �<� ���� �<� ���� �������� ������ �� ��� ������ �����"���� �� ������
-���������� ����������&������������������������������������������������������
���'����������������" �� ����������������� ����������������������
9���<����������������������� ������ ����������"������������'�����<�����
���������������������" ���"���� � ��������������� ����������������������<�
���� ����� � ���������� ��� ��������� 0� �"��� � �������� � ��������� ��������� ���
������������������������� ���������'� �� �������" ���!���� �������� �����������
" ������������������� ���"����������� ������������������������ �������������
0�����������������������������������)�� ������������� ���������������� ��� ����
�������� ��� �������� ���� �<������ �� ��� ��������� 7�� ����� �����������'� ���� ����
����������������������������� ���!��������� �� ���������"���"���� �� ����
���������� ��������� � ���������� �� ��� ����"������ ���� � ��� �!��������� ����������
����������� �����4 ��������������������"������� ����������
�
�
)�
)�
�������������������������������
7����������<��'����������������������� ������������������ �����������
�����������'��������������������� �������������������������7������ ������<���
�������������������������"����������<�"�����������������������������'���
��� �������������� �" �������������A ���7�������������<��'������������'�������
���� ���������������������� ��������'�� ��������������������� ����'���������
������������ ����������������������������������������������'�� ����������
���������'�� �"�����������������" ��������� �������������� �������������������
� �������'�����������������<�"����������������������������������������� �������
��������� �����
�������#��������
G� ������ ��������� ��� ����������� ������ �������� ���������� � ����� ��� ���� �
����������������������������������������������������+��������� �������������
:��4����/��������� ��������� ������������� ��� �������������������9 ��������
������������������������������������ ����'�����������" ���������������������
� �� 3������������'�"���$�� ���'����������������� ���������'�c###5��; ��
������ � ��� ��� "������� 4 ������'� ����������'� ������� ��� � �������� �������
� ���������� ��� ������������ ��� ��������� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ���'�
� ������ ��� �������� ������� 3�� ����� �5� +������ �������� � �� ������
������������ ���� ������ ���� �����+������� 3"��� � ������ $��'� %������
�������� �'��4������������ ��������� ������� �����������5��
����������=��������
0��� �� �������� ��� ������� ����� �������� ���� �������� ��� ������ ��� ����$�� ��
6���,� ��� 0������ � �������� ���"���� ������������'� � � � ��� � � � ���� � � � ���"�������
"������������������������������4 ���������������������"�����������������0)�4��������
���������6���� ��������������������� ��������� ������$�� �'����� �����������
���� ���������� '����� ��������������0�������B���0������
))��
))��
�������������� ��?���������
G� �� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� � ��������� ������� ���� *��� �.�
/��� �� ��� � ��� ������ ��� ����� ��� ������ �� ��� �� � �� � ��� ��� ��� �����
� ���������"������������"<������������ ����������������������+���� �'������ ��
���� ���� ��������������������� ��������������������"��������"����������������
������ � ����������� ���� /��� �� ���� � ������� �����������'� ��� ���4 �� � ����'�
��� � � ����� ������ � ����� ������� ����� ��� ���������0������ ���������������� � ��
��������������������� ��� ���������������'�����"<���������������"�� ����������
������ ��� ���������� ��� ����� �� ��� ��� ������� �� ����� �� ��� ����� ��� "�������
�������� ������� ���������� �-���������� ��)������8�� ���������� �0��5� ����
���������������������������/��� ����� ������������+���������*����������/�������
���� �������$�� ��6���,� ���
�������������
7����<���'������ ���������/����������*�������������� �����������������������������
��������!��������������������������������������������������������� ������������
���� �������� �� .�B��� ��� �����'� ������� ��� �������� �� ������ ��� �������� ���
���������� ���� �����A����� ��� ��� ���� ��� ��������� ����*������� ������ ���������
����� ����� ��������������0����0�=���
����� ��� ����� ���� �� ���������� +� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ��������
���4 � �����+�� ���� �������������� ���������!���������� �" ������������
����������A'���������!��������"<����������������� ������������������������� ��
�������������� ������������������������������������������� ���������������"�������
���'����������� ����������������������������������������������� �� �����������
���� �������� ����� ����'�����������$���A ��" �����������<�"���������������
��������� ��������������� ������������������������ ������� ���������� ��'�����
������������ �������������������������� ����������������&�
)���
)���
;���� � �������� ������� ������ � � ��� ����� ����� ��� ��������� ����������
�����������������)���������0�������������'��-�����������������������������E�
;�-����� ��� C����=�� D� ��������� ���������� ��������'� ������ �� � "��� ���
K �.��,�'�6���,� �'�H���8��,@�
;�-����������������������������� �� ���������� ������ ��������=��"��������
���� ��� ������������������� ��2�'����������� �����������"��������������@�
;������� ���������� ��� � ������� �� ��������� �� ��� ������ ��������� ���� ����
6���,� ���������������A�?�@���?@�
;�9 �������� ��� ��� ��� ����0��������� 5���� ���� ���� �������� ��� ������� ����
���0�=?��$������'�;�������� ���� �� � ��������������� � � ��� ������4 �������
������ ���@�
;������� ��� ����� ��� �)���������� 8��'������� ��� ������ �� �)��������5�
������������������������ ������,����E�
�
;������� ��� ������ 3C��� ������� � ������� �� ������D5� ��������� ���� ������ ���
��� ������,�����3C���� ���������� �D'�C����������D'�C ��� �'������� �D5@�
;������� ��� ��'��0�����:� ����'������ ���� ��������� ��������� ��0�������
��������3H���8��,'�K����.5@�
;�9 �������� ������� ��)0������������� ���� ��� ���� ��� ��������� ���������
��������� �����"������������������� ��� ���3c#2�+�c#2�5@�
;�9 ������� ��� ������ ��� ��� 0������� ! � 3��'� ����� �'� ��'� �!�5� ���
� �����������������������5�����:����������������)��0'�C������������������ ��
��4�"� �D@�
;�-������������������0��������� �������������!����������K�����0�A�0��'�
������������C�����������������4 � ����D�����c�#�'�������� �������������� �����
G����"������ ����������A� ���������������������� ����� ��� �������������������
���������4 � ����'�����������)���� ��:���� ������������0������ ���������0����
���� � ��� �!������ ����4������� ����� �������� � ������ ��� ���"���� ������
)1��
)1��
��������������'���������������������� ��!�������������������4 ���������������
��������'�����������A����������������4��������� �������������������� ������
���� �������"����� �������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)���
)���
�������������,������������-������������)�������
�
0��� ���� �������� ��� ���� ���� ����� �'����� �� � ������ � "������ ���"����
0������������������:��������������� '�������������-��������������)������'�
���������+��� �4���� ���+ � ������� ����� ��� ������� ��� ���������� �-����������
��)�������� 7�� ����� ��� ������� " ��������� � ������� ���� ������������ �������
���������������� �������������������"�����'���������������������������������
�������� ���� �!������ ��� ������� �4����� �� ��� � ����� �� ��� �������� �������"�
���������������� ��������� �����
������������������������
9 �������� ��� � ������ ��� ��� ������ ���� ���������� ��� ���'� �<� ����
��������"�� �������� ���������'� �<� ��� ���� ���� �� ��������� ������� %���������
-����� ������� ���� ������ ��� ���� �� � ������ �� ������������ ������ ����� ��
��� ���������������������'��<�������������� ����+ � ����@���������3�"����'����
���� " ���� ������� ������� ����� ��� ���������� ��� ���������'� ��� ������� ������ ���
����������� ���������������� ����������������������������������� �������5����
������ ��������������������������������������� ���������
%������� ������� ��� �!���� � ��� ������ ��� ����������� ������ ������� "�������
������ ���� � �������� ������� ����������� ���0������ ��� 5������ �=���'�
����������� ���� ��� ������ ��������9�����+��� �������������������� A �������
� ���� � "���������4 � ����������������� ��5�������
$������ ������ ������������� ����������'������<����� ����������������
��!��� ��� /� ����L0����� �� �������� ��'��0���������� -����� ������ ���� c#1�'�
�<������ ����������� ���+������� �� ������&� C ���5� ����0)���/:���������
5����� B�<�� 0����� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� ��!�� ��� � � � ������
�����������������
G� � ������� ��� ��"������ ���� ����� �� �������� � ������� ��� ����� �������
)2��
)2��
��� ����� ����� ���� � �� ��������� ��� � ��������� � �� ��� �������� ���� �����'�
�������"����� ������������ ��������0����'��������� ������� �������������
��� ���� ��� � ��� ��� ������� ����� ���� ������� ���� ���������'� ����� ������� ����
� �� ���������� ������� ������������������������� �������4������'��0�����
���������������������������������&�
c�����0�������������������:�%�����������������������E�
����0�����������������:�%��������4��������������������%�������%����@�
]����0�������� ���������:� %�� ���� %����� �-���&��:� �� �'���� ��������� ���
�0��������������������%�����������������'��0������%�������������E�
K����0�������� ������������ #� �)��������:� ��������� �0�����0������:�
�������������������4��'��0���:���������������������0�������:����������<�� �
�������������������� �� ��� �������
0�����<����� ��������������������������"�����'������������������������"����
��� ���4 ������� ������ �<��� ��� � ������� ��� ���0�������� ������������ ���
���"���� ��� ������� ������ ���� "����� ����'� ��� ������ �������� �� ��� �� �������� ��
������"�'������������� ������������������������� ���������������� �������7��
� �������'� �������� ���� �A��� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� � ������+
���0�����������������'��� ��������� ������������"����� ����������������������
�������� � �� �����������+��0������������������� 7������������������4 ��������
������"����4���� ���������������������������������������+������������� ��������
��� �� �"����� ��� ����� ������� �� �� ����� �� �� �����'� � ��������� ��� �� �����
��������������"��+��0���������������������$���������������������������
3� �������� � ������� ��� ���� ��� ������5� � � �!���� � ������ ��� �� ������� ���
������������� ��'� �������������������� �������<��������������������������������
������'���" ���'���� �������
����'��<�������������� ������ ��������������������2�����J�������������
������ ������'��4���������������������������������������� ���������������!���������
�������"��������� ����'���� ��������� ������ ����� �������"�������� � �����
)���
)���
���� �� ����'� ��������������"���'��!�������������������� �����������������
�������� ��� � ������ ������ ���� �+ � ������� ������������� ����� 0���� 0���
%�����������0���)� �����&��������������-���������������������������� ��������
��� ���������� � ����� �!���� ��� � ����!�'� �������� �4���� ���� �� ����� �������
� � �����+��� ��� � � �������� ��� � ��� ����� �������� ������ ��� 2� ������� ���
��� ���������"�������� ���"���������� ����
7�� ���� ��"�� ���� � ������ �<��� ��� ����� ��� � �������� � �������� ������ ���
��� �������<�������������� ��������� �������������'�����������������������
� ��������0����� ���� ��������� �������� ��� ���������� ����� ����� � ��� ����� ����
� ����������������� ��������4�����0��������������������������"���������������
���� ��� ���� ������ ��� ������'� �<��� ��� � ������ ��� ����'� ���+��� � �� ����
����'���� ��� �������� ��� ������ ��"��� � ������'� �������"� �<��� ��'� ���<��� ���
�!�����'� ��� �A���� ��� ��� �<������ ��� ���������� ������ 6��� ��������� ���
������������������"�����������������������������������������4��������'���������
���������<�������������������������4 � ���������%���������������������������
������ �� ���������� �0�������� ����������� �� ����������� �����:� %�����:�
���� �� �0� �'��0��� ��4�:� ����� ���)�� ������� �� 0���������� ��� '����������
�����������'���������������������������������������������%���'�����'�����
������������
=��� ������ ������ ������� ��� ���� ���� �������� ���������� ���� ������ ���
�������� ���� ���� �� '��0� ��� ���� �� �����0� ����� ���������� 7�� �������
�<���������� ��������������������������������� �� ��������������������������C����
��������������������������������������� �����D����� ����������������� ������
��"�� ���� C9��� �����MPD'� C6!���� ���� ��"�MPD'� C9��� ��� ��� ��<����� ��"�� ���
������������������� ���MPD��9�� �������!���������� ��������� �������� ������
��������� ��� �!������ ��� ����������� ��� ������'� ���� ��������'� ��� ����'� ��
���0���� ��� ������ ������� ��� ������� �� ������ �-�������� ����������������
6��� �������� ��� ���� � "���� ��� ��� ��� ���� ������ ������ �<��� �������� ���
�����������������!������������ �������������� �����'�����������������"���������
)#��
)#��
��� �������������������������� ����������������������������������������������������
�����������'���� ����������������������� ���������������������<�������
� ������'� � ���� ��� ��������� ��� ���������� �������� ������� �����������
��'��������� ���)��0�� ���������� ���� ���� ���������� ����� �������� ��� ��������
���������������� ����� ���4 ������'� �������� ���� ��� ���� �����'� �4���� ���
�� ������������� ������������� ���������'��������������� �������"������ ����������
?������� ������ ���� �4����� ���������� ���� ������� � �������� ��� �������� ��
���������� ��� ����������� ��� �������� ��� ����������� %�� � ���� 0������ ��
�������������� ��� �����������:� ����0����:�0�����0����� �������� ���� ��������
����������������������������:��������������
9�� � ����"����'�� ������������� ������������ �!������ ����� ������� "������
������� ��� ������ ��� ���� ���4��������� ����������� ����� ��� ���4�������
��� ������������������������������� � ���� � � � � ������� � ����������� � �����������
������"� � � ��� � �����'� ����� ������� ���� ������� ���������� '��������@�
���������� ����� ���� �������� ��� ���������� ���������� ��� ����������� �������� ���
������� � ���������� ���� ���� � ��������� ������� "������ ��� ������ ���� ����
�� ����������������������������"�����������������������'�����<������������
�<� ���� ��������� ���� ������� "������� ��� ���������� ��� ��� ���� ���
�������� �� ���� ����'� ���� �������� ���<� ��� � ������� �� ���� ������ ��
����������� 6��� ���������� ������ �� ��������� �������� ����� ��� ��� ����� ���
����������� ������������'����������
,����0��������������������
����� �!��������� ������ ���� � ���������� ��� "����� ������'� ������ ����
���"����� ��� �����'� ����������� ������'� �!����������� ��� ������ ���� ����� ���
���� ��� ��� ��� ����'� ���� ������ ��� ���� ��������'� ������ ��� ���� <���'� �����
����� �������� �'���������������!����������������"�'�� �������� ������������
������ ���������������������� ��������� ��������������? � ��������� ����
'������ ����������'� ��� ������ ��� � ����� ���� ������ ����'� ������������ � �����
����
����
������������� ���������������� ����� �����" ������������������ �������� �����
����������������4���������������+ �� ����������'�������������������������� �'�
�������� �'���� ������� �'��!����������� ���������� ��������� � �����!�� ������
� ����������������������� ����������������'������ ���������� �����������������
���� ��� ������� �������� �!���������� �������"�'� ���� ����� � �������� ���
������������������� ��� �����'����� �<���������� ����������� ����� �������������
"����� ���� ����� ��� ��� ������ ���������� ���� ����� ��� ��� ����������� 0�����
��������� ��� � � ����� "����� ���� �� ���� ���� � ���� � ���������'� � � ������ � ����� � �����
������������������� ����
� ������ ��� ���"����� =�� ��� �� ������� ��� ����� � ���������� �� ������ ��� ��
� ���� ���!���������" ���'��������������������� �����"���������������������
� �!������� ������������� �����"��� ��" ������ ��������� ����������� ���� ���
�����"���� ��������!�������������������� �������
9���� ���� ����� �������� ������ �������� ��� �!��������� �������"�� ������M� ���
�!�����'� � ���������� ������� ��� �<�������� � ����� ��� ����� ��� ���������
��� ������� ��� �A� ���� ��A� ���� �� ��� �!�������� ���� ��� ���� &�������M� ����
� ������ �<������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���������� ���� � � ���� ��� ����� �������
0������<����<�����������������������0:�����0�������0��0'�� �������������
������������������������:��!������������� ����������������������'����� ����
��� ������ ��� ����� ��+��� �������� ������ ����� =�� ��� ������ ���� � �����'�
��� ���������� �����'������ �����������������������������<����@��"�����������
������<�������������� ���������������������������������<��������������� ������
���������������������'�������������� ��������������� �������� ������� ���
�������� �����94���� �������� �<������� �������'� � ��������'��������� ����������
� �!��������� ��� ������ ������� ������� ��� ������� �������� �������� ��� ������'�
� ��������'��������������94�����������������'� ���������������������������
��������������� �������
=����������� ������������������� ��������������<�����������������������
�c��
�c��
� ������� ���� ��� ������� �� �!��������� �� ��� ������ ������� 9�� �A� ����
�����A�����������4���������"�������!������������ ������������'���������������
� ���� ����� ����� ����!��������� �����'�������� ������������������ ���"�� ��� ���
�<�������� ��� ���������� ��� ����'� ������ ����� ���������� ��������� ����'� ��� "��
������ ��� ��������� ������ ������� �!��������'� � � �����+��� ���������� ��� �����
������ ������ �+��� ��������� �!��������� ��������� ����� ��"������ ������ �����
�������"��� �4���� �� � �� ��� ����� "�� ���'� �� ������ ���� "�� ������ �!���������
���������� ������ ��� ������� ���� ����� ����� ��� �� � �'� ����� ��� ���� ��� ������
��� ���������'��� ������"��� ��������������!������������������ ���!���������
���������������������������� � ��������������������%;'����������'���������������
����������������6!�������������"��������� ������������������������������9�������
����� ����� ���� �<������� � ����� ���� ��� ������ ��� ������� ��� �!���������
��� ������ ������� ���� � �������� � ��� ����� �!������ ��� ���� ���� ����
�������"��������!������� ������� � ���� ������!������������������C���<������
��� ��!����������0�4���������*������D�������� �C��������������$ ��/����D��
0�������� ���� ��� �� ����� ���" ���� ���� �<� ��� ���� ������������ ������� ��
�!��������� �� �<� ��� ��� ���� �!��������� �� ������'� ������� *<������� ���� ������
�������������������'�� �����������������������������������������������*<��������
������ ��� �<������ �������� ��� ����������� ��������� ����"����� $<������� ����
������������������"��������������������
����'�� � �������������������������������������������������������� ����������
��� ��������� �!������������ ��� ���'� 0�������� %�� ���� ������0:� ����0� ���
���0� ��'��0������� ����������� ��� ����� 0������ ������� ��0���� ��� �����0��
�������������������
6�������� ������� ��������������� ��� ����������� ���������� �����������
�!����3� ������5����� ������3�5�� �������"�����3�5������ � ��� ���������������
�<��� ���"��� ��������� ���� �����'� ������ �<��� "�������� ��� ����� �����'� ���
�������� �������'� �������� �����"� 3�5� ��� ��"���� ��� ���� �!���� ��� ���� �������
��
��
������� ,�������� 3>5� �!���� �������� �������� �����'� ��� ���������� ����
�!�����K�������� ������������������������������'��� ������� �������� �������
��� � �������� � �� ����'� ������� ��� ������ ��� ������ �� ��� ��������� �������
"��������'����� �������������������������4������'�� ������� ��������� �������
,������������������������ ������������������������������ ������������0�����
�!�������������� �������� ����������C������������4���������D'�C�������D�����
0����� ���� ������� ���� ������������� ��� ����� ������� ������� �����������
�������������"� 3�5���� �����"� 3!5������ ������������������� ��� ��������
������� ���� �������� ��� �������=����������'� ����� �!���� � ���������� � �����������
� �� ������'� � ��� ������� ��� ����� ��� ����� ? � ���� ��������� ��� ������ )�
������� �������� 3���� >5'� ����� ��� ������ ��� � �� ����� � �������� ��� ��� ���
�"������������������" �����������������������
/����������*��������� ���� �����"�������6��� ������������������������������
� ������'� ��� �����&� ������:� �������:� =��������� ��� ��'������ ������������
"���������� ���� ��� ��4������� ���� �������� ��� ,�������'� ���� ���� �����"�� ���
�������� �����"'��� ��������� ���� ��������� ������<�� �� � ������<����
������ ����� ���� ������ �� � �� ������ ���� 6�� �� ���� ��� � ���� ��� � ����� ��
�!��������� ����������������������������������� ��������������������� �����
������ ����������������+� �����3��L����L��>�L��!�L�5��G������!���������� ������
�"������ ��� �������� ��� ��������� ������� ���� �!����� �� ��� �� �� ������'� ����
��������'��������<����������������'�� ���������������<�����������"���������
���������'��<� ������������� ����������6!�������������������!�����������������
��� �������'� ���� ���� ��� � ��� � ���� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ���
�!����������� �������� ����� � �-��������� ������� ��������� ������� �� ��
�!������������� ��������������'��������"������� ���������'��� �������"�����+
���������� �����������
0����� ������� ��� ���� ������ �� �!�����"��� 6��� � ������ ��� "�������� ��� ���
������������������������������������������� ����'����������������� ������������
�)��
�)��
����� ���������������������������� �������������������7��������������'� ������
���� ����������� �<������ ��� "������������ ��� �������9���<�������<��� " �����
��� ����������������������� �'������� ������������� ��������'�����<�����������
" ������������������� �������������������!������
��� ����� �!���� � � ���� ��������� ��� ���������'� ����� ��" ����� ����� ����
�������������������������������������������������������������������������'��"���
���������������" �������������� ����������������������������������������������
�<������ �������������� ��� ��� � � ������� ��'����'� �����<������ ��� "<�������
cc+c�����"���������������������
���'����������������������������0������������
�������� � ������� �� ������'����� ����������÷����� ����� ��������������
������ ���'����� ���� ���0���� 7�� ������� ���������� �������'� ��� ������ ������
������������������������������������������������������������������<��������������
=���� ������ ����� ������ ��� � ���� ���� �������� ���� ��������� ������ �������
������ ��� �������� ���� ���"������ =�� ��'� ��� ������ ������ ��� ���� ��������� ���
��" ��'�����������������������������������������������������4���� ����
����� ����������� �������������� ������ �� �����@� ��������������������������
"��������������!��������������������������0����������'��0����������������
%����0�����0���������������������������0������������������0���������'� ���
������������������� ����������������A������������������4 ������� ����������������
���������������� ������ ��� �'������������ �� ��� �������� �� � ��� ��������� ���������
���� ���� ������� =���������8>9'� ������������ ���� ������ ���)���� ���
��������8�9'�������������������������0)����0���4�� ���������!����������������
��)�����������8�9��
0��� ���� ��������� ��� ��� � ������ ��� ����������� �������� ��� �<�������
� ������'�������������������������������������������� ���������������� ����
���� ���������!��0��������0������� ������ ������������'����������'��������'�
����
����
��������������� ��������!���������� ������������� �����'����������" �����"������
��� ���'���� � � �������������������������������������� ����������� �����'�
�����������0�����������������������������������������
$�A ������ ������ �� ��� ��� ������ ��� ������ � ����� �'� ����� ��� ����
������������������������ ������������������'����� ���������������������������
���������!����������
,������������
������������������ ����������� �������������� ��������!��������� ���������"��
��� � ������� � ����� ��� ����� �� �������� ��� ����� �<��������� ������ ����� �����
�����0������'���������������������6��������������������������������:��� ������
�0������� ��� ������������ ����� � ��� ��������� =����� ������ ���� ���� �<� ���
����������� ������'� ���<������������������� �������� ��� ��������������������
��� �!���� ����� ���� �������� ����� ��� ��� ��� ������� �� �� ����'� ����� ��� ��� ���
���������� ������� ���� ����� ������ ��� ��� ����� ���������� � � ��� ������� ���
���������������������������
=�� ��������������������� ��'���� ������������������������ ���������������
������ ������ ��� ��� ��� �������� ��� ������������� �0������ 8%�� ������ �����0����
�����������������9� ������ ���!��������� ���� ����'� ����� ���� � ����������������
������������� ���0����������������� ������������� ������<�������������
���� ���� �������'��<�������������� ��������� ���������� ����� ����"������ ���
"�������� �����������!��������� �������������� �"�'����� ����" �����<�"��
� ���������4�������������������������������������� ���������������������+����
���������+��������������
"�������������������� ������������ �����
���������������� ����� ����������'��������%��������������8���������0�������������
��0������ ��� ��� ��� =��������� �� �����0� ��� �����9�� $��� ����� ���������� ��� ������
������������� ���� �� �� �!��������� ��������� ������ ���� �������� ��� ���� ����� �����
���������������0������������������������������������4������� ���)����������������� ��
�1��
�1��
����������������������0�4���������������������������������� " ��������������"����
�"���������9���" ���� ���������������M�
7������������������������+����" ��� ��!���������������'������������ �����������'��������� �
��������� ��������'�����������������"���=� �'��������������4������'�����<�����!���������
�����"�'���+����������������������������������,��������'����������'�����<�������������
����'3�0���� "����� ������� ��� ���� ���������5����������� �����������<������� ���
"������������������� �������������!��������������!�����'����������������+�������������
����0�����������&�����'�������0��������#����0����)�����������������"������ �'�" �����
������ ����������������������� ��" �������������� ������������������������������������
����������'���������� �������������������������������������� �'�������!��������������"�����
,���������" �������������0� �������������C��������)�����:���������0����:���������
����
���������������������������������)����������������������'�������� ���������������
�������� �!����������� ����� ����������"�� ������ ��� �� ������ ������ ����� �� "���� ���
���4 ��������
���=�������������������������������� ����
�� ������ ��� �������� ��� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ��� �����A� ��� ����� ��� ��������
������������������ ������� ���� ���'����������!������������ ���������������+�����������
������ %�4����� � ���� ����� ���0���'������ ��0)�4����� ������������:� �� ������������
'�������'� � ������� �� ����� ��� ������ ���������� ���'� ������ �<��� �������� ��� �
�!����������������������0�������������������������������������� ������������������
��������������� ��������� ���'�������������������������� ����� �������
���� � ����)���'�������������������������������0�������������������-��������'�
���������� �!��������� �� ��� ��� ������ ���������� ���� ������� ���������� ��+���
����������� ����������!����������
�
��
����
����
�����������
? � ���������A����!������������� ��������������������� ��������<������������
�!����������� � ����� ������'� ���� ��"������ ����� ����� � ������ ������� ��������
���������� ���� ��� ����+�� � � ����� ���������� �� )���� ����������� #� ���)�:�
��4��������������)��+'�� ���������������������������������� ���������������
��� ���� ��������� �� ����� ������ ��� ��� ��������� ������� �������� �������� ���
������������������ ������6���� �����'�����!�����'���������������������������
���������� ���� �������� ��� ����� �� �� ����� �������� ��0)�4����� ��� ���#��
'����������5����������������� ������� � ����������"�"�����������������������'�
�������<��� ��� �� ������� �� ���������� ������ =����� ��"���'� ���� ��� ���
����������'��<������������ ����������)���������������������������������������
��� "������ ��� ������� �� ���������� ������ 94���� ��� ������ ��"���� ������ ����
������� ������� ��� ��� ��'� ��� �������� ��� �������� ���������� ���� ��� �����
����������� ��������
6!�������� ���������������������������� �������������������������������������
���������������������������6���������� �������� ������������ ����������� ������
��� �������'� ��� ����� �0�������� ����� ��� ��&�� �� �����0:� &��0��� ����� �0� ��
'��0�� ��������� ����������� ���������:� ������ ���)�0� ������� ��0)�� ��
�����������������0����)���-���%��0�����%��������� &������0��������������
������������ ����� ��&���������������������������������������'��������������
����������������� ���)�����������'� ����� ��+����������-���0�����%�� ������
����.�#�1���������������������
6�� ���:� ����� ����� ��� '�����0� 0�-����� ��� ��������:� ���'��� %�&�� '������
0�0)�����#�����������������������-����������0����'���� ���������� ���������
�������������������������'�������������������������������������������������
�
�
�2��
�2��
�
�
J(��M������ (������ �����(�����(�(��M�!(����
,�H!(����
�����������&�)����� ����
�: ����&��4��'��!�� �� �'� ����"� �.��������&��1��������
������������
�������������!�� �� ���������������� ������������������������������"�������3� ���
���� � ��� ���������������!�������������������"�5��������A��������������������������������'�
� ���������������������� �������� ���'��������������)����������'��������������������
������������-��������������� "�����������0�����������������������c���������
9 ���������� ����"����� �� �������� ��� ����� �4��� ��� ����"� �� ��� �������������
��������������� ���������!�� �� ������+�1��������
9������� �� �����'� �����0��� ����������������� ���'����� ��� "�� ������� ��������0���
0���� '�������� �� ��������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ��"����� �����A����� 3� "������5�� G�
����������������������������������� ��������!�� �� ���������"������ �����!�������������������
� ��� ������ ���������� ��������� 9��� ���� ����� �!��������� ��� � ��� ������� ��� ������
��� �������� ���� ����� ����"���� G� ���� ���������� ���"���� ���������� ����� �����0���
���'���������������������9�����������������0�������������'������������-��������� ���
�������������������������0�����������������������������������
����4������ ����������� �������!����������
�����������������
6�������������� ��������������������������������� �����<������ ����� ����
������� ������'��4��<���+��������� ����������� ���������������������� �<���
����
����
�<��������+�����������������*<���������������<������������� �� �����������������
��������� � ����� ��������������������<��������
�����������8���9����������������
6!�������������������������������� �4�� ��+�"�������������������+'���������������
� ���� ��� ����� �<����'� ������� ����� �������� ��� ����� ��� ���� �� ����� ���
�����������'�����������������)������������� +��� � ������������������0������
��������������������3�55������������������������������������������������
���� ��������� 6��� � ������� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ���� ���� �<������
������'�������������������� ����������9<������������0����������-���������
�������� ������'������ ��� �������� ��� �� ����������� %�� ���� ��� ��� ��&� ���9<���
�������0��0� ����� ��������������"������������������������0� ���0���"�����
�+���"������� ���'���������0����%���������������������5�����������������%��
��&� ����������������0�����������%����������������������������5��������%��
4��� ��� ��� ��&� �� ������� ����� ��� �������� 9<��� �������'� ��� ������� ��������'�
�����0��������"���4������������������������������������������%����������0����
��������'���'��������������� ��������������������8����0� �������������� ����
$79�� �����������������������)����������0�4��������������������� 6��� ��� ���
��"����� ������ �<�����'� ���� ������ ������ ������ ������� ���������� ������
6!�������� �����������������������<�����'��������������������������������������
������ �<��� �������� ������ ������� ��� �������� ��� ���������� G�����'� ��������
�������� �� �4�� �� ���� � ������� ������ ���� ���� ������ �����'� �4���� �����
���������������������������
G�������������������� �������� ������"�������������� ���������������������
���"����� ���� ;�� ��� �������� �� �� ��� ����0� �� ������������� ���0�� ����
'�����0�0����������������������������������%��0����������'���������� ��
� ��������������"����� �������������������������<������6���������������������
����� ����������������������������������� ������+��������������
0������������� ����� ��� ������� � ���� �����'� ���� ���<� ���� �������� ��� ���� �����
�#��
�#��
����"� ������������������������� ����6���" ������������"�������������"������
�������� ������������������� ����������������� �������� � �������������������
����������������������� ��!������������� ������ �������������������������<������
�����0�������������������<�����������������������%����)�����
�
1���
1���
J(��M�������!������(����� (�Ê(��!(�5�v�I(��!(�
!���(�
;�������c�
�����������&�)����� ����
: ����&��!�� �� �'��4��'� ����"� �.�
�����&��1�������
������������
������������������������!��������������������������������������������� �����
4���������� ��� ��"�����'�����������������������������������������������������
��"������������������������� ������������������� ��������6��" ���������������������
� ������������"�������������!��������������" ���������������������������������
����������������������������������������������� ����������������
������ � ����� ������������ �� �!����������� ���� �������� ��� ��� � �� ������
�������� ������������������������������������'��������������������'������3�����
���� � �����5'� ��� ��<��� ��� ������ ��� ��� �!�������� ��� ������������ �� ����������� ��
��� �������
G����"� �������"�����������+ �� �����������'�������������� ���"��������������
����� �� ������ ������� �-������������� ���� �� ��������� 0������ ���� � � �������
"�������������� ����!��������������������������������� �" ��������� ������������
�������������������!���������� ������������������������
������� ����� �-������������� ��� ������� �<�"�� �������� ������ ��� ������
"�������������� ���������"��������������������!�� �� �������� �������������������
����������� "�������������������������� �� ����������� ����������������'��4�����
3��� ����"� ���������������5�"�� ����"�������������������������� �4�� ����������
�!�� �� �'� �����<��� � ���� ������� ������ ������� ��� ����� ��� �!���������
�������������!�� �� ���
7������������ ���������!�� �� ����"�� ������ ��!���������"�� ���'�����������'�
1c��
1c��
�������������� �����������������������4������ ����"� ��"��������������
����4������ �������������� �������!����������
7�� �����'� ��� ����"������� �������� ��� ���� ���� ������ �������� ��� ����� ����
� ������ ��� ������� ���+ � 4���� �� �������������� �������� �� �������� 0������ 4����
� ��� ��� � �������� ��� ���� �������� ��� ����� ������� ��� ������������ � �� ���
����"� ���������������� ������� ������4������'������� ����"��������������� ����
� ���������� �������� ������� ��������� �!�� �� ������ ��� ����������� ���� ������ ���
�������
;�������ë�
0������"����������!��������������������������������������������������������
������������ ��� ������ ����� ������ ��� ���������� � ���� ����� �������������� ��
�������� �� ������ �!�� �� �'� ���<���+�+��� ��� ������� �!��������� ��� � ������
��������'� ��� ����� ��� ��� � ��� ���������� ��� �������� ��� �� ������� �� ��� ��������
"����3� "�����+�������������������<��������������+���������"������������@�
���������+��� ��������� ���$��������� +� �������� "������� ������@� �������+��� ���
���� ������������� ���� ��������+���������+�������������@�������������� �����
�������������������� ���� ��������+�������� ����������5�����������������������
������������'� ����������"�������� � ������������������������ ������ ����������������
��� ���������������������� ������������������������� ����������"������� ���������
������������������� ������9�� ���������'������������!����������� ���"��������
��� �������������������<����������"������������� ���������� ������������
�����������������������
����� ������ ���� "������ ��� ���� ��������� ����� ����� ����� ����� ���� �<������
�������'� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� ������� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ���"��'�
�������:� 0�0��:� ��������:� ����������� ��� �������� ������� ��� � � ����� ���
��������� � ������ ��� ��� ������� ������� ������ ��� ����� �<������ �������� 0�����
������� � ������� ����� ��� �������� ���� ������� �������� ���������� ��� �����
$���A ��" ���!�������������������� ������� ������������� ����6�������������
1�
1�
��!'� ��� ������� ��� �������� �������� ��� � ����'� ������'� ����������'� ���� ���
" ������'�������������
�������� &�����%���0� �����������8�9���� ���������)���0����������������
��� ���� 0��� %����� ��&�� ��������� 6��� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ����� ������ ���
������������������������������������������� ���(��������������������'���������
���'��������%��������������������������������0����������������������������'�
������������ ��������� �'������������������������������ ���������������������<�
� ������
�������� &�����%��������8�9������������ �����"����� ��������=�� ������
������������������������� �����������" ����������������'��!�����"������� ������
9����� ���� ����� ��4������� ��� �����'� ���� �������� �� �'� ��� ��� ���� ��� �������
�������������"���
��������������������������������������� ���+ ������ ��������A��������<���
���� ������'� ��� � ����� C���� �����D'� �� ������ ����� ��� ��� ���� ��� " ���� ��� ���
���� �� ��"������� =�� ��� ������ ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ��"����� �����������'�
���������<���������"������������������� ���
>����������8>9� ���� ������������ ����� ����������� ���'����:� �)��0�����:�
��0����������������������-����0���������9�����������������A ������" ����
���� � ��������� �����'��������'���������������
$��������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �������
������� ������ ��� ����� �<������ ��������5��������� ������ ��0&��� ���� %�� �����
0������� ��������������������������� � ��������������������0�����������������
����� ������� ��� �<������ � ���� ���'� ��� � ��� � ���� ��� ����� � ������ �����A���
� �� ���� ���� �� ���� ��� ������� �������� ��� ��� ��"��� ���� ������� ��� ���� ������
���<� ����������� �������
0�������� ��� �� � � ��� ������ ������ ��� ���� ���������� ������ ��������� ���
����� ��@����� �������0� &���������������������������������������� ���������
�+����������4������������������������������� ������������������������������
1)��
1)��
��� ���� ������� ��� ����� �!4����"���6�� � ��� ��������� ���� ���� ��� ����� ��������
��������� ��� ���4 �������� ��� � ��� ������ �� ����� �� � ������� ��� ��������� �����
�����������������������
G�����'������������������� ���������"�������������� ����"����� ����!����������
-����� ���� ������ ��� �� ��� ��� ������ ����� �������� ����� ��� ����'� ������ ��������
���4 � ����� ��� ������ "�� ��� ��������'� ���������'� ������� ��� �������� ���
��������'���������"������� ���������� ��������������� �����������������<��������
�����������'��� �������������������������4 � ��������������������� �����������
��� ��������������� ������������ ����!����<������������������� ����������
������������������
,�)0����������
�������������������� ��� ������������������������������ ��������������������
��������<�������=��� ���������������������������������������������������'����
��������������������������������������������"��������������������� �����
; �� ����"�� ��� �������� ������ ����� ���� ������� ����������� �������� ���
����� ���� ���������� ������'� ���������'� ����� � ���� ��� ���� ������� ���
��)0���������������������0���������������������������0��������������� &���:�
��� �� �-����0����� ��0��:� ������ ��)0������������ ����� ���� ���� ���:�
���������������������-�����������:�'�����%������������������������������
-����� ��� ���� ������� ��������� ����4������ ��� �� � �� �!������� ��� 0��� ���
������������������������������������������ ���6�������������������'���������������
������� ����c'��������������� ��������������"������������������������ ��� ���
������� ����c#2��+c#2���
7�� ������� ��������� ������ ����� ������� ���� �������� �������� ���� A �� �
������������������ ������ �������������������������'������������������ ��!����
��� �����'� ��� ����� ��� ������� �������������� �!���������� ����������� �� �� ��
��������� ������� ����������� ���� ������ ��� �� ���������� ���� ���� �����
��)0���������� ����� ���������� ������� ����� �!��������� ���� �������'� �����
1���
1���
������ �� ����� ����"���� ����� �� ��4����� ���+��� ����� ���� ����� �������
��������������
�,�)0�����������������0�����������C�
+�0� ����������� ���@�
+�9 � ����������+������@����������������������@�
+��� ��������3���������������� ���5@�
+�� ���������3�<����+�������'�����+�A �5@�
������������������������3���������� ���5@�
� ���������@�
ï�9 ������@�
ï�9��������3������������������5@�
ï�$��������3�������������������������������������5@�
ï�;����3�����������������������������������5@�
������������������@�
�������������
Q�,�)0�����������������0������������C�
ï� ��� ������ � @�
ï�9�"�������������@�
ï�; ����3��������������������5@�
ï�% ����3��������������5@�
ï�%�������3�����������������5@�
� �����������������@�
������������������������������@�
�����@�
ï�9 �������������� �����@�
ï�;����3�������������������������<�����5@�
11��
11��
ï�9������������������
Q�,�)0�����������������0�����=��������C�
� �����������������@�
ï�-��������@�
����������3����������� �5@�
ï�6!�����'�������������3�<��������5@�
ï�%�!����3����������� ���5@�
ï�*�������3����������� �5@�
ï�%���������@�
�����@�
� �����
0������ ���� ����� ���� ����"���� ���� �������� ����� ����� ��� �!�����������
������ ���=����������������������� �������������� �����3�� ����������� ���'�
���� ������ � '�������������������� �����5��0���������� ���������"��������� �
������ ��� ����� ������ �� ���� ��������� �� 3���������� ����� ������'� ���� �����
����'�������������� ���������5��$������������������� ��� �����A'� �������������
��������� � �����,�)0������������� ����� ��������������������'����0�������
��������������������������0�����������������'����������<������������������
�" ����!�������������������"��� ���������������� �������������� ����
9������� ����������� �������������������������"������)0���������������������
0���'������ ��������� =����� ���� ������ ��� ��� �� ��� ������� �!��������� �� ���
�������� �'� �����'����� ��"�'� ���� ���������� �4������������ ������������"��
��4��������������������������������� ��������������"�������������
,�������)�������
7�� ���� �������� ��� ������ 0������� ���� �� �� ����� ��������� ������������
1���
1���
���������� � ������:� �'������ ��� '������ ��� �-����0������� ��� �� ��������'�
������� ��� �� 0���'���������� �0�����0������� �������� �����#��� ���0���
0�0����������������������0���
0���� � ����� ���� � ���� ��� ���� ������'� �����<� ��� ��������� ������� ���
������� ������'������� &��� �)����0� �� ������ �� ������ �� ���������� ���� �<���
��������� ��� ��� ������ ��� ���� ����� � ����� ����� �� ����"�'� �����"��� 6��
������������� ��� �������'� �������� ���0)����� ������� ��� ������ ���� ��� �����
��������� ���������������4���������������������������������������8���)��0����9�
�������������'������8����������9��
; �� �������'����� ������ �"'� ��� ������� �<�"�� ��������� ��� ���"���� ��� �������
�����
�����������!���������������'������ �����<���+�������������� ������������
����������� ����������������������������� ��� �������'� ��������� �� ���������
���"����� ��� ��"����� ��������� ������ ����� ����� � �� ����� 3� ����"� +�����'�
�� �� ���'� ��� � ���� +� � �� ���� ��� � �� �������� +���� ���5� ��� "�� �����<����
������� ��� �������0����� �<��� ���������� � ����� ������ � �������� � ��� ��� �
����� ����� �� �������� �� ����� � � ������ ��� ������ � ��������� �������
� ������:� ��������� ����� ������:� ��������� ������� �0��������� ��� ��������:�
����� ��� ������� ����0���� ��� %�� 0��� �������� 9��� ����� ���� ������������� ���
������������������!���������������������������������"��������"�� ��������������
;�����0�����0G<���������������%�������������0����������� &�����3����<�
���� ��� ����� ������� ��+��� ��������� �������� ��� � ����5�� �� ��� ����� ����� ����
�������������������������������������������%����������������
�� ����� ��� ���� ������������ � ����� ��� �� � �������� ���� ������� ���� �����
�������� �"���������������������� ������������� 7����������<�������" ����
���������������" ����������������� ������'�����'����������������������'����
����������2������J����������������� ����� ������7��������+���� ������<���������
��"������������������������� ����� ���� �� ������"������������� �������������
12��
12��
���������� ��� �� ����� �� �!���������� 7�� ���� ��+��� ������'� ����� " ���� ��� �������
�������� ��� �� � ���� ���� ����������� ����� ������ �<��� �� ������� ��� ������'�
����������<������ ������������������������ ������7����<���'������������� ���������
������ �������!������������������������� �������������� ���������� �������������
���������������� ����������� ���!����������6!���������������� ����������
�� ���� ���������"��� ���������������� ��������"�������� ������ ������ ��� ���
�����4���� �����+�������� ����������� �������6��"������� ��������� �����"��
��������� ��� �<������ ���� ��+�� "���� ��� ����� ���+ � �������� ��� "����� ���� ���� ���
� ����������������'������ �������������������������������
��������� ���'� ������� ��������������������������������������������"�������
��� ��������������� �����������������������c�R�����" ������ ��� ��� ������������
����������� ��������������@� ���������#�R'���������� ���������������"�����'�
���������� ��������������� ����������������� ����������
0��������� ��������� ���� ��������� ���� � ���� ����'� ����� ��������� ����
����������������'������ ��������������������'���������������A �������������� ��
��� � ������������"����� �������"���0�����'� ��������������'����� ���������
�!���������������������"�� �����6���A ����� �����������������������������������
����������������������������� ������������������ ��������������������������:�
��� �!�����'� ������� ��� � �)�������� ��0���)���� ��� �� ������� ������� ��0��
%������ ��� ��������� ������ ������0������� ���'�� ��"� ������'�� � ��4�����
������ ������������������������������'����������������������������������������
������ ����������� ���0������� ���0)���:� �� ������� ������#�� ���������
��� ��'������ ������ ��� ���� ����0� ��� �� ��� ��� ��'������0� ���� %�����:� %�� 0���
��������� ��� ��������)��� ���� ��� ���� ����0���� �� ��� ��� ����0� ��� �����������
���������:� �� �����������:� ���� �� '��������� �-������� 9 �������� ����������
� �� ������������ ������������� �� ������� ����������������� ����������!����
�������" �������������������"�� ��������� ��4������������� ��������� �������
���� ��� ���� ������������ �� ��� � �� ���� � �����'� ����������� ��� �� � ����� ����
�������������� '�����������������������"������ ��������� ������������������� ��
1���
1���
��� ������ �� ������ % ��� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ���� ����4���������
����������������������������������������"� �� ���
� ������������������������������������ ���+�����'������� �������'�������&���
����0� ��� ���0)�0� �� ������ �� ����:� ��#�� �������0� ��� '��� ������:� ���
���������� '����:� 0�����:� ��� ��0������� ���:� %���#��� ��&��� ��#��
��'������0� �������� ������� �� ������� ��&�� ����� ��������:� &������ ����
�0������� � ��������)���� ��� ��������� ������� ��� ���� �� ����0� � ���0)������
0������ �4����� � � ���� � ������� � ��� V������� ���� V�������� �� ������� 6!����
� ��� � ����� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ����'� ���)������ ��� ��)��������
�0��������:�������������A ���
���������������)�����8������������������)������9�
�� ����������4�����������"�����+ ������������� ���������������������
�������3����������9��
��������� ���� ��� �� ���� ����� ������ ��� � �� ������'� ��������� ��� ����� ����'�
� ������ ���� ��� �����'� ��� �� �� ���� ����'��)�����0� ��� ����0� %�� ���0����
������ ���� ��� �����0� ���� ���� ��� ��������� ?����� ������ �������� ����'� ��"���'�
������'�������'�� ����'���������" �����
=�������� � ������� �� ������� �� ���� ��������� � �������� ����������
��� ����������������������������<������������������� ���!�����������������
���� ������"������ ���������� ��� ������ �<��� ������ ���� ����������'� ����������
�� ����������������"�����������������9�������������������������������������
����������������������� �������+������������� ����������������<����+����������
����������� ��� � ���������� ��� ����'� �����&���� �!�����"����� ��� ����������
��������"�'� ������"�'� ������"�'� �� " ���"�� ���� ����������� ��� ��� ����������
����� � ����� �� ����� �� ���������� ����� ��� �������"�� �������� ������ �<��� �
���!������������
:������� ��� ��� ������ ���������� ����� ��� ������������� ����������� ������"�� ����
1#��
1#��
�����4��� ������'� ���� ����� ����� " �� �� ���� ����� �����������'� ������� ���
���������A ���������������� �������������������������'������������� �"�'�
������ �������������� ����������������������
7������ �������������'�� ���������������������� ��������������������������
��� ������� ��� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ����� ��� ���� �������
���)������������� ��� )���� ������ ����0� ���������� ��'�������� ������ ����
����������� �����������������)������
9����������� ������� ����������������"��������&�
c��9�������������� ��������� ����� ���� �������� �������� ���+ � �������������
�����������������+��� ����������
�9�������������� ������������������������� �������������������� � ��������
���'������������� �����������������������������
�6��� ����������������� �� � ����������������� ��������'��������4����� ����
��" ����������������������������������������� �����?�������������� ����������
��� ������������������������������������������������ ���� ������� �������'����
����� ���� �������� �����������������6�������� ���������� ������� ��������
���� ��� ��� ��� ������ � ��� ����"����� �� �� ������� ��� ���� ��� � ������
� �"����������" ���� 7���������������� ������������ �������������� ������'���� ���
��� ������� ��� � ������ ��� ��� �� ������ ������ �� �+�� ��<����� ��� ������� �
��� ������;�����������������G<������������ ����������������������������;���
����� ����� �������<������� ���������� ����� ����������� ��� ����� ��� ������ ���
� ���� �����������'��!����������� ���������������������������������� ������
� �� � �"������� ��� ��� ���������� ��� ��"��� � ������ ���� ��� ������� ��� � ����
����� �������'��������<������������������������������ ������'����� �������������
����� ����� ���� ������ ��� �����0� ����� 0����� �������� ��� ������ ���������
���)����G����������������� ���� ��� �� ���������'��������������������������%��
�-���0��������0������0������
���)����-�0����������)������ ������������������������������ �������"'�
����
����
��� ������ &��� �����0� 0������� ��� ��������� ��)���� ���� �<��� ������� �����
��������'��������������������������������������
6S6:9-T--����6��90�-/:0:6��
c��6!�����������������
�����������&����� ����
�: ����&��!�� �� �'��4����
�����&�c�+�������
������������
-���������������<������ ��� ����� �������������'����� �������������������� �
����'� ����� ����� � ���� 3�����5� � ����� �4�� �'� ���4���� ��� ���������� �� �������'�
��������������� �'� �������������������������'���� �����������'��� ���������� ��
��� ����" �������������������������'��4���������������!�� �� �������������<��������
��� ����� �������������������������������������'�������<�����4��������������������
7��������+���������������!����������'��!�� �� ��������<������������������������
� ������� ������������������������������������4��������������������������� �������
��������������� ����<�������������������� ��� ����������� ���'�����������������
���)����)��������������������������������������������
�6!�����������������
�����������&�)����� ����
: ����&��!�� �� �'��4��'� ����"� ��
�����&��1�������
������������
6�� ���0�� �����:� ������ ���� �-������������� ��+��� ���������� ��� ��������
�� ����� ��� ��� � "�������� ���� �"�������� ��� "����� �������'� �����'� ��� ����� ��
�!��������������� �����������'�������<���������������������������������� � �����
��� � �� ����� �� ����� �� ���� ��� ����� �������� ���"����� ���� ��������� �������� ����
�c��
�c��
��������������������������G����"� ����������������+ �� ���������������'�������
���<� ��� ��� ���������� ��� �������� �4��� +� �!�� �� �� ��� � ���� ��� �<����� ����
��������������� �� ����������!�� �� �������
6�� ��� ��#�� ����� ������ �� �!����������� �-����������� "�� ����� ��� ����� ����
�"�������'� ���+ � ���������� ������������������� ���������� ��������������4��� ���
����"� ����������������������� ���������������
6�������#���������������4������ ��������!�� �� ����������������������������
$�������������������������������������������������� ���������������'��������������
��� � ���� ����"� �����'� ����� "�� ����� �������,+��� �������� �4������� ������ �+���
����������� ���������������+���� ������ ����������������������
����4������ �������������������!����������
7��+ � ������ ����� �� �!�������� ��� ��� ������ ����������� �� ���� �� ����
�����������'� ����� ��� "�� �������� � ����� ��������� �� �!������������ 0���� ����� �'�
�������� ������������������ ��+�� ��������)��������0���0����������)����'� �������
� � ��� �������� ���� ����� ����������� �� �� ����� �� �� ����� ���� ���������
9 ������� ���� ������ ��� ���������������� ���� ������ ���������������'� ���
����������������������� ������������������ ����� �������� ��������� ��������
6!�������� � ������� �� ��������� �� ������������ ��� ���)����� ��������� ��� �� ��
��������� ��� ����������� �� ���'� ���� ���<��� ��� � �� ������ �� �� �)�������� 0���
��� �'������������������������� ���������� �3��������������� ����)5��
��)���������0������������������
9 �������������������������������������<���������������������������������
����0���������0)����������������)��������������������������������� ��'�
�� ������ ������ ��"�� ���� ������ ��� � �!��������� �����'� ����� � ����� ���
���!���������������������$���������'�������������������0�������������� ���
��� ��� ����������� �� ������� 6��� � � ��� ����'� ��� � ������� ��� �������� � �����
�� �� ������
��
��
0�� ����� ����� ��� � �� ��� ������ ��� ������'� �������<��� ���� ������
� ������������������������������������������������������� �����������-�����:�
���0�����-�������������� ��������� ����+������������������:���0�'����:������
���� 0�������� ���������������� ���� ���� � � ��� ��� �������� +� ������:� �0� ���:�
0������ �����������������������G����"����������� ���������� ���������������
������������������������ ������� �����������������������:�'���������������
��� ���� ��� ������ ������ �!����� ��� � ��������� �����"����A ��'� ��� �!������ ���
�����'�)�������6!���������� ���������������������������������������������������
��� ������ ��������� ���� �� ������� :������� ������ ��� ��� ����� ����� ����� ����
�����@����������� ������������������������� ������������������������� ����'�
��"������ ������ � ��"�� ���� �����"��� =�� ��� �������� ����� ����� ��� ����� ����
������������� ��"�����������"������� ���������� ����������������� ������� ��
��������������"��
6!���� � ��� � �������� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� ��� ����������
��� ����&�
c������� ���������'� �����+��� ������� �� ���� ��� ��"������ � ����� ����� ���
����� �������������� �������������������� �������� �� ���������������
�������#�� �������� ��� �����'� ��� ����������� &��� �0����� ����� '������
��������� ��� ���� �-����� �� )���� ���������� %�� ��0�� 8��0�����������9� %�����
���0��������������0����������
]�������������������������������#����������������������������'��"<������
�� �'���������������� ��������� ��������������������������" ����������������������
�!����������� G���� ��� ��� ����� �������� ���������� ��� �� ����� ����� ��� �������
� ����� ��������� �������!����������<���� ���������������� �����M�0������
��������� ���� ������ ��)������� �0��������� ��� ��������� �������� ��� �� ����
�� �������� ��� ����"������ ��� ����� G����"��� ��� �!���� ��� ��"��� ����� ���
��� ������ ����� �������� ��� �����'� ���� ���� ���� ������� ��� ���� ��� ���� ���
�)��
�)��
�!��������� ������ ��� �!�������������'����������� � ���������� ����������"�� �����
���� ���������������������������4 � ������������'�����������������������������
��� � �� ����� �� �� ������ ����� � ��������� ��� ����������� �������� ���
�-���������+������������ ���������������������������������� ������ +'��������
��� ������� ��������� ���� ��� ������ �� ������� ������ � ������ � ������� ����
��� �����'� ��� ����������� ���� � ����� ��������� ��� ����� ��������� +� ��)�������
�0���������%����0�������)����������-�����������
�������������������
���"��� ��� ������ � �� ����� ��� ����� ���� ���� ��������� ��� �!����������
�������"�'����������������������������������������������������%�������� ��4'�
�0��������'����0�������������������������������������0��������0����0����
��������� ��� ��� ����� �� ���� ��� � �������'� ��� ����� � ������� ������� ��� �����
�������������� ���������� �����������9������������� �������������������������
���)�������� ��� ������������ %�� ������ ���������'� %�������#�� ��� ���&���#��
�-������������ ��� %�� ���� ��'������� �0�����0�����'� ��� " �� ������ ���0����
0��������� ��� �4���� ��� ���� ��� ��� ���0��� ������� %�� ������� ������ ��� ��� ����
������������������������� �������������� ��������������� �� ������������
������������"������
�����������������������������0�:����������0�������������������%�������
������������ ��������� ����� ��� ���� � �������� ��� �������� ������������ ����� ���
����� �������� ����� ���� ������ ��� ����������� ��������������'� ������� ��� ���������
�������������� ����������� ����������� ���������������������������������� �
������ ��� �������� �� ���� ��� ��0���:� ��� �������� ��������� ���� ��� ��0��� %��
��������0�����������������������������������������������������"�������������������
����������������'���������0�����0���������%��0��������������������������
��������������
6!���� ���� ����� � �������� ��� �� � �<���� ��������'� ���� ��� ��� %�� ��0��
�-������������ ������� 8��������� ���� ���0����9:� ����� ���������������
����
����
0��������� ��� ���� ��� ��� �'���� ����������� ���� ���������� ��0��'������� ����
������ �������:� ����� �����0������ ���������� �������� �����:� �����
�����������������������0��������������������:��������������������������'���
������������ ���������� �� ���� ��� ���� ���� 9���� ��� ���� � ���� ��� �� ���� ��
� �������� ���� ��������� ��� ���������������-���������������������� �� ����
��� ��0�:��������:������ ��������� ������� ������ 7�������������������� ����������
���������������� ����&�������" ������������ ����� ���������������������������
� �������� ��������������� ������������!��������'��������������������������'�
������ �������������������� �������� ��!�M�-��������������<������������
�<� ������ ��������� ���� � �<����� ��� "<���� � ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���
������ �������"���������������������������'�����!�����'������ ��������������
�������������� ���� ����"����������������;�������'������'��0����D�� �<�����
��� "<���� ��� )+�� ���� ��� �������� ��� ����� ��'� ���� ��� ������ ������� ���������
� ��������������������M��� ������������������� ������������������� ������������
�����"�������������������������������4 � ������!�������������������������
������ �������"�������'������������������������"�������4 � �������������� ���
��������� �����������������������������������������������������������
!� ����� ������������ ������������ �� ���� ��� �������� ����� '������ �� ���
�)����������0�������0�����������0��������������:����������'�����
�������'�����'��������������������������0)����6"������������������������
��� �������� ��� ����� ��� ������� ���� �!��������� � ������� �������� 9���� ��� �����'�
� ���������������� �������������������������������'������������� �����������
"����������������������"�� �����5�����0��������������������������'�������
��������� ���� ����� ��� ���� ��� ���4 � ���� ���� ������� ��� ���'����� ���� ���
����%0����������
6!����� ������������������������������������������� �����������������<���
���������� ������&��������������������3����������A������������������������������
�� ������� � ���������5� ������������� ��0�������� ���� ������0�������� 3������� ���
A��������������C���� ����D5��7�����������������" ���!�� ���������������� ���
�1��
�1��
������ ��� ��������'� � ����������� � �� ��� ������������� ���"���� � ����"������
����������������� ���������
����������� ������0�������'� �!������� ����� ���������� ������� ��� ��� C���
� ���D'�C�� ����������D'�C���� ������D'������������ ����������������������'�
���������������������������������������������"�� �������0�����<������+ �
������� ��������'� ���� ���� ��� "�� ������ ����� � ���������� ���������� �� ���
���������"��3����9��� ��0��������������$������'����"��������������������
"���������������"����������"�������������� ������������������������ ���������
��� ������!������������� ����'������������������������������������A���������
����� ���������!��������������"���������������"��4�'�� �� ��������������
$�A ������ ���� ���� �� ��"� ���� ���� ����� ���� ����� ��� ���"������� ���
���4 ��������������������"��������������������������������������"���
����������� ��������'� ��� �������'� " �� ������ ���� ���� ����� ������'�
�������������� �� ������ �����94���������������������� ����������� ��"�����
��������� ���� ���������� ��������'�������� ���������� ���"����������������
����� �� �����"�'����"�� ���������� ���������������������������� ��������
�� ��� ������������ ������������������
7��� ��'���������� ����������������������� ������������������������<���
��� ��� � ��� ����� ��� ���� �<��� � �� ��� ������� ���������� 6������ � ��� ��� ���
�������,� ��� ���� ���"���� �� ������� � ���������'� ������ ���� � �������� ���
������������ ����� ���
��������� ��������'� ��� C��� � � ����D� ����� �����'� ��� "�� ��� ���� ����
���� ������ �������������������������� ���������'������������<����������������
�������������+���"����������� ��� �������� ��� ���������+���� �������������'��4����
����� "�� �������'� � "�� ����� ��� ���� �������� ���<� ��+��� � ������� ���������� ���
����� ��'� �� �"���������������������� ������ ��� ���������� ����������� ��"�� ����
�����"������ ��4���������� ����������� ����'���������������������������������
���� ���� ������ ������������� �����'� ���� ��� ��� ������ ���������� � ����������
��4�������� ��������� �� ���� � ���� ������������� ��� ������� � �'� ��� �����������
����
����
���� ��������������9 ���<��������������4����������������� ����������� ����'�
����� ��������� ��� ��������� ��� � ���������� ��� �� �������� ��� � ����� ������
����������������"��������������� �����������4����������� ��"���
7����������� ����� ���������'��������<�����<��������������������������������
�����"�� ��������� ������ ���������� ������� ���� "������ ����� ���� ����'� ��������
������� ������ ������� ��� �� ������ ��� �!�������� ��� ����������� ������'� �����
� ����������������������������������"�������������!���������'���������������'�������
�����������"�������������1'�c������������������ ����������������������� ��������
�������������� �������"�3����������5��������4���A������+�������������!��������
��������������������3������������ ����!���������"�� �������� ������� �����
��� ��� ��� ��������� ���������� ����5'� � ��������� ����� " �� ��� ��������� ���
������ �������������A �� ������������� ������ ������� �"����������4�������
��������� ��"��
6!���� ��� ����� ����)���� ������� �� ������ �� ���� ��� ���������� ����������
������� ����� ��� ���������� ������� ��� ���� ��'� ��� � �� ������� ������ �� �������
�� ��������� �������������������������� �������������������������������������� �
���������!���������������������������������������� ����������������������������
������ �������A��������'���� ��������������������"����������������������� �����
������������ ����������� ������������������9�����+���� �����������������������
��������� ��� ��"�'��������������� ��� ������������������� ���������4���������
������� ���!���������� �������� �������� ����������� ��"��������� ������������
��������'����� ����'�������������������������"��"���������������������������
������������'������������'�������"������������"��������������� ��������
7�� ��<���'� � ������ ��������� ��� ������� ��� ��4�������� ��������� �� ��� ���"����
������ ��� ������� "�� ������ ����� ����� ��4������� ��� ��� �������� ���� ��� ��"���
� �� �������'� ���� ����� ����� ���� ���� � ��� ������� ���� ��� ������� ���
��������������������������������������������������������!���������������� ������
��"���� ���� ��� ��� "������� +� ��4�������� � �� ���������� "�� � ������ ���
�2��
�2��
��4�������� ��������� �� +'� ����� ��� ��� � �� ��������� 0������ ���� ��� � ��� ����
������ �������� ��� ����� ���� �� ������� ���������� � �� ���������� =�����
���� ������������ �"���������!�������������������������+������!� ������������
��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������� 3����� �� ����� �����
����� ���5'� ����� ��� ��+�� ���������� ��+�� ���� ����� ��� �������� ���� ��� "�� �����
�������<��������������������������G�����'����� � ����������� ��������������
��� ���� ��������������������������������� ����� ������������ ��������������
�������������� ��"������������������<�����������
9 ������ ��� ����������'� ��������� � ������� ���� ���� ��"��� ��� ������ ���
�����'�� ������������������������'�������������������;�� �������������A������+ �
�����4��'������������ ��������������� �����������������"<��'��������������������
��� ����� ���� ���� ?������� ���� ���� ������� ��� ��� � ���� ������� ����� ����
"�� ����� ���� ���������� �������������� ������������������������� ����� ��������
�������������������"��������'������������������������������������������"����
;�� ����� ���� ����� ����� ��� ����'� ��� � �� ����'� ������� ��� ��������� ����
������������ 6��� ���� ������������ ���� ���������� �� ����� ��� ��������'� �������
��������������� ���'��������������;�� ��������� �� ������� �������� ��!���
�������������� ������0����������� ����� ��������������������������" ��������
�� ��� �������� �!���� ��� � �����"�� ;�� ����� ������ ������ ���� ��� � ��������
������ ��� ��� � ������ ���� ����� � � ��� � ���� ���������$��� ���'� ����� ��� ����
�������'������ ������ ����������������� ������������������������������ ����
��� "�� ����� ���� ������ ���� ��� � ��!��'� ���� � � ��� ������ ���� ��� ��� ������� ���
� ���'��4���������"�� ����������������������������� �����������������<�����
������������
$ ���� ��� ����� ������� ���� ��������� ������:� �������� ��� ���������� ���� ���
�� ��������������������� ������������ �� ���������� ������� ����������� �������
��� �������� ��� �������� �������'� ����� �� � �� ���������� ��"���� � ������� ������
�������������� ������������������������������� ���������������������"����� �������
����
����
����� ��+��� � �� � ����� ���� ��� ���� "�� ����'� ����������� ��� �����������
9�� ��<��� ��� ������ ������'� ���� � ������ ������������������ ���������� ���
���������� %�� ������� ���0)��������������� ����������� 0������� �������������
��� ����� ��� ���������� ���������� ����������� ������4 ��������� ���������������
����� ��������)���� ���0����������� �������� ��� " �� ���������� ���� ��� ����� ���
" �� ������� �����'� ���������� ��� ����� ��� " �� ������������ 7�� ��<���'� ��� �����
��������"������ �!���� ������ 3���+���� �������� ���� ������� ��� "�� ��� �������5�
����� ������� �� ����������� ������� �� ���� ��������� ��� ������ ����� ���� ���
� �� ������� ��������� 9 ��������� ������'� ������� ��� ��"����� �������� �� ������
������ ������ ���� ���� ��������� ���� ���� �������� ��� ��������� �� ����� ����
�� �����'�����<��������������������� �������������<����������4�����������"����
��������"��������� �������������4���������������������� ��������
�,����������0)�4������5�������5����
$ ������ $6%0� ���� ����� ������ �������� ��� ����� ���� ��� ����� � �����
������������/����������*������'������������������c#21����������D%4����������
�� ������ cD�� 0����� � ������ ��� ��� ������� ������ �� ��� ��������� ��� ����� ���
� � ����� ��� ������� ��������� ?��� ������ ��� ;�������� ���� ��� � ������ � ���
� �� ����&� c�� � "������ � ������ ������� �����A����� ���� � ������ ��� ���������
������ ��� � ������ ��� ����������� ������������ �'� ��� ������� �� ��� �������� ��
��� ����� ������6������������������������!�����������������A'����������� �������
�������� �� �����A����� ������ �� ���������� �����A��'� ������ �� ������� � �����
����������� �� ����� �� ������ ��� � ����� �!��������� ��� ����� ����� ��� " ��
� ������� ������� "������� � ������ �� ����� ����� ����� � ���'� ������ ��� ���
���� ���� ������� � ���������� �������� ����� ��� �������� ����� ��� ���������
������������ �������������������
������ �� ���������� ������$��� ������� ��� ��������� ���� �������� �<��������
���� ��������� ��� ��"���'� �����A��� ����<��� ����� �����'� ��� ����� � �������'� ���
"���'� "�������� ��� �����"����� �<������'� ��� ��<��� ��� � ��� � ��� !������ ��
�#��
�#��
���������; ��� ��������������� �����'� ���������� ����������������� ��������
�����'� ������ ��������� ���'������ 0������ ��� ���� � ������'� �����A���
�!��<��� ��� ��� ��"��� � ���� �� ����� ��� ���� � ���� � ������ ������ �� " ���� � ��
������������� �������� �� �����'� ����� ��� ������� ��� ���� ���<��� ������� ���
�����������������'��������������� ������������������������� �"����������� ����
���������������� �����
7�� �������� ��� ��� �������� �� ������ ����� ���� ��� ���������'� ��� � ��
��� ����������������������������������� ������ ����&�
c��,�����0� ����� �� ������ �� ��'��0�������� �������)���� ��� ��������
�� �����'� � ����� ����� �� � �� ������ ���� ��� � ����� +� �������'� ���� ���� ���
��� ������'�
� ����������0�� ������������ ��� �� � ������� �� ��� �!������� �� ��� �����
� �"����������������������� ����+� �����������:�
)�� G������ � "������ ������������ ������� ���� ���� ��� ������'� ����� ���� ��
���"������� �����������������+��������������
?������� ������ ����� ���� �������� ��� � ��������� ��� ��������� �����������
5�������5��������������������� %����)�������� %������������������� ���
����'��� ������ ���������:� �������������:� �������������� ��0)�4������ 0�����
��������� ������� ��������� ���������� ��� ����� ����'� ��� �������� �������� ��� ���
���������� ��� ��������� ������ �� ��� ����� � ����������� ��� ������� �������� ���
"��������������������������������������������������������0�����������������
� ��!��� �������� ���� � � ���� ������� �������������������� � �����������������
�����A������������������� �������������������� �������&�
"��,�)�����������������'�����
�������� ���"����������� � ����� 3�������5�� ��� ��� �����'��������'� � � ����� �
�!�������� ����"�'� ����<��� ��� �!������ D9���� �� � �� � ������D'� ���� ��������
���<�DS���� ����������D��0���������� ��������� ����������� �"��������������
��� ����� �� ����"'� ���A� ��'� ��� ����� ���������� ��� ��<����� ����� ����� �
2���
2���
���� ���������� ���� ������ ���� ������ 9 ����������� ���� ����� ��� "������
�������������� � ����� ���������������� �����������������������������������������
� ���
0������<�������� ��� � ����������� ����������������"������������'������
� ��������� ������������������<�������������� ������������'�������������"����
�� � ������� ������"������������������������������������������<���D���������
������0������������������������������MD�
������)����������'�����
=�� ��� "������� � � ��� ��� ���� ������������'� ��� �!������� D6�� ���� ����� ����
�������D'�D6���+���A��D�����D���������+��������������D��
� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� � �� ������ ������ �������� 3�������5� ����
��������������"�����" ��������"������
;����������������������������������������<���D��0������������0�� G<�
.����0����������
�� � ������������������������������D�����������D'�D�������D'�D�������D'�D����
���� ���D�����������!�������� ��������� �� ������������ � ��� �����������������
��������� ��� ������ �������� ����� ����� �������'� ������� ��� �������� ������ ��
����������!�����'�D0��� �������������������������D��,��)�%���0������������
���������G�
? ���� ���'� �������� ������ ��� � ��������� �� ���� ��������� ��� � ��� � ������
���� ������������������������� ����'���������'�������"���'�������������������
������ ���������!���������� ���������������� ��"������������������������ ��
� �������
9 ����������� ���� ����������� �����<��� D%�� �0�������� ����� ���� �������
����G<�
�
2c��
2c��
1��A���������3�"��������5�
��������������������<������� ��������'������������������������ �����������
����� ����"�� ������ D ��� � ���� ���� �� ���D'� ��� ����� ������� D9���� ������
���MD������� "�� ��������� D6�D'� ������ ��� ����� ������� D9���� ���� ����������
��������������������������MD��
6��� ���� ����� ��� ���� ���� '��� �� 4������:� ��� ��������� ��� ��� ���0����:�
���� ����� 0�������:� �� �0������:� ��������� ��� ���� ��� %���0������� 0������
��"�������������� ���������� ��������������������������
>�����������������������������������������D�������'�������������������G<�
���<������� �0����:���������)���������G<��
$��,�)�������������
0����� ������ ��������� �������� ��� ����� ��� "���� +� ����� �������� ��� �� ����
������������������������ ���������+'���� ������� ���'���� �����������������"�
������ %�������� ��������� ����"�������� ��� �!�����'� ����������� ��� ������������
�������� ��� �������� ��� ��������� �������������� �����÷������������������� ���
�������"����� ������"��'����'�����'���� ��'�����'������������� �����"'����
���� ��������"�����
������"�������+��������������������'������ ����� � �� ���'�����������������
������������ ����� ����� ����� � ������� 34������5� ������� ����� ���� ������ ��� 9��
��������� �<��� ����"�� ������ D0�� � ��� ���� �����DM� ������� �� �'��� ����0�
%����)�� �� ��'��0����� ���0�� ����� ��'���� ��� 0�0����� ������� ��� ��� �0�
����������������������0�0���G�9���"��������<���������������� ����������
���� ������������A� ������������"���9������������������!���������� ������
��� ������ ��� ����� " ����� ������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �<���� � ������� �����
������������������<���������������9�"������� ����� ������� �������������
���� �����������+�����������+�����������!������������ �������
������"��������������������D�������D������������ �����6�������� ������������
2�
2�
���� �<�� ���� �<� ��� �������� ������ ��� �!���� ���� �� ������6��� ����� �<� ���
����� ��� ������� ���<������������������<�����"��������������� ����� ��������
�� ����� �� ��� �������'��������"�� ����� ������� �������������������� ��� ����
� ���������� ��������������A������
6��� ���� ����������� ����� ����� ������� ��� "����� ��� � ��������� ��� ������� ��
�������D9�����������"��������������������MD����<��0�'����������MD��
3��!����������0�������������)���������
6!��������������� ���������� � ���������������������������������������'�
�!������� ����� ��"���� ��� D�� ��� ����D� ���� D��� ������� ��D�� 0������ ����
��� ����� ��� ����"������ ����� ���� ��� � ����� ��� ��������� ������ �������� ���
���������������
G���� ����� ��������������������+����4����" ��� ������+�������������� ��������
� �������������������������� ���� ����������9������� �����������������������
���������������������������������������������!��������������&�D�����������������
� ������D'�D0���������D'�D���� ���4��������D� ����D6������ ��������� �����
���D���������������������� ����� ��������������������������������������3� ���
������!������������ ���"������������������������������5'��� ���������������
D��� � D� ����� �������'� ������� � ����� ��� ��� �������� ��� ����������� ��� ��
��4������
������ ���������������������������� ���������������D���� �� D'� ����<��� ���
�<���������D���������������:����������'��������������'����� D���
0���������� ����������������������������������������+�� ���������������
��� ������ ��� ��������'� ����������'� ����� ���� ��� ����� ���� �������� ���� ������ ���
� ���������� �����������!��������������������"���
G�� �����������������������������'��������� �������������������'���������!����
�������������������� ��������� ����������������'�������������D����#���������
%��&0�����������'��� G<:�<����������������� G<� ���� <��0� '��� �� ��� ���
2)��
2)��
����������� ���������MD��9<�������"��������������� ����������"�'������+���������
��� �����"������ �� �+������������������ -�������������������� �����������������
������ �� ��� ������ 6���� ���� ��� ���4 ���������� �������� ��������� ���
��4�����������������������������'�����������������������"���������������������
�������� ���� ��� �����
G���� ����� �������� ������������������������������<���
D����#���������%��&0����������� G<�����<������%0������������G<�
/��!����������0��������������������
-������ � ��������� ��� ����� ��� ��"���� ��� D��� ���)��<� ����<�#��� ���)��<:�
<���)���<�����<������)���<:�<�0��)�� ����<�����<�#�0��)�� ����D��0"���
��+�� ����� ��� ������� ��� � ������ ����� ������� ��� � �� ��������� 9���� ����
� ����������������� ���� �������������� ����������� �������M�G�������� �����������
������������� ����"����!������'������ �������������� ����������"�����������'�
�����'������ ���������������������������� �� ���������D%��������������� ��
�����������������������<��������D'� D%������� ������" ������ ��� ������ ���D'�
D�+�����������������+���������������� �����D�����
6�������� ����������������������� ������ ����� ���� ��� ����'��!�������
� �������� ��<���+��� ��� ��� � �� � ���'� ����� �!���� � ����� ���������� ���
�!������ ����� �� ������ D0�� ������ ��� ���� � ���� �� ��� ��� �����D� ���� D0��
������ ��� ����� ���� ���� ��� �����D�� :������ ���� ���+���"��� � � �� ���� ���
� ��"�����������M�
G���� ���� � ����� ��� ����������� ���� ������������ �����<���
D����#���'��������%��&0�����������'��L�������'�:� G<��
þ��������'�������������������
����� �����������'� ����� ���� �<�"�� �!������ ���� � ��������� ���
���������"�� ������ � ���������� ��� � ���������� ���� ������ � ������ ���
������ ���� ��� ������ ����� ���� ���� ������ ��� �� ��� ����� "����� � ������ ����
����� �������'� ����� ��� �� ��"���� ����������� ��� ������� �!������� �!������� �'�
2���
2���
����������������������������������
��� ������ �������������� ���� �!�������� "���'� ��� ����� ����� �������� ���
��������� ������������������������������������������ ����!������������"����
�������D D'�D ��D'�D�� ������D'�D���� ���D'�D������D'���������������!�������
��� � ���� ������� ��� ��������� ��� ���"�������� =�� ��� ��� ��� ���� �������'� ���
���������������������� ���������������� �����6!�������������������������� ���
� ������������������!��������������������������� ��������������������������������
������ �������� ���������+�" ��"���������������������������������"��������
������
9�������� �������"���������������� ������������"�'����� �����������'������'�
����������D����������������� ����������D��6!����������������������������������
��� ��� � ���� ���� ����� ������ D��������� ��� '�� ���� �0� ���)���D'� �����
�������������� ���������� ������������������ ������� ������������ �����������"��
��������9���������� �������������"�������������������'���������� ����������
���� ���� ���� �������� ����������� ������ ��������" ����������������� ������������
��������������������!��������'����������������������������"������&�D�������#���
�0�������� �� ��������� %�� ���� ��� '���� ���� )���GD�� G������� ��� ������� ���
���������������������������������"�����
0���� �������������� ��������� ������ ����������������������!��������� ���
����������� �����������'�����������+���� �����������"����������� !���'���������
����������������������������������������������� �������
9�������� ���� ���"������� ���� �� ������ ��� ������������ ����� ��������� ��� ��� D��
�-��������������������%�����MD�����������!�������������������������������
*�������������0���-��
����������������� ��������� ������������� ���� ������ ������� � ��������� � � ���<��
�����������������������������������'�������!������D���<������� ���� �� ������D�
���� D����� ��� �� ����� � ��� ������ �<��� � " ������ ��� ���'� � ������ � ��+��� � �� ���
������D�� ��� ������������ ���� �� ����� �� �!��������� ������� ��� �� ��� �������
21��
21��
�����'� � ����� �!����� ������ ��� ������� �<������ �������� 7�� ������ ��������
���������������������������� D��0����0��'���������� �� �����:��0����0��
������G��
"7�����������������
9�� ���� ��������� ��� ��������� ��� �������� �� "����� ���� �� ����� �!��������'�
���������������������� ���������������6������� ��������� �����������������������
��������������������������������� �������� ���������0������ ���������������
������������� ��������
0����� ������ ����� ������ ��������� ������ ��� ����� ����4��� ��� �!�� �����
0���������������� ������������� ��D�����MD'�����!������D���������������&�����
0���G<�� G� ���� � ���� ���� ����� ����� ���� �������� �������"�� ��� �������'� �����
��������� ���������� ������������ ������ ����� � ������� ��� �������"�� �����������
����!������D����� ���0��&���������� ���� '�������D'��������������������� ����
D��"����������<���D��6��������� �������������������������D������'�����������
�����������0��&�G<��
�� � ������������� �������"����������D����<��D'�D�<�����D'�D�<��D'�D����D'�
��� ������� ����������� ������
������ ������� ���� ������ ��� ����� ����4��� �����<��� <���
���0�����'������������G<��
""��������#��'���
���"����������������������D5#���'�������0����0�������<:�<5������������D'�
����� ��� ���� ���� ������ ������'� ���������� ������ ������ �� �!����� �������
6��� �����������������������������D;<���������� ������������������D����D ��0��
'������0��%�'����D��0��������������"���������� ��������������� ��������������
�� �� ��������������+���� ���������������������������������������������� �������
��� ������0��<������������� ����������������� ����������!�����������������
�������������� ������������� �����������������������"��0��������" ��������
� ������'� ����������� ���� " �� ��������� � ���A�� �!������� ������ ����� ���
2���
2���
����������������'���"����������"�����'������ �������������
��� � ��� ��"���� ��� ����� ����� �� ���� ����� ���������� =���� ���� ���
��������������������������������������������������������������������������
��� ����� ��� ��<����� ������� ����� � �� �������"�� ��� �������'� ����� ��������'�
���������������������������������+���������<���������6���" �����������
������������<������������������������� ���������'�� �� ����������������������
������������� ��� ���� ���� �������������� �������� ������9�� ���������'�� ��
������ ��������� ���� �������� ������ �� ������� ����� ���� ��������� ��� ������ ��� ���
������������������������� ������������'�������� ����������������� �������� �
�����������������
$ ������ $6%0� �� ����� ������ �� ������� ���������� �� ����� ��� �����
��������������������������D9����!�����������������������������<�����������
� MD'� �������������� ��� ����������������� �������� ������� ��������������
"�������������������� �� ��������������������������
6�������������� �����������������+������������� ������������������� �������
�����'�� �"���������������������������� ������������������������<����"���
��A�� �� ���������������������������0����'������ ����������������������"���
7���������� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� ���&� D��0� ���0��
'��������������%��&0�����������GD�����D���������)���������%��&0�����������
�� ����� ��� ��� '��� ������� ��� �������G<�� 9<��� �"��� ��+�� ����� ��� ���������
�����������������+�����'���������������D��0����0��������������������
��� '��� ��� ��� ��0��� ���� ��� ��������� %���#��� ���0�� '��� ��� ���� �� ����� ����
����G<��
"�����������0������3���<������ �5�
6������������������������ ����� ��������������������'������� "��� �����"�'�
����<������������������������9�� ������������������"����=�� �������" ����
������������������������"������������������������� �"���������������������� �������
��� �����'� ��� ��� ���� ����� 4����������� ���� �� �������� ��� ����� ��� ��������
22��
22��
��������������������������������������������"��������������
6!����� �������������������������������������������������������+����������'�
���� �������������������������<�������������&�D6��������������D'�D6������� �'�
���� ��� " ��� ��� ������ ���D� ���� ������ �� ����� ����� ������ ���������� �"���
��" ��� ��� � "��� ���������'� �����"�'� � �� ��������'� � �� ������ 0����'�
������������ ��'��������� ������� �����9�����+���� ��������������������������+�
������ ���������� ��������������������������� ��������� ����������������������
�����<���������0����'������� � ������������������������+����"�� "����������
������������������<���� ������������ ����&�D������#���'�����������0�������'��
������ �#0�� �����<� ���� D������ ��� ����� �0� 0�� ��0�G<�� ���� ���� �����
� � ����������������������� ���������������"������������������'���������<���
������������A���
7���������� ����� ��� ���� ��� ����� �������� ��� ��������� D��0� ���0�� ����� ��
&���������MD����'������������������������� ������D��0����0��������������
�� ����� �0� ��� ��0�MD�� ����� �������� ������� D��0���� ����MD� ���� D��� �����
����G<:���� ����������������"����� �������������� ��������������
0���� ������ ���� �� ���� ����� ��������� ��� <��0� ���0��
���������G<�
!�������� ������� ���������� ���'����� ��
��0)�4�����
���������������0)�4�
v��� ���8�0�����9� c� ������"���������������
ë�;������������������
)�9 ���������
��>��������
1� ������"����
������������� c�9�������� ������"�������
ë�G���� ��� � ����� ���
2���
2���
� �����������
)�G���� ��� � ����� ���
�����������
������������ c�6�4�"�������� ����!��
������ �����
)�9���+�����
��9�������<������ ��
%�������������������� ������������������"�� ������$���
$ ������$6%0�������� ����������������� ��������� ������������"���'�
��������������������������������� ������� ����� ���������� ��������� ��������
�����������������'���������������������������������������"������� ���
�5������� ! ���������� �����
5������� ! � 3 ��'�!�����'� ��'�!�9�������������4 � ������ ����"�������
� �� � ������ ���$�����'� *������� ��� �������� ��� ������ C������ ���� �������� ��
��4�"� �D�� /��� ��� � ������ ������ � ��������� ��� ���� � ������ ����� UV�
:������� ���� ��4�"� ����'� ����� �� � �� ���������� ����� ��� �� ������ ����� �� ���
�������,� ��� ������� "����� 6�� ����� ���� � "������ ������� ���"����� ���
�� ������� ����������������������� ������� �������3�����ë� ���"��������%��5� ���
����������� ����������������� ���������������������������������������������������
�������� ���������������'���)�=:��������� �������������������4���������� ��
������������������������������������������������ ����������������������������
$ ������ �� � �� ������� ������� ��� ��" ������ ����� : ��������'� ��� �<��� ���
���� � �������� ���"���� ���������� ��� �<������� ��� ������� ��� ���� A �� ����
�!����������������� �������������� ��������������������� �����������������
" ���������������������������������� �3�����: ��������5��
�
2#��
2#��
�
�
����
����
'���������������
�������������
�
$ �������������������������������������� �� ������������������&�
c�6!�������������� ��������"�� �'�
ë�6!��������� ��� "������������ ��������� �� �����������"�������������
�c��
�c��
�� �����'�
]�6!������������������ �������'��� ������������������"������A� ������� ���"����������
�� �����
,����� ����� ��������� � ���� ��� ����� ��� �������� �<�������� ���
� �� ���������������<����������A������+ ������������ ���������6�����������
�� �������������� ��� ��"����� ����������������������������94���� ���������
������������"�������� ������� ����������!���������� �����������������"��������
������������������"���6����������������������������� �������������������������
� ���� ��+�� ������� �������� ���� ��� ���������������� ���������� G� �������� ����
� ���������� ���"���������� ������������� ����������� ����� ���������������
�������'������� �"�'������� �4 ��<������������� ������������������ ��������
���������'� ��� ��� � �������� ����� ���� �������� ���� ��� ��"����� ������ ����
���� ������� 0� �������� ��� �������� ��������� ���� ��� ��� �� �������� ������
���������� ���� ����� ��� ��� ������ ���� ��������� � �� ����� ��� ����� ����
����������!�����������������"���
G������������������!����������� ���� ��� �� ������
c��=���������� �&�����"������'����������� ������������� ��������������
�������������������������������������0������������ ��� ����������������
�!�����
� ����������'��� ���������<������� �����������������'������'����� �����
����� ���'�������������� ����3;�0�K�G�*�5�
K��6���� ������&� � ������ ���� �������� ��� ����� ��� "����'�
����'� ������� "������ ���� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ���
������������ ��� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� �!�����'� ���
���������������� ��� ������� 3;�'�0�'�K�'�G�'�*�5��=�� ��&� ����� ���"�������
� ��������� ����� �����"��� � ���� ��� ��� � ������ 3���� ���� ��5'� ��� ��������
����������� ���������� ���������G�����"���������������������������������� �
��
��
�������������� ���������������
���G� ������ ��� ��� ����������� 3����+���,5&� ����� ������'� ����� ����� ����
�����"� 3 �����"��� ��� ���� ����5'� ��� ������ � �� ��� �������� �����'� ���
� ��������������� ������������������ ������������������������C��������������
���� � �D� 3������� ��4������� ��� � ��� ����� ��� �������� ���� ��� ��"�������
�����"����5��
���G� ������&� �<��� �������� � ���� � ��������� � ����� �����"����'� ����
���������������������������� ��������������������������P�
7���������'��������������������������������������������������������������
�����������������
9������ ��� ���������� � ����� ���� ��� �� � ���� ����� ���� �� �� ��� �����'�
����������" ����������������� ����
,�������������)�����������0������#������� �0������
-����������������%��������3��%5������������������������!����������H�������
>����'� ��� ��������� C���������� ���� ���4 � ����D� ���� c�#�'� ��� ���� ���� �������
��� ����� 7�� ���'� ��� �� � �� �������� ��� ��" ���� ��� %��� >����� ��� H.��
H ������'����������C%��������������������������������������� ��������D��
������������ ����� ��� � ������ ������ � ������ ���"���� �� %� ���� ���������
�������� ��� ����� ������� ������ �������� ��� ���� �� ��� ����������� �� ��������
�������"'��������� ������������������������������������������� �������� ��������
6������������� ���������� �������������� ����������'� ������ �������"�������
�� ������� ������"� ������� ��� ���� ����'� ������� ��� �A� ���� ���������� �'�
�������� �'��� � ����� ���7���������������"���������������������������������+
������'� �������� ��� "�� ���� +� ���� ������������"���'� ���� ���� ��<���+���
�������������������������"����������������<���+����������!����������������"�����
��������'� ��� ��� ��� ��� � �� �����"� ��� � ��� ��� ���<� ���+���� �������� +
���������94���������<���� �������� �� ���������� ��!������������� ���� ��
��������� ������� ��� � ������'� ������� ���������� ����� ������������ ��� �����
�)��
�)��
��� �������'� ��� ���� �������� ��� � ���� ��������� ��� ������ �� ��������� ����
"�� ��������� �������������������������� ��������������� �������������������
�� ������� ��� ���� ����� ������� ��� ��������� �!��������� �� �����'� ����'�
������������������'���������" �����������������������������������!�������������
�� ���"��������"�� �����������������!��������������'����������������������
��������������������������������������������"�� ��������������������������
������������������ ����4���'������������������!������������� ����������� ��
� ����� ������ ���� "�� ���'� ���� ���� ���� �������� ��� ���� ����� ���� ���
�������������+����������!�����������<���������� ��������������
G� �� � ��� ��������� ��� ����� ���"���� � ���� ��� ���������� �������"�� ��
�����������"���� � ���� ���������� ������������ ��������������'����������"����
������ ��� ������� ���� ��������� ������ ���� ���� ���� � ���� ����� ������ ��� �����
���� ��� ���� ��� � ���� �� ������� �"�������� ��� "����'� �������'� �������� ���
�� �������� 0������ ��������� � ������ ��� �������� � ��� ������ ������ ��� ������� ���
�������������� ���'��������"������%��6����������������� �����������������"'�
�� �� �������4�������������"�������������'������� ����������� �������� ������
�� ������'����������������� �������"�������� ��������� ��������������� ������9���
��+��� ����������"��������������'��������������� ����������������������� ������
���������������������'����"���"���� �������������$����������<��<'����" ��
��������������������� ������������������ ���%��������������������������"��
��������������� ������'�������!�����<�"������������������<������
:�������� ��������'� ������ ��� ��������'� � ����� ���'� A ���� ��� �<����� � �� ��� � ��
��� ���� ��� �� %�� ����� ������ ����� ���� ���� ��+��� ���������� ��"�� �����'�
�� ����������������������������"�����������"�'����������"��������������� �
� ��������������������������" ����������������������������������������"�� ���'�
���"��������� ���������������'������&�����'������+��������+����'���������������+�
�<���� +A ������0����� ������� ���� ��� ������������ �����������!��������� ��
���� ��������" ����� �������� ��������������������������� �������������������
�����������������"�� ����������������������������������'��������������������
����
����
�����������������3����������� �������������"��5��� �����������������'��������
��� ��������� ��������� �!���� ��� ������ ��� ����� ������ ������������ ���������
�!��������� ��� ������������������ ��������'���������������������������"�����������
�����%�������������������������������� ����������4 ��������
G������� ��������� �������� � ���� �+ � ������ ��� ������ �<������ ���� ���"������
������ ��� ������������������������%� ���� ��������� �������������� ��� �������
���������� ����� +���� "����� ��� ���� ,�������'� ��� ����<��� ������ ��� ��������
��!'� � �� ��� 6"����� ��� ��� ������������ ������� �� %� � � ��� ��������� ���
�������������������������� �������� ����� ���������������������������� ����
��� ���� ���������� ���� ��'� ����� ������ ����������� ��� ������������ �%�
���������� ���� ����� � ��� � ��������� ��� ��� � ���� ���� ��� ���'� ���� � � �"��� �
� ����������������������������������������%'�� �������������"����������������
������� ���������<��������������������������%��
6����0��8��� �0�9������#����� �����0������8 ���� �� �0�9�
%��� >����� �������� � ��������� �������� ��� ���������� �������"�� �� �������'�
������ ��������������������������������'���������������������� ����������������
���� ��������"�� ���������"�� ������� ��� ���� ��� ������� �������� ��� ���� ������
� ������� �������������"������������� �����������������������������������
���� ����� 0������ ���������� � ��� ��� ������� ��� ���� ���� ����� ��������
�!����<��������� ���� ��������� 6������ � �� ������ ��������� ���� � ��������
��������������������������� ������ ��������� ������"���
�
�
�
�
�1��
�1��
��#����� ��� �0������� 6�� �0��
��!������
���������<����������������
�� 6���������������������&�
����'������'�"�� ��
�� ��������������������������
�� 6!������� �������
��0��������!���������������
��� ����
�� �������������������������
��� �����
������������������<������
� ������������
��!������
���������������������
�� %�������������������&����
��<����������
��������� �����������
�� %�������������!�����
��0��������!���������������
�� ����
�� ����������������������������
� ������� �����
�� 6!����������������������
�����������
6�� �0������C��0�������)D������������� ����� ����������������������������
�������� ������ �������� ������� ��� ������� ���� ����� 3�������5� ���� ��� ����� ����
� ������� ��������� 9 ��������� ������� � �� ��� ����������� ���� ������ ���
���� ���� ��� ���� � "������ � ������ ������� �������� ��� �� ������������
�"�������� �'� ����� "�� ��� ������������"�����6��� ����� ���� ����� �������
���+������������������������'������������������� �"��������������������
"�� �����������������'����������������������������������������"��������+��
��<����� ����� ���� ����� � �����<���� 0�� ��<���� � ���� ���� ��� � ��� ����
����'����)������������� �"��������������'����+ ������������+���������� !����"&�
����
����
C�����"�� �����+���������'��<������������������� �������D��G������������������
������������������� �����������������������+�������������������3���������5����
������������������������������ ��������
��#����� ��� �0����������C���������� �+���� ����D� ���������� ���������
��� �!������� C%������ ��������� ����D� ��� ��� ����������� �������� ����������
� �������������G����� �������������������� �������������������������������'�
��� ������� ��� ������ ��� �<���� ��� "�� ���� ��� ������� 3�� ������ � � �������� ���
� ����������������������5������������������ �������������������� �� ���������
����������������������������"�� �������� ���������=�����;��������������� ���
��������������������������������� �����������������������������9 ������������� ���
� ���� � � ������ � ����������� � � ������� � � ������������ � � ��� � � ������� ��� ����� � ����
��������6���������������� �����������������!����������������������'�����������
"������������������������������������"�������������<����� ����� �"��� ������!��������
� ����������������A��������������<�������
0������ ���������������������>���������C����D'����������� ���!��<���+�����
������������������+����� ��<����������������������<��� �����'���A ������
���� �� ������ ������������������������ ������������������������� �+���� ����'�
������������<�����������C��!D��
6S6:9-T--����6��-�6�%-?-90:6��0����-�-6-���%-$�=�=-�
�� �����'� �������� ������������������������������%������������ ���������� ���
����������<����������������������������'������������"�� ���'��� �����������
���� ����� � ���������� �� ���� ���� ���� ������ ����'� � ���� ������� ������ " ��
��������������������'��������<��������� ��������������A�������������
9����������������������������������%����������������� ������� ������@�
��������������������������������������4���A����� ��������� ����'���� ����4���� �
�� ������4������������������� �������������������0�����4���A�� ����������� �
� ���� �������'� ��� �������� ���� ��������������� �� "������ ���� ,��������� ���
�2��
�2��
������������ ���� ����� ������� �%'������ ��� ������� ���� ����������������� ��
������������������������������������������������������������
9����� ����!�������������������� A �� "����������� ��� �������� �����������
����'����������������������� ��������� ������������������ ����%�� ������������
�������� ��� ,�������� ���� � ������ ��� ��� �������� "������� 0������ �!��������
��������� � ���������� ������ ��� � �������� �� �!�� �� ������ 3�������5'� ����
����������� ����� ��������� ������������������ �������������������� �� ������
��� � �������� ���4 � ����� ��� ���4 ���������� ����������� ���� ����� � �"� ���
������������� ��������������������4����'��������������A����� �������
6��� ��� �������� ���+ � "������ ���� ������ ��� � �������� ��� ������� 3� ���5� ���
��������3�4�����5���������������������� ����������������� �����
6!���������c�
�����������&����� ����
: ����&��!�� �� �'��4���
�����&�"���������
������������+������
c��6!�� �� ���������4���� ������ ������������������������!��������� �����������������
��������� ���������� �����0��������� �������� ���������������������� ��� ��������� ���
����������� �� ��������� ����<���������������������������������������������������
�����'� ������� ��������������������������� �������!��������������������������������
�!��� �������� �������� ��� ����� ��������������������� ���������
�6!�� �� ������ �� ��� ����� ��+��� ��������� )� �������� ������� ����� ����
����&� ���� ���� ������� ��� ���'� ���� ����+��� ����� ��������� ��� ����
������������� ��� �������� ��� �������� �� ��� ����� ��� �������&� � ���������
��������'�� ���������������'�� ������������ �����3���!����������5��
6!�� �� ��������������������������������+ ������'��������� ����������������������
����
����
�������'������ ����������������6��"���!�������� �������� �������������������"��� �&�
� ������� ����� ���@�����������"�������������������3�������"��<�����������������������
� ���"����5@���������'������ ����������� ����@�������������������� ������������������
3���������������������������'����� ������������+�������'�������� ��"��������+���
������ ���5@� � ���� ��� ��������� �� �������� �� 3��� A����� �� �� ���� ���� �������'� ���
�������������� ��������5@�� ����������������3���+�������������� ��������5@�� ������������
��������� ��� ���!����������� ���������@� ������ �� ����� ��� ����� ������� 6�� ���� "��
���������������������������������������������
)�� �� �� ������� ��� �������� �������� ��� "�� ����� %��� >����� ������
������� ������� �������� ��� ���� ����������� �� ��� ������ �������� ��� C��������
���� "�� �WW'� ������ ����� ��� � ��� �!������ ����� ���������� ��� �!�� �� ���� ���
�������� �������� ��� � ������� ��������� ������ "�� �� ��� ��� ��� ����� ���
��������!�����������������������
K��6!�� �� ��������������������!�����������������������+���������&�� ���������3���
����� ���� ��� ����'� ��� ����� ���� ���� ����!��� ������ �������� � ��'� ��������� ���� ���������
���������� ���5@� � ���� ��� ������ �� ���������� 3� �������� ��� ������ ������'� �����
�� �� ������� ����5@�� ������������������������������"�� �����
���6!�� �� ������������� �������� ���������������%�3�����������������������������
�<���5� ��� � �!�� ����� ������<���+��� ��+�� ������� ��� ����� ����� ��� "�� ��� �� � ���
��������������� ����������������� ������������<������ ������������������3������������
"�� �5'������ ��������� ������ �������������������6��"������4������������ �&�������������
�������������������'�"�� ����������'�������������������������������������� �����������
����������+���������������������������'����4������������!�� ��������� ������� ����'����
������3�����4���5��
���*4���������!�� �� ������� ����������3�������,5��������������������������������������
3� �������������"�����'��������������!�� �� �5����������������������%���������'�
��������������������'���������"���������!�� ������ ����������������������0����
�!������������ ���������������������'��������������������������������������������
�#��
�#��
���������������
6!���������ë�
�����������&����� ����
: ����&��!�� �� �'��4���
�����&�"���������
������������+������
������������������������!��������������������� ������������������������������'�
��� ����� �!�� �� ���� ��� ��� � ��� �������� ��� ������ ��� c�� ����� ����� �� ��<����
���� ����
c��*4����� ����� �!�� �� ������ ��+��� ��������� ��� � ���� � ������ 3�� %5�
����� ������� �������� ������ ��� ����������� 6�� "�� ������ �� �� �������� ���+���
����� ��� ������� �����'� ����� ����� "�� ������� ��� ��� ��������� ��� �����
� ��� ��������������"�� �����
6������ ��������!�� �� ��������������������������������������������������
�����������"�� �����������4���������������������������������!�� �� ���������"�����
�����������������'����"���������4��������!����������������������+ �������������
������������������������������ �����������������������������������"�� �����
�6!�� �� ���� ���� �4���� ��� �!�� �����'� ���� ��� ���'� �� ��������'�
"�� ������ ��� ����������� 6��� � ������ ��� ��� ����� ������� �!�� ����� �� %� ���
������ � ���� � ���� ���<� ���� ����������� *4����� "�� ������� ��� �!�� �� ����
�<� � ��� ���������� ������ ���'� ���������� �� %�� ����� ������� �������� ���
������� ���� ������� �"�������� ���� �������� ��� �!��������� ��� � �����
�� ����'� �!�� �� ���� � � ��� ����� ���� � ����� ��� ����� 3������� ���
������������5��
)�6!�� �� ���� �!�������� �� %� ���� � ����� ��� ����� 3������� ��+�� ������� ������'�
������������5'������ ��������� ������ ��������������������������������������3����%�
��������5��6��"�����������������������������������"�� �'����������� �������������
#���
#���
�������������������������+����������������������3������ë5��
��� =������ ���� ��� ����� �!�������� ���� ���� ��� �������,'� ��� ����� �!�� �� ����
���������4����������������%��9���� ����������� �����������������'������ �������
�!�� �� �������� ����������"�������!����������
0����������� ��� ����"�'������� ����!���������������������������������������
3�������������5������� �������������������� ��������������3"��������,�������5��
�������������������� ��" ���������� ���� ����� ����������� "��������" ���'� ����
��+��� � ����� � ��� ��� ������ ��� ���� ���� ������� ������ �<��� �������� ����
���� ������������������������ ������������������"����������������<��������� ����
�!������������3�������!�����������5��� ���"�������'�����'��������'�����������
�������� ���� � ����� �� ������ ?����� ��� ���� ���� ��� ����� ��� �� %� ��� ��������
��������� ��!������������������������ ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#c��
#c��
����������.��������������������V���� �
;��������������� ������������������ ����������� ����������� ����'�
������������+������������������������ �� ������� ����������������������
�������������������'��������������<������������� ���������������
����+ �������������"�'������������������������������������" �������
����������"�������� ������������������ ��������������������������
0�������%������� ��������� ���������������� ���������������"�'����
���� ���������� ���������� �������������� ��������� �������� �����
$�A ����������� ���!�������"��������� ����� ������� �������� �����������'�
�������������������������� ������������������ ������?����������������������� ��
��������� ������������������'�����������������������������������������������
������0����)�����������0����0�
0������<���� ������� ������������������������'������������������'�
������������" ���� �������4���������� ����� ��������������������
����� ������������ �����������������������$������'���������"������
���������������������������������'�������������� ������� �������
������� ������������ �� ������'����������������������������'����
������������� ��'��4����������������������������������������� �
���������������������� �����9 ��������� �����������������
���������������������������������������������������� �������� ������
0����� �<��� ������ ��� � ���� ��� ����� ��� ���� ���� ���'� ���������� �����
� ���� ���� ��� ����� �����'� ������� ��� ������� ������� ������� ��� ��� ���������
��� ��������������� ���=���!���������������� ������� ��������"�����������������
7��������� ��� ����� ���� ��� �<�"�� ������ ��� ����� ����� ���� ���'� ��� �����'�
������<���������� ������������������������������������������"�����������+�����
��� �������'� ��� ��+���� ��������� �� ������ "���� ��� ��������� ��� � ������ ��� ��������
#�
#�
�������� ��� �������� ������� ��"���� ���� ���� � ����!�� ������ �<��� ���
�� ������ ��� �������� � �������� ��� � ��������� ��� ����"�'� � ���� ��� �����
����"����� ����'��������'��� ������������������������������������������
����� ��4��������� � �������� ����� ���� � �������� �������� �������� � ����
��� ����� ��� ���� ���� ���'� ������ �� ������ � ������ ��� ����� � �������
7�<���� �M� ��� ����� ��� ���� 9 ����������� ������� ��������� ����� ������
�������������� ����������� ������'������������� ����������������
���� � � ��� ������ ��� ��� ���� � ������ ��� ��� � �������'� ��������� �"���
�������� ��� �������� ��� ����A���� ��� ������� ��� ����"��� ���������� � �� ��� ����A����
� ����'� ����� ��������� ����������� � � ��� � � ������ � � ������������� � �$����� � � �����
� ��������'� ���4 ������'� ��������'� ���������� ���� ��� ������ ����������
� ����������������������������� ��������0����������� �������������� !����+������
��� ������� ����������� ��� �� � ������'���� ���� ��� �������� ������������ ��� �+��
���������� ��� ��������� ���� ����� ������ � ��� ��� � �������� ����������'� �����
�� ����������� � � ����������"�������� �� ��� ���������� ������� � �����'� ������
���������������� �������������������������������� ���������� �������0�������
�����������������" �������������������� �����'����������������������'����+ �
������������ �����������������<���� ��������������������������������%�4�������
��������������������������"������"�� ����������������� ������������ � ����@�
������ ��� ����� ���� � � ���� �������� ��� ����������� ��� ���������� � �����������'�
���4 ����������'� ����� ������� ��������'� ������ ������ �!������� ���� �������'�
� �������'�������������<���������� ����������������� ���������������������������
����� �������������������������������� ����� ���������������'����"�� ���������'�
������������'�"���������
�
�
#)��
#)��
,�������0���������������������������0���
0������"������������������������� ����������� ��������������������������
� �'� ����� ����� � ���������� ���� � ��������� ��� ��� ������� ��4���� �������A��
"������������������'�� ������������������� �����!�������� ����!�����������'�
���������� ��� �������� ��� ������� �������'� ��� ����� �� �� ������ ��������� ���
�������������� ��� ���
0������<������ ������������A������"�'� �������������������������"����������������
� ���'������������������������A�������� �� ����������������������������������
����������������� ��������������A���������+�������A���������������������������
��������������������� � �����������'������������������A����������������'����
�� ������ �������� �������������������'���������������������������0�������������
�����<������������������������� ����������
:��������� ���� ����A��� ����� ������������ �������� ��� �<����� ���� ��� ��������
� ������� ��� ������������ � ����� �!�����"�� ��� ��� �� ������� � ������� ���
��������������������"�+ ���� ������ ����� ��������������!��������������������
� �� �������'� ����� ��� ��� �!������ �������� ������ ��'� ��� �� ��������� ��� ��������
�������� ���� ����������� ����� �+��� � �������� 0����'� ������� � ���������� ����
�����������������+�������������������������
0������"���������� ����������� ��������� ���������������!�����'���������
������� ����������� ��������������������������������� ������� ������'�������������
���<� ���������� ���� ���<� ��+�� � ������� ��� �������� ��������� ����� ���'� �� ��� ����
��� �������0���������"��������� ����������������� ����������������������� ��
�����������!�������!��� �������� ������ ����0�������� �����������������
���������������������4������������+ ����������
9��������������������������������������������������������������� ��������
�������,+������ ������� ��� ��� ���������� 9���� ��� � ����� ��������� ���
� ���������������������������'������������������������������������������������
#���
#���
���� 0����'� ������ ��� ������ � ���������� ��������'� ��� ��� ���� ��� � ������
�������� ��� ������� ���������� 7�� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� ������� ���
���������������������� ������������� �������,'� ������ ����������� ����� "�����
��������������G��������������� ���������!������������������������� ������
����A�� �� ��� ��� � ���� ������� ��������� �������� ��� ����� ������� 6��� �������
��� ������ �� ��� �������� ���+ � �������� ��� � ��������'� ���������� ��� � ��!��� ���
����� ��� ������ ���� ������'� ��� ������ � ����������� ��� ��������� ��� ��� ������� ���
�� �����A����������,+���� ������������������ ����������
�
=����������������������������������������������,+����������"����������
���"����� ������������������������ ����������"������'�����������������"<���
���������������'������������������ ������������������� �"�"����������������
��"����������������������������������������������'�����������������������������
������������
���������0�4������������0�������
����������������� ������A� ��������!��������6!��������������"���'����� ���
�������������" ���&� �'����'���������'������������������A� ������� �"������&�
� ��� ��� � ����'� ������� ����������� ����<��'� ����� ��������� ������������
��A� ���� ��� �!�������� "������� ����"������ ��� �!������"�����'� ������� ��� ���
��A� ����� �"��������
9 ���������� ���� ���� ���� ���� ���<� ��"������ ��� ����� ��� ��������
:�������� ����� �!�������� ���"���� �������� �� �� ����������� ������� �� ��
����������������� ������������������������������������������� � ��������2R�
��� � �������� ���������'� )�R� ��� �������� " ���� ��� 11R� ��� �!�����"�����
������� ��� � �� ������ ?������� ������ ������ ��A� ���� ��� �!�������� ������
��������� ��"�'� ������ �!�������� ���� ��� ���� ��� �!�����"�� ��� ���� ���� ������
�!��������9�"������� �<������� �������������������� � ��������2R�����������
���#)R��������<����� ����A� ���'��������������������������������� ����������
��"����������������������� �������������������������������������!�����"�����������
#1��
#1��
��� ��� ������� ��� ������� �� ��� ��"�����$�� �� 6���,� �� �� ���� ���� ���������
�������"�����������������+������������� �����?����������+��������� � ���� �����
���� ��������� �+�� ������ ��+��� � � �������" ���� ��� �� ����+ � ��������� ��������
������ �� ��"���� �� ������ ���� ���� ����� 4��� ������� � ������ 9�"������
� ������� ��������������A�� �� ��������� ���� �������'� ��� ���� ��� ��������'�
� ����'���������������������" ����� ����������-�������������������������A��'�
��������'���������������:������������ �����������0����� ��� ��� ��������������
���������� ��� �� �� ���� �������� �������� �� �� ����� �������� ���������� ����A�
"������� :�"������ ��� ���������� � ���������'� ���������� ��� �� �!������ ��������
� ��� ��� �� ����� ��� ��� ������� � �� �������� �������� +� ����A� "������ +� ����A�
� �"�������
:�� ����� ������ +�� ��!�� ��� ��������� �� ��������������<������ ���������
� ������������"�4������������A� ������� ��� ������������ ���������A� �������
�!��������������������������"���� �������������������������� �����������'�
���������������" ������� ��������������� ������������������������� �� ����'�
��� ���������� ��� ����� ��� �"��'� ��� ����� ��� �� ��� ���� ���� ��� ���� / ������
� ��������� �� �������������� �������������A� ���� ��� �"������� ��� ����A� ����
" ���������������������������<�������� ��������� ������������������"�����
����+ � ������� ��������"�'� � ���������� ��������� ���������� � ������
��������&� ��� ��� �� ��� ������� ����A���� � �"������� ��� ��� ����� ��������� �����
�����������" �������������������������������������� ���� ���<�����"��������
�<� ���� ����� ������ ��A� ������ ��� �!������� ��� ����� ���������� ��� � ��'� ����
� ���� ������� ��� ���������� ���� ��� ���������"�����?����� ��� ����� � ������ ����
������������������������������ ����!���������� �����������������������������
�����������������������������������������'������������&���������������������
��� ����"������������ ��� ��� �"������������ �� ������������� �� �����������
"�������� �� �������� ���������" ���� �������@� ������������������� ������ ���������
" ���'� ��� "������� ������� �� �������'� ��������'� � � � ������ � � � ��� � � � " �����������
#���
#���
�������@� � � � ���������� � �!�����"������ � �� ����@� ���������� ��� �� ��������� ��� ��
������ ��������� ���� ��� ��������� ���������� ����'� ���������� ��� �� �����
����������@��������������������������������������������������������A'�����������
���� ��� ��� ���� ���� ���@� ���������� ��� �������� �� ������������ ��� � ������
�������������������� �� �������
���� ���������� �
9 �������� ���������� ��� �������� ���������������������� ����� ����"���������
��������6������ � �� ��� ����� ��� �������� ��� ��������� ���$�� ��6���,� �'� ���
��� ��� ������������ � �� ������� ��������� ��� �������� ������'� ��� ��� � ����'�
"��������������'���������������'�����������4 ���������
7�� ����������������� ����������������<�������������������������������������'�
����"������!������� ����� �� �����'� ������� ��� ����������������0������ �����
����� ����������'���������������������������������������� ����������������������
��� � ��� ������ ��� ��������� ������� 6��� ����� ��� �������� � �" ������ ����� ��
�� �������� ��������� ��� � ��������� ��� ����� ���������� ��� �������� %��������� %��
��������������������������������������������������������������'��"���������
������������������������������� ��� �'����������� ��!���������������������
�����������������4 �������������� ���������0���������������'����������� �������
6!������� ������� ��� ��� �������� ����� � ��� ���� ���� ���� ���+��� ����� �����
�0�������� ��� ��� ���'������� �����'� ������ ��� ��� ������ =�������� ����������
�� ������������������'�" ��� ���������������������������:������0���������
��&���������������0)�4�����������)���&�������������������)��'��� ��<���+������
������ ��� � ��������'� ����� ������� ��� ����A��� "�����'� ��"������ � ��������
������ ��� �� � ����� ��� 2R� ��� �������� ������� ��������� ��� ���'� ����� ������ ���
�� �����������"���"��������������������������� ������������� � ��������2R��
��0)�4��� �������� ��� ��������� ����� ���� ���� ���� ��� ������ 9<��� � ��
�������������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������������� ��� ������� �������� ���
�������������� �� ���� ����'�������'�������'�� ����"�������� ��������" ���'�
#2��
#2��
��� ���+��� ����� ��� ����� �������� �������� ��������� ��� ���������� ��������� �����
�� ������� ��������� �����A���� � �� � �� ����� ���� � ����������� ��� �������
���������9���<���� ��������������<��'������� ����'�����<�������������������
��������'� ���������� ��� �������� ���� ���� ���������� :�� ���� ������� � ��� ���
������ ��� ���������� ��� ������ ����� � ����������'� ���������� ��� ���������
��������� ������������������������� � �������� �����������������'�����" �������
������������C��������N����� ����'������<������������<���+�������A���� �� �������
� �������������������������0������"����������� �������������������������� �����
� �����������������������
0� ������� ��� �������� ��� ��������� �� ����'� ��� �� ��� ��0������� 6!���� �<�"��
���������������������������"�������������������������������������7����������<��'�
�������<�������������� ������������������������� ������"������������������
� ������ ��� ��� � ������ ��� "�� ������ ��� ���+��� ���� ���� ������ 0����� �<���
� ������ � �"������� �� ������������ ��� � ��� ��� �������� ����� ��� ������ ���
������'�������� ������� ����������� � ����� ������������� ������'� � � �����
�4����� �������������������������������������0�����������������"�����������������
� ��� �������� �����&� �������<���� ������ � �"������������������������� � ����
�����'��!�����������������"�������������<���������������������������������+���
��������������������� �� ������+�����!��������������������� ������������!� ��
���� ��� ����� �������� ��� ��������'� ��� ��� ������ ��'� ������ �<��� � ������
������������ ���� � ���� �����'� ��� ����������� ���� ��� ��� ������"'� ��������� ���
��������� ����������� ����� ���� ������������� ��� ����������� ���� 7�� ��<���'�
�������������������������������������������'����������������������'��� ������
���"����������������������"��� ����������������������������������������������
=�� ���� �!�������� ���� ��� �� ������� ��� ��� ��<����� ������ �<��� ���������
� ������ ��� ������'� ��� �!������ �� �� �� ��������� ��� ��������'� ��� ��� ��<�����
�<�����������+ ����������������������<�������������������9��������������
��'����� ���������� ��������������������������<���"�����������������������
#���
#���
��������������<���� ����������4����� ���������������4 ��������9���������������
�������� ��� �� ���� � ��������� ���� ����� �������� ���� ������ ������ ������� ����
�������������������������������<���0���� ������������ ��������� �����������
���������������" ���������������&� ������'�" ���'���������'���������
6!����� ���������� ��������������������������������������� �&����������������
�����'��������������������������������A�� �� �������" �������������������+������
������������������'������������������������������������������������� ��������
����������+������'��-�)����������
G���� ��� ���� ��� �� ������ �������� ������'� ����� ������� ��� ���� ��������
� �� �������� ���� �������� "�� �"��� �������� �������� ��� ��� �������0����'� ���
������ ���������������������'������� ������������� ��������'���������������
�� ��� ��� ���������������������'�������������������� ���������'���������� ��������
�� ��������������� ������������ ��� �� ������'������������4��������������
��������������������
0����� � ��� ���������� � ���� ��� ���� ������� ��� ���� � ��� ������ �������
���� � ð�V��� � ���V�������� ����� ������ ð��������� ��� ����� �������������
��� ����V����������� �������� � �����V����� ���� ������ �����������������������
����������� �V����� ��� ��������������� V � ������ ���V��� ������ ���� ���
������4�����������"�������������������� �����������+���� ������������<���
6S6:9-T--�
c��6S6:9-T-=��6��09-�*�����W�
�����������&�)����� ����
: ����&��4��'��!�� �� �'� ����"� ��
�����&�0�� !����"��1�������
������������
6!�� �� ���� �������� �4������� ������� � �������� ������ ��� ����� �� � �� �������'�
##��
##��
������� ������<��� ��+�� �������� ��� ����� "������ ������ �� ��� �!������ ��� �����
� �������� ��� ����� � �"�����'� �4����� "�� ����"�� ��� "�� ������� ������<��� ������
������������� �������!�� �� �������6����������������������������������������
����� �!������ ���� �� ��������� ������ �� �� ����� �� �!�� �� �������0%6�T-6P����
�������������� �������� ��������'�������������������� �������������"�����������
��"����� �� �������������� ���������<�"����������� ��������������������� ���'�
�4�����"������������������'�� �����<���+���� ������� �"�������3��������������'�
�������'���4������ ��������5'����� ����� ����<��������������������� ���������
�<�"���������
=������ ����������������,��������������������!�� �� ����� ���������������
�!���������� ��� ���������� ���� ������� =�� � �� ��� ���� ��� ������� ����� ��"����
����"� �����'������"���A���������������������������������������� ����������������
�4��� ��� �!�� �� �'� ��� ��� � ����� ��� �� ������ ��� ��������� ��� �!�������� ��
�!�� �� �����'�����������������
����4������ ��������
�6S6:9-T-=��6��09-�*�7�9:=9-�0%�
�����������&����� ����
: ����&��4��'��!�� �� ��
�����&�0�� !����"��������
6!��������� ���������� ��� ������� ����������� ����� � �� ����� �� � �������
� �"������������������ ��������A� �������������� �� ������������ ������������
� �������� ����!�����'� ����������� ������������ � ��� ��� ��������� ��� ��"����� " ���'�
������" �����������A� ������������ �������<������������������ ������-������������
� ����������������'����������������� �������������������������������6"����'�
� ����� ������������ ����"������������������"��������������!���������
������������
6!�� �� ���� ��� �4����� ���� ����� ��� ����� ���� ���"�� ������� ����� �����������������
c����
c����
*4���������"���������<��������������!�� �� ��������� �������������"�������������
���������� �������� ������� �� ��� ��������� 7��������+�� � ��� ����� "�� ������ �����
���������������� ������ ���������������4��������7�������������������4�����3�����
�<�"�����������������5�"��� ��������������������� ��������<������������������
�!�� �� �������������������������"���������� ���0%6�T-6P�6!�� �� �������"��
������4������������������������4������������������������������!����������� �����
����� �������� ���� ���� � ��"�� ��� ��" ��������;�� ��� ���� ���� �� �� ��� �4��������
����"������� �������������!�������<�������������������
6!��������� ���� ����� ��� � ����� ��� �������,� ��� ����� ���� � �� ���������
��������������������������������
6����)������0���������5����
0�������������������� ����ë�'�� ������$�������������������� �����������
�����������������������������6����� ��������!�����������������A������� ���
�����������������������������&�
c������������ ����������'��0�����������������=�� ���������� �����������
�!��� ��� " �� ��� ������ �������� ����� ��'� ��� �!�����'� ��� ������ ��!� �'� ���
������� ���� �������� ��� ����� ��� ������ ��������� ��!������ ��� � ������ ����
������� ����'����������������<����� ���������������!������������������������
����
7�� ����� � ���� ��� ��<����� ���������� D��� ��MD'� ������� �"<��� � ��� �
����"������������+��������������������'������������������'�������A�������������
�!��������������'������ ������������������������
������������'������%������������������������6�� �����������������������
���������������D9��������"�����������MD��
)����������������������������������9���������'��������������'�������������
�������"������������������������� ����'���������������������"���� ��������������
��������������������� ��������� ��������!������� ��� ������������ �����������"�����
c�c��
c�c��
������ ���������� ���� ��������4�������� ������������������� ���� ������"���
9���������������� �����'�������������" ������������������<����������+���
������ ��M� 0������ �������� ��� � ��!��� � ���������'� ��� �������� ��� ����+��
�"������������������� �������������+�����������G�������� ������������������
���� ���������������� ����� �����A����������������'���������� �����4������ ���
�� ������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ���� �� ����"������ � ��� 9��� ����� � ���
���"���� �������������� ��� � �����'� ����������� ���� �� ������ ��� ���������� ����
�4��������� ����� ���������9�����+�� ������ ������� "����� �������������� ��
��������� ��� �� ������ ���� �� �����'� ����� ��� � ��� �"��� ��� ����� ���� ��������
���<������������������������������������<�����������������
%��������������A ��������������������������� ����
!�������� ������������0)�4�
-�0���� 6����)����8�)������9�
v��� ���� ,�)���������������'�����
���������� �������������&N$���� �� � ������N�
9��������9�������M�
���)��������'�����
�������� ��"������&�X$+���A��N�
9������9��������M�
��0�������� �������� ��� �����&�X��� � �� ����N'� X�������N�
7�� � ��������� ��� ���������������
A�������8��������9�
��� � ���� ������ ����
9���� ���������������M@� ��� ������������ ��������M�
,�)����������� ;������� ��"����������"�&� X0�� ���������������������N�
%����� ������� ���"����� ��� � ������������ ������� �������&N9���� ��� ��������MN�
������������ �����������0���-��
��� <�����'� ��� ��������@����������"���'�������������
9��� ������ �������M�9��� ����� ��������������M�
������������� ����<��'(�@�����'(�@� 6"�����������
c��
c��
?������� �������"�� ����������&N;���� ��������������� � ���N�
���� ������� ����9�������������������������M�
������#��'��� -������� ��� � ���������� ������&N$�����������@� $�� ����� ������������ �N�
9��� ������ 0� Y�/M� ���� 9��� ����������� ��� ����������(��������<���S((M�
�������� &���������
�� ����� � +� ���&� 6���������������"�����+ ����������� �����&� 94���� ��+������� ������ ��� �����������M��
9��� ������ ���� J���������� ����<�����J��������M�9��� ������ ���� J���������� ��� ��� �������������J�<������M�
������������� ������'������������������
7��������� ����������!������� �&��% ��@� $����@� ������@����� ����
6"������������!������� �� ����6!�������� ����������������������
!����������0��������������)���������
� @� ��� � @� 0��� ��������
9�� �+��� ��<�����������M@�9�� �� ������������(M�9��� �� �������������������(M��
� !����������0���������������������
:������ ��� � ���������������&� %������@� ���������@�0��" ���
9�� �+��� ��<���������M�
�
6!���� ����� ��� ����� ��� ���� ��� �"�������� ������� ��� ����� � ���'� ���� ���
��<������� ��� ����� ����� ��� ������'� ��� ����� ������ �� ���� ������ 4���������
���+������� �� �������������'������� �������������������������������������'�
����� � ������ ��"������"�� ��� ���������� �� ���� ��������� 6��� � �������� ��� ���
�������� ��������&� X0�� ��" ��'� � � ����� ��� ����J� ���� ��� ���� ���MN� X�
9 ��������� ������� �� ������ ���MN� 6��� � ��� ���� ��� ������� �����������
������� � ���� ������ ��� ������� ����� �������� ��� �� ������ �������'� ����������
�������� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ������ ��� ����� �� ���� ���� ������
c�)��
c�)��
����������7������������������ ����������������������"�'�������������� " �����
������������������ ��������������������������������������'������� � ������ ��
���" ���� ������� ���� ���� �'�����������������������������'� ������<����������
�������������"������������������������+������������
7�� ��<���'� ��������� ��"���� ���������� ������ ���M�G��������� � ���� �����
������� ������� � �����<��� ����!���������� ���� � ��� ���������� ������ ����'�
� ��������+��� ��� ����� ������ � ������ ��� ���������� ?����� ���� �<��� ���
������������ ��� � ������ ��� �� �� " �� ����� ��� ��� ��������� ��� ��������� " ��
� � ��� ���+ � �������� ���������9����������� ��� ����'������������'� ����������
�����������"���������� ��� ������������ ���������'� ������������� ���������������
" ��� ���� ����� �����A��� � �� ����� G� ���� �������� ���� ��+�� �������� ����������
������ �<�"�� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������ � � ����� ���� ����"��'�
����������� ������������������������
�� ���������������������������������������������
���� �� ����� ��� � ���� ��� �������� �� ��� ������ �� �������� ����� ����� �����
������������������ ������������������ �����A��������A������������������ ����
������������������������+ ��������������������������� ���&�
c�� 6������������������������� �������������������������� �����������3������
� �����������������������5��
� ��������������������"����3������5��������������������������
9��� � �� ���� �4������ ����� �������� ����� �� �� ���� ������ � ���'� ��� �����
��<�� �� ���� ��� �� ���� ������ ������� ���� ��������� ��� ������ ������������
�� ����� ������������������ �����������"���������������������������
K��6��� ������� �� �� ���4������� � ����� ���� �� ��� ������� 3�� �����
� ����� ��5��
���$���� ���� ��� �������� ������� �������� �� ��������� �'� ��� "�������
� ���� ���������� ����������!���� �������&�
���?������� �������� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ������ ����� �������"��
c����
c����
��������� ����������� � �������� $��� � � ��� ��� ��������� � ���� ���� ������
�4������� ��������� �� ��� ��� ������ ����� ��� �� �� ���� ������ ��� ����� ��<�� ��
��������� ����
���?���������������������������������"����<�������������������������A�����
�������� ��'����������� ��������������������������� ����0������� �������"�����
������������������������������ ������������� �������
09G:�=��9G��-T-G�0%�
0���� � ���� ����� ����� ������ ������ �������� ��� ���"���� ��� ���������� ���
������������������������������������������ ��������������������������� ������
������������������'������+ �� ��������������"���� ��+���"���� ���
��������������������������+ ��������������� ������������ ������� ����30����
/5'���������0������ ��� �����������/������������������ � ������������� ������������
0�� 0� ��� �<����� ���� "�� ��� ������ �������� ���� /'� � ������� ��� ���� ������
���������� �� ������� � ����� ���� :��������� �� ������� � ����� ��� ����������
������������ ������������0���������/����� ������������������� �����������������
��� /�� ����������� ���� �� �������� ���� ���� ���� ������� � ����� ���� ���
��� ���������� �����������<������"����������������������������������� 7�������
� �� ���������������������������������������� � ���������" �������� ������������
��������� ����� �� ���� 6��� ��� ���� ������ � ����� �� � ��� ����� � �� ��� ���
���������� �������� �������� ��������������� � ����������� ������� ������ �� ����'�
�� �������!��������������� ���������������������
�
�
�
�
c�1��
c�1��
����������$��#��������V�����������ð�
ï�=������ �����������������������������������������������������������+
�!������������������4 ��������7��� ��������������� ����������������������"��
����������������"���� ��������������"��������4 ��������9�������������������
��������'��� ��������������"��"���������������� �����������������������
c������������ �� �� ������ �������� ���������� ������ ������� ��������
���4 ���������� �<� ��� ���� �� ��� �� ���� ������� �� ���������� ������������ ���
"���� ������� ��&� �������� �!������ ���� ������� ��������� ��� ��!��������� ���
���4������'� ������������������� ������� �� ����������"���������� ����'����������
�!����"�� �� ����������� ��������� ������� ������� �� � ����"�� ���
� �� ��������� ��� ������ ��� �� �� �� ����� ��� � �� ����� ���������� ���������
� ����"+� �� ��������@� ������������ ��� ������� ������ "�������� ���
���4 ����� ������������� �����������������!�������������
�-��������� �������� �� ��� � ���� ��� �4����� �������<��� �� �� �� ��� ����
���������������� ���� �������� ������������'��������������������� ����� �������
������ �� � ������� ��� "���� ������ ������� ����� ��" ���� ��� ����� ����������
����������� ����
?������� ������ ��������� � ��� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ��� �����
������������������������� �����������"���������������������"��������������
�������"�� �������� ������������������ �����������������������<����� ���������
�!������������ 3�����+������'� ���4 ������� ������� ��� ������ ���5'� � � � ������������
� ����"+� �� ���������� ������ � ��� �����������,� �������� � -������ � ����4����������
������������������������������������+ �� ����������������'����������������� ��
�������'�������<����������+��������������������������?���������������������
������������ ���������� ��������������4��������� ���� ������ � �������� ��'�
��� ����������� �����4����������������������4 ��������������������������� �����
��� �� ����������� �� 3�4��������� ����� ��� �������� ��� ���������� ����������� � ���
� �����5��
c����
c����
7�� ���� ������ ��� ����'� ���,�� ���+��� ����� ���4 ������� ��� � ����������
�������"�� � � ���������� � � � � ������ � �<� � � ���� "�����'� � � ����� � ��� � � ���������
���������� �������������� ����������<������������ ���� �������������������� ��
���������� ������������������������������������"�����'�� ��������!�����"������
����������������������'������������<����������� ������'�����������������������������
"����� �� �������������4 ����������� ��������� ���� ���� ��������� � ����������
"�����������+�������������� "�����'� � ������� ������� ����� �����������������
����A� ��� ��� �����'� �4����� ��� ��������� ��� ������ �!���� ��� "�� � ���� ���
���"����� �������'� ��� � � ��� ��� ��������� �������� ����� ������ ��������� ����
� ����!��=��� ������ ��� ��������� � ����� ��� ���'� ��� �!�����'� ���� ������ ���
��������� �� � ����� �� ��� �4����� �� ���� ��� �������� �������� �!������������ ��
����������'����������������������������"�����
�7����������� �������������������������� ������4��������� �������������
� ������� ���4 ���������6������ ���������� ����"�� ���<� ���������� ���� ����� �� ���
� ����� ������������������������������������� ����
�
!����������������0)������������������������������
������ ���4 ��������� ����� ������ ����� ��� ������� ��� ���"����� ���
� ������� ��� �4����������� ������������� ������������ �������������� ��������
� ����"'� ����� ����� ��+��� � ����� ���� �������� ���� ���� ������ ��������&� ���
9������������ ����"���� ������������������������ �� ���������� �� ��������
����������3������ �����������5@����0��������������������@����0������������������
����������@����G���������!������������!�����"����� �� ����������" �����
7������������������������������������������������������ �'��!����� ����������
���������� ������ ����� ���4 ������� ���� ������ ����� ���� ���� ����� �A��� ���
����"������������4������������ �����"������
c�2��
c�2��
c�������� ���� �������� +� �� � ������ ��� �� �������� ��� ��� �� ��� �� ������ ���
�������'���������������� ��� ������������������'���������'������������
ë�9��� ��+��� � ����� ���� �� ������:� ��� �������� 6��� �������� ��� ���� � �����
��� ���� ��� � ����� ��� ����� ������ �� �A��� ��� ����"�@� ������ � ���������� "��
������� ����A�� ��������� ��� "�� ������� ���������� �� �������� ��� ��4��������
0������ ��������� �� ���� ��� ��� � �"�������� ��� �4������� " �� �"��� ������
9 ������������������ ����������� ��'����� ������� ������������4 �����������
����� ������ ��� ����� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ����� ���� ��� "��� "������ ���
�!��� �'��������������
(������� ��� �� ������� ���� � ��� ������ ��� � ������ � ��� ��� �������� ��� ��� ��"���
��������������������<� ������4��������� ������������������ ��!���� ���
������� �)��������������� � ����������� ������� ��� ���������������� ��������
���������'����������������������������������������������������������� �������
����������7�������������������������������������� ��������������������� ���'�
� ������������� ��� ������� ��������� �� ��� ������ +� �������� ����������:�
� �� ���������������������������������������� �������4��������������� ������
��������� �������������������������������� �����������=�� ����4����������
����������� ��!�'� ��� ��� ��'� ��� ������ ��������� ������� ��� ���� ������� ������ ��
"����� ������ �4����� �'� ������ �� ��� ����� ��� ��� �� ������ �����'� ��� �������
��������� �� ������ +� '��-�)���������6��� � ������� � � ���� ��� ���A�� ��� ������������'�
���<���� ��������������������������������4�������� ������������������ -����������
������������������� ������� �����������������������"�'����� ������������
����<�����
�
�
�
�
c����
c����
0�������������������������������������������A ��3�����GW9 �� ����� �.� ��'�
c##)5��
�
� �����������������6����������L��� ��L��� ������� �
� � �������������(������L(������ � �
� � ���������!)������� � �
,�����
���������
������
,��0)�����
����������
,�����
�������
� ���� ��������������������
��'��0�����
�
� � �
� � �
� ��4�������, ��3c#�c5��������� �4���������� ������������ �������������������
���������� �� ��� �4����� �� � ���������� ��� ������� ��� ��������� -��� ������� ���� ���
������������4����������� ������������&�
�����:�������0�������������
,��)����������������������������8�������9�
�����������������
�������
(�������
��� ��0������0�����0������������-����������������������
���� � 9����J�
������
9 ��������������
9 ��������������
9 ��������������
�
c�#��
c�#��
�
����������������0���������������������
0�� ���������������� ��
������������������������������������ � ������������������������������� ����� �'� ������3�������5�
=���������������������������������� ������
?����������������������� ����"���������������������"�� � ����
!���������� �
� ����������������������������� �����J��������
? � ������������ ������������������ ������
? � ����X����������N�
6����)������0���������5�����
� �������� ���������������������������� �������'�������������������� ������������������!����������
0A��������������������������� ����������������� ���������������� ����
�
��������� 0�� ������������@������������"�����������������������������
� ? � ������������� �������������4��������������������� ����
? � �������������� ����� �� ���������� ������3����������� ������������ ��������� �� �������5�
cc���
cc���
=�� ��� � ��������� ��� ��!���� ����������� ����� ��� ������������ �� ��������
��������� "����� �� ������� �������� ��� ������� ��� ��4�������� ����� �!�������'�
������� ���������������������������4������'����� ������4���������������������
������������������������"������� �������������4���������������������������
����������'� ������� ��� ����������"���� ����� �����������4 � ����� ���������'� ���
�� ���� �'��������� �'�� ����������<�������������� �� �������������������
0������� ��4�������� "����� ����� �<� � �������� ��� �������� �� �������� ��
���������� ��������'� �<� ��� ���������� ������� �� �� �������'� � �������� ���
��4�������� ����������������� �����������4 ����������������������� ����� ���
��� ���"���� ��� ���������� � ����������� ��� ����� ������ �� ��" ��� ��� ��4������'�
������� ��� ��� �!������� ����� � ��������� ��4������� ���� ����������������0�����
�������� ���� �� ����� ��� ��� ����� ��� ������������� �� �������� ��������'� ��
���������������������!������������ �����������!�����"��������� ���6���" ����
������� ������� �"��������������4 ������������4��������������������
6!����� �������������������4������������������������������4 �������&�
"��,��0)�����������0�������
6��� �������� ������� ��� ��� ��4������'� ��� ����� �"������ ������� �����"� +� �
����� �������� ������� �������������� ���+ � �����������'�����!�����&������� ��
���������������������������� ���@������������ �� �������<����������� �"��������
�� �������������������
������ ��� �������� ���� ��� � �� ���� ��� �� ������� ��4�������� ������� ��� ���
�������'� ���� ������� �<��� � � ��� � � �� ���� ������ ����������� ��� ��� ������
����"��� � �������������%�4������������� ��������������� �� ���������������'� ���
���� ����� ��� �����������'� ������������ ��� ����������� �� ��� ��� �'� ����� ����� ���
���� ����� ���������� �������� �������������������<����� �� � ��!��� ����� ����
�� ������������������ ����� ���'��������" ��� � ������������� ������������������
��!����� ����� ����� ������ ��4�������� ���� *����� ���� ��� � �� � �� ������� ���
���������������� ������������� � ��� ����� ����� ���� ����������������� ����� � ��
ccc��
ccc��
��������������������� ��� �� �������
=�� ����4������������� ��������" ����������������������� ������������ ����
��������� ��� � �� ��� �� ��� ��� ������� ������ ���� ��������� 6"����������
������ � � ����� ��������� ��������� ��� ������� �4�������� �� ����� ���� �����
� ��������������� ������ ������� ��!�����!�������������������������������
����� ���������� ��� ���� ����� �4���� ��� ��� �<�������� ����� �� ��� ������ �� ��� 0�����
�"��������������� ������������������� ���� �'������������ ��������� ���������
������������������������ ������������������'��������� ��������������������
������
���,��0)����������������������
��������� �������� ��� ����� �"��� �����"���������� ��� ��� ����� ���� ���������
� ����������� ������������� ������ ��� ��������� ������������� ������ ��4��������
��� �!�����'� � � ��� �������� ���� ��� � �� ��� ��� �������'� ���� ��4���� ���'�
���������������������� ���� �����������������������4��������������"�������������
���� �������� �� ����������� ��� ����� ��4�������� ��� ����� ����'� ������ �������� ���
��<���������������'� �����"�������������������������������������������������
������������� �����0������������4����������������������������������������������
��������������� �� �� �����"�� ��� ����� ��������� �� �4���� ���� ����������
���������� �����"�����������������������������
�����������)0������������
6!���� � ��� �������� ������������ ��� ��� ����� � ������ ��� �4������� ��� ������
������� ���� �������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������ ��� ����������� ����
�!��������� �������������� ��������+� ��������� ��������!�����������������"��
� ���� ��� �������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ������ �!����� ���� ��������
�������������������������� ��������������A �������!��������� ���� �� ����
����������"�'��������������������������� ���� ��������� ��"����������"��9��
���� ��"���'� ��A ������ ����� �� �� �� ����� ��� �� ����� ����������� ��� ���
��� ����'� ������ ����������������� ��������� ���������������������A����� ��������
cc�
cc�
�<�� ��� ������� � �� ���'� ��� �" ���� ������������ ��������� ��������� ����� ��
�� " ��+ �� 9�� ���� ��"���'� ��� ����� ������ ��� ���� ���� ������� ��������� ���
������������������������������� ���� �� ������� ��������'�������C��!������
����������"������������� �'����������������<���������������� �"����D'�C������
�<������ ������������ ���� "���� �������� � ������������� ���D�����C������ �<���
�����������������������������������������"<������� ����������D��
9 �� ��� ������ ��+�� � ��� �������'� ������� �!��������� �� �������"�� ���� ��� ���
�������������������������"����������� ������������������������������������������+�
4���������������������� �����$����������<��<'������������������� �'���������
�!��������� �'� ���� ��� ��� ������ ������ ���������� ������� � �� ����� ����
���� ��'��������� ������ ������ ���� ������������� �����������'� ������� ����<���
������ �������������������� ����������������������������
G������������� ������������������� �����������������������"����������
�����'�����������������������������"���������������G�����������"��������+��
��<����'� ��� �� ����� ��� ����� ��� ���������� ����� �� �������������� �������
��"�� �����@� �!��������� �������"�� ��������� �����!�����"� ����������94���������
��� ����� � ������� �"���������� �����'� ������ ��� ��� ������ ��� � ��������
����������������������"�������������'���������������������� �'����'������������
"��'�����<�"������ ���������
��������������������������� �������� �� ����������������������������������
���������� ����'� ��A ������ �4����� �� ��������� ��� ��������� ���"���� ��������
"������:��� ������������������������������� ����������������!������ ������
� ���� ��������� �������� �� ���������� "����� ��� ������ ��������� ����
� ������ ���� ��� ��� ���� ����� ������ ��� �������� ��� �������� "������ � �����
����������"�� �� ��� ������� �� ������� ����'� ����� ��� ������� ��� ���� ��������
���� ���� ��� ������ ��� ��������� ��� ������� ������� ������ ��� ����'� ����������
������������������������������� ����� �������
cc)��
cc)��
������0������
G� �4����� ����� ��� ��� ����� ������ ������� ������� ���� �������� �� �������� ��
���������������'��������������� �������������������"���������������������� �'�
�������������������������� ���������������������-����������������������� ���
� ������������� ����&�
c����� ���������������������
�-��������� �� ������������������
6��� ��� ���� ��'� ������ �<��� �������� �������� ������� �� �� �!���������
�����"�� ���� ��������'� ��� ���� ��� ���� ��� ������'� ������ ��� ��� ���"������ ����
�����'� ��� ��� � ������� �������'� ��� ��� ���� ��� ���"�� ��� ������"��� $�A ������
�������� �� �����"�� ���� �!���������� ��� �������� �� ����� ��� ��� ����� ���
������� �������� � ��������� ��� ��"����� ���� �������� �� 3��� ������5� � �������
����������"� ������� ���������� ��� ���� ������ ��� ����'� ���� ���� ������ ������ ���
� ��� �"��� ��� � �� �� ������ �������� ������� ����� �� ������ -����� ��� �� ������
������� ����������� �� � �� �<��� � �������� ����� ��� ��������� ��� ��������
����� ������� ��������������������������� ����������������� �� ���������������'�
�!����������������������� �� ������
����������)0������������������
9��� ���� ��������� ������ ����� ��� ��������� ���������� �� ���� �������� �� ���
� ������� ���������� ����� ��� ��<����� ������ �<��� ������ ������ ��4������� ���
��"����� ���� ���� =����� � � ��� ��4������ ����� �� ��� ��<����� �����'� �����'� ���
��4���'� ���� ��������'� ������ ���� ������ ������� �!��������� ��� ���������
$ �����<���+��� ��� ������� ���� ����'� ������ ��� ����� ���� ���� ����'� ������� ���
����������� �������"�� �������� ���� �!��������� ��� "�� � ������� ��������� ���
�����'� �������� ��� ������� �������� �� ������� ����<�"�� ���� �������� ������� ���
�������������� ��������� ���� ���������$ �������������� �������� ������������
cc���
cc���
�� ���!���������� ���� ��4�����������!������������� ����'�������������������� ���
��"���'��������������!��������������������������������
0����� �<��� ������� ������� ���� �������� �� ����� ����������'� � ����� �������
������� �� ����� ���� �������� ���� �� ���� �������� ������� ������ �������"��
�!��������� ��� ��4������� �� ��� � � ��� ������ ��� ��"����� ���� �� ���� �������'�
���������<�������'�"�� ����������"�����!��������������������������� ��������$���
���� �������'� ��� ��������'� ��� �!���� � ���� ��������� �� ���������� ��� �� ������
��������� ����� ���������������������"�����������������E ���"����3c##1'�����
c� +� c)�5'� �������� � ������ ��� �4����� ����� ���� ���������� ���� �������� ��
������ ������������������������������
$������������������� ��� ����������4����������� ��������������� �������� ��
���� � � �� ���� ��� ��������� �������� �������'� �4���� ������ �<��� ������� �������
�� �� ��������� �����"�� ��� ��������� ����� ���������������������6���� � ���
������� ��� ���� ��� ����� ��� ������ �<��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� � ��������
� ������ ��� �<��� ��� ����� ��� ����!���� ���� 4��� ��� 9<��� ������� ��� ������ ���
����!���� ���� 4��� �'� ���� �������� ��� ����� ���������� ��������� ��� �"��� ���
���� �� ��� �������'� ����� ����� ��� ����������� � � � �� ����������� � � � � ������ � � � � �������
������ � � � � ������� ���� �������� �� ��� � ����������� ���� �� � ��������� �������
�!�����������
6S6:9-T-=��6S6$��-?-90%-;�3�������A5&�
;�� ������ �� ���� �<�"�� ������ ������ �� "�� ����!�'� ������ �� ����� � � �����
� � ��������������"���������������"����������� ��!����������������������������'�
��� �� ������ ������� � ������� ������" ����'� ��+�� ����"���� ��� ��� ����������� ���� ���
� ���������������� �� ��������������� �� ������������<���������������������������
"�� ���� ���������������� ���� ����� ����� ������ �� ������ "�� ������� ��������� ��� C���
� 8����D�����������������������������������������
;�� ������ �������� ����� ������ ��� ������ ���������%;'���� ������� ���� ��� ������
� �� �'� ����������������������������� �������'��������������A� �����������"��
cc1��
cc1��
������ �!�� ��� ������ ����� ���'� �<�������'� ����������� ;�� ������� ��� � ��������
� �� ������� �������� ����� ������ ����� �� ���������� ���� �������� �������� ��� ���������
� �� ������� ����� ��� ������" ����'� ��� ����� ������ "����� ����� � ��� ������ ���
�������
������� ��� ��� ������ ��� ������ �������'� �<������ ���� �������� ��� ����"���� ���� ���
���������������� ���'�������������������������� ������ ���������������� ���'������
����� �������� ����� ����� ������ � �� ��� ���������� ����� ����'� ���� ������ �����
� ������� ���������'���� ���������� ��� ������ � �������� ��� ������ ���� ��� � ������� ���
������������������'�� ���������� � ���'������ ����'�� �����������
G������ ����� ��� ������ ��� ����� ������" ����� ��������� ����� �������� ����
�"������������"+���� ���� ��� ���������"������������������� ������������������
�+ ��!�� ������������������G����"��������+����<�������������������� ���+ ���������'�
����� ����� ������ �������� �+ � ���� ����� ���� �+ � ����������� ��� ������" ������ G�
����������������"��������������"��A �'�����<������������������������������������
��� ����"���������� ��<��������������" ����� ��� ����������"���� ��� �������������
� ����������;���� ����"������������ ����������+�����������4�'�����������������������
��������������'�������������������������������� ���������'���������������� ���������
" �� ��4�������"�������������� ������ ������ ����������� ���� ��������� ������� ������
����������������������������������������� � ������������������������'�������������
����������� �����'� ���� ��������� ��� ����'�� ������� ������� ������������ ����������
������������������������������������������� ������4��������������������
������������������������������ ���� ������������������������������ �����������'����
��!���� � ��� �������'� �� �� �+ � ������� ��� ��� �� ����� ��� ����� �� "���'� ����"�� ���
��� ����������" ������G����"��������������������������������������+��������������
�����"�������� ���������G����"���+"���������� �� ������������������������������"����
�����"���� �� �����:�"��������������'������������������"����� �A �����
7�����������������"���<����������� ��������������������������"+���� ���� ������
�� �� ����� �����"��� 9�� �������� "�� "���� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������
cc���
cc���
�� �� ������������� ��!���������������M����������������+��� ������'��� ������
������������������������������������������� ����'�������������������!���������������
�������������� ��������'�������������������� ���4�������������������������
,B������������
�������� ��� � �������� � �4����� ��� �������� ��� ��������� ������� ���
���� ���������� �������� %�4����� � ���� ������� ��� 8��4� ������ ��� ����
����������� ��� �������� ��� ����� �!���� � �� ������'� ����������� ���� ����������
����" ������'� ��� ����� �������� � ����� ��� ������� 6��� � �4����� ����� �����
� �� �������������������� ���������������4������������� ���������� �����
������������'�����������+����� ���������4��������������"���
�0�-&�
c��0�������������� �� ���������������������������������������� �������'�
������� ��� �� ����� �������� ��� ����� �������� � ����� ��� �������� ��� ���� �����
�������'�����!������ ��������������������� �����$<������� ������"������������
�����!��������������� �� ���������� �����
�0� ������� � �� ���������� ��� ��� ��� ��� � �������'� �!�� ������ ���
������������� ������� ������� ����� ��� ������������ 6��� ��� ��� ���� �������� ���
�������� ��� ��"���� ��� ����"�� ������� ����� � �� ������� 6��� ��� ���� ���
�������������������������������'������������!���'������
����������� � �� �������� ��� ��� ��� �������� ��� �������� ��� � �����
����������� ������� ���� 6��� �������� ��� ��� ��� �!���������� ������� ��������
����� ������� ������
)�� -������������ �� ���� ������ � ��� ���� �������� ����� " �� ��� � �������� ���
������� ������� ����������� ��� ����� ���� ��������� �� ��4����� � ���� ��� �����
�������� ������ ����� ��� ���� ��� ����� ������ " �� ������ ��� �������� ���
������������$��� �����������������'���������������������������������� ���������
" �� �"��� ��� ��������� ������ ��� ��������� ��� ����� ������� ����� ������� ���
cc2��
cc2��
������ ����'�" ������������������ ��'�����������������������������������������
���� ���� ���� � �����'� ��� ������� "�������� �������� 6��� ���� ����� ��� � ����
����������������"������������������������ ����
9������� ���� �� �� ���� ����� ���<���+�� ��� ��� �<�������� �<�"�� � ����� ���
����"���
���9������� ���� � ��������� � ��������� ��� ������� ����'� ��� ����� �����������
���������� ��� ����� ���� ��" ��� ���� ��� � �� ��� ���+��� ������ � ��� 6���
��� ���� ��� ������� ����������� ��� ���� � ������ ��� � ���� �����&� ���� ��� "��
�����'����������"���������������������������� ���������'����"���"����������
�����������������������"��� �� ������+��������������% ���'���� ������� ���
���� �!���������� ��� �������� ��� ����'� ������ �� ��� � �"���� ��� �����"��� G�
�������� �� ����� � ��� ��� ���������� ��������� ��� �� ������� ��A�� ��4���������
� ���������+��"������� �"���
9������� "�������� ����� ������� �������� ������� ����� ��������� �������� ��
�� � ������ 7�������������������� ���� ������������������������ ��� ���������
"������ ��� ��������� ���������'� ��� "�� ��� � �������'� �A����� ������ ���<�
� �����������������������������
9������� ���������� ���������� ��� ����� ���� ��" ��� ��� �������� ������� � ���
�������� �� ��� ������ �� ����� ������� ���� ����� ����� � �� ���������� �����"�
���������6�����"����������������������������������4�������'��������'��������������
� ��������� ����'� ������� ������ ������ ��� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ��������
������������
9������������� ������������
1�������������������������������� ������� �� ���������������"���� ����
9������� ��+ � ���������� ��� ����� ��� � ���� ������� ���� 3����� ������� ����
���� ���������� �����5'� ����� ����� �������� ��� � ����� ��� � �������� ����� ���
������������ ��������"�������������������0� �'�� ����������'��������'��������'�
��������� �����"�� ��� ��"���� ����� ��� ��������� ���� ���� � ��"�� ����� ���
cc���
cc���
������� ����� 6������ �� �������� ���� "���� ��� ����� �������� ����� �������
����� �����'������������������������� ������������� ��� ������������� ������
��� � � �� ��� �������� ��+��� ��������� ��� ����� ��� ��� �<�<�c� ����� ��� ���������
����� �� ������� ������ ����� �����'� ��� ������ ����� ������� ��� �!������ ������ ���
����� �������������<�����"����� ���������������
�� ������ ���� ������ ������ ��� ������ 1� ���� ����� ��� �������� ��� ��������
�����'� ���� �������� ���������� ����������� �� ������������� ����� ������ ������� ���
����������������'� "�<��������� ��"����������=���� ������� ����� ������ ��"�����
"���"����������"�������"������������� �������� ��"�'������������������������
�4������������������������������� ������������������� ����6���� ��������������
1� ��������� ��4�������� ��� ��� ������ ����� 7�� ����� ��� ������� ������ ����
���� ������������������� �� ��� ��������������������������������� ����������
�������������
���9<���������������������������� ����������� ������'���4�����������������
������������������������������������8'���������� 9��
6�������" �������������������� ������� �� ���������������"������������
����������������������� ������'������������������������������� �������������
������������������������ �� �������������"����"����������������������
��������������'�� ���
�����������������
������������� ���������� ������������������������������ �������4���������
� �� ���������������������������������������������������������������������
�� ����� �������� ��"���
-����� ��� ��� ����� � ������ �4������� ��� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ������ ���
�� ������ ������ ��� ��� ��� ����� � ������ ��� ����� ��� ����� ��� � ���'� ��� ����
��"���'� ����� ����� ��� ������� � ��������� �� ������ ��� ������ �������� �����
��������������!����������������������������������������'��� ����'�������������
������������� " ���������������������������������������������"���������������
cc#��
cc#��
���� ��� �������������������<������� ������������������������������������
������ ���������� ��������� ����� ����� � �� �� ������ ��� � �� ����������� ��� ���'�
� � ����� ��� ����� ��� �4������� ��� ��� ������ G�'� ����� ������ � ��� ��� ���������
������� �� ����"��������� �����������������������
6!����� ������������������ ���������� ���������� ����&�
c��0���������������� �� ������ �������
�0� �������������������������� ��'����������<��+ ���������������������
���<���� ��������������������� ����� � ��"��'�����!�����'�� � ���������������
��� ��� ����� ��������� ���� ���� �� ��4����'� ������ �+��� ����� � ����� � ��"��
� ��"��� � ���������� % � ��� ����� � � �!������ ��� ��� ����� ��4���� ��� � ����
�<�������A �������������� ���������<���A ����C�����D��
������������������ ������������'���� ������ �����������������������������������
� ���������� ���������������������������������� ������ ����� �������������
��� ������ ��� ������ ����� ����� ��� ��� � � ������� � ��� ��� ��� �������� ������
���������� �����$������'���� ������������������������������������� ������&�
c�� ��������������������<���������� ��"�������� �������"<��������������������
�� ������� ��� ����� ����� ��� ������ � ��"�� �� ������� � ������ ��� ��!��'�
��� ������� ���� �������� ���� �������������� ���� � ����� ������������'� ��������
�<�������������+��������������������������������������������������������
� ������������������������0������������������ ���������+�����<����������
���� ��������� ����������������������� �������� ���������������������������
�����<�����'����������'����ë�+)����� ���������6����������"���� ���4���������
��� � � ����� ��� 4��� ������� ������ ��� ��������� �������� ����� ���� ���� ��+���
��<���� ����"��� ��� "����� ��� � ������'� ��� �!���� ��������� ������� ��� �� ����� ���
��������������������������
]�� �� ���� �� �� ��� ������ �!���� 0������ � ������� ���"���� � ��� �������� ���
��������<��'� ��������� ���� ����!����� ���������� ��������������������������
c��
c��
���� �!����� ��� ��� � ����� �<��'� ������� �� ����� ������� ������� �� ��� �!������� ��
�� �� ������� ���������3����������� ��� ��"���������������������� ��� �� ����5��
G��!��������� �� �������������������� ����������" ������������������"����'�
��� � ������� ��� ���� ��� � ��� ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ��� ������ ������
�<���� ������%������������ �����'���������������������������� ����� ������
���"���������������!�����'�������"�������� ��������� ����
��� ��������������� ���������������������� �� ����!����������� �����
� ������6�������������������������� ����������������������A������������ ��"��
������ ��'����� ���������������������������������������������<���������
����A��'��<������������!������������� �����������������
� �������������������������������'������������ ����" �����<�"���������
������ � ����������������� ��'������������" ������������� ���������
���������(����������
�0�-&�
c������ � ����� ��� ����'� �������� ���������� �������� ��� ����� � ����� ��� ���
����������������������
�6��� ����������� ��� �������� �������� 3�����5� ��� ����� ���� ��" ��� ��� �����
���������
]��9������� "�������� ����� �������� ���� ���� � ��"��'� �!��� ������ ��� ����� ����
��" ����C���������������������������������������������S'��4����������������������
���������MD�������������������������� ��"���������������������������
K��-��������� �������������"������������������������������������"����������������
��� � ��'� ������ � ���� ���� ����� � ������� ���� ���� ����������� 6� ����������� ���
������� � ������ ��� ���<��� ���� ��� ������� ������'� �������� �������� ��� ���� ��
�����������
���0�������� ������������� ���"��� � ��� ��������������������������� ���'������
cëc��
cëc��
��� �������������������� ������������ ����
��� 9������� ���� ��4����� � ����� ���+���� ��� ���������� �������� 3�� ���5� ���
�������� ������������������������� �������� ��� ����!������������������3��� ���
�����)+������������������� ���������������5�������������������������A��������
"<��'������� ������������������ ��������������������������"���
�� �� ����� �� ������ ���� ������ �<��� ������ ��� ��� ���� ��� "<��� ���� � ������
��� ������9��������������� ����� ����������� ��"�'��� ������� ������������
���%������� ��� ��� �� 3�� �� ������5� ����� ���������� � �� ��� � ���������� ����
����������� ���������� ������ ��������� ����� ������� ��� ������ ����� ����������
��� ��� ����������������2��
6��� ���������� ��� ������� ����� ��+�� ������� ���������� ��� ���� ��� ��� ����� ���
�������� ��� ����� ���� ��" ��� ��� ������ ��������� C9��� "��� ��� ��� �� ����� ��� �����
�������MD� 0���� ������� ��� "�� ������ ��� � � ������� ��� ����� ���� ��� ���� "��
������ ����4������������� ����
0�� ������ �������� �� ��������� � �������� ��� � ��� ��� ��"����� ���
�������� ���� ��� ���� � �4����� ��� ����� ������ ��������� ����������
�� �� ����� �� ���������'� ��� �<� ���� ���� ��� �<� ��� ������� ���������� �!����
��������������������� �� �����������" ������'��������������������������������
�����������������
�������������� ���� ����� ��������������������� ��"�'�����<��������� �
��� ���� ��������������%�4������ ����������������������������������� ���
�
�
cëë��
cëë��
6��������������������
0�� ������ ����� ��������������'����������<�����"��� ��������������������
?�������A ����� ���������"����������+����������� ������������������� ������
7��+������'���� ��������� �������������������������������������� �����������
� ��!��������������������+���� ������������������������������������������ ���
9 ����������� ��� ���������������������� ������ �'���������� ��'������+
�����������������������������0������������������ ��������������������������
�<����������� ����������� ��������������������������������������������
��������������������+ ������������������
��� �!�����'� ���� � � ������ � �������� ��� ����� �+��� ������ �������� � � ���
��������� ���������� �������3�������5������ ��������������� �������94���������
��������������������� ���������� ��"�����'����������"���������'������� �������
���� �� ����������������������� �������������� ������������ �����!��������������
����������������������������+���� �����������������������������0������<���
�������������������+�������������������������������'�� �������������������
"����������������� ���������� ������� �����������������4���������"�����
������ �+��� � ������ ������� ��� ��� ��� ��� ������� ���<� ��+��� �������� �
�������� ��� �������� � �� ���� �� ��� �+ � ��� ��'� ��� �������� ������� ����� ��� ��+���
�������� ���� ���� ��� ����� ��� � �� �����"� ����� ����� � � ��� ��� ��� �������
������ =���� �'� ������� ��� ������ ��������� ����+��� ����������� ������ ���
��������'�" �������������� ������������� ���� �����<���������� ������ �������
��!��'� ��� ���� ������ �����"����� 0������ �� ������ � " �� �!����� �<��� ��� ���
��"���� �� �������0����'� ���� " �� ����� � ������ ��� � ��!����� ���� ����� �����
����������� �������������������������� ��������� ������������"�����
0�������4���������� �������������������4 ������'������<�������������������
�����������������������"������������������������
cë)��
cë)��
������ ����8����������9����������
9���+�����<����������������������������������������������"�����������M�9���+���
�������<����������������� ������������ ������ ��� ����M�
�����������4���� �����������"����������������� ���� ���'������� ������ �� �
������ ��"������������������������������������������������� ������ ��������� �
������ ���� ���� ��� � �����'� ������ �����"�� ��� ��4����� ��� � � ��� ����� ���
��������
�0�-&�
c��-������������ ������ �� ��������� ��� �� ����� ����� � ��"�� ��� ����� ���� ����
���������+ ���������� ��������
�9������� ���� �4���� ��� �!������������ ������ � ��"��� 6��� �� �� ���� �����
������ ��������������������������"���
]��6������!����������������� ��"�������� �����������<��������� �������
"<����-����������������
K��6��� ����� ��� ��� � ��"�� 3���������5�� ����� ��� ������ ����'� ��� ������
����������� ��������������� ���� ��"��������!��'��������������� ������������
��� �����������������������!��������������"�������������������ë+����� �<��+
������+ �������� ����
-����������������
���9������� �� �4���'� ��� �<��'� ��� �!������������ ��� �� � ��� ����'� � � �����
��� ������ �� ������ �� ������� ����� �� �� ��� �������� ���� ����� ��� �������� ����
���������������������� ������������'�
��9������� ���� �A��� ��� � ��������� ��4��������� ����� ����'� ����� �����
���� ����� �������� ������� ��� ���� 0������ ��� ������������� ����� � �� ����� ���
��� � ������ �� ������ " �� ������ ������ ��� � ������� 0�� ��� �����"�� "�� ���
������������������������� ��"���
c��
c��
�
���6��� ���� �� ������� ����� �������� ��� �������� ��� �������� �!���������
�����"�� ���� ����� ���� ������ ��� ���� �������"��� ��� � ��� ���� ��� ���� ���� ���
����� ���+ � ����� � ��'� �������� ���� ���+ � ����� � ��"��� ����� �������� ������
�����"�� ���� ��������� ���� �������� �� �� �������� ������������ ��� ����� ����
��" ����������'������" �������� ��������������������������� ���� ��"��� �������
�� ���� ���������������������
��� ��� ������ ���������� ��� ��� �<�������� ��� �������������"�� ���� ��� ���� ���
�������������������������������"��6�����������������������������!���������
��� ����� ��������'� � <���+��� ������ ����� ����� ����� 3���������5�� ����� ��"�� ���
������ ����� ��� �������� ������ �����"�'� �������� �� �A��� ��� ���� ����� ����
�������������������'������" ��������������������� ���� ��"�'�������������������
�� ���������������������
����������3���4������5���� ��� �����"�������� ������<������������������������
���� ��������� ���<� ���� �����"�� ���� ������ ������� � ��� ��� �������� ���
����������� ���� ����� �������� ��� �������� ��� ��� � ��"��� =�� � �� ��� �����
������!������� ������������������ �������������4������������������������
��� �������� ���" �� ��������� ��� ����� �������� ��� � ��� ����� ������
��� �������������"������'������"���������"����������;��4�������������������
��������� �������������0�������!������� �������������������������������<���
� ������ ���������4������������ ���
0�� ������������������ �������������������!����������������� � ��������� ��
� ������ ��������� �� ����� ����� ��� � �� � ����� ��� ������ ���� ��� ������� ���
��� ���� ��� � �� ������� ��������'� ��� ������ ���+��� � �� � ����� ���� ���
4������9�� ���������'���������������������������������"�����"������� �����
�������������������
cë1��
cë1��
�,��0)������������������������
6!������������������������ �����!�����"�����������%��������!��������������
� ���� �������� �'� ����'� ������ �� ��� ��������'� ������� ���!���������� ���
������� ;�� ���� �!���� ���� � ���� �������� �'� �������� �� ���� ������� �'�
���� ���������������� �����������%�4������������� ������A������� ������+���
��" ��� ��������� �� �� ����� ����� �������� ��� ���� � �������� ��������� ���
� ��������������"�� ��� ��"��
�������������4��������������������"��������������!��������������"�������'�
��� ������� ��� ������ �� �������� 9�� ���� ��������� ��� � � ���� �� ����
���� ����'� ������ ��� �!��������� ����� �!���� ��� ������ ��� ��������� 9���� ��� �+��
��<������������ � ��� ���� �������� ����� ������ ������� ���������� ������ ���
�������"���������������� ���������������������������� �� �����������
0������ �4����� ��� "�� ��� � � ���� ������ �<��� �"��� ��+�� ����� ��� �!���������
�����������A ��� ���� ��� ��������� ��"� ������ ����+�����6������ ����� ������
�<��������������� ������������ ��������� �� ������������"����������'�����
������������������������
�0�-&�
c�� -�����������������������"�'��!��������������'����������'���� ��������
�����������������
�6��������������� ��������"�������������������������+��������������������
� ������<������"��������������������� ��� �������<����������������������
�!��������� ��� ����� ��+ � � ��� ������� :������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ����� 3����
�4���������������������5��
]��9����������������� ��������'�����������������������������'��������<��������
���������������������������"����" ��������������������������������������������
��� ��� ����� �!��������� �����"��� :��������� ���� ������ ������� ��� �� "���� ����
c��
c��
����� ���� ���������� ��� ��� ��� ����� ���� � �� ���� ������������� ��� ���������������
���� ���� ��� � �� ������ ������� ��� "�� ������� �������� ���������� ��� ��"����
��"��� ���6��� ��� ���������������������������� ���������������� ���� ���������
���������������������������������
��� 6����4��������!�������������������������'�������� ��������� �������
��� ����
1�� ����<��� ��������� ��� ���� � ��"�'� �������� ���� �4���� ��� ���������
�!���������� �����"�� ��������� 6��� ��"��� ��� ��� ���"������ ��� ����� ���� ������
3��� ���5� ���� ��������� �������������������� ����������� �����������������������
� ������� �!���������� ����� ����� ���� �4���� ��� ����� �����"� ��� ��������
3�� ���5'� ������<���+��� ��� ��� � ��"�� ��� ��� ������� � ����������� ����
� �� ����������� ��������-�����������+��������������������"��������������
��� "������ ��� ����� ���� ���� 3��� ����"� �� �����5'� ������ ���<� ��+��� � �����
���������������������������������� �������� �� ��������
�������"����������� ����'����������������'���������<���+��������������<���+
����������������������������� ���� ��"���0�������������" ��������������������
�!��������� �����"�� ��������� 9<��� �������� ���� ��������'� � ��� �!���������
�������� ��� �������� ��� � ��� ��"�������� ��'� ���� ������������� ��� ��+�� �� ����
����������
��� 6��� ����� ��4�������� ����� �� ������ ��� ��'� ���<��� ���������� ��+���
������������ �������� �����"�� ������ ��� ��� �������� ���� �+��� � �������
�����������0������ ��� �������� � �� ���������������� ������ ���� ������ �����"�� ���
������� ������������������������������������ �����������
��������������������8'���������� 9�
0�������4����� ���������������� ����������������!����������������������� ���
�"�������������������������������������4������������"���������������9�������
cë2��
cë2��
����������"�� ����������������������������!�������������"���� ������� �����
6��� "����� ���� ������ ����������� � ����� ���������� �� ����� �� ���������'� ���
�������� �� ������ �����"�� ������� ������� ��� ��������� ����� ����� ����� ������ ����
�������'�����������������������������������������
����� � �������� ��� "�� ���� ��������� ������ ���������� �� ������ �����'� ��
�� ����� �� ����"������� 6��� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ���
�� ������ ������ �� ���������'� ���"������ ��� ��� �������� ��4������ ���� ��4�������
�������� ��� ������� -����4+�����'� ��4�������'� ��4��������� ��� � � ��� ��� ���
�������������������������������'����"����������������������������
7�� ���� ������ ��� ����'� � �������� ��� "�� ���� ���� � � ���� ��� �!������� ���
�����������������0�������������������������������������������������������
����� � ������� � �����"��� � ���� ����� ��������� ��������$������ ��������� ��������
����� ����������������������������������:���������������������4�"������
��� ����������������������9������������� �����������������������������������
�� ���'�����������������"�����������������������'�������� �������������������
����������������������������� ��������� ��������������� ��� � �������� ���
�� ��� G������� ����������� �������� � ��"�'� ��� " �� �� ������ ��� �<�������� ���
������� � ��"�� ��� " �� ������ ���� �� �� ���������� 0��������� ���� �� ������
�� ����������
=��$G�6��+��0�-&�
c��9�����������������"������������� �����������'�����<���� ������������
���������������������������������������������
�9������� �!����������� ������� ����� ���� �� �� ���'� ���� ��� ����� ���
�������&�9������������ ������������MD'� C=����������������� ������������� ��
�!��������MD'�C9������������!����������������"�����������"�������� ��"�MD��
]��9������� ���!����������������� ������������������������'������"<������
���� �� �������9������������������������M�9�������������M�
c��
c��
7�� ������� �������� �������� � ��� ���� ����� � ������ �������� ��� �������� ���
�����������������������"�'������������� ���������� ��������������
��������������������0�����0�����
�� �������� ������ �<��� �������� � ����� ��� ����� ��� ���� ����� � ��
� �� �������������+�����" ��������������A���!�������6�����"�������������
����� ���� ���� � ����� ��� ��� � �� ���� � ����� ��� �������'� � "�� ����� ��� � �����
���� ������ ����� ����A���� A ���� �� ��� �� ��� ��� ������ 3� ����� ��� ����5�� ����
������� � ����'� ���� "�� �������� ��� �� �� ����� A ���� � ���� ��� ����� �������� ��+��
� �����������������:��<������ ����������"��������������������<������������
���������������������9������������� ��� ������������������ ��� ���� �������������
A ���!��������������� ���'����"������������������ �� �����������
9������� "�� ����� ����� ������ �<��� �<��� "�� ��� � ����� ��������� ��� ��������'�
����������"�������������3� ������� ����5�������"�����������������<���+���;�����
������� ����� ������������������ �� ����������� ��������
����� ��"�� ��� ������ ����'� ����� ���� � �� ��� � ����� ���� ������ ��� ��4�����
�����������0������<������������������������������ �������� ���'��������������
����������� �����!�����������+��"�������������� ������"�� ����� ������������
�� ������������ ������
�5�������5������
$ �������������������> 4��*����������:��4����/�������������������$�� �������
������� ������������������������������ ������ ��������� ����� ������� +�$�� ��
6���,� ��� 0� � �� �������� ��� ���� � �� ��� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ����� �+���
� ������"�� ���'��� ������6���,� ��������������������� ������� �����4 ��������
���� ��� ����������������'���� ����������������������������
0������ ������ ���������� �������� � ������ ��� � �������� ��� ����'� ����'�
������ �������� ��� �� ���4 ���������� $ ������ $�� �� ��������� ��� ����������
cë#��
cë#��
��������� �������������������������������������6���,� ���������<������������
��������� ���'� ������ � ���� ���� ����� ��� ���������� ��� ����� ������ �!������ ���
�� ������ ��� ������� �� ������ �� � ��������� D����� �� �"���D�� ��� ��� ���� ����'�
6���,� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ��������� ������� ���4 ������� ��� D��������
����D� ���� D������D� ��������������� 0�� ����� ����� ��� ����� � ������� ���
$ ������$�� �������������!�����"������������4��� ������������'�������������
�����������"����������������������� �������� ����������'���������������*�������
����4�������������������������6���,� ��������4 �����������������������!�������
� �����������������������4��� ��� ����� ��������� ���������'���������������������
�����
� �5�����!K� �5�
� ���4��� �� ���� 4��� ������,� ���������'� ����������� ���������� ��� ��� �����
�������"�'� ����� ������� ��� � ���� ��� 4��� �� �������� ������ ����'� �������� �����
��� ���������������������� ������������������������������������������� �����
������ 4��� ���� ���� �������� � �� �������+���� ����� ���� ���������� ��� ���
������������� ����� ����������� ����������������"� ��� ��������'� ��� "������
����,� ������ ������ ������ ��� � ����� ��� � ������ �� �������� ��� ��� � ��������
��������� ���!��������� ����� ������������������ ���� ����������������� ���� �������
����� ����� ��������� ��� �4������ ��� ���������� ���� �� ��������� ����� 4��� ����
���������������������������������'�� ����������������������� ����������������
��� ���� ��� "�����'� ����� ��� ��� � �����<�"�� �������'� ���� ��� ��&�c��? ���������
�������� ������� �� ����� �� ������� �� ������� � 0��"����� ���� ������� ��
���������� ���������� �����@� )�� %������� ������ ��� ����� �������"� ��� ����!���@� ���
*<������ 4 ������'� ��� "������ �� ����@� 1�� 0��"����� �� ����� �� �����"�� ���
�����"�@� ��� 0��������� �������� �� ��� ����������� 0������ ���� ���� ��� �����
� ���������������������������������B�� �0���������������������� � �����
��� ������� ��� ����� ������� ��� ���� ������� ����� ������ �!����'� ��� "��4��
"�������'�������������� ���������������� �0��� ���������������� �������
������� ������ ����� ��� ����,� ������� ���� ����������� ��� �������� ������ ������ ���
c)���
c)���
���������� �� ������� �� ������� ��� ������ � 8�� %���'� �� ����� �� ��� � ��������
� �������'������������ ������������0������������� ���'���������"������������������
� ����!�����<������������ ��� ��������'�������������������������������������
�������������������������� ������ ���������������������� ����6����������4��� �'�
"������ ������� ���� ���� ������ � ������'� ��"������'� �������� � ������'� ������� ���
� ��������'��������������"�������������� ����'�������� ��������������������
��� ��������� ������ ������ ���� �������� ��� ��� �������� ������ ����� ���� ��� ������
� ����������
��0� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ ��� � ����!�����
�!�� ���������� �� ������ ����� ������ � � �����+������ � � �������� ������'� �����
����������������������������'������������������������������� ������������'������
� ��� ��������� �������� ��� ������ ��� ��� ��!��� 2� ����� J� ������ � ��� ������ ���
��� ������M� :������ � ���� �������� ��� ����� ���������'� ������"� " �����'� ��
�!��������� 8��%�����
��������������"�������� ����'�"������ �������� �������������"�����������
����� �!������������ ���� ������� �� ����� �� D� �����D� ��� � �������'� ��<���
������� ��� ����"����� ���������� ���� ��� ���� ���� ����� ���<� �� ��� �� �������<���
��������� ����� ����� "���� ���� � �������� ���� ���� ���� �� ��� ��4�� �'�
�!��������������D�����������<�����D��������������� �������������4���������"����
����������� ���� ��������� ����������� �������� � �������� ������ � ��������
4��� �'� �� ����� ���������� � �� ������� ��� � ���� ��� �������� ��� �������
����������� ���� � ��������� ���� ������� ���� "����� � ������� �� ������ �����'� ���
� ������ � ����� �� ���� ��� ���� ����" ����'� �������A��'��������<���+�������
����� ������� ����� �������� ��� ��� �������� � �� ������ � ������� 6��� ������'� ���
������� ������'���������������������"����������� ������������������'���������
�������� ������ ��� ���������� ����� ���� ��� ��� ��� ����� � ������� ��������
���4 � ���� ��� �� ������ �<��� ��� ������ ��� ������ � ��������� �������� ���� �����
������ ��� �� �� ����� �� � ��������'� ����� ��������� � ��� � ����� D������� ���
�������������D��
c)c��
c)c��
���������� ��������� ������� � �����������"���������������� ����������������
4��� ��������� ��� � ����������������������������������,� ����������������������
��'�������������� ����!�������������������� ������'������������������������
������������,� �����'����������4�����������6���,� ��������'�"������� ��������
������ ��� 4��� �M� %�4����� ��� ��������� ���� � ����� �������'� �!�����������
���������� ��������� ��������'���������������� �����������'��������� ������� � ����
����� ���� ��� ����" ������������4��� �������������������"���9��������� ���
���� ������� �������� ���� � ��� �������� =���� ���"���� ������������� �����"��
��������������������"������������+���� ������!�������������������������6���,� ��
��� ������� ���� � ����� �������� ��� ����������� =���<��� 4��� �� ���������'� ��� ��
����� ��A� ���� ��� ��������� �� ��������� �� ��������� �� ��� ���������� 4��� ���
������ ����'�� ��������� �����������������������������������6�������������������
� ������� ��� ��� ��+��� ��� ����� ������� D4��� ���D��$��� ���� ���<� �<'� 4��� ��
������ ��������� ������A�������������� ������������4��������������'������
������������������������� ���������"��������'���� ��������� ���������������
���4��� ������,� ����������4��� �������������������'�����"�����<�4��� ��
������ ����'�������������������������������������������� ���
0��������� ���� *������'� ����� �����6���,� �� �� ����4��� � � ���� ��� � ��� ����� �
�������� �������'� ��� ����� � ������ ��� ��������� �������'� "����� ������ ��� ��� ��
� ���������� ��� �� ������� ��� ������ ���4 �������� ������� ��� � 8�� %���'�
���������� �������������� ���������4��� �����������4�������������������� �����
������ ���������4 ��������9<���������������������"���������������&�� �����+�
�� ������������������������� ������� �������������4������������ �������� ������
"���������"�����������������+� ������������������������ ���������!����������������
�������"�����������������'�������� ������������� � ���������������� 8��%�����
9��������������� ���� 8��%�����������<����������������� ��"���������� �������
������� ��� ���4������'� ������ �<��� ���� �� �� ������ ����� ���������� ���
���4 �������������������������'���������������������<����� ������������������
���� ������������ ������������������������� 8��%�������� ��������'����� ��
c)�
c)�
��������� ����������������������<��� �������������������� ��������������������
�����������������������'������������"��'�������� ����A ����������������������
��� ��� ����� �� ����"��������6��� � � ������� �� ���'� ���� ��!��� "������4����������
����"������� ���� � � ��� �� " ���� ��� ������� ��������� ��������'� ��� �!��������� ��
���������'������� �������������������
�� �������������� ����������� ������������"���A������ �����������,� ������
���� ��������� ���� �������� ���� ������������ �!�������� ���� �� �!��������� ���
���������������������������������������������6!�������� 8��%�������<������
� ������� �"�������'� �����������������'�����������������������!�������������
���������� � ��� ��4�"���� ��� ����"�� ����"���� �� ����� �� ��� �� �������� ���
���������������!����������� �������������� ��������� ��� �����������+ ����������
���4����� ��� ��� ���� ����'� �!���� ���������� ��� ��������� ����� ��� �� ��� ���
��������� ����'� ��� � ��!��� ��������� ���������� ����� ��� � ������ ��� �������
�� � � ����� � ��� ���� � ���� ������� ���� �� �������� ����������� ��� �� ���
��������'�������������������������������4 �������������������!������������� ����
�����4������'��������������������� �� ����������������������������������������
������ �� ����� ��� ����+���������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��������� ��� ��
������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ����� � �!������� �������
������������ ��� ��� ����� ��� � �!������ ������� � ����� ��� ����� �� ���� ���
� ��������'������������������"��� ������ ���������������������������������������
�������'����!�������� ���������'�������������� ��������������+������������������
��������'� ��� ��� ������ � ��� ��� �������� ��������� 9���� � ����'� ����������
�!�������� ���� �� �� ����� ��� ����+�����������'� ���� �������� � ����� ����� ���
������� ����������� ����� �������������� ����������G������������ �"���������
����������������������������� ����������������������������������������������
���� � ��� ���������� �����������<� ��� ������� ���� ��������M���������'� �����
���������������+���������������������������� ������������� ����������
9 ��������������� �����'� ��� ������ ������� ��������� ��� �" �����'������������
������������ ���� �� ������� ���������� ����,� ������ ���� ��� ������ �� �� �"��
c))��
c))��
����������� ��� ������� �������� ����� ��� ����� ��� �������� �������� �������
���������������4 ������������������������������� ������� ��������������������
��������'������������������ ����4�������������������������������������������������
��� �<����� � ���'� ������ �� � �������� �������� ��� ��� � ������� ���� �������'� ���
� �������������������" ������������� �"�������������� ���� �����������������
��� ����������'���"���'������ �'����������������������������������������������
������ �����������6������������������� ������� ��������������������������
" ������������������������������������������� �����������"������A��������������
��� ��� ��� "�� ����� ������ ������ �������,+������ � ����� ��� ������� ����+�� ����
��������� ��� ����'� ���<� ��� ����� ��������� ��� ����� ��� �� ������ ���� ��� �� ���
��" ��� ���������������� ������������������6���,� ��� ����'�����!�����'�������
������������������� ������� ����������������������������� ���������������� ���
�������"���� ��������������������� ��������� �� ���������������� ���������
� ��"���94������������������������������������@��� ������������������������
�+�� ����� �������������� ������� ����������� ��"������������ �������������������
���������� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ��� �+�� ������� ��� �����'� ������ ��'�
� ����������������������'�������� ����� �����������<������ ����'���+��� ���
��������� �<� ���� ����"�� � ������� 6��� " ���� ������� � ������� ���� 6���,� �� ���
������'� ������� � ���������� �� ������ �������� ���� ������ ���� ��� �������� ���
�������� ���������� ��� ���� : ������ G���� D�� ���D� ��� ������� ��� ���������
���������'� ��������� ��� "�� ����� �A��� ��� �����'� ���� ����� �'� ��+��� �!�������
�!����������'� �� �������� ��� �����������6��� " ���� ������� ��� �� ���� D��������D�
���� +� ���� ���� " ������ +� ������� ����� ������� ����������� ���+ � D �������
�������D'��������������������� ���"������������'��������������������������'����
���������������������G����"��������������������������� ������<� ���������
����,� ������+��<���������������������������������������������� �����������������+���
�<���������!�������������������������'�������������������������'�������������������
�� ����'�����!���� ��������� ������� �������� ���� �������������0��"�������
� ������ $��� ��� �A��� ��� ��� ���������� ����A�� �� ���������'� ��� �����������
c)���
c)���
��� ������� �'� �������� �� ��� ������������ ��� $ ������ $�� �� ���� ����� ���� ���
� ���������'������������� �������������������������A������������<������������
� ��� ������ ������� ���� ���� � ��"�� ������ ����� ���� ����A��� ����������� ��� ���
� �� ��� ��������� ��� �������� ���������� �� ������� 3�������� " �����'� �� ��� ��
����� �� �������<��� � 8�� %���5� ����� ����� �������� �������� ��+��� �� �����
�� ������������������ ������� �������������������������� �"������ ���0���������
���������������������������������������������������������������������� ����
��� ��� ����<���� ��� �������� 4��� ��� ���������'� ��� ����� � ���������� ���� �����
��"������������ ������ �������� ����������� ����������������� �������������
��� ���������� "���������� �����"�� ��� ����� ��� ��� � �� �������� ��� ��������
������"�+�� ����������������������������������,� ������ � ������������������
��������������������������������������� ����������3��� ������5��������� ����'�
���<��������������������������������� ���������+�������3� 8��%���5����� �
���������������������������� �"��������������"������������ ��������� �����'�
���+���� ������A����������� �������������������������� ������������������'������
�������� �� ����� ���+��� ������ � �����'� ���������� ������ �+�� ������� ���������
������ ��� ��"����� ��� ����������� :������� ������ ������ ��� ������� ���� ���� ���
� ������'���������������������������<���+�����������������������������������
��� ������ ���� ��� %��������� ������� ��� ����� ���������� �<� ���� �����
�������"�'� � ���������� ������ ����� ������ ��� � ��� ������ ��� ���� ���� � ��"����
0������ ���� �<�"�� ����� ��� ���� ���� ���� 6���,� �� ��� ���� � �������� $�� �� ���
�����������������������
$ ������$�� ��������������� ������������������A������"������&�
"���������v���������
6���,� ��� ������������������������������ ������� ���������������������������
��� ����������� �����'���������������� ������������������������������"������
���� ����������������!��������������������'����� �����������������!�������������
c)1��
c)1��
����� ��� �������������������������'� ��� ������ ��� �������"�'� ���������"������
����� ���� ������� ���������� �� �!���������� ��� ������ ��� ����� � ��������'� ���
���<�����������������������������������������������6������ ������������������
" ������ ���������� ����� ��� ������� ������� ��� � ��� ������� ���� ���� �����
" ������ ���'� ��� � ������� A ���'� ���+��� ���� ���� ��� �� ��<��� " ������� ���
����������������������
9������������4������ �������� 8��%���'��������������� �������������������
����� ���% ���������������������0���� �������:������� ���<�������������<�����
����� �!��������� ����������� ��� " �� ������ D����� ���4���� �4��� ���'� �� "��� ������
� �� ������ ��� "��� ����� ��� �����D'� ��� ��"�� ��� ������ D�� �� �� ��� ���4��� �4���
���<��� � ����� ��� �� ������ ���� � �� ������ ���D� ���� D������ ������ ������ ����
�� �� ��� ����� ��� ������ ������ ���D��0����� � �������� ��������� ������� ����� �����
�������������� ����������������������������������������������� ������������!���
������������������������� ������'� ���"�� ����� ������� ��������� 8�+%���'�
�!��������������"���� ������������"�����"����������� � ��������������������
����� �������������������������������������������'������� �������������������
�� ����������!����������9����������������������������<������ ����� ���M����
����������������������'�������������������������������������������A������+���
� ��������������"�������������������������������������������������������������
������������ ������
-������A���� " �� ��� ���� ���� ��������� ����� ��������� ����� �� � ����� ����
����'� ����� ���'� � � ����� ��"���� ��&� D��D'� D���<D'� D�����D'� D���� ���<D'� D���
���� ��D� ���'� ����� ��������� �������� ������� ����� ���������� ����� ��� ��������
%����������������� ���������"��������!����+��������" ��������'������"�����
"���� ��� "���� +� ������ ��� ������� ������ ���� �� ������� ��� ���������� ����� ���
��������� ������� �� ����� �� � ����� ��� ����'� ����� " �� ��� ������� ���� ��� ���� ���
��������������������������
�
c)���
c)���
�IÊ �(��,�,Ê(��!(�8��%������������9�
$ ������ $�� �� ���� ��������� ��� ������� �� � �������� $��'� ��� � �� ��� ��
� ������ �� � ����� ��� �����'� � ���� ��� ��� ������ ��� �������������
0����� ��������������� ����������������������������'������������� �����"�
���������� �� ����� ��� ����'� ����� ��� ������ �� ����� ��� �!����������0����� ����'� ���
������������ ��!�������� �������<����������'���� �������������+�� ���������
������ ��� ������� ��� ��� ��� ����+�� "�� ����� ��� ���� 0����� �<��� ��������
3������ ���5� ������������'� ��������� ������� � �������'� ��� ���������� "�������
������������"��������� ������������� ������������������������
�����������������������������"�������������"�� ��!������������ ����'�
���"�������������������� �����������������������������!������������������������
���� ���� ����"���� ������ � ������ ������� 6�� "�� ����� ����� ������ ��� ��"���
��� �����'������� � ������� ������ ����� ����� ������ � ��������� ��������� G�
�� � ����� ��� DG������� � � ����� ��"�������� ���� ����� ��� ��� ��� ��<����D�
������������������3�������5�������" �������������������������������������
� ��� ��� ��"���� ���� ����� ������� ������� ����� �� ������ �����'� ����������
�������� ��� ����������� �� ��� �������� ����������� �������� �������� ��� ��� ����� ���
�������� ��� ����� ��� ��� ����� ��"����� 9�� ���� ������� ��������� ����� ��� ���
��������������������������� ���������������������������������������������% �
��������� ����� ���� ������������'� � ��������� ���������A������������'���������
�������������������������������������� ������������������������������
6��� �����"� �� �� ��� � ������� ������������ �� �� ��� ������� �0)� ��:� ����
���<������������ �����������������������!������������� ����� ����������"��������
��"��������������� ����������� �������������� ����� �&�������������������������
� ��������������������!�������������������������"�'��� ����� ���������������
������������������������� ������������������������4���'����"�����������"����
��������� ����������0� �������� ��������� ������������������ � �����������������
��"�����������������"�� ������������"��������������
c)2��
c)2��
�����, (��(��v��Ê ���H�(��5��M����!�v �� �
G������ ��� �������� ��������$�� �� ���"���� ������� �� �� ��� ������� ���
������������������ ������������ ������� ���������������� ������'����<������
������ ���������� �����0����"��"�� �����!������������������ ����������"����
��������"��������������������������������������M������������������0�������5����
���� � � ���� ��� �������� ��"������� � ������������ ����� � ����� ����� ��
��� ���������9�� �<� ��� � � �������� ��� ����'� ����<��������� ������ ������� �����
����� ��� � ���������� ��� �!��������� ���������� ;������� ������� ��� ���<���
�������������������������� �"�� ������"����� ���������������������������� �
������
� � ��� � � ���� A�������'� ��� ����&� D�� �4���� � ���� ����� ��� "��� �<� ���� ���
����!�D������� ���������" ��������������������&�D����������������������+ �������
��������� �����D��0<� A���������� �<���� � ����������� ����� ������������������
����� ������ ����� ��� ��� �������� ���� ���������� ��������� ��� ��������� ���
� � �������������������!�����&�D�� ����������������<����������������D�����D0��
"���� ��� ����� ��� ������ ����� �������� <���MD� ���� ���������� ���� ��������� �����
�������� � ������ ����������� ��� �� ����� ��� ������� D;��� ����� ��� �����'� ��������
��������������<��D������������ ��������� ������������ ���D$������������+�������
������ ��� ������� ��� ����!���MD� 36��� ����!�5'� D%�� ����!��� ��� ���� ���
��� �������� ��� ��"���D� 3-�� �������� ��� ��"���5'� D%�� ������ ���� �����
����!<���+�����������������+������������D�36�������!�������+����������5�����
��<����!�������9�"�����������������3��'������'��<��'����������5'������������
�����������'�� ������� ���� � ������ ���� 3� �5�������� ������� �������� +�
������ G� � ���� ���� ��������� �� ������� ���� ������ ��� ������ ����� � � ������
��"<������D����D&�D0������� ����"�����������������������D�����D; ����������
��������������!��� ��������D��
���������������<������ ��� ������������� � ��'���������+ �������������������
���������'� �!��<��� ������� ��� ���������� ��� ��� ��� � ��"������ ��� ����������� ���
c)���
c)���
����������� 0����������� ��������� ������� ����� ��� � ��� �<���� ��� ��� � �� �����"�
��� ���� ��� ���������� ��������� ��� �������� 3������5� ��� �� �� � ����� �� �� �����
�!������������� ��3�������5������!�����&�D�� �����������������������������D�
���� D������� ��� �� ������� ������� ���������� ��� ����� ��� ��� ����D�� 9�������� ����
���"������������������������ � ���������!�����&�D� �����"�������� ������������D�
����D������������������� ����������������������� �D��
G���� ����� ��������� ���������������������� � ����&�D�������������������"����
��� ������� ����� ���+ � ������ ���������<���D'� ���������������������"���� �������
�������� ��� "�� ��<���� ��� ������� D��� � ��� ����4���� �4��D� ���� � �������� �����
������� ��� ��� "�� ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ��� �������� ��+��
������� D%��� ��� ����!���� �� ��������D���������!��������������0�������D� ��D�
����� ��"�� ����� � ����������� ���� ����� �� � ���� ���������� G������� ��������
�������� �� � �� �<���+��� ���� ���� ���� ������� ���� ����� ��� � " �� ����'� ���
��������������<������������
5�,�(��, N��I�v��5�,�(���(�� I�
9��� �� ���������������� �����A��� ��� ���� ��� ������������ ������ � ����"����
���������A����M�
6!��������� ����� ��� ������� ���"����� ���" ���� ��� ������� ���������
���������� ������ �������� �������'� ��� ����� ��� ���� ������������ ��������
� ������������ 6�������� �<���� ���� ��� ����� ��� ������ � ������� ��� ����
���� �������� ��� �<������ ��� �����A'� �� ���<��� ��� ������� ��� � �� ���� ���� ���
���������6�������������������� ������������ ������������+ ���������4 ����������
�����"���6������������������������'�"��������'���������������������"�����������
�������� � � ��� � � � ��������� ��������� ��� ��4������� ��������0������ ��������������
��������� �� ���� "�������� ������ #�R� ���� � ��������� ������ � ����� ����� +�
�<�����������!������ +� ���������� ���� ��"������ ������ �����A� ��� ��������������
������� ���� ��� ����� ������ ������� ������ ��� �������� ���� ������� ��� �������
c)#��
c)#��
���������� +��� "�������������������� �+� ����������������������������A'�����
����� ����������� ������� ��� ��������� � ������������ 6�������� � ������� �� � ��
����������� ��� ������ � ������� ���� ���� � �+� ������� ��� ���� ��� ������'�
���������������� ������������������������6���� � �� �����������<������������
��������� �<���� ��� �"<��� ��+�� ����� ��� ������������ � ������� �� �����A����� ����
��������������������� ���<���+�����������������������'�������"������ ����������
����������� � �������� $�� �� ������� ������ � ������'� ���<��� ���������
� ��������������������'����������<� ��������2�����+������������������������
� ������� ���� ��������� ��� �������� �� �� � ������� ����������� ��� � �������
����������� ���
6!��������� ����� ����������� � ��������A������������<��������������
� �����������������������������������������<������0)� ������������ ����������
�� ����9���������������!�������������"���������� ����������'�� � �����������
��� ������'���������������������������������������������'����� ������G���������
� ��������������������������������������������D0��� " ��� ������������������
�������D���9��������������� " ��� ��������������������������� �����M� ����D6���
� �����������"������D��9��� ��������"������������ �����������������������M�9���
��+������������������������������������������:��� � ��������������������
��������'���������������������������������"<���
.����,�(�����!�v �� Ê�Ê��v����(,Ê(,�!(��
6�������������������������������� ����" ���'�" ��������������������������'�
��� ��������������������������4����������������������"��������������������
��� ������� 6��� ���������� ��� � ��!��� ����A����� ��� ��� ��� � �������� ���������
6�������� ������� ������ ��������� ��� ���������� � ������ ������� ���� �����A����'��
����A�������������� ���������� ����������������������������������������������
0����� ����A�� ���� D��� �<���D� ��������� �<���� ��� ���� ��� " �� ��� ����� �����
� ������� 6!���� ���� ����� � ����� ��� �� � ������ ����� ��� ��� ������� � � ���
������� ��������� ���� ������������ ����� ����� ���� � " ���� � ��� � ������� � �������'���
c����
c����
�������������������������������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������� � ��������������� ����������������������� ���
9<�������� ��� ���������������������"����������������"����������������'�
� ������� ��÷�÷������� ��� �������:� "�� ������ ������ �������� ��� ������� ����
������������� �����7��" �����'���"������� ����0������������������ ���������
" �������������<������������������6���,� �'������������ ����������������"��
��"��������������+������������� ���'��������������������������<�������������������
��� ����� ��� ������� � ��� � "���� � ���� � ��������� ��������� � $�������� � ����A�� ��
��� ����� ����� " ��'� �����'� ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ������� ���
� � �������"������ �����'����� �"����������������������������� ����������������
������������� ������ ������ � ������D$��������������������������������� �����
����� ��� ������ � � ������ � � �������PD�0���� � � �!������ � � � � ������ � � ��� � � � �
������ ������������� ����������������'�����������"���"�����������"�����������
�<���� �� ��� ����� ������� ��� �������� ����� ������ ������ ��� � �� ������� ���
�������������� ����������������������M�
6!���� ��������������� ��������'� ����� ��� ������� ���<�����<������� ������
����'����� ������������������� ��<��� ��!��������������� �������������������
�������"���������������9��������������� ��������������������������� �� "����
����� ����"�� ����������A��� ��� ����+�� � ���� �������'� ����<���+�� ���+��� ����
����������������� "��������
=�� ��� ������ ���"���� ��������� � ���� �� �����"��� �� ������� ����� � ��� ���
�����A'� ��� ��� ��� �!���������� 9 ������� �����"�� ������ ����� ��� ���� ��� �����
� ��"���-�� ����������� ������������������������"�����'���������� ���'�������
�� ����������������� ���������� ��� ��� ����������=������������������ ��� �������
������������ ���������������������������'���������������������������� ����"��
������������"����������9��������"���'�������� �����������������������������
����<������+�������������������� �������� ��������� �
c�c��
c�c��
=�� ����� ������ ��� ������� ��� ������������ ���������������� 0������ ����
��������� ����� ������� � ������ ����������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ������"���
� ������ ��� ��� ��� ��� �������'� ��� �!������ � �� ��������� D� ��� ��� �����
��� ���MD�����������������������������������������"�'����������������������
�����'���� �������������� �������D6������������MD�3���������5'�D0������������MD�
3?�������5����������!������������������������
% �������������������!����������������� �"������������������������������
���������������������������6�������� ����� ����'��������������'����������
� ��� �!�����'� ��� �!�����'� ��� ���*������� ��� /������� ��� � ��������� ����� ���
����������������������=����������'�����!�����&�D����!����4��� �D�������������
D��'� ��� ���� 4��� �D�� ����� 4��� �� ���� � ��� ��� ��� ������ ������
� ���������� ��� ������� �������'� ��������"�'� ����� ����'� ������ ����� �����
������ ��� �� �� � ������� ��� ��� ������ 4��� �� ��� ��� ��� ��� � �� ������'�
������������������������������������
(���'���������������'��0����������������
G��������� ���������������������6"���������������<����������+����������
��� �������<�������<���������� �������'������������������'���������� �������
������"������� ������������"������� ������������ ��������7�"�����������������
�������������������������������������'������������'�������������������!���������
����"������������������������������������������������'�������������� ����
��� ����'������������ ���"<������������������ �� �������� ������0����
������������������������������ ��������� ������������������� �������<�������
�������� �������������������������������"���
��� ���� ���� ���������� ��� ��� ����� ������ ���� ���� ����� ��� ������ ���� "��
��������� ���� ���'� "�� ����� ��� � �� ����� ��� �������'� �� ������ ���� �!���� ����
������ ��������������������������� �"�����������6��������� �������� ������� �
���� ������������ ���� ��'���� ������������ ��������� ������������<�������� ���
c��
c��
����� ������������'����������� ����������������������4����� ��� ��������������
� ����#�� ����������������������"��� ������������������� �<������������ ���"�����
����������� �������� ��"����������������� ��� ����������� ������������"�'�
�<���"�� �������������� ������������ ������������������������������� �� ������
������������������������'��������������� ���������������"���������������������'�
���"��� �������������������� ������'�����4 ��< �����������" �������� ���������
9����������� ��� ���M�;������������������������������������������������
�������� �������� ���������� ������� �������;������������������ ������� �� ��� ��
� �� ������� ���������� ��������� �"������� ����������� ������� ������������ �������
����� ��4������������� ��� "��� ������� ��� ������� �����0����� �<��� ���������� ���
��4����'����" ��� ����������������������������������� �� ������������ �������
0������������� ����������"���������� ���� ��������������� ����� �� �����������
����� � ����� �������� ��� ��������� G����� �"������'� �4���� �����"� ��� ������
"�����'�� �����"����������������A���� ��"�������*4��� ����������������������
��� "��������������������� ��������� ����!������ ��� ��!������ ��� ��������� �
��������������������� �� �����������������'�" ������������ �����"������������
��������������� �� ������$����������<��<'���������"������������ ���������
���� ����������������������������� �� �������������������"����"���������������
������������� ��������
$��� ����� ���� ����������'� ����� ���� ����<��� ��� ���� D���� ��� ����� ��������
�����D���/������������������������!�����������������������������9������������
����������������"���������:���������<������ ��������<����@��� ������ ���������
������� -�"��� ���� ����������������6������ �����!������� �������������������
� ���� ���� ����� ����� ������� ��� ����� �� " ���� ��� ��� ���� ����� ���� ��������
�������� 6�� �+�� �<���� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ���� ��� �������� �� � �� ��� � ��
��� �� ������ ����� ������� 0� ��" ��� �� �� � �������� ����� ��� ������� ������
*�������������� ���������0�� ���� ������������������������"�������������+
���������������'��� ��������������4�����������������������6�������������������
c�)��
c�)��
�������������� ��������+���� ��!�������������+���� ����������������������
:���������������������� ����������"������������� �4����������������� '�����
���<� ����������"����D���D���� �����������" ������������������������'����������
������� D������D� ���������<� ��������"����� ������������������'� ����<�" �� ���
���� �� �� ��� �� �"��� 6��� �������� ��� ��� ������� ������ �� "����� � ���������
�"���A�� ��� ��� ��� ���������� �!����������� ��� � ����� ��" ������� ������� ��
� �������� �����������������������������������������������������<�������������
�������� ��� � ���� ���� ������� ��� �� ������ � �� ��� :����������� ��� � ��� �����
��������������"����
�:6�6?-�-:60�9G�%6S%=�=-�
0�� ���� ���� �� ����������������������"���6!����� �����������������+
��� "�� ���� ��� ����� � ��������� 0� �� �������� ��� ������� /������������ � ���
�������� ��������������"���������"�������� ����A������������������������ ���
��������0� ��� ������� �� ������ �������� ������� ��� ������������� � ��� ��� � �����
������������� "���� ��� �������������"����� ����0�!��������������������������
����������" �������������� ��� �����'������� ��������������������� ���� ��������
������������������������������������ ����������
:������������ ��!����������� ������������������������������������ ��������
D ��� �����D� ���� D0�� "���� ��� ��� � � ���� �����D�� ���� ���� �������"�� ��� � ���
������� 3� ��� ��� �������5&� D9<��� � ��� ��� ���� �� � �� � � �� �� �����
� �� �����MD'�D�������������������� �� ������� �����"���� ��������MD��
9<������������� ��!�� ��"���������������"���� �� �����'�����������
���������� ��+�� ������ �4���� ��� �������"��� � ��!� ��� ��� ��������� ���
� �� ������ ����"�� � ��!����� ��������� ������ �������� ��� ��� ����� �4�����
������ ���������� ��� �� ��������-���������������������� ��!���������������
����� ���� �������� ����� � ��!� ��� ����� � �� �������'� �������� ���� ����������
c����
c����
�� �� ����������������������� �� "��������'������ �������������������������
��� ��������� ������� ��� � �� ������� �������� ����� ��� � ��!'� ��� ������
������������������������'����������������� ������������������������
��������� �� �������������� ��"�����"�����������'� ���� ��� ��<��������
�������� ���������� ���������������� 8������3��<��������<�����5������+���������
���� ��!������������������� ��"������������!����3��������������5��%����������
��� ���4 ������� ���� ��� ���� �!������� %��������� ������� ��� �������������
� �� �������� ��������������������������+���A��������" ���� ��� �����������
���������
:6�6?-�-:60�9G�T-�=%=�=-�
9 �������� ����� �!��������� ���� ����� ������ ������� ������� ������� ��� ���
� �������� �������� ��'� ��������� "��� ��� �!����������� � �� ������ ������ ������ ���
��������� �������������� �� ��������������������� ���� � ���������������'�
�������"�'���!� ����'���� ����������6������������������������ ���������� ��
�����������"������ �������� ����������������'������������������ ���� ����������
���� "�������� 9���� ��� "����� ���+ � �!��������� ����� ��� ��������� ��� ����������
���� ������9������� "�� �"��� ��� �������� ��� � ��������� ��� ���� � ���������� ���
������������������� ������
:�� ���������� �������������"���������������������������������&�
c��9 �������������������������������������� ����������!�����������
�? �������������������������� ������������������ �����������
]��$ ���������� ����������� ��� ������ ����������������� � ���������� �� ���� ���
�!��������� ���
����������������������������������������'����������� ��������������������
���������� �� ��������A ������ �4����� �� ���������'� ������ ��������'� ����� ����
�������� ��� ��������� ������� ������� �'� �!������� ����� ����� ���!��������� ���
�����"���������������4����'�������������������'������ ��������������������4����
c�1��
c�1��
��� ������ ��� ��������� ������ ��� ������ ��������� ��� �� ���� ����� ���� ��� �����
�������4��������������������� ��������������������� ���
:����������� � ���������� � ��� ��� ����� ��� ����� �� �� ���������� ��&� D��"���
���� �� �<��� ������� ���� ���� 3��"����� �������5D� ���� D-���� ��� ������� �<��� ���
��� �����������������������3����������"����5D��0������������������������
����������������+����������� ������$������" ������� ����������������������&�
D9������"��� ��� �����������MD'�D9��������"�� ������ ��"��3����������5���
�������� �� ������MD'�D9������������������������������� �� �����MD��
� ����������������!������������������������� ��������� ���/� ��A���������������
������������ ��������������������������������� ������������������� �������������
� ������ 3����� ������'� ������ ����5�� :������� ��� "<������� ���� � ������ �����
������������ 3��� ��������5� ���� � ���� ��� ������ �� ������� ���� ����� ��� ����
��������� ��������:�� ��������������<����� �"���� ���� ���<� �" ����<����
�������� ������ ��� �������� ���� ������ �� ������ ��� � ������ ��� ��4�������
��A ��'� ��������� ���� � � ���� ��������'� � ������� ��� ������A� ���'� ��� � ���
��"����� ��������������
(���'������8���������9��%��3������
7����������� � ����������������� ����������������������"������� ����'�"�<���
������������ �� �� � �� ������� ��� ���� ����� ���� �������� �� �� �������"��
���� ����� ��� ��������� :����������� ��� �� ����� � ��� ��� ������� ��� ������� �����
�!����������������������������������+������������� �� ������+�����������������+��
� ��������������������� ��� �����4 � �������
�0�-&�
c�-������������� �� ��������������� "�� ��� ��4�������������� ��'� ���������
���������" ������������������������� �� ����������������������� ����������
c����
c����
��������������C;������������������"����� �����D�����C���"������������������������
��� �� ������� ��<������ ����� �� ����� ���D�� �� ������ ����� � �� ������ S��
9�������"���������������������������������� � ����������+��� � ����������������
� �� ������� ����� ��� �������'� � ��� ���������� ��������
� ��"����� �� �����������
ë� �������� � �������� ��� � ��������� ��� ������ ���� �������� ��� ���������
� �� ����������S����� �����'�������������"�������� ����������� ����������
�������� ��� �A���� ��� ���� 0������ ������ ���� � ���� �� �� �������� ������� ����
� �� ����'�� �"������������������������������������������������������4�������
����� ������������������������� �� ��� �����'�����������������������������������
��'� ���� ��� ������� ��������� ����9<��� ������ �������� ����� ���� ��� � �����'� �!����
�� ������� ������ ��� ��� ������� � ������ ��� ��"����� � ��������'� ��������
��" ����������������������������
)����� �������� ��������� � ��"�� �� � �� ���������� S�
��� �� ������� ���� �������� ��� ��������� ����� 9������� ����� ��� ���� ��
��� ������� ����� ��� ��������� ��+�� ����� ����������� ����� ������
��� ������� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���������� �������� �� ���
3�������� ��5'� �������� ��� "�� �������� ��� ��� � ��� �<���� ������
��� ��� ����� �"��� ��" ��� ��� � ����� �� ��� ��� ����� ��� ��������
� �� ��������S��
��������������������� �����+����������� ���������������3����������5'�������
��������"�� �������� ��� ���������������� ��� ��������"�� ������� ����!�� ������������
����� ��� � ��������� ����������������� ��� ����� ��� ��+��� �������� ����� �����������
G�����'������������� ��+��������� ������ ����!���� � ��������� ��"�����������
�������
������ ���� �������&� C����� ��� �+��� ����� ��������� ��� �� ����� ��� ��������
�������������������������������������������� ����������'������������ ���MD������� �
����� �� ������� ����� �� C� ����D� ��� � ��� ������ ����� ��� �� ��� ��������� ���
c�2��
c�2��
�!��� ���
��9������� ����� ������� ��� ��" ��� � �� � �������� ��� �+��� ����� ��� ��������
�� ������������!�����'� ���� ��� ������� ��� �������������������� ������������
������ ��� �����"�'� ������� ��+�� � ������� ���������� ��� �� ������� ������ 0����'�
�����"����� ���������� ��"���� ���� �������� ��� � ��������� �� �� � �� ���� ���
���������� �����"�� �� ������� ��� ��������
=����� " �� ������ ��'� ������ ��'���� ������ ���������� �������� "�� ��� � �����'� ���
������ ���� G�����'� ��� ������ ���� �������� ��� ����� ��� ����� ������� ��� �������
"�������������� ���������� ��"�����������������������������<�� �� ��������
���������6��� ������� ��� �������� ������� ��������9������� ������� ��� � �� ����� ���������
����������������������������)������������"���������� �� �������������"����������
1������� S� ���� �������� ����� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ������ �����<��� ���
� � �������� ����"����������� �� ������ ����������� ������ ��������"��4�'�
��������"���0���������� �� �������� ����������"�� ���'�������������������
������ ��� �� �������������������"�� �����
��������������������� ����'�����������"����������������������������'�������
S�������������������+���� ���������"�������������� �� �������9������� ���
"�� ������ ��� ��� � ����� ��� �������� ���� ��<�� � ���� �������� ���� ������� �����
���������� ������ ���� ��� � �������� �����"'� ������ ����� �������� � ��� ���
�������������<������������ ��������������������������������
��;������������� � �������� �� ��� ����������� �� ��������9������� ������� ���
�����������������!�������������������������� ����������������� ���������� ���
����������'�������������������� ������������������ ��� ��� ���������������6��"��
��� � ���� ���� ��� ��� ���������� ������������� ���� ����� ��"�'� "�� ����� �������
�������"�� ��� ����������� ��������� ����� ������ ���� ��� ���"���� �
��������� -������������� �������������� ���� ��� ������� ����������� �����������
���� ������������������������������0����'��������" ������������� ���� ����
����� �!���� �������'� ������� � � ��� �� ����� ��� � ��� � ����&� ���� " �� ���
c����
c����
��������������<����� ������������������ë'��������"������������������� �����������
��������� ������������"�������������������� ���������"���0������" ��������
����<������ ��"����������
0������ �4����� ���� � ���� ����� ��� ���4 ������� ��� ������ ��� ��������
���� ����'��������<���������������������������4 � �������� ������
c������������������������������ ��������'���������'� ���<�������������������"�
� ��� ������ �� ��� ��� � �� �����'� �� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ��"��'� ���
������ ��� �����'� � �������� � ��"��� � ��� ���� ����� ��� ������ �������� ���
� ��������������� ��� ������
ë�9�����+���� ����������������G������������������������ ���������������������"��
��������+ ��������� ���'������������ ��������������� ���
)��7��������+�����������<��'������������������������������ ������������� �������
������������ ������
���������0���'����
7�����'���������������� ���������������� ������ "����������� ��������������A�
����� �������� � � ��������'� �����<��� � ����������� ������'� �������������'�
���� ����������������� "������������ �����'� ���� ������ �������� ������$��� �����
� ��������������@������������������ ���������������&���� �� ��������'�� �������
��������$����������������"���������'������ ����� ����������������������� ���
������ ������� ������� ����� �������� ����� �� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ����
��A���
$��� ����� � ����!�� ���� � "������ ��� �������� ��"���� ���������� 0� ������ �
� "���� ���� ���� �� ������� ��� �� �������� � �������� ��� ��� �� ���"�� ��������
��� ������� ��� ����������� ��� ��������� 7�� �����'� ���� ��� � �� �!������ ���
� ��������� ��� ��������� 6���,� �� � � ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��������� �����
c�#��
c�#��
-�� ������������������D���������D'����������@����"������������������������ ����=��
������ ���� ���� ���� ����� ����� �� ������ ���� ��� ������� �������� ��� � �����
������������� ����� �������'�������������� ����4������������������� �"�����
�� ������� ����'� ���������� ������ ���������� � "������� ������� ��� ���� �������� ���
���������������������������� �������� -�� ��������"���� ���������� ���3����
��"���'� ���� ��� "�� �� ��� ��� ��� �����5� ��� "�� � ������ ���������� ���������
-�� �������� �������� ��� ����A'� ����+�� ��������� ��� �������� ��� �����
��4�������������������
0� ����� � ���� ��� �������� ��� �� � ������ �����'� ���� ���� ����� ���
�������������������������������������=���������� �� �'� ���� ����� ��������
� ��������������������6��� �������<�������+ ����������A ����������������������
���<��� �������� ��� ���&� ��������� � �� ��� ��������� �������� ����� ���'� ���������
�������'�������������!������������� ���� ���������������"��������� ����'�� ����
��� � ������ ��� �� ������ ���� ����� ���"������� ��� �� ������ �!���� ��� ���������
���������:�����������'���� �����!�����<�������<������������ �������������
������������$������������������������+������ ������� �����<������A����6��
������������������ �����'���������������<�����+�������������������������������
����������'�� "������������ ������������������������������ ������������'����
�������� ��� � ���� ��� ����� ���� � ������� ��� ����"����� � �� ������ ��� ��������
�����������
/������� �������� ����D0� � �� ����������� ������D���������� "������� ���
�������� ��������� ����� ��� -�� ������������������������������������� �������
�������������������������� ���������� ���������� ��������� "����������� �����
�� ������� �� "��4��� � "�������� ������'� ����� ��� �����'� �!������ ���"�����'�
����4����������"������ �������������� � ����� ����������������������������
9:60:60��6�$6%0?G:6�
������������������������ ������$�� �������������� ������������������������
c1���
c1���
�� ����� ��� �� ������ ��� ��� ��� �� �4���� �������'� ��� �� ������ ��� ��������'� ���
��� ����'� ��� ��������� ��� ��� �������� �������� ��� ��� � ����� �� ���������� ��� �����
������� ��� �������� ��� � "������� ������� ��� ����� ������� ���4 � ���� ��� ��� ���
� ��"����������!��������������������
7�� ������� �<��'� ���� ��" ��� ��� �!������� ������ ������� ��� �������� ���� ��
����������� $��� ��� "�� ��� � "����� ���� ����� ��� ��� ������ ������� ��� ������
� �����
,�������������� ,������������
D0�� �� ����������� ������D�D������������������������D�
����"����������� ������������� �� �������������� ������&����� ��A���'�
� ���'� �������'� ���"������'� � ������ ���� ����� �� ���� ���������
���������� ������������ ���������������������������
6������������ ��!�� ��"������ "������'����������+��"����������������������
���� ��� ����������������� ��������������������� "������'�����<�����������
���������� ������ ����� ��������� � "������� ������� ��� ������ �������� � ���� ���
������������'� ���� � ���������������� �����������+ � �������������� ��� ��������
����� � �������� �� ���"�� 3������ � ���5�� ������ � "������� "�� ������� ���������
�<������������A��������������� �������
����������'���������������
7�������������������"��������������������� �����'������������������ ������� �
��� ������� ����� ���������� ������ ���� ���� ���������� :� �"����� ����� �� ������
��������������������������4�������������3����� �5������������������������������
�������"��4��3�������������������� ���������5��
6�4�������� ������ ���� � �������� ��������� ��� ��� ������ ���� � ��������� ���
�������� ��� �� ��� ��" ��� ����� �������� ������ ���� ���� ��������'� ���� �������� ���
"�� ��'� ��������� ��� ��������� ��������� 6��� � ������ ��� ��� � ���� �!���������
��� ��������� ���� ��� �!���� �������� ���������� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ����
c1c��
c1c��
����������� ������������������ ������������������������������ ���������'�������
����� ��� "�� ����� ��� ��� ������� �� ��� :������� ���� ������ ��� ��� ������� ��� ���
��������������������������������"������9<����������!��'� ����������� ��� ���
�� ��� ��� �"����'� ��� ��������� ����"��'� ��������������������� ����"������������
�����������'� ������������� ������������������!����
:6IG�;0:60�9G�?�-9%6�G:�-�%6:�6�3����5&��
c�� ������'������ ����� ��� ���������� ���������� 0������ " �� ����� �������
� ���������'� ��� �!������ ���� ���� � ��� � ��� �������� ��� ���������� ���� ��������
���������� ����� "���� ������� ?������� ����� ����� ���������� �����"�� �������
�����������=���������������� �������� ������������"�� �������������������������
��� ���� �������� ��� � �"���������� ������� ������� ��� ����� � ������� ��� �� �����
�!��������� ��� "������ G�����'� �������� ������ ���� ���� ��"�� "�� � �� ��� �����
3����������"�� ���5��
�!)���������������������������������'������������������������ ��'������ �
������������������������������ �������������� �������������� �������������
����� ����������� 6��� ��� ���� ��� ������ ��� ������ � ����������� � ������
3"�����'������"�� ���,��������5�������������������9�����������M�9������ ����
����������M�9�������������������M�6�������� �����'���+����������������"�����'�
���������"�� �'������������������'������������������ ��� ���� ���� ��������
�� ������� ����������
)�������������� �����������:����������� '��������������0��������� ���������
������������������� ��"�������������� ����� ��� ����������<�����������"���
�<� ��� ����� �<� ���� �������� ������ ��� ���� ��� ����� ��� �� ��� ������� �����
�����"�� ���� 3������������� �����"�� ���5���� ������ ��<�� ��� " �� ��� ���
�� ��� ��� � ����� ���������� 3������ ��� ����5� �� ���� ����� ��� " �� �A����� ���
�������������������������������������������������� �������� ���������������
��� ��� ���� ���� ������������ �������� ���� ��� � ������ �� ����'� �� ������ ���������
c1�
c1�
�� ����������������" ������������� ������������"������������� ������
����� ������������������������������ ������������� ��� ������������+ ��A������
����������+����������� ������M�������� ������������������M�9�������������� ����
�����M�9������ ����� ���� � ����M� 9�� "���� �������� ����� ��� ��� �������� ������
���<���<�� �������������������M�9������������ ���������������������������������
� ������������������������������������������������� ����������������������������
�������� �� ����� �� ������� ?������� ����� �� �������� J� ��"����� ��� ���������
���������� ��� ����� ���� ��" ��� ��� ��"�'� ���� ��� ��� ���'� �������'� ������� ����
�����������
1����� ������ ���������� ?������� ����� ���� �������� 3�� ��� ����5� ����� � ����� ���
�� �"������������� ��������� ��������������� �������� ������� �������
���� ��� ����� ����� ������ ��������'� ��� ��� ������ ����������� ��� �������� ��� ���<���
��������3�������������������5'���������������<�����������������"�� ������������
���������� ����� ��� ���� �������'������������������� ��� �������� �������������� ���
������ ����� ��� � ����� ����� 6� ��� ���� ��� ��� ����� � �� ������ �<��� ����� �����
�������������������������������� ��������� ��������'�����" ����������� ���������
"��������,�������'������������������<��������<���� ���
9������������4������ ����������� ���������������������3"�����'������"�'�
,��������5� �� � ��� ����� � ������'� �� ������ �� �������� ��� ��� ��+ � ����� ����� ���
���� �� ����� 3������ ���<� ��� ��� ����� � �� �����5�� ������� �<�"�� � �����
������� ������ ��� ��� ��� � ��� � �������� ��4��������� ����� ����� 3��� �����5��
� ���������������������������������������������"������������������������������������
�"������������!�������������������������� �� ����� ������������ �������������
���������������
7�� ������ ��� ������� ���� � ������ ��� � �� ������ ���� ���� ��������� ���������� ���
����� ��� ���������� 3��� ��� ��������'� ����������� � �� ��� � �������� ������ ��������
� ��������5��9���<� � �������� �������� �� ����'� ����<� ����� ���� ��������
�� ������� ;�������� ���� ������ ���� �������� D����� ������D'� ��� ����� ��������
c1)��
c1)��
���������A������ ������������ ���������������������'���������<���� �������� ������
��������
��� ������������� ������ ��4������������������� �"������� ������� ���� �����'�
�����������<���������� ������������������������ ������������������������'�
������� ��� ������ A ���� � ���� ����� � ������� ������������ ��������� ������
����4������������������ ������/ �������������������������������������� �����������
��"��������������������������������������4������������ ������������������������
��������������������
����������������'�)������
-��������� ��� ����� � ����'� ��� ������� �������'� ���������� ���� ����� ���� �
��!����� ��� �� ���'� � ����� ����� =���<��� �� ����� �������� ����
���4 �������'� ����� ����� � ���� ��� � ��� ������� ������� ���� �����'����� ����� �
�4����� ��������� �������;�����K��������� ����� ����� � ������� � ��� �� �����
�����+ ������������������
%�4����� � ������ ��� ��� � ����������� ��� ����� ������ ������ ��� � ������
�����@� ������������ ����������� ���������������������������������������
���� �������������������������������"�����������
9��� ���� ������ ��� ����� � �� ��� �� ���!��������� ������� �����"�� ������ ���
�"�������� ������ ���� ��� � ���� �� �� �������� ��� J� ��� ����� ������ �� �������
������ �� ���������� � �� �������� ��� ������ ������ ������������ ��� ���� �� � '� ���
"����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� "��� ��� ��� ���� ������� ����� ������ ���
���!������������ ����� �"������� ����� �4���� �������'� ��� � ������� ��������
����������� �������������������������"�������������������������0�����������4����
����� ���������� ��� ���������� ����������������"���� ����� ����"����������
�������
�
�
c1���
c1���
�0�-&�
c��0"<��� ��� "������ ������ �����������"�� ��������� ��!��������� ��������������'�
" �� � ������ � ��� ��� ��������� ������ ������ ��� ����������� ����� � � ��� �
��� �������� ��� ����� ������������ ��� ��!��������� ������ ���������������� �+��
������ ��� ����������� 7�� ������ ��� ���!���������� ������� ����� �<� ���� ������'�
�� �� � ��� ���� ,�������� ����� ��������� ��� ��������� ��� �������"�� ��������
��������� ��� �������� ��� ����������� ���������� �<���� �� ���������� ��� ������
������ � ���� ����'� ��� ������<��� � �� ����� � ������ ����A� ��� ��� ����� ���
����� ��� � �� ������ ����� ������ ������� ��� ��� ��+�� ������� ��������� ���� �+ �
� � �����������<����������������
ë�9�������������������������������������������������������"�������%;'��"<���
��� ������ � �������� ������� 9<��� �������� ���'� ��� ������ ��� ��� ��������� ���
����������J��������� ���"����������������"������������
)�9������������4�������� ����+����������������"������������������������"�������
�������������������������������'������������������������� ������6���� ���������
��+������� ���������������'� �����'������������������������������������������
� ������� 7�� ������ ���������� ��+��� �������� ��� ������ ������� �"����������'�
�����<��������������������������"������������3�<�������������������������5����
�<����<����+������������� ���������������3��<�����5��
0����'� �������� "�� ��"����� ������� �������� ��������� ���+ � ����� ������
��� ����&�������"���������������"���������������� <���������������������������
��������!����������6��������������������� �� ����������� �� ���������������
����������������� ������� � ����������� ��� ����� �������� ��� ���"���� ��� ����� ���
� ����� ������� ��� ����� 3���� ����� ��� ���� ��� �����5� ��+��� ��������� ��� �������
���������������� � ��������� �� �������������������������������������������������
� ����'������������+�������������������������������������������������������"����
���'� ��� ����� ����� �� �� ��� ������ ���� � �� ������'� � �����<��� ���� ����������
��������������������@��+ ��������������� ��������������������'��������������
c11��
c11��
��������'� �+ � ���������'� ������� ���� ���<� ��� ������� ���������� ��������� ��
�����"���0������������ ������������������������������� ���������� ��������
������������&������"����������!�������'���������A������������������������������
������ � ����'� ��������������� ���� �� ��������'� ���������� ��� ���� ��"�� ���
������� �!��������� 3����� �������� ���� � ����'� �������5�� � ��� ��� �������� ��+��
����������������"���������&�D��������'�����������������'�������<���+������"���
�������D���� ����������� ������<��������������������� ������������ ���������
� �� ���������������3�������������������������������� ����5��
������������������+��������'������������������������������������!���������
����� �"������� �������� ������������"���� �������� ������������ ��+�� ���������
�� ����� ����� � ��� �� ���� ���� ����'� ����� ��� "�� ������� ��������"��
"���������� ������ �� �������������
1�9������� ���� �������������������� ��� ����� �������������� ��� ����� ������������
<����������A���������� ���6��� ���������������������������<�����������"������&�
D��� ���� ���� "�� �'� ��� �����"�����'� �� GK'� �+��� ��� ��� ����� ���� ����
��������D��
����� ���������� �������� ���������� ��� ����� �� ����'� ���� ������� ��� �������� �
����������!�����3����!�����'�� ������������'������� ����"���� ��5��
���9<�������������� <������ ���������������� ���������'� ������������������� ��+��
����� ��� ������ ���� �� ��� �� ������ � ��� ��� ��+�� �� ���� ������ ���� ������ ��
���� �����������������4����������� ����������� ������+����� �����������
2�� 9 �������� ��� "�� ����� 9����� ���������� ��+��� ��������� 3�� ���5�
"�� ����� ����� �<��� ��� ������� ��� ����� �� ������ �����"��� 0������ � ���
��������������������'����������������D���������������D����������
����+ ����������������"�'�� ������������� ���4�����'��������������������
� ����� ��� ������� � �������� �!�������������� ���� ��� " ������ ��� �"������
�������� � ����� ��� �!�����'� ���� ���� ��� ������ "������ ������� ����� � �����
c1���
c1���
-����'��� ������������������� � ������������ ��"����������������������������
�� ������ ��������������������"��
����������������0������
������ %�������� 3��������� �%5� ��������� ��� ��������� ��������� � ����
��� ���'� ��� � ��� ��� ������ ��� "������ �������� ��� ��� �� ����� ��������� %���
>����� ���H.�� H ������� �������� ��� ������� ������ � ���������� ��� ������ � ��
C%������� ����� ������ %�������� ��� ������ ���� ��������D'� � �"� ������ �����
��� ������� ������ �� ��� ������ ������� ��������� ���� �������� � �"� ��� " ��
���������������������� ������!�����������<�"��������������� ���������� ���+���
������������"�����<����
:���<��'����� ��������������%������������������������������� �'������
���������������������� ��� �!��������������������� ��� �������������� ��������� ����
"�� ������ ��������� 0����� �<��� ������� ������� ����������� � ����� ����� ���� ���
� ����������������'��<���"������������� ����4����������������������'��������
�� ������� �� �����������"������������������ �� �����"�'��������<���������
���������� ��� �!���������� ��� �������� �� ����� ���� ������ �� ������ �����
"�� �����=�� ��������������4����������������"����������"�� ��������������� �
��4������ �!������� ��� ����������������'�����!������ ���������������"�� ��
��������� ������ ��� ���"�'� ������������� �� ����� �������� ��"��������� ������=��
��!� ����� �������������������������������� �����������������������������
��������� ��� �������� �� ����� � �!��������� "�� ���� ��" ������'� ���� � ������ ���
����������������������"����+�����4������ ������������ ����������
������������� ����������� ��� "��� ���� ������������� ��� ������������� �������'�
���� ������� ������� �� �� �!��������� ��������'� �� �� �� �������� �����4����� ����
? �����������" �����'�" ���������������������������������������!���������������
�!���������������������%���� ���������������������������� �������������������'�
c12��
c12��
���� ��������������������������������������������� ������������������� ����
��� ����������� �� ���������������"������������������������������ ����������+
����<����������������������� �����+���������������� ����������<����������'�
���� ��������� ��+�� �4����� ����� ��� � ���� ����� ��� ����� �� �!���������
��������'� � �������� ������� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� ������ ���
�� ������'� ����� �!������'� " �� ���� ����� ������ ��� �!��������� � ��"�� ���
������� �������� �� � ����� =���� ������ � � ���� ������� �"�������'� ��� ���
�� ���� �������������� �����"�� �� ����� ���� ���� *4������� ���� ��� ����� ���
� ���� ����� �� �"����������� "��� ��� � ��������� ��� �� ����������� �%� �����
��������� ��������������� ������������� ����'������������<������������
�<� ��� ������ ����� �������� ��� �%� ��� ����� ��� � 8������ �������� ��'� ���� ����
�������������� ��������������������������'��%�� ��������������������������
������������������ �����������������<�����������������������
�%�� ������������������� ��0��������������������������������������
����"���������������'��������������������������������!��������������������
=�� �������������������A����������������������4������ ����������������
��������'����������'����������������!�����������������%��������� ��������
��� ��������� ������������ ������ ��������������� ���������������������� ��
�����������!������������� ������
������� ��� �%� � ��� ��� � ������ ��� ��������������������=�� ������ ��� � ����
�!������������������������������� ������0�����"���������������������������
������ ��'� ��� ��� ��� ����'� ��� ����� ������<���+��� ���� �������� ��� ����� ����� ���
������ 9 ����������� ������� � �� ��� ����������� ����� ������������ ��� ��
������������� �����������"������� ����������������������������������������
�� ����� "������ /����������� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ����"������ �������
�!�������������� ����������������'���������������������'���������������=�����
������ ��� ������ �!������� ����� �������� ����� ����'� ������ ��� "�� �'� �%� ������
����������
c1���
c1���
=������� �!������ ���� � ���� ����� ������ ������� ��� �%� 0����� ������� �����
��� ������� �%'� ���� ������� ����� ������������� ������������ ���������� �������
�� ����� �%'� ����� ����� ��������� ��� � ��� ������ ������� � ������ � ����� ���
����"�����'��������������������� ������6!�����<�"����������������� ���������
������� ����������'� ����� ������������ �� ��� ����� ��� ���������� ��������0������
����������������������� ���� ���4�������� ����������������������� ���"����� ���
�!����������� ��������� ��������������6��� ��� � ���� ��� ������������ ���� �������
� �������������������� ������ �����������������������������������������������
� �������������������"�����������������$���A ������������� ������������� ��&�
c�����0���������0)������ ��� ����������"�������������������������%�����
� �����������������<��'�����������������������������'�������������� �����������
���� �������� ���������� ���������� ���+������������������� ���� ����� ����
����� ���� ���������ë� �%��% ��� ������ ������� ��������� ������� ��� ��������� ���
� ��!��� "�����'� �� �������� ��� ���� ����� ��� �� ������� ���������'� ���� ��<���
� ���������� ����������������������� ���������������������"��������
� !���������� ��������� �� ����� ����� �� 0������
$�A ������ ������ �� ����������������������������� " ���"��� ������������+���
��������������������<������������������"�� ������������������������������������
������ ���������� �%� ��� ����� ������ ���+ � ��������� ����� ����� �������� ��������
���� ����������'��������������������������������������������������������������
� ��� �������� "�� ������� ���� �� �� ������ �������� ���� � ��� "�� ��� ��" �� �� ���
� ������� ��� ������ �!��������� ��� ����� �"��� �������� �� ��� �"���� ��� ���� ���
��+���������������������������������� �����������"����������������
�����)�-���������������������������#���������#���������������� ����������� ���
�������������� ������������ ����������� ����'�� ���� �������������������������
��� ������ �� �� ����� �����'� ��� ������� ������ ���� G� �%� ��� �����������
� ���� ����������������������� �"����������������������� ��� ����������������
���� ���� ���� "����� ���� ����� ���� ��� �������� �������� ��� �� �"��� �������
�!����������
c1#��
c1#��
K���������� �������� 8)�#� ���� �����0���������5�� G� �%� ��������� ����� 3��� �
��������� ���� ������ ����5�� ��� ��� ���������� "������'� � ��������� �����������
����� ��� �4���� ������ ������� 6��� � ������ ��� � ������ ��� � ������� ���
����������� ��� ���� �������� ����"������� �� �� ���������� ��� �������� ����
���� ����'� ���� ��� �!�� ��� ��� �� ������ ���������� ���������� ��� "�� ����������
�� ����� "����� ��������<���+��� ����� 3���5� ���� ��������� ���'� "��� ��� ��������
�������������
���5����� ��� �� �������� ��� ���������� �� �0����������� 6��� � ������ ���
���������� ��� ����� �������� �� �� ������ ���� ���� ��"�� ���+��� �����'� ��� �� ��
�������� ���+��� �����'� ��� � ������ �� ����+��� ����� ���� ��� �� �� �� ��4����
� �������� ��� A����� �� �� ���� ���� ���� "����� ���� ������ ��� �!���������� ;��������
���� ��� �������� ������������������� ����������������������� ��'���������
������������������ ������������ ������������!����������������������
���������� ���� � ������� ��� ��� �%� ��� ������ ������� �������� �� �� �"��������
��������� ���� ��"����� ��� � �� �����"� ��� ����� ���� ����� 6��� � � ��������
���� ������ �������� ��� ����� ����� ������ ��"��� �������������� G� ������� ��
� ����� �"��� � ��������"�� �!���� ��� ������� ������� ���������� =�� �����
������������� �������������������+����������������������������������� ����
����"�������9�����+���� �������������������������������3�����"����������������5�
���+ � ��������� ���� ���� ��� � �������� ��� ��� ���� ������� ����� ������ � ����
���������������� �����A �������������� ����������'� �������� ���������������� ���
������� �������!����������� ��"� �����'�������������'� �+��� ��������� ����9��
����"�����'� ��� ������ ���� �� � �� �������� ��� ������ ����� ��� ���������� "�� ������
�������������� ����������������������������������<������������3��������������'�
���������� �������������������������5��-��������+��� �����������������������
��������������� ������������������� ��"�������!��������������������� ������
�%���
2�� � ��'��������� � ������� � ���� � ����� � �� 0����&� � � �������'� ��� ���'� �������'�
� ���'� ��������� ����������� ? ���� ������� ����� ��<���� ��� �������� ����������
c����
c����
��������������� ����������� ��� �������������%'������ ������� ���� �������� ���
��� ����� ���� ���� ��� �������� ���� ���� ���� "������ ��� ������ ������� ������ ���
�������� ���� ���������� � ��� �!�����'� ������� � ��� ��� ����� �� ��� � � ��� ����
"�� ���������������������'���� �'��������������� ���������������������� ��������
����������������������������������������� ����������������������� " �����������������
������������������������������ ������ ����������'���������� �����������������������'���
�������� ������� ��"����� � ��� ��� ������� � ��������"�� ���������� �������
"�� �������������������������������������� ���������������'�������������������
��� ������ ������� ���� � ��� ����� �������� ������"�'� ������������� ��������� ��
����� ����� ���"�� �� � � �������� � � ���������� � � ��� �� � ��!��� � �4������ � ��� ����� � ���
�����������������������������������������
���������� ���������� '���� ��� ��'������ �� 0����� ���� � � 3 ��������� +� �����
���"���� ��� ��� "���'� �� ���� +� ��� ���5��=����� ���� ������� �������� ����� ���"��
��������� ����� ����'� � �������� � �������� � � ��"�� � ���� � �����"�'� � ��� � �����
�"������ ��� � � �� ����� ������� "�� ������� ? ���� ���'� " �� �������� ��� ������
�� ���� ��� " �� �"��� � � ����� ����������� ����� ��� ������� 0����� ��� ��������
���� ������������"�� �'���<�����������6���� ��������� �������������� �������
��������������<�����������������������������������������������������������"��������
�� ������� �!���������� ��� ��<���'� � � �!���� ���� ���� ����� ���� ��� ������'��
���������� ����� "���������������� ����� ��� �<�������� ���� ���� ��"�'� ����� ����
�<� ��� ������� ��� ������������� �"�������� �� ���<� ��� ���� ��������� ��� ���
������� ���������� �4���� ����� ��� ����� ���� ���� �� ���� �������� ���������'� � ����
����
#�����-�)�������������������%������������ �3"����������� ����������������� ��
�����5����������������4�������������������4����������� ���'����������������
������� ��� � �� ��� G� ���� ���� ����� ��� � ��� ��������� ���!����� ��� ��� �� ���
�� ����� �%� ���� ������ ��� ��������� ��� ���������� ���� ����'� � ��� ��"���� ����
�� ������� �������� ��� �!��������'� ��� � ��� � ������ ������� �!��������� �� �����"��
�������� �������������������G����� ��������������� ������������������ ������
c�c��
c�c��
������������ �����������"���"��� ��������������� �������������� ����������� ���'�
�4���� ����� ������ ��� ���� ����" �����'� ��� ���� ��"���� ���� ��� � �� ������
��"� ����
c������������������'�������� �����������������������8������� ����>��������5�
"�����������������������������������������%���������������"���� ���������
������� ����������������� ����!��������������������������%������ �����
���������������������
(��0������� �
:�����������3:67�%-�Z:-:6���������������� !����"�5����� �� �������
� ���������������� �������<����������������� ���� ������"�'������"�'��<����
������� �������� �� ����������%�4����� �� � �� � ������� ���: ��������� ��� ���
������������������� ����� ���������"��3���� ����5'����%����������4����� ��
��� � ��� ����'� � � ���� � ����� � � �"� ������ ��������� ��� ������� ��� ��� ����
����������������������������������������������������
������������������������� ����������������������������� �����&�
c�� � 6!���� �"�������� ���� ����� 3�!��������5� ������ ��� ����� � ��� ��� � ��+����
��!�� � 3��"���'� � ���������'� � � �������5� � �������� ���������� ��� ��������
� �� �������'��� �� ���'���� � ����������������������������"�������������������
������ 6!����������� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ������� ���� ����� ���
������������� �� ���������'����������������������; �������������������������
��������������������������!��������� �����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� �����
��� �!������� ��������� �� �� ������"��� �� ������ ���� ���� ������� ����� �������
�������� ��� ������� � � ����������������� ��� ��� ������ ��������'� ��� ����� �����
��<���+��� ����"�������"�������������� ������������������������������������
�������������������� ��������
� ���������������������������"�������� ������������������"������������
������ 0������ �������� ���� ���4����� ��� ������� �!���'� ����� ��� ���<��� ������
c��
c��
� ������������� � ������� ������ ���� ������ �� ������������0����������������
�"���������������������������������������"������� ������������%'�������%�
��������� �� ����������������������������������
)�� �4���<��� ��������"�� ���� ����� ����������� �� �������� �������4�����
� �� ������������������������������ ����'������� ��������������������������
����������� ����!�������������������������� ������ ���������������������" ����
���������� ������������ ������������������ �'��������������������������������
��� �����������'� ��� ��� � ��4������� ��� ��������"�� ����� ��� ���������� �� ��
���������������������
�0�-&�
c�� ������'������ �0�����#����� ��� ������ 0������ ��� "�� ������� ����<���
�������� ������� ���� ������ ��� �4��<���+�� ���� �� ��� �%��<��� ���� ������ ���
����� �+�� � ������� ������ ������ ���� ��� ���� ����� 6��� ��� ���� ��� ���
����������������!�������� ���������"��4�������������� �������!���'��4����
����� �������� ������ ��� �� ���������� ������ ��������� �� ���� ������� =�� ���
���� ����� ������� � ��������� ��� ����������� ����� �������� � ��!�� ���� "�����
���� ������ 6��� ������� � ������ �������� ��� ���������� ���� �����&� "<����
���������'�� ��!��'����� ����������������"���������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������%�������������������������������������������
��� ������'������ ������������ 9������� ���� �4���� ��+�� ������� �%� �<��� ���
� ������ ����������'� ��� � ����� �� ������
����� ���!������������ �������"����� � ���� ���� � ���� ��������� ������
�����'����������� ����� ���� �������� �����3 ����"� �5'� ����������%'���������
����"����������<���������������"���� �����
������� � ����� �� ����'� �������� ���������� �������������� �����'� � ���������
����� ��� ����� �"����������� �������"'� ��� �������� ��� ����'� ��� ���� ������
c�)��
c�)��
����������"�� ���� ��� ������ ��� ��������� 0����� � ������� � � ��� "��������� ����
��������"���������� ���� ���������������������
��� ����� �������� ����'��������� ���������������������������������� �������
� ������'��������������������������� ������� ������
.����������������'�������������0������ ������0�����������
���9������������4������������� ��������� ���������������� �������������
����� ��� � ����� ��� ����� ����� ��� �%� ��� ����� ����"�� �������� �"��� ���
�������"��� �"������� ������� �������� "������ ����� 3�<��� ��� ������ ���� �4���� ���
"�� �5��
���9��������������������������������3� ������'���������5������������������
��+���������"������� ������������������������3������ ����� ���������������5��
1�� ������'����������������������������6��� ���������������������������'�����
� �������� ����'��������&�
���-������������������� ��"���������� �������9��� ����A���M�����9��
������������ �������������M�
���$������������� ���������������������+�� ���������������"���� ��!��
��� -��������� ���������� � ��"�� ���� ���� ���� �� ����������"�� ��������� ���
�"��������� ��������� 0����� �������� � � "��� ���� ���� ���������� ���� �� �����
���� ��������� �����������������������������"�������� ���
$����������������������9�������"�� ������������������������������������ ���
���+���� ��������� ��� �� ���� ���� �� ����������"�� ��������� ��� �"���������
������������������" ���������� 3�������"� �����5��6�������������� ��� �������������
�� ���� ��� ��������� ���� ���'� ���<���+��� ��� ����� �������� =�� ��� �������� "��
� ������������������������ ���������������� ������������������������"���������
�"�������������������� ��������
������ ��������� ���� A �� " �� ��� �������� ������ �������� ���� ���� ����� ��������
�������� ������������ ��� � ������ ��������� � ������ ���� � ����� ��� ����'�
�������&�
c����
c����
���0��������� �����������������������3���5�����������
6����������������������� ���������<����� �����<���������������������
���������
���-�����������������������������������9��������������+����������� �������%�
���� ��������������������������������������6���� ��������� �� �������������
������ ������<�����+����������%����� ������� ����������� ����'����������<�
��������������������������������������!������������������ �������� ������
�����������
���6!����������� �������� ��� � ����� �� ������ 6�� "�� ��� ��� ���� � �� ����
3������������������������������������������5��9���������������������� �����%�
��� �������� ����� ����4���� � ������ �������� ��+�� ���������� 9<��� ���������
�������� ��������� ������ �� ������ �������� 3��4�������� ������ +� ���������5'� �
��� �������� ���������3���������<����������������������5��
���%������ �������� ���� �� ���� ������ �������������<������ ���3��������5'�
��������� ����� ���������� ��� ��������� � � ������� ��� �� ����� ����� ��������
���� ����� ����� ���� ��" ��� ��� ���� 9������� ����"�� �� �� ����� ������� ��������
� �� ������������ ������������������"���������
�������������������������%����������4������������������ �������� ������
�������� 3��+�� ������� �%'� ��� � ����� ��� ����5�� ��� � ������ ��� ����� ��������
������� ��� � ����� �� ����� ��� �������"��� � ���'� ��������� ���� �����
��� ���3���������<����������������������5��
6��� ��� ���� ������ ������ ��� �������� ����������� ��� ����� ��� �������� ���
����������������������������������������������"���� �����
���� ���� 3���������5� ��4�������� ��������� ��� %��������� ����� ���������� ���
�!������� ����� � ���� �������������� �������� ��� � ��������� ����� ��� �����
�"�����������������7������+�����4�����������M�9��������������������M�
��������������������0)��������9������� ����"��� ��������������������������
"����� ��� ��4��������� ��� ����� -�+�� ������� ��� ������������ � ������ ��� �!���������
c�1��
c�1��
���� ����� ����� ��������"�� ���� �� ��4�������� %��������� "�� ����� ��������
����������������������������������� ���!�����������������������4������� ���
/��������� %�� �������� �� ������� ��������� � ���� ��������� ��� �������� ����
��� ������������������� �����������������6���������� ������������������� �
���������� ������������9������������4��������%��<���������� ��������� ��
����������'����������%�������������������"������<����������������������� �� ��
���������6��� ���� ��� ��������������4��������������������"������!��������� ��
����'�������� ��������������������� ������������� �� �����"������ �������0A����
��������'���������"���� ����������������������"�� ���6"�����'� �4������ ���
� �����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
c����
c����
������������������������������
�
-�� ����� ���� �� ��� �� ������ ��� �������� �<�"�� ������ ������������ ����
��� ����� ���� ���'� ����� ��� �������� ��� ���� � ������ ���<� ���4 �������� 0���
����������������� ����c�'�� ��������������������������������� ��������������
���� ���������������"���������4 � ������
� ��� ������ ������� ������������"�'����� ������� ���� ���"���������"����� ���
���� ������ �� ��� ������������ ��������� ��� � �� �������� ������� ��� ������
� ������������� ����������������� �����������������"���������<���������������
������ � ������� 0���������� ��� �������� ��� ����� ��� ���������� ��� �<������ ���
�������������"������������������� �������������������������������������������
����������������������
? ���������������������� ������������������ �����������"��������������
��� �<������� 6��� ���� ����� ������ � ������� ��" ���� ��� ���� ����� ����������
� ��!��������4 ������������ �� ������������������� ��������� ���������
����%���'�����
� $��������������������� ����������������������������������"������ ������
�������4 � ����� �������� ����'� ������� ��� � ���������� ��� ����� ���� ��� ���������
����������'� � ��������� �� �� �������� ��� ��������� ��� �������'� "<����'�
�������������������������������<�����'�� ������������� ����������7��� ��������
" ��������������!���������������������������������������� ��������� ���������
���������� ��������� ���� ����� ��� �"��� ��� "������ ���������� ���������
����������'������������������ �������� �������<�"������'�������4����� ����������
��������"�����������"����������������������� ��������
����������������
�
c�2��
c�2��
�&��������
� �.� ��� ��� G9 �� �� 3c##)'� ��c125� ������� ��� N������� "<������ ����
���������������'���������������������N��7��� �����������������������������������
��� �� ���� ����� "<����� ���� ������ ��� �� ������� � ����� ��� ����� ��� �� ����
��������������� �������������������������" ��������<��������������� ��� ��������
���<�������������������� ����� 7���� ����������'��� ����"<�����������������
����������� ������ �������������'����������A�������������� ��������������"�����9��
�<� ��� � "<�� �� �������� ���� ���� ����'� ��� �<� "�� ��� ��� "<�� �� ���� ���� ��
"<���������������������� ������������� ���������������������������'������ ����
��������������������� ��������������"�����
� � ������ ��� ��� ������ ����'� ��� ���4 � ���� �� � ����� ��� � �� � �������
� ����� ��������� ��� ������������ �� �� �������� "<�����'� ����� ���� ������
������� �� ���� � ���� ����������� ��� G����� ����� ���� ���� ������� ���4 � ����
"<����� �������������������������������� ����� ��"��������������� ���������
�<�"�������������������������A����� ������������A�������������� ��������������
"�����
9 ��������������3 ������� ��������5������� ����������� �����%�4��������
��� ��������������� ��� ����A������������������������������������������������
��������� ������� ����� ������������'�������������"���������������������������
�������� ��� ������� 9 �������� ��� "�� ���� �������� � ���������� ����������'� ��
��������� ������� ��� �"���� �� �������� �� ��� � � ������� ��� ������ ������ ������ ���
����������
9��������� ��� ��������� �� �� �� �����"�� ����'� � ����'� ���� � ��� ���� ����
��� ��������������������� ������� �����������"<�� ���� ��������������������
� �������������������'�� ���"������� � ����������<�����������" �� �������������
��� � ��������� ��� ����� ���� � ���� ����� ��� "����� ��� ������ � ����� ������� "<�����
������� ���� ���� ����� � ������� ��" �� �� ����������� 9������ �����"�� �� ����
���� ��������� � � ������� � ���� ��������� ��� �� ������� ������� ����� �������
c����
c����
9�������������A����� �����"�������������������������������������������" ���
��������A��������+��������������
0�����'� � �� ��� ���� �� ����� ������� ��� "<����� ��� ������ ��� ������� �<��� ���
���������������� ��������������������������"�������������������� ��������������
��� � ����� �<��� ��� � ��� ��� � ������� ��� ����� ��� �������� ������� ��� "<������ ���
��������<������������������������������������������������� �����������������������
�����4��������������"�����+ �����'���������������������� ����������� ����������
� ����� ��������� 0"<��� ���������� ��� ������ � ��� ���� ���� ��� ��������� 3���
�������� ����� ��� �� �A��� �������� ��� ������ ����� ��� � ����5'� ��� � ��� � "����
�������� ��� ���� �� ��� �������� ���"���� ��� ���� �� ����� ��� ����� ���������
�����"�� �'���" �� ������������� �������3������������������ ��������������� �����
��+������������������������� �����������5��0����'��������� ��������������������
������������������������ ���'�������������������������������������"����������'�
���������������������������+����������� ��������������� ���� ������������% ���
�����������"<����������������������'�� ������������'����������������� ��������
�����������������������������������
9 �������������������������������������������������������������������������
�������&������������� ����� ������� ���������������+��"�����������'�����4����
����������"���A��������������������������������'���������������'������ ���������
��������� �"���� ��������M�-�� ������������������� ������������������������
���" ��'�� ����'������������� �"��������������������+��� �����������������������
���������
�� ��������
��� ����������"��������������������������������������� ��������'����������
�� ������������A�������� �����������������������������������C6�������� ������
��� �� ������ ����� ��� "���� ��� ��� ��������� ������+��� ����� ��� " �D� 3 �.� ��� ���
GW9 �� �'� c##)'� ��� c��5�� ������������ ��� ������ ����� �� ������� ������ �<���
�!���������������� �������
7��CG���������� �� ������������ ���� ���D�3��������'�9�'c###'����#c5'����
c�#��
c�#��
������������� �������������������������� ���� �������!���� � � ��������������
�������'������ ������� �����"����� ������!����������� �'�������� �������������
�����'� ������� ��� ������� � �"�������� $��� ���� ���<� �<'� ��� ��A ������
�������� �� � ������������������� ����� ��� � ������ ��������� ����� ���� ������
�����4��������������������������� ������������������ ���������������� �������
��� � ��� �A����� ��� ��� ��4������� ����� ����� � ��� �����'� �4���� ��� ������� ������
� ����������������������������������������<� �������������������� �����������
���� ������ ������������� ������������������������������������ ��������� ��� �
��+���� ������������ ���������������������������������������������������<������
�"��� � ��� ������ � �������� ����� �� ���� �������������� ������ ������� ���'�
������� ��� ��4�"���� ��� ���������� ������ ��� �� ������������ ���������� ������ ���
�� �����������������������������������������������������������������������������
�� ������ � ����������� � ��� �� ������� ����� ��� ��� ��� �������������'� ��� ���� ���
��� �������� ���������������������"������'�� ���������� �������������'��������
�������������0������������� ��������" ��������������������������������������
�����������������"������ ������������ ������������ �������������G����"������
������������C��������"����D� �������������������� �������3�������"������������
���"���� ��� ������ ��� ��� �������������5� ���� ������� ��� ���� �"�� ��� "������ ���
������������ �������3�������"�������������������������������������������5��$���
����"������������� � ����� �������� ������� �����"�� ����� ������������������
� ���������������� ��� ��4������������������'�������������
�������� �����'� ����������������4������� ��� ����������� �����"�� �������� ��
���� �����������'� �<��� � �������� ��� ���������� ���������� ������ ���� ������ ��� �
����'� ��� ��� ����� � �� ��� ����� �������� ������������ �������� ������� ���������� �� ��
����� � ��������� �����"�� 3��� ���� ������ ����� � ��� �����5&� ����������'�
�����������'� ��"�������� ��� ����������� ���� ����� � �"'� ���� ����������� ���
���������������� �����������"���������������������������'���� ���������<������
����������� ������������������ ����������� �"����������� ��� �������G����"���
����"������������+������������������������������'��������������������������� ���
c2���
c2���
��4�"����������� �"�������� A��������� �������������������'����� ���������
��� � ����������� ��� ����� ������ �� �������� ��� ������� ��� �������� ��� �����"��
� ����� 3���� ����� ��� ��<����� ��� ��������5� ��������� �4���� �� �������� ���
��� �����'� ���� � � ��� ����� ���������� �� ������� ���������� ����� ������ ��� ����
� ������������������
�� �!������� ��� � �������� �<�"�� ������ ���������� ������ ��� ���� ������
������������������ ��������������'������������� �.� ������GW9 �� ��3c##)'�
���c���+�c�25��7����������<�������������������������� ������������ �������9���
�������������� �������� �������������� � ��������"��� � �������������������
��������� ��� ��� ������� �����"���� �����<��� � �� ��� �������'� �!����
� ���������� ��� ������ ��� ��� ����� ��������'� � ���<��'� �����'� ��+��� �������
����������� ��� � �� ���� �������� ��� ��� ��� ����� ��� �������� 0���� ���� "�� ������ ���
�<����� ����� ������������������������ �� ������'��������� ���� ������ �������
���� �'����������"�� ���
-��������� ����� ������� �������� ��� ���������� ������ ���<� ��� ���� ������
������ ���������!�����"���A�������� ����9 ���������������� �����������������
��"���� ������������������������������� ���������������� ���������������"����
���� ������� ��������� �������"�� ��� ��"��� ������ �'� ����� ��������� ���
��������� ��������������������� ��� ����������� �������������"���A�������"���
������ ��� ��� �!�����'� ��� ���� � ��� � ������ ���������� �� ���� ��� ������� ���
�� �������������'���� � ��������� ���������� ���������"�������� ������ ������
=������������ ������������"��������� ����������������������������������������
��������������"���������������������������A���� �������������� �������������������
��� ��� ����A�� "�� ��� �������� �������� ���'� ����� ������� ��� �+�� � ������ ���
�� ����������������������������7�������������'�� ����������A������������"������
�� �������������������� ��������� �����"�������������������������� ������
�����������'������������������������� ���� ������ ���������� �����"����������
�������������A�����'������������������������� ��������������������������������
��������'�������������������������� ���� �����3� �������������'��������'������
c2c��
c2c��
����������� ��� ������������������������� �� ����� ���� ���� ����5��9�����������'�
� ����������� ��� ����� ������� ������ �� �!�������� �� ������ � ���� ��� ��"���
������ �� � ��� ����4���� ������ ����� �� �"����� ��������� � ���������� ������ ���
�� �����������������
G����� �����������"���� ������ ���� �"���� ������ ����� ���� � �� ��������� ����
� ����� �������� ������ � � ��� ������� ��������� $���� � ������� ������� �����
���������� ���� �������� ��� ������� ��������� 6��� �������� �!������� ��� �������
� "���������� 6�� ���� � � � ��� � "������� ������ �+�� �� ��� ���������� ��� �� ���
�<���'����������� � ������������+��� ������������+������� �A����������������
��� ����������E��� 8�����G��������"����� ������������������������� �������
�������� ���������������� �� �����������
7��������������������'� ��������������������������� ��� ���� ������������� ����'� � ��
����'�� ���������"�'����������������������&�C9�������������������<������������
�������������� ��� �����MD�����C������� ������������������ ���������MD��0������
���� �������������������������� � �������������C9��������MD'�����������������
���� ������������������ ��A��������� ��� ��������� ��<��������������������������
������� ����� �� �������
6��� �������� ��� ��� �������� �������� ������� �������� ����A�� ���+ � ��� �������
6��������������������� ��������������������� ���������������������������������
��� ��� ����� 7�� ����� ��� ���� ��������� ���������� 9 / 0� 0 � 39��� ���� /����
0������"����������� ������������0� ��5'� ����������������:��?��4������H��
=�.� ��� ������ C*����� � L��D�� 9�� "��� ����� ����'� ��� ������ ��� �� �� ����� ��
������ ��� ���� ��� ��� �������'� ��� ������ �A����� ��� ��� �� ��M� ��������� ���� ��
������ ����������������� �� ������ ����������������������������� ��������
=���� �����������"�� �������� �������������������������� � ���'������� ������
�<����+��<���� �������<���� +����������6��"�����������������������������������
� ������� ����'��������������������������� ���
��� " �� ����� ���� ���� � � ����� ������� ������� ����� � �� ������� ��
c2�
c2�
�������������6��� ����� ���� ��� �������� ��� ��� ������������ ��<�� �� ��������
�������'� ������ ��� ��� "�� ��������������'������� ��� ���������� �� �������" ��
������� ��������� ������ ���� ��������� 6��� ����� ����� ��� �<�����'� ������� ��� �
�������"�� ��� �!��������� ���� ��������6������� ���� ������������� ��� �������
����������� ��������������A����������� ����������������<���������� ��������� ���
����������� ���� � ������ $��� � � ��������� ��� ���� �4��� ��� ����� ������
����������� ����� ������������ �� ������� " �� ��� �������� ����� ��������� ����
���������� ������ ���&� C0�� � ��������� ��� �������� ��� ����� ���D� ���� C� � ���
��������"������������MD��0������ � ����������������������� �����������������
� ����������������"��������������
��������������"��������������������������<��������������<�����������������
����� ��������� ��� ��" ����� ����� ����'� �������� �� ��� ����� ��� ����� ���
� ���������������������� � ����'� ��������������������� �� � ����<� ����������
���� ���� ?��������� �� �� ��������� ������ ��� � ��� ����� ��� �������� ��� �� ���
�����'� A������������������"������ ���� ���������4�"��������� �����������������
��� ��������6�������������������������������������������� �������<����������
�������
0��������� ���3���c�2�+�c��5'�������� ��������������������������������������
�������<�������� �4�0����+ ���� �����&�
���6���������� �������
���������9�/�0���0������������ ������ ����������� �������
����6����0������ �������
��� ����������������� ������� �����'������������
���9������������ �� ����� �� ������� � ���� ��� �4��� ������ ������������ ���
��������������������� �����������
���������������� ���������� ������������ ����������������
��9������������ ����� �� ������������ ���������������� ���������������� ������+
��� ������ ���� ������ 0������ ���������� ������� �����"�� �� ��� � �"�� �� ���
c2)��
c2)��
�"������ ���� �������� ��� �����"�� � ����� ��� ��"��� ������ ���
?��������������������������������������� ������������� �������������
���G�����"���� ���� ������ ��� � ����� ��� ��� ��������� ���������� ��� ����� ����
"��������� �����������'� ������������������������ �����������'��������������
������������<��������� ����������
��� �� ������� ��� ������� �� ��<��� ������ ��� �����
�� ����� ���� ���� ���� �� �� ��� �������� � ���� ���� ������ ���
�� ������ �� ����� ������ ��� I ����� ���� ��������� " �� ��� �� �����
�����<��������� ��������
���6����������� �������
���:������������ 3�������� ��� ��"���5� ��� �������� �������
��������� ����� �������������� ���������������
���%������� �� ������� ��� �� � ���������� ������ �� ��� ��� ��
����������
���9 �����������"�� ����3��������������"�5��
�����:������������� ��������������� �����������������?�����������������"���"��� �
� �������������� �����������������
����������0����������������:�%�����������0��������
0��� ���� �������� ��� ���� ���� c�'� ����"������ ���� �������� ���� ����������
� ��� ����� ������ ��� ���������&� � �������� ��� �� ���������� �������� ���������
���������� � � ������� ���������� ��� �������� �� ���� ���� ��� ������� "������
�� ����������������������� ����� ���������������������������"���������������
���� ������'� � ������ ��� ����� ������� ��� ����� ��� �� ���������6��� �������� ��
����� ���������� ��� ��"������� ��� � ������� ���������� �� ���� � ������ C���
���<����D'� �� �"��� � �� �� ������� �� �������� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��������� C���
��<������D������������������������"������������������ ���� ��� ��+������ ��� ���
������!�������������� ������0��������������"��������<��������� ��� �'��<����
���������"��
c2���
c2���
�� �������� �� ���������������������������� ����������������� ���������
����������������� ��3������������ �5� ����������� ���������� ���� ��������� ����
���� ������� � ���������� 0����� ���� ����� ������ �� ��� ������� ����+���
������������!������������� ����� ������������ ������������ ���������"�����������
����������4 ����������������������!�������������
9�������� ��� ���������� �� ����� ������ ��� ������� ���'� �����������'� ���� ���
������� �� ������� ��� ������������� ����"������� 3���"'� ������ ��5� ��� �����
�������������������������������� ������������������� �������'�������������
�������+������������������������������'� ���������������� ������� ������'� ���
���������� ������ ������������������������������� �����'� ����������������
����"������������� ������ ��������������"�������
6"����� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ���� ������� �������� ��� ���� �� ��
���� ���� ������������ ���� ��� ������� ?������ ������ ���� ���� ����� � ����!��
������ �� �"��� ��������� ��� �� � ����� ���� ����� ��'� ��� ����'� ����������� ���
�������� ����������� ���� � � ��� ������'� � ��������� ��"������� ��� ��� �� ���� ���
� ������������������������� ������������ �� ������������������������ ��
����������'������������������������������������������� �� �����������������
�������������� ����'��������4���� ���� ����� ���������� ���������������"���������
�"����'������������������ ����� �������� ��3���"�� �5�� �����<����"������ ���
��������$ ���<�������!�����'�������������� ��"������������ ���������� 3���"�5�
���������������������'������� ������� ������������������������ �����������
����������������������������� �����������������!��������������� ���
:���<��'� ����� ������ ��� ��� �� ���� ��� � ������� ����"�� ����������
��� ������� ��������� �'� �� ����������� �� ��� � ����� ������� ��� �� �� ����� ��
����������� ��� �<������ +� �������'� ����� ���� ��� ������� ����� � �� ������
���������
-���������������������������� ������� ����������<�����������������������
�"����������� �'���������������������������������'��4������������������������
c21��
c21��
�!��������� �'� ����� � ������ �� ������ �� �� ���������� 6��� �������� ���� ����
��������������������� ����������� ���&����9���������������������������������
��������� ��������� 3"��������� � ����� ���� � �� ���5@� ���9����������� �������� +�
�����3������������������������"����5@����9������������������������������ ����
���"����'����"��������3������������������������������"�� ������ ����5��
6!���� �<�"�� ��������� ������ ������ ������������� ���� �� ��������&� ���9�� ��
�����������������������������M�3���C�����MDc5@����9������������������������
���M@����9���+�����<��������������������+ M@����9������M'�9��������� �����M�
3���������C9��������MD��������4 ��������!�����������5@����9�������������������
���M��
����� ��� ��� ������ ��� ����������� ������ ��������'� ����� �������� ��� ���
�!��������������������������������'�������<������� ��������&����9����������
� ���������������������������M@����9����������������M@�������������������������
�����������M��
G� ���� � �� ����� ��� ����� �� � �������� ���������� ������������� ���
���������� �� �� �������� ��� �������0���'��������� '������ ��� ��� ��������� ����
� ��������� ���������������'�������� ��� ������������ �����'� ������� �� �����
���������������� ������$���������������� ��"����������� ������������������
��� ������� ������ �������������������������� �������"������� �'�����������
��������'�����!�����'����"����"������
7���� ������ � �� ����� � �� ����� ��� ��� � ����� ��� ���� ��� ����� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ��� �� ��� �� " ������ ��� ����'�
� ����� �������� ��'�� �������� ���������� ���� ���4��� ����������������� " ���� ���
���������� ��� �� �������� ���"����� ����������� ���� "������ ��� �!�������� � �
� �������
=����� � �� ����� ��� ����� �� �� �������� ��� � ������� ����������
������������� ������ ������ ��� �<������ ���� � ��������� �� ������'� ����������
��������� ��������� ����� �� �� � ��"'� ����� ���� � � ��� ���"��� ���� ��4����� ���
����������� ���� ������ 9�� ��� � ��� ����� �<��� ��� ����� ��� ������ ���� �������� ���
c2���
c2���
�������� �� �������'��������+ �������������������������6�����������������������
������������������ �������� �������"��� �������������������"��������������� �������
������ 6��� �������� ��� �� ���� �� ���� ���� �������� ��+��� �������� ��������� ���
���� ������ 6��� �"�����'� ������'� �������� ��� � ��� �!���� ����� ������
��������������"������ �"��� ����"��+�+"�������������"���������������� ���
���������� �����������������������������������������������������������������
�������������6���A �������� ����� �������������������������������������?�����
� �� ��������������� ������������'�" ��� � ������������"�������� ���������
� ����� � �� +� ������ 3;� 0� K� G5� ���� � ����� ��� ��� 3;� 0� K� G� *5� ��� �����
� ������������������ �����"���������"��������������������,���������
0����� �<��� ��������� ��� �"��������� � �������'� ������'� ������ ��������
���"����� ��� �<������ ���� � �� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������
� ��������������������������+1������������������ ����&������������3�!��������
�����5'�������� ������3���� �������5���������������������3�����5��
�������� ��� ������������������� ��������������������������������� ����������
��� ��"������ ���� �������� �� 3���"�� �5�� =���� ��� ������� ��� �� ��� �� ��� �� �� ����
� ��������� ����������� ������ �� ��������� ������� 0����� ��� ��" ��� ��<�� ���
�����������"�������G��������� ������������������<� ����������"���'���������
���������� ����"�����
�.� ��� ��� G9 �� �� 3c##)'� ��� c��� +� c#�5� ������� � ������ ��� �������� ���
��� ����� �� ������'� ��� ������ ����� �� ��� ����'� ��� ������ ������ ��� ������
3��������5������ ��������" ����������������� ������������������������ �����
���������� ������
-����� ��� ���� ��� ��� ����� � ������ � ������ ���� ������ ��� ����� ��� � �����
���������"��� ���������������������� ������������ ������9��������� �����
�������� ���������������M����������������"��������� ��� ����"����������
������ �����c�������������������3�����������<������������������� �������
��� � ��� ����� ��� ��!��� 2� ����� +� ������ ë� ������� ��� ����� ����� �������5&�
c22��
c22��
�>H-�6���ëc ��
������������������������������ ��'��"�����" ������ ���������������� ����3 �
�4��,5��������������"���������+���������������������������������� � ������
��������������������������������!�����'������������� ����������'��������
����� ��'���������������'�����������������������+ �������������� �������������
���������� "�� ��� � ��� ��� ������ �����'� �������� 3 ������ �����"� �����5�� ��� �
����������������'������� �� ����� ��� ���������������4<����3"������!���5��
G���������"�����������'����<���+�� �� ��������������� ������"��������������
? � ����� ������������ ��������'�������������������������������������������
��� ����������� ����'��4����������+�����������������
G���������� ������������������ ����� �������������������"��������� ����
���� ������ ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� �������� ���� ������ : ���� ����� � "�����
������� �������������������������������������� �����"����������������������
��� ������ ��"����������� �������0ë�2�11� /� ���������������������������
0���������������������������������������������0� ��"����ë�'�"<�������������+��
������������������������0� ���������2�1'������������������A���������������A���
��� 1� ������ ���� <����� ��� 1�� ��� ���� �������� ��� ��+�� �����������'� ���� ��� �+��
"������� ��� ����� ��� ���� ��� ����� 0� �� �� ����� /'� ���� ��+�� � ��� ������ ��
����������'����0'�����������������������
0���"���������"���������������� ��� ������������������������������� ������
���������� �������������������������� �����"������ ������������� ���9�������
������'� ��������� ������� ����� ��� � ��������� ������� � ��������� �� ��� ���
�� ������ ��"������'� ���� ����� ���� � ��� � ��������&� ��� �������� ��� ����������� ���
�������������� ������� ��������94����������������������"���'�" ���"���� �����������
"��������� ������ �������<������������ ���� ��������� ��!��
7�� ������ ����� �������� ��� ��"������ ��������� �A���� ��� �������� ��� �� ��������
��� ������� ���� ����� �� ��"���� �����'� ������ ��������� ����������� ��� �� ��� ���
������ ��� �������� 9 ���������� ������� �������� �� ��������� ��������� ����
c2���
c2���
�� �����������"�������� ���� ����������������������������������������� ���������
���� �� �������� �� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ��� � � ������ 6��� ��� � ���
�� ��������������4��� ��������������������6��� �� ������ +������ �� �������
���� ����� ��������� +� ��� �������� ��� ��"���� ���� ����� � � ����� ��������� ��������
������������G�������������������"������� ������������������������������� ��
���������������?�����������������������'����������"����"����� �������� ����
������������������� �� �������������������4��'���"������������������ ���������'�
������������� ���������� ���������3�4������5��������� ��������������������� ��
���� ����� ��� �+��� � � ��� �<������� ���� � ����� ������ �� ��������� ��� �� ��� �����
��� ������� ���0����'���������������������������������������������'����"���"���
�������� ��� �� ���������� ������'� ��� ��� ���� ������� �� ����� ��� ������������
���� ����'� ����� ��������� ��� ��� � ��� ����� ������ $��� ���� ���<� �4�������
����������������+������� ����������������� ����������"��������������'�������
��������� ���������� ������� ���� �"����'� � �"����� ���"�� �� ������ ���"�������
��������� ������ ��"�������G����������������� ��� ��� ����������������� �����������
��A �������������� ������������������� ��� �������������������M�
!������� ����������������������
0���� � ���� �� � �� � ������ ��� ����� : ���� ����'� � ������ ��� ��� ��������
������� ��� ������� ������ H��� �����.�� �� ����� ��� ������ ������� ��+���
�����������"���������� ��������������"���������������'�������������������
����� ������ ��� �� ������� ��� ������� �<��� ��������� ��� � ����������� � ����
� ���'� ������� "��� ���� ��������� ���������"���'� ����� � "�������� ������������
������ ������+�����������6������������������������� ��A�� ������'�������<���
������������� � "������� ���� ��������"�� ���� ���� ����� ������� ��� ����� ���
��������'� ������ ����� ��� �� ��� �������� ���� ��A���� � ������ ��� ��� ������
���������� ��� ���� ����� ����� ���� ���������� "����� ��� �������'� ���<��� ���
�������������'������'�������������������� ������ �������������������������������
������� � ��� ��� ������� ��� ������������� ��� "���� ������'� �������� ��+�� "���� ����
��������"������������ �������'� �����<���+��&�0�� �� ��������M'��������"M'�
c2#��
c2#��
6!������"����������J����������M�
0����� �<��� �����'������.� ��� ���������� ��� ���� �� ���� �������&�;��� ���'�
:�����������9��������% ���� ��� �� ���������������� ������������ �����������
��� ���� ���� ���� ��� ����� � � � ���� ��� ���������� ��� ������� �� ������ ����������
�������������� ������� ������������������������������������������������
�����
����������������� ���'� ��������������������"������������ ������� � ���
���� ��� ����&�
c�� �������� ��� �����'� ���<������������'� �������"���<���� ����� �������0�������
���� � ����� ��� ����� ������" �������� ����� "�� ������ ����'� ����������� "��� �'�
���������������������������������������
�*<�����+"�� ������� ���������������� � �� � ���������"'��<���"��� ��������
������" ������������������������"���0�����+"������ ����"��� �����������������
������ �����0�����" ��"����� �������������������������"��� ���������� �����
���������������
��������������������������������������!��������������"��������������'�������
����� ����� ����������� ������������������"+���������A�������<�����������"��
��� "�� ������ �������� � ���� ���� ���� ������� ����� ����� ��� ���� �����"�� ��� ���
���������� ��� �� ������� ��� ���� � ��� ��� ���� �������� ��� ���������� �� ������ ���
������������������� ���������� �������������� ���� �����G������ ���������������
"������������������� ������'�� ����<���+"����������������������"�'��������
����������������������"������������������������"������������'���"���������� �����
������" �������������
.�*<�����+"�� ����� ��� ��� � ���� ��� ����� ���� � �� � ���� ���� ��� ������� ���
������������������'��<������������������������������������������ ������������
��� ���������� ����� ���� �������'� ������ ��� ������"�� ��� � ����� 0����� � ��� ���
������� ��� �������� ���� ���� ��� ����� �� ������� ���� ������ �������� ��� "������
��������������������"������������������S'���������������������������������M�
c����
c����
9<����������������'�������+"������ ��������������������������������!���������
��� �<��+ ����� �������������;<����� ��������� ������� ������ ������
��*<�����+"��������� ������������������������������������������� ������"�'�
�<�����������"������<����������������<�����������������������������'���������
� �����������"���
?������������������������ ����"�������������� �������������� ���������������
������������ ������������������4���������������������������� ������"����� �����
������������������������ �������������� ��������������������������������� ���
�������������0����������������"���������������������������������" ��������
� ���� �������� ���� ����������������� �"������ �������"� ��� ����������
������������ � ������������������������'�������������+�������������
���0������� �� ������ ���� �����"��� ������� ������� "����� ��� ��������� %������� ���
� ����� "��� ������ ��� ������+"�� ������ �������� ;��� ���� ��� ���� ��" ��� ��� ����
�������� ;������ ���� ��� ������ "�����'� ���� ���<� "�� ������ ������ ��� "������
��������������������������������������"�����������9����������������������+����
�������M�;��� �����������������������������������&�C9�+��������������MD����������
����������'���"���������� �����������" ��������������������������������"���+��
����� ��� �� ���'� "������ ��� �4��� ����4���� � ��� ��� ���� �'� �����"'� � � �� �� ���
�������"��
���� 0�����+"�� ��� � ���� ����������� ��� �<�����+"�� ��� ������� ��� ����� ���� "�����
G��������+"�� �������� 9��� � ��� ��� ���� ��� �������� ����� ����M� 9�� �������
��4����� ��� ��� ������ �� ��� ������M� ����� ��� ���� ������'� ��"������ ��� �� �����
� ������:���������� � ��� � ���� � ���������� � ���������&� � � C9��� � �� � � ����� ���MD����
6���� ����� �������������������������������,�������'�C����������D��
��0�����+"�� ��� � ���� ���������'� ��� ����� "���������� ��� ���"������� ��������
����������"�M������������" ������� ���������� ��'������+���A��������������
����M�9�� ����������������������'�������" ����������������M�9�����������������&�
C9���������MD'�C6����� ����MD����� ������ ���������������� ���������
c�c��
c�c��
���0�����+"������ ����"��� �����������4������������������ �������"'���<������
� ���������������������������������������������%��������� �������������������� �����
�<��� �<��� ������� ��"���� ��" ������ ��� ���������� ������ ���������6!������������
�� ����������������� �����������������������" ��� ����������������������������"���
� �� �������� ����������������������<�����0��������+"�������4�������������"����
� �����������������������������!���� �� �������������� ������
������ �� "�� �������� ��� ������ ������� ���� � ������"�� ��� ��� �������"�'�
�������+"�������������������� ������������������� ����������<�"��� �����6������
� ���������� ������� �<������������ ���������� ���9�������������������� �������
�������"��� �'�������������������=���� ����������� ��������� �������<���+
��� ������ ��� ��� ������� �'����� �����������<� ��� � � �������������� ���� � ����
����� �������,� ���� ���������������� � ���=�� ��� �������� ������ ����� ��"����� ���
� ������������������������� ����������������"����������"��� �����
=���� ������� � �������������������� ���� ����������=�� ������ � ���������
��������� ���������<�����������"'������ ���� ���������"��� ���� � ���9<��������
���� �� ��������� �����������<������� �����������'� �� �������������������'�
��������"�� ����� �����!��������������'����!��<��� �������������������������
��������������������������� ������������������������������� ����'���������������
� �������� ������������������������'��������������������������"�������������
��������������&�C ���������MD'�C6�����MD������������������� �����������&�CD9��
����"��������MD��
0����� ���� ��� �!������ ��� �������� �����"�� ��4�������'� ��� ����� ����
��������� ����������������������������� �����������'������ ���������������
��� ��������������4����������� ��������
�
c��
c��
5��� �0����������������
?���������������������� ���������"������ ������������������" ������������ �
���������������������������������������������� ����&����V����V������
���������������������������������V������V��������������������������� ����
V��������V����������������������V�������V��V��������V����������V�������������
���������V��������������������� ����������������������������'�������������
� ������������������� ��������������������"�����������'��������������A ���
-��$0�0*6$6�%=�� G�-9-%Z:-�G:�
$������������ �������� ����������������������������� ��������������������
��4����������� ����������� �������� ������������� ����������� �������������� ��������
��� ���������� ���+ ����� ���� ������������������� ��� ���������� -��������� ������
���� �� �!�������� ����� ����4������� ��� ������� ������������������ 0��� ��������
���� �������������������������������������������������������������� ������������
��� ����&�
c�� :��������� ����� %��������� ����0�� ��� ��������=����� ���� ���� �������
�������� ������������ �� ��� ������������'� ����� ������� � �������� ��� ��� ����
������� �� ����� ��� ���������'� ������� ����������!������������ ������'� �����
��������� ���������� �������� �� �����������'� �"������ �� ��� �� ����� ��� � ��
� ��������������� ������ ������������������������������������������ ������
��� ����������� ������� ��� � ������������ ��� ������� 3� ����'� ��� �� ����'� ����A���5'�
�����"��������������� ������+��������� �������������� �������������������� ��
� ����� ��� ��� ��������� -����� ��������� ������ ���������� ������� ��4������� ����
����������������������������0������:�� �����������
��� =������������ ������� �����������������������!������������������������
��� �� �������� ����� ��� ��������� � ������ ��� ����� �� ���� ���� 3����������
������ ������������������+����������������������������� ��� �����5��
c�)��
c�)��
��� 9��� ��+��� � ����� � ��� "��� ������������� � ������ � ����'� ���������� ���
����� ��� �� ����� ���������������'� ������� ��� ���������� ���������� ��
���4 � ����� ����� ���� ��� ���� �������� 3��!����� ��� ���� ������� ���� ���
�"������'���������������������������5��
��� 7��������+������������3 ��� ���5�� ����������������������������������
����� ������������ ����������� ������+���� ������������"��������������
�� ��������
���7��������+����������"��������������� �������������������������+���� ������
�� ��������4��������������"�����
���6�����������������������������������������,��
�5��� �0������ ��0������ ���� �������� "��� �<��� ��� �������� �������
�� ������ ����4��������������"�����9���������������'�" ��������@�
��� 9 ��������� �� �� �� ������ 3 ����5� ��� ���"���� ����'� ��� �������
� ���� �������� ������ ������ �������� ������ � ���� ������ �� �� �������� ����
������������� �� �� �������� ��� ������ ����� �� ��� ���� ��� ��� ����� ���� �����
0�����'�������������� ������������������������������������������ ���������
� �� ����'� ����� ��� "�� �"��� ����� � ��������� ���� ��������� ����������'� ����
������������ �� ��������'� ������ ��� � ������ ��� ������ �����"�� ����
���������������� � ����3����������������������'����������������5��
��������� ���������� �!�������� �� �� ���� ���� ��������� ���
����������"�� ��� ���� �� ��� �� ������ ���� ���� ���� �� ��
��� ������� ���<� ����� �� ���� ������ �����A����� �� ������
���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��������� ���� �������� �� � ������ � � �"���
� ��������� ��� �������'� ��� ����'� ����� � � ��"���� ����� �� ������ � ��� �����
������������ ��� � � ������ ���������� ��� ��4�������� ���� ������ 6!������� ���� ��
����� ���� ���� �� ����� ��������� ����� ������ ���������'� ������ �� ���������
�� � ����� ��� � ��������� ��� "����� ��� ���� �� ��"������� �� �������� ��� �� �����
���� �����
c����
c����
--�� �G:-:60�:6 =: 6�G:�
:������������� ����� A ������� � �� ����������� ������������ ��� ������ � ������
��� ��� �������� ������� ��� ������� ������ ������ �<��� ���������� ���� ����� ����
�������'� ������'� ������ ��� � � ������� ��� ���� ��� ������� ����������
���� ������������������������������������������������� �����������������������
����������� �������� ��� ��������� ������ ������������� �������� �� ������"��
���� ������������� �����&�
c�� 6!������� 3� ��������5� �� �� �-��������� ��� ����-���� ������'� ��� ��������
�������� :���!����� ��������� ���� ���� �������� ��������� ��� � ��������
��������������!���������������������������!��������������!���������� �������������
���� � � ������� ������������ ������ � ����� �������� ��� ������ :����� �� ���
����!���'�������� ������<��!�������������������� ������������������"������
�� �� � ����� ��� ����� ����� �� 3�4���� ����� ������ +� �������� �� �� ������ ���
���"����'������������������������������������������������������������5'��<����
�������������������� ���!������������4������������!�����
=���6S6:9-T-=���6��:6�0S0:6�
%�4������������������������������������������������� �����"���������&�
���=�������� ���������� �����'� ���������� ���'� ��� �����
��������� � ��� "������� � ������ ��� � ��������� ���� ����� ���
����A� ������������ ����������������� ���
���? ����������������"������������������������������'�
�<��������!������������������������'�����������" ��������4�����������������
� ����������������������������������������� �����!������
���6������� ��� �������� ��������'� ����,� �����'� ��� ����&�
D� ��� ��� ����� ������� ��A�� ���� � ��� ���� ������� ��� ������
�����D� ���� D�� ������� �<� �<� "���D'� ����� ���� ��� ������ ��
c�1��
c�1��
������ ��� � �� �������� ������� ����������� ��� ��� ����
���� �����������������������<������
���-������� ���� �!�������� ����<��� ���������� $�������� �����
��� ����� ��� �������� ������ ����� ��� ���4��� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��A� �� ��� �!�������� �� � ��������� ��
���4����� $�������� ��������� ���"���� ��� ����� ���� �������� ���
���������� ����������� ������ ��� �!��������� �+�� ���4���'�
��� �<���+���������������������'�� �������
-� %:=9%0>�
;�� ������� ���+ � � ����� � � ��'� �������� � � ��� ��� ����� � ������ ������ ;��
�������������'�"����������'�"��� ���������� ������ ����������������<���������������
�<������ � ��'����"�����������<���������� ������
7��4���� �4����������� ������������������������<��������A�������@�"���� ��������
� ��� �������� � �������� ��� �������� ���� A��'� ��� �������� ��� � ���'� ���� �����'�
������ ��� ����'� �!�� ���� ������� ����� �� �������� �� ��� � ���� ����� ������'� ����
� ��������� ��������������<��������A����
������������ ��������������������������<��������A�����������������������������
��� ��� ��� ������ ���� ���������'� � ��� ��+��� ��������� ������� ������� � ������� ��'�
��������������� ���������������������+��������� ������������������@� ����"���������
� ������������������������� ��� ��������� ��������!���������4�� �@� ������!��� �
���� ���� ���� ����� ������ ��" ��'� ������ ���� ���� ���� ���� � ���� ��+��� ��4�����
� ����'����������<�������������<����������<�"�����
6�������!�'����������� �����������'������������������������'������������������������
��������������������������'�������������'������ �����������������������������������
����������� ��@�"��� ����"������ ����"���� �� ������������������������'���� �� ���
����� �<� ��� �������� ��� �������� � ����'� �������� �� �� ��� ������'� �� ������'� ��
����!����
c����
c����
-���� ��������������������������������������������'� ��������&�����'���������'�
�������'��������'��������'���� ��@������������������� ����������������������������
������"���'� ��� ����"����������������������������� ���'�"��������������� �������
������ �������"����������<������������'�� �'��������������������������������
����� ���"������������������<���������� �������������������������� �������� ���'�
������������ �������������'���� ��������������������������������������������'�
�������� ��� ����� ���������� �<���������%��������� ��� ���������� �� ������� ��������
���������������� ��������������������������<�����'���������'��������'��������'�
�������'�������"����������������������������� ���������������'�������������������
�<�"���������� ������������������'���������� ��������������������"��������������
���'�"���������'�������� ������������ �������� �������� ����������������� ���'�
�����������������������������'��� �������������<�"���������������� �������������
��������'�������� ������ ���������������� �����
6!�� ������������������������������ ���'�������'������'�������� ���������
����� ��� ��� ��<����'� ���"���� ���������� ����� ����� ��� ������ ��� ��"���� ���� � ���
� �� ��� "���� ��� ����� ������� �������'� ���� ����� ��� � ��� ����� ��� ������� ���
���������������������������� ���� ��������� �������������������"����&�� ������
������ ��� ��� ��� ��� � ���� ������ ��� �!�� ���� ��� ������� ��� ������ ���� ������
�� ����� ��������������� �������������������������������� ��������'�����+���������
� �������'���������������� ��������������+���������������"�����������������
�����������!���� �������������A����������������� ����� ���������" ����������
�������
G������������������������������������� ��!�� �������������'������ ������ �����
�����+ ����"���� ��� ����������������@����������� ������� ���������@���� �������
��������� ������� �� �� ��� ����� ���� ��������'� �� �������� ���� ��� ����!���� ��+��
�!�� ���� ��� ���� ������� ����+ � � ��� ��������"�'� ���� ����� �'� ������� ���
���������� ������ ��� ��'� ������ �������'� ���� �����'� "��� ��� ��'� ������� �������
�!���������������������!�'����"�������� ������ �������������������+����4��������
c�2��
c�2��
"����������%��������������� ������������!�����������+ ��!�� ������� ������������
����'����� ���<������"���� �������� �������"���������������������� ���������������
�������'� ��� ���� ���� ����� � ���� ��� ����� ��� �!��������� �� ��� ��"���� ���������
%�4������������������������������������������������� �����"���������&�
��� =�������� ���������� �����'� ���������� ���'� ��� ����� ��������� � ���
"������� � ������ ��� � ��������� ���� ����� ��� ��� �A� ���� ������� � ��� ������
�������� ���
��� ? ��������� �������"�� �� �������� ��� �������� �������'�
�<��� ��� ��!������������ ������ ������'� ����� ��� ��" ������ ��4�������� ������ ���
� ����������������������������������������� �����!������
��� 6������� ��� �������� ��������'� ����,� �����'� ��� ����&�
D� ��������������������A������� ����������������������������D�����D���������
�<��<�"���D'������������������������������� �������������������������������
����������� �����������������������<������
��� -������� ���� �!�������� ����<��� ���������� $�������� ����� ��� ����� ���
�������� ������ ����� ��� ���4��� ��� ���� ���� � ��� ���� ���� ���� ��A� �� ���
�!�������� �� � ��������� �� ���4����� $�������� ��������� ���"���� ��� ����� ����
�������� ��� ���������� ����������� ������ ��� �!��������� �+�� ���4���'�
��� �<���+���������������������'�� �������
-� %:=9%0>�
;�� ������� ���+ � � ����� � � ��'� �������� � � ��� ��� ����� � ������ ������ ;��
�������������'�"����������'�"��� ���������� ������ ����������������<���������������
�<������ � ��'����"�����������<���������� ������
c��7��4���� �4����������� ������������������������<��������A�������@�"���� �����
���� ����������� ������������������������A��'���������������� ���'����������'�
������ ��� ����'� �!�� ���� ������� ����� �� �������� �� ��� � ���� ����� ������'� ����
� ��������� ��������������<��������A����
c����
c����
������������ ��������������������������<��������A�����������������������������
��� ��� ��� ������ ���� ���������'� � ��� ��+��� ��������� ������� ������� � ������� ��'�
��������������� ���������������������+��������� ������������������@� ����"���������
� ������������������������� ��� ��������� ��������!���������4�� �@� ������!��� �
���� ���� ���� ����� ������ ��" ��'� ������ ���� ���� ���� ���� � ���� ��+��� ��4�����
� ����'����������<�������������<����������<�"�����
6�������!�'����������� �����������'������������������������'������������������������
��������������������������'�������������'������ �����������������������������������
����������� ��@�"��� ����"������ ����"���� �� ������������������������'���� �� ���
����� �<� ��� �������� ��� �������� � ����'� �������� �� �� ��� ������'� �� ������'� ��
����!����
-���� ��������������������������������������������'� ��������&�����'���������'�
�������'��������'��������'���� ��@������������������� ����������������������������
������"���'� ��� ����"����������������������������� ���'�"��������������� �������
������ �������"����������<������������'�� �'��������������������������������
����� ���"������������������<���������� �������������������������� �������� ���'�
������������ �������������'���� ��������������������������������������������'�
�������� ��� ����� ���������� �<���������%��������� ��� ���������� �� ������� ��������
���������������� ��������������������������<�����'���������'��������'��������'�
�������'�������"����������������������������� ���������������'�������������������
�<�"���������� ������������������'���������� ��������������������"��������������
���'�"���������'�������� ������������ �������� �������� ����������������� ���'�
�����������������������������'��� �������������<�"���������������� �������������
��������'�������� ������ ���������������� �����
6!�� ������������������������������ ���'�������'������'�������� ���������
����� ��� ��� ��<����'� ���"���� ���������� ����� ����� ��� ������ ��� ��"���� ���� � ���
� �� ��� "���� ��� ����� ������� �������'� ���� ����� ��� � ��� ����� ��� ������� ���
���������������������������� ���� ��������� �������������������"����&�� ������
c�#��
c�#��
������ ��� ��� ��� ��� � ���� ������ ��� �!�� ���� ��� ������� ��� ������ ���� ������
�� ����� ��������������� �������������������������������� ��������'�����+���������
� �������'���������������� ��������������+���������������"�����������������
�����������!���� �������������A����������������� ����� ���������" ����������
�������
G������������������������������������� ��!�� �������������'������ ������ ��
��������+ ����"������� ����������������@����������� ������� ���������@���� ����
��������������������� ���������� ������������'����������� �����������!������+��
�!�� ���� ��� ���� ������� ����+ � � ��� ��������"�'� ���� ����� �'� ������� ���
���������� ������ ��� ��'� ������ �������'� ���� �����'� "��� ��� ��'� ������� �������
�!���������������������!�'����"�������� ������ �������������������+����4�����
��� "������� ��� %������� ��� ����� ���� ������� �!��������� ��+ � �!�� ���� ��� ���
�������������'��������<������"������������ �������"���������������������� �������
���� ���� �������'� ��� ���� ���� ����� � ���� ��� ����� ��� �!��������� �� ��� ��"����
���������
3������+1������5�9 �������������� ���������������+�������� ����������������
�!��������'���� ����� ���������� ���������������'������ ������������"�������� ���
�������� ���� ������������������<�� ���"���'� ����� ����� ������� ��� ������� �� �� ���
����� ����������������������������'�����!�� ��������� ������� ���������������������
����������� �������������������������������'�� ����+������������� ������������+��
���������������'��������������������������������������������'������ �� ���"�����
������� ��� ����� �'� ���� �����'� �� ������ ��� �������� ����� �� ��� ������� ���'� ��
������������������ �'��������<� ����A����� ��������������� ������������ �������� ����
������� �������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ���'� �� �� ��� ���'� ���� ���� � ����� ����
�� ���������������� ���'�����<������ ������+����������������'������ ���������������
������������������ �����������'�����������������������������������������'���������!��
�������������� ��������� ���� ������� ����� ��'� ��"����� �� ��� ������ �� ��������'� ��
�������������� ��4��'��<�����������" ������ ��������'�� �������4���� �4��'���������
�� �'� ����� �����'�� ��� ��������" ��� ��+��� ������ �4��'�� ���" ���'� ����� ��� ������
c#���
c#���
���"������
� G� ���� �������� ��� ����� ��� � ��� ��� ����� ��� A �� ������ � ��������
��������� ���"���� ������ �)��������� ��� ����������� ���� ���� ����'� ���� �������
��4������������ �� ����������� ����"������"������������������&�
���:���������������������������� ������������������3�����'�����������'�� ��'�
�� � ���5�� 9 ������ ���� ������� ������������ ������ ��������� ��� ���� ������������
3��������� ��� ��������� ��� �������� �����'� ��� ����� ���� ����5� ��� "��
��������� ��������� ��"������� ��������� ����'� ��� ��������
��������������� ������������������������� ����������� ��������������������
������ � ��������� ����������"�� �� ��"���������� ������ -�������� ���� ��� �� ����
�������� ������ � ������ ��� ������� ���� ���'� �!��<��� ���� ��� � ������
�������"�'������������ ������������������� ���������
���:��������� ���� ����������� ��� � ������� ��� ��� �� ��� ����� ���� � � ���
�������� ����� ���� ��� ������ ����� ������� ��������'� ��� ���� ��� ������
� �������� !�������� ��������� ������������ �� !������������������������ ���
������������������������
���0�����������������������������4��������6�4����������������������������<�
����������������� ������������������������� ����������������������������'��<�
��� ��� ����� ��� ���������������� �� � �������� �� ��� ������ ����������� ��� ���
�� ����������"�������'������������������������������������������1� �������������
�������'��������� ������������������� ����������������:����� ���������������
� ������� ���� "���� ����������� ���� ����������� � ��������� ��� �4��'� ����'�
������������
��� 0������ ��� �� �� ��� �!�������� �����'� ����������� ���+��� ������ �������� 6���
��������� ��� ��������� � ����������� �� �� ��������� ��� ��������� 0��"�������
�� ��"�� ��������� ���� ������� ��� ����������� !���� �� ��������� ���
�������'�� ����<������������� �������������������������������������"�������
����������
c#c��
c#c��
)�� 7�"������'� ��4���� ������ ��� � �� ��������� ��� ����������� ��� ������� ��� ������
��������� ���� � �� ����� ���� ���"������ ����� ���� ������������ �� ��� ������'�
�"�������� ���������� ��������������� ����������������������������� �����
������������� �����'��������������������������0�4���� �������� ��������������
� ��������� �����"�� ��� �A� ���� ����� �������� ��� ����������� � ��� ��� ���
��������� � ���� ���� ����� ���� ���� ��� �� � �� �� ����� ���� ��� ��������
�������"�� ��� ���������� ��� ��������'� ����� " �� � ������ ��� ���������� ���������
�������� ���������������������������
6!���� ����������������������"�� ����������������������������'����������������
��� � ��������� �������� ����'� ��� �����'� ����!���'� ������� ��� ����� ����
��������� ���������� �������� �� � ������ ��� ���"����� ��� ������'� �������������
������������������� ������� �����'��������������������������������� �������
� ����"� ��� ��� ��� ����"�� 0������ ���������� ��� ���� �� ������� ������ �4����
������ ����� ����������� ��� ���� ���� ��� �������� ���������� ������ � ����"� ���
��� ����"��������������� ������� ��"����;�0<� ����� ��"����;������<��0���"����
������� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ��� �A��� ��� ������ ��� ���"����� ��������
� �����'��<��������������������������������� ���������������������������
���� ����������� ����� ����� ��� �������� ��� ����������� ���� ��� ����� � ����
���������� ����"'�� �"������������������������� ��������������"�������
������������� ����G������������� ������� ��������<�������!������������������
����������'��<��������������������������������������0���� ����� ���������
���� ���������� +� ����� � ���� +� ��� �A��� ��� ������� ��� ������������� ��� ��������
��������� 3-�"������ ��� ���P5��������������� ��"���� ����� ��������� ��������
�������� ��� ������� ��� ���� ������ ������'� ����� ������� ��� ������������
������������ ��� ��� ����+ � ����'� ����� ��� ���� �"������� ������ ������M� �����'�
����� ������ ��"���� ��� �� �� ��� ����'� ��� ��� � ���� ��� ���� � ������ ��+���
�����A����������" �����������������4����������������� �������������������������
������������������������������������������9���<�����" ���� ������������������
���� ���'�����<����������� ��������+��������A����������" ����� ����������+
c#�
c#�
������������ ���������������'������������ ��������������������������
$��� ���'� � ���� ���� ����� ��� �������� ��� �!���� ��� � ������ ��� ���"�����
�� ���� ����� ���� ������� ���� ��� �������� �������� ��� �+��� ������� �� ��������
C������ ��� ���� ���MD'� ���� ���������� ����� "�� ��"���� � ���� �������� ��� ���
������ � ���'� �<��� ���������� � "�� ������ ��� � ��������� ��� ��������
� ������������4�������� ������������������ ������������������� ������������
�� ����� ���� ����� ������� ��"���� ��� ���� ����� ��� � ������ ��� ����� �����
���������������������������������'������������������� �����������������
0���"��������� ��������� ����������� ����������� ��������������������� �
�������������������� ����� ������ ��������������"������� ���� �����"����������
������ ��� ���A��� ��������� �� �� �� ����� ���� ����'� �� �� �� � �"����� �" ���"�'�
� ������������������������� ����������������"������������������'�����������"��
��������� ��������������'���"��������������������
0� ���������� ������"�������� �������������������� ����������� ������������
���"���� �� ���� ����� ���� � � ������� ��������� ���������� �� ��� ������
������������ ��������� ��� �������� ����� ���'� ���� ��� ��� ������������ ����� �'�
� ��������������!���'�������������������������"����'�������������"���������
�� �������� ���������6��"���"������ ���������� ������ ������������"���������
����� ��������������������"������� ���� ������
�����<���'���"�������������� ��������� �������������� ������������'�"������'���������
� �����'� ������'� ������ ��'�4 ��.���� �������� ���������"��������������� �����
��4������������������������� ������
---�� 9E-$/0:60��6: �69%-;6-�0 =�:0�?09%G:-�G:��6�
%:6 �
6���������� ����������������������������������������������������� �����
����'� ��� ��� ������������ ��� ����� � �"��� ������� �������'� ��� ������ ��� ����� ���
���������� ��� ��� ��������� :��������� ��� ���������� �����'� ��� ������������
��������������� ��"���������������������� ��������������� ������"���!���� �
c#)��
c#)��
�������� ��� �������'� ��� ������� �<��� ���� �������� � �"� ��� ���� ��������� �
������������������������ �4���<��������������������������������� ���������
���������3���������������5��������4��������������3��4����������������"���
�������������������� �������������5��
-�� �������� ��� ��������� ��� ��"����� ��� ��� " �� ����� � ��������'� �� ������ ���
��4�����������������"���� ���������� ���� ���&�
"��,��0)��������������������������������������� ���������������9�������
������� � �� ��� ��4������� �� ����������� ������� ����� �������� ���� ��� �������
��� ���������������'�����!������������<��+ ������������ �����������������'�
��������� �����������������<���+�������"����� �����������������6!���������
����� �������� ������� � �������� �������� ��� ������� �������� � ������"� ���
���������������� ������������ �� ������������������������������!���������!����
��� �������"� ������ �������� ��4�������� ������������ 0����� ��4������� � �
� ������ ����� ���� �������� ���<��� ��� �!������ ��������� �������"�� ���+���
�������������������3���������������5�������������������'���4���<���+��������
������������� ����������'� "��������'� � ����'� ����� ���'� ��� ���'� ����� ����
=�������� ����������� ������ ��� �� � ����� �� �������"�� 3���� ����5� � ��� ���
��������� ��� ��� ��������� � ���� ���� ��� ��4�������� ��������"��� �������
��� ��� �����������
����������������������������'��0���������������'������������������������������
����'� ������������ ���������� ��4�������� ��������"��� ������� ����� �������� ��� ���
����������������������� �������������������������������������������� ���������
���� "������� � ��"��� ��� ���� ���� �� ���� ��������� ������� �������� � ������� ���
����������������������������� �������'���������������������4��������� ������������
�������� ��������� ��� �4���A� ���� ������ ����� ���������� ��� ���� �������'� ������
�����������"������������� ���������� ��"����������������������'����������"�����
� ���������� �������� ���� ��� ��"����� � ��!����� ��� ����� ������� 9��� ���� ������'�
�"��������������� ��������������������������� �������������������������������
c#���
c#���
�������������0��������
�������� �� ������������������"���������������������������
����������� ������������������� ������������������������ �������
�A� ������������ ���
����� �� 9����"������� �������������������������
����������� ��������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������� �������
������� 0������������ ����������!��������'���"�������� �4�����������
�������������������������!������������ ��������������
�������� ��������������������������"���
������8'��0�9�� ��������������� ��!�����<������������������ ���������������
��������� �����������������������
����)����� :���� ������������ ����� �������������������� ��
� �"��������
���������� �����������"������������������������������������
����=�� � �4��������������������������4����������"�������
� ��������������������������������������������������3����������������
�������������5��
��0�����0�����G���������"�����������������������A��'����������"��� ����������
�<�������
�����������:����������������������"���������������������
��������� ����������������������� �� ���������+ ���������
"�� �����G�� ��������� �� ���������
c#1��
c#1��
��� ������� ��������� ��������'�����������'��������� ���
���������������������������!���������� ������������"�������
���������������� ���
���������� G�������������������� ���������� ���������������
��������� *����������������� ������������������������
��������� 9�������������� ���������� ����� �������+���
������� ��!��
�������������������$ ��������<����������������������������+�������
)������'��������������� �����������������"������������ ��������������������
������������������� �����"�� ������������� ��"�����
������'������=��������������� �������� ���������$��'��������
���������� ����"��������������������"�����������C ��D'�
C�� ������D'�C���� ���N'���������������!��������!������� ���
�����������)������-�� ��������������������������A� ����� ����"�����������
����������� "����������������A� ������������ ���
���������0����������� ��������������������������������������������������������������
���������"�������
������������������ ����������������������������������!����������������������
� ������������"�30'/'95��
�� ����� 0��������������� ���������������'�����!������
�������� ���������� ���������� �����G�:-%������G:�-%��
�������� ;��'����������!��� �'������������� ������ ������
�!����������
������������ �� �����������������������������������������
��������������������������������������!�����������������
��B���0�� ����������� ����������'��������������������� ������������
c#���
c#���
�� �������������&��������'��<�����'��� �����
��� ��� ��� ����������������������������������������������
������� ���� :��������� ��� � ��� ����� ��� ��� �� � ���� ������&�
��� �������� ������ ���������� ������ � ���� ���� ��� �� ������+��
�<�����'� �������'� � �� ������'� ���������'� "�� ��� ��� ����������
6�4��������������������������� ������+����������
���������� ����������������� ���A��������������������������
�0���-�� ���"��������������<������������������
�������8����������9�6" ����������������������� �� ����������A� ����
�� ��������� �� �������
����������������6!����������'�������'�����������������"��������������� ����������
� �����������������'������������ �������������������
������� �� ��������� �� �������� � �������������!���������
�������� �����
������������� �� ��������������� ��!�����������������"������
���������"�������� �������������������!����������
��������� 9����������������������������������"���
@������������������$ �����������������?����������� ��������������� ������������
������ ������� ����'� � ������� ��� ���� ���������� �� ��� �!��������� ��
���� ������
�����������-������������� ��������������������9������������
�����������������������% ��������� ��������������
���� ������� ������������ �����������������!����������������"�����
� �� ���������� ���� ������ :��������� ��� ����� ��� � �� ��������
���������������� �������������
c#2��
c#2��
����������� G�������������������� ��������� ���������������
��������� ��� ����$ �� ��� ����� ��� �� ����� 3�������5� � �� ���� ����� ��������
������'�� ����'�����������������<�������+���� ���������
������������� $������������� ��� �� ����������������������������������
������������ ������� ��<���������+ ��������� ���&�"�����'�
�����"�'�,����������
��������� � ���'���������� ��������������������
>��������� 9������������������������������ �� ������������
���������������������������
������?���0� ��������������� ��������A� �������������������
��� �������������� ��������������������������"������ ����������
������ � 8 ������9� �4�������� �� �������� � �� ������ ��� ���� ���� ���<�
����� �� ���� ��� ������ ������� ��4�������� ���������� �!�������
�������� ���� �������������� ������� �� ����
��������0������$ ������������� �����������'������������������
��������������������������������������'����������"�� ���
5���� 9�"�������������������"���� ���3���4 � ���5������"������������'�
������������������� � �����
5���� ������ 0���������������'�������������� ���������������
��� ������������������������� ��!�������
5���'���� 9 ���������������������������������������� "������
�������������������������������������� �� ����������
5������ ��0�?�����4������������������������������������������
�!������������ ������
5����� G������������������������������������������� �����
c#���
c#���
��"�'���������������������������������
5�������� �� ��������������������������������������"�����������
�<���������� �� ������������������������"����������������� �
���������/�����������"������������������
5�������5����$ �������������������������������� ����������A�
�������������� ������������������������ ����������9 ������ ����������
���������������������������� ������������������������������������
���������������A�������� �� �������
5�������5������ -�"������� ��������$��'��������� � ��������� �����A�"���� ���
���� ����� ������ �� ������� �� ����� ������ ��� �!���������
����� �� ������������������������������ �������������������
�������� �� 9�"������������������"���� ����������������������
���������������������������"����������������"��������� ���
������� ��"������� ������������������������!���������&��������'�
������� ��8������� ��9�� �� �����'�����������'����������'�������������
����������
��0����������%������������"��������������������������������� ������
����� ������������"�������+����������"���������������������"���
�������������
�������� G�������������������� �����������������C%����������
4��8�.�� 8�D�������*����������>���4���� �����
! �������� :� ������������������������������"�����������
8��'������9� � �� ��������������� �� �������
!�'����� ��������������������� �����"���
!��������0�������������������%����������"���������������������������������
c##��
c##��
�!��������0���������%����������"�������������"���������� ����������
����)�������������� ��������� �������
���� �G������������������������������� ������� ���������
������������� ����� ����������� ����������� ������������������������������
������ ��+���� ��������� ����������A������� ���� ����'�
������������ �"������������'���� ���� ������������
��������� ? ������������A�����������4��� ������'����������
����������������������������������� ���������������������
����������������������������"��������������������� �����������������������"���
������� ��������� ����������� ���������� ����30+������� ����5'�
��������"��3/+��� ���� ����5������������� ���"� ������������39+��
������ ����5��
�������� 9�"<������������ ���������������������������
�������������������������� �����
������������� -��������A���������������������������������
������������������������������������������ �����������
(������8������������� �������������������������������������������������
���������9� ������������������������������������� ������� ����
����������������������������������������� ���������������������"����������
����� �� ���
(���'������ �4���������������������������������������������"���
8��'��0�� 9� ��������'��!�������������A������'����������<����
������������������
(���'�������� �4������������������� ����������!�������������
����-������ �����������������������4��������� ��!�������������
�������������������
���
���
(���'������� �4������������������� ����������!�������������
������������ ������������������������������ ���������������������� ��
������������� �������������������
(�'������� ������������������������A����� �� ��������������
8� �������9� ���� ������� ������������������������� ���������
%��������� ����� �� �������
(�'��0������ 0������������������������������<�����"������
�4�������� ��������" ��������� �� �������
(������������ $ ������� ��� � ����� ��� � ����� �� ��� ������� �� ��� ����
��� �������
(������������������������� ����� ����������������������������
�������� � ������������������������� �������� ����� ���������
���������'�� � ��'�,��������'������'� �����"����������"���
(������� G������ ����������������A�����������������������
���� �� �&� ������ � �� ����'� ��� � ���'� ����� �� �� ����'� �<�����'�
�������'��!��������'� �����'��"���������
(��������� 0� ����������� ���������������������� �� ����������
����� �� ������ ��� �� ���� ��� �� ������� ��� ��� �� ��� �� �����'� �
����������������������
(���������������=��������"������������������������������� ������
��������������������������������������������
,���������� 9 ��!��������������������� �������������� ���
���������
,����0����'���������� �������������� �������������� ���������������
8���0��9� ��� ����� �������������<����� ����������������+�
��� ��������!����������
ë�c��
ë�c��
,����0� $ ������������� ������� �������������A� ������� ��1�
�������������������������������� �������� �������
,�������� ? ��������"������� ����������������������'����������
���'����� ����"������������������������
,����� 0��������������� ����������� �������+���������
� �����
,�������������0�������������������� ����������� �����������<���
� ����������������������������������������� ���
,����� ��� ���������'����"���������<���������� �� ������
���������������������������������A ���������� ���������������"����
,�����������%����������"������������ ���������� ��������������������"����������
,����'���������� �������3�������5'���� ������������������������������������ ��������
,�)0���������� ���������� ��� ������� ��� ������� ����� ������ ���������� ���'�
�������������������� ��������'������������������������<�������
,�)������������������� ������"��������������������������������������������������
������'���� �
,�����������=����������������������������� ������������
8�������9� ����������������������'�����!��������"������� �
����������������������������'��� ������������� ����������������� ��
����� ���� ������
v��� ���8�0������9���������������"���������!�������������+ ���������
���������������������������������<���������������� �����
������ ����� ����������� ����������������������������
� ��������������������������������������������������
ë�ë��
ë�ë��
���0�� ������������������������������������ ������������
�!��� ���
�������� 9��������������������������� ������������ �
���� �����
���)� ������'���� �;���� ��� �<���� ����� �������� ��"�����'� ����� ��� ���������
������������������� ������������ ��������������������������
������� ���������������������"�������
������������ �� �������������������� ����"������������3�"������
��������������������������������������������5����������
��)��� ��'���
�
�������0��'� /�� *�'�@���'� ��� $�'� 3��5'� $0�=0�� �6� =%-�-I0:6� 0�
9:6-6:=�=-'�" ������c'�$��������� ������������������������������� ����
������'�9 ���������" ��������� �����[����'�6������6S90�-/=:�
�������:� ,����3��5'� %����� ���+�P� 9��� ��� ��"��� ����� ��� ���� � ����'�
9 ���������" ��������� �����[����'�6������6S90�-/=:�
�������:� ,����:� ����=���:� �������8���9:� 3��5'� ���� �-� =996 =�'�
6��������--+�'�9 �������/���� ������'��6������9�����;��4�'�/��������
�������:� � :��4���'� 3��5'� ;:6$60� �6�%:=� 9E-$/0:6'� 9 �������
��" ��������� �����[����'�6������6S90�-/=:�
�������:� � :��4���'� ��� �����'� > 4�'3�15'� ���+� ��"���� ��� � �"����P� 7��
�������'�"<����'������������� �����'�6������0$0�%60�
�������:� � :��4���'� �������'� > 4�'3�25'� %�4������� 4��� ��������
6���,� �����'�; ���c'�9 �������/���� ������'��6������9�����;��4�'�/��������
ë�)��
ë�)��
�������:� �:��4���'��������'� > 4�'3��5'� %:=9%=:0� �$0*-9=�=-� '�
; ���c� ���ë'�G������������� �����A� ��� ������'� �9 ���������" ��������� �����[�
���'�6������6S90�-/=:�
�����:� : ���� /�'3��5'� ������� ��� �����'� " ��-'� 9 ������� ��" �����
���� �����[����'�6������6S90�-/=:�
��� ������'� :���'� 3�15'� �� ��������� ���� +����"������ ��� ����
� ���������'�6������%� ���
5�����:���"��:�@��������:���'3��5'����� ������P� 9�� ���'� ��� ���� ��� ���
����� ������������������������'�6���0$ %0�������4����
,��=��?:�0��.3�)5'�����+�����������������'�6������0$0�%60�
>�� ��:� ��'3��5:� %�4������� �� ��������� ���� +����"�����'� � 9 �������
/���� ������'��6������9�����;��4�'�/��������
!O������:� A�:� ,�?0���:� A�'3c##)5'� -�� ������� ���� ����������
�� ��������'�%4��0B�����������'�� �� �'�6�������
�
�
�
��
�
�
����