dh magazine 143 - avril 2012

116

Upload: dh-magazine

Post on 12-Mar-2016

277 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Le magazine du Décideur Hospitalier

TRANSCRIPT

Page 1: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ����� ���������������

������� !�"#�$%#&���'()*+,-./01./*2-345 ),/67(3/4(787+/4934+:,-45 61,87-/45 ;,-<=17/,-.>301/

)267<*+43?6,4@AB@44)7<4@AB@

CDEFGHIJKEJLEFKMJCNOKJPHJGEQRJS

TU��V#�UW��$#�$UX�

YZHF[RHFLEFKH

\] _abcdcefghijfgckiilmno_nliipqriiscdh

Page 2: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� ������������������������

������������������ !"#$%&'($)*!+#,#-.

�/012�23�4�5675����8$9&'"$+!$:;<=!(&+"$%>"$

"'($:!$?&""*!($?!$:>$%!(#*+!+<!$?!"$><#!"$@

AB�2��7C�3D7��72�C

E��F&?':!G$H$I+$)>:*"!'($=&"%*#>:*!($J'*$"!$"*K+>:!

E/�L=>M$H$8$N>(#>K!&+"$%:'"$J'!$: >""'(>+<!$@$

���O+*#*>:$PQP$H$L>+"$>:<&&:R$S'"J' >'$)&'#$?!"$&+K:!"

���P&T*"$H$I+$#(>+"%&(#$?!$%&*+#!$U$: V<=!::!$='M>*+!

�/�F&)*:*!($H$W#$"*$T&'"$%>""*!X$>'G$<=>M)(!"$M&?':>*(!"$Y

Z�[7C�\�]�7C�3D��557���_>$:&K*"#*J'!$(>+<=*#$'+$%>:*!(

abc

d���������ef�g�hij������E\�5�1�3k2�]�7���I+!$)*!+l#(>*#>+<!$)*!+l%!+">+#!

��7mC�5�1��no!S&'(+V!$#V:V">+#V$�pQW_$oqno

�rsk��k27���_!"$)&++!"$!#$M&*+"$)&++!"$:!<#'(!"

�Es�5�2�t72C7��u(>+<!R$#>$">+#V$&'#$:!$<>M%$.

��[7�����75����W<&+&M*!$?!$">+#V$!#$J'>:*#V$?!"$"&*+"v$w'$<&#V$MV?*<>:

�r\7��72���sx7C��7y]z��5��3xz�27���k{�k2C����2�|k7�

�����7�7���k���W?*#&(*>:$

A}���7�C���

�r_!$)!>K:!$>'$"!<&'("$?!$: =,%*#>:

��~_!$">#!::*#!R$:!$S>(?*+!($!#$v$:>$%!#*#!$)�#!

���_>$T&*G$?!$: '+*&+

���������������

a�

��

bc

��ff�����e�j���f����s��37�B2�t�5C����,%*#>:$>M)*#*!'G$?>+"$: >'#(!$T*::!$(&"!

~~s��37���5�]2�C�5m�7k2C���I+!$'"*&+$?!$(>*"&+$

~/[7�s����55��C�!G%!(#$!+$%"�<=*>#(*!$*+>+#&lS'TV+*:!$

r~[7C���C��67C�6�t��C�37�[��5�#*!++!+#$:!$<>%$

��������

�� ¡¢£¤¥¦¥§©ª«¬©¥­««®°±¡° ®«« ²³¢««µ¥¦ª®

Page 3: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ��

������������������������������������������� ��!���

��"�#��!����$��$%������&����� $%�������� �

��'�#��!����$�������(! ��� !�����

��)*+,-� �.�/������������0�1 � ������������������$%�����23����!

��4*56,,7�,�.��2��������������������! �

89:;<=>;9?@:ABCD>EF8>9@

GHIJKLMNO

PQRSTUVWXXYZ[Y\

]_abacade_fbbbghigbcjbklkmbmnn

opae_aqbrbsbtttbauapvqwae

cjbgxxhbybkzllrsn{n

O|JK}L~HI

sbe��wabiaab�ab�a�_abrb�nzttbx�gh]r��hgx

a�w�_�c���pwdw�ca��

t�b�kblmbtsbmlb��btmbssbtlbtnbtm

O�����������������

��� ¡ ¢£¤TP¥¦[W§��pc��a���pwdw�ca��

£© ¤¡TPY\Z[¥\W\ª�qac���pwdw�ca��

}«¬­������������­«�

xwc_fb��w®qabybR¤Q¡° ¤RR¤T�W�W±²ªawc�vaa���pwdw�ca��

�_���abyb

�R�¤¡ ³TX¥¥µX±T�ace���pwdw�ca��

¶�ev��ac�abyb

Q·R S¤T¥X¥W\vw_�a���pwdw�ca��

�pa�ebyb ¤RR¤°[¤¡R T¦[Y²±V¹

vaar�ac�_��a�u���re_®a����

¥©Q ¡T§YXX¥\�Twqwc���pwdw�ca��bb

���waebpf��wqaebyb

U ³º©¤TZ¥XP±§deaqa���pwdw�ca��

»w��febyb

� ¼ ¤RT½¥²±T��a���pwdw�ca��

i�q_��aeb¾bv�®qfpw_��aebyb��� ¡ ¢£¤TP¥¦[W§

¿�de_��aeb¾b_a��c��aebyb£© ¤¡TPY\Z[¥\W\

��_�wq_febyb��� ¡ ¢£¤TP¥¦[W§

PQ£R S¤TW²±±TÀT¤Q¡°\�Á©TZ¥¥\W§TT

¤Q¡°Z©Q£¼¤T�±½Y²U±§TÀT[£Â£¤³T�±§¦²±PTT

²¤¡ÃT�VZXY§TÀTµÄ¤³T[¥²±XTTÀTU£ÅTX¥\UT

Æ © ÇǤT¼¤TXY²P±

ȫ����ɭ����

X£¼ Ä ¡¤T¥VW\°Ê¥²W\§ÊWTq��Ëca���pwdw�ca��

§�¡ QT±XXWe�cw���pwdw�ca��

P¤© ¡¼QT�¥Ì¥\°§YVX¥§paqc�w���pwdw�ca��

§�©¤¡TÊͲYV²Í�¥\Te�qac���pwdw�ca��

O�Ϋ���Ï���L�������«�έ��É­Ð���

Ñ�«Ï��¬¬��­«������«������Ò

Q¡ ¡¤TX¥V�±¦av�_wdae���pwdw�ca��brb

tsb�sbskb�lb�{

O��É­���­«�������­Ó­�Ò�£© ¤¡TPY\Z[¥\W\

ª�qac���pwdw�ca��

J���­��

x�g¿�Ôbeaqa���pwdw�ca��b

�__vyÕÕeaqar�aeece�p�ce_ar�wcda��

}���­��Î�«�«�����«�Ó�������Ò

Öb��pc��ab×�Ôhg�ÔbrbØ�_�qw���p

KÙHIIMÚMILÛ�Ü�ÑML~LMÛ�KIIHI}MÛ

�b»wdw�ca

sbe��wabiaab�ab�a�_abrb�nzttbx]r��hgx

�®�ccapac_e���pwdw�ca��brb]fqbybt�b�kblmbtsbml

�®�ccapac_bwcc�aqbyb

Ýbce__�_�cbyb�zbÞbßsmbÞbËae�cbv��bea�qaàb

Ýbáb__abvae�ccaqbybsmbÞbßzzbÞbËae�cbv��bea�qaà

vubw�bc�pf�bybk�bÞbß{bÞbËae�cbv��bea�qaà

KJÚ~I~ÛLOKL~HI�Ü�GKÙO~}KL~HI�Ò

�bâ�pp�c�w_�cbx�Ô¿

Û­ÐÏ�

mlb�ab��b�fcfwqb»��aqb���f���

oib�tmsnbrb{nt�nb]ãä¿ãhbâ���å

w�pce_w_�c���pwdw�ca��brb]fqbybtbs�sbsktb�nl

K��«�­���Î�­��­Î��æ�Òx�Ô¿b�xâbrb��pc��ab»w_�e

ç������è��­�����������Î�éÉ­���­«��Ò�we_�cb����a_

Ú�ê������Ò¥·¤© ¤Rëì�w®�w_�c���pwdw�ca��

~¬Î����­«��Òv�abpvaee�cbrbnskntb»�ä�ägãb

ÑNÙí~}~L|

�bâ�pp�c�w_�c

Q¡ ¡¤TX¥V�±¦

mlb�ab��b�fcfwqb»��aqb���f���

oib�tmsnbrb{nt�nb]ãä¿ãhbâ���åb

v�®q�_a���pwdw�ca��brbtsb�sbskb�lb�{

� î �¡TïTP¤�ðR¤TQS· îT¼¤T©ñ¥³³�S Q· �¡TÇ�£RT©¤TS�¡·Rò©¤T¼¤T©QT¼ î �¡T¼¤³T�ü Q³

óô�õö�÷�ô�øô�ø�ùú����÷�ô�ûü�)��)�

ý+,5þ���ÿ�����, �

'������ ����������&�������2����%���

'������0�������� ������$����������$

'��1 �$����0���������������!�/����� ��%$

������ ��������������&����������!��& ����!����

�4���/���0����������! ������!�

�������!�� ���%���� ��%�0�/����!�������! ��������� ����� ���

����!�����!���0��2���� ��������������#����

����&��!�� ��0�/���2���� ��������������������

���ý+-5,+�+������ ������� ����������$ � !

��"

#$%&'()*+*,-./01-.*2003456&5%300%78'900:*+/'

Page 4: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� �������������������

���� �!"#"$%&'()&*+,(-.()/%,(0&)(123120')4-(0-52&))

6789:;<=>=?@ABCD@A=ECCFGHI9H8FCC8JK:LCCM=>B9

Page 5: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ��������������� �

���� �� ��!���"#�$%"#%�&!"'%�(�'���)*)%� �%# %#���%(+%�,��#-����)!.%#�/�&!))%���.�%#���+%��)��!#��+�#�

��,��#&%�+��"$!"�+�0"��% �1"%1"%��&%# ��#%��+%�)�%

+�#��#!��02'� �"3�'"4�&�/��%5�%�+%��6�#��� �!#�

!4�6%7�8�'2)��+�"#%�6��#+%��&!%/���+%��%# ��#6��

#�%"��9�:��#�7�;%��%$!�# �"#�'!� %�+�%#�%�6#�# %�9

<��#�7�=#�&!"'%�!�+�#���%>���"?�1"%�#!"���!))%�

%#��@A�7�B�"?�1"%/�4�#���'���%�&"��"�/�%��'��?��

�%#&%��'0�!�!'0�1"%��% �'!� �1"%�/�%�)!+%�+%���%/

&%��+%"3�9��!# �%3 ��!�+�#���%)%# ���#6"�%���'�����"�

&�+� ��% �%�&!"��6%/�% �#%��!# �'��� ��+%��9�%�'�!"�%�7

C����%#6�6%# �+!#&�'��)��%��'�%)�%���+�#����D�����

�#&%/�%#�#!�%)4�%��@A��7�C���#�)%# /�+��%!''%#

% �+���6%# ��"#�+%��)!"�%)%# ��%��'"���)'!� �# �/

E�4��� �!#�B"+7�E%"���?�� ��+���)%���!# � %%)%# ��#�

��'�+%��1"����+!##%�!# �)� �5�%�'"�� ��+�9�+%�#!)�

4�%"3����%��% �9�'"��%"���?�)�7

�'�5����6"%��%/����&!)4�#%# � !"��+%"3��& ��� ��'�!?%��

��!##%%�% �%#6�6%)%# �)�� �# �'!"�����!�+��� ���# %��

#� �!#�%�% �%�+��%!''%)%# 7�C��� ��%# �F��#+�&�!�3�%

F��#+�!??�&�%��+%���E�6�!#�+G0!##%"�/���!�3�+%�6"%��%/

)�+��%�+%���D���� �#&%7��%�?" �%%�1"��'�� � ���'�%�

)�5�%�%#�)�����HI�����%# �+%�#!"��1"� %��%������7

;#�1"!��JKLMNONPOQRSTUVWOXYZQX[�!# ����+%�

�'%��!##�6%��%3%)'���%��'!"��%��0!�'� ��%���+��"�

$!"�+�0"�\

]���%"��&!"��6%�+��4!�+�&% %�1"�� �����%/� �!'����%/

���)��'�� �6�%7

]���%"�����%"���%#�"� %/�+�#��&% %�&"��%"�%��'!1"%

'!� )!+%�#%�!_/��!"��&!"�%� �+��&���%�%#?�#���� !��%

�"�+%9�+%����6%#+%/�!#��%� ����%�%��&0!�3��#&!#&����

4%��+%������ �#&%�% �+%��%#!#&%)%# I�!_�'�� %3 �#

�� ��#�&%#+�#&%�+%���� �% �+"� �%# /���'�%� �6�%"�%

abcdefg'"4�%���#���%�6!6#%�%�&!�4!�% ��# ���)� %

]�%��%�8��%"���D!&0%%7

]���%"���'��!&&"'� �!#���!&��%��D�.)!#+��"4��&

&!# ��4"��9�����+�& �!#�+"�'�!6��))%�+"��!#�%��#� �!#�

+%���D���� �#&%/�'"4���&�#+%� �#%)%# �%#�)����@AA

�!"��%�4%�"� � �%�&!"�%� "�%�hgijklmnijogmngmp7

�%�'�!6��))%��)�#�# �+%��%#�%)4%�+%��?!�&%�����%�

+%���,��#&%�!&&"'�%�'���!� �qmrjsberjtlusbgvjfgjicw

tmndvcjiltdebgx7�]!� ��9���E�4��� �!#�'���%��!&���� %

�#+���y�3�%�/�%�6�"�� %��%3�#+�%�]��!+��% �%�&!))"�

#�� %��)4�!��%���!�z� /�)���%#�{"��%�'���%�0�" �?!#&�

�!##���%�]�%��%�E��!1"%/�&%�'!�# �+"�'�!6��))%��%

&!#&�� ��%�%# �%�!& !4�%�@A|�% �)���@A:�'���+%��!��

+!##�#&%��% �"#%�!��&���# �����&"�� ���!&��%7

�!���1"%�+��"&"#��%3�6%# �1"%�%�'�!6��))%�+"��}D

�!� �qucvolfd~mgugrvjfc�edvx����#�%� �'����#" �%�+%

�%��%)�)!�%���%3'!���+%��)! �?��+"� %3 %�?!#+� %"�A�

q�hejictmndvcjiltdebgjgivjbej�enervdgjflrrcgj�jtoetmr

~m�grjvlmvgijtdntlrivertgijdbjfdislignejfgijul�gri

rctgiiedngijslmnjeiimngnjiejim�idivertgjgvjtgbbgjfg

iej�eudbbgjferijfgijtlrfdvdlrijfctgrvgi�j�nlm�ervjie

kmivd�dtevdlrjferijmrjilmtdjcbcugrvedngjfgjkmivdtgjilw

tdebg�jgbbgjncslrfj�jbejsnclttmsevdlrjfgjfc�enneiign

bgijvne�edbbgmnijfgjb�drtgnvdvmfgjfmjbgrfguedr�jfgjtgvvg

drtgnvdvmfgjtlrivervgj~mdjtncgjtog�jgmpjmrjigrvdugrv

f�dr�cndlndvcjgvj~mdjgivjbej�eigjncgbbgjgvjsnl�lrfgjfgjbe

fdivdrtvdlrjfgijtbeiigijgrvngjbgijsliicferviji�ni

f�gmpwu�ugijgvjfgjbgmnje�grdnjgvjbgijvne�edbbgmnijimn

~mdjs�ig�j�jvlmvjulugrv�jbejugretgjfgjbejudi�ng�j�rw

�die�cgjilmijtgvjer�bg�jbejictmndvcjiltdebgjessgbbg

b�eucre�gugrvjf�mrgj�eivgjln�erdievdlrjrevdlrebg

f�grvnedfgjl�bd�evldngj~mdjrgjsgmvjevvgdrfngjiejsbgdrg

g��dtetdvcj~mgjidjgbbgjsncigrvgjmrjtenetv�ngjfgjvn�i

�nerfgj�crcnebdvcj�jbej�ldij~mervjempjsgnilrrgij~m�gbbg

gr�bl�gjgvj~mervjempjndi~mgij~m�gbbgjtlm�ng�x

E��" �%�%#�%�6#%)%# �1"%�#!"������%# �E"&�%�% �D�.�

)!#+�%� ���#��+!" %��"#�!#��#+���!&��4%�1"�����"�%#

� �4��� !" ��"�!#6�+%�%"����%�%# �%��& ��� ��'�!?%���!#�

#%%�% �%#6�6%)%# �'"4�&�% �'!� �1"%7�E9�����+%/�9

#! �%�����/�%"��%3 ��!�+�#���%�)!+%�#� �/��!���1"��"�

$!"�+�0"��#!)4�%�+%�+�&�+%"���% �uere�gni�!# � � �#��

����'����%3�6%#&%�+!6)� �1"%/��# �#6�4%/��#+��&" �4%/

+�"#%�q#%" ��� �x��"�!��%�% �+�"#%�q!4�6� �!#�+%����

�%��%x�&!#?!� �4%)%# ���&0��1"%>�q�rjrgj�edvjsei

fgjslbdvd~mgx\��!���+��" �%��%#�?!# �'!"���!"���

�wj�vjseijgrjueni����jtluugjmrjtgnvedrj�rfncj�ebnemp

�wj�gsm�bdcjgrjued����jsenjhej�ctlm�gnvg

�wj�grdij�giibgn�jertdgrj�dtgwsncidfgrvjfmj������jferij�0��

%#6%�fmj�ltvl�ngj����

�wj�nflrrertgjr �¡w��¡�jfmj�ltvl�ngj���¡

¢££¤¥¦§©ª«

¬­®°±®²³µ¶��· ¹º¹»¼½��µ¾¿¹À�

ÁÂÃÄÅÄÆÇÈÉÁÊÃËÌËÍÄÅÈÎÏÐ

ÑÒ

ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÚÜÝÞßàáÝÞÚâààãäåæÖåÕãààÕçè×éààêÚÛßé

Page 6: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'()**�+,-.�/��0-12�34536

789:;<=;9>?@ABCDEF@

GHIJKLMNOJPQJRSTIQUPJVQJPWXYZS[Q

\JV]UTUJP\J_ \PaZ\Ua\TbQcOJQaJ

P\J_dUQTaZ\Ua\TbQcJ\[[\Z\eaJV\TI

YTJZ\[[SZaJQTJfggNh

ijklkmnkmopqrstkuvjwqknjsrqkxqryiwwqkijkzi{xri{qsk|rn}

~q{qwskmqkut~qmixxq{qwskuqkynkxqryiwwnmostkqs�ij

wjosklkynkytzjrostk�ownwzo�rq���5��

���-�,���12�,������-�.��1��1�12���������,��-��2�,��2��-

-��22������-��2�����������������.����12���,1���0������2�.

,1�,��.��,��-�2.�,��.�1�����2,��,�122��������2����-.��/

��2�.�1��,����.��.���,1����,��,���.��,�.�2�����-���

2��-������1���������2��-����1�-���,���12��.��0-,1�����2,�01�/

2������,1�������.���-.����.����,��,���.�1�����,����/

�1����,-,1..,1����22������1�.����-�,�2�����12�����,1�

��,��-��.�2��1����������2�1���-�-��������1-��2�-����1.���

-1��������0,1������-��0��

��,���,���01��1��.���-,1��,����,-��1.����2���.�-��-�/

.,122�.���22�.�����1.,1���������.1��1�������������-����-���

.�-1��.��.�-�2,����.�1�������,1���,.���01.,��,�2��� ��.,/

0,1���,���,.,-��������2���.��2,1���.�����12���1.�,1����.��,.

���01�2��������1�.�1���1��.��������,�122����,1.��������

�,-2,1���,.���,-�2����,1��2,1..���,������1,.�2�-.�������,�/

�,1-���,-�1��21�-�����������2,1-����0,1��.�-0��1-�

���-����-.�����.�����-�.���,���2��1.�����2,���,�

��������.�,����.�3444��,-��10�-.�.�,..��1,�1��.����/

�,��������+����22��+,2�-,1�,�����,���-�1.�2,������/

�1,�1��������.��-,�1���.������-��,����,-�1��21�-�����

���-��1�2��2�.�01�2����.��,1��.�,����2�.�0�2��-,�2�.¡�.�1�

2�.����,��.��2�.���-.����.��,��1�,���.����2�.���-/

.����.�¢���.��£2��.���������1����..���1�2����-,���2�-

����1���2��¤��.�12����2���-�������2�.�,..��1,�1��.����

¥�������-¦2���-��1,2��,�.�2����-���������2,��-1.����

���.�1��������2,�-�,21�������-��2����

���344§����-��,-��,�2��-,���-�����2,�����1..1��

���������.�-�©nk{nmsrnosnwzqkqw~qrykmqykxqryiwwqy

ªnwuoznxtqyknzzjqommoqykqwktsnpmoyyq{qwsykqskyqr~ozqy

yizonj«kqsk{tuoziyizonj«kqskmqyk{i¬qwykuqkmnkxrt~qwor

��,1��-��1.�,���-�.1�����������,���3��

­®�­�°±®²³­± ±��$�$&µ�

¶·¹º»¼·½½·¾¿ÀÁ Âü¹·ºÄ½Å

ƹÇÈſɽÊË·ÌÅͽÅËÅιÇÈÅÉÎμſϼÇÅÎм¹Îͽ¼½·Å¿¹ÎÅɹ·Å¿ÈÁ ½ÍÀ·ÅÑɼŹ·ÅÎɽ¼ÇÅηŽȿɼ½·ÅÒÅËÅÁÈ¿·Í¼¹·

ÍɽǼӷÔÅ·¹ÍϽ·ÅÁϼ¹ÎÅÉÕÅηÉË·ÎÅÇ·ÍÀ¹¼ÑÉ·Îż¹ÎǽÉÁ·¹ÇË·ÎÅÏÉÅÉÕÅÇÀȽ»¼·ÎÅÁÈ¿¼ÍÁ·¹Ç·ÉηÎÖ

×!×&ØÙ&�ÚÛ%Ü!ÝÞÛ�,��,2�-,1�,����,�����-.����.�0�2��-,�2�.���,�.�2�.��,/

�122�.�����,�.�2�.���,�21..�����.����.�1�.�����12

.�,�1..�����¦�1�,������21�.�����-10�.������,�21..�����.

.��1,���������1��/.��1,���,����122,�����.�,��2��.���

��.����,��.����.���-.����.��,��1�,���.������.���-/

.����.�¢���.��,���������,���2�������.����.�¥��

�,�����£2�,�����,��-���,0����2�.�����-,���1.������1.

.��2���������2���.�,����.�

���¤��.�12����2���-�������5ßàá�,0,1�����1�1�2,��,2�-,1/

�,��������������01�2�����.���,-,���-1.,���âxnrksijs

nzsqkijki{oyyoiwkzi{{oykxnrkjwqkxqryiwwqãkyvomkxirsq

nssqowsqklkmnk~oqãklkmvowst|rostkzirxirqmmqkijkxy¬zªoäjq

åæçèéêëìíìîïðñòóïðìôòòõö÷øè÷çõòòçùúéûòòüìíñö

Page 7: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ��������

���������������������� !"#"$%&' ()* +

,-����.�/-�-/01�2�34�556��/-�7/6�89::���1;6-3/��/

5��-�-�;�2-����6��52���<���;1��36���=-��606-;�2>>6�;6�

5����?��@�A������5�3606-;�B2--/��6��/BBC����6B�/-

-20<�6�34�556��315����-;��6���D��5���E2/�@���-�������1��

��;1�6;����>�17/6-B6�34/-6���2�6-B6��/�7/2;�3�6-�>��;6��/F

5�/���/�-1��<�6���6��2-;��1�1�16���/�=��-3�E2/��6;��6

;605��3/����6-B6�-41;��;�5�/��36�0��6@�G2/;6>2����6�

BH2�6�������6-;��6�B205��7/6��5����4/;�����;�2-�34/-�-2/�

�6�/�;6�06I����<�6-;���;�-B6@

,-����.�6-�6>>6;J�/-�5��-�34�B;�2-�6-�3�F�06�/�6����1;1

0���6-�5��B6�5����6�0�-��;C�6�36���>>���6���2B���6��K8LJ

��6B�-2;�006-;��6���-B606-;�36��M�=6-B6�-�;�2-��6

3M1���/�;�2-��2B���6�6;�013�B2��2B���6�K�N,O�LJ�B2-�;��

;/�-;�/-6��1��;�<�6�P�=6-B6�36����<�6-;���;�-B6Q@

R6/��5�C�J�����2��SROG�3�-���2-���;�B�6��.�B2->���;��/F

�=6-B6���1=�2-��6��36���-;1����0����2-�36�PTUVWXYZ[\X]

_\Ta\bb\X_YT\bc\adeWWTUfghW\VWb\Wa\bTUaa\TWY_YWhb

W\XXYWUXYa\bTUVT\XVh\b]iaa[WW\TUVWX\af aWXYWVT\

\W[ch_\aUgg\f\VWc\aZY\VWXYWVT\cVba\bhWZaYbj

b\f\VWb\Wb\X_YT\bc\bVWh\WfhcYTUjbUTY[kQ@

R/���36��=/�36��2-;�1;1��13�=1�J�32-;�/-�5������lSl�m

�4�-;6-;�2-�36��BH6>��341;�<����606-;�6;�3/�56��2--6�

346-B�3�606-;�KnL6;�/-���552�;�1;��;��60����/�0�-��;�6

36������-;1�6-�E�-��6������52/��5�202/�2������<�6-;����

;�-B6�3�-���6��1;�<����606-;��KDL@

G2/;�52/���;��60<�6��0�o;���1J�0�������06��6�����;�6��6

����06-;�1;1�3�;6p

q"!"qrs"%r"&t'u v&'w%xq'&t'y�%!'&z%x&zw"s%"{q'z

?6�;6�06�36�0��;���;�-B6��55���o;�B2006�/-�-12�2�

=��06J�B�11�52/��H�<���6���6��;���;��BH27/�-;��34/-6��1���;1

0����36-;�>�16�0����<�6-�56�|/6J�-2;�006-;�3C��7/4/-

6->�-;�1;��;�0���;���;1@�?6�;6�06�6�;�36�6-/�5�/��3�>>�B��6

m��55�1H6-36���2��7/4����46�;�1;6-3/�m��46-�60<�6�36�

56��2--6���/�-1��<�6��52/��-;�};�6�0��;���;16�J����-;

34�-;1=�6���6�BH�05�36��56��2--6��<1-1>�B��-;�36��2�-�@

?6���552�;�3/�O1-�;�B�;1�5�/��H�/;�6�;�5��;�B/��C�606-;

1�27/6-;��2��7/4����4�=�;�36�31>�-������0��;���;�-B6J�5H1�

-20C-6�5�/��3�>>�B��6�m�31>�-���7/4���-4~�5���o;�36�5��06

�<2�3I�����4�=�;�;�C���2/�6-;�34/-6���;/�;�2-�B205�6F6

3�-����7/6��6��-;6��=���6-;����56��2--6�7/���/<�;������2�

�6-B6�6;��6���/;6/��J�6/F�0}06��5��>2���6-���;/�;�2-

36��2/>>��-B6@

?6�B2-B65;�36�0��;���;�-B6�6�;�6-�6>>6;���1����-2;�2-�36

��2�6-B6J�7/6��7/6��2�;��6�320��-6�2��6��6��46F5��06@

��-������6F��;6�/-6�;~52�2=�6�5�1B��6�3��;�-=/�-;I

������2�6-B6�5H~��7/6J

��6���</��6;��46F5�2�;�;�2-��6F/6��J

��6��06-�B6��6;��6��5�1E/3�B6��5�~BH2�2=�7/6�J

��6���-;6��6-;�2-��52�;�-;��;;6�-;6�m��4�-;1=��;1�36���

56��2--6J�~�B205�������0��6�6-��/��6�36�B6�;��-��5�2�

=��006��m�B���B;C�6�13/B�;�>J�;H1��56/;�7/6�2/�B20�

52�;606-;��J

��6���</��>�-�-B�6��J��6��>��/36��6;��6���2���346>>6;�

56��2--6��J�34��=6-;�2/�36�<�6-��3��6��J

��6��-1=��=6-B6�J��6���<�-32-��6;��6��5����;�2-�J�342��

3�6�0�;1��6��2/��>>6B;�>@

��-��B6�BH�05�5��;�B/��C�606-;�1;6-3/J��6���552�;��

��556�1����3�>>�B/�;1�36�5��B6���6�B/��6/��3�-���41BH6��6

36����0��;���;�-B6J��2�;�3�-���6�B�3�6�34/-6�Pch�YVYWYUV

Xhc[TWXYT\�[YgU[XXYWf b�[\XaXhaYWhc[g�hVUj

f�V\Q��2�;�3�-��B6�/��34/-6�P\kW\VbYUV\k�hXh\c[

TUVT\gW�[Y]\V�YVTa[VWc\bgXUZa�f\bZ\[TU[g

ga[b_bW\b]\V WWhV[\XYWabghTY�YTYWhQ@��6;;6�;~52�

�2=�6�7/���>�16�5����6�E/���;6��-3�1�A����J�PcdYV_\VWYX\

ia�Xh_\XWQ�-6�>�B���;6�5���;2/E2/����6��6�56B;�36��42<���

=�;�2-�>��;6��/F��=6-;��5/<��B��36�31-2-B6��36��>��;�

36�0��;���;�-B6@��4�/;�-;�7/4���6F��;6�/-6�0��;���;�-B6

PUXcYVYX\QJ�7/�����6�5�/���2/�6-;�;���;��/�P�UVTWYUVj

V\f\VWc\bUX�VYbWYUVb�[YgXY_Yah�Y\VWadYVbWYW[WYUV

gXXggUXWiadYVWhX�W\W[kZ\bUYVbc\bg\XbUVV\bQ@

�/2��7/4���6-��2�;J��41�2B�;�2-�36�;2/;6��B6����;/�;�2-�

H/0��-606-;��-�BB65;�<�6�����/�B�;1�52/���46-�60<�6

36���B;6/���6-�B�/�6J�/-��6>/��36��4�316�7/4����5/���6-;

};�6�36��3��56-��;6/���36���2�6-B6�J�34�/;�-;�7/6

�4�-��~�6�36������2-��7/��52/���6-;��6��B2-3/��6�m�B6�

6FBC��-41;��;�5���31�6�25516J��6��5����-;���-���36�B���

B2-�;�-B6���;;1-/�-;��6/��B/�5�<���;1@��46�;�3�-��B6�B���

0�;�7/4��106�=1��6�-12�2=��06�36����<�6-;���;�-B6@

q"{%'&rs"%r"&t'u v&r's!'%&���%&%zz"{q'?6�B2-B65;�36�<�6-;���;�-B6�B2-�;�;/6�/-6��2�6�34�<2�3

�2/�/6�5�/��52��;��6�36����7/6�;�2-J�5�252��-;�m��2��

-2-�5�/���6��;���;��3/�3102-�0���;���;�-;J�0�������>�B6

�6�;/6/�6�36��4�-=1��7/6�<�6-�;���;�-;J�3C���2���7/4���36�

���;��1����3�-���6���;�/B;/�6��36��2�-�@

�������������������������������� 

�� ��¡������������¢£¤¥¦¥§¤©ª¤

«©¬­©®¦ª¦°±©¥«¬ª±«ª¥²©³´

µ¶·¹º»¼½¼¾¿ÀÁÂÿÀ¼ÄÂÂÅÆÇÈÇ·Å·ÉʹËÂÂ̼½ÁÉ

Page 8: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'()**�+,-.�/��0-12�34536

789-:,;:<�=>�?91�@89--,1:�A:->�1;:>-@-B:B�=8CC>�9;�D,/

E12>�FBG,G>C>;:�>;�:89=D><�1;F91:�F>.�F1HH1=92:B.�.9@/

@2BC>;:,1->.<�F,;.�2,�C>.9->�8I�2,�:>-C1;828G1>�9:121.B>

->;081>�F8.�J�F8.<�F,;.�9;>�FBC,-=D>�E1;,1->�H8=,21.B>

.9-�2>�E1>;�>:�2>�C,2<�F>9K�=8;=>@:.�F>�L:-,1:,;=>MN

�;>�:>22>�01.18;�C,;1=DB>;;>�>.:�,@@,-9>�=2,1->C>;:

28-.?9O9;�PQRSTUVTUWXVQYZZV[VS\TUVTQRT]VS\_R\RSV

V\TUVT_VSaY_V[VS\TUVTQRTQb\\VTYS\_VTQRT[RQ\_R\RSV,

B:B�@[email protected]�>;�344c�defN�789-:,;:<�>;�3454<�2,�C1;1.:->

F>�2,�.,;:B<�0-,1.>CE2,E2>C>;:�1;=>-:,1;>�?9,;:�J�2,�.B/

C,;:1?9><�,�Fg�F>C,;F>-�F,;.�.,�2>::->�F>�C1..18;�J

2,�=8CC1..18;�C1;1.:B-1>22>�=D,-GB>�F>�-BH2B=D1-�J�@-8/

@8.�F9�:DhC>�P_Y[YbXY_TQRT]VS\_R\RSVTURSiTQViTW\Rj

]QiiV[VS\iTUVTiRS\W<�F>�@-8@8.>-�9;>�LUWaS\YS

RURZ\WVTUVTQRT]VS\_R\RSVMk

�>�-,@@8-:�.9-�2>�.9l>:<�@-B.>;:B�@,-�+1=Dh2>��->..,;F<

+,-:1;>�mD-1?91/�>1;>n>�>:�+1=D>2��=DC1::�>:�->C1.�>;

l,;01>-3455dof<�,�=8;H1-CB�2,�=8C@2>K1:B�F>�2,�-B@8;.>N

�O9;>�@,-:�12�>.:�-,@@>2B�?9>�LiTQVT[Y\TUVTp]VS\_Rj

\RSVqTSrVsi\VTZRiTVSY_VTURSiTQRTt_RSUVT_uViiVTUV

QRTQRStbVTa_RSvRiVTRQY_iTwbVTVQbTUVTp[RQ\_R\RSVqTiV

\_YbXVTQR_tV[VS\TVsZQ\WxTSYbiTiY[[ViT\YbiT\Y[]Wi

UrR Y_UTib_TQVTaR\TwbrQTSVTirRt_R\TSbQQV[VS\TUVT_WUb_V

QRT]VS\_R\RSVTRbTi[ZQVTYS\_R_VTUVTQRT[RQ\_R\RSVMN

�>�?981�.O,G1:/12�F8;=y

�>.�->.@8;.,E2>.�F9�-,@@8-:�@-8@8.>;:�F>�=8;.1FB->-

?9>�2,�E1>;:-,1:,;=>�>.:�:89:�J�2,�H81.�LbSVTZYi\b_VTZ_Yj

aViiYSSVQQVTR\XVTV\TUzSR[wbVM�,{,;:�@89-�8El>=:1H

2O,CB218-,:18;�1;=>..,;:>�F>.�@-,:1?9>.<�,1;.1�?9O9;�@-8/

l>:�1C@21?9,;:�F1HHB->;:.�,=:>9-.�?91�LS\V_RtiiVS\TVS

YSaRSVM|�.81G;,;:.<�2>.�@>-.8;;>2.�FO,==9>12<�2O1;./

:1:9:18;<�2>.�@>-.8;;>.�.81G;B>.�>:�2>9-.�@-8=D>.�>:�2>.

->@-B.>;:,;:.�F>.�@,:1>;:.�J�2OD}@1:,2N

+,2G-B�2,�G-,;F>�?9,21:B�F9�-,@@8-:<�8;�@>9:�;>�@,.�A:->

=8C@2h:>C>;:�=8;0,1;=9�@,-�9;>�@D-,.B828G1>�FBlJ�9:1/

21.B>�>;�344~�@,-�2O����+|�L�RT]VS\_R\RSVTVi\TbSV

bQ\b_VTSiZ_RS\TQViTR\YSiTSUXUbVQQViTV\TQViT_VQR\YSi

YQQV\XViTRbTiVSTU�bSTW\R]QiiV[VS\TYbTU�bSTiV_XV�

�QQVTXiVT�TZ_Y[YbXY_TQVT]VSj�\_VTUVTQ�biRtV_TVSTtR_j

URS\TZ_WiVS\T�TQ�ViZ_\TQVT_iwbVTUVT[RQ\_R\RSV�M

�>.�-BHB->;=>.�@D128.8@D1?9>.�>:�@.{=D,;,2{:1?9>.

;O,l89:>;:�-1>;�J�2O,HH,1-><�.1;8;�=8;H8-:>;:�2O,CE1G9�:B

F>�2,�H8-C92>|�L�YbXV[VS\TU�SUXUbRQiR\YSTV\TUV

ZV_iYSSRQiR\YSTZV_[RSVS\VTUVTQRTZ_Vi\R\YSxTQRT]VSj

\_R\RSVTSVTZVb\xTVST\RS\TwbVT\VQQVxT_VVXY_TUVTUWaSj

\YSTUWaS\XV�M

�8;:�,=:>N

�BH1;1-�2,�C,2:-,1:,;=>�>:�2,�E1>;:-,1:,;=>�;>�.>-,1:�F8;=

@,.�.1�H,=12><�C,1.�H1;,2>C>;:��=>2,�;O,�@>9:/A:->�@,.

:>22>C>;:�FO1C@8-:,;=>��2O>..>;:1>2�B:,;:<�=8CC>�2>

-,@@>22>�2>�@-B,CE92>�F9�@2,;<�?9>�2,�C,2:-,1:,;=>�.81:

LY[]R\\bVTRXVTUW\V_[SR\YSxTZYb_TZ_Y\WtV_T\Yb\Vi

VQQViTV\T\YbiTVbsTwbTiYS\TVSTi\bR\YSTUVTa_RtQ\WTV\

SVTZVbXVS\TiVTUWaVSU_V�T�rVi\TbSVT[iiYSTZ_Y_\R_V

V\Tub[RS\R_VxTwbTUY\T�\_VT_VSaY_WVTRaSTwbrQTSrzTR\

ZQbiTVST�_RSVTUVTRiTUVT[RQ\_R\RSVMN

�;=8->�H,9:/12�?9>�=>::>�0828;:B�FOB-,F1=,:18;�.O,@@91>

.9-�9;>�E8;;>�,@@-BD>;.18;�F9�@89-?981�>:�F9�=8C/

C>;:�.O1;.:,22>�2,�C,2:-,1:,;=><�;8;�.>92>C>;:�,9�.>1;

F>.�B:,E21..>C>;:.�F>�.,;:B�C,1.�,9..1�>:�@>9:�A:->

.9-:89:�,9�.>1;�CAC>�F>�2,�H,C122>N�

�&��!�&����� !%$��&���!���$�&��OD{@8:Dh.>�?9>�;8:->�.8=1B:B�.>�FB.D9C,;1.>-,1:�>.:

E1>;�F,;.�2O,1-�F9�:>C@.��C,1.�?9>�=,=D>/:/>22>y

�O9;>�@,-:�2O,HH1-C,:18;�F,;.�2>�-,@@8-:��->..,;F�?9>

LQRT]VS\_R\RSVTZ_VSUT_R SVTURSiTbSTizi\�[VTUVTXRj

QVb_iTub[RSi\ViM<�>.:�F>�;,:9->�J�0,21F>-�=>::>�D{@8/

:Dh.><�2>�FB0>28@@>C>;:�F>�2,�C,2:-,1:,;=>�@890,;:<�,9

C81;.�@89-�9;>�@,-:<�A:->�21B�J�9;>�B0829:18;�;BG,:10>

F>�=>.�0,2>9-.N

�O,9:->�@,-:<�J�@-8@8.�F>�2,�C,2:-,1:,;=>�01./J/01.�F>.

@>-.8;;>.��GB>.<��8-,��>--,<�F,;.�9;>�:-1E9;>�1;:1:92B>

�bX_V_TZYb_TQRT]VS\_R\RSV<�@,-9>�F,;.�2>�l89-;,2

�V�YSUV>;�.>@:>CE->�344��d�f@8.,1:�2,�?9>.:18;|

L�Rb\jQTZYb_TRb\RS\TVSTYSQb_VTwbVTSYbiTiY[[Vi

URSiTbSVTiY W\WTVSTXYVTUVTUWiub[RSiR\YS�T�rVi\

bSTYSi\R\TiY[]_VTRbwbVQTSYbiTSVTZYbXYSijSYbiT_Wj

iYbU_V�TRbTYS\_R_VxTSYbiTUVXYSiT_WRt_TV\TRt_�T�rVi\

VSiV[]QVxT\Yb\TUrR]Y_UxTwbVTSYbiTUVXYSiTuRStV_TQV

_VtR_UTwbVTSYbiTZY_\YSiTib_TQViTZV_iYSSViT�tWVi�M

�,�?9>.:18;<�>:�.,�-B@8;.><�;>�C>::>;:�@,.�0-,1C>;:

>;�F89:>�2,�-B,21:B�F>�2,�FB.D9C,;1.,:18;��C,1.�8;

@>9:�=8;.1FB->-�2>�->ChF>�@[email protected]�=8CC>�E1>;�E,;,2<

.8-:>�F>�CBF1=,C>;:�GB;B-1?9>�:8CEB�F,;.�2>�F8/

C,1;>�@9E21=N

�,�CAC>�-BHB->;=>�J�9;>�FB-10>�F>.�0,2>9-.�D9C,/

;1.:>.�>.:�BG,2>C>;:�9:121.B>�@89-�,..>81-�2,�->=8C/

C,;F,:18;�H,1:>�@,-�2O�=,FBC1>�;,:18;,2>�F>�CBF>=1;><

F,;.�2O1;:B-A:�F>.�C,2,F>.<�FO9;��b[RSi[VT[WU RQ

ZYb_TSY\_VT\V[ZiN�m>::>�->=8CC,;F,:18;�0,21F>�2O1FB>

?9>�=>::>�F1C>;.18;�;>�.O>.:�@,.�,F,@:B>�,9�=89-.�F9

:>C@.<�>K@21?9,;:�,1;.1�2>�Lb_VbsTZR_RUYsVTVS\_VTUVi

�� ¡¢¢£ ¤¥¦ §¡©�ª¥«¥¬¡£­¢¥®

°±²³µ¶·¶¹º»¼½¹º¶¾¼¼¿ÀÁ²Á±¿¼¼±Ãijż¼Æ¶·»Ç

Page 9: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ��������

���������������������� !"#"$%&' ()* +

,-./-0121345674849:5129:42.672,5-;412<=.88-4-2<5121.461

<529:>?47@2A>;>412>77546712>:,>->B>672572?=461>7418>374.6

<=:652?>-/52,-.,.-74.62<512<5;>6<5:-12B41CDCB412<52151

-5?>74.612>B532?52;.6<52;@<43>?EF

G�H��IJ��IKHL�M�KH�����J�M�N�KNK�O���JI��KP�QRJ�QRJ

MKR���J���IMJR����H�J�M���L�H���S�IIRJ��T��SOIKRMJ�JM��J

�K�HT��LUV�JHM�W�RHJ�XB@-47>Y?523:?7:-52<52?=Z:;>C

641;5E�L�H����QRJ��J�N��M�QRJ��LSUR[�H��[J�JM�LJ

\�JH�M���M�HIJ�]KHM�N��M�J��HMOP��HMJ�LJ����IU��MJ�LJ�QR��

��MO�LJ���K�H�F

��HS_����W���JH�W��JL��JT���R]�W��J[��QRJ��QRJ��S�[���

P�[J�]��M�JHM�J�\�JHM���M�HIJ�JM�[��M���M�HIJ�IKHLR�M�W

NJH�J�T�QRJ�ISJ�M����LO���J�UR[�H��MJ�QR��JN��QRJ���

[��M���M�HIJT�JM�QRJ��J��JMKR��W�LJ�\KHHJ��N��M�QRJ�

LSUR[�H��[J�NJ�[JMM����SON�HKR���J[JHM�LJ����\�JH�

M���M�HIJF�a���S�H��_�J�LJ��N��HI�N��J��I�R�J��LJ�[���

M���M�HIJ�HJ�]KR�H�M�N���LS��PR[JHM��NU��K�KNU�QRJ�

I�N�\�J��LSOI����J��IJ�LO\�MT�[����JH��J��HIUJ�J��J�[JM

�R�����M�\�J�LJ��IKH�M�M���R����N�OI���QRJ�L�]]�I��J��W��H�

MJ�N�OMJ��]�RMJ�LJ�LKHHOJ���R]]���HMJ�F

G�H�����PJHV�J�LJ���IMJ��LJ�[��M���M�HIJT��S�H��_�J�[JM

JH�J]]JM�JH�O��LJHIJ��S�[NK�M�HIJ�LJ�]�IMJR���JH���KH�

HJ[JHM�R��RM�J��QRJ�IR�MR�J��F�b��J�LKHHJ��R�N�K\�V[J

RHJ�L�[JH��KH�\J�RIKRN�N�R��IKHI�VMJ�QRJ�IJ��J�QR���J

�O�R[J���M��R��JHM�[JHM�QRJ�XMKRM�]KRM��J�I�[NEF

cdefgdh'i�%jik%l'j�'m"!%nn'"op"n!"lqj�'jm"ri'olj�'l%jso'

bH�N�O�[\R�JT�KH�LK�M��KR��PHJ�����N�R��JMO�LJ��LKH�

HOJ���M�M��M�QRJ��NJ�[JMM�HM�LJ�[�JR�IKHH�tM�J����[���

M���M�HIJF���IJMMJ��O�J��J�N�V�u��S���KI��M�KH��v��

N�KLR�M��HHRJ��J[JHM�LJ���M�M��M�QRJ��IKHIJ�H�HM���

[��M���M�HIJ�LJ��NJ��KHHJ��wPOJ��JM�KR�U�HL�I�NOJ�

QR��NJ�[JMMJHM�LSJM����J�QRJ�QRJ��IKH�M�M���HMO�J��

��HM��xyzF

GSRHJ�N��MT�JH�IJ�QR��IKHIJ�HJ����]�[���JT��K��QRJ�LJ�

]��M��LJ�[��M���M�HIJ�_��KHM���PH��O�T��JR���O���MO��O��]�OJ

�N�V��JHQR{MJ�J�M��JIKHHRJ�L�H��|}~�LJ��I��F��J

IKH�M�M�NJRM�{M�J���NN�KIUO�LJ����]K�[R�JT�X�>28>;4??5

5172D2?>28.412?52;4?45:2?52,?:123�>?5:-5:�2;>412562;�;5

75;,12?52,?:12<>6/5-5:�EF���H����J�UR���I�K��]�[�����

JN��QRJ������J[\��\�J[JHM�QRJ�y�~�LJ��I���LJ�[���

M���M�HIJ��K�JHM�NJ�NOM�O��W�LK[�I��J�IKHM�J���~�JH

�H�M�MRM�KHF

GS�RM�J�N��MT��J�KH�QRS����S�P�M�LSRHJ��H�M�MRM�KH�KR�LR

LK[�I��JT��J��]�IMJR���]��K����HM�����R��JHRJ�LJ��I���LJ

[��M���M�HIJ��KHM����J��L�]]O�JHM�F�bH��H�M�MRM�KHT�IJ

�KHM��SR�R�JT����]�M�PRJT��SONR��J[JHM�QR���KHM���NNK�MO�

L�H���|~�LJ��I��F����S�H�J��JT�W�LK[�I��JT�IJ�]�IMJR�

HSJ�M�O�KQRO�QRJ�L�H���~�LJ��I��F��HJ�MJ��J�L�]]O�

�JHIJ�J�M�N��M�IR��V�J[JHM��R�N�JH�HMJF

b��J�NKR����M��RPPO�J��QRJ��S�H�J�M���J[JHM�J�M�N�R�

�KR�L�JH��H�M�MRM�KH�QRSW�LK[�I��JT�KR�QRJ��J��L�]]�IR�MO�

��OJ��W����PJ�M�KH�LR�NJ��KHHJ�T�W�LJ��J]]JIM�]���H�R]]��

��HM��KR�W��S�\�JHMO��[JT��KHM�W�IJ�NK�HMT�K\�OL�HMJ�F

b��J���KHM�JH�J]]JM��OPR��V�J[JHM����HIOJ��N����J���H��

M�MRM�KH�T���K���QRJ�IR��JR�J[JHM��J�[�HQRJ�LJ�[K_JH�

]�H�HI�J���HS_�J�M�O�KQRO�QRJ�L�H���~�LJ��I��F

b��J�NJRM��R���T�[��UJR�JR�J[JHM�JM�N�R�������J[\���

\�J[JHMT��O�R�MJ��LJ�����O��PH�M�KH�LJ��]�[���J��QR�

�SONR��JHMT�[����HJ��SJH�N���PHJHM�N��T�I���X3=5172?>

B4525724?26=�2>2-4562D2>7756<-52<52,?:1EF�vJ���J��M�KH��]��

[�����J��L�]]�I��J�T��J����J���J��U��MK��J��LJ�]�[���JT�N�JH�

HJHM���K���MKRM��JR��NK�L��L�H������R��JHRJ�LJ���

[��M���M�HIJT�IJ�]�IMJR��OM�HM��[N��QRO�L�H����~�LJ�

I��F��R�HM��R�N�K\�V[J��]�H�HI�J�������_��KHM�\J�R�

IKRN�N�R��N�O�JHM��QRSJH��H�M�MRM�KHT�JH�OM�HM�O�KQRO�

L�H����~�LJ��I��F

v��H�MR�J�LJ���HI�N�I�MO��LJ����NJ��KHHJ�JH�M�HM�QRJ

]�IMJR��LJ����QRJ�LJ�[��M���M�HIJ��SJN��[J��R����L�]�

]O�J[[JHMF���LK[�I��J�IJ�]�IMJR��LJ����QRJ�J�M�I�MO

L�H��y~�LJ��I��T�IKHM�J��JR�J[JHM��T�~�JH��H�M�MR�

M�KHF�vJ����J�LJ��S�H]K�[�M�KH�JM�LJ����]K�[�M�KH�LJ�����

L�HM��HSJ�M������J[\��\�J[JHM�N���OM��HPJ��W�IJ

IKH�M�MT�IJ����NJIM��OM�HM����PJ[JHM��\K�LO��JH��H�M��

MRM�KHT�K��LJ�N�R���J�M����������S���HM�PJ�LJ��SJ]]JIMRJ�

JH�OQR�NJF

bH�IJ�QR��IKHIJ�HJ��J��M_NJ��LJ�[��M���M�HIJ��JHIKH�

M�O�T����HSJ�M�N���OMKHH�HM�QRJ�LJ��L�]]O�JHIJ���[NK��

M�HMJ���NN������JHM�JHM�J��H�M�MRM�KH�JM�LK[�I��JF

bH��R���HM����M_NK�KP�J��L[��JT�JM�JH�HJ�N�JH�HM�JH

IK[NMJ�QRJ��J���IMJ��LJ�[��M���M�HIJ��JMJHR���N�V�

JHQR{MJT�����NN���tM�QRSJH��H�M�MRM�KH����]�RM�JH�N�J[�J�

��JR�I���HL�J����HOP��PJHIJT��JM�KR�OJ�L�H����~�LJ�

I��T�IKHM�J���~�W�LK[�I��J�K�����]�RM�I���HL�J�JH�N�J�

[�J����JR����[��M���M�HIJ�N�_IUK�KP�QRJ�I�MOJ�L�H���|~

LJ��I��T�IKHM�J���~�JH��H�M�MRM�KHF

GJ�[{[J����[��M���M�HIJ�]�H�HI�V�J�J�M��KP�QRJ[JHM

���J�����J�JH��H�M�MRM�KH�x}~zT�[����]�OQRJHMJ�W�LK[��

I��J�x��~zT���K���QRJ����[��M���M�HIJ�NU_��QRJ�J�M����J�

]�OQRJHMJ�W�LK[�I��J�x�}~zT�[����UJR�JR�J[JHM�N�R�

���J�JH��H�M�MRM�KH�x�~zF

��R��IR��JR�J�J�M����N�KNK�M�KH�O�J�OJ�x��~z�LJ���IMJ�

LJ�[��M���M�HIJ�LJ�H�MR�J�[OL�I��J�JH��H�M�MRM�KHT

IKHM�J��~��JR�J[JHM�W�LK[�I��JF���RM����_��K����J��O�R��

M�M�LSRHJ�[OL�I�����M�KH�N�R���[NK�M�HMJ��K��J�JIJ��

���J��HMJ�N�OMOJ���K���IK[[J�RH��IU��HJ[JHM

MUO��NJRM�QRJ�JH��H�M�MRM�KH�

GJ�MKRMJ�O��LJHIJT�LJ��OMRLJ��IK[N�O[JHM���J���KHM

�HL��NJH��\�J��NKR��\�JH�LO]�H����J��N�K\�V[J���R�

QRJ���HKR��LJ�KH��]���J�]�IJF

�%'&�il"%i"&r'&'�k%ip"jl%!'l"�'r�%'&�p'&j"&r'vS�HMO�{M�NK�MO��R�����PJ���JH�HM�LJ����\�JHM���M�HIJ�J�M

�KR�\�JT�[�������HJ�LK�M�N���[��QRJ���J�����PJ��JLKRM��

\�J�LJ����[��M���M�HIJT�QR���J�MJ�RH������N�K\�V[JF��KH

����������������������  �����

¡¢£¤�������¥¢����������¦§�¢ ��©ª«

¬©­«®­­°±®ª±²­«²ª«³ µ«²«¶·¬©«°¶°±®¬«

¸ ¶«¬®«¶±­©«¹©«°²­°±©²°©«¹«¶º¬»¼©½¾

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÆÈÉÊËÌÍÉÊÆÎÌÌÏÐÑÒÂÑÁÏÌÌÁÓÔÃÕÌÌÖÆÇË×

Page 10: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'()**�+,-.�/��0-12�345367

89:;<=><?@A9B;<CD:?

EFGHIJKLMLNLOMHPQHRSHTLORQMUQHVSWHRQHXOMYQLRHPQHRZ[\WOVQ

]]]S\_QVWQKO\TKWaaPQKLMLNLOMbTLORQMUQbVSWbRQbURb

PQbQ\WOVQVPKHUOMYQLRHPQHRZ[\WOVQHFcde

EfGHghHgijklmnIoHpHqkmrXH+,2s-,1s,tuv�vt0v-.�2v.

wv-.xttv.�y,tz1u,w{v.|�}-1.v-�2,�2x1�z~�.12vtuv

ENO�QFoHWSVVOWNGHf���

�NNV�aa]]]YQMSNKWaWSVaW�fb��cbFaW�fb��cbF�N�R

E�GHpRSMHPQHPJTQROVVQ�QMNH_LQMNWSLNSMUQHQNHPQHWQMKOWb

UQ�QMNHPQHRSHR\NNQHUOMNWQHRSH�SRNWSLNSMUQHf��e

�NNV�aa]]]NWSTSLRbQ�VROLYSMNQ O\TKWajh�aVPKaVWQb

YQMNSNLOM�VRSMVPK

E�GH�~1zv�w-,s1�~v��1vts-,1s,tuv*+,2s-,1s,tuv���2�~.,�v

zv.�{s,}21..v�vts.�vs�1t.s1s~s1xt.

�NNV�aa]]]K�KKWaUOMNQMNaTLQ]aK\RRaFfF�caERSM\SQGaKWQb�n

E�GHhHqWQYYSMPoHhHX�WL�\LbnQLMQU�QoHhH�U��LNNH�-x/

�x~0x1-�2,�}1vts-,1s,tuv�z,t.�2v.�{s,}21..v�vts.�zv

.,ts{f�FF

�NNV�aa]]]YSMNQ O\TKWajh�aVPKapWO�O\TOLW�RS�_LQM

NWSLNSMUQ�PSMY�RQY�QNY�PQ�YSMNQ�mMMQ�QYFVPK

E�GHrHqQWWSH�~0-v-�wx~-�2,�}1vts-,1s,tuvf��c

�NNV�aa]]]RQ�OMPQKWaLPQQYaSWNLURQaf��caFFaf�a\TWQWb

VO\WbRSb_LQMNWSLNSMUQbVSWbMOWSb_QWWS�Ffefe����f�f�N�R

EeGH�xtt{v.�.s,s1.s1�~v.�z{s,122{v.�wx~-�2�,tt{v�344��

+,2s-,1s,tuv���zx�1u12v�vs�+,2s-,1s,tuv�vt�1t.s1s~s1xt

�NNV�aa]]]SR�SbKWSMUQOWa�NSNLYNL�\QYbf��c�N�R

uy,�w��{svtz~�,~���,�122v.��v.s���2,��x1.�w2~.�y{s{-x/

��tv��~v�uv2~1��~1�.v�21�1sv�,~��{s,}21..v�vts.�vs�1t./

s1s~s1xt.���,1.�.~-sx~s�12�v.s�}v,~ux~w�w2~.�ux�w2v�v�

�x~-�vt�ux�w-vtz-v�2v.��{u,t1.�v.�12�t�v.s�w,.�wx./

.1}2v�zv�.v�.,s1.�,1-v�zv�uxt.1z{-,s1xt.�21�1s{v.���2�,t,/

2�.v�zv�2,�z{-10v�zv�2�y~�,t1.�v���2�t�v.s�w,.�z,0,ts,�v

wx..1}2v�zv�.v�21�1sv-���2,�z{�1t1s1xt�zv��w-xuv..��~,/

21s{���~1�,�sv22v�vts�2,�uxsv�,~ x~-z�y~1��wx~-�vt�z1�1/

t~v-�2�1tu1zvtuv�

�v.�-vuyv-uyv.�txs,��vts�{w1z{�1x2x�1�~v.��zx10vts

¡s-v�wx~-.~101v.�wx~-�.,0x1-�vs�ux�w-vtz-v���,1.�.~-sx~s

wx~-�w-xwx.v-�zv.�.x2~s1xt.���uv~���~1�.�{w~1.vts�.,t.

2v�z1-v�vs��~1��,2yv~-v~.v�vts�wv~0vts�w,..v-���2�,usv�

�t�t�{s,ts�w,.���~t�t{x2x�1.�v�w-�.��}1vt/s-,1s,tuv�tv

zx1s�w,.�.v~2v�vts�-1�v-�,0vu�}1vt/wvt.,tuv¢��¡�v

.1�2v.�zv~��sv-�v.�.xts�{�,2v�vts��,2/.xtt,ts.�

£¤¥¦§¦¤©ª¥«¤¥¬­¤ª®­ª ¦¤¥

©®§©§°¤¥±¥²§­®¥§¥©³°¥³¤°¥ª®­ª°¥

«¥«µ¶§¥¶ ³·ª®­ª ª¥¥¹º»¼½¾º½¿ºÀÁ

ÂÁÃÄÅÁżÁ½ÆÁ½¾ÇºÈÉʾ»ËÅÁ½Ì»ÁÈÍÄú»ÄºÈÄÎÏ

ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø×ÙÚÛÜÝÞÚÛ×ßÝÝàáâãÓâÒàÝÝÒäåÔæÝÝç×ØÜÒã

Page 11: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� �������������� ���

������������� !" ##�$%&'()(*+,-&./0 11

23456789:4;<:=:>?9<:;@ABCDEFGHF

IJKLMNOPQRJOJSTUNPVLPWQPXJMNTUNPVLPW

XTSTYJKNMTZ[WQTMVLZSPQP\MNTZ[WQXTVNLOVPW]

^ZLUULQTXXS\M_LQM\UUT\STVNaLQLOQVJUJPTOVJb

�c��de��e��c�efghc�if��c�jc����klm�ndc�jm� o�h���

!" �l�p�n��dc�i����c�q���r" sm�t�ilm����

" c�nndc�uln�dume��ct�i�lhcme����ed�dhdjc�

u�nc�ce����ed�d��ned�v�i��e���jc�edhl�pn�pc��ce�jc��c�

elm���jwcxid��cnuc��h��c��cn�i��uc�j�n���wfcx�plnc

h�����m����j�n���c��yz���z��{|m}�nct�~l�}nd��c��

}�ulhi����v��w�nec�n�e�ln���{�����c���lmj�ect���d�����

��ce��n�h���i�������luln�d�cnuc�cn�hm�e�il�ne��

qceec�" cklm�ndc�ed�d��ned���i�d�cned�j���d�cnec��ul����

�l��e�ln��cx��e�nec��cne�c��c��nlh��cmx�e}ic��jw�uecm��

ulnuc�nd��i������ed�d��ned�ce����ed�dhdjcu�nc�j�n���wcn�

�ch��c�jc���dp�ln��ce�i�}��i��e�u�i�ne�t��m�e���c���jc

nlh��cmx�edhl�pn�pc��jc�hdjcu�n�t�jc��idu�����ec��jc

��nedt�jc�i���hdj�u�mxt�jw�uecm����lu��mxt�jw�uecm���jm

jlh��nc�jc��w�nnl��e�lnt�ce��m����ce��m�elme�jc�i�e�cne��

rw�uucne���ded�h����m���c��i��l��ed��n�e�ln��c��ilm���c

jd�c�liichcne�jc����ed�dhdjcu�nc�jd��n�c��i����c�h��

n��eg�c��ic�h�ncnuc�jc���l�n���melm��jc��w�h�pc��c

hdj�u��ct�i���c�cn�uf��pc�jc����q�ce�jc��h���j�c�

uf�ln�smc�t��l�n��j�n���c���e�muem�c��hdj�ul��lu���c�t

��ned�jc��ic��lnnc��jdecnmc���yw�me�c��e}ic��jw�ii���

u�e�ln���nnl��nec��jc�ed�dhdjcu�nc�ce�jc�ed�d��ned�lne

ded�i�d�cned����nc��c���ln��idu���c���e���ed�jc��ull�

id��e�ln���nec�n�e�ln��c��cn�ed�d��ned�

�n�h����c��jc�i��e�u�i�ne��hm�e�j��u�i��n���c��lne���n���im

�w�n�l�hc�t��c��cnulne�c�t�i��e�pc��jc��cxid��cnuc�t�jd�

��n���jc�nlm�c��c��i��ec��jc�ul����l��e�lnt�ce�elme�uc��

jcim���mnc�����c�i�lufc�jc�ufc��cmxt�j�n���cm���dp�ln

lm�i�}��p��uc�v��������luln�d�cnuc�

zm�c�ec�i������n�l�������c���c��c�cet�y|z�t���iic��ne

�c��i��l��ed��jm�h�n��eg�c�ce�i���q��mjc�jw���ulm�et�j��

�cuecm��pdnd����jc��w������mec��l�h�nj�ct��cecnln�

jc�uceec�klm�ndc�smwcn���ln�"�!�i�lkce���lne�jwl�c��ce

jdkv�lid��e�lnnc����m���wfcx�plnct�i��l����ne��ii�lufc�

u��n�smc��ce��l�pn�nec��i��e�ne�jc��m��pc��

�leln��smwmn�pm�jc�hdefljl�lp�smc�hdj�ul�dulnl�

h�smc�v�jc�e�n�e�ln�jc������ce�jc��de������chcne�

�c�����cne�e�j���m�d��qc�ec�t��w��e�um��e�ln�cne�c��n�e���

e��c���nj���jmc��c��ce�ul��cue��c��c�e�cnul�c�ic��cue���ct

�c���uecm���jc�ec����n�lne��c�l�n�jc�����ln��e��edp�smc

�lm�c��ne��nsm�demjc��ce�ic�i�cx�ed�ce�jlnu��ucie��

u��hc����ded��lm��pndc��w�hil�e�nuc�jc�j��il�c��jc

i�m��jwd�dhcne��i�l�icue����

�d�nhl�n�t���ded�cnul�c��d�����hd��l���jc�uceec�klm��

ndc�ulh��cn����i��l��ed��mx���icue��l�p�n���e�lnnc��

i��hc�jw��l�jt�cn�jw�me�c��ec�hc���c��lme����jc�ed�dhd�

jcu�nc�ilm��sml��ce�ilm�sml������c��smc��c��hdjcu�n�

pdnd�����ec�t�i�ch�c���h����ln��jc����uf��nct�nc��lne

i���cn�liil��e�ln��mx�hdjcu�n��fl�i�e���c���h����jl��

�cne��e�c����lu�d���mx�i�lkce���c�ln�mnc��d��e���c��i�

i�lufc�ul����l��e��c�ul�uln�e�mue��c��rc��hdjcu�n�

pdnd�����ec���lne��m�u�m��jm��cid��pc�jc���c�l�n��

������c�mulmi�jwcxid��cnuc���lne�cnul�c����dc���m�

�c��l�lne����e�ce����hle���e�ln��yc�uc���celm���jwcxid�

��cnuc��i�d�cned�t�jlne�uc�e��nc��e�g���h�p�n�e��c�t�ce

jc����sm���ed�jc��duf�npc�t�jwmnc��nndc��m���w�me�ct�nl�

eln���w�jfd��ln�v�mnc�i���c�jc�uln�u�cnuc�elmklm���i�m�

�hil�e�nec�jc����i��e�jc���uecm���jc�ec����n��

q�ns���uecm���u�d��jc��muug��ce�jw��jc�v����jdu���ln

j�n��elme�i�lkce�jc�ed�dhdjcu�nc�lne�ded���iic�d��i��

�c�i�d��jcne�jc��w���~�

�r���r��c�e�mnc�������c����ne�elme�il�edc�i����c��hd�

jcu�n���lnjdc��m��mn�i�lkce�hdj�u���ic�e�ncne�

�qc�nwc�e�i������ecufn�smc�sm��i��hc�

��lme�i�lkce�jl�e��w�iim}c���m��mn�ull�jlnn�ecm���c�

ulnnm�i����c��i�����ce�i�cnj�c�cn�uf��pc��wl�p�n���e�ln�

��lme�i�lkce�jl�e��cil�c���m��mnc�l�p�n���e�ln��idu���smc�

ce����e��������ed�jc��w�n�l�h�e�ln���dc�v����h��c

cn��m��c�jc�elmec��ecufnl�lp�c���c��e��c�v

���i���c�cn�uf��pc�jc��i�e�cne��ic�hcee��

i�lp�c����chcne�jw����nc��mn�hljg�c�hd�

j�ul�dulnlh�smc�id�cnnct����lu�d�v��wd���

�m�e�ln�jm��c���uc�hdj�u����cnjm�

��n��nt�����r�����e��iic��v�jc�nlm�c��c�

ulhidecnuc��cn�h�e�g�c�jm�e���echcne�jc

�w�n�l�h�e�ln����n����me�����cp�ceed��c�icm

jw�ii��u�e�ln�jc�����l���~���j�n�����h��c�cn

i��uc�jc��e��n��c�e��jc�ulhidecnuc��

q�eln��cn�ulnu�m��ln�mn�i�l�c��c�����u��n

dnlnud�i����c��ci�d�cne�ne�jm������������

������� ��¡��¢��£¤�¥�¦�¡��¢£��§¢�������� �

¡��¢���£� �

©��§�¡��¢�ª��¡§« £¢£��¢�¢�§����¡§�¬§�­­�

®°®¥��£¢£¤�±����¢£¤��ª��²³µ¶···�klm�ncc�ec�c�

��nec�ulh ¸

°¹�¶º�¢¢� £�¤£���²³µ¶��¢¤��«�����°»»¼½�²º�¢¤����§«¹

¢����ª��¡§¾¢�ª��°¿ ¯�� ¤��§¢�­��¤£ª£¢ £¡�£��£§�¢�ª�

���¤«�«¢��¤«�À¡§�Á�¢¢£�����¢�ª��¢��¤«¥���¤§�¡§£¢�¢¥�£�¢¹

¤£¤�¤£�����¢¥��¢¢� £�¤£��¢¥���Â�§�¤�£§�¢Ã��¤�ª��¡��¢�ª�

¼ �­�­Â§�¢�� ¤£Á¢����ħ�� ���¤����Á§�� �¡Å��£�½

ÆÇÈ&ÆÉÊËÊÌÌÍ&ÎÍ&ÏÐÈÑÍ&

ÒÓÔÕÖ×ÕØÔÙÚÒÛÜÓÝ×ÙÞßàÙÒÕÙáÜØÕÝÙâÙãäÓåÓããÕæÒäçÚèÚéÓÝÕêëÔ

ìíîïðñòóôóõö÷øùúö÷óûùùüýþÿïþîüùùî��ð�ùù�óôøîî

Page 12: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 13: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 14: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� �����������������

��������� !�"#$%%�&'()�*�+,(-.�/01/23

45��46�!7�864��9:!;;�<=>?@A=AB@<=CC=@DBEF=GF<FCF?HD>FG=IJK�5�L4�� 7MNJOPQOR(S/011�T�UV/

W'XS)�T�Y0�ZJ[\!L64:�!L�8L]�4�\�5!L

J/YU*/YY�PO_()�_�&'(aPb'.*c'..-Sd-�

U000�ef�g�+hiJjjjk.Sbkl(

mnopqrnostuvopurwnxsno�'�)OP-aQa�QSPbdO)P-SdQ-l-y_S�'ll('dPb-Q�.zbO{{S�S�)S)

.-{-QS)�QO_Q�Sd�.S�POdl(OdQ'dQ�'_|�POd)ay_SdPS)�X.OR'.S)

S�)S)�'PQS)k��'�lO({-'R.S�(a,O._Q-Od�_�,-,'dQ�(a'X-Q

'-d)-�)_(�dO)�,'.S_()�SQ�dO)�-d)Q-Q_Q-Od)}�{SQQ'dQ�~

.zaW(S_,S�.S_(�P'W'P-Qa�~�{'-dQSd-(�.S�.-Sd�)OP-'.k��'�R-Oa*

Qb-y_S�S)Q*S..S�W._)�y_z_d�W('X{'Q-){S�-d,SdQa�WO_(��Sd*

P'(S(��.S)�S((S{SdQ)�z_dS�QSPbd-y_S�S)Wa(aS�SQ

(SO_QaS�~�.'�lO-)���)Q*S..S

_d�WbadO{�dS�X.OR'.}�_dS

dO_,S..S�,-)-Od�_�{OdS}

_QOW-S�P-,-.-)'Q(-PS�O_}�~�.z-d*

,S()S}�_dS�W_(S�{�)Q-l-P'*

Q-Od�)OP-'.S��&OR-.-)'dQ

)Od�S|Wa(-SdPS�SQ�)'

POdd'-))'dPS�S�.'�PO{*

W.S|-Qa�_�WbadO{�dS�)O*

P-'.�y_zS)Q�.'�R-OaQb-y_S}

.z'_QS_(�Sd�'d'.�)S�SQ�-dQS(*

(OXS�',SP�(-X_S_(�.S)�P'('P*

Qa(-)Q-y_S)k��.�Sd�PS(dS�.S)

lOdS{SdQ)�� S�y_S..S)

)O_(PS)�.'�R-OaQb-y_S�-)WO)S*Q*S..S�WO_(�dO_S(�.S�aR'Q

S�QO_QS�_dS�)OP-aQa���S_Q*S..S}�W'(�)'�{aQbOS}�)Od�.'d*

X'XS}�)S)�'PQS_()}��Q(S�~�.'�R')S�z_dS�dO_,S..S�-'.SP*

Q-y_S�'_QO_(�S)�Sd�S_|�WO)a)�W'(�.'�QSPbdO)P-SdPS�

�_S..S�S)Q�.z'{R-Q-Od�)OP-OWO.-Q-y_S�S�.'�R-OaQb-y_S�

�O_)�Oll(S*Q*S..S�_dS�dO_,S..S�,-)-Od�_�WO_,O-(���_S..S

)OP-aQa�POd)Q(_-Q*S..S��hdS�)OP-aQa�_�(-)y_S�O��.'�QSPb*

d-y_S�(SlOdS�.S�(O-Q�SQ�.z'dQb(OWO.OX-S��hdS�)OP-aQa

Pb'OQ-y_S�y_-�dzS)Q�W._)�P'W'R.S�S�)S�(SPOdd'�Q(S�'d)

)S)�,'.S_()�SQ�)S)�-d)Q-Q_Q-Od)���S_Q*Od�S)Wa(S(�y_S�.'

R-OaQb-y_S�dO_)�'-S�~�'WW(OlOd-(�dOQ(S�)Sd)�S�.'�(S)*

WOd)'R-.-Qa�'_�W(Ol-Q�S)�W._)�,_.da('R.S)}�S)�Xada('*

Q-Od)�l_Q_(S)�SQ�_�(S)WSPQ�S�.'�R-O-,S()-Qa���d�PS�)Sd)}

.'�X.OR'.-)'Q-Od�R-OaQb-y_S}�y_-�{SQ�Sd�','dQ�_dS��d'*

{-y_S�z-dQa(�Q)�POdQ('-PQO-(S)}�)S('-Q�'_))-�_dS�Pb'dPS

WO_(�.zbO{{Sk��'(�.'�d'Q_(S�SQ�.'�y_'.-Qa�S�)Od�'d'.�)S}

.�O_,('XS�POd)Q-Q_S�_d�,a(-Q'R.S�Q('-Qa�S�R-OaQb-y_S�lOd*

'{SdQ'.S�y_-�WS({SQ�za,'._S(�.z-{W'PQ�S�.'�QSPbdO)*

P-SdPS�)_(�.S�(O-Q�SQ�.zO(X'd-)'Q-Od�)OP-'.Sk

&'X-)Q('Q}��b(-)Q-'d�e���)z-dQa(S))S�SW_-)�.S)�'ddaS)

1��0�~�.'�R-OaQb-y_S�SQ�~�)'�-{Sd)-Od�dO({'Q-,S�SQ�-d)*

Q-Q_Q-OddS..Sk��Od)S-..S(�_�)SP(aQ'-(S�Xada('.�_��Od)S-.

S�.z�_(OWS}�-.�'�a.'RO(a�.S�W(O�SQ�-d-Q-'.�S��Od,SdQ-Od�S_*

(OWaSddS�)_(�.'�R-O{aSP-dS�SQ�.S)�(O-Q)�S�.zbO{{S

SQ�W'(Q-P-Wa�~�.za.'RO('Q-Od�W'(�.zhdS)PO�S�.'�gaP.'('Q-Od

_d-,S()S..S�)_(�.'�R-OaQb-y_Sk�..�-(-XS�.z+))OP-'Q-Od�-dQS(*

d'Q-Od'.S�(O-Q}�aQb-y_S�SQ�)P-SdPS�SQ�.S�����������������

��������������� �¡��k

L� 46¢�5!\���8 !4\�£K�46;;�C=?GH¤F=>?¥=¥>BFD¥=CH?HAD¦¥@?@¥§=?DA©ª«J[¬!K8\\89:!�:K�L�

J[OPQOR(S/011�*�UU0�W'XS)�*�V0�ZJ[\!L64:�!L�8L]�4�\�5!LJ[/YU*/YY�PO_()�_�&'(aPb'.*c'..-Sd-

*�UU000�ef�g�+hiJ[jjjk.Sbkl(

­uvsxt®rstuvprstn�'dQa�SQ�(S.-X-Od�OdQ�S_�_d�.OdX�PbS{-dS{SdQ�PO{{_d

'd)�dOQ(S�P-,-.-)'Q-Odk��zS|S(P-PS�S)�W(OlS))-Od)�S

)'dQa�S)Q�b-)QO(-y_S{SdQ�.-a�~�.zaX.-)S�P'QbO.-y_Sk��zS)Q

.z°X.-)S�y_-�'�P(aa�dOQ'{{SdQ�.S)�±²QS.)*g-S_�SQ�.S)�{'*

.'(S(-S)k��zS)Q�aX'.S{SdQ�S..S�y_-�'�lOda�.'�y_')-*QOQ'*

.-Qa� S)�W._)�'dP-SddS)

_d-,S()-Qa)�SQ�(aX.S{SdQa

.zS|S(P-PS�SQ�.'�aOdQO.OX-S

{a-P'.S}�',SP�W'(�S|S{W.S

.z-aS�*�z_dS�-{WO(Q'dPS

W'(Q-P_.-�(S�*�_�)S(,-PS�S)

W'_,(S)}�O_�'d'(X�('Q}�S|S(*

P-PS�X('Q_-Q�S)�)O-d)�'_|

�-d-XSdQ)k�&'-)�.'�)aP_.'(-*

)'Q-Od�W(OX(S))-,S�_�)�)*

Q�{S�S�)'dQa�'�{O-l-a

PSQQS�)-Q_'Q-Odk�gSW_-)�.'�.O-

_�1� aPS{R(S�1�0Y}

.z°Q'Q�SQ�.S)�)S(,-PS)�W_R.-P)�)OdQ�S,Sd_)�.'³P)�SQ�.S�.-Sd

)zS)Q�(O{W_k��S�)�)Q�{SkS�)'dQa�S)Q�QSd_�~�.'�dS_Q('*

.-Qa�(S.-X-S_)S�SQ�'_�(S)WSPQ�S)�P(O�'dPS)k�&'-)�QO_)

.S)�)O-d)�{a-P'_|�)OdQ*-.)�(S.-X-S_)S{SdQ�dS_Q(S)���S

�g�+}��SdQ(S�S�(O-Q�S�.'�)'dQa�z+-|*&'()S-..S}�)�S)Q

SllO(Pa�*�SdQ(S��_(-)QS)�S�POd,-PQ-Od)�Wb-.O)OWb-y_S)

Q(�)�-,S()S)�*�zS)y_-))S(�S)�(aWOd)S)�WO))-R.S)�SQ

zaP.'-(S(�PS)�(al.S|-Od)�~�.'�._{-�(S�_�(O-Q�PO{W'(ak

µ¶·¹µº

»¼½¾¿ÀÁÁ¼½¾À¾ÃÀÄÁ½¾¿ÀÁÁ¼½

ÅÆÇÈÉÊËÌÆÍÈÎÈÏÐËÑÒÈÓ

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÛÝÞßàáâÞßÛãááäåæç×æÖäááÖèéØêááëÛÜàÖ×

Page 15: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ��������

���������������������� !"#"$%&' ()* +,

-.�/0%1"-0"21'34�'05%1%'4266 7889:;<

:=<>?@AB>C><D:E:C><FG#H4"4�2%!!"1FGI��������

�JKL�MN����OJ�PFG'�%1%5&2Q�3 �'05%1%'42

FGOJ����NRSN�T�UVSN��WXS��YZ�J[[�

K\����Z]_ ab�W c d

efghijkglmnogpqrimsN��tuL�v�Sw�xN�Zy�v�N���vyS�Rz�NRv�SRN�L�MN��ILy��

v�RvN�xN��NS��t��vy��N�NR��������NU��N�x{I{R�MNINRv

xN��xN�R�N���L�v�NRv��xN��|tuL�v���syS���Z��vNS���N�����

���{v��N}�cN��Rv�UN���vN�t���

vy��VSN~�UyIINRv�RN�L��

{�yVSN�~�UyIINRv�yS���N�

���MR�yR�xN��yRv�y�v~��N�

LNv�vN��I���yR��ty�L�v��

��z�N��xN�����SN�Wy�RNv~��N

M��Rx�L��NS��x|�VS�v��RN

s|IN���x|Uty�����s|yS�

�N�vS�N�xN��|ty�L�UN�xN�

L�S��N���RUS����N��NR��[�K}

s��UyRM�{M�v�yR�xN������N�

xN����b�MN��N~�x���MN�RvN��Nv��y�MR�RvN��xN��Uy�L��Nv

xN���IN��xN�[JK����[�}�sN�c�s{yR��yS���Nv��N

�J\�aZ��N�L�NI�N��RNS�y�NLv�VSN}�sN�c��_yR��s��R{�Nv

���L��Utyvt{��L�N��R�v�vSv�yRRN��N}�������S���~��N��S�S��

��SI�xN��������N��yI��RN�xN�s�IyRSI~��|�����N��{R{x�U�

v�RN�b��Rv�W�L��NR~������MR�RN��N~��N�UyS�NRv�xN�

xyI�R�U��R�~����U��N�RN�x�vN�xN��xyI�R�U��R���Z�S�

L�yUtN�xN�RyS�~�UyIINRv�RN�L���M��xN��NR�I{Iy��N

�|{�y�Sv�yR�xN����L���N�NR�Ut��MN�xN��LN��yRRN���M{N�~

�N��L�yM�z��xN����I{xNU�RN�M{���v��VSN�Nv��N��M��RxN�

yL{��v�yR��x|tSI�R���v�yR�xN����NSw�x|�UUSN���Nv�x|t{�

�N�MNINRv�xN���RR{N����[����K���s|t��vy��N�xN�UN���vN

xN���v��v�N�M���{N�x�R���N�I����N�xS�vNIL��Nv�UN��Sv

�|y��NUv���xS�W���xN�Zy�v�N���Nv�xN��|���yU��v�yR������

�������������������������� �¡�� �xN�U{�{��N��vySvN�

UN��N��Nv�vyS��UNSw�VS��yRv��{US�Nv�v�������{�NR�UN����NSw~

xyRv�����yU�v�yR��S���vyS�yS���{v{~�xNLS���v�y�����zU�N�~

x|t{�N�MN��Nv�xN�L�NRx�N��y�R�xN��L�S���S�R{����N�}��R

RyS�N�S�VS��v�N��N�v�NR�v���R�xN�R�¢v�N�xNLS���I������

�S���N���NLv�tNUv��N��NRv�N��N�LyRv�£NS��Nv��N�LyRv�b��Rv�

W�L��NR~�x�R��UN����NSw�Nwv��y�x�R���N�~�v{Iy�R��xN

xNSw�I���N��R��x|t��vy��N�Ly�vN��RN}�cN�RyS�N��N���v�SU�

vS�N��LyS��S���yRv�����yU�v�yR�x|y��M�RN~�NR�t{�N�MN�Rv

xN�RyI��NSw��{��xNRv���M{�~�x�R��xNSw�{v������NINRv�

LS���U�Nv�L���{}�WNSw����Uuvy�N�yRv�xN��{vSx��Rv��xS

Wa]�b�x|SR�Uuv{~�xN����I���N����NU�NR��Rv��xN��|�Sv�N~

�S��N�R�x|SR�LNv�v������MN���NU�xN���{��v���N���SN��Nv�SR

���vN����x�R�LS���U~��x{��NINRv�L��U{��S��y�x�xS�W���R~

UNvvN��N��N�����z�N}�W|N�v�SRN�L�MN�Ly�vN��RN�VS���N�vyS�RN

���{I{x����NINRv~�NR�������Rv�xN���z�N�N��N�xN��L{��yxN�

L���y���x����U��N��LyS���N��I���xN��Nv�LyS���N���y�MR�Rv�~

I�����S����SR�L���SI�xN�Ry�v��M�N���vyS��UNSw�VS�~�x�R�

UNv�N�L�UN�xN���N~�yRv�xyRR{�v�Rv�x|�RR{N��xN��NS���Uv��

��v{�L�y�N���yRRN��N}���R|����L�S��x|�RUS����N��

�%005Q4"1'66 C>E:D¤C>BA;>D:¥A¦=>>§?>EA¥A>=<>¨E:D¤C>BA;>?:§A©;;>EE>FG2%!5&ª«-

FGRy�NI��N��������O���L�MN�FG2Q%'&Q'2'125Q%H1H

¬ -.�"4!"11"&FGJ�[~��SN�xN��­Uy�N�Zy��vNUtR�VSN��

[J��J�Z����FG®®®}��������Nt��I�vv�R}UyI

nkkq°ffnfhg±i²³qkgµ¶qkh°qimgmgpng·²m³qfm

b�R��xySvN���LLyU��vN�xN�Wy�~�SR��N��N��NINRv�VS�����{

xN�Lz�N�xN����I{xNU�RN~���v����vyS�yS�����MS�{�NR��yRRN

L��UN��S��������vN�xN��M��Rx��RyI��xN����LNR�{N��Rv�VSN~

I�����������Sv��vvNRx�N��yRMvNIL��LyS��VS­SR�N��y�v��{��NSw

�y�v����v����R�xN���vSN��xN�I�R�z�N�L�{U��N�Nv�RS�RU{N

���LLyU��vN�x�R���­t��vy��N�xN����LNR�{N�Nv�xN�����U�NRUN

I{x�U��N�M�NUVSN�}�s­{x�v�yR�L�yRR�z�N�xN��XS��N��x­��L�

LyU��vN�L���I��N�s�vv�{�¹x�w��y�SIN���KO�����K\�º��Sv�LNS

��LNS��NIL��U{N�L���x��N��N��{x�v�yR��L��v�N��N�~��yS�NRv

LyS��SN��x­SR�UyIINRv���N�Nv��{R{��U��Rv�xN�vyS���N�

L�yM�z��xN�����U�NRUN�Lt��y�yM�VSN�IyxN�RN}�sN�L�{�NRv

�y�SIN�N�v�UNRv�{��S���N����LNUv��xN���NUtN�UtN���{�

UNRvN��NR�I�v�z�N�x­t��vy��N�xN����I{xNU�RN��Rv�VSN}

�y�I{�x­SRN��{SR�yR�x­N������LS���{���Rv{��NS�NINRv~���

�­��v�US�N��SvyS��xN�L�S��NS����wN�»��¼�½Sy�VSN����L��v�VSN

xN����I{xNU�RN��¾v���NR�Iy�R���{M�NINRv{N

x�R���­�Rv�VS�v{�M�{Uy��yI��RN�VS­N��N�RN

�­N�v�xN�Ry���yS��~�N��N�y�{�����v�UNLNRx�Rv

x{�����UN�v��RN���zM�N��x­y�x�N�VS�����R�v�vS�

v�yRRN�}�W­N�v����L�S��UyRRSN�VS­{vSx�N��N

Ut�L�v�N�J~�UyR��U�{��S�bN�INRv�t�LLyU���

v�VSN}��¼�cN��v�y���v�LN��xN�I{xNU�RN�VS­�

UyRRS���­�Rv�VS�v{�U�����VSN�¹I�M�VSN~��N���

M�NS�N�Nv���v�yRRN��Nº~�U­N�v���R��RS��xySvN

�N�v�y���zIN�VS��N�v���Ry���NSw��N�L�S���I�

Ly�v�Rv»��N�RyI�x­��LLyU��vN~�VS���S��N�v�v���

x�v�yRRN��NINRv��vv�Ut{~���{v{�Nwv��ININRv

���y���{�LNRx�Rv�L�S��xN�xNSw�I���{R���N�~

Nv�������R��SNRU{��­t��vy��N�xN����I{xNU�RN

�S�VS­�������R�xS�d¿ N��zU�N}�O¼�Y�NR�xN�����

LNUv��xN�UNvvN�I{xNU�RN���v�yRRN��N�xNINS�N���NRv�vyS�

vN�y����RUyIL�{tNR����N������­yR��MRy���v��­Nw��vNRUN�xN�

I{xNU�RN��I�M�VSN�Nv��N��M�NS�N~�xyRv��­�R��SNRUN��N����v

NRUy�N��NRv����S�UXS��I�IN�xN��­{LyVSN�xS��yMy�}��¼

�RN�L��UN�NwUNLv�yRRN��N���{v{�x{�y�SN������I{xNU�RN�xN

����NIINÀ�NR�N��Nv�UNvvN�xN�R�z�N~�x{��R�N�LyS�v�Rv�L��

����vyvN�UyIIN�SRN�Áx{�NUvSy��v{�R�vS�N��NÂ~�N�v��Rx���

LNR����N�������NL�yxSUv�yR�Nv�UN��N�U��L���N��Sw��NSw�xN�

�RU�NR��LyS�����L��RU�L��N��yRUv�yR���y�yM�VSN}�J¼��R��Sv�N

L�yM�z��I��VS�Rv�xN�����NUtN�UtN��{��xN�x�R���­�vvNRv�yR

�UU�SN�VS­���NÃSN������RMSN�I�IN�x�R����VSN��N��N��I{�

xNU�R���RU�NR��yRv�UyR��MR{��NS���v����Sw} Ä

ÅÆÇÅÈÉÊËÌÌÅÍÎÏÐÑÒÓÑÔÏÕÒÖ×ØÙÒÚÏÒÖ×ØÙÒÏÚÒÛÑÙÙÏÐÏÜÒÛÝØÙÞ

ßÅàáâãÌßÅàäåãÍÊÉæç×èÔÒéèêØÐÏÐÒÓÑÚÙÒÖ×ÔÐÏÒëèëÝè×ÔìíîØÏ

ÊÌÉæâÅïïãÌÉð×ØÙÒÚÏÒÐÏêÐÏÔÔÏÐÏÜÒÛÑÙÒÓñÑÖ×èÐÒÛÐèÙÒÝÏÒÔÏòÛÙÒÓÏÒÝÏÒÝèÐÏ

ÍÅÇÉåâÅàÈËïïÊóÍÅôÒÝèÐÏÒÏÚÒÑÔÔÏÚÓÑÚÔÒÝÑÒõôö

ãàæ÷ÊÉÅâàãóïËÍåøÅÌÉ×ØÒùÒ×ééÐèÐÒùÒÖ×ÔÐÏÒçúôûö

ãàæ÷ÊÉÅâ×ØÒùÒ×ééÐèÐÒùÒÖ×ÔÐÏÒëÏÝÝÏüòíÐÏ

ÊÌÇÍãïïãóÍÅð×ØÙÒÝÏÒÝèÐÏÜÒÓñØÚÏÒÔÐÑèÔÏýÒ×ØÒÚÏÒÛ×ØÐÐÏÜÒÝÏÒÔÏÐòèÚÏÐ

ÊÌæáãÍçØÒòÏèÝÝÏØÐÒÑØÒò×èÚÙÒë×ÚÞ

þÿ������ÿ���������

������������������������ �������!"�#��$����#

Page 16: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������

��������� !�"#$%%&'()*&+&,-)./&012034

56789:;<<=>?@>A=B?CDE=?FG?H>IJ?K

LMNOPQMRSMNPRTUVWXQ

YMONSXRYPYXTONZNQX

[WUOPYMRSMNYMNR\TWM

]U[_QPa_M]NO_WNQX

OXRTUNb_TNOT_[UbPXRTc

�d!e�f!gh�i�j�fkl�me!g!l�e!lgn.op&qro&/o*&s)(pt(.*&*u.opv&/o*&w/r*&x)(py*&zup*u{+

{(vor)*&yo&{|y.z({opv*&op&�r)uwo}&puv({{opv&yo*

por)u/owv.qro*&ov&w*~z�uv)uwo*&/o*&w/r*&y.-o)*}&zovvo

v�|{(v.qro&*o{�/o&zup*.y|)|o&w()&pu*&wu/.v.qro*&ov

/or)*&zup*o.//o)*&op&zu{{rp.z(v.up&zu{{o&�o(rzurw

{u.p*&������������&qro&zo//o*&yo&/(&*|zr).v|}&yo&/�o{w/u.

ov&yo&/(&z).*o&|zupu{.qro&ov&�.p(pz.�)o�

�ur)v(pv}&zu{{o&zor�+z.}&/(&*(pv|&o�w).{o&y.)ozvo{opv}

o*v&rp&{()qror)&yo&/�|v(v&y�rpo&*uz.|v|�&�//o&zupzo)po

�vurv&/o&{upyo�}&v(pv&.py.-.yro//o{opv&qro&zu//ozv.-o+

{opv�&�)&/o*&*.xpo*&*upv&pu{�)or�&yo*&vop*.up*}&yo*

y.*vu)*.up*&{�{o}&qr.&(��ozvopv&puv)o&�����������&zu�v*

ov&�.p(pzo{opv}&y|)|xr/(v.up&ov&y|)o{�ur)*o{opv}&w|+

pr).o*&yo&w)(v.z.op*&�-u.)o&yo&w()({|y.z(r��&y(p*&zo)+

v(.po*&*w|z.(/.v|*}&.p|x(/.v|*&x|ux)(w�.qro*&yo&/�(zz�*

(r�&*u.p*}&-.o.//.**o{opv&yo&/(&wuwr/(v.up}&w(v�u/ux.o*

y.vo*&yo&�&z.-./.*(v.up&�}&ovz�

�o)vo*}&up&op&w()/o�&'(.*&up&w()/o&yo&zoz.}&yo&zo/(}&�&rp

{u{opv&ur&�&rp&(rv)o}&*o/up&/�(zvr(/.v|�&�o*&y.*zur)*&)o*+

vopv&{u)zo/|*�&�p&p�opvopy&xr�)o&*�o�w).{o)&y�(ww)uz�o

yo&v~wo&*~*v|{.qro}&vopv(pv&y�(ww)|�opyo)&ov&yo&w)|*op+

vo)&yo&�(tup&.pv|x)(v.-o&/�op*o{�/o&yr&*r�ov&(r&v)(-o)*&yo

*o*&w()({�v)o*&z()(zv|).*v.qro*�&�p&*opv}&yo)).�)o&zo*

zup*v(v*&ov&zo*&(p(/~*o*&w()zo//(.)o*}&zu{{o&rpo&.{+

wr.**(pzo&yo&vur*}&wu/.v.qro*&zu{{o&o�wo)v*}&�(zo&�&/(

qro*v.up&qr.&o*v&wu*|o&(r�ur)y��r.&yo&/(&w)|*o)-(v.up}&yo

/�(y(wv(v.up}&-u.)o&yo&/(&*r)-.o&yo&puv)o&*~*v�{o�

�()&rpo&|v)(pxo&w.)urovvo}&v)�*&�)(pt(.*o}&pur*&zurwup*

zur)v&ov&pur*&pur*&x()x().*up*&yo&x|p|)(/.v|*&/(ry(+

v.-o*&*r)&/(&w).{(rv|&ov&/�o��.z.opzo&x/u�(/o&yo&puv)o&y.*+

wu*.v.�&yo&zur-o)vr)o&*(p.v(.)o&ov&*uz.(/o�&�o*

(��.){(v.up*&)o*vopv&opzu)o&w()v.o//o{opv&-)(.o*&�&{(.*

wur)&zu{�.op&yo&vo{w*&�

�o&w(*&w)opy)o&op&zu{wvo&zo*&*.xpo*&qr.&v)(zopv&*(p*

({�.xr�v|&*(&y|x)(y(v.up&ov&vur�ur)*&)owu)vo)&�&w/r*

v()y&/�o�({op&yo&/(&qro*v.up}&z�o*v&w)opy)o&/o&).*qro&yo

po&wur-u.)&�({(.*&~&(wwu)vo)&/(&�uppo&)|wup*o}&z()&/o

z�({w&yo&/(&*(pv|&wr�/.qro&(r)(&|v|&{.p|&w()&yo&{r/+

v.w/o*&�&{o*r)ovvo*&�&yo&z.)zup*v(pzo&(r�&o��ov*&p|zo*+

*(.)o{opv&z.)zup*z).v*}&yupv&/�o{w./o{opv&�.p.v&w()

zupyr.)o&�&yo*&zupv)(y.zv.up*&�w()&o�o{w/o&�&w).pz.wo

yo&w)|z(rv.up}&pu){o*&yo&*|zr).v|&ov&zu�v* ��

me!gl�¡ �!�¢l�¡�!£/&o*v&-)(.&qro&/o&z�({w&o*v&o�v)�{o{opv&zu{w/o�o�&£/

z)u.*o&yo*&y.{op*.up*&ov&yo*&)ox.*v)o*&v)�*&y.-o)*}&-u.)o

�|v|)ux�po*&���¤¥¦��&�.vup*&�&/��.*vu.)o}&/(&zr/vr)o&ov&/o*&)o+

w)|*opv(v.up*&.py.-.yro//o*&ov&zu//ozv.-o*}&/o*&-(/or)*&yr

x)urwo}&/o*&y.*wu*.v.up*&/|x.*/(v.-o*&ov&)|x/o{opv(.)o*}

/o*&yupp|o*&y|{ux)(w�.qro*}&|zupu{.qro*&ov&�.p(p+

z.�)o*}&{(.*&(r**.&x|ux)(w�.qro*&�{u)w�u/ux.o}&z/.{(v*}

�(rpo&§&opv)o&(rv)o*&-.)(/o&ov&{.z)u�.oppo&§&�/u)o}&ovz���

s(rv+./}&wur)&(rv(pv}&)opupzo)&�&rpo&(p(/~*o&yo&zo&v~wo}

qro//o&qr�op&*u.v&/�({w/or)&ov&/(&y.��.zr/v|&�&�up�&�ur)qru.&�

�()zo&qro&z�o*v&(��(.)o&yo&{|v�uyo &ov&yo&-u/upv|�

�ur)&zo&qr.&o*v&yo&/(&-u/upv|}&*.&o//o&o*v&op&yo)p.o)&)o**u)v

�w)o{.o)&*r)&/o&w/(p&y|z.*.uppo/�&/�(��(.)o&yo*&wu/.v.qro*}

o//o&o*v&(r**.}&.py.*zrv(�/o{opv}&�&/�.p.v.(v.-o&yo*&w)u�o*+

*.uppo/*&wur)&zo&qr.&o*v&yo&/�(p(/~*o&ov&yo*&w)uwu*.v.up*�

�ur)&zo&qr.&o*v&yo&/(&{|v�uyo}&up&*�(wwr.o)(&*r)&zo//o

�u){r/|o&w()&���,����2}&qr.&(-(.v&(r**.&y|��&)o{()+

qr|&qr�./&p�|v(.v&w(*&p|zo**(.)o&y�(ww)opy)o&vurv&yo

vurv}&{(.*&yo&*(-u.)&~&y.*zo)po)&/o*&.y|o*&�&*.{w/o*&�

ov&/o*&�&)(wwu)v*&ov&w)uwu)v.up*&�&�upy({opv(r�&/.(pv

/o*&y.��|)opv*&u��ov*&y�rp&z�({w&yo&zupp(.**(pzo&opv)o

or��&�p&/(&zu{w/�vo)(&w()&yor�&zup*.y|)(v.up*&o��ozv.+

-o{opv&)(y.z(/o{opv&pur-o//o*�

i©ª��«¬«­®��!glj!��

°±°²³µ¶·±·¹º²»¼½¾

¿ÀÁÁÁÂÃÄÅÆÀÁÇÈÇÉÊÃËÌÇÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÕ×ØÙÚÛÜØÙÕÝÛÛÞßàáÑàÐÞÛÛÐâãÒäÛÛåÕÖÚÐß

Page 17: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� �������

����������������������� !"!#$%&�'() *+

,��-�./�0�.�.�1�23.4�1�56���23.�789:�;<89�=>5��6?�

���1�=@�23.�=@�/-�=>//.�@>/>1@?1�23.�6A35��31�.4

�>3/���B�35.�/C/.�.1�35�23.��>D�23.���5?���.�.1�/?�

=�5�=��1.�E�-.�/.11�51�35�./F>G1./.51�6.��=@�/-�

-���=>/-�.H�1?�=�>����51.�IJKLMNOLJPOLQRNMST�E�5>3���.�

=>5��6?�>5���3U>3�6A@3��=>//.��-?=�V�23.��B�����>5

6.��.3��>FU.1�/C/.�.1�6.��=>5=.-1��=�?��.1�>31�����-�

-�>-��?��23��>51�?1?�?��F>�?��.5�=>5�?23.5=.�->3���.3�

?136.�.1��.3��=>/-�[email protected]��>5�.1�->3���A�=1�>5W

,���.=>56.�.�1����-���.�6.�=>5�=�.5=.�E�/C/.����.��.

5A.�1�.5=>�.�23.�1�0��/��D�5��.�E�6.�=.11.��?��1?�23.

�.�/>56.�.�1�XY4�23.�1>31�.�1�6�5��=.�Z[XZ\.14�]KMS

QS_LNMSaOLMNb_S4��?=�-�>23./.51�E�.5�=.��.5��23.��.

-��5=�-.�6.�1>1���1?�.�1�6�5��=@�=35�I�TW�85�6A�31�.�

1.�/.�4�1>31�=@�/-�6.�=>55�����5=.�.1�6A�=1�>5�.�1�M

cdcbOS4�6>51����5>3��V�31��6.51�V�.��e�fcg��.��?�?�

/.51��I.5�1>31�=����.�-�3��23.��A>5�-.314�.5�V>5=1�>5�6.

5>��/>h.5��6A.H-�>��1�>5�.1�6.��.3��?�>�31�>5T4��.3�

=>5V�D3��1�>5��1�3=13�.��.�.1��.3����51.���.��1�>5�IiTW�j��.5

�?�3�1.�23.��A>5�-.31�h�.51�.��-���5A�/->�1.�23.��.�->�1.

.1�23.��A>5�-.31�.5�3�1.�.5�.H-�>�.��kSalakS 1>31.���

=>5V�D3��1�>5W�,.�1>31�.�1�6.�-�>=?6.����.=���D3.3��.1

.H@�3�1���1?�=�>����51.W�,��23.�1�>5�5A.�1�-���=.��.�63

e�mn�o�g�I>n�.�1�=.�23.�U.�6>���=>//.5=.��oT�/���

=.��.�63�e�:>//.51�o�g�I=>//.51�-�>=?6.��->3��C1�.

�3����=>/-�.14��3����-�>=@.�6.����=>/-�.H�1?�23.�->��

��F�.�oTW�j=�4�U.��.5�>�.��3H��0D�.��=��6.��3�W

p&qrstpu &�&vp$ $w&v,.�-�>F�0/.�=�3=�����323.��1>3���.��-�h��6�1����=@.���>51

=>5V�>51?��E�.1�=.=��6.-3���F�.5����51�23.��3���.55.�=.11.

=���.4�.5��?���1?�60���-�0���.�-�./�.��=@>=�-?1�>��.��23�

�>55�����V�5�6.��i��D�>��.3�.��E�.�1�=.�3��6.����>�������.�

6?-.5�.��6.���51?�6>51����=�>����5=.�.�1�=>5�1�51.�.14

6�5��=.�1��5��-�h��=>//.����x��5=.4��3-?��.3�.�B�=.��.�63

yjz4�-.3�.51�C1�.�/��51.53.���3�5��.�3�23{.��.��>51��11.�51

.1�����.�-�h��-.31�.5��>31.5����.��h1@/.�6.�-�>D�.���>5�o

|>3�����>5��1>3��23.4�B��{?��6.5=.4�����?->5�.�.�1�5?�

D�1��.4�->3��1�>�������>5����/-�.��}

~�,��-�./�0�.�.�1�23.����-�>U.=1�>54�/C/.�1./-?�?.4

6.��6.3H�=>3�F.��E���3V�B��>3�>���5.���.5��>���E�=>563�1

5?=.�����./.51�B��.�->�.�����23.�1�>5�6.����>��

U3�23{B�23.��.����.3��63���1�>�e�6?-.5�.����5�1���.�4

�>=���.��.1�/?6�=>�>=���.����yjz�g�35�-�h��.1�35��1�1

-.3�.51�/>51.����5��53��.��3H�?23���F�.��.1�B����6h5��

/�23.�6.��.3��?=>5>/�.W

~�,��6.3H�0/.�.�1�6{>�6�.��>=�?1��4���.=��.�F>3�.�.��.�

/.51�6?/>D��-@�23.�5?�6.��{���>5D./.51�6.����63�?.

6.������.�.1��.���5=�6.5=.���3���.��-�1@>�>D�.����?.�

�3���.������./.51�I�?5.�=.5=.�.1��11.�51.��>�D�5�23.�

.1�V>5=1�>55.��.��/3�1�-�.��.1��51��23?.�T�.1�B����6?�

-.56�5=.�23��.5��?�3�1.�E�V31�=.�->3���.����/�1.�W

~,��1�>���0/.�.�1�6{>�6�.�-@��>�>-@�23.�}�����{�D�1�6.���

-?1�1�>5�6.�-��5=�-.�6.������F.�1?�.��.51�.��.�6.��A�56��

��63�.1�6.��{@h-.�1�>-@�.�6.��{.D>�23��.5����?�3�1?I�T4

23���31>���.51����->3��3�1.�6.�����?�����1�>54��3�����/�

/?6��1.�23.�->���F�.4�63�F>5�-�������6.�=@�=354��.

D�>3-.��>=����I.1�1>31.��5=��5�1�>5��5�1�131�>55.��.�6.

=.�3��=�T�?1�51�->�?�6{./F�?.�=>//.�=>.�=�1�VW�:.��.�

=����>3�.�1�����>�.�B�6.��6?���.��=>/->�1./.51��.�

/�U.3�.��.5�/�1�0�.�6A�51>�?��5=.��3H��0D�.��.1�6.

�.U.1�6.��=>51���51.�4�6A35.�-��14�.1�6.�-���.��6.

���23.��6?V��51��=�.//.51�e��{.H1�C/.�g4���.=4�.5

=���6{�==�6.514�6.��=>5�?23.5=.���>3�.51�.H1�C/.�

/.51��>3�6.��I�3���.��-��5���56���63.�4�V�/�����4��>=�>�

?=>5>/�23.�.1�V�5�5=�.�T4�6A�31�.�-��1W

�&p!v!%w�q�tp$��&��>��4��.�.5>5��B�=.�23��6.����1�=>5�1�13.��5>1�.�->�51

6.�6?-��1�5�13�.��}�23A.51.56�>5�-�����51?�-3F��23.4

23.��.=>3��.�.1�23A�/-��23.�35.�1.��.�5>1�>5�o

9���A>5�.5��==.-1.��.�-��5=�-.4�6.3H�->���F���1?��}�.�1�=.

�.3�./.51�35�.5�./F�.�6.�6>55?.���1�1��1�23.��6.�5��

13�.�?-�6?/�>�>D�23.4�?�.513.��./.51����>=�?.��B

6A�31�.��6.�1h-.�6?/>D��-@�23.4��>=�>�-�>V.���>55.�

.1�6A>�6�.�e�-@h��23.�g�I6.5��1?�6.��-�>V.���>55.���6.

��51?4�>VV�.�6.��>�5��T�o�m3�F�.5�.�1�=.��A.H-�.���>5

6A35�=@>�H�->��1�23.�V>56�1.3��6A35��1h�.�6.��>=�?1?�o

7�5���.�-�./�.��=��4����5Ah����3=35.�V�5���1?4��.3�./.51

6.���/-�.��=>5�1�1�4�6>51�>5�5.�-.31�D30�.�1��.��23.

6.��=>5=�3��>5��.1�6.���=1�>5��B��3.W

7�5���.��.=>564�V>51����3-1�>5��A@��1>��.�.1��.�����.3��

�>=���.�4�5>1�//.51��.��-��5=�-.��6A?D���1?�.1�6.��>���

6���1?W�:.�23��=>5V0�.�=.�1��5.��=���=1?���1�23.���3H

��-->�1��./F>G1?��.1��?=�-�>23.�����51��.���56���63�4��.�

D�>3-.��.1��.�=>�-���>=�����.��35���3H��31�.�W�85�.VV.14

-���.��6.���51?�-3F��23.��.5�>�.�B�6.��?�?/.51���3���

=>5=�.1��23.����->-3��1�>54��.��/���6�.�4�23AB�6A�31�.�

-�3���//�1?��.���23.��>51��.��-�>U.1�4��.��1.H1.���?D���

��1�V��.1��?D�./.51���.�4��.��>�D�5���1�>5�4�.5V�5�B�6.�

/�H1.��I?���3�1�>5�6.���?�3�1�1�4�6.��-.�V>�/�5=.�4

6.��=>�1�TW�85�->��51��A.H��1.5=.�6A35�6�>�1�e�35��.��

�.��g4�k�JNQ4�B������51?4�>5��5�1�3�.4�-���6?�?D�1�>5�6.

���|�1�>5�B��A�1�1�23���A�5=��5.4�35�]_fNaQ_�LMQSI�T�6.�

=�1>h.5�W�81�=.�6�>�1��/->�.�B��A�1�1�35�]S�fN_a]S

OfdSMc}����V�/.3�.�>�D�5���1�>5�6.��A>VV�.�6.��>�5�

I.51.563.��3��.5�����D.4�h�=>/-�����.��6>/��5.��63

�>=����.1�63�/?6�=>��>=���4�=>//.��A��-��V��1./.51��5�

1?D�?�����>���y9<TW

����������������������������������� �����¡¢��£�������¢�¡£¢�¤��¢£�¥£ ���¦�¡¢����

§©ª«¬­®©¬°±²³© ©¬­ ©±µ°²«µ²±¬µ

±µ ±­±¬µµ³³©¶·¹·º»¼½¹¼·¾¿ÀÁ¾Â

¶Ã·Äź·¹ÁÄÄ·¹Á·Æ¹¼¿¼ÇÈÉ

ÊËÌÍÎÏÐÑÒÑÓÔÕÖ×ØÔÕÑÙ××ÚÛÜÝÍÜÌÚ××ÌÞßÎà××áÑÒÖÌÞ

Page 18: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������

��������� !�"#$%%&'()*&+&,-)./&012034

'(.*5&(-67&/(&8.9&:6*&�)69;6&</=).6>*6*5&:6>?&(>;)6*&=@/.+

<(;.=9*&*=9;&(AA()>6*&B&76//6&:6&/(&9C76**(.)6&@=996

<6*;.=9&:6*&:69.6)*&A>@/.7*DEF&6;5&(-67&6//65&76//6&:6&)C+

*>/;(;G&�6&H>6&)C*>I6&/(&*.&J>*;6&8=)I>/6&KLMNLOPLMPQRS

QTPLUPMLVWLUXNYZLWOOWLPL[QL\]R_L

�9&:a(>;)6*&;6)I6*5&/ab;(;&6;&*6*&(7;6>)*&=9;&:6*

7=IA;6*&c&)69:)6G&da=e&/a��d,'&-=;C&A()&/6&f()/6+

I69;5&6;&/6*&,�g&h&:6-69>6*&,��&h&@)(*&()IC*&:6

/ab;(;G&�=>;68=.*5&9=;)6&A(i*&A)C*69;6&>96&*AC7.8.7.;C&B

/(&7=6?.*;6976&:6&:6>?&A).97.A6*&(9;(<=9.*;6*&DA=>);(9;

A(*&9C76**(.)6I69;&7=9;)(:.7;=.)6*F5&76/>.&:>&7=9;)(;

*=7.(/&6;&:6&/ab;(;&A)=-.:69765&:a>96&A();5&6;&76/>.&:>

/(.**6)+8(.)6&/.@C)(/&6;&:6&/(&/=.&:>&I()7jC5&:a(>;)6&A();5

H>.&7=IA/.H>69;&>9&A6>&/(&I(k;).*6&:>&*i*;lI6G

�)5&/a>96&6;&/a(>;)6&Aj./=*=Aj.6*&7=9:>.*69;5&69&;=>;5&c

:6*&)CA=9*6*&:.-6)<69;6*5&69&)(.*=9&:6&/ajiA=;jl*6

769;)(/6&H>a6//6*&6?A).I69;&*>)&/6&I=9:6&6;&/6*&/.I.;6*

:6&7j(7>96&*=9;&(>J=>):aj>.&@.69&7=99>6*G

m6&A)=@/lI6&c&)C*=>:)6&6*;&:=97&:6&:C;6)I.96)&76&H>.5

69&I(;.l)6&:6&nopqrstuvwxyuz5&)6/l-6&68867;.-6I69;&:>

:)=.;&:6&7)C(976&6;&:=.;&{;)6&(**=);.&:a>96&=@/.<(;.=9&:6

)C*>/;(;*&D697=)6&8(>:)(+;+./&8.?6)&/6*H>6/*F&(>A)l*&:6

/ab;(;&|&6;&76&H>.&9a69&)6/l-6&A(*&6;&*=);&:=97&:>&:.*A=+

*.;.8G&�6/(&*6&A)=:>.;&:CJc5&:.)(+;+=95&(-67&/a,}��,f�&6;

/(&��,'G&,**>)CI69;5&I(.*&697=)6&;)=A&(>&7=>A&A()

7=>A5&6;&A()8=.*&:6&8(~=9&:.*7>;(@/6&H>(9;&(>?&7j=.?&68+

867;>C*&DA=>)&:6*&)(.*=9*&:6&IC;j=:6&6;&:6&7).;l)6*FG

m(&)CA=9*6&96&A=>))(&-69.)&H>6&:a>96&(AA)=7j6&A=/.+

;.H>65&7a6*;&c&:.)6&*=7.C;(/65&;67j9.H>65&C7=9=I.H>6&6;

C;j.H>6&h&7()&7a6*;&:6&/aj=II6&:=9;&./&*a(<.;&D�N�_�FG

������������!��!�� �� ���� !�! ��=>*&-69=9*&:6&A()/6)&:>&7=9;)(;&*=7.(/&H>6&)6A)C+

*69;65&:(9*&9=;)6&�=9*;.;>;.=95&/6&:)=.;&c&/(&*(9;C&6;&:6

/a=@/.<(;.=9&:6&I=i69*&WR:6&)C*>/;(;*&H>6&76/(&.9:>.;

A=>)&/ab;(;&D:=97&A=>)&/6&f=/.;.H>6FG&�6/(&(&>96&;)(:>7+

;.=9&:.)67;6&*=>*&/(&8=)I6&:a>9&:.*A=*.;.8&:6&:.*;).@>;.=9

:6*&*=.9*&B&A)C-69;.=95&769;)6*&:a6?(I69*&6;&:6&;)(.;6+

I69;5&76);6*5&I(.*&(>**.&)67j6)7j65&8=)I(;.=9&:6*&(7+

;6>)*&:6&*(9;C&Di&7=IA).*&:6&76>?&7j()<C*&:6&/(&<6*;.=9

6;&:>&7=9;)�/6&:>&:.*A=*.;.8FG&�6/>.+7.&6*;&7=9~>&A=>)&(;+

;6.9:)6&:6*&=@J67;.8*&:C7=>/(9;&:6*&A).97.A6*&I=)(>?

:6&;)(:.;.=9&J>:C=+7j)C;.69965&8=9:(;6>)*&:6&/a=)<(9.*(+

;.=9&:6&9=;)6&*=7.C;C&D7=IA(**.=95&*=/.:().;C5&C<(/.;CFG

f=>)&(>;(9;5&*.&/6*&7=�;*&*=9;&/a6886;&:6&/(&A6)8=)I(976

:6*&=)<(9.*(;.=9*5&./&6*;&>96&(>;)6&�&69;)C6&�&:>&*i*+

;lI6&H>a./&6*;&.IAC).6>?&:6&A)69:)6&69&7=IA;65&(>

9=I&J>*;6I69;&:6&/(&A6)8=)I(976&B&/6&8(7;6>)&j>I(.9G

�)(:>.;&69&;6)I6*&7=97)6;*5&./&*�(<.;&:6*&7=9:.;.=9*&:6

;)(-(./&6;&:6&/(&*(9;C&(>&;)(-(./&|&/6*H>6//6*&)69-=.69;&c

:.88C)69;6*&7=IA=*(9;6*&.9;6)(<.**(9;&7=II6&/(&8=)+

I(;.=9&.9.;.(/6&6;&7=9;.9>65&/6&I(9(<6I69;5&/6*&(IC9(+

<6I69;*&;67j9.H>6*&6;&I(;C).6/*&:6&/a69-.)=996I69;5

/6*&@=996*&A)(;.H>6*5&6;7G&�=>;6*&7j=*6*&H>.&=9;&>9&)6+

;69;.**6I69;&D/()<6I69;&A)=>-CF&*>)&/6*&6?.<6976*&:6*

6IA/=iC*&h&H>6/&H>6&*=.;&/6>)&*;(;>;&h&69&I(;.l)6&:6

;6IA*&:6&;)(-(./&6;&:6&*(/(.)6&D�N�_�FG

�;&/(&@=>7/6&*6&8(.;&(-67&/6*&7=�;*&h&;(9;&:.)67;*&H>a.9:.+

)67;*&h&:6*&A)6*;(;.=9*5&A()&/6&7(9(/&:6*&(7;6*&)C(/.*C*

6;&:6*&8=>)9.;>)6*&IC:.7(/6*&D:6&;=>;6&9(;>)6F5&I(.*

*>);=>;&A()&76>?&:6*&)CI>9C)(;.=9*&6;&:6*&68867;.8*5&A()

/a(@*69;C.*I6&6;&/6*&(77.:69;*&:6&;)(-(./5&/6*&I(/(:.6*

D=)<(9.H>6*5&8=97;.=996//6*&6;&A*i7j.H>6*F&:a=).<.96

A)=86**.=996//65&6;7G

�=>;&:i*8=97;.=996I69;&:>&:.*A=*.;.8&DH>6&-=9;&;)(:>.)6

MWML\]RM�L���twzqnF&-(&*6&)CA6)7>;6)&*>)&/(&<6*;.=9

:6*&)6**=>)76*&6;5&c&>9&76);(.9&A=.9;5&)6I6;;)6&69&H>6*+

;.=9&/6*&I=:(/.;C*&:6&8.9(976I69;�&=>&/6*&=@J67;.8*G

�6I.*6&69&7(>*6&H>.&-(&6//6+I{I6&7=9:>.)6&c&*a.9;6)+

)=<6)&*>)&/6*&=@J67;.8*&D9(;>)65&-=/>I65&;(>?&:6&A).*6&69

7j()<6&9=;(II69;F&6;5&A()&.98C)69765&{;)6&*>*76A;.@/6

:6&)6I6;;)6&69&7(>*6&/6*&A).97.A6*5&-=.)6&(I696)&c&)C+

6?(I.96)&J>*H>a(>?&-(/6>)*&H>.&*=9;&(>?&8=9:6I69;*

:6*&7j=.?&:6&/(&9(;.=9G

�=>;6&:.*7=):(9765&;=>;&:C8(>;&:6&7=jC)6976&;(9;&*=.;

A6>&I()H>C&6;&A)=/=9<C&69;)6&=@J67;.8*5&)C*>/;(;*&(;;69+

:>*5&I=i69*&)6H>.*&6;&I=i69*&I.*&69&�>-)6&D8.9(9+

7.6)*5&j>I(.9*&h&:=9;&/6*&7=9:.;.=9*&:6&;)(-(./&6;&/6

I(9(<6I69;&h&6;&;67j9.H>6*F5&I=:(/.;C*&6;&*=>)76*&:6

8.9(976I69;5&-(&I6;;)6&/6&*i*;lI6&69&;69*.=95&i&A)=+

-=H>6)&:6*&:.*;=)*.=9*&A/>*&=>&I=.9*&8=);6*G&�6);6*5

76/>.+7.&-(&A)=7C:6)&c&:6*&(J>*;6I69;*&6;&:6*&7=IA69+

*(;.=9*5&A)C7.*CI69;&A()76&H>a./&6*;&7=IA/6?6&6;&:.*+

A=*6&(.9*.&:6&VW�XSMLVWLON�WXRSH>.&/>.&A6)I6;;69;

76);(.96*&;=/C)(976*G&'(.*&76//6*+7.&=9;&:6*&/.I.;6*G

d6&76&A=.9;&:6&->65&76);(.9*&C-C96I69;*&7).;.H>6*

DC7();*&7=9*;(;C*&*>)&/6*&*C).6*&*;(;.*;.H>6*&:a.9:.7(+

;6>)*5&.97.:69;*5&-=.)6&(77.:69;*F&A6)I6;;69;&:6&:C76/6)

/6*&*=>88)(976*&:>&*i*;lI6G&'{I6&*.&/a=9&A6>;&A69*6)

H>a./&i&(&697=)6&:6*&A)=<)l*&c&8(.)6&:(9*&76&:=I(.96&h

/.C*&c&>96&)C6//6&(AA)=7j6&*i*;CI.H>6&h&9=>*&(-=9*

:CJc&)6AC)C&:6&;6/*&C-C96I69;*&*69;.96//6*&6;&(-=9*

I.*&(>&A=.9;&:6*&=>;./*&:6&-6.//6&7=))6*A=9:(9;*&A6);.+

969;*G&m6&A)=@/lI6&6*;&/6>)&6?A/=.;(;.=9&69&I(;.l)6&:6

:C7.*.=95&I(.*&*>);=>;&:6&)C8/6?.=9&A=/.;.H>6G

������������� ¡¢£�¤¥¤¦§�©ª£�� ª��ª«£��� ¬­§®¦�©ª£��­ ¬®­££�­®�°®«¦§�±ª¬­�©ª£

²³µ¶·¹ºµº¹»¼½¹º¾¿³½½¼¶·³À³ºÁ¹ºµ½

¼Â³Ã·½¹ÄÅÆÇÈÉÊËÌÇÈÍÎÏÉÆÐÅÆÇÑÐÇÈÒÑËÌ

ÐÑËÇÈÅËÓÑËÌÍÔÕËÆÈÊÖÈÒÑËÌÈÍÊÄÅÆÐ×Ø

ÙÚÛÜÝÞßàáàâãäåæçãäàèææéêëìÜëÛéææÛíîÝïææðàáåÛñ

Page 19: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� �������

����������������������� !"!#$%&�'() *+

,$&-� ./0&01!%023456$74&8��9���:��;��<=���=>���?<@:��:��A@�����A@:><�;:�B���:�:CD�=�

�:���:��E�<F9:�:>�����=>�;:��G�9D�:@��;:��DHI>=9F>:�

A@��:>��=><�����=@�?:J�?�<=>��:>�;:@C�;:�>�<@�:��?=9D�F�

<:9:><�;�BBI�:><:��K��:���:������:9:><�LI>I����;:����D=D@�

��<�=>�:<��:��?=9D=�<:9:><��;�<��M�N����A@:��OP�Q:�D�:9�:�

:�<��@�?���:B=@��;:��D�=L�F��;:���?�:>?:��9I;�?��:��:<

;:����;I9=L��DH�:�R��:��:?=>;�:�<�N����?�=��I:�;G@>:�DH��

�=�=DH�:�;:������S:�<I�<=<��:�;@�9=��:<�;G@>�I<�<�;:�A@:��

<�=>>:9:><�D�=B=>;�;G@>:��=?�I<I�:>�D:�<:�;:��:DF�:�P

T�>���:��;:@C�?���?:D:>;�><��:��?=>�IA@:>?:���=><��:�

9U9:�P�Q:�L��>;�VL:J��G����:D=@��:��:����9�<:��;:������:J

�G�??=9D�L>:�;:�<�=@S�:�J��=��:�;:�D�<H=�=L�:��?=9�

D�:C:�J�D�@��=@�9=�>���=@�;:�J�D=@��><����:��W@�A@GN���

;I9:>?:P�Q:��?=9D=�<:9:><��N����A@:�J�:>�<:><�><�;:

�:D=@��:���:����9�<:��;:����9=�<J��:��=�;:><�9��H:@�:@�

�:9:><��=@�:><�D���;:���??�;:><��:><��X>�><�@>:�;I�

D:>;�>?:�D�@��=@�9=�>��D�=B=>;:P�T�>���:��;:@C�?��J

�:���>?�;:>?:���=><���9�����:��K��DD���<�=>�;:�S:�=�>��:>

�=�>��:<�;G��;:�W@�A@G�?���>:C��<�><�J�>I?:���<I�;:�?=9�

DI<:>?:��>=@�:��:��:>���DD=�<J��??�=���:9:><�;@�?=Y<

;:���=�>��D���D:��=>>:P�Z:�A@��?=>;@�<�N�?:<<:�A@:�<�=>

��<:�>�<��:�K�[�@L9:><:�<�=>��:���:��=@�?:��N�E�?=>���

?�:��=@�;�9�>@:�<�=>�?:��;ID:>�:��[9=;�B�:�<�=>��:�

?=>;�<�=>��:<��:��9=;���<I��;:��:@��D���:�:>�?H��L:�\

T�>���:��;:@C�?��J��:�A@:��:��:<�?=99:><�\�]_abc

d�����?=9D����=>�:<����?H���<IJ��@�>=9�;:��GIL���<I�;:

<=@<�H=99:�;:��><��:���X<�:�;:�<=@<:���:��?�I�<@�:�J

=><�I<I�N��G=��L�>:�;:�?:<<:�H=�D�<���<I�;:��B��S�:��:<�;:�

;I9@>���A@���G�??=9D�L>��<�;:��=�>��;:�<�>I��N�D�I�

�:��:���:@����:J��:�;I�:�=DD:9:><�;:����9I;:?�>:���=@�

�:�<�����=�:�N�@>�<=@<��@<�:�?H:9�>J�9����A@��:�<

<=@W=@����:�<I��@��:���?:�;:������:P

Z:D:>;�><J�:>�L�L>�><�;:�D�@��:>�D�@��;:�?=9S�<��?=><�:

���9���;�:�:<����9=�<J��GH=99:���9=;�B�I��:����DD=�<����:?

���>�<@�:J��G:>��:>;�><�D:@�N�D:@�M�9�X<�:�:<�D=��:��:@��OJ

9=;�B��><��:���FL�:��;@�W:@�;:�B�e=>��@�������I�:���S�:�A@G�>�

?=>��;I�I:P�Q:����?<=��:��;:��������=>�=><�:9D=�<I�?:��:�?�

;�>��@>:�����=>�=@�:�<:�:<�=D<�9��<:�;@�<:9D�P

����J�:>���SI��><���>���;:�D�@��:>�D�@��;:������S�:�J

�GH=99:�=??�;:><��J�B�@<:�;G�9�L�>:�]fc�A@:�?:��:��?�

I<��:><�:>�<���>�;:�?=>�<�<@:��@>�>=@�:�@��E�<F9:J�>G�

9���:>�D��?:��@?@>�;��D=��<�B�;:��:���:�A@���@��:@<�D:�9��

;:�;I?=@��������>�<@�:�:<����;E>�9�A@:�;:�?:�@��?��:<

;G:>��@���:��GI�=�@<�=>P

d��S�:>�A@:J��D�F��;:����F?�:��;GI�=�@<�=>�H=���;:�<=@<

?=><�g�:J�����:�<�=@�:�:>�D�I�:>?:�;G@>:�?=9D�F<:

��>�:���=>�;:��;=>>I:��;@�D�=S�F9:P�QGH:@�:�>G:�<�D�@�

�@�<=@W=@���D�@��R�:��:�:�<��@C�?H=�CP�h�:������D�@��:>��:�

<��;�><����9=�<J�=@���:������S�:>J�;�>�����D=��:���=>���

D�@��:><�F�:�D=���S�:�;:�>=��9=E:>��\�Z=@�����<=@���:�

���A@:�J�9U9:��?:@C�D����D���?:�<��>����>��?=>��;I���

<�=>�;:���@<�:�J�;I<=@�>�><���>���;:���:��=@�?:����9��

<I:��:<�9:<<�><�:>�S���>?:�@>:�D:�<:�?:�<��>:�;:

?H�>?:��D=@��?:���@<�:�J�=@�;IB�>���A@:����=><�?:@C�A@�

�=�<:><�;@�;�=�<�?�I�>?:�\

i��>G:C��<:�D��J�N�?:�W=@�J�;:��ID=>�:��N�?:��;IB��P�i�

>=@���:��:><�;:��:��<�=@�:��R�;:��:��<�=@�:��<=@<:�J�;:

B�e=>�N�:>����@�:�����?=HI�:>?:�:<��G�;IA@�<�=>�N�����I��

��<I�;@�9=>;:J�;�>�����9:�@�:�:<�;�>���:��:�D:?<�;:�

���:@���A@���=><��:���L>:�;:�>=<�:�H@9�>�<IJ�9����;G@>:

H@9�>�<I��:;IB�>�:P

6&,$&$66!/�-�6j&%k!%0&06&1l10m &n�<����<�=D�<��;�D=@��:><�:D�:>;�:�@>:�<:��:�;I9��?H:�\

o>:��?=>��;I��<�=>�9:�D���X<�D=@�=���p�:<�9U9:�;:�

�=��p�U<�:�D���:�:>�?=9D<:J�A@�������:�A@:�A@:�?�I;�<�N

���<:><�<��:P

Q:�M�9=>;:�O�]�?��D=@��>=@��?:�@��;:������><Ic�;�>���:�

A@:��>=@�����=>��qrstruvwxr_D�I�:><:��:��?���?<I����

<�A@:��;y@>�U<�:���:�������><P�TG@>:�D��<J�;:�D�@��:>�D�@�

;:��I�I9:><��A@���:�?=9D=�:><�;E�B=>?<�=>>:><�:<�D�@�

=@�9=�>��L���:9:><�R�;G�@<�:�D��<J��:@���B=>?<�=>��:��:��

9U9:��:><�:><�;�>��;:���><:��?<�=>��>=@�:��:�J�_zxq{

|_}r~��~�p��@��:>��=��:��:��zwtz}��q���tru�;�>��@>

=�L�>��9:�9�<@�:�p�D�IW@;�?��S�:��N��G�><IL��<I�;:��:�

tuqz~�9U9:�P�Z:<<:�D:�<:�D�=L�:����:�;G�@<=>=9�:

;:��:��I�I9:><��:<�;:��:@���B=>?<�=>���:�B��L����:J�;y�@�

<�><�A@y:��:��G�??=9D�L>:�;G@>:��I;@?<�=>�D�����F�:�:<

?�=����><:�;:��:��;IB:>�:���99@>�<���:�P�Q:��E�<F9:

:�<��>?�D�S�:�;:��:<�=@�:��;:�>=@�:�@C�IA@���S�:��D��

H=9I=�<���:�M�>�<@�:��:�OJ�:>?=�:�9=�>��;:��:��ID��:�

�@��9U9:P�Ty=���G@�L:>?:�N��:�D:>?H:���@��?:�9=>;:

:>��=�:�;:�;I�<�@?<@��<�=>��I<��:P

ZG:�<��N�A@G@>:��@<�:�=S�:���<�=>��@��?:<�=�L�>��9:����

��><�?=9D�:C:�A@y:�<��yH=99:�D:@<�U<�:�;G@>�?:�<��>

�><I�U<P�Z:�@��?��D�I�:><:�:>�:BB:<J�;�>�����D�:9�F�:

�DI��=;:�;:������:J��:��9U9:��?���?<I���<�A@:��;y�><:��

�?<�=>��B=>?<�=>>:��:��A@:�?:��:��;y@>�=�L�>��9:���:���

�����><J���:?�;:��;IB:>�:���99@>�<���:��D���]:>?=�:c

D�:�>:9:><�=DI��<�=>>:��:�P�Z:<<:���9�����<IJ�����y=>��>�

�:��:����D:��D:?<��:�;y�DD�=?H:�;:��A@:�<�=>�J�=@��:

�y�??F��N�@>�?H:9�>�;:��I�=�@<�=>�;:�D�=S�F9:���;�?��

�:9:><�;�BBI�:><P

����������������������������������������������������������������������� �������

�����¡����������������������������������������������������������������� �������

¢£¤¥¦§©ª©«¬­®°¬­©±²³µ¥¤²¤¶·¦¯¹©ª®¤º

Page 20: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������

��������� !�"#$%%&'()*&+&,-)./&012034

5/&67&*8(9.:&;/<*&=7&*7&;76>?7)&*<)&<6&9)(6=&>@);*&A(/(=7

*<)&*(&B.6C&A(.*&=8(.=7)&D&/(&>@6*:)<>:.@6&=8<6&6@<-7(<

E&>@);*&FC&=8<6&6@<-7(<&E&A@6=7&F&=(6*&/7G<7/&@6&-7./+

/7)(&D&=@667)C&>7):7*C&<67&>@?H*.@6&7:&<67&>@?H)76>7&D

/876*7AI/7&=7*&;():.7*&7:&=7*&B@6>:.@6*&76&/7*&=@:(6:

>?(><67&=7&:@<:7&/8(<:@[email protected]&6H>7**(.)7&D&/7<)&;/7.67

7BB.>.76>7&J/7*&A7::(6:&*<)&/(&[email protected]&=7&/(&A(:<).:HK&7:&=7*

AH>(6.*A7*&=7&=HB76*7&)7G<.*&;@<)&/7<)&;7)A7::)7&=7

B(.)7&B(>7&-.>:@).7<*7A76:&(<L&(9)7**.@6*&7L:H).7<)7*M

N@<)G<@.&<6&:7/&)76-7)*7A76:&H;.*:HA@/@9.G<7&*7)(.:+

./&;@**.I/7&O&N()>7&G<7&/7&PQRSQTUUV=<&*W*:XA7&76

>(<*7&7*:&.AA(:H).7/&7:&G<7&/Y.))H-7)*.I./.:H&=<&B(A7<L

*7>@6=&;).6>.;7&=7&/(&:?7)A@=W6(A.G<7&6YW&Z@<7&=@6>

;(*M&[(&*7</7&.))H-7)*.I./.:H&G<.&;7<:&I/@G<7)&<67&:7//7

=HA()>?7&7*:&>7//7&=7&6@:)7&;76*H7\

] !� ��_!�! �ab c! cd[7*&7*G<.**7*&=8(6(/W*7*&G<.&@6:&H:H&;)H*76:H7*&.>.&67

>@6*:.:<76:&G<7&=7*&7L7A;/7*&=7&;.*:7*&=7&)7>?7)>?7

H:(I/.7*&=(6*&>7:&7*;).:M&e7&AfA7&G<7&/7*&)X9/7*&=8(;+

;)@>?7&AH=.>(/7&=7&/876B(6:&=.BBX)76:&=7&>7//7*&(;;)@+

;).H7*&;@<)&/8(=</:7C&./&7*:&9)(6=&:7A;*&G<7&6@<*

(=@;:.@6*&/(&I@667&E&AH=7>.67&F&;@<)&7L(A.67)C&=.(9+

6@*:.G<7)&7:&H:(I/.)&/7&:)(.:7A76:&/7&A.7<L&(;;)@;).H&D

/8H:(:&=7&*(6:H\&=7&6@:)7&*(6:H&;<I/.G<7M

e7&>7&;@.6:&=7&-<7C&<67&.6B@)A(:.@6&7*:&=HZD&.6:H)7*+

*(6:7&g&/7*&)7AX=7*&A.*&76&;/(>7&(<&>@<)*&=7&>7*&=.L&D

G<.6h7&=7)6.X)7*&(66H7*C&Z<*G<Y(<L&;/<*&)H>76:*C&=(6*

/7*&;(W*&G<.&6@<*&76:@<)76:&J,69/7:7))7C&N(W*+i(*C&,//7+

A(967C&�*;(967C&N@):<9(/C&5:(/.7K&@6:&;@<)&7BB7:*&(-H)H*C

>7):7*&<67&)H=<>:.@6&AH>(6.G<7&=7*&=H;76*7*C&A(.*

(<**.&<67&=H9)(=(:.@6&;7)>7;:.I/7&=<&6.-7(<&7:&=7&/(

G<(/.:H&=7*&*@.6*C&(-7>&=7&;)7A.X)7*&)H;7)><**.@6*&*<)

/7&6.-7(<&*(6.:(.)7&=7&>7):(.6*&9)@<;7*&=7&;@;</(:.@6M

�Y7*:&;@<)G<@.&./&7*:&<)976:&G<7&6@<*&)7+*;H>.B.@6*&/7*

@)9(67*&=<&*W*:XA7&7:&/7<)*&B@6>:.@6*&)7*;7>:.-7*C&76

AfA7&:7A;*&G<7&6@<*&=7-@6*&)7=HB.6.)&/7<)*&/.76*&7:

/7<)*&.6:7)(>:.@6*M&e7&>7&;@.6:&=7&-<7C&=7*&Z(/@6*&7*+

*76:.7/*&@6:&H:H&;@*H*&;()&/(&/@.&jN��M

�@<:7B@.*C&=7*&.A;)H>.*.@6*C&-@.)7&=7*&(AI.9<k:H*C&=7+

A7<)76:&76>@)7&*<)&/7*&G<.&O&B(.:&G<@.&O&@l&O&G<(6=&O&>@A+

A76:&O&�7;76=(6:C&D&W&I.76&)79()=7)C&>7//7*+>.&67&*@6:

G<7&/Y7BB7:&=<&>@6:)7*76*&G<.&m&=7;<.*&/@69:7A;*&g&2nop

m&(&H:H&.6:)@=<.:&=(6*&/(&)H;@6*7&D&/(&G<7*:.@6&E&;@<)

G<@.&O&F&J/87BB7:&(::76=<KC&76&/(&>).*:(//.*(6:&=(6*&=7*&.6=.+

>(:7<)*&7**76:.7//7A76:&>@A;:(I/7*&7:&B.6(6>.7)*M

'fA7&*.&>7::7&B@)A7&=YH-(/<(:.@6&7*:&.6=.*;76*(I/7&7:

>(;.:(/7C&7//7&6Y76&7*:&;(*&[email protected]*&:)X*&;():.7//7A76:&>@)+

)7>:7&q&>()&7//7&7*:&*HA(6:.G<7A76:&:)X*&;(<-)7C&).=.><+

/7A76:&)H=<>:).>7&=7&>7&)H*</:(:&*@>.H:(/&>@A;/7L7

G<87*:&rstusvwxtyz{r|}z~m&=@6:&/(&*(6:H&.6=.-.=<7//7&6Y7*:

G<Y<67&B@)A7&=Y7L;)7**.@6M&�7::7&>@6:)(>:.@6&687*:&G<7

/87BB7:&=7&/8(I*76>7&=7&)H;@6*7&D&>7::7&G<7*:.@6&;@/.:.G<7

>@A;/7L7&g&E&[(&*(6:H&=7A7<)7+:+7//7&I.76&<6&=)@.:

�����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������

�������� ¡��¢£¤�¥¦£§£©ª«§�¤¤¬ ¢¡£©¥£©¦��¡£­��¤�¡ §�¦£«�¢¡£©£©�®®¥�¦£§ £�����

°±²±³ ©¥££µ¶·¹º»¼½¹¾¿¹ÀÁ¹ÂùĻ¼½»¾¼Ã»Âž¼½»¾¼·ÅÃÆÁ¹¾¾»º»Âž¼¾Ã¹ÅùĻ¾¼»Å¼¾Ç¿¹ÃÈɼÀÈÆÁ¹¿¾ÊË£

©£�̲ͱÎ��������Ë£ �¡¥ §��ª£ ¥£ÏУ©ª�¬Ñ¦£ÒÓÐÐË£ÔÕÖ×ØÙ£ ¥£®�¦¬ ¡£Ú¤©®� ¢�£�¥£ «�£�§ ��¥¦£¤�¥¦£¥¢£ª©�¡��¢£¤ ¤�¦£¤ ¦£§� Ñ�¢¢ªÚ

× ¤¤§�¢�£Û¥£Ü ¡¦��£�ѧ �¢£�¡£§� ¥¡¥¦£©£§ £�­¦�¢�Û¥£Ý��¡¥ §�¡ª£©£§ £Þ¥¦��¤¦¥©¢�ߣ©£§ £¦«¥£ÕàÚ

á�¢£�¥«¦ âË£¥¢�Û¥£© ¢�£§£©�¬ �¢£©¥£©¦��¡£©����¤§�¢ �¦£¬ ��£ªâ §¬ ¢¡£© ¢�£§�£©�¬ �¢�«����¢�£©£§ £©����¤§�¢£ã©�¬�¢¥¡��¢£©£¢�¡Ë£§��¢��¬ ¢¡£©�¥¢£ â¢¡£�¡ â� �¦Ë£ Ñ ¢©�¢£©£¤��¡äå£�¡£§£�¥§£©��¥¬¢¡£©£¦ª®ª¦¢�£¢£§ £¬ ¡�榣¡£¦ ��¬Ñ§£¤§¥�£©£ÒÚçÓÓ£©ª�����¢�£©�£Þ¥¦�©��¡��¢�£ ©¬�¢��¡¦ ¡�«�Ú

ÔÕÖ×ØÙ£«¦���¢£�¢¡ªâ¦ §£ �¡¥ §��ª£¡£ �¡¥ §�� ¡��¢£ÐçèËÓÓ£é£êêÔ£¤�¦¡£��¬¤¦��ÚÔÕÖ×ØÙ£ «�£�§ ��¥¦£ÒëÐËÓÓ£é£êêÔ£¤�¦¡£��¬¤¦��Ú£

��£ Ñ�¢¢ª�£ ¥£¦ªâ�¬£©����¤§�¢ �¦Ë£��¬¬£ì£§�­ Ñ�¡¥©Ë£¦�«¦�¢¡£§£©��¥¬¢¡£ �¡¥ §��ª£� ¢�£Û¥��§£§¥¦£���¡£¢ª��� �¦£©£§£��¬¬ ¢©¦Ú£

ã������ ¡��¢£¤�¥¦£§£©ª«§�¤¤¬ ¢¡£©¥£©¦��¡£­��¤�¡ §�¦£ÐÏÏË£¦¥£©£§ £í�¦î¡£ÏèÏÓè£í�¥âæ¦�£�ª©ï¤ Ñ§ �¢ð�­Ö®�¥â¦�Ú®¦£�¥££ ©©­ð�¦ ¢âÚ®¦£å

ñòóôõö÷øùøúûüýþÿûüø�þþ����ô�ó�þþó��õ�þþ�øùý��

Page 21: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� �������

����������������������� !"!#$%&�'() *+

�,-./�01.2����.�3��2�/�.��.-2�1�3-.�2�242�-.5�6�.���7�,,���

0�2��18�9471.21./-.��.-4��:�����.2;�:4<��941�/�.�

.-2�1�:�=�5�>.�3-.�;941.318�941���0-=1.��?/1�2-4��-��

/�1�@�1.21./-.��.-4��0122�1�1.�A4��1�:-4���.3��.1���1

:��.3�:1���.���/;,�.��12��1�����14���94���1��-4��21./1.25�B

C71.�10<�1�/1���;:-.�1��D�31��941�2�-.��.71�28�D�31

E-4�8�;3��2�.4��1�:��2F�G��31�941�371�2�4.1�3���32;���2�941

/1���=�2H01��I40��.��J�;2�.2�KLMNOPQ?3R1�2�D�/��1�941

�14��,�.���2;�.R1�2�:���4.�9418��004�<�1�-4����;�1���<�1@8

3R1�2�D�.-4�8�:��31�941�.-4��1.��-001��STUVWXYWZV[\

]UTZVX12�UTW_ZYabVUX8�/1��14��/-..1���14���1.��?c@F

d�����941�2�-.��1�:-�1�D�.-4��/1�,�e-.����4�f1.21�12���

�.21.�18�371�2�941�.-4����-.�8�1.�/;:�2�/1���f.1��2�H�

3�����8�3-.2�.4;�/1�,�.2��01��12�/1�3-./4��1�.-2�1���1

�4��/14g��/;1��94������1.2��14��:1�2�.1.318��14����1�24�

12��14��1,,�3�3�2;�E4�947���=���4.1�3�.94�.2��.1�/7�..;1��J

�1�:�-f�H��12��71g:�.��-.�D��7�.,�.�h�0����94��.1��1��-.2

:�4�F�i1221�3;3�2;�12�312�-:2�0��01��-��/���.2�I40�.��21

-.28�1.��;���2;8�:1�0���/7;��21��/1��1�:-�1�����/-4�-4�

�14�1�941�2�-.�/4�j�>2��:�H�5�BF�k.�����2�����;:-.�1�J

lmOnQoQNOlpPoPKLqKLOQomrLQoNPoPKLqKLOQospNLtu

k���1��;�-�42�-.��3�-��;1��/1��3-..�����.31��12�/1�

213I.�941�8��1�/;�1�-::101.28��1��1��1��101.2�12��1�

�.21�3-..1g�-.��/1��;3I�.f1��;3-.-0�941�8����3�-���

��.31�/;0-f��:I�9418����/;�;f4��2�-.�;3-.-0�941

.;-��<;���1�/74.�0-./1�/1�1.4�:��.;2���1�?371�2�D�/��1

���;0;/��<�101.2��:I;��9418�,�.�8�,1�0;@8����:���1�/1

3-.�3�1.31�/1����/���:�/�2�-.�/1�.-���1��-4�31��.�24�

�1��1��12����/1�2�432�-.�:�-f�1����1�?�4g�/14g��1.��/4

21�01@�/1�.-2�1�0���14�128�:-4��:���3I1�1���1�2-428���

3���1�,�.�.3�H�1��;31.21�12�/4��<�18�-.2����;0;/��<�1�

01.2��-0:4������.;���2;�-4�1�21�12�����4��.21�/74.�,424�

94������28�E4�947�3�8�:1�0���/7���1��2-4E-4���j�/1��7���.2�BF

v-4�����-.��947���.7=���:�4��/7���.2�94���-�2�����14��F

�4����/1�-.��.-4���13-.��/;�1��.-2�1��::�-3I1�/4

0-./1F�v-���/;1�8�.-��:��.3�:1��12�.-��3-.31:2���-.2

I��2-��94101.2�?/-.3�;:��2;0-�-f�94101.2@�/�2;��J��14��

,-./�2�-.���-.2��.3�;1��/�.���7;:-941�/1��f��./1��/;�

3-4�1�21�F�i1���1�2�2-42��42�.2������/1������.2;�:4<��9418

/1��,�.���2;��941�.-4������f.-.���4�/��:-��2�,�/1�2�.;�D

�1���;����1��12�/1�31�/��:-��2�,��4��0w01F�i1�94���142�/��1�J

�1�-��8�.-.�:���.;31�����101.2�.-�����14���?31��1��3�

:�-.f1.2�/�.��4.1�4.��1�����2;�941��7-.��12�-4�1�/�.�

2-421���1��1g:�1���-.��/1����:1.�;1�I40��.1@8�slpQorNLOQ

xyzrp{lpQK{QomKLOo{KLQolLqKLOx|}LpoNPomKLOoxNslp{?-<�

E132�,8��;�4�2�2�8�.-�01�8�:��2�941�h@F

v-2�1�:�4��:�-3I��.�/1�-���1�2�31�2��.101.2�/1��13I1��

3I1�8�:-4��.-4��12�.-��1.,�.2�8�2-421���1���-�1��12�2-4�

�1��0-=1.���194���D�����;4���21�/1�31221�.;31�����1�04�

2�2�-.�/1��71�:��2�/1r|}KssNoKzzpxN{PlrF ~

��o�o�NomONspNOoyPlpPoxNo{NoONzNMKpOoqlslpQolLzL{Noz}KQNomKLO

MOlpNo�LNoqNo{NorlozK{{LQQNoyMpxNssN{Po�PONoPNrrNo�oz�NQP���

xpON�ox�yMpPNOoQKp�{NLQNsN{PorlomOyzpmpPlPpK{oNPorlomOyMN{PpK{�

NPoxNo{NozKsmON{xONoOpN{oxNomrLQoN{osNQoqL�NsN{PQo�LNozN

�LpoQNomOyQN{PNOlpPoQpozrlpONsN{PoNPoQpoxpQPp{zPNsN{Po�osK{oNQ�

mOpP�o�LNoqNo{�NLQQNolLzL{NoKzzlQpK{oxNorNosNPPONoN{oxKLPNu

�NoQNzK{x�oxNoxpMpQNOoz}lzL{NoxNQoxp��pzLrPyQo�LNoq�Ntlsp{N�

OlpQ�oN{olLPl{PoxNomlOzNrrNQo�L�proQNomKLOOlpP�oNPo�L�proQNOlpPoON�

�LpQomKLOorNQospNLtoOyQKLxONu

�NoPOKpQpnsN�oxNozK{xLpONomlOoKOxONosNQomN{QyNQ�oN{ozKs�

sN{�l{PomlOorNQoK�qNPQorNQomrLQoQpsmrNQoNPorNQomrLQolpQyQo�

zK{{l�PON�omKLOosK{PNOomNLo�omNLozKssNomlOoxN�OyQoqLQ�LNQ

�orlozK{{lpQQl{zNoxNQomrLQozKsmKQyQ�oNPoQLmmKQl{Pos�sN

xNor�KOxONoN{PONozNLto�Lpo{NoQNomOyznxN{PomKp{Po{lPLONrrNsN{P

rNQoL{QorNQolLPONQu

�PorNoxNO{pNO�oxNo�lpONomlOPKLPoxNQoxy{Ks�ONsN{PQoQpoN{PpNOQ

NPoxNQoONMLNQoQpo�y{yOlrNQ�o�LNoqNo�LQQNolQQLOyoxNo{NoOpN{

KsNPPONuo�o�pQzKLOQoxNorlosyP}KxN��o�No�LpoNQPozNmN{xl{Poxp��yON{PoxNorlozKOONQmK{xl{zNoxN

P�mNo�ONzoslzOKzKQsN�spzOKzKQsNu��o�loQl{Pyo�oxymN{xoxNorlozK{QPpPLPpK{oz}psp�LNoNPoQPOLzPL�

OlrNoxNoz}l�LNomlOPpNoxLozKOmQoNPoxNozNOPlp{NQomOKmOpyPyQoxN

r�N{QNs�rNo�o�uo������u��o�}nQNoNPoxpQmKQpPpK{ozKsmKOPNsN{PlrNo�LpoQNoQK{PoxyMNrKm�

myNQ�o�omlOPpOoxNor|NtpQPN{PplrpQsNolP}yNoxNo�Nl{��lLro������

���� �o����¡�oPKLPolLorK{�oxNorloQNzK{xNosKpPpyoxLo¢¢nsNQpnzrNu£�o�o�NoxOKpPo�orlomOKPNzPpK{oxNorloQl{PyomLpQNoQNQoOlzp{NQoxl{Q

rNo�K{xNsN{PoxNQoxOKpPQozOyl{zNoNPomrLQomlOPpzLrpnONsN{PomlO

r|lOPpzrNo��oxLo�Oyls�LrNoxNorlo�K{QPpPLPpK{oxNo���¤o�p{Py�OyN

xl{QorNomOyls�LrNoxNorlo�K{QPpPLPpK{oxNo��£ ¡uo�NmN{xl{P�orl

ONzK{{lpQQl{zNoxNQoxOKpPQozOyl{zNQo{|NQPomlQolpQyNuo�rrNoNQP

POnQoQKLMN{PozK{�OK{PyNo�or|l�QN{zNoxNooONzK{{lpQQl{zNoxNorl

MlrNLOo{KOslPpMNoxLo�Oyls�LrNoxNo���¤�oo�pN{o�LNozNrLp�zpoQKpP

mrNp{NsN{Pop{Py�Oyoxl{QorNo�rKzoxNozK{QPpPLPpK{{lrpPyuo�o¥}pQ�

rlp{No�¦§��o�N�lOxoQLOorNo�OKpPo�orlo�l{PyoN{oOl{zNoNPorl

�K{QPpPLPpK{�o��©o�ª�ªu¤�o�l{QorNoxKslp{No�p{l{zpNO�orNo�K{QNprox|�PlP

loQKLrp�{yo�L|pro{|yPlpPomlQomNOspQox|N{�l�NO

Ql{QorpspPNorNQo�p{l{zNQomL�rp�LNQuo¦romOyzpQN

�LNo����«��.31�?FF�F@�.1�:142�3-.��3�1��D���

��.2;�:4<��941�?h@8�9474.1�,��32�-.�/;21�0�.;1

/1��1���1��-4�31���u¬opxNsuo­{omKLOOlorpON�oN{

zKsmrysN{PoNPolMNzo�NlLzKLmoxNomOK�pP�orl

{KPN¬C��i-.�2�242�-.�1.����941�2�-.�8�941��

2�-.�.®��J�°41���/�-�2���13-..�±2�1��1�5¬xNo§l�

ryOpNo¥­�������o²¦©�³�oQpPNoxLo�­³��¦�

�­³��¦� �¦­³³��uµ�o¦ro{NorNomKLMlpPomlQ�omNOQLlxyo�L|proyPlpPo�LN

rloMKpNoxNorloOlpQK{oyPlpPorloMKpNoxOKpPN�

mLpQ�L|NrrNolMlpPorlo�y{yxpzPpK{oxNo�pNLuo �o�o�lo���NO{yPp�LNoxK{{No�or�}KssNoL{

{KLMNlLoP�mNoxNoslqKOpPy�ozNrrNo�Lpomy{nPONorNQ

ONrlPpK{QoxNor�lLPKOpPyoQNoxpQPOp�Ll{Poxl{QorNozKOmQoQKzplr�oNP

xyzKLMON�olL�xNr�oxNorloslPLOpPyoxNorloOlpQK{�ozNrrNoxNorloOy�

�rNtpK{o�LpoxK{{N�oN{omrLQoxNorlorp�NOPyox�l�pO�orNomKLMKpOoxN

zOyNOor�KO�l{pQlPpK{oN{op{QPpPLl{PorloPyryKrK�pNuo�lOor�os�sN�

rlo�p{lrpPyoNPor�KO�l{pQlPpK{omKLMl{Po�PONoOlPpK{{NrrNsN{PomN{�

QyNQoNPozOyyNQ�omLpQ�L�NrrNQoxNMpN{{N{PoslPpnONQoxNoPNz}�

{p�LNQ�o{NoQK{PomrLQoxNQoOlpQK{QoxNO{pnONQ�oQLmyOpNLONQ�

zlml�rNQoxNoPKLPoqLQPp�pNOuo�o¥pr�NOPo�¦¶­³�­³�o¬�LosKxN

x�NtpQPN{zNoxNQoK�qNPQoPNz}{p�LNQ¬u

· ¹º»¼½¾¹¿ÀÁÂü¾ÁÄÁ¹ÅÀƹÅǻþ

ÆÃÈÁǼÁ¿¹É¹¿½¹¼½¾Ê˹ÌÍÎÏÍÐÑÒÓÔÕÖÎ

×ÒÔÎØÙÚÙÛÒÑÏÌÍÎØÕÎÚÒÎÜÒÑÏÌÍÎÝÎÚÞßÑÒÑÎàÓÏÎ

ÚÞÏÍáÒÔÍÕÖÎÓÍÎØÔÌÏÑÎáÔÙÒÍáÕÎØÕÐÎáÏÑÌâÕÍÐãä

åæçæèéêëèéìíèîï

ðñòóôõö÷ø÷ùúûüýþúû÷ÿýý����ó�ò�ýýò��ô�ýý�÷øü�ò

Page 22: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������

��������� !�"#$%%�&'()�*��+(,-�./0.11

234546789:89;<5=>98=9?@<A7=>9BCDEDFGHDIEJKELMNOEPOBGLQRSTUVTWXYTZ[\]\WU_WU_ZUabZcT_aTdTW]

a_ZUe[UVTZ]cWTWXTUfTaUcWfcX[]cWag

h !ijk!kk�i l�mi�n�o!opqrs,)�r-s)�tq�u,vws'vxq�'v)y�-q�uzvx({-q�tq)�t|*

rqv)q)�tq�)'vx|�q)x�-}svq�tq)�z~)q)),zv)�tq)

�z��q)�rz-,x,wsq)�qx�tq�-qs()�uzv)q,--q()���v�uzvx({-q

q))qvx,q--q�qvx�ws'vx,x'x,�y�)q�-,�,x'vx���svq�(|tsux,zv

rs(q�qx�),�r-q�tq�-}z��(q�tq�)z,v�)'v)�)q�)zsu,q(�tq)

uzv)|wsqvuq)���,v),�'*x*zv�(|ts,x�'(~,x(',(q�qvx�-q

vz�~(q�tq)��|tqu,v)0��'*x*zv�t,�,vs|�t(')x,wsq�qvx

-q�vz�~(q�tq�-,x)�t}�z)r,x'-,)'x,zvy���-}'+qs�-qxxqy�)'v)

|+'-s'x,zv�tq)�~q)z,v)�(|�,zv�r'(�(|�,zvy�)r|u,'-,x|�r'(

)r|u,'-,x|��',v),�'*x*zv�(|ts,x�-q�(q�~zs()q�qvx�tq�r-s)

qv�r-s)�tq��|t,u'�qvx)�'+qu�tq)��s)x,�,u'x,zv)�r'(�z,)

t,)usx'~-q)�

�(q�y�-q)��zs+q(vq�qvx)�qx�-qs()�uzv)q,--q()�zvx�(|ts,x

-}z��(q�tq�)z,v�tq��'�zv�'v'(u�,wsqy�~s(q'su('x,wsqy

)'v)�|+'-sq(�)s(�-q�xq((',v�-q)�uzv)|wsqvuq)�tq�-qs()

t|u,),zv)���q(x',v)�tq�uq)�uzv)q,--q()�zvx�t|uzs+q(x�-q)

uzv)|wsqvuq)�tq�-qs(�rz-,x,wsq�-q��zs(�z��,-)�zvx�|x|

qs�*���q)��z)r,x'-,)|)��+z,(�uq(x',v)�'(x,u-q)�t'v)�-'

r(q))q����vq�r(,)q�tq�uzv)u,qvuq�sv�rqs�x'(t,+q�

�'(�uzvx(qy�rzs(�z~xqv,(�tq)�u�,��(q)y�xzs�zs()�r-s)�tq

u�,��(q)y�-q)�rzs+z,()�zvx��,)�qv�r-'uqy���sv�uz�x�q�z(*

~,x'vxy�tq)�zsx,-)�,v�z(�'x,wsq)�tzvx�-q)�(|)s-x'x)�)}'+�*

(qvx�)zs+qvx�t},vxq(r(|x'x,zv�t,)usx'~-q���}z~�qux,���,v'-

|x'vx�tq�+zs-z,(�uz�r'(q(�rs~-,u�qx�r(,+|y��',)�rqsx*zv

uz�r'(q(�tq)�|x'~-,))q�qvx)�ws,�v}zvx�r')�-q)����q)

u'�,q()�tq)�u�'(�q)�

�q�(|)s-x'x�tq�xzsxq)�uq)�(|�z(�q)�v}q)x�r')�~(,--'vx�

-q)�|uzvz�,q)�q)uz�rx|q)�vq�(|rzvtqvx�r')�'s��'x*

xqvxq)��)s(xzsx�-q�)q(+,uq�tq�)'vx|�v}q)x�r-s)���-'��'s*

xqs(�tq�)q)�'�~,x,zv)�

�q�r-s)�|xzvv'vx�t'v)�xzsxq�uqxxq�(qu�q(u�q�t}|uzvz�,q

q)x�tq�uzv)x'xq(�wsq�uq(x',vq)�+z,q)�tq�(|tsux,zv�tq)

t|rqv)q)�v}zvx��'�',)�|x|�q�r-z(|q)���x�rzs(x'vxy�uq(*

x',vq)�z(,qvx'x,zv)�'s(',qvx�qv�qvt(|�t},�rz(x'vxq)�|uz*

vz�,q)�)'v)�xzsu�q(���-'�ws'-,x|��&,qs���qv�-}'�|-,z('vx�

�zs)�+q((zv)�t'v)�uq�r(q�,q(�'(x,u-q��������������

�� ��� ¡����¢£��¤¥����¢�� �y�qx�t'v)�sv�)quzvty�¢��

�����£�����¦�¥��¥�������¢£��¤¥��¢��� ¢�����¥� ¥����

§��¦�¥ �����©

�hmª«¬�¬��m�­�q)�(q)rzv)'~-q)�tq�-'�)'vx|�rs~-,wsqy�qv�)}'rrs®'vx

)s(�-q�)qs-�)®)x��q�,v�z(�'x,wsq�v}zvx�qs�ws}sv�z~�qu*

x,���ws'vx,�,q(���x���r'(x,(�tq�-�y�uz�r'(q(��s'vx,�,q(�-q)

�|tqu,v)y�-q)�,v�,(�,�(q)y�-q)�-,x)y�-q)�'uxq)���+,)|q�t,'�*

vz)x,wsq�qx�-q)��q)xq)�x�|('rqsx,wsq)���s,)�uz�r'(q(�

�qvt'vx�-zv�xq�r)y�'+'vx�-'��.�y�-q)�°u�,��(zu('xq)±

zvx�uz�r'(|�-q�r(,��tq�-}'rrqvt,uquxz�,q���-}�{r,x'-�rs*

~-,u�qx�t'v)�-'�u-,v,wsq�ts�uz,vy�t'v)�-q�~sx�,v'+zs|�tq

r(zs+q(�wsq�-q�)q(+,uq�rs~-,u�uz�x',x�r-s)�u�q(��&',)�-'

uz�r'(',)zv�)}'+|(',x�('r,tq�qvx�(,t,us-q�rs,)wsq�-q

u'-us-�ts�uz�x�tq)�)z,v)�|x',x�('t,u'-q�qvx�t,��|(qvx

�r(,����-'��zs(v|q�t}sv�u{x|y���-}'uxq�tq�-}'sx(q���p}z��-'

+z-zvx|�tq�)zs�qxx(q�-q)�tqs��)®)x��q)�'s�����q)

(��-q)�uz�rx'~-q)��&qxx(q�-q)��'-'tq)�*�xzs)�-q)��'*

-'tq)y�wsq-�wsq�)z,x�-qs(�uz�r-q�,x|�*�qv�u�,��(q)²�³',*

)'vx��,�tq)�t,��|(qvuq)�tq�(qu(sxq�qvx�

&',)�'r(�)�xzsx�ws},�rz(xq²��uuqrxzv)�-}�®rzx��)q

n µ��µ�¶·¹�­ º »¼¶�

½¾¿ÀÁ½ÃÄÅÆÅÇÀ¿¾ÈÉÊ

ËÌÍÎÏÐÑÒÓÒÔÕÖ×ØÙÕÖÒÚØØÛÜÝÞÎÝÍÛØØÍßàÏáØØâÒÓ×ÛÛ

Page 23: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������� ���������������������������

��������������������������������������� � ����������

�������������� �������� � ��� ������������������������

������������������ �������� �����������������������

���� �!����"������������ ���������������� �����

#$%&'()*+,-.%&'&)*+'*/(%&&01,%&

2�����������������������������3���4�����������������

������ �������� �������������� ������������� ������������

�������� ������� ���������������� � �����������������5

� ������������������� �����3������������6���������

� �������������� ������� �������������������

����7������������������ ������������� ���� �������

�� ����� �������������������������������� ����� �

��������� ����8 ���9������ �: �����������������

������������������ ���������� � ��� ���������9���

���� �������������

6 ;� �!���������������������� �����������������������

� ���������������������<��������� �����6 ;�������

6�������������������������� ��������������"�������������

�������� ��������������������������� ����

�������� �����������������6������������ ����������������

�������� �=������������� ���>��������������������������

�������������� ���� ������� ��������������� ��������

� ������� ������������������������� ������� ���7���

������ ���� �������?�������������������� �������������

����� ������������ �������������������� ���7����������

�������������������������� ���7����������@���������

�������������������������� ������� ���7����A������

���������� ���������� ��������������������������������

����������������������������� B��������@������������ ��� ��

�� �������� �����������?��� ������������������� ������� �

��@����3���� ������ � �� ����� ���� ������� ��������� �

����A����� ��������� ����

! ���� ������������������@������������ ������������"���

��@�����������������@������ ������������������ �����������

����������C�������"������� ����� ������������������

��������������� ����������������������>������ ���� �����

������������ ���7�������������������� ������������������

������� ����������������������������: ��������������

�� ����������� ��@������������������������������

��������������������������� �������������������������

�� � �����@�������������

! ���"������������������"��������������� ���"�������

� ������������� ���7�������������� ����� ����������������

���������������������������� ������������������

D���� ���� ���������������2������� �������������

������������������������������D������������������

������������ ������������ ��������������� ����@�

EFGHIHJKLMNLINEOFPGQRSIHJKLM

A������=�����TUVTWW�XYZ[\]\ _aZbcd ef

������ �������� ������� �������������� �������������

����������� ������������3�� ������������������ ���

������ ��@������������������� � ��� ������� �����

�� ��������� ���������������������� ���������������

� ������ �� �8 �������.%'()g+'hij*'k%&+%'l/h1(0.

mj%.'mji1.'&)1+'*i0'h%'n0.%j,'mj%'&1'(%.j1o(1'%&+'pj&+1o

q1/��r��� ������ ��������������� ��@��������������

�����������"��������������������� ���� ����� ���������

������������������������r��������������� ��@����"�

��� ������@����%*k%*h,%'%*',/0.1+/'sttu'h%'kv(w1&

&1'%..%'%&+'1*j+1.%��>���:������������������������������ �

������������������������������� ���������� ������� ���

���� �������������� ����������������x����������������

�������������������� ���:����������������� �y���� ��

�������������� ��������������3����������������������

� ���������3�: ������������� ��������������������

���������:��������������������������������������������

������������ ��@����

#zi%{(|&'hi1*h1(0+1)*'}%j+'n%*1,'hij*%'l/()**01&o

&0*(%'h%'.i/n).j+1)*'+w/,0}%j+1mj%~

C������������������������������������������������

�����7������������������������� ������� �������������

���� �����������������@�������� ������ ��� �������

������� �������������� ��������������������� ����������

������ ������������ �������������������� ��������! ���� �

��� �6���������������������������������@����������

����"�������������������� ������� ������������@�

������� ���������D� B�������@��� ������ ���������������

��������: �����������

>����������������������:�������������: �������������������

�� �������������� ���� �������� ���������� ������������

������������������������������� ��������?����������� �

������������������@���������@���������� �������������

������3����� �������� ������� �����������������3�����

�������� ��������� ������ ����������@����� ��������r��

������������������������ � ����������������������������

����� ��������������������� ���3��������������������

4����������������� ����� ����������r���: ����������

�� ������������� ���� �������������� ������ ������������

� �������������������������������� ���C���������������������

��������������� ������������������� �����������������

�@������������������:��������� ����������������� ��

�������������������������������������� �������9���

�����������������A��������������������� ������� ��������

�� ����������������������� ������������������������ ��

����������� ������� �����������@������� ������=��������

��������������������������9�� ����������������� ;�

��������������������� � ��������

#�~')j'h%'.0'lj.+1}.1(0+1)*'.j(,0+1n%'hi0(+%&'1*j+1.%&

>��� �������������������������������?������������� ��

����� � �� ��������@��� ������ ������ �����������

� �: ������������@��������������������������� �r������

���������������������������������������������������

������������������>���������������� � �� ��������� ���7���

"��� �������������������:��������

r������������ ������������������� ���������������

������������� ������������ ����������������� �������������

���������������������������������

�������������������������������������

������������ �¡¢�� �£���¤£����¢��£� 

£¤¥�� � ��¦¢���§� �� �¤�¤��©¥ª¢�¤� «¬

­® °±²³ µ¶·¹º»· ¼ºº½¾¿À°¿½ººÁ±úºÄµ¹½±

Page 24: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������

��������� !�"#$%%�&'()�*��+(,-�./0.12

�(34566578�(58(',83)9��-)�':(',578�;�4<'(=5�>?'7'-@)5(

:75�4,7A:'78',75�B:�:75�4578',75�>5�>B)),5()�CB:(�'C*

C(34,5(�-'�D:)85))5�>5)�,7>,4'8,B7)�57�-5)�4-'))'78�57

ED:)8,F,3)GH�E'445C8'I-5)G�B:�E5((B735)G9��8�57

F',(5�-5�I,-'79�J5�8('+',-�>?5KC5(8�>5+('�L8(5�8(M)�4B((54*

856578�C'@3H�4'(�-B:(>�>5�(5)CB7)'I,-,839

�5)�4578(5)�>B78�-5)�8':K�>?,7>,4'8,B7)�5((B735)�>3C')*

)5(B78�:7�CB:(4578'=5�'445C8'I-5�)5(B78�>'7)�:7�C(5*

6,5(�856C)�I-N63)H�6,)�)B:)�):(+5,--'7459�O,�-5)

6':+',)5)�<'I,8:>5)�)5�C5(C38:578�,-)�)5(B78�34B7B*

6,A:56578�)'748,B773)�58�BI-,=3)�>5�(56IB:()5(�-5)

=5)85)�6'7,F5)856578�,7:8,-5)9

��-?:)'=5H�B7�C5:8�3='-56578�57+,)'=5(�A:5�45(8',7)

4578(5)�(34-'6578�5:K*6L65)�-5�4B78(P-5�>5)�5KC5(8)

CB:(�D:)8,F,5(�>5�-'�A:'-,83�>5�-5:()�,7>,4'8,B7)9��8�),�45-'

)5�4B7F,(65H�CB:(A:B,�75�C')�BFF(,(�;�45)�3A:,C5)�B:�;

45)�63>54,7)�(,=B:(5:K�58�5FF,4'45)�:7�IB7:)�):(�:75

FB(65�B:�)B:)�:75�':8(5Q�RIB7:)�F,7'74,5(�58%B:�-'I5-

>5�A:'-,83�>B78�,-)�CB:((B78�)5�C(3+'-B,(S9

�-�7?5)8�C')�7345))',(5�>5�C(3+B,(�-5�4B78(P-5�>5�457*

8',75)�>5�4578(5)H�4'(�-'�)5:-5�,>35�>?:7�4B78(P-5�CB857*

8,5-�':('�>5)�5FF58)�C3>'=B=,A:5)�58�'6M75('�-?57)56I-5

>5�-'�C(BF5)),B7�;�:75�C-:)�=('7>5�(,=:5:(9��B:8�-5�6B7>5

@�='=75('H�-5�6'-'>5�58�-'�)34:(,83�)B4,'-5H�6',)�3='-5*

6578�-5)�3A:,C5)�63>,4'-5)�(,=B:(5:)5)�A:,�75�>B,+578

C')�L8(5�8(',835)�>5�-'�6L65�F'TB7�A:5�-5)�4578(5)�C-:)

-'K,)85)9��-B()�)5:-56578�B7�CB:(('�4B665745(�-5)

4B6C'(',)B7)�>5�4BU8H�>5�6B(I,>,83�58�>5�6B(8'-,83�58

-?B7�CB:(('�C'(-5(�>5�4-'))56578V W

XYZYY[\]Y_]abcdYdeYb_Yfgh\i_jk]cYhgf]a_bclYmn�&'='o,75

pqYXrsYcYXrtu

vwxyz{|y}z}~~����}z����z{|y}z

}��}���~�z�wxyz{|y}zy}�w��x�z

�������������������������������������������

�������������������������������������������

����� ¡¢£¤¥¦�¥§¡¡

¨©ª«¬©­®ª°±²³¬ª®²ªµ¶±·©¹ªº»°° ­ºª¶©¬ª²¼½·©¾¬ª®©­²

¾²ª° ®±©²¿ª©¾»¬²ªÀ ª¾Á©®°±­±²·¬©·±»­ª®ª¾Á²²±²·©­ºªÃľ±À Å

Ƶ¶±·©¹ª®ªÃ©¬±²ª©¬©±·ª¶©¬©Ç·Å±¾ªÈªÉÊËÌÍÎÏÊÐÌÏÌÐÑÊÒÎÌÏÓÐÎÌÍÐÌ

ÔÕÉÍÖÏÑÊÌÏ×ÌÖÏØÌÍÖÉÐÐÌÖÏ×ÓÖÌÐÎÏÔËÉÓÍÏ×ÙÏÔØØÉÍÎÌÍÏÕÌÊÍÖÏØÍÉØÍÌÖÏ×ÍÔØÖÚ

ÎÔÓÌÖÏ×ÛÉÍÌÓÕÕÌÍÏÉÊÏ×ÊËÌÎÖÏØÉÊÍÏÕÌÊÍÏÖÜÝÉÊÍÏ×ÔÐÖÏÊÐÏÜÎÔÞÕÓÖÖÌßÌÐÎÏØÔÍÓà

ÖÓÌÐáâªÂ±­²±ª¾¼µ¶±·©¾ª®ã±­®¬©±·ª­ª²»¬·ª®ª°½¾©­«ª­·¬ª©Ä¬«

²¶©«­»¾ª·ª¬ä«ª®ª©·ª°»­·©«­¿ª»åª¾ªº¾±­·ª®ã¬©±·ª©¶¶»¬·¬

²»­ª°©­«¬ª·ª²»­ªº»º ¬â

橱²ª±¾ªçª©ª¶±¬èªº¬·©±­²ª½·©Ä¾±²²° ­·²ª©ç©­·ª­º»¬ª®²ª¾±·²ª®»±ã­·

­ªää·ª¾··¬ªº»­·¬ª¾¼±­ã©²±»­ª®ª¾©ª²©­«±­©±¬ª¶­©±²ª®ª¾±·²âªé²

±­²º·²ª²»­·ª²°Ä¾Å·Å±¾ª®ã­²ªÈªÊÐÏØÍÉÞÕêßÌÏßÉÐ×ÓÔÕÏ×ÌØÊÓÖÏëìÏÔÐÖ

×ÔÐÖÏÎÉÊÖÏÕÌÖÏÕÓÌÊíÏ×îïÜÞÌÍðÌßÌÐÎῪ¾¬ª®½·º·±»­ª½·©­·ª®ª²¬º¬»Ç·

¬­® ª¶©¬·±º¾±³¬° ­·ª®±äñº±¾ª¶±²À¼±¾²ª­¼»¶³¬­·ªÀ ª¾©ª­±·â

ò©­²ª¾ªº»­·¹·ª®ªº¬±²ª·ª®ª¬²¶º·ª®ª¾¼½º»¾»«±ªÀ±ª²¼±°¶»²ª©¹

µ¶±·©¹¿ª¶©²ªÀ ²·±»­ª®ª° ··¬ª­ªó 㬪®²ª°½·»®²ªôª¾©ªä»±²ªº»õÅ

· ²²ª·ª¶»¾¾©­·²ª©ñ­ª®¼½¬©®±À ¬ªöÓßÌíÏ÷ÌøÎÊÕÔÍÓÊÖ¿ª¾©ª¬»«¿

¶±²À ªº¼²·ª®¼¾¾ª®»­·ª±¾ª²¼©«±·â

²²±ª¾ª²±·ªùÜÖÌÔÊÏöúûÚÏÕîÔøÎÊÏ×ÌÖÏöúû­»²ª©¶¶¬­®ªÀ¼­ªéÆü¿

¾ª¶¬°±¬ª­ªý¬©­º¿ªã±­·ª®ª° ··¬ª­ªó 㬪­ª·º­±À ª±­­»Å

ã©­·ª¶»¬ª¬½¶»­®¬ª©ªÄ²»±­âªþ¾¾ªº»­²±²·ªôª¹¶¾»±·¬ª¾ªÿ©±¬ª®¼­

ä° ¾¾ª�©«¾¿ªÄ±­ª²¶½¬±¬ª²±ª¾¼»­ª­ªº¬»±·ª¾¼©¬·±º¾¿ªôª¾¼©º±·½ªã±² ¾¾

®ªÈª¾¼­·»°»¾»«±²·ª°½®±º©¾ªáª®ª¾¼½·©Ä¾±²²° ­·âª�°©«±­�Å㻲¿ªÈªÖÉÐ

Ì��øÔøÓÎÜÏÌÖÎÏ×ÌÏ��Ï�ÏøÉÐÎÍÌÏøÌÕÕÌÏ×ÌÏÕî�ÓÕÏÔËÌÍÎÓÏ×ÊÏßÜ×ÌøÓÐÏÌÐÎÉßÉà

ÕÉðÓÖÎÌÏÑÊÓÏÐîÌÖÎÏÑÊÌÏ×ÌÏìÏ�áâªÃ­©±²¿ªÀ ¾ª¶±ä

�¼±­ä»¬°©·±»­ª²·ª±­·½¬²²©­·â

ò¼­ª¶©¬·¿ª±¾ª²·ª¬©¶¶»¬·½ª®©­²ª¾¼©¬·±º¾ªÀ ª¾©ªº±­­ª©ª½·½ª®¬²²½

¶­®©­·ª�ª°»±²ª­ªý¾»¬±®ªºªÀ±¿ª­ªä»±²ª®ª¶¾²¿ª·½°»±«­ª®

¾¼©ã©­ºª¹º¶·±»­­¾¾ª®²ªþ·©·²Åü­±²ª²¬ª¾©ªý¬©­º¿ªÀ±ª¶­²©­·ª©ã©­·

·»·ªôª¾©ªÄ»ä俪©ª²¬·»·ª¶­²½ªôª½®À ¬ª²²ªº±­²ªôª¾©ª¬º ¬º¯

®ª¾©ª·¬ä䪶¾·µ·ªÀ¼ôªº¾¾ª®²ª¶­©±²²âª ï�ÏÐÉÎ�ò¼©·©­·ªÀ¼±¾ª®Å

ã±­·ª¶»²²±Ä¾ª®¼­ã±²©«¬ª®©­²ª¾¼©ã­±¬ª­ª�· ¹ª·¬©­²ä¬·ª®ª·º­»Å

¾»«±ª»ã¬©­·ª²¬ª¾©ªº¬½©·±»­ª®¼­ª­»°Ä¬ª²±«­±ñº©·±äª®¼°¶¾»±²ª®ª®¬²Å

² ¬²ª®ªº±­²ªôª¾©ª¾··ªº»­·¬ª¾²ª¶­©±²²âªé¬·²ª±¾ª¬²·ªôª¬½«¾¬ª¾

¶¬»Ä¾³° ª®ª²·©«ªôª¾¼½·¬©­«¬ª¶»¬ª¾©ªä»¬°©·±»­ª®²ªä»¬°©· ¬²¿ªº¾©

­ª®ã¬©±·ª·»·ä»±²ª¶©²ª�·¬ª±­²»¾Ä¾ª®©­²ª­»·¬ª¶©ç²ª®»·½ª®²ª²·¬ºÅ

·¬²ªäñº©º²ª®ªÃµ¾Å°¶¾»±â

橱²ª¾ª¶¾²ª±­­»ã©­·ª²·ª²©­²ªº»­·²·ª¾¼¹±²·­ºª®©­²ª¾ªéÆüª®»­·

±¾ª²·ªÀ ²·±»­¿ª®¼­ªÈªÌÐÎÉßÉÕÉðÓÖÎÌÏßÜ×ÓøÔÕÏῪ±¾ª­ª¶ ·ª²¼©«±¬ªÀ¯

®¼­ª­»ã¾¾ª®±²º±¶¾±­ª­º»¬ª±­º»­­ ª®©­²ª¾©ª¾±²·ª®²ª²¶½º±©¾±·½²

°½®±º©¾²¿ªº¬½½ª­ª²»­ª·°¶²ª²»²ª¾©ª¶¬²²±»­ª®¼­ª®±¬º· ¬ª«½­½¬©¾

ã±²±»­­©±¬âª�¾ª­¼²·ª¶©²ªº¬·©±­ªÀ¼©ãºª¾©ª�»ã¾¾ª«»ã¬­©­ºª­

·¾¾ªã±²±»­ª¶±²²ª­º»¬ª©�»¬®¼ ±ª�·¬ª°±²ª­ª¶¬©·±À â

ò»°°©«¿ªº©¬ª²±ª­ªý¬©­ºª»­ª­¼©ª·»�»¬²ª¶©²ª®ª¶½·¬»¾¿ª­ª¬ã©­º¯

»­ª©ª®²ª¶­©±²²¿ª·ª²¬·»·ª¾²ªµ¶±·©¹ª»­·ª®²ª±®½²ª¶»¬ª²¼­ª®½Å

Ä©¬¬©²²¬¿ªº¼²·ª·»�»¬²ª�© W

����������� �������� !�"�#$"%&� ! $%'()* + ,$%"-./�012314501246271896:72;120<=>?@A40

BCDEFGGHIJK

LMNOPQRSTSUVWXYZVWS[YY\]_ON\YYNaPbYYcSTX\O

Page 25: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ��������������� ��

��� !"#$��!%#&'(%�

�#!�)*&'�+�� +,-#+'+�

./01234567898:132;<=

>?@AB@CB?DEFEGHIJEKLH?J

MH??NEOPIJEMBEJB?JEKI

MCKPHQIBEMBEQBJ@CH?R

STUIPK@HCABDE

I?BEOANVCJCH?EVWCAIAQCVKPBE

XBEYZE[C?B@\EOCH??CBAE

MBJEKVWK@JEQAHIONJ

]

]_

a

bcdefghigjkefelmniopqrstupvwxysz{ttysx|ry

}~����������������������������������������������������������������������

�~�����������������������������������~�����~�����������������������

��~��������������������������������~���������������~�����~����������

������� �¡���¢�¡����£�����������������������������~��������~���������

�������������������������¤�~�������������������������������¤������

����������������������������������������������¥~�� 

¦§ ©ª«¬­®­°±²³°±­µ³³¶·¹© ¶³³º»ª¼³³½­®²¶¼

Page 26: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 27: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-+*.+/*+012.*3.*+451672178+*2+9:*/9:*8+;1.8<+

=�>?�@A>���BAC�>?�D�>�E>�F� ?G>H�I�J��?���>�E��B�?KA>

?>BB>L>?B�E>�� ��CK�J?�M� ?G���>??>N�O �P>�?>�>B�� �?>

>�B�A?�ECQ �B>L>?B�CB>?EAH�GJLQB ?B��HRL����J?�EST �

U�B ?B�N�I�J��?��>�B� A�GVA��ESA?>�WJ?>��A� �>�>B�GJA��>

A?�U ���?�ES>?���J?�X�����T U�B ?B�N�O>��GJ?E�B�J?�

ES GGY�� AZ��J�?��[��J?B�E�MM�G��>�H�>B��>�B>���BJ��>�>�B

M�J?B ��>��ES AB�>���CK�J?�H�GJLL>��>�?J�E�E>��S\J??>H

�SJA>�B�E>��S�AU>�>B�� �� �?>H�@A��MJA�?���>?B��] �E>

?JB�>�Q B�>?BY�>H�B ?E���@A>��>��MA�B>���>���I �����J?B

�LQJ�B ?B>�N�_JA���JLL>��GJ?M�J?BC���A?>�M �U�>

E>?��BC�E>�Q�JM>���J??>���>B�E>��E�MM�GA�BC��E>��>G�AB>�

L>?B�LCE�G �H� �>G�A?>�LCE>G�?>���UC� �>�Q�ABaB�LJ�?�

Q�C�>?B>�@AS ���>A���>?�D�>�E>�F� ?G>N�

O>�GJ?B>ZB>�EJ??>� A�bc�OCJ?�=�?>B��J?��a�>�E>�Q��JBH

>B��S �JU��KC��>?B�>��E ?��A?>��JK�@A>�GJJQC� B��>H�@A�

�>�B� EA�� �?JB LL>?B�Q ��A?�� QQ�JGT>L>?B� �>G��

G��?�@A>��JG �>N�_JA���>�BJ?��>?M�?��B ���>�TAL �?>H

�STaQ�B ��GJLQJ�B ?B� ABJA��E>�de����B��>B�Q� G>�H�EJ?B

����>?��bfg�?JA�� �J?��BJAhJA���GJ?�>��C�BJAB>���>�

E��G�Q��?>�H� �>G�Q ��>Z>LQ�>�A?� GGA>���ESA�K>?G>�>B

E>AZ���K?>��E>�P�ijN�_JA��M ��J?��M�? �>L>?B�E>�BJAB

>?�LJE>�B>��@A ?B�BC�N

k1:8+61:8+l.*8+726*8.78+8:5+/*+0mn2.7*5+o*+/n

21:6*//*+p1:6*52n20*q

_JA�� �J?���>�A�� �KJA�>�? ?G>�E ?��� �MJ�L>�>B��B� �

�>����>��>?JA�>��>L>?B�E>��GJ?B� B��E>�EC�CK B�J?�E>

K>�B�J?N�r��[�>AB�ES UJ�E�s�Qa�>�� A�bcH� �>G�E>��E��Q �

��BC��E>�B ���>N�_JB�>�>Z�Qa�>�E>�Q�[GT� B��>�?>�GJ?B>? �B

Q ��>Z>LQ�>�@ASA?��>A���>���G>N�tA�B>� � ?B�� ��J��cIPuH

?JA�� ��J?��JQBC�QJA��A?>�E�L�?AB�J?�EA�?JLU�>�E>

Qa�>�H� M�?�E>�EJ??>��Q�A��E>��>?�� A�E� �JKA>�E>�K>��

B�J?�>B��� �GJ?B� GBA ��� B�J?H�Q ���>�U� ���ES>?B�BC����

v��A�M G>�w�E>�K>�B�J?�Q�A���LQJ�B ?B>N

_JA�� �J?��EC�J�L ���B�J���Qa�>�g�GT��A�K�>H�JU�BC�

B��@A>�>B�QCE� B��>�MJ�L>?B��>�Q�>L�>�x�LCE>G�?>H�PPj

>B�Q�[GT� B��>��>�E>AZ�YL>x�>B��>�Q� B> A�LCE�GJ�B>GT�

?�@A>��>�B�J���YL>H�@A���?G�AB�A�K>?G>�H��C ?�L B�J?H

QT �L G�>H�� UJ� BJ��>�>B�� E�J�JK�>N�b>BB>��CJ�K ?�� �

B�J?��CEA�B��>�?JLU�>�ES GB>A���>B�M G���B>��>�E� �JKA>N

_JA��>?��JLL>��ECh��� �E>AZ�YL>�KC?C� B�J?�E>

GJ?B� B�N�y>���>?GJ?B�>��L>?�A>��>���J?B�J�K ?��C>�

�>G��>��B�J���GT>M��>B�G E�>��E>�Qa�>�H� A�GJA���E>��

@A>��>��?JA��B� � ���J?���A��� �U �>�ES�?E�G B>A�����C��

G>AZ�E>�� �c�PH� �>G�A?��LQJ�B ?B��>��>��v�@A ��BC�E>�

bjc�>B��>GA>���E>��EJ??C>��wN

i?�JAB����?MJ�L B�@A>�v�L ��J?�wH��>�=rb�z�QJA��UA��>B�?

ES�?MJ�L B�J?��GJLLA?>��zH� GG>���U�>�>?���K?>H� GBA �

���>�BJA��G>���?E�G B>A���>B��>��L>B��E��QJ��B�J?N

,*..*+p1:6*52n20*+*.+0*8+1:.7/8+812.{7/8+o|}~

o7p|5|8+4n5+/*8+|9:74*8<+,1;;*2.+8*+.5no:78*2.{

7/8+01205�.*;*2.+*.+*2+.*5;*8+o�1�}*0.7�8<

bA�BA�>��>L>?BH�G>BB>�?JA�>��>�KJA�>�? ?G>�M �B��J?

GT>L�?N�_JB�>�?JA�> A�MJ?GB�J??>L>?B�>�B�U�>?��?BC�

K�C���SCGT>��>�E>��Qa�>�H�>B�?JA��VA��J?��EC�J�L ��

�G>��>�E>��A?�BC��MJ?GB�J??>��>�N

�AQ � � ?BH�� �E��>GB�J?�M�? ?G�Y�>� � �B�E � ?B K>�E>

E�MM�GA�BC����A���>�E>���?E�G B>A���B�JQ���GT>�� �>G��

�C GB���BC�@A>�Q>�L>B��S�?MJ�L B�@A>H�B ?E���@A>��>�

GT>M��E>�Qa�>�� � �>?B� GGY���E>���?MJ�L B�J?�

CQ ��>��>B�GJ?B� E�GBJ��>�N�O>��JUh>GB�M���J?B� A�

hJA�ESTA��G� ��>L>?B�ECG��?C��>?�A?�?JA�> A�LJEY�>�E>

B U�> A�E>�UJ�E��@A B�>��J�>B�g� GB���BCH�Q�Jh>B�H�@A �

��BC�>B�M�? ?G>�N�_JA��Q ��>?J?����>��>��G>��E�MMC�>?B�

�Q>GB�H�>B�QJA��A��J?��?J��>MMJ�B��QJA���C�>GB�J??>�

E>���?E�G B>A����>��Q�A��Q �� ?B��QJA���>��C@A�Q>�H�@A�

QA���>?B��B�>�GJLLA?�� AZ�B�J���Qa�>�N

�?�B>�L>��E>�jcH�� �EC�CK B�J?�>Z��B �B� � ?B��>��?JA�

�> AZ�Qa�>����SCB B�E>�Q��?G�Q>N�r��M �� �B�M ��>�C�J�A>�

G>�A��G��QJA��M ��>��>GJ?? �B�>��>��EC�CK B�J?�H��� �E>�

��������������������������������������������������������

 ¡¢£¡¤¥¦§¥¤¡©¡ª«¦¬¡­®¥¦¬°±®©¦¥²¦¬¡±®¥³µ±®¢²®©¥¦¶°¢·¥²³¡±±®¹±¥º

»¼ ±°½°¢¦±¥£¥®¤¤®¢¦¡½±¹¢¦

¾¥¦¿ÀÁÂÃÄÅ¿ÆÇÈÉ«¦¾®±¥£²¥±«

¾ÊÆËÂÌÂÄÍÅÎÏÐÑÒÒÇΫ¦

½±Ó¢®¾¥©²¦¾¥¦¤¡¦¬Ô«

¾¥¦¿ÀÍÂÄÕÐÖÍÂ×ØÂÙÄÅ

ÚÆÏÛÜÎÝÕÞÑÇÇÈßÇΫ¦§à¶«

¥²¦¾¥¦áÀ×âÀËÄÅãÎäÑÜÉÑå«

¾®±¥£²±®£¥¦¡¾æ°®©²¥¦¡­¦

箩¡©£¥¢«¦¡¦£°©²±è¤¥¦

¾¥¦é¥¢²®°©¦¥²¦ê¦¤¡¦ç¡£²±¡²®°©º

ëìíîïðñìòóïôòðõìñöí÷ìññïøïñí

ïùíðúûùìîøô÷ùðüýþÿ�ýÿ������

������þ��þ�þ��� �þ���

���������������������� !"#�"� ���$%�&��'��� $

Page 28: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ������

�������������� !!"#$%&'&()$*+&,-.,/0

$123*43%&56&7438$#782#+*%#8*43&68&56%&#86+*6$%&9&342)6++6

:42)6$3#376&;<&=2*&51>427?6$438&%2$&348$6&:2*56&*3'

86$36&63&,-.,<&68&%2$&56%&@*3*:2*56%&68&A*7?6%&56&B4%86%

5C*7*&,-.DE&F6%&7?6A%&56&BG+6&438&)#+*51&H&B4*38%&6%%63'

8*6+%&56&76886&342)6++6&:42)6$3#376E

I6&76&5*#+4:26&56&:6%8*43&%438

316%&236&*5638*81&B4+#*$6&68&+#&B4%'

%*>*+*81&56&743%8$2*$6&56%&B+#3%&5C#7'

8*43%&#)67&+6&%428*63&56&7#5$6%&56

%#381&743)#*372%&B#$&+#&51@#$7?6E

J3&$1%2@1<&342%&#)43%&@*%&63

B+#76&23&5*#+4:26<&23&428*+&B#$8#:1<

23&B$476%%2%&56&7?4*K&56%&8?1@#'

8*=26%&7638$#+6%<&236&8$#L#>*+*81&56%

517*%*43%<&236&5*$678*43&$6B4%*8*43'

316&68&236&7#$84:$#B?*6&56%&@1'

8*6$%&68&56%&74@B186376%E

MNOPQRSTUVRWXYNZYN[UU\]VTRU_NYSTNSSYN_[RY_NXNabNO]U_

cR_YTNdefghijklmgfnohkpgfnqrkstfujfofvqppgsvwfoxgvfmsgfoyz

{rgks{gfior{o|wgfoxgvfmsfw{o}jkyygpgs{fxqkyksfgsfro~kqjq|kgfg{fjg

~wporro|gf~�msgfvqjjo}qro{kqsfoxgvfmsfvo}ksg{fjk}wrojfirqxksqkye

MN�NTV�YVSNX_YN[U_�Y_TRU_NSR�\�YNZPXTR�RSTRU_NZYSN\\VYR�S

�UXVZSNZPR��YVRYNZYN�PQ�\RT�Ndt

�ofy{ro{w|kgfior{gsorkojgefom�qmr~��mkfijmyfwjo}qrwgef{kgs{fgsf{rqky

iqks{y�f|rqmigpgs{f~�kpo|grkgef���foxgvfjofvjksklmgefwjor|kyygz

pgs{f~gyfvqqiwro{kqsyfks{gr�qyik{ojk�rgyt

�mrfvgyf~grsk�rgyefos{kvkios{fymrfjofrwmskqsf~gyf~gmhfghz{grrk{qkrgy

~gfyos{wf~mf~wior{gpgs{efjgf��fy�gy{f{qmrswefgsfior{kvmjkgrfgsf�wz

po{qjq|kgfg{fgsfsgmrqjq|kgefxgryfngomhef�qmjqppkgryfg{f�o|s�e

lmkfy�w{okgs{f~w��frg|rqmiwyfgsfmsf���tf�of{gs~osvgfgy{f�fjof�qrz

pojkyo{kqsf~�ovvqr~yfghky{os{ytf�sgf}josv�kyygrkgfks{gr�qyik{oz

jk�rgeflm�ovvmgkjjgrofngomhfgsf����efvqpi{grof�rqxksyfiorpkfygy

o~�wrgs{ytf�sf~kojq|mgfvqpiw{k{k�fpgswfiorf�rqxksyfg{fvgf��

o}qm{krof�fmsgfyqjm{kqsf~gfpm{mojkyo{kqsfks~my{rkgjjg�fmsfvqsyqrz

{kmpfofw{wfrg{gsmfiqmrfkpo|ksgrfmsgfv�o�sgfosoj�{klmgfg{firwzosoz

j�{klmgfoxgvfghopgsyfpm{mojkywyfoksykflm�msgf�fvqmv�gf�

ks�qrpo{klmgfvqppmsgtfMN�UXSN_UXSNSU��YSNZP�UVZN�U[�RS]S

SXVN�YN[U_TY_XNZYSN[UU\]VTRU_SN\�XSNWXYNSXVN�N�UV�YN�XVRZRWXY�

YTN�YSNTXTY��YSNU_TNSUXTY_XN[YTTYNZ _�RWXYNdefks~klmgfjgf~krgv{gmrt

�mrfj�kpo|grkgefv�gy{fjofxqkgf~mf�u¡flmkfofw{wfgpirms{wgfiqmrfj�ghz

ijqk{o{kqsf~mfpo{wrkgjfgsfijovgf¢fyvossgrfv�os|wfgsf����fg{fu£n

gsf����tf��ov{kxk{wfgy{firq¤{o}jgefg{frwmsk{f¥fro~kqjq|mgyef¦f~mfimz

}jkvfg{f¦f~mfirkxwt

�gfxqjg{f~gfjofvqjjo}qro{kqsfoxgvfjofvjksklmgf�oks{z§rkvgf¢f�fjk{y

~gfv�krmr|kgfg{f~�gs~qyvqikgyf~k|gy{kxgyf¢fvqpij�{gfjgf{o}jgomt

�sfirq�g{fpw~kvojfvqppmsfofw{wfyk|swfgsf���©tfªrqkyfosyfijmyf{or~e

MN�YN\VU�YTNYSTN�«VNdg{fygfvqsvrw{kygrofiorfjofrwksy{ojjo{kqsf~gy

jqvomhf~gfjofvjksklmgfom{qmrf~�msf}jqvfrwsqxwfg{f~mf}¬{kpgs{fsgm�

lmkfy��fo~qyygrofymrf{rqky�fmsfygv{gmrfop}mjo{qkrgfvqppmsefms

w{o|gf~w~kwf�fjofvjksklmgfg{fmsfijo{gomfvqppmsfiqmrf�ovkjk{grfj��wz

}gr|gpgs{fv�krmr|kvojtf�gfirq�g{fgy{fwxojmwf�f�e¥fpkjjkqsyf~�gmrqyt

�gf~wvqmio|gf~gyf~kyvkijksgyfgy{f~w��fvjokr�fjgyfv�krmr|kgyf~k|gyz

{kxgefqi�{ojpqjq|klmgef­£�efy{qpo{qjq|klmgefrwioro{rkvgfg{fvorvkz

sqjq|klmgf�fjofvjksklmgefj�qr{�qiw~klmgefjgf|�swvqjq|klmgfg{fjg

r�mpo{qjq|klmgfoyyqvkwf�fmsfohgfjqvqpq{gmrf�qr{fomf��tf�gf~qz

poksgfmrqjq|klmgfrgy{groflmos{f�fjmkfior{o|wt

¡s¤sefmsfsqmxgomfvqs{ro{f~�ghgrvkvgfjk}wrojfiqmrfjgyfiro{kvkgsy

irkxwyfigrpg{f~w��fjgfrgs�qrvgpgs{f~gyfwlmkigyfg{fjgf~wxgjqiz

igpgs{f~�ov{kxk{wyfsqmxgjjgyf¢fiqygf~gfiovgpo®gryt

°±²³µ¶·¶ ±²¹±²º ³»¼½·¶°²¾ ·±°±²

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÇÆÃÈÆÂÅÉÆÃÇÀÃÊËÈÆÁÂËÌÁÃÈÍÊËÎÀÇÆ

ÍÏÌÇÅÆÐÑÐÆÇÇÆÃÆÁÃÒÀÉÀÇÇÓÇÆÔ

(2&3*)6#2&@15*7#+<&+C*516&#&5C#>4$5&181&5C4B1$6$&236&?#$'

@43*%#8*43&638$6&BG+6%E&Õ2#8$6&$123*43%&56&BG+6&%438

86326%&B#$&#3<&63&B$1%6376&56%&$6%B43%#>+6%&68&7#5$6%

56%&%6$)*76%Ö&+6%&A282$%&7438$#8%<&*35*7#862$%&68&4>×678*A%

Ø&%438&5*%7281%E&I62K&(Ù&$#%%6@>+638&63%2*86&8428&+6

B6$%4336+&52$#38&+C#3316E&�42%&#)43%&62&+#&7?#376&56

74@@6376$&8G8&76&7?#38*6$<&=2*&*@B+*=26&56%&>42+6)6$'

%6@638%&4$:#3*%#8*4336+%&68&56&B#%%6$&5C236&$1A+6K*43

56&%6$)*76&Ú&236&$1A+6K*43&56&BG+6E&�42%&#)43%&51%4$'

@#*%&56%&$1A1$638%&343&%62+6@638&B#$&%B17*#+*81&5#3%

+6%&23*81%<&@#*%&#2%%*&B#$&@456&56&B$*%6&63&7?#$:6&Û

?4%B*8#+*%#8*43&56&%6@#*36<&74@B+Ü86&42&#@>2+#84*$6E

()67&%62+6@638&8$4*%&BG+6%<&342%&#)43%&6KB+4*81&+6%

86K86%&68&#×4281&Ú&+#&Ý"J&56%&$6%B43%#>+6%&B#$&:$#356%

@*%%*43%<&74@@6&+C?1@4)*:*+#376<&+#&+2886&7438$6&+#

542+62$<&+6%&*3A678*43%&42&+#&=2#+*81E&�42%&#2$43%&76886

#3316&23&B$6@*6$&$#BB4$8&5C#78*)*81%&Ú&B#$8*$&5C4>×678*A%

$6+6)1%&B#$&@*%%*43E

Ý6&5*%B4%*8*A&B6$@*%&B#$&+#&+*>6$81

5C4$:#3*%#8*43&*386$36&*%%26&5CÞ �ß

%C#)Ü$6&B+2%&B#$+#38&B42$&+6%&%4*'

:3#38%&68&+6%&@1567*3%<&68&#>428*8&Ú

56%&$14$:#3*%#8*43%&=2*&+62$&%438&A#'

)4$#>+6%<&74@@6&76++6&56&+#&7?*$2$'

:*6&#)67&+6&51)6+4BB6@638&5C23&A4$8

%6:@638&#@>2+#84*$6E&�42%&#)43%

>6#2742B&56&$6842$%&B4%*8*A%<&#*3%*

=2C23&:#*3&63&#88$#78*)*81&:$à76&#2K

342)6#2K&@456%&56&B$*%6&63&7?#$:6<

=2*&4AA$638&56&B+2%&56%&4BB4$823*81%

56&@4>*+*81&*386$36&#2&B6$%4336+Eáâãäãåæçèéêëììæåí

îïðñòóôõöõ÷øùúûüøùõýûûþÿ��ñ�ðþûûð��ò�ûû�õöúþ�

Page 29: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-./0*+1*+23/4562/78-.*+/+979+:.-;+7.<;+,-7*+/6=>+)98?+@-?*7A+B26;+1*+CD+E+1*+2/+FG-.6.0-*+H*;7+.9/2-;9*+;6.+F*+481*A+I5J*F7-KL+:/;;*.+2/5/..*+1*;+MD+E+13-F-+ND+/?;A

O�PQR�Q����S!R"�TUVTQ�TWXWSY�#Z ��[\�] �� _�\�a�� �bc��d�]�a�[_ �_�[ef�a�]a�_ _�\

���g� �h� ��f�i�\���j��\d��� �c\d�a__a�a�k ��l\�m�n �

o p�j�bcaq�d�rs�a�[�[t�uvwxvyvz{v|}v~�������{v{��

z���v}���|}����{v}��v��}��������v����v}��{������v�~�

��v�}��vz{v��vy�v����v���v�~��{v���v|{v�{�������{v��}��

�}��v�j�� ��da�ba�a��a�t

Z�[_ ]a�d��nZ��[�[�f�� �bc��d�]�a� �[_[�����[�a

ad�t�� �a�r ba� bbda���a�� �bc��d�]�a�_� �_�\ a��a�a

c\�r�_ ��� _�\�b\pr��_aj��� d_�a��a��d�_[��a�bc��d�]�a

pld� _\��a�a_��c\�r�_ ��� _�\�a��ap �at

i\d���� pld� _\��aj�a����_���c\�r�_ ��� _�\�b� ����da

\_�[_[�� ��apl�[��a�l\�a�� ��da�� �_a�r��bat�Za�

b\ _��a�� �r���a�a�bc �]a�\b_d�a��\_�[��p�[��a_

��d�_[�qa�pa�f��¡�cad�a�t�uv¢���v£�¤��{v�{||{v}~��¥���

���~�����{�v�|v�}��v£�{v����v����v¦}��}��{�{��v���}����

{�v¦����}����v§{v£��v��¦|�£�{vz{v�{v¦��¦��{�v|¤}��

��|}����{v£�¤}��v¦}��{���vz���v|{�vz����{��v����v¦}��}���

{�v��¦��z{��v�v����v|{�v~�����{�v�j��\d��]a��a�bcaq�a

rs�at�i �p��ba��b��_��a�j����q d_��da��a�r _�a_��[��a�f

r�\��p�_[�a_��\�_� bb\pr ][��d� d�_a� �ab��a�da�

����[��aj��d�����\�_�e\�] l�a�r ��_[�[rc\a�a_�f�r�\��p�_[

a_��\�_� bb\pr ][��d� d�_a� �ab��a�da������[��aj

�d�����\�_�e\�] l�a�r ��_[�[rc\a�a_��d�����g� �_�r �

��pr\�_ _a�b\p\�l��_[� ��\b�[at

� ��a���ba�bc �][�a�_\d_a�� �r�\]� pp _�\�ra�pa_

d���r\��_�q�a�q\b_�\ a��a_���a_� d��d�r�d��a���c �

l�_da���ab�[_ �� _t�� �r ��ar\�_� pld� _\��a�f�a�_� �

_�\�d�r _�a_�� ��apl�a�_\d_a���a��r�[b d_�\�

�d� ]a�f��a�rab_a�� � _�a_� r������\r[� _�\ ��a�_a��f

eadj�r�a �a�da�\dbca� _��ar_��da� � _�a��a��a�

�a�f���csr�_ �j�a�r ��b\ d��a�ra _��©�cad�a�� r���

���_a��a_�\j�l\��a�a_�p ]a���[]��apa_j�a_bt�Z �_� �

ª l���_[�\bdpa_ ��a�a�_� ��d�[a� d�p\ga�a�q�bca�

a�r�\]� pp _�\t�uv��{vz��~�¦|��{v������{��{v{��v���

~{��}��{v¦���v��}¥}�||{�v}�����v«¤�¬v����{v�z�{vz¤��v¦{��

����{|v{�v~�}��{vz{v|}v¦����}��}�����v¦|����~���{v¦}�

|{�v}���{�v��}�|���{�{���v}­}��v¦}���~�¦�v�v���v~®���

}��v��������vz{v�{�~��}�v}¥{~v|¤°±²�v����v}¥���

~���{�~�v}¥{~v³v¦|}~{�v����}||�{�v{�v{�v����{v}��

����z¤���v�vxv�j��g_c[_��a�k ��l\�m�n o p�t

T"�R�YO#µT!W¶#·PRQS#�TU��\ppa_�q ��a�r�\]�a��a��ab\�a�� �r �_�� pld� _\��a

p �_a _��da��a��g�_�pa�a�_��\[ �uv«�����}���

|¤}�{vz{v¦������v{��v|¤}�~���{~���{�v¦���£���v¦}�v�v��}�

¥{��v��v�{�¥�~{v}z����v}�v�|�~v{�v��v|}���}����{v~���

���v¦��|�~�¦��¥�v�t

��ab��� pld� _\��aj�da�d�_[��c\�r�_ ��� _�\�a��a�

p �aj�q\ [��d���a�_���a��r _�a_��[ba���_ _�da�f

�d _�a�d�_�� d�r�d�j� �[_[�b�[[a�a_�apr�\�a� d�����

r�\r�a�r�\]� pp _��bat�¹[�d�_ _j�da�pa���ad�a�q�d��_[

a�� �r���a�a�bc �]a�a_���[b\\p�a�a��q� ����c\�r�_ �

��� _�\�d�ºaao�a t

�a�p\a�\�] �� _�\ a�� �[_[�[� �]��f�� �p[ab�at�»�

�ra�p���da�[b\\p�a�a�©������ad�\����a��da��d�

�a�ra��\ a��p[�b �t�� ���_\d_�� �r ��[_[������pr�a

uv¼|v�}��v�{}�~��¦vz¤��{���{v{�vz{v¥�|����v¦���v~��¥{��

���v|{�v�£��¦{�vz¤��v§½v�v|¤}���|}����{�v~}�v|{�v������

�}�~{�v����v}�vz�¦}��v��¦���}��{�v�t�¾� __a _j

r�\db_�\�a���¹�a_�b\ ]a�r ���a��ab�[_ �� _��a�\_

�[ ���[������� �r�\bc �� d�q���a���a dj�ba��d�� p[��\�

�a� �ab\�a���aqq�b b�_[�]�\l �a�d��a���ba�a_�\r_�p��a�

�a�r�\ba��d��a�q b_d� _�\t

¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÇÉÀÂÆÊÇÄ¿ÄËÇÆÌÍÁÎÏÐÑÒÎÓÔÕÖ×ØÂ

ÙÚÛÜÝÞÝßàÜáâãáäååäßàæãÞÜçßà

èáàéêëìíîëïðñòóòôõö

â÷áøàèáàÞùåáàâ÷äÜãÜúäáûà

üýþÿ��������������� ��ÿ�þ�þ����������

Page 30: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ������

�������������� !!"#$%&'&()$*+&,-.,/0

123453623789:;<=3=>2=?369?@36>A<23B2CCAC2362=DE8BF@=3EA3D;C;2A362=3E<<@2=3GHHH32?3EDA?AEC;=@3623<9DI82A=2=36@J2<=2=362JA;=K

L��M�NNLN���M������O��PN�QLR�ST&,--UV&+#&WXY*%*ZT&[%\&]$*%[&W[&WZTT[$&&+#&_ZTY\*ZT

#Y#\%&aT[&Y[++a+[&WXW*X[b&cdefdghijkldmknoplhodqfkdro

sfkngntfodoldrujgjiljlnmpdgoqdikmvhgfkoqdgoqdwjkvxhq

jfydikmzrhwjlntfoqdgodruhljzrnqqowopl{dvollodvorrfro

j|nqqjnldvmwwodfpodoplnlhdgodvmpqonrdnplokpod}V&$X'

%a~[& #\$*Y*#& #%Ya#+b

�$Z*%&#T%&]+a%&\#$W&%[&~ZT\[&+[&�S�(�&�+['W['�$#TY[�

cd�mfqdpmfqdqmwwoqdlk�qd�nlodimqnlnmpphqdimfkdjgxhkok

jfyd|kmfiowoplqdlxhwjlntfoqdoldpmfqdop|j|okd�dinrmlok

fpod�jwnrrodgujvxjlq�d�mfqdj�mpqdgmpvdxhknlhdgoqdjvxjlq

jqqmvnhqdjfydrjzmkjlmnkoqd}V&]Za$%a*\&+#&$[%]ZT%#�+[b

�[\\[&_#~*++[&W[&WX][T%[%V&\$�%&X\X$Z��T[V&T�X\#*\

�a%�a�#+Z$%&]#%&\$#*\X[&[T&�$Za][~[T\&W[&YZ~~#TW[%b

S++[&*TY+a\&YZT%Z~~#�+[%V&$X#Y\*_%&[\&~�~[&#a\Z~#\[%V

%a$&W[%&~#$YX%&[%%[T\*[++[~[T\&YZ~]Z%X%&W[&�$Z%

_Za$T*%%[a$%b& Za$&\$#*\[$&Y[%&WX][T%[%V&+#&Y[++a+[&W[%

~#$YX%&#&X\X&$[T_Z$YX[&#)[Y&+�#]]a*&Wa&�S�(�b

ST&,-..V&+#&Y[++a+[&#$$*)[&&aT&\Za$T#T\b&�#&W*$[Y\*ZT&WX'

Y*W[&W�X+#$�*$&%#&~*%%*ZT&&W�#a\$[%&_#~*++[%&W�#Y#\%V

YZ~~[&]#$&[�[~]+[&+�[�][$\*%[&[T&~#$YX%&W[&\$#)#a�

[\&W[&_Z$~#\*ZTb

()[Y&+[&]$Z�$#~~[& �(�SV&+[%&#Y#\%&%[&%ZT\&%\$aY'

\a$X%&]#$&$#\\#Y[~[T\&&+#&W*$[Y\*ZT&W[%&%[$)*Y[%&XYZ'

TZ~*�a[%V&$[]Z%*\*ZTT[~[T\&�a*&%�[%\&#YYZ~]#�TX

W�aT[&X)Z+a\*ZT&*WXZ+Z�*�a[�&cd�mfqdvxokvxmpqd�dikm�

imqokdfpodqmrflnmpdnghjrodqfkdrjdzjqodgufpodoqlnwjlnmp

rjdirfqd�npodimqqnzrodgfdzoqmnp{dopdkovxokvxjpldj�jpl

lmfldrjdtfjrnlh�d�mfqdvmwwfpntfmpqdqfkdrod�jnldtfodro

iknydpuoqldijqdrjdqofrod�jknjzrodhlfgnho{doldtfodpmfq

wopmpqdfpodjpjr�qodopdvm�lqdvmwirolqd}b&�#&%\$aY\a'

$#\*ZT&]#%%#*\&X�#+[~[T\&]#$&+[&+#TY[~[T\&W�aT&�&YZ'

~*\X&W[%&#Y#\%&�V&\#TW*%&�a�aT&]$Z�$#~~[&W[

_Z$~#\*ZT&[%\&[T&YZa$%&W[&YZT%\$aY\*ZTb

N��LOL�N���O���P��O������L�O��Za\[%&Y[%&*T*\*#\*)[%&T[&][$W[T\&WZTY&]#%&W[&)a[&+#&Y#]*'

\#+[&%[T%*�*+*%#\*ZT&Wa&][$%ZTT[+&*T\[$T[b&S\&]+a%&Y[+a*'Y*

[%\&*~]+*�aX&W#T%&+#&WX~#$Y[&W�#Y#\V&]+a%&+[%&]$X�a�X%

#�*\a[+%&%a$&Y[&~X\*[$&ZT\&\[TW#TY[&&%�[%\Z~][$b

�X%Z$~#*%V&aT&�$#TW&TZ~�$[&W[&WX][T%[%&]$Z)*TZ*%[%

%ZT\&�$Za]X[%V&�a�*+&%�#�*%%[&W�#Y#\%&#+*~[T\#*$[%V&~X'

W*Y#a�&Za&W[&+#�Z$#\Z*$[b&��X\#�+*%%[~[T\&X\#*\&WX�

YZZ$WZTT#\[a$&W�aT&�$Za][~[T\&W�#Y#\%&W[&)*#TW[%

_$#�Y[%&W#T%&+[&��b&(a&_*+&Wa&\[~]%&%[&%ZT\&#�Za\X[%

W�#a\$[%&Y#\X�Z$*[%V&YZ~~[&+[%&_Za$T*\a$[%&W[&�a$[#aV

+#&~#*T\[T#TY[&Za&+[%&\X+XYZ~%b&�[$\#*T%&]Z%\[%&ZT\

][$~*%&W[&�XTX$[$&W[%&XYZTZ~*[%&%a�%\#T\*[++[%V&W[

 U&&¡-&¢&]Za$&+[&�#£&T#\a$[+&]#$&+�[T\$[~*%[&Wa&��¤S��

¥&%¦TW*Y#\&*T\[$YZ~~aT#+&]Za$&+[&�#£&[\&+�X+[Y\$*Y*\X&[T

�+['W['�$#TY[&¥&Za&W[&U-&¢&]Za$&+[%&YZT\$§+[%&\[Y'

T*�a[%&$X�+[~[T\#*$[%&[\&+[%&_+a*W[%&~XW*Y#a�b&�[%

#Y#\%&%]XY*_*�a[%&+*X%&&+#&_Za$T*\a$[&Wa&]#*TV&W[%&*~'

]$*~X%!Z$WZTT#TY[%&Za&+[%&]$[%\#\*ZT%&W[&\$#T%]Z$\

%ZT\&[TYZ$[&\$#*\X%&&+�XY[++[&Wa&%[a+&���b& $Z)*T%

]#$\*Y*][&]#$&#*++[a$%&#a&�$Za][~[T\&]Za$&+�*T\[$YZT'

T[�*ZT&W[&�&��&W[&�[*T[&[\&"#$T[&%�#]]a¦#T\&%a$&+�*T'

_$#%\$aY\a$[&��S"(©���&��&�V&[\&$[YZa$\&&+�ª¤(

]Za$&%[%&#Y#\%&W[&~Z�*+*[$V&W�X�a*][~[T\%&~XW*Y#a�

[\&+#&+ZY#\*ZT&W[&%Z+a\*ZT%&W�*~]$[%%*ZTb&�[]a*%&][aV&+[

���&]$Z_*\[&Wa&YZT\$#\&%*�TX&]#$&ªT*�(&#)[Y&"*Y$Z'

%Z_\&]Za$&+[%&+*Y[TY[%&+Z�*Y*[++[%b&cd�mfqdpodqmwwoq

ijqd�knrofydqfkdrodqfsoldgoqdjvxjlqd|kmfihq{dvodtfndpo

pmfqdowi«vxodjzqmrfwopldijqdgumihkokdgoqdvxmny

tfjrnljln�qd}V&YZTY+a\&"#�*~[&"Z$*Tb ¬

­®°±²±®³­®²µ®¶·

¹º»¼º½¾¿¹ÀÁºÂÃÄÅÅÃÆǺÈÆɺÊËÌÊÍɺÎÇÄÏÂÐÉ

ÑÒ­°ÓÔÓ³°Õ²µÕ±¶¶±³®µÔ°Ö³

×Õ³ØÙÚÛÜÝÞØßàáâã³×±°Õ²Õµ°ã

Õ³äÙåæÛçÛÙÞäèéêëèìã

°ÕÔÓí®î¶Õ³×Õ³¶®³²Õ¶¶µ¶Õ³

×ճﮰ²ðñ·³³

òóôõö÷øùúø÷ùúóûõöüýöõóüôþÿóû

ÿ��ýüøö��������������� ���

��������������

�����

�������������

!�"��#

�����$

�"!%

&'��!(%

��)�%*+

*,

&&-.-/0120.03.45620

(��������!#

789:;<=>?>@ABCDEAB>FDDGHIJ:I9GDD9KL;MDDN>?C;J

Page 31: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ��������������� ��

��� !"#$��!%#&'(%�

�#!�) &�*�+%! ,!%-#*

./01234567879:21;<=

>?@AB@CB?DE

FGHIAEAB?JABEKLAB??BME

?HMEL@NOPCMMBQB?@MR

?HIMEJBSH?MEALIMMCA

TB@@BEUIMCH?V

GPNTBAEPBEKN@CB?@E

NIETWIAEJBMEKAHXB@ME

YY

YZ

[\]_abc\defghijklmnopnqrsnotuvwxryzxnso{no|uqr}sxvuqo~yxro~ypno�o�qo{�~x�os��vvxsovyo~�vxuq

y�npoznopnqrsnotuvwxryzxnso{no�n�svonqosnvryqro�qot�wxryzo{nowsu�x�xr��o

��r�owsu�nrv�o{noqu��nzznvovrs�pr�snvonro{noqu��ny��oy�nvo{norsy�yxzo��x{�v

wyso�qno���nox{�n�oy��zxusnsoznopuq~usronrozyowsxvnonqoptys�no{nvowyrxnqrv�

������������������������ ¡� �����¢£�¤��¥�����

Page 32: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 33: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������

� ������������������������ !"#�$%& ''

()*+,-.+)*/01)*/0234/,15,306,07809,0:)15;3<.

/)10,10=*,6=*,/0>)5/?

@6A<10B)*3,-C0DE�FG�HE��IJKL���IJ�E�K�MJ�NK L����E�

OEJK�HE�P�IQ�O�KN�RM��P�IS�KE�T�MJ�L ���J�HE�PIPM� K�IJ

HUEJ���IJ�V�����PE��IJJE�W���KMN�H J��� �P� �JE�HM

XI�EYW�EJK�E�Z �JK�[K�EJJE�EK�\I JJE]����U _�K�HM�P�EO�E�

EOP�IEM��HE��U ��IJH���EOEJK�a ��JIM��_N�IJ���b��

S�acE��HE�P �E]�dIK�E�FG��N ���E�KIMKE���E�� aK���KN��HE

�FeW� �Ea�MJ��E���aE�HUM�_EJaE�W�MJ�Z�f\W�MJ��E���aE

HE��I�J���JKEJ��S��PI�� �EJK�W�HE���E���aE��HE�P�ac� K��E

HM�KE�EK��JS JKI�gM�NJ��E� �J���RMUMJ�[Gh�i�HE���V���K�]

j*,6/0/)1506,/023)k,5/0,10l)*3/?

@BC0DE�ac JK�E��O gEM�� aKME��HM�FG�E�K�� �a�N K�IJ

HUMJ�Pm�E�On�E�EJS JK� M��E�J�HUMJE�JIM�E��E��K�MaKM�E

HE�o���OpW�RM�� aaME���E� � M����MJ�JIM�E M�� LI� �

KI��E�HE�L�I�I_�EW�� �JIM�E��E�Pc �O a�EW��E��E���aE�L�I�

ONH�a �W��E�HNP �KEOEJK�HU�JSI�O K�IJ�ONH�a �EW��E�

�E���aE��KEacJ�RME��EK��E�� �ac��E�]�h �� ���EM��W��E�FG

P�NP �E�MJ�HI���E��HE�HEO JHE�HU MKI��� K�IJ�HU�J�K ��

� K�IJ�HUMJE�\��H J���E�a H�E�HM�h\Z�HE�� ��N_�IJ

\cmJE���PE�]�dIM���IOOE��N_ �EOEJK�EJ_ _N��H J�

�E�HN�E�IPPEOEJK�HM���KnOE�HU�JSI�O K�IJW�H J���E

a H�E�HM�H��PI��K�S�GmP�K ������]�FE�P�IgEK��E�aIJ�K�M�K

EJ�aI�� LI� K�IJ�NK�I�KE� �Ea��UcmP�K ��HE�XEM��q��E�P��J�

a�P ��ac J_EOEJK��E����ERME��JIM��JIM��H���_EIJ��E�K

EJ�ESSEK�� �SM��IJ�EJK�E�JI��HEMQ�NK L����EOEJK�]

7)>>,150,/50140l,023)k,509,0r*/<)1?

@BC0FUE�K��U LIMK���EOEJK�HUMJ�P�IaE��M��HE�aI�� LI�

� K�IJ�EK�HE�aIJaE�K K�IJ�RM�� �HM�N�P�M��EM���HNaEJJ�E�

O ���JU � LIMK��RME��NaEOOEJK]�DE��� ��P�I_�n��E�K� ��

���N�EJ����s� �Ea�MJ�aIJK� K�HUILgEaK�S��EK�HE�OIEJ�

aIJaE�J JK�HE��P�IgEK��HE�PN��J K ��KN�EK�HE�ac��M�_�E]

iNLMK����VW�JIM�� �IJ��S �K�MJ�P ��HE�P�M��EJ��ME�HE

� �a�N K�IJ�HUMJE�FGt]�FE� �JIM�� �PE�O���HE�JIM���EJ�

aIJK�E��H � JK _E�EK�HE�aIOOEJaE��MJ�H� _JI�K�a�HE

JI��HEMQ�NK L����EOEJK�]�FEKKE�Pc �E� �HM�N�HEMQ� J�

M�KE�OE�HE�RME���JIM�� �IJ��HNa�HNW�EJ� aaI�H� �Ea

�U�\GW�HE�JIM��I��EJKE���E���� �a�N K�IJ�HUMJ�aEJK�E

cI�P�K ��E���JKE�aIOOMJ �]

7)>>,150+A0/u)3vA1</,30l,55,0r*/<)1?

w,3v,0:A6Allx<1AC0tIMK�HU LI�HW����E�K��OPI�K JK�HE

�IM��_JE��RMU���JE��U _�K�P ��HUMJE�SM��IJ� L�I�PK�IJ

O ���L�EJ�HE�� ��NP �K�K�IJ�HU aK���KN��aIOP�NOEJK ��E�

�M��HEMQ���KE�]�DE��_� JHE��I��EJK K�IJ��HM�P�IgEK�ON�

H�a ��aIOOMJ�IJK�NKN�� ��HNE��EJ��EPKEOL�E�HE�J�E�

PIM��MJE�SM��IJ�RM��HI�K�yK�E�ESSEaK��E� M��E�g J�

��E����z]�� ���KIMK��E�KE�T�OEKK�E�EJ�P� aEq��UI�_ J��

� K�IJ�gM��H�RMEW�aIOPK L�EW�KEacJ�RMEW��E���E��IM�aE�

cMO �JE�{�dIM��K� � ���IJ��HNgT�EJ�EOL�E��M��HE�

P�IgEK��RM��aIJaE�JEJK�JI����KE���E�PEaK�S��_�|aE�T�HE�

_�IMPE��HE�K� � ���KcNO K�RME��RM��� ��EOL�EJK��E��H��

�EaK�IJ��HE��E���aE��EK��E���EP�N�EJK JK��HM�PE��IJJE�]

��JU� �P ��HE�P�IgEK� �ac�KEaKM� ��aIOOMJW��E��HEMQ

��KE���IJK�O �JKEJM��EK�� ��NP �K�K�IJ�HE�� aK���KN���E

SE� � M��E�J�OyOE�HE��h��]�fJ�EQEOP�Eq� MgIM�HUcM�W

�E��ac�O�IKcN� P�E��HE��IJKL���IJ��IJK�K� �KNE��T��UJ��

K�KMK�HE�F JaN�I�I_�E�HE�� �DI��E���FD]�dIM��P�N�IIJ�

HE�K� J�SN�E��aE��ac�O�IKcN� P�E���M���E���KE�HE�XEM��

RM��H��PI�E�HUMJE�f\F]�dIK�E�LMK�E�K�HU ����E��T�S ��E

EJ��I�KE�RME��E�� aK���KN���I�EJK�aIOP�NOEJK ��E�q

aIJ�E��E���U KK� aK���KN�HE�ac aMJ�HE�JI��NK L����E�

OEJK�W�KIMK�EJ�a�N JK�MJE�JIM�E��E�YIJE�HU KK� aK�IJ

_�|aE�T�� �O��E�EJ�aIOOMJ�HE�JI��SI�aE�]

}~������~}��������������������~}�������������������������������������������

��� ¡¢¡£¤ ¥¦§¥©©£¤ª§¢ «£

¬­®°±²³µ¶·¹º¤¬ ¥¦»¥§ 

¬§¤¼½¤¬¥¤¾¡¿»À £¡¿º¤¥»

¬¥¤ÁÂÃijŮƮÇÇÈÉÊ®º

¬ ¥¦»¥§ ¤¢ª ¤¿»Ë Ì¤¬§

¼½¤¬¥¤Í¥§ £Î

ÏÐÑÒÓÑÔÕÖ×ØÙÑÚÖÔÑÛÜÝÒÓÑÖÞÔßàÚÙØßÒ

áâãäåæçåèâåéêëâéìãìãíîåæïâðìãñãìêä

ðíáëèêáçîìâãéçäòó

ôõö÷øùúûüûýþÿ���þÿû�������÷�ö���ö�ø���ûü�øø

Page 34: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������� ���������

������������� !"" #$%&'&()$*+&,-.,/0

123456578964356:972956;36<39936=25>78?

@AB6CDEFGHIJ*K&L$HM*H$&H%J&NH&$H+H)H$&+H&NOK*&NH&+#&NO'

MEP$#LQ*H&MON*I#+HR&S&THU$%V&UW&J*H$%&NH%&MONHI*W%&#

L+U%&NH&X-&#W%R&CDHW%HMF+H&NH%&#IJHU$%&#&IEML$*%&YUHV

%#W%&IHJJH&KU%*EWV&WE%&NHUZ&OJ#F+*%%HMHWJ%&#U$#*HWJ&K*W*

L#$&[J$H&#%LQ\Z*O%R&]H&L$EGHJ&H%J&NEWI&WO&NH&+#&)E+EWJO

NH%&NHUZ&QL*J#UZR&�EJ$H&NOM#$IQH&%D#IIEML#PWH&NH

FH#UIEUL&NH&IEMMUW*I#J*EW_&WEU%&#)EW%&M*%&HW&L+#IH

UW&IEM*JO&NH&N*#+EPUH&%EI*#+&LEU$&*WKE$MH$&HJ&OIQ#WPH$

#)HI&+DHW%HMF+H&NH%&#IJHU$%&IEWIH$WO%R&�EU%&MHWEW%

L#$&#*++HU$%&UWH&I#ML#PWH&NH&IEMMUW*I#J*EW&*WJH$WH&HJ

HZJH$WH&YU*&%H$#&IEMMUWH&&L#$J*$&NU&%HIEWN&%HMH%J$H

,-.,R&�EU%&)EU+EW%&K#*$H&IEML$HWN$H&#UZ&LH$%EWWH+%

IEMMH&#UZ&#IJHU$%&MON*I#UZ&HZJH$WH%&HJ&&+#&LELU+#'

J*EW&YUH&+#&KU%*EW&WH&FEU+H)H$%H$#&W*&+H%&MENH%&ND#N$H%'

%#PH&NH%&L#J*HWJ%V&W*&+H%&#IJ*)*JO%&NH&WE%&QL*J#UZR

abB6cH&L+U%V&*+&\&#&UW&IEW%HW%U%&#NM*W*%J$#J*KV&IH&YU*

WD#&L#%&JEUGEU$%&OJO&+H&I#%R&�E%&OYU*LH%&EWJ&L$*%&+DQ#F*'

JUNH&NH&J$#)#*++H$&HW%HMF+H&#U&IEU$%&NH%&NH$W*d$H%&#W'

WOH%&HJ&%#)HWJ&YUH&LEU$&$HWN$H&LO$HWWH%&WE%

OJ#F+*%%HMHWJ%V&WEU%&NH)EW%&$OU%%*$&IHJJH&KU%*EWR

e3f9:>856=f3>856;3g32f389h>45?

@ABCH%&L$*WI*L#UZ&K$H*W%&$O%*NHWJ&N#W%&+H%&$*)#+*JO%

IU+JU$H++H%&YU*&HZ*%JHWJ&NHLU*%&+EWPJHML%&HWJ$H&+H%

NHUZ&)*++H%&HJ&N#W%&+#&I$#*WJH&YUH&LHUJ&*W%L*$H$&UWH&KU'

%*EWV&%EU)HWJ&#%%EI*OH&&+D#F%E$LJ*EW&NU&LHJ*JV&*I*&THU$%V

L#$&+H&P$E%V& EWJF$*%EWR&�EJ$H&)E+EWJO&NH&$H%LHIJH$&+H%

*NHWJ*JO%&IU+JU$H++H%&NH&IQ#IUW&WEU%&#*NH$#&&MHWH$

IHJJH&KU%*EW&N#W%&NH%&IEWN*J*EW%&K#)E$#F+H%R

abBS&WEU%&NH&MEWJ$H$&&JEU%&IHUZ&YU*&%EWJ&IEWIH$WO%

L#$&+H&L$EGHJ&YUH&IH&YU*&H%J&#UGEU$NDQU*&UW&M#$*#PH&NH

$#*%EW&LHUJ&NH)HW*$&UWH&QHU$HU%H&HWJ$HL$*%HV&YU*&FOWO'

K*I*H$#&&+DHW%HMF+H&NH&+#&LELU+#J*EW&MON*I#+H&IEMMH

#UZ&L#J*HWJ%R

ijklmjnopqrstqquvw xyjmkopqrz{vu|ui{

C}�&~����c}���&c}&] }& ��&S

]�����������&

�������������������

���������������������������������

���������������  ¡������¢¡��£�¡�������� ���¤¡�¥

�¡ ¦�¡§¡� ¢�©¡��ª«¡�����£�¡ ¢¬��§¡��§¡� ¡­«��

 ¤� �¢��¡��§¡���¢¡��  ¢¡�§¢¡�¡� ¢��¢��¬�¡�­«�®���

����­«§¡ ¡��¢¡§���¡�ª«����������§¬¦��£�¡¢�¡�¢�®���¥

�¬�����¡��¡�£����������¡  ���¢����¢¬�¡�¢¡�������

¡��¢¡�¡�¢�¡� ���¦¢����­«���¢¡¢¡§¡��¡�§¢¡�¤����¢ �¥

������¢�§¡� ¬§¡����¡�������¢�¡¢�¡�¢����¡��¡�

¡��¡�¢�� ¢¬°¡������£������±���§����������¢¡�§¡

�¤¡±¡¢���¡§¡�¡�¢ ¬��¡¢ª«¡�����­«������� �¢�¡¢§¡��

���¢�¬§����¤�������²«������  ¡�¡��¢���§¤¬�¢�¢¡��¢

��¡��¡¦����°¡����¢¡�³ ¡��¢¡ª

�µ����������������

����������������������¶�����

����¢¡¢·�¡¡��§��¦�¡²«����¢¡¢�¤�§°¬����§¡������¥

���¡��� ¢�©¡�§¡������¡��¡�¢ ���¢����¡�¢ ¢�¢¡

���¬¢�§����¡ ¢�©¡�¡� �¢¡³�¡�¢¬����¡­«¢¡�§¢¡¡�

��  �¡�¡�¢�¢¬�������¡�ª«�¡��¡������§�����¹�¢¡§¤��

����¡���� ��¢�¢¡��¡¢¬�����¡­«¡�¢¡�§¢¡��������¬��¥

¦����¡ ¡��� ¬¢¡��¡�­«¡�§��� ������¢������¡��¡¢ ¡�

§¡¢¡�¢��¡ ¡��ª«

º»¼½¾¿ÀÁÂü½»ÄŽÂÆÁ¼½

ÇÈÉÊËÁÅÀÌýÍÎÏÐÑÒÓÒÔÕÕÎÑÏÎÖ×ÎØÙÕÎÏ

ÚÎ×ÏÍÎÑÖÔÛÑÎ×ÏÒÖÖÜÎ×ÝÞ

ßàáâãäåæçæèéêëìíéêæîììïðñòâñáïììáóôãõììöæçëãâ

Page 35: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-./0,1,234256-708,29,:6-);<;6-+,-=>-?,@A25B0C:A2-:,-.A?,02C:,-,2-840?425-72,-+C82,?C0,950C9,D-4++,0-?,-+E4F4256-9E,:5-4++,0-F,0:-+,:G45C,25:H

"IJK#�JLMN#O�"IJK#NN#PQRJSQJR#TUVWXWYZV[\][__YZ]XVaYZb[Zc[Vd[ZefgghifjklZbm

V[\n[]VZb[YZY[Vo\[YZp\WqWrs][Yt

�uv��w�x���y zz{x���x|��x

zw}~w�|��x��� |�x}|���zyx�|

�y��vx��{�� ��{��v�� �zw}�|�{z�

|�w}��{�}w{�x {����x�u��x�

x}~ }|��{���x��w{�x� �����

zx�uw����y �������x���x���zx�

�x�u |x�}�|v���x���}vzw�w�

��x�x|��x��v�� |��x�� }���x�

�wz {��}x{~����x���|�ux}|

�x�������u����w{��{}�zw�|

�x������u����w}���yx{�w��x}�

|���xux}|� {|w~�} }zv�� ��{�

�x� ������� zzw{z�xux}|��� �� }�������x}��������x|�~x�

~ zx����y ~~�{���x�}w{�x {��� |�x}|����v���� �~x�ux|{�x��x

� �u |x�}�|v��x��x{�����x���w�x���v��|v���x�� }}vx�

������ ���x�w}|��x{���� zx��������|���x��v�� |��x�������|�

�x�u |x�}�|v�x|���� ��x���x�} ��� }zx����}x�}w{�x��x

� ��x��x�zv� ��x}}x�x|��x�}w{�x {���wz {���x�zw}�{�| �

|�w}��x�� �x}|��x�ux||�x�{}x�ux���x{�x�����x�x}�z� ��x

�x��� |�x}|��x|�{}x�w�� }�� |�w}���{��x~~�z�x}|x�����zx��

{}x��|�{z|{�x�x}|���xux}|��v��vx���y����| ��x����x��v�

�x�w��x���w}� ||� z|���|v�x}�u�� }|� {�����{���x��}w{�

�x��x���xu }�x���{��{���z�x}�|x�ux���x�u |x�}�|v���}x

� ��x��x�} ��� }zx������w�w���{x�w{���� ��x���w�|x���w{�

� ���x����{���yx�� zx� {���x���zx��� � uv��z {����y z�

zx}|�x�|�u����{���y zz{x���x|��x�zw}~w�|���|x��x�����|� �x��

{}��� }��yv�{��xux}|���� }|����y z�{���|�w}��x�}w{�x {�

uw����x���x|���� �z�v |�w}��y{}x�� ��x��x��x{���w{���x��x}�

~ }|��x}��v�� |��x���yw{�x�|{�x��{����x�u��x�x}~ }|�x�|

� ���xu���x��� �x��y{}x�uw�x�}�� |�w}���{��� ��x���x

��|�ux}|� zz{x���x� � {����{}�}w{�x {�� �w� |w��x��x|

zx�| �}���x���zx���vuv} �x�w}|��x���wz {�� z|{x����{�

�w{��w}|� �}�������x{��|w{����|�x��xu��� {��w�|��{��w{��

JR�#"S#PO��IJN#JR���!#J�LR#"�R#PI!"�#PL�Q!#"QP

TUVWXWYZV[\][__YZ]XVaYZb�fqq\�Ze�jj� �¡l

\bV[ZV[YXWqY¢_[Zb]ZX£_[Z¤Vd[q\[Y¥c¦¤§lZ[nZb[

[qmU]_Z©ªf¤cchjfjklZ\«[¬Zb[ZY[Vo\[Zb[Y

YWqYZqn[qY¬YZXW_­o_[qnYZ[nZV[YXWqY¢_[Zb[ZX£_[

XVY[Z[qZ\«Vd[Zb[Z_ZbW]_[]Vt

�x��x���zx��y{��x}zx���x��v�x}|x��w{��|w{|�����| ��{}

�v~���x�u }x}|�x}�|x�ux���yw�� }�� |�w}�x|��x��x�|�w}

�x��~�{���®w}�z�x}|x��x�zx||x���w��vu |��{x���yv�{��x

�x��{��x}zx��� �xz��x��w{|�x}��x��y� �°�� �v| ����x}

�����{}��� �}w�|�z��x�����~w}z|�w}}xux}|���{��x���zx

x|���w�w�v��x���w�{|�w}���� ���xu���x�ux�{�x� �v|v��

z�v |�w}��y{}��w�|x��y±�²�wzz{�v�� ��{}x��}~��u���x�~w��

uvx� {���w|wzw�x��x�|���x|���� �����x�x}�z� ��x��x�� ��w{�

�x{������ �{x��x��y �w{|x}|�� �zw}�|�{z|�w}��y{}��w�

�y zz{x����v��v�x|�� ��vw�� }�� |�w}��x�� �� ��x��y ||x}|x�

³x���{���{}���w|wzw�x��x�����x�x}�z� ��x��x��� |�x}|�

�w{���x�� ������vz� ���v�� �v|v��v�x�w��v� ~�}��x��v�x�

�w��x���x��zw}�{�| |�w}���x��{��x}zx���� ���w~x���w}} �

��� |�w}��x���� }z ���x��� �}����{x��x��xzx}|� �x��x��x{��

z|���|v��w}|��x�u��� {��� |�x}|���x�� �}x���{�|xu��

�{���x��x� ux}��uv��z {��x|��x���v�� zxux}|���x����x�

{|�x���x���zx�����xz�� �z�v |�w}��y{}x�{}�|v�uw���x��x

�v�� |��x�x}�zw�� �w� |�w}� �xz��y����| ���x��x{�����x��� �

|�x}|����v���w}|��uuv�� |xux}|��x�����v���x����x���x��

��zx�� ���w���v��x|�|� �|v����{��� ���xux}|��zx��{�������x

�x��{��x}zx����x��x���zx��x��{��x}zx��w�� }��x��x���{�

�x��x}�{�|x��~� ���|�w���~w���� �� }��w{��ux�{�x���

µ¶·µ¹¶º»¼¶½¹¾¿»À¼ÁÂÃÄÅƶÂŶÁÃÇÈÅÉǶ

ÊËÌÍËÎÏÐÑÑÒÓÐÔÕ

ÐÖÖ×ØÙÎÏÚÔÔÛÜÚ ÝËÞÖßàÞáâÎãäÐåÊÊÒÔÐÔÕ

ÕÞÖæÎâËÎçèéÞÌêËëËÖêÎçËÎâÞÎÑì×ÌËíÎØËÎæìÖêÎâËæÎîïé×êÞáðÎñá×ÎîèòËÌÍËÖêâËæÎÞØê×ó×êèæÎçËÎéæôØî×ÞêÌ×Ëõ

ö÷øùúûüýþýÿ�������ý������ù�ø���ø�ú��� ýþ�ú�

Page 36: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������� ����������

������������ !"## $%&�'�()%*+�,-.,/0

�&$1*&2$31*45�67&�8$1*751&�71�6%7&&7%�95�:*+$5�%;<9+*7%�67

&45�$31*45=�>7�34524%1�69�8$1*751�7&1�957�8%;43398$1*45

$53*7557�67�+?@A8*1$+�67� 451:%*&45B�+$�8%*&7�75�3@$%<7

67�+$�649+79%�%78%;&7517�3@$C97�$55;7�751%7�D--�71

E--345&9+1$1*45&F�.G-�@4&8*1$+*&$1*45&�67�H49%�71�75)*%45

I-�@4&8*1$+*&$1*45&�67�&7J$*57=�K*$�+7&�345&9+1$1*45&�6;'

6*;7&�L�+$�649+79%F�+7&�8$1*751&�&451�)9&�8$%�95�$+<4+4<97F

J$*&�$9&&*�8$%�957�;C9*87�67�&8;3*$+*&17&�J;6*3$9M�'

579%4+4<97&F�3$%6*4+4<97&F�8&N3@*$1%7&F�*52*%J*O%7&�&8;'

3*$+*&;7&�'�71�8$%$J;6*3$9M�'�8&N3@4+4<97&F�P*5;&*1@;%$'

87917&=��+&�:;5;2*3*751�67�&4*5&�17+&�C97�+?@N854&7�71�+$

%7+$M$1*45=�Q7�8+9&F�+7&�8$1*751&�)4*751�+79%&�7M$J75&�%7'

<%498;&�75�95�JRJ7�+*79�71�6$5&�95�+$8&�67�17J8&�%;'

69*1=�(9H49%6?@9*F�.,�*52*%J*7%&�&451�6;175179%&�6?95�QS

67�8%*&7�75�3@$%<7�67�+$�649+79%=�Q7&�24%J$1*45&�&451

4%<$5*&;7&�8$%�+?@A8*1$+�149&�+7&�$5&�$2*5�67�&75&*:*+*&7%

+7�87%&4557+�J;6*3$+=�,--�7J8+4N;&�75�451�6;HL�:;5;2*'

3*;=�Q79M�$)$53;7&�%7&1751�L�)75*%B�$J;+*4%7%�+$�8%*&7�75

3@$%<7�67�+$�649+79%�6$5&�+7&�95*1;&�67�&4*5&�8&N3@*$'

1%*C97&�71�<;%*$1%*C97&F�4T�7++7�7&1�&49)751�5;<+*<;7F�71

24%J$+*&7%�+7�17J8&�345&$3%;�$9M�345&9+1$1*45&F�C9*�&451

7534%7�J75;7&�75�8$%$++O+7�67&�$91%7&�$31*)*1;&�J;6*'

3$+7&�67&�&4*<5$51&=

��U��V�W�U�X��YZ[�X\�U]����]�����]X��]�

_abcbdeafghfijjidekhcaldemfenoaidpikqersttuvwxyz

miafgpfhaemfej{|}uw~

�45&3*7517�69�&4*5�C9*�64*1�R1%7�$884%1;�$9M�8$1*751&�+7&

8+9&�2%$<*+7&F�+$�2*+*O%7�<;%*$'

1%*7�69����67� 451:%*&45�$

49)7%1F�*+�N�$�95�$5F�95��(�(

67�.��8+$37&�$9�&7*5�67�&45

���(Q�67�,-E�+*1&=��7��(�(

$�849%�4:H731*2�6?$J;+*4%7%�+$

C9$+*1;�67�)*7�67&�%;&*6751&

C9*�&4922%751�67�1%49:+7&

34J84%17J751$9M�J46;%;&

67�1N87�(+�@7*J7%F�75�+79%

422%$51�95�+*79�6;6*;�L�67&

$31*)*1;&�1@;%$8791*C97&�8$'

%$J;6*3$+7&=��@$C97�H49%F�37&�8$1*751&�:;5;2*3*751�6?$17'

+*7%&�)$%*;&�'�$%1'1@;%$8*7F�J9&*341@;%$8*7F�$17+*7%&

J;J4*%7F�6?;3%*19%7F�<NJ5$&1*C97�64937�'�6*&875&;&�8$%

957�;C9*87�67�1%4*&�8%427&&*4557++7&�'�$*67'&4*<5$517F

$*67&�J;6*34'8&N3@4+4<*C97&�'�71�67&�*517%)75$51&�7M'

1;%*79%&=�(9H49%6?@9*F�+7�8%4<%$JJ7�34J817�957�2*+7�$3'

1*)7�6?957�1%751$*57�67�8$1*751&�71�+?75&7J:+7�67&

;C9*87&�67�+?���(Q�75�%73455$�1�+7&�:*752$*1&B�+7&�8%*&7&

67�84*6&�&451�8+9&�*J84%1$517&�3@7��+7&�:;5;2*3*$*%7&�69

6*&84&*1*2F�71�149&�&?$334%6751�L�+7&�1%49)7%�8+9&�;8$549*&

71�8+9&�49)7%1&=��7&17�L�;)$+97%�+?*J8$31�J;6*3$+�69

�(�(F�6*22*3*+7�L�J7&9%7%�75�%$*&45�67&�6*22;%7537&�67

1%$*17J751&�71�67�8%7&3%*81*45&�J;6*3$+7&=��5�491%7F�+7

�(�(�7&1�75�1%$*5�6?R1%7�%;4%<$5*&;�&9%�95�&79+�71�JRJ7

5*)7$9F�849%�R1%7�8+9&�24531*4557+�71�$33%4�1%7�+7�34524%1

67&�8$1*751&=��5�$11756$51�95�8%4H71�8+9&�+$%<7�67�%7345&'

1%931*45�67�+?���(Q=== �

��������������������

�������� ¡�¢£¤¥¦§©¦¥§ª¤§«ª«¬¥­«ª

§©ª¤§ª®ª°±®¥©²ª±ª³ª¤§ªµ¬­©¶¦¥«¬­·

¹¬©¦§ªº¬®¥©¥°±§ª§«©ª¤§ª»§©©¦§ª®ª¶¥§­©¦¥©­§ª§©

®§ª¦§«º§©ª¤±ªº©¥§­©ª±ª¼±¦ª¤±ªº¦¬§««±«ª¤½¾

±§¥®ª§©ª¤§ª«¬¥­«ª¤­«ª­¬«ªº¦©¥°±§«ª°±¬©¥¤¥§­­§«¿

§©ªº«ª±­¥°±§»§­©ª®¬¦«ª¤§«ª²À®±©¥¬­«Áª¹¬±«

°±§«©¥¬­­¬­«ª­¬«ªº¦©¥°±§«ª§­ªº§¦»­§­§ªº¦ª®§

¶¥¥«ª¤½±¤¥©«ª±º¦Â«ª¤§«ªº§¦«¬­­§®«ª§©ª¤§ª°±§«¾

©¥¬­­¥¦§«ª±Ãªº©¥§­©«Áª³§«ª¤§¦­¥§¦«ª«¬­©ª¥­Ä¬¦»²«

¤§ª­¬«ª¦²«±®©©«ªÅ¦Æ§ªÇª®ª¤¥Äı«¥¬­ª¤§«ª¥­¤¥¾

©§±¦«ª²©¶®¥«Áª¹¬±«ª§««È¬­«ª±««¥ª¤½É©¦§ªÇª®½²¬±©§ª¤§«ª©§±¦«ª¬­§¦­²«

Ê­ª¤§ªº¦¬Ê©§¦ª¤§ª®½§Ãº²¦¥§­§ª¤§ªË ±­ªº¬±¦ªÄ¥¦§ªº¦¬Å¦§««§¦ª­¬«ªº¦©¥°±§«Á

̧±¦«ª§©ªµ¬­©¶¦¥«¬­ª©¦À¥®®§­©ª¤§º±¥«ª®¬­Å©§»º«ª§­«§»¶®§ª«±¦ª§«ªº¦¬¶®²¾

»©¥°±§«¿ª®ªÄ±«¥¬­ª­§ªÄ§¦ª°±½¬ÄÊ¥®¥«§¦ª±­§ª»¥«§ª§­ª¬»»±­ª¤§«ª§Ãº²¾

¦¥§­§«ª°±¥ª§Ã¥«©§ª¤²ÍǪ¤§ªÄ¥©ÎÁ

���Ï��Ð�Ñ��Ò£¤¥¦§©¦¥§ª¤§«ª«¬¥­«ª

§©ª¤§ª®ª°±®¥©²ª±ª³ª¤§ªÌ§±¦«·ª

ª¹¬±«ª©¦À¥®®¬­«ª ©±§®®§»§­©ª«±¦ª¤§

­¬»¶¦§±ÃªÃ§«ª±©¬±¦ª¤§«ªº©¥§­©«ª§©ª¤§

®§±¦«ªÄ»¥®®§«ª¾ª¤¬±®§±¦¿ª ±§¥®¿ªº¦²º¦¾

©¥¬­ª±ª¦§©¬±¦ªÇª¤¬»¥¥®§¿ªº±¤§±¦ª¾¿ª¤§ª®

¬¬¦¤¥­©¥¬­ª¤§ª­¬«ª«§¦À¥§«ª§©ª¤±ª«±¥À¥

¤§ª®½¥­Ä¬¦»©¥¬­ª¾ª©±®¥«©¥¬­ª¤±ª¤¬««¥§¦¿

©¦Ó¶¥®¥©²Áª¹¬±«ª¼±À¦¬­«ªÀ§ªµ¬­©¶¦¥¾

«¬­ª«±¦ª§«ª°±§«©¥¬­«¿ªº¦Ä¬¥«ª«§®¬­ª¤§«

º¦¬²¤²«ª¤¥ÄIJ¦§­©«ÁªÔªÄ±«¥¬­ª¤­«ª®°±§®®§ª­¬±«ª«¬»»§«ª§­ÅŲ«ª­¬±«ªº¾

º¬¦©§¦ª±­ª§­¦¥Ë¥««§»§­©ª»±©±§®ª­²ª¤§ª­¬«ª§Ãº²¦¥§­§«¿ª¤§ª­¬«ª¶¬­­§«ª¥¤²§«

¬»»§ª¤§ª­¬«ª§¦¦§±¦«Áª¹¬±«ª«§¦¬­«ª±««¥ªÇª»É»§ª¤§ª¦§±§¥®®¥¦ª¤§«ª¦²«±®©©«

Ǫº®±«ªÅ¦­¤§ª²Ë§®®§¿ª¤¬­ªº®±«ª«¥Å­¥Ê ©¥Ä«ÁªÕ­§ªÄ±«¥¬­ª¤§«ª¥¤²§«ª­§ªº§±©

°±§ª­¬±«ªÄ¥¦§ªº¦¬Å¦§««§¦ÎÁ

Ö×ØÙÖÚÛÜÝÖÞßÛàÛÜÛáÖÜâ×ÛÜãÞâßäßåá×ÛÜÚ×ÜÛÞßæÛÜ

çèèéêëìíîïðñéîòóéôðõöé

ðóðé÷îøëðñéùúûüýþüÿ���þü

�þüý�ü��úýþúû��

��� �������������������������������������

Page 37: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ��������������� ��

��� !"#$��!%#&'(%�

�#!�)*&'�+�� +,-#+'+�

./01234567898:132;<=

>?@AB@CB?DEFGHE?IJK

LMHHMC@EKIA@CAENOJ?B

PCKCI?EQMNMK@AMHBE

NBEHORSTC@MHUE

VC?@C??MWJHBDEJ?BECNXB

YJCEKI??BEWCB?Z

[\

]

_abcdefgehfijfklefmnfjgoefdepqrstuvwxuyzu{|v{w}~����{u�y

�������������������������������������������������������������������

��������������������������� � ��¡��¢����������������������������

£¤������� ���¥��������������������¦��§�����������§��������������

������� ��©�����������������ª�����������¦�«�������¬���¡�­�������

�����§��®�������§������������������®�������������������������������������

������§���������������������¢���������������������¡

°±²³µ¶·¶¹º»¼½¹º¶¾¼¼¿ÀÁ²Á±¿¼¼±ÃijÀ¼¼Å¶·»³Ã

Page 38: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 39: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-.+/*+.*01*2+*3+45*645*7+89:7;

<=�>?@�A=�@BCDBE�=�F��=��=G��BH@��A=�@ IJ=�=F�

<K��=L�M��=NO�K�=�PQ��O=��KJJ=��AKJF�Q��NRA=S�J�T�=F

�ROKJA� GU�V=�K�J��A=�� �OKOG� F�KJ�A=��A=GU�F�=���JK�A

AG�ARO �F=N=JFT��K�F�=J���KJ�WX�����Y V�F JF�L�M��SKN�

O�=JA�WQ����F��AZYK�O�F ��� F�KJ�SKNO�[F=T�\�YIO�F GU�A=

]KG�T�WP��F�GSFG�=��=UF� YK�O�F ��[�=����>�H�=F�>� H��

A=�O�_SY� F��=�RJR� �=�=F��Ja JFK�]G�RJ��=L�<=���=G�����F�

A=�O�_SY� F��=��Ja JFK�]G�RJ��=�AG�ARO �F=N=JF��KJF� G

>?@�A=�@=��=_T� �=S�b���F��AZYK�O�F ��� F�KJ�SKNO�[F=

=F�c���F��AdYK�O�F ��� F�KJ�A=��=N �J=�OKG�� AK�=�S=JF�L

<dR�K�GF�KJ��RS=JF=�AG�>?@�=�F�N �eGR=�O ���=�O�K]=F

���\����W�=F�� �O�KaKJA=��RK� J�� F�KJ�A=��dYIO�F ��=J

JKG�= GU�OI�=�L

BJ�=aa=F�OKG��� �O�_SY� F��=�RJR� �=T�JKG�� �KJ��f�JF=��

�=SFK���Rg��ZYK�O�F ��� F�KJ�SKNO�[F=T�=F�A��OK�KJ��AR��

K�N ���AdGJ�OI�=�AZ AN����KJ�=F�A=�fSKG�F=�AG�R=gT�AdGJ

OI�=�ARA�R� GU��K�J��O�K�KJR��=F�h�� ��RY V���F F�KJ�O�_�

SYK�KS� �=T�=F�=Ja�J�AdGJ�OI�=�OKG���Z=J�=NV�=�A=���F�GS�

FG�=��=UF� YK�O�F ��[�=�L�>=FF=��RK� J�� F�KJ�JKG���J�S��F

AR�K�N ���A � JF =�A J��GJ=��K�eG=�A=�a���[�=�A=��K�J�

=F�NK�J��A J��GJ=�����KJ�fS A �F� �=g�A=��dYIO�F �L�Ba�

a=SF��=�A=OG�������T�=��=� �A=N JAR�GJ��NOK�F JF�F� � ��

Ad �F�SG� F�KJ�=JF�=��=��OI�=�T�eG��JZ=�F�O ��=JSK�=� SY=�RL

i950*jk0957+3957+/933*1+45*645*7+l6l8*3:7

751+6*+m93:*n:*+69mo6;

<=�F=���FK��=T�eG��SKNN=��ZYIO�F ��=�F�F�[��� �F=T�=J���KJ

Q���pNq� �=S�GJ=�K� J�� F�KJ��O F�K�ARNK� OY�eG=

F�[��SKJF� �FR=T��JS�GF� �KNR� F�KJ���NOK�F JF=��=F

F=���FK��=���G� GUL�HKG���Z SF���FR� NVG� FK��=T�eG�

N �eG=�JKF�=�O��K��FR� SSK�AR=�h�� �O�KU�N�FR�A=���K�J�T

JKG�� �KJ��O�����R�R�� �JKF�KJ�A=�F=���FK��=��KG�A=�V ��

��J��A=�� JFRL�rKG��=J� �KJ��ARa�J��b�A=��GO=�a�S�=�=F

A=�OKOG� F�KJ�A�aaR�=JF=�s��=�ft� JA�>Y �KJgT��=�>�=G�

�KF�=F��KJFS= G��=����J=�T��d�GFGJK���=F�� �u�=��=���C �

A=�@ IJ=�h��d=�FL�<=�O�K]=F�=�F�AdKaa����GJ�=J�=NV�=�A=

�F�GSFG�=��=UF� YK�O�F ��[�=���A=JF�eG=��G��SY eG=�V ��

��JL�>Z=�F��h�GJ=�eG=�F�KJ�AZR ��FR�AZ SS[�� GU��F�GS�

FG�=��A=��K�J��A=�O�KU�N�FRL

,v*7:+7*693+m*::*+8w8*+69xy45*+45*+7v*7:+y37k

:o66l*+z+,{o693+6v53y:l+|}y3:y33o~56*��

>=F�YIO�F ��A=�]KG��SKJ� S�=��dRF�K�F=�=F� JS�=JJ=�SK�� �

VK� F�KJ�=JF�=��=�>?�A=�>Y �KJ�=F��=�>?@�A=�@=��=_L

rKG�� �KJ��A=GU�O�_SY� F�=��=F�GJ�O�_SYK�KG=�eG���J�

F=���=JJ=JF� GU�G�=JS=��AG�>?�A=OG���A=�JKN�

V�=G�=�� JJR=�L

�JF�JJ VG�=�=�F�GJ=�GJ�FR�JK� F��S=�eG���G�F��=��O�RSK�

J�� F�KJ��SKJS=�J JF�� �OR��J F ��FRL�<=�>?�A=�>Y �KJ�

�G��@ IJ=�YRV=�=�GJ=�N F=�J�FR�A=�J��= G��uT�=F��d=J

� OO�KSY=��RF �F�� ��K�GF�KJ�� �O�G��SKYR�=JF=�OKG��Kaa���

GJ�JKG�= G��=���S=s��=��O F�=JF�� SSG=������=J�ORA� F��=

=F�=J�ORAKO�_SY� F��=��KJF��KG�=JF��=��N�N=�L�>=�F� �

� ���A=���=J�a �K���=�A=�N J�[�=�=��=JF�=��=�� �O�R�=JF �

F�KJ�=F��=�AR�=�KOO=N=JF�A=���K�J��O�RSKS=�L

�:+8oy3:*3o3:;

rKG���KGY �FKJ��KG������dGJ�FR�b�]KG���O ���=N �J=T

SKJF�=�A=GU� G]KG�AdYG�L�< �a��=� SF��=��=�]G�F�a�=L

rKFKJ�� G����eG=��JF�JJ VG�=��d�J�S��F�=J���=J� �=S�GJ=

GJ�FR�NRA�SK�]GA�S� ��=�ARA�R=� GU�=Ja JF����SF�N=��A=

N �F� �F JS=L�M���d ��� �F�Ad ��G�=��� �=�F�KJ�AG��K�=F

O�R�=JF�a���R�h�S=����FG F�KJ��AR��S F=�L�HKG��F� �F=��S=�

O�KV�RN F�eG=��=J�� JFR�N=JF �=T����RF �F�O�G����NO�=

Ad�F�=�O�[��AdGJ=�N F=�J�FRL�@ J��KGV��=���=��RSY J=�

=F��=���_J=��=��=JF�=��=��O�Ka=���KJJ=���eG=�S=�� OO�K�

SY=N=JF�A=��SKNORF=JS=��=F�S=�O �F=J �� F��=JA=JF

OK���V�=�L

HKG���=�t� JA�>Y �KJT� O�[�� �K���KG�=�F�GJ�>�H�O��KF

AG�F=��=J�aR���=�����T�JKG���J�F ��=�KJ��Ad�S��h����WT

�G��GJ���=G�GJ�eG=T��d=J�=NV�=�A=���F�GSFG�=��=UF� YK��

O�F ��[�=��A=�ORAKO�_SY� F��=L

HKG��� �u�=��=�C ��A=�@ IJ=T�FKG]KG���Ad�S��h����WT�JKG�

�J GG�=�KJ��h�<KGY J��GJ�V�F�N=JF�eG�� SSG=���=�

FKGF=���=���F�GSFG�=��=UF� YK�O�F ��[�=�� AG�F=�T�AKJF

GJ�JKG�=��YIO�F ��A=�]KG��=F�=Ja JF��A=�S=FF=��R�KJL

rKG��SKJ� S�KJ��V= GSKGO�A=�NK_=J��h�� �O�_SY� F��=

=UF� YK�O�F ��[�=T�eG���=O�R�=JF=�O�G��A=�PQ��A=�JKF�=

SF���FR��KV �=L

����������������������������������������������������� �¡������

¢£¤¥¦§¦©¥ª«¬ª­®®­©¬§¥°

±ª©²³µ¶¶·¹º»»¼½¾¿À

±­¥ª«Áª¬¥©±¬©ÂÃÄ©±ª©ÄªÅ¥ªÆÀ

ªÁ©±ª©Çȳ·µÉʼ½ËºÌÍ¿À

¥ª§¦Î Ï®ª©±¬©§Ð®ª©Ñ°¥ªÒ

ªÎÓÎÁ©¬©Â鱪

ÂÔ®¦ÎÒ¬¥ÒÄÐΪÕ

Ö×ØÙÚÛÜÝÞÝßàáâãäàáÝåããæçèéÙèØæããØêëÚçããìÝÞâÚí

Page 40: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ���� �������� ����� ������

Page 41: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-./01234256782-0849/:;<=<=:>2369/21*.3=4230/43*.12?2023=5@2AA209:>202B7214256782492CDDE2F@2G6?49:2H69:/09/:IJ2)02:4G0.942342102:09/=G49/0142=/0./21*6HH0:.6923*492K0.84210-8=:49/0/.6926KK.H.41142309:2:4:2967B407L216H07LJ

M#NOPQ#R�ST"#�UV#""!#WXYZ�[\�]�Z[�ZZ Y�_�[��_��Z�Za�b_���Z��ca �Z\��b_

c�cd_[[_��Y�b_�e�_�[�f�g �� Z[� ��Y��Z�h�� �a\b� [�Z���

Z�_�_[� Yi�aY��jY_��bYc_�� ��_k�� �e_a_Z[�Y[����\_�

_Z��Z��_�Zl�mX �b�d\_�e\_�h�� Z[c_ Y��_����Z_�

nY���b Z��YZ�n ����Z�bY�opq�b_�q_��_rf�_��_�_�[�b\���

a ��� ��[\_�n ���_�ZY�_ Y�op�s���� a�� �_r�b_�od �Z�

�Y��q tZ_l�q_Y�_�YZ�[\�b_�c_�[rn_�_Z�uY�eeZ_f�_��_�Z_

[�Y�_�jYXYZ_�b�k �Z_�bX\jY�� �_Z[��b Z��[Y[��Xp_i eZ_l

�YcYZ� Y[�_�dtn�[ ��b_�vY��n �_Z[��\\��ZX_�[�bX ���_Y��

�Z�[ ��\�b Z���_���c Yi�bXYZ�opwl�xyz{|}~�|��~�{���|{z�{�~�

z~���{���~���~���{z���z�{���{����|{�}�������|{�������~|�

��{���z����~|�{��{��~|�{��{������{��|{���z�|����|�{��{~z�

z�|���{z}��~�����~��{z���z�{��{���~���{��{|�~�|{�������|�f

caa_Z[_Z[��_���_�nZ� �_�l���� Y� �g ��Y�b�i� ZZ\_��_[

YZ_���Z[\�g �Ycd_�nY��jY_�� �cZg�eY� [�Z�b_��_ZZ_

�b\ �_f�h�n�i�a�[\�b_�� �a [_�Z�[\�b_�od �Zl

o_�[rn_�bXYZ�[\�_�[�� ��\�Y�[ Z[_�bXYZ��Ze�n�c_��Y���Z�

[_��_c[Y_��_Z[ a\�n ��WY�����c[��� �c\� Y�a���_Y�bY����_

_[�nY��Y����b Z���_�� ZZ\_������_[����� �_c�� �a��_

_Z�\��b_Zc_�b_�nd\Za�Z_��caa_�� �b\n�_���Z�n�[�

Z [ �_l�W �n�_a���_�YZ�[\�bY�e_Z�_���_Z�[_an��n�_�Z���_�[

nn �Y_�h�o�\[_���_Z�����l�x��|{��|{���{���|{�����|��|

����{��{z�{|~��z�{�����||~��{��{�����{��{ � ��{��{z}����|

¡{z}� |����{�}������������{����{���{������{���������

��{�����||~��{��|��������{��z���{z�{������{�~���|~��

��|{|~����~��|�f�b\�_�nn_��� _��_�od �_Z_ Yl

UN�TM#O¢�"¢QT�#O"!!�NP¢#OWX\jY�n_�n�Y��b��c�n��Z ��_�can�_Zb�n\bn�rcd� [�_f

c b�_�b_�� Z[\f��Zg��a���_�f�n�rcda [��c�_ZZ_�f��[d�

ndZ��[_f� ����[ Z[_��c� �_�_[�n�rcd�eY_l�£��_�n��

n�_�YZ� ccan eZ_a_Z[�c��_c[�g�Y��Zb���bY_��_[

��Y�_��_����Z��jY[�b�_Z��b_��X_Zg Z[¤��_n �f� �Zf

cd Ze_�f�_[cl�£��_�n_�a_[�n �� ���_Y���� �b\[_c[�Z� Z[��

c�n\_�bX\�_Z[Y_���[�Y�_�� Y[��[�jY_�l

q�i�cYn�_��a��_�_Zg Z[��Z[� ccY_������b_Yi�vY���cd jY_

�_a �Z_f�_[�� �n���_�_Z�cd �e_�x����|�{|��{��|{���~��

�~��|{���������~���|{�~���|�|¥{��~|~���{����{�}����{���

��z����{�����~���l�m_Yi�aY��c�_Z��n�g_���ZZ_��

n �[�c�n_Z[� c[��_a_Z[�h�c_����Z�f�Z[ aa_Z[��� �x��

������{��{ �����|�|{~��z����{��|{�����~��|{��{ � �{����

z�{�����{��{��{z�{�����{����{z�{ � ��l�W_�n��_�ZX_�[

n ��_ic�Yl����_�[�cZ��\�h�n �[�c�n_��h�c_��vY�Z\_��_[�h�b_�

�_ZcZ[�_��a_Z�Y_��_�l�x¦��|{��{|����|{� |�z�����

��|{����|{��{z~��{�����{z�{����{��{z}������{��{�}~���|��|

�����{����z�{��{z�{���~���§{��{z~��{�}�|�{����~|{z�{� ��

�}���{�©���{¡{z}������f�[�_Z[�h�n�\c��_��� ��n\c� ���[_l�W_�

cYn�_��n �_Z[��_Zg Z[���Z[��_ªY�� n����YZ_�\� �Y [�Z

b_��_Y���_��Z�f�YZ_�cZ�Y�[ [�Z� �_c��_�n\bn�rcd� [�_f

YZ_�����[_�b_����_Yi�_[��X\� � [�Z�bXYZ�n�v_[�b_���Z�l

«Y�jY��c_��YZ�[\���Z[�_��_������ �_��_Z�¬� Zc_­�x®zz�|

|}~�|��~����{������z�����{���|{���{�~|��~��{z���z�§{y�~�{z�

������~���~��{�{�������|{���{�~|��{����{z�{���~���~�§{��

�z�|{|�������{z�{��� z���{�|�{ ������~���{z�{�|©��~���~�

��{��~|���{��|{�������|{����~�{��|{��~��~��|§{yz{����{���

���zz�{��z����{z���z�§{��{���� z�{��{z~��{�����������{�|�

��||~{��{�������{��~{����{���������{�~���|§{��{�����~z{|��

��{z~��{�}�|�{��|{���������{���°�{�����{��©���{¡{�����

������{��{��~{����{��||~{���~���{z�|{~�~�~��~��|§{®��~��

�����{�����z�{�{��{|}����©��{|��{z�{|���~��{��|{�~����

����|{��{±²³{��{��{±²{��{±��z���l�£Z�bX Y[�_��[_�a_�f

c_[[_��Z�[� [��_��_�[�YZ�c � c[��_�n�_�jY_�_ic_n[�ZZ_�l

� ���� �e\Z\� ��� [�Z�b_�� ZZ_���b\_��n ��_�[YvY��

n ��� �[\Z c�[\�bXYZ_�n�eZ\_�b_�n�\cY��_Y��µ ¶

·¹º»¼½½¾º¿¹¾½ÀÁÂÃÁÂÃÃÄÅÆÇÈɺÆÃȺÂÊËȺ

ÌÍÎÏÐÑÐÒÓÏÔÕÖÔ×ØØ×ÒÓÙÖÑÏÚÒ

ÛÜÝÞßàáââáãäåæçèéèæêë

ÑìÛÐÑÒíÕî×ÙïÏÔÓÔï

ÏÔÒÑÐðÒÙñØÔÓÛÔÓØÜÖð×ïì

òó×ðï×ððÙñÖØÔôë

ÔïÓõöâàá÷øãùæúÝéÝèûë

ÏÔÒÑÐðÒÙñØÔÓÛÖÓÑüØÔ

ÑìÛÐÑÒíÕî×ÙïÏ×ÔëÓÛÔÓØÙÓØ×Ù×ÒÐð

ÑìÛ×ÙïÏ×ýÖÔÓÔïÓÛÔÒ

ÕÐðÒÖØïÙï×ÐðÒÓÑÐÖÏ

ÙÛÐØÔÒÕÔðïÒþ

ÿ���ÿ����������ÿ������ÿ � ��

�������������������������������� !"�#$%&'

()*+,-*./,0*1/2/34-+*5*6))77*89:;<=*1>?*1:<=@A4BC0/DE2CF-+G-,+CH4/EBCI*

J��ÿ��K�L��KM���N��OP�$�QRS�%S!"TU%''S�%S

V)*:H-A,-*W-*0X:,2YZ4A*5*6))77*89:;<=*1>?*1:<=@[[[E\C,+A405W-50/,2-Z4A52C,0/A]-+4-E\+

KL�#�UUP%�!_S!�P$�%$$S'

a*W-*b+/A]-D5b.*)7c*5*6)d7)*;<>9:=1*5*[[[E0WBE\+*

�N�NeQ�P#f'g!_�$$�RS'g!#fUPQ!_f'�&U%�f!

(7*+,-*W-*0h:0I/*5*6))77*89:;<=*i*1:j=@*5*IZ3Z6)GC+/A]-E\+*

�ÿN����Q'kP�U!_S!'�QR!SU!k�f$l�SmSQU'!#%P$PR%n�S'!V7*Bo-I4A*B0CD*o/I*pCIC4D*5*()q77*p<r<a1

B0/,W-E+/H-E3Z+DG0/ZCD3-EA-3

stuvwxyz{z|}~���}~z�������v�u���u��u����z{�vu

Page 42: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 43: DH Magazine 143 - Avril 2012

�����������

�����������

�� ������������������������������������������� � ����

����� !"#�����$�%��� ��������&�� '������(�� �( ������������)��������(��

���������� ��������&*� ����+������$��� ��#������ ���& ���� ��,�-�����

����� ���������� �� ��������(&��(&�#�����$.��/���� ���������������(�

���(���� ���(&��� ����&��� ��� �������� � ��������������� (���#�(����

�����(&������������/��0������ �1����� ��,

2345672589:;;:;8<=:<>?@

AB

AC

AD

BE

BF

BG

HIJKLJMLINOPOQRSTOUVRIT

KUWLIXOYLOZX[M\MJO]OWRMIT

ZLO_OZLOIRTOKLVLIST

aLKTOYLObcdOZLO

JKRMTMeWLOfXIXKUJMRI

gLTOU\hUJTOUSO

\iSKOZSOjkHO

ljHkmONOYncdoO

YpRIIUMTOTSKOYLTOKUMYT

kL\RITJKS\JMRIO

WUWWUMKLNOgpRIO

LTJO]OYUOqRMIJL

gnSIMJXOJKUITVLKTUYL

ZnXZS\UJMRIOUSOqUJMLIJOLI

WUK\hLaLKTOYLObcdOZL

JKRMTMeWLOfXIXKUJMRI

rstuvwxyszv{x|}~{z

txvz��|}s�z�u���x�}�z

��������������������

������������� �¡¢£¡�¤¤¥¦z�§ §©ª«¬z­®

°±²³µ¶³·µ¹ºº·»¼½³¼²·ºº²¾¹½ºº¿ÀÁ³

Page 44: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 45: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������� ������������� ����������

��������������������������������� ������������

����������� ��� � �� �� �������������������������

�������������������� ��� ���������������������

����������!!��������"#������ ���������!���$�����

���� !���� ���������� ����������%�&���������

��!!������!!�����'��������������� � ����� ��������

����������� ���(�������%��%�

)*+,-.+/0-1/*+23+40/5*+6+105/*+4/07*5+8*+/9:0;

135.0:+8*+2<=>4.532+?80-3/8+@*//.05A

BC+D������������E���� �����������������F��

��������$����� �����������G���������������%������

����������������� ����!!��$����!���������������

�������������(������������������$�������������

���������H���������I����������J��������������

���������������K�������L�����$�����������������������

MNOPQRQSTPUVWUXYYXSTZWRP[ST

\UT]_abcdefghi]j

\XPUVkUWPTlmnmPZYo

pqrstuvwxsruvywz{r|v}{v~|�����v�v�����v��v�q�v��v���v�������q�

�-*2,-*�+�05�+�-/+2*�+@)�+�

B3:.*2+C�����BD'��L '�!�������������JE��

L������������������������������G����������� ���

������F��������� ���������������J����#����������$

� ����������������������������%%�������� $

���������������������������� ����J��'������

� �E�����"%"���� �����I  $������� �����¡¡�$

�����������������������������%"����������

��J��������������� ������������!!������!!���

����������$���������������

'��L '���������������� L���������������������

��������$������������������������'�������������

����������E�������������$��������������� ���� �

��������������������$�����������������������

��������������������������������� ! ������

�¢+*:+£5*�;10-�+8-+423:+)34+¤¥¦§+1.�3:5+6+/9;

�0/*/+105/*+89©.ª.5+*5+6+©/*.:*/+105/*+*:8*55*�*:5�

BC+D«�����%��#����%���$�������������������

������������ ��������� �������E���������¬�������

���������������� � �� ��� ����!������������

��������������'������������������������ �����$

������������������������������������­%������

������������������������$��������������

�������� �������������������®���������J����������

�����!!����������������������%F�������������I  $���

���� �������������������������

�����������$��������� ������������������ ����������

���������K�������L�����$�� ������������������ �����

�������������������������������������������� ����

���������%��"������� �� ����������������������

��������������������� ������������������!�������

�������F�F¬��®�!��%���$����������������������������

����������J�������!���� ���%��"��«�����%��H����%���$

���� !�������������������������� ����­���%­���

����������$���������������������� ����H#�����

������J� ��������­������

�-*22*�+953.*:5+2*�+4/.:ª.432*�+0/.*:535.0:�+8*

ª*+423:+�

BC+D����������������� �����!!����������� ����

�����������$������������%������"�������������

� ����������� �$��������������������������������

'���!!���!����� � ������ ������������������

� ����J����� �����������°���� ����������� � ����

����� �������������$������������������!!��������

���K�������L���������������!!��� ������������� ��J�

������'��� �������� � �������� �$�����������������

������ ����� ���������!�����������������������

��������������� ������������J������������$����

�������������������H�&���������������±���!��

���(����������������������������������������"�&������

%�������%�����'�������������� � �� ����� ���¡��

���������������$����������������� �������� �

�����������������������������$������������������

²³I�����F����%��%´µ¶·¹º¹»¼½¾·¿ÀÁ

ÂÃÄÄÃÅÆÇÈÅÉÊÂËÌÊÍÄÃÅÆ

ÎÏÐÑÒÓÔÑÕÓÖ×ØØÕÙÚÛÑÚÐÕØØÐÖÜ×ÛØØÝÞßàÑ×

Page 46: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 47: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������������ ����� ������ ��

���������������� ����������� ������ � ��!���!����

� ��������� ���� ���������������!�������"� ���

������������� � �� ��� ����#��������������� �$�����%

�� ��������� � "�!����� ��� ���������� ����������& ��%

������� �������� ����������������#��� ������ �

����"�����������"��&&�������������� �����������%

�����'���� ��� �������(������������� �����

����� ���������� ������������ ���)����������� �������%

������������ ��� ���������� ��������*���������

�������� �+��� ���,��������-�(��������������� "������

������.����� ��������������������� ���������������

/01231453213672189:;1:3<

=>3?# �������� ����������������������&� ���

������������������������ �������� ������@

�� ������# ��������������������� ������A���������

����������������$�� �� �� ��������� �� �������!���

-���������������� �����������B�� ��������� � ����

���� �� ���$����������������C��������������������!���

$�D��������������������������� ����� �������� ����

� �������������� �����E��������!����!������� "�� ���

���������������������� ��#������������ ��������� %

� ��������� � ����F����� �����$�A���G�������������$

�� � ���������"� �� �����#����������������� �������

��� ��������#���E��������� ����� �$�������������%

"������ �����" ������������� ���

# ���������� ���� ������ ��������������������� ��� %

����� �������E���������B���������H�&����������

��(�������������� ����� ���A����

IJKLMNOJPKQRSTUVWKSJXKYZIKJ[KPMNTXKQNPXK\

]_abcd_e_fbgbe_h_ijekjae_lamnhe_aedajfdjamdkbneo_pbje

dabjqbne_hrmsbah_i_ftmndka_hj_alabj gnd_h_im_skbiblk_eja_jn

bj_hju_ekdeo_vfdjiigndw_im_gkfabskbiblk_ed_smex_eja_i_ekd

nbahw_irmnmdbgbymdtbiblk_axmadk_eja_ie_ekde_ejh_d_edo_pbje

qkebne_mjeek_i_alabj gnd_n_lxakmdakw_ma_im_ahkedaksjdkbn_hj

fbjad_d_hj_ibnl_excbjao_z{g_ftbe_n_fmahkbiblkw_hmne_jn_iby

lk|j_h_}ik~aeo_�n}nw_nbje_mqbne_i_abcd_h_gbhankemdkbn

hr�hbjmah_�aakbdw_|jk_afbjqa_ijekjae_axbalmnkemdkbne_�_nxtaby

iblkw_jabiblkw_damneimndmdkbnew_dfo

��JWWJXKXN[PKWJXKLVMPTU�WVMTPRXKSJKUJPPJKSJM[T�MJKNLRMVPTN[K\

�i_�_m_jn_agk~a_hk�}fjidx_ikx_�_irxfimdgnd_d_im_hkeexgknmdkbn

he_imdmju_dftnk|je_mj_ekn_g{g_h_f_ekd_da~e_mqkiibnnmkao

�_alabj gnd_h_fe_imdmju_dftnk|jew_meebfkx_�_im_fndamy

ikemdkbn_he_ebkne_kndnek�e_d_fbndknjew_mjam_hrmjdae_fbnex|jnfe

bekdkqeo_�i_iks~aam_h_iremf_bja_axbnha_�_im_fabkeemnf_h

im_lxakmdakw_he_���_d_hj_fbjad_excbjao_�i_�mqbakeam_im_fbnedkdjdkbn

hrjn_ekd_hrjalnfe_kgbadmndw_mknek_|j_h_dbjd_irmfdkqkdx_h_ftky

ajalk_erknefakqmnd_hmne_em_fbndknjkdxo_�_g{g_�hbjmah_�aakbd

alabj am_jn_imal_negsi_hrmfdkqkdxe_gxhkfmie_�_nxtabiblkw

atjgmdbiblkw_btdmigbiblkw_gxhfkn_kndanw_ebkne_hndmkaw

fnda_���w_dfo_pbda_abcd_gxhkfmi_aed_mux_eja_ie_sebkne_h

im_bjimdkbnw_dbjd_n_dnmnd_fbg d_h_im_fbndamknd_xfbnbgk|j

mfdjiiw_h_im_ablaeekbn_h_im_gxhfkn_aebnnmikex_d_h_im

smkee_he_tbekdmikemdkbne

mj_ab}d_h_irmgsjimdbkaw

ejcd_eja_i|ji_nbje_mqbne

smjfbj_ablaeexo

ZNQQJ[PKUJXKNLRMV�

PTN[XKXN[P�JWWJXKVUU�JTWWTJX

LVMKWVKUNQQ�[V�PRKQRST�

UVWJKV�KXJ[XKWVM�JK\

�bja_i_fbae_gxhkfmiw_fred

jn_da~e_sbnn_ftbe_�_ki

ered_�xhxax_mjdbja_hrjn_aby

cd_skn_mff dxo_�kn_e�aw

dbjd_nred_me_ma�mkdo_�i_ed

kg badmnd_h_skn_cjedk}a

irkndxa{d_he_hk��xande_bxamdkbnew_fbgg _n_skbiblk_b�_fadmkne

ekde_qbnd_qbka_hkemam�da_fadmkne_mfdkqkdxeo_zmke_fred_mjeek_im

fbnhkdkbn_hrmff~e_�_hj_gmdxaki_nbjqmj_d_�_he_gb�ne_bja_im

aftafto_�m_aftaft_ed_hrmkiijae_jn_dt~g_fndami_h_nbda

mfdkbn_fdd_mnnx_�_jn_lamnh_abcd_qm_hxgmaaa_da~e_abftmkny

gndo_�bja_fbnfijaw_i_fbae_gxhkfmi_emkd_|jrmjfjn_hkefkikn_n

hbkd_xftm`a_�_jn_agke_n_|jedkbnw_gmke_fbnekh~a_|jrki_m_ebn

gbd_�_hka_hmne_im_gbhankemdkbn_he_exfkmikdxe_�_ek_nbje_nrknnby

qbne_me_d_n_damqmkiibne_me_eja_ie_balmnkemdkbnew_bn_i_�am_bja

nbje_ije_dmaho_�i_�mjd_h~e_ibae_mndkfkao

��������� ��¡��¢�£��¤�¥¢¦¤��§�¤©��ª� ��ª��¢¦�¥«��

�������� � �������(����&���� ��� ������� ��� ����

�����!�������#���,�#�&� ������C���������

������������� ������������ ���������������������� �

����������#�������������� �������+� ��&� ����������C�

���������������# ��������������� ��#���� �����������$

� ���������D�����������-������������������ ���������%

"��������������� �� �@������!���������� ��������

��������������������������� ��������@� ������!��

����� �����!���!������������������ �� ��� ��������

���@������� ����

=¬705:143:145:0650:75;­8434­85®1221431837551851<

=>3?G���� ������ ���������F�����"�!������&&�%

�������������������������������������� ����������%

��������������� ������ ���������"����!�������� ���� �� �

����&������������������&�� ���������� �� �@

�����!������������"������"���� ��������$����@������

� @������G������� ������������� ��!�������

+��� ���,�������������"��������������� ������������

��������� ������ ��������������������������"�����%

���������#��"����������������� ����� ������ ����%

��"����� �� ������" ����������������� ��#�����(���

� � ���� �������� ����(������A����

°±²³µ³¶·µ µ¶°¹µº»¶¼¶½¹¾µ

¿¼µ±° À¶»¹¼³»°¶µÁÂÃÁÄÅÆÇÁÈÉÊÇÇËÄÌÈ

ÍÊÈÎÊÇÆÈÊÏÈÁÊÅÐÈÌÇÆÏÑÒÊÍÓÔ

ÕÖ× ���%�-�����A��AØØÙÚÛÜÝÞÝßàáâÛãäå

æçèèçéêëìéíîæïðîñèçéê

òóôõö÷øõù÷úûüüùýþÿõþôùüüôú�ûÿüü����õú

Page 48: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ���

������������������ !"#$#%&!'(#)*+),-

./0123.41/5167658/109:1;<=5>?:@6A=B9/1@CD=86;/67/81951EF1G6A=/5A18?@G;HA/@/5A1DCG;?IC4:/J6:D/5A1DC0?:@6=01;<67/5=:1K1;<695/1D/05?97/69L1906J/0M

N�O�N��PNQR����S�STU�VN� W#X "#YZ#[\]#(_ '"#W"a#Y_Zb(WcWa# ad'eZW#Y "

(W#d " fW#YW#(g'h_!c a'eZW#i_"d'a ('j!W#h! k '"Wl

mnopqrstuvnwsxynqzswynq{|}z~n�qn��yy�swnu}nu~��s�}�

�}w�nuxn��n�q��}w�vnq�styn�x}nws�rt}nupqx�t}ynysw�n}w�

{st}nuqwyn�}n�ts{}yyxynupq��}�nups��t}y�n�}yn~�q�}yn�}y

��xynuxt}yvnr�s{yns�~tq�s�t}yvn{�t{x��nuxn�~u�{q�}w�v

sw�nu~��n~�~n�tqw{|�}y�n�wyx��}vn}�n�qtqus�q�}�}w�v

wsxynqzswyn�t}y�x}n�}ny}w���}w�n�x}n�}yn���w}ynwpsw�

�qyn�swuq�}w�q�}�}w�nrsx�~n�nwsxynqzswyn{}t�}y

q�}w~nu}n�qny~{xt��~vn�w�st�q��y~n�tq���x}yn}�n�~��}tyv

�q�ynwsxynsry}tzswyn�x}n�}yn��ny}nysw�n�sw��}��y

{sw�}w�~ynu}nt}���q{}tn�}n�q��}tn}�nupq�~��st}tn�~���

t}�}w�n�}yn�ts{}yyxyn��#W�d('eZW#�i'('ddW#[ "aWa"�#eZ'

& 'a#Y���#cW�#�#b'W#(W#Y�d(_'WcWa#YW#[!'"a (#�Wa# Z

[\]#YW#�!W_b(Wl#� "#(W#&'"WZ!#�#Z#��\#YW#a!_'"'jcW

f��! a'_�#XWa!�#"Z!#(W"#_Z&W Z�#Z" fW"#YW"#aWXi$

_(_f'W"#Wa#W#d !a'XZ('W!#"Z!#( #c_b'('a�l

�#)**��#(W"#Y�('X aW"#h' XW"#YW"#\[ �#�#(g_!'f'W#YZ

d!_�Wa#YW#!Wa_Z!#�#(g�eZ'('b!W# [%�#)*+¡#¢�# & 'Wa#( !fW$

cWa# Xa'&�#(W#(W&'W!#'h_!c a'eZW#�#mn�xtn£¤¥n�ts�}�yn��~�

{|~yvn¥¦n§nt}�syq�}w�nyxtn�}n���n©q�yn�}ynu~��s�}�}w�y

wpq��st�q�}w�n�qyn�st{~�}w�n�qn�}t�st�qw{}n�n��ynwp}w

~�q�}w�n�xpxw}n{swu���swnw~{}yyq�t}n�q�yn�qynyx����

yqw�}n�l#�#Yg Za!W"#aW!cW"�#(W#��\#YW#a!_'"'jcW#f��! $

a'_#"W#&_ZY! #_#d(Z"#Z#X_cd f_#YW#( #!WXiW!XiW

YW#dW!h_!c XW�#c '"#Z#X_a!'bZaWZ!#Y'!WXa#�#(g c�('_$

! a'_#YW"#c�a'W!"�#d! a'eZW"#Wa#d!_XW""Z"l#mn�}ynsx���y

u}nwsxz}��}n�~w~tq��swny}tsw�nu}yn�}z�}tynu}nt~st�qw�yq�

��swy�n�}ynsx���ynq{�x}�yvn�x�nuq�

�}w�n�}n��xynysxz}w�nup��nªnqnxw}

u~{}ww�}vnysw�n}w{st}vnuqzqw�q�}

�x}nyxtn�}n�q��}w�vn{}w�t~ynyxtnysw

�u}w����{q��swn��#!�"ZcW#(W#!W"d_$

" b(Wl

R«���RT¬���¬N¬���¬S�­�R�U�­®P­���O�

g_b�WXa'h#W"a#Y_X#YgZa'('"W!#(g'$

h_!c a'eZW#d_Z!#h '!W#YZ#d a'Wa

Z# XaWZ!l#[W(Z'$X'#d_Z!! #d!WY!W

!WYW$&_Z"�# XX_cd('!#(W"#h_!c $

('a�"# Yc''"a! a'&W"#_Z#WhhWXaZW!

YW"#d 'WcWa"#W#('fWl#�W

c°cW�#mn�}yn~�x��}yn{��w��x}y

�sxttsw�n�}nt}y�swyqr���y}tnuqwy

yswnyx�z��n±sxynqzswynq�wy�n�tq�

zq���~n�nu}ynz��w}��}ynus{x�}w�

�q�t}yvn�x}y��swwq�t}ynu}y��w~y

qx�n�}tysww}ynq��}�w�}ynu}n�tsx�

r�}ynu}n�qn�~�s�t}vn�xpswn�}x�nu����{��}�}w�n�tq��}tnqz}{

xwnt}wu}²�zsxyn�sxyn�}yn�ts�ynsxn�xq�t}n�s�yn�l# W"#Y_$

�W"#Y_XZcWa '!W"#" '"'W"#d !#(W#d a'Wa#_Z#( #c�YW$

X'W#YW#&'((W#Wa!W!_a#Y "#(W#X'!XZ'a#YZ#��\l#[gW"a#�#XW"

bW"_'"#eZW#!�d_Y 'a#(W#Y�d(_'WcWa#YZ#d_!a '(#d a'Wa

mn©ªn³�n��#a_Z�_Z!"#W#X_Z!"#Wa#Y�c !!�#W#)*++l

g�eZ'dW#'h_!c a'eZW# #cW�#ZW#!�h(W�'_#W#f!_ZdW�

Za_Z!#YZ#( XWcWa#YgZW#_Z&W((W#Y c'eZW�#h_$

Y�W#"Z!#(W"#'aW! Xa'_"#Wa!W#_Z&W((W"#aWXi_(_f'W"#Wa

_Z&W Z�#Z" fW"l#�((W# #dW!c'"#YW#X_cd!WY!W#eZW#(W"

��#YW#"WX_YW#f��! a'_#W#!�d_Y 'Wa#d(Z"# Z�#d! $

a'eZW"l#mnqtn}�}���}vnuqwyn�}n�ts�}�nu}n�}t�st�qw{}v

wsxynqz�swynxwn{|q��}w�}n{swy�y�qw�n�n�}yxt}tn�s�uyv

�q���}n}�nusx�}xtnuxn�q��}w��n³t�y�q�n±}�n�t~zsªq��n{}�qv

�q�ynwsyny{st}yn~�q�}w�n�qxzq�ynq�styn�x}n�}ynsx���y

~�q�}w�nu~��sª~y�n��n�q��q��n�tsxz}tn�x}��x}n{|sy}n�sxt

�q{����}tn�qnyq�y�}vn��xynquq��~n�x}n�}yn{|qt�s�yn}�n³n�s�

r��}yvn�x�nu}zq�}w�ny}n�tsxz}tnqxnrswn}wuts��nqxnrsw

�s�}w�vnw}n�qyn�q�t}nyx��st�}tnu}nu~{sww}��swvn}�{�

�wn�qtynµ¦£¦vnwsxynqz�swyn{t~~nxw}n�}���}n~�x��}

¶·on�x�nyp}y�n�}w{|~}nyxtn�qn��y}n}wnxzt}nupxwnsx���

y����}vn�}xn{s¹�}x�vn�w�x����n}�n�q{��}n�nu~��sª}tn��#'($

(Z"a!W#�i'('ddW#[ "aWa"l

R��PQ�R�Sº�NO»N­��¬�ºQ�S¬[gW"a#d_Z!#!�d_Y!W#�#XW"#X_a! 'aW"#eZW#(W"#\[ #_a

h 'a#(W#d !'#YW"#"c !adi_W"l#¼#d !a'!#YgZ#'�_Y#½_ZXi

X_ WXa�#W#¾'$¿'#Wa#YgZ# XXj"#�#( #b "W#YW#Y_ �W"�

_#Wcb !eZW#"Z!#"_'#a_Z"#(W"#d a'Wa"#YW#"_#"WXaWZ!l

mn�wn�x}��x}yny}�q�w}yvn�ts�yny��}yn���s�}ynsw�nupqrstu

t}�}�~n{}��}nys�x��sw�n±sxyn�pqzswyn�ts�sy~}nq���}xtyv

}�n}wnµ¦££vnÀÁn§nu}ynxw��~ynu}nys�wyn�pqzq�}w�n��wq�}�

�}w�nx����y~}�n�}yn�wu�{q�}xtyn�~u�s{t}ynsw�n~�~n�x��

�����~yn�qtnÁ�nÂ�t�yn�}n�qw{}�}w�vn}w�t}ny}��}�rt}n}�

wsz}�rt}nµ¦£¦vn�}nrsx{|}n�nst}���}nqn�qt�q��}�}w�

�sw{��sww~�n�pq��ts�t�q��swn}y�n���~u�q�}vn�}n{s¹�n}�

�}ynt�y�x}yn�t�yn�����~yn�l# W"#c�YWX'"#_a# XXj"# Z

Y_""'W!#d a'Wa# ((�f�#&' #'�i_W#Wa#'� Y�#eZ'#X_"a'aZWa

(WZ!#_Z&W Z#d_"aW#YW#a! & '(#c_b'(Wl

%Z#c°cW#c_cWa�#(W"#\[ #d "" 'Wa#�#( #Y'Xa�W#Z$

c�!'eZW#&' #(W"# dd !W'("#c_b'(W"l#[W"# & X�W"# cj$

Wa#�#(WZ!#a_Z!#_Z&W Z�#Z" fW"#Wa#_Z&W Z�#c�a'W!"�

X_ccW#( #X__!Y' a'_#YW"#('a"l

[gW"a#"_Z"#( #b 'j!W#YgZ#d!_�Wa# #� "'(#¢#eZW#"_a

!Wf!_Zd�W"#a_ZaW"#XW"#''a' a'&W"#Yg�&_(Za'_#&W!"#Z#��

YW#a!_'"'jcW#f��! a'_#Wa#"W"#Y�X(' '"_"#c�a'W!#d !

c�a'W!�#eZ'#h X'('aW!_a#(W"#YWc YW"#Yg &'"#W#aWcd"

!�W(�#(gW�d(_'a a'_#d !#(W#��\#YW"#Y_ �W"#b'_c�Y'X (W�

Z�_Z!YgiZ'#"Z!#(g dd !W'(( fW#i_"d'a ('W!�#YWc '# Z#Y_$

c'X'(W#YZ#d a'Wa�#_Ã#X_ccWXW#Y���#�#"W#�_ZW!#( #c�$

YWX'W#YZ#hZaZ!l

ÄÅÆÇÈÉÊËÊÌÍÅÆÎÏÐÏÈÑÇÊÉÐ

ÒÓÔÕÖ×ÖØÙÕÚÛÜÚÝÞÞÝØÙßÜ×ÕàØÙ

áÚÙâãäåäææçèéêëìíìëî

áÝÕÚÛïÚÜÕÙáÚÙÞðÝñòÖÕóßïÝôÜÚõ

ö÷øùÆú÷ÆùûüÆ

ýþÿ��������������ÿ���ÿ������ ����

Page 49: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,--./01,.203*.201,34546.*0789+:95/;03*/0<=>0*-0?,-50.-0@3@A*-5BA,5*.207*03*.20139-07*02*5,[email protected]*E

F"#�!G#HI!J"KIGFHIFGL#MN�O�P�QN����RS��Q��TUV� OOQ�WN NO� �X���YN�ZP[�\�O�ZQ

����]����XN��ZQY�X�S��Q�_� N�U _�����[ �� �O�ZQ�� \a O�

�YN�ZQ�����\a NO�Q���_��X��O ��Q�b�V �Z��Q\O�XN�ZPZ�PQ�

P� �YP�c�d��]����XN���Q�_XOQNO�Q��ZP\XNX]�Q��c�O�X��

N�b�eY�fYQN�����S��Q��Q[[X�O���Q��XNO�_X�OP���Y����N��

O Y� O�XN�ZYNQ�\XX�Z�N O�XN�ZQ�� \a O��QO�ZYNQ�\XN�X�

��Z O�XN�ZQ��ZP_QN�Q�b�gN������ �POP�\�PPQ�� �Z��Q\O�XN

ZQ�� \a O�S��NOPW�PQ� Yh�]PO�Q���QO�Qh_X�O NO�� �]P�

OaXZX�XW�Qb�g��Q� �POP�\XN�O�Y�OQ�c�Q[[Q\O�[��\XN�O NO�S

QN�� __Yi NO��Y���Q��\X]_POQN\Q���NOQ�NQ��QO

fYQ�fYQ��Q]j Y\aQ�b�klmnoplqnlrstounvqwltsrxqyuoxzlts{

po|wl|nzplqnlps}ntnuoxzlzwuuwlwzutwlqnl~xz�uoxzl|wl}twp{

�to}uwytlwul�wqqwl|�n��wuwyt�l�yolnlzs�wppouslyzw

�xz|youwl|yl��nz�w�wzulsuy|osw�l�ntlzxypluxy��oxzp

q�lny�ls�yoqovtwplw�opunzuplwul�lqnl�noz�opwl|wplpwt{

ro�wplpytlqwytpl|s}wzpwp�lwul|xz�l�lyzwl�xzwl|wl}xy{

rxotl�S�ZPO ���Q��a���__Q���Nb�V ��QZP[�N�O�XN�ZY�\a ]_�ZQ

� �ZP\���XN�QO���NOPW� O�XN�[X�OQ� YOXY��ZQ��]PO�Q��S�ZQ�

\X]_POQN\Q��QO�ZQ��_�X�QO��Z \a O���Q_�P�QNOQNO�YN

jXY�Q�Q��Q]QNO�\Y�OY�Q��QN�_ ��Q�Z�O�Q�Z�WP�Pb

VQ��TUV�_ �O�\�_QNO� \O��Q]QNO�c��N�T�S�W�XY_Q]QNO

_XY���Q�\X]_OQ�ZYfYQ������W��QNO�\Q�O �NQ��ZP_QN�Q�

QN�]PZ�\ ]QNO��QO���S�QN�jY�Q YO�fYQ�QO��Y���Q��QW�

]QNO���QN���XNNQ]QNO�ZY�] � ZQ��b�VQ�UT���XYa �OQ

_ �� ���QY���ZQ]QY�Q��QN�_X�NOQ�_ ��� __X�O� Yh�Qh��

WQN\Q��ZY�_�X�QO��T��gS�fY��_�P\XN��Q�YNQ�Z��Q\O�XN

\a O���NOPW�PQ�QO��Q��Q\XY��� Yh�W�XY_Q]QNO�b

kl�nl|otw�uoxzl|wpln��nuplwpulnyl|s}ntulut�pl�yquo�yquy{

twqqw�lnrw�l|wpl}wtpxzzwqploppypl|wl}qypowytplpwtro�wp�

}�nt�n�owzplxylnyutwp�lwul|xz�l|wpl~n�xzpl|wlutnrnoqqwt

�l�nt�xzopwt�l�ql~nqqnoul�xzputyotwlyzl}tx�wul�xqqw�uo~�l|xz{

zwtl|wlqnlropovoqouslpytlqnl}wt~xt�nz�wln��nuplwulpytlqwp

tspyqunup�lozutx|yotwl�su�x|wp�lxv�w�uo~plwulp�pu��wp

|�oz~xt�nuoxz�l�qlp�n�oppnoul|�yzltswql}tx�wul|wl�nzn�w{

�wzulozuwtzwl�S�_XY��Y�O��Q�Z��Q\OQY�b

�G#�!#GKGLKF�I�IK�GJ�#II#FGKUQ�_�X�QO�O j�Q��Y��d�Xj�Q\O�[�b�VQ�_�Q]�Q�S�P\XNX]�fYQS

�P��ZQ�Z N���Q��d��]����XN��ZP\XNX]�Q��\�j�PQ�b�gN�

�Y�OQ���QNNQNO��Xj�Q\O�[�] N WP�� ��ZQ��Q\XNN ��� N\Q

�NOQ�NQ�QO�ZQ�WXY�Q�N N\Q���� ��P\Y��� O�XN�ZQ�� __�X�

����XNNQ]QNO��\��O�fYQ����� \\�X���Q]QNO�ZQ�� �����j���OP

ZQ��TUV�QN�O NO�fYQ�ZXNNQY��ZX�Z�Q��] �QY��ZY�OQ����

OX��Q��a�NQ� �_�N���QO�QN[�N�� �]��Q�QN��Y��Q�ZYN�] �

N WQ]QNO�ZQ�� ��Q� O�XN�[XY�N���QY�b�VQ�����PQ��ZQ�\Q

_�X�QO�ZQ�_Q�[X�] N\Q�XNO�POP�O� N�[X�]PQ��QN� hQ�

ZQ�O� � ���_�P\��b

V �Z��Q\O�XN��Y��Q� �N���c��N�O Y�Q��YN�] N WQ]QNO�_ �

Xj�Q\O�[�� ���WNP��c�YNQ�\ OPWX��Q�ZQ�ZP_QN�Q�S�c�YN

�Q���\Q�XY�c�YN� \aQOQY�b�UQ��Xj�Q\O�[��O�QNNQNO�\X]_OQ

ZQ�� �_Q�[X�] N\Q�P\XNX]�fYQS�ZQ�� �fY ��OPS�ZY�ZP�Q�

�X__Q]QNO�ZY� j�Q�QO�ZQ�� ��Q� O�XN�O���PQ� �Q\��Q�[XY��

N���QY�b�V �]��Q�QN�_� \Q�ZYNQ�WXY�Q�N N\Q� \a O�

Z��Q\OQ]QNO��Q��PQ�c�� ����QO�� �ZP[�N�O�XN�ZYN�]XZ��Q

ZQ�Z� �XWYQ� �Q\��Q��[XY�N���QY���\X]_��OQNO��Q�O �

j�Q Y �kl�ql~nqqnoulpwl|w�nz|wtlnrw�l�ywqpl~xytzoppwytp

utnrnoqqwt�l�ywqplsunowzulzxpl}ntuwznotwp{�qsp�l�ynz|lqwp

twz�xzutwt�lnyuxytl|wl�ywqplxv�w�uo~pl�x��yzpl�b

¡¢£¤¥¦¡¤£¢¤§©£¢ª«¤¢ª¤¬¤¢ª««­£¤®ª°®±²¢£¤³

¡µ¶·®«±²¤§¹º±§¤¥¢ ¹«¤°¢ª«±²£¢¤²µº»¢ª°¢¤¼­§°¹½°¶º»°±²¢¾¤±©¢°

®¿£¤§¢¤ÀÁ¤ÁÁÁ¤®±££±»¢£¤®±¤±ªÂ¤Ã²¤¢»¹º®¢¤²¢£¤±°«©«­£¤§¢¤«±ª£®²±ª«±«¹ª£

­ª±²¢£¤¢«¤®±ª°­±«Äº¢£Â¤Å­ª­±²£«¢¾¤²¢¤£«¢¤¢£«¤±º££¤²¢¤°Æº¤¶£«¹Äº¢

§¢£¤¥¦¡Â

¡¢¤Å¹º®¢¼¢ª«¤§µ¥·®«±ºÇ¤È£«¤°¹¼®«¢¤«¹£¤­«±É²££¢¼¢ª«£¤³¤²¢¤ª¹º©¢²¤¶·½

®«±²¤Ê¢¼¼¢½¼¿¢½¢ªÊ±ª«¾¤²µ¶·®«±²¤Ë±§¢²¤§¢¤°±§¹²¹»¢¤¢«¤§¢¤®ª¢º¼¹²¹»¢¾

¢«¤¢ªÌª¤²µ¶·®«±²¤ª¢º¹²¹»Äº¢Â

¡¢¤Å¹º®¢¼¢ª«¤Í¹§¤£µ±®®º¢¤£º¤²µ¶·®«±²¤§¢¤²±¤¦¹Ç½Î¹º££¢¾¤£®­°±²£­

§±ª£¤²±¤»¢ÊÊ¢¤¶­®±«Äº¢¾¤°¹¼®²¿«¢¼¢ª«¤­ª¹©­¤±º«¹º¤§µºª¤ÉÏ«¼¢ª«¤¼­½

§°¹°¶º»°±²Â

¡¢¤£«¢¤Ðº§¾¤Ñ¤¹¢ª«±«¹ª¤°±ª°­¹²¹»Äº¢¾¤±°°º¢²²¢¤ºª¤£¢©°¢¤§µ¶­¼±«¹½

²¹»¢¤¢»¹º®­¤º²«±¼¹§¢ª¢Â

¡¢¤Å¹º®¢¼¢ª«¤¥¹£®«±²¢¤Å­±«Äº¢¾¤§£®¢£­¤£º¤®²º£¢º£¤£«¢£¾¤¢£«¤¢ª

®²¢ª¢¤­¹»±ª£±«¹ª¤¢«¤°¹¼®«¢¤Ò¤ÓÁÁ¤²«£¾¤±©¢°¤§¢£¤ºª«­£¤±®®¹°¶­¢£¤§¢£

®²±«¢±ºÇ¤«¢°¶ªÄº¢£¤¢«¤§µ±º«¢£¤°¹ª£¢©­¢£¤£º¤§¢£¤£¢°«¢º£¤¢Ç«­¢º£¤Ô

ÐÐξ¤Ð¡Õ¤¡µÈ¥ËÖÕ¤²±££¢¤®²±°¢¤±º¤°¹º«¤£­×¹º¤»­±«Äº¢Â

¡µ¶·®«±²¤Î¢ª­¢¤Ð±É±ª¤¢£«¤£®­°±²£­¤¢ª¤°¶º»¢¤¹«¶¹®­§Äº¢¾¤¢ª¤­±§±®½

«±«¹ª¤Ê¹ª°«¹ªª¢²²¢¤±§º²«¢¤¢«¤¢ªÊ±ª«£¾¤¢ª¤»­±«¢¾¤¼±£¤±º££¤§±ª£¤²¢¤«±«¢½

¼¢ª«¤§¢¤²±¤¼º°¹©£°§¹£¢¤¢«¤²¢¤£º©¤§¢£¤»¢ÊÊ¢£¤§¢¤°Æº¤¢«¤§¢¤®¹º¼¹ªÂ

ØÙÚÛÜØÝÚÞßàÚáâãØäåæåÙçÞÚÜãÞäßçèéßåâÞÚ

êëìíîïîðñíòóôòõööõðñ

÷ôïíøðñùòñúûüýüþþÿ�ú���

ùõíòó�òôíñùòðñ÷ó�÷�ð�

���� ��������� ��

����������

�� ��

����

���

� ��������

������������

������ !

"#��� $%&%

'(���)* &%

+,���&-*!%

./012342501261789:1;91<=/

>?@ABCDAECFGHHEIJKAJ@EHH@FLGKHHMNOPAQ

Page 50: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ���

������������������ !"#$#%&!'(#)*+),-

./01234/5607089:33680;94<<1650=0>/5?>?@?5A453>?:84B@/>C615>?:>1650DE08650FGH04/?054@A:>?2I4/I4@1>10:C6I0=0JK6L:0DE0C:5?60314M6?0?4@IA:/?708:0314?6I?>4/06?0:@016N38:I6N6/?0;941O:/65P

Q��RS����T�U�R��V��V��QWRS����T X#Y!Z[X\#�]X #!_a'\#b_cXd'a"#cX"#ef #X\#dgX!dgX!"

hZac bXa\ i#j#k�lm�#j#c a"#a#Xa&'!ZaaXbXa\#b ($

\'c'"d'Y('a '!Xn# o iX#cX#!XdgX!dgX#X"\#( #Y!Z\Xd\'Za#cX"#Z!$

p aX"q#dr !q#!X'aq#hZ'Xq#dX!&X q#cXY'"#( #Y!_&Xa\'Za#X\

( #!_Y ! \'Za#["sot#( #\! a"Y( a\ \'Zan#uvwxyzv{|zx}zv~�

���~x|zx}}���}��v��v�����|}�v�v~x}�����zv���v��|z�v�y

�|���v��zv�y~�|�~�zvz���|�~|z��|x}z�v��v~�zv����}|z��z

��v�����|x���|x}v��zv�|�����}�zvx���}�zv���z�}��}�v���y�

�xy�v��v�x|}�zv�x��y}zv�q#!_"bX#�'dgX(#�&'�Xn

�]X #!XdZ&!X#�#p! ac"# iX"#cX#!XdgX!dgX#�#a\!'\'Zaq

'ah( bb \'Za#X\#b ( c'X"#d !c'Z& "d( '!X"#�#Y!Z\Xd\'Za

cX"#Z!p aX"#�#\! a"Y( a\ \'Za#coZ!p aX"#�#X\#Xah'a#(o &Xa'!

cX#( #\! a"Y( a\ \'Za#�#( #p!XhhX#cX#\'"""#dZbYZ"'\X"#X\

( #b_cXd'aX#!_p_a_! \'&Xn#��[Xd\'h#h'a (#�# YYZ!\X!#cX#(o'a$

aZ& \'Za#\g_! YX\'sX#Xa

h &Z!'" a\#( #d!_ \'Za#cX#b_$

c'd bXa\"n#uv��|}}x{��|x}

�������y�|�y�v�z�vzxy{�}�

�y�v��x}�|���zv��v�~yz|�y�z

�|z�|�~|}�zv�q#Y!_d'"X#(X

dZZ!c'a \X!#c#Y!Z[X\q#s'

"o !\'d(X! # \Z!#coa#hZ!\

Y !\Xa !' \# Y�('d�Y!'&_n#

X"#'ac"\!'X("#"Za\#'a\_!X"$

"_"#Y !#(X"#�#p! ac"#\�YX"

cX#Y!Z[X\"#Xap(Z�_"#Y !

�]X #�#a\!'\'Zaq#'ah( b$

b \'Zaq#'"dg'_b'X$!XYX!h$

"'Zaq#\! a"Y( a\ \'Za#X\#b_cXd'aX#!_p_a_! \'&Xq#g_Y \'\Xn

l!#dg sX# iXq#(X"#ef #"X#dZbY\X!Za\#Y("'X!"#Y !\X$

a '!X"#Y!'&_"n

����SU���S��U�RQS�������S��S����S��� X#Y!Z[X\q#s'#"oX"\#&# \\!'�X!#a#h'a adXbXa\#cX# #b'($

('Za"#coX!Z"q#!Xp!ZYX! #p_Zp! Yg'sXbXa\#(X"#_s'YX"

b_c'd (X"#X\#cX#!XdgX!dgX# \Z!#coa#Y( \X #\Xdga'sX

c_c'_# &Xd#�(Zd"#XiY_!'bXa\ iq#c a"#a#X"Y dX#!_g $

�'('\_#c#p!ZYXbXa\#cog¡Y'\ i#X"\n#%cZ""_"#t#�]X q

( #Y( \XhZ!bX#\! a"( \'ZaaX((X#X\#(X#dXa\!X#co'a&X"\'p \'Za

d('a'sXq#"\!d\!X#!Xp!ZY a\#a'\_"#k�lm�#X\#gZ"Y'$

\ ('¢!X"q#dXa\! ('"X!Za\#(X#Y'(Z\ pX#X\#( #b'"X#Xa#bZ&X$

bXa\#cX"#Y!Z[X\"n# X#c_b !! pX#ZY_! \'ZaaX(#cX"#Y!Z[X\"

cX&! '\#'a\X!&Xa'!#t#Y !\'!#cX#"XY\Xb�!X#Y!Zdg 'an

£oZ!X"#X\#c_[tq#a#dZb'\_#cX#Y'(Z\ pX# #_\_#dZa"\'\_#X\

cX"#Y !\Xa !' \"#aZ_"# &Xd#]�m#X\#p! ac"#p!ZYX"#�

uv���z����v�yv��{�~x�����}�v��x}x�|�y�v�z�v|��x��

��}��v¤~v¥v�vy}�v|}������|x}v�x���v�{��v~�v¦|x�§~�v��v�¥x}

����v����xy��}�v~�zv|}�yz��|�~zvz���|�~|z�zv��}zv~�zv�|x�

����}x~x�|�zv�n# X#©'ZY¡(X# #('$bªbX#Y !\'d'Y_# #Y!Z$

p! bbX#¤}{�z�|zz���}�zv��«{�}|�&' #(X#Y!Z[X\#cok¬

­#©'Z "\X!#®q#_p (XbXa\#YZ!\_#Y !#(oka"\'\\#] "\X!q#l $

aZh'q#(oka"\'\\#�_!'Xiq#£ aZaX#X"X !dg#X\#(X"##Z!p $

a'"bX"#cX#!XdgX!dgXq#ka"X!bq#f� l#X\#fm%n

­#°�zv¤±²v�x���z�x}��}�v³vy}�v{��|�v�y���|x}v��zv°±²

�xy�v�~~��v{��zv�~yzv��v�����}��|��zv�y�~|���|{��vµxy�v���

�|~|���v��~�v}xyzv|}z��~~x}zvy}v�y|����vy}|�y�v�{��

�µ�¶�v·vy}v����v��v��x��v�zzy����v~�|}�������v�{��v~�

�x}��v|}�yz��|�~v��v����~�����v~�v�|z�v�}v¹y{��v�}v���

��}�v}x�����}�v~�v��x��|���v|}��~~���y�~~�v��v~�v{x~��

�x}�����y�~�v��zv�xz�|��~|��zv�x|{�}�v�x����}���v�y�v~�

���������v�z�vy}v�x¥�}v��v�|}�}���v��zv���|{|��zv�y�x}

}�v�xy���|�v�|}�}���v�y�����}�®q#dZad(\#�'dgX(#�&'�Xn

£o \!X"# iX"#cX#\! & '(#\! a"&X!"X"#"o [Z\Xa\# #c'"YZ$

"'\'h#�#Y!ZhX""'Zaa ('"X!#X\#dZbb a'sX!#"!#( #hZad\'Za

dg \"#�#"'bY('h'X!#(X"#Y!ZdX"""#Xa#!_c'" a\#Y !#XiXb$

Y(X#(X#aZb�!X#cX#dZbb acX"q#cX#('&! '"Za"#Z#cX#(Z\"

"!#dX!\ 'a"#b !dg_"#�#X\#bX\\!X#Xa#r &!X#(X#lk# dg \"n

#Y!ZhX""'Zaa ('" \'Za#"o YY'X#"!#(X#\\Z! \q#(X"#!_$

"X i#Xi\! gZ"Y'\ ('X!"#h &Z!'" a\#(o_dg apX#cX"#�ZaaX"

Y! \'sX"q# 'a"'#sX#(X"#hZ!b \'Za"#'a\X!aX#X\#Xi\X!aXn

º#b'$Y !dZ!"#cX#f Y#)*+q#(X"# dg \"# & 'Xa\#XapXac!_

»q�#b'(('Za"#coX!Z"#co_dZaZb'X"#Xa#)*+*q#+�q #Xa#)*++n

k("#"o \\XacXa\#t#cX"#p 'a"#"'\_"#Xa\!X#+�#X\#+¼#b'(('Za"

Xa#)*+)#X\#)*+n# #!X( \'Za# &Xd#(X#d('Xa\#'a\X!aX#"oX"\

b_('Z!_X#X\#(X#c' (ZpX#"X#"\!d\!X#Y!Zp!X""'&XbXa\n

%#a'&X #cX#( #"_d!'" \'Za#cX#(o YY!Z&'"'ZaaXbXa\q#(X"

dgX\X!"#"Za\#b 'a\Xa a\#!ZbY"#t#(o a (�"X#cX"#(X$

&'X!"#t#XbY(Z�X!q#so'(#"o p'""X#cX#c_h'a'!#( #Y!X"\ \'Za

d!'\'sXq#co_\ �('!#a#Y !\Xa !' \#Z#cX#c'&X!"'h'X!#(X"

"Z!dX"n#uvwxyzv�{|x}zv�y����{�}�vy}�v{|z|x}v��z

��xz�zv�}vz|~xz�v½�zx���|zv����y�v����}z�v�z�v�}{|�

z����v��v��¾x}v�~x��~�v|}�~y�}�v~�zv�x¿�zv�x}}���z

�y��~~�v��y�v�}��}�����v°���y�v���|~~�v��|�v~�x���v��y}�

�}�~¥z�v��zv�}�y�v��v��zv�|z�y�zv�q#aZ\X#]g'('YYX#]'an

] !b'#dX"#dZÀ\"#dZaaXiX"#&'Xa\#_&'cXbbXa\#( #(Zp'"$

\'sXq#(X&'X!#h!_sXbbXa\# d\'Zaa_#Y !#(o dgX\X!q#aZ$

\ bbXa\#"!#(X"#b !dg_"#Yg !b dX\'sX"n

fX\\X#& "\X#_\cX#cX"#b !dg_"#hZ!a'""X!"q#Xa!'dg'X

YX\'\#t#YX\'\#&' #(X#\! '\XbXa\#cX#aZ&X i#cZ""'X!"#X\

Y!Z[X\"#co dg \"q#"X! #" a"#cZ\X#(oaX#cX"#Y("#_\Zhh_X"

c#"Xd\X!#gZ"Y'\ ('X!#h! aÁ '"n#f !#doX"\#�'Xa#cX#(o'a\_$

p! ('\_#cX"#c_YXa"X"#cX"#ef #sX#dX\\X#c'!Xd\'Za#cX"

dg \"#bZcX!a'"_X#X\#'a\_p!_X# #dZb'\_#cX#c'!Xd\'Za#

( #dg !pXn#]!X&X#cX#"Za#Xa&X!p!Xq#X((X#XbY(Z'X# $

[Z!cog'#¼�#YX!"ZaaX"q#cZa\#aX#\!Xa\ 'aX#co dgX\X!"n

ÂÃÄÅÆÇÆÈÉÅÊËÌÊÍÎÎÍÈÉÏÌÇÅÐÈÉ

ÑÊÉÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÉËßÊàÉ

ÑÊÉÈÊÅáÍËÊÉÑâÊãÇÎÆÅÏäÍÆå

àÆåËäÍÆååÊÎÎÊÉËÏÅÑÍÆáÏÈËÌÎÏÍÅÊæ

çèéêëìíîéïðñòíóôõðöè÷õøéõð

õéùðúûüýþÿ��ú��ú�

�ÿ��û�����ÿ�ú

�� ������������������������� �������

!"#"$%&'()(

*+,-./0-1/23441567-6,144,2837449:;<37

Page 51: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������

� ������������������������ !"#�$%& '(

)*+,-.),+/01,+2345675+3+,860+,7*+,0/9:*77*+1*4;05<9*+,8*,=*4/0+1=9415/0,>6>>65=*?,@1+95:*01,8*,2=A+,7*+,3:/7915/0+,8*,76,85+452750*?

B#C"DEF#BB#CG#H�"!IE#C#"EC��#J ��KLMN�O�PLO�MN�QP��K�N�R ��STUV�W�QKKR��NXK��M��KR��

Y �O��L�RK�XM� OM��X� R�W�K�O�PNK�OKLZN�[PK�\MQK�N�� NO

� �O� Q�O�MNNK��K��KLMN�O�PLO�MN�R ��� \]K P�Q�OK� POM�

�MYPK_�KOOK�QK�N�a�K�b�cdefeghijklcmjmhnlogdmcemhjfhjgheoi

fhjpcgnfhjqmrosjsmledjshjftruslphoijreogejvchjfrjqmreggh

hdjfrjkhrcjgedcwgjhojmhqrmsijhojshgglcgjscjolpumefx

yteodhmzhodelojhdjghgjnlogwvchonhgjglodjflcmshgjhdjfh

kmwf{zhphodjscjpcgnfhjqmrosjsmledj|mrqefeghjfrjkrmlejru}

slpeorfhijvcejsledjslonj~dmhjkrm|legjnloglfeswhjkrmjfr

|e�rdelojn�emcmqenrfhjstcohjkfrvchjg�od�wdevchij|efhdjsh

o�floijklcmjwzedhmjcohjwzhodmrdelojghnlosremh�_�U��K

LM\RM�OK�PNK�� �� NOK�PO���� NO��K�\P�L�K�Y� NQ�QM�� �

[P�����OKNQ��P��R�a��QK�� �\M�O���QP�QM�_

V� O�[P�K�QKRP������������Z�R�O ��UQMP �Q��K���MO��

OKLZN�[PK�R ��STUV�RK�\KO�PNK��KLMN�O�PLO�MN�QP��K�N

� N��R���a�K\KNO�QK�\P�L�K� ]QM\�N �_�JK��M�P\K�QP

�K�N�K�O��KLMN�O�OP��PN�[PK\KNO� �KL�QK�� �Y� ���K� ]�

QM\�N �K�KO�KN��P�� NO�� �X�]�K�QP�\P�L�K_�b��hddhjdhn�}

oevchjgtrkkcehjgcmjfhgjwzlfcdelogjdhn�oevchgjshjfr

penmln�emcmqehjhdjkhmphdjcohjmh}

nlogdmcndelojshjvcrfedwjrzhnjpleog

shjgwvchffhgxj�ffhjmhosj�jfrjkrdehodh

cohjeprqhjnlmklmhffhjrnnhkdrufhjhd

wfepeohjftrddheodhjkg�n�lflqevchjpr}

�hcmhjvchjnlogdedchjftrufrdelojstco

gheo���NQ�[PK������M� �� �_���NMOK�

[PK�� �OKLZN�[PK�R ��STUV��� RR��[PK

P���� �KL��K�Y� NQ�QM�� �_

IE#BB#�#HD"CG�EHG!D"�#��!"�JK���R�L� ���OK����MNN ����P��KNO�QK

R�a���K����M�PO�MN��OKLZN�[PK��QK�

� ��KLMN�O�PLO�MN�\ \\ ��K�L ��QK

NMP�K��K��\�OZMQK���K�Q��K�MRRK�

�MNO�KNLM�K�Q N���K�� NN�K��[P����KN�

NKNO���LM\\KNLK��R ���K�b�dmrog|hmdjshjdeggcgjrsekhc�

jrcdlflqchg��[P��LMN���OK�KN��N�KLO�MN��QK�Y� ���K��PL�

LK����K��N�LK���O NO�KN��K� NLZK�R�P��KP���RKO�OK��MR��

� O�MN��\ ���QMNO�b�ftrzrodrqhjhgdjvctefjkhmphdjstrqemjgcm

fhjpleosmhjkhdedjmhfeh|jhdjmhosjfrjmhnlogdmcndelojkfcgjkmw}

neghxj�thgdjgcmdlcdjklcmjft�hcmhjcohjdhn�oevchjshjnlp}

kfwphodijpregjvcejnlpphonhj�jghjqwowmrfeghm�_�U��K

RKPO�Q������KN��� YK���P��QK��R O�KNOK��QMNO��K���K�N�

�MNO�QK�R�P��RKO�OK�O ���K_

V�P���M�N��K�LZ��P�Y�KN�KO��K���[P�RK����MNN ��K�

b�nmlehodjuhrcnlckijsrogjftrzhoemijrc�jkmlqm{gjshjfteo}

qwoehmehjdeggcfremhjhdjshjfrjpwshneohjmwqwowmrdezh�_

SK\ �N�RMP�[PM��R ��Q N��PNK�MP�QKP��Q�LKNN�K����

�K� �QMNL�RM���]�K�QK��KLMN�O�P��K��K��K�N���R �O���QK

��\R�K��LK��P�K���MPLZK�_

UN� OOKNQ NO��K��K���LK�QK�LZ��P�Y�K�R� �O�[PK�KO�K�OZ��

O�[PK�Ya�K������KLMN�O�PLO�MN��R��\ ��K�����R�MOZ��

O�[PK��KO���� POM�MYPK��LZ [PK� NN�K_�J �QK\ NQK�KN

�KLMN�O�PLO�MN�\�L�MLZ��P�Y�L �K��� LL�M�O�R�MY�K����K�

\KNO�NMO \\KNO�R�M\PK�R ��� ��_��STUV� ��ML� O�MN

�M�������RMP��� ��KLMN�O�PLO�MN�QP��K�N�R ��STUV_

���������� ¡�¢¡��¡£¤¡�£¤¡�¢¡��¥¦���§ ���©� ª� �����¤�«�� ¬§¡��­

®��¡§�ª®ª� ¡�°����±¡���§�£¡��¡�¢�¢ ���§²�¡§�ª�£ ¡£¡�³�® «µ

«§ª®ª� ¡�¡��® ¶¡£� ª®ª� ¡³�£ª��£§� ±¡«¡���§²��¡£�§�¡«¡��

¢¡�®¤·© ��®�¡��¡���®����§��®��©�ª² « ���¢¡����¢����ª§©¡�

£ª««¡�¹�� ¡§²�ª§�º�ª»³�®��£�£��ª®ª� ¡�± ���ª�£¡��¡�¢¡��¡µ

£¤¡�£¤¡³�¡��¡»�®¡�¢ª«� ¡�¼�§�� � ª�¡��«���ª® �«¡�½¾

¿��¢ � ª ¡®®¡«¡�³�®¡�¢ª«� ¡�£�£��ª®ª� ¬§¡�¡���ª��� ����§²

¥¦��©����¡�± £¡��¢¡��©�£ �® ���¾��¡��¢¡§²����¢��� �¡��¢ª£ª®ªµ

� ¡�¢§�¦¥À��ª��Á¢ª§��¢�¥¡�� ª��¡���ªµº§¢³�«� ��£¡����§��¡ 

¢¡���¡�± £¡��¬§¡��¡�ꧡ�§¡��¡£¤¡�£¤¡�¡�£�£��ª®ª� ¡�ÄÅÆÇÆÈÉ

ÉÊËÉÅÉÌÍÎÆÏÐËÉÑÒËÐÅÓ³��¡®ª�®¡��«ª���¢¡�¦¤��®¡��Ô§«ª�¡�³�©��� µ

¢¡��¢¡�®��£ª«« �� ª�¢¡��¡£¤¡�£¤¡��£ ¡� »¬§¡�¢¡��¥¦�¾

Õ�«�¢¡£ ¡³��ª§�¡��®¡���ª§�µ�©�£ �® ����¢¡�®��£�£��ª®ª� ¡�¶ª��®ªµ

á��¢¡��¡£¤¡�£¤¡�¾�����® ��¡«¡��¢¡��ªµº§¢�¡���ª��««¡����©§��

¢���®¡�¢ª«� ¡�¢¡�®¤�«��ª®ª� ¡�©ª§���¡�����±�§²��§��®¡��®Â«©¤ª«¡�

«�® �¾�Ö®�®¡����§�� �¡�£¤ �§�� ¡��±¡£ÄÅËÈÐÅÎÐ×ÌÐÎ×ÌÐÅÊÎÑØÑÈÆÙÐ

ÚÐÈÍÐÅÛËÎÅÙÆÅ×ÌÑÚÑÊÉÌÍÎÆÏÑÐÅÑÈÉÎÆÏÍÎÑÉÊÈÍÆÙÐÅÓ¾�Õ���¢ ª�¤���© ¡³�®¡�

¥¦����§¢ ¡��¢¡�ª§±¡�§²�©�ª�ª£ª®¡���§��®¡����ª��¡��®¡§���«��¤ª¢¡�

¢�¢«  ����� ª¾�ܪ��¡� �¡�®ª£§�¡§��ݧ±�¡�©ª§�����©�����§�¢�±¡®ª©µ

©¡«¡��¢�� £ª�©��«ªª£®ª�§²��¤���©¡§� ¬§¡��¢���®¡���� �¡«¡�

¢¡��¤�ÚÊÏÆÉÌÑÐÛÅÚÆÙÑØÈÐÛÞÅÆËÅÛÐÑÈÅßàËÈÐÅËÈÑÉÍÅáâãäåæç

ÄÅèËéßÐÙêÅßÐÅ×ÐÛÅ×ÊÈÉÎÑëËÉÑÊÈÛÅÏÆÎÅÛÏÍ×ÑÆÙÑÉÍÛÞÅÙàÑÈÉÐÎßÑÛ×ÑÏÙÑÈÆÎÑÉÍ

ØÆØÈÐÅßËÅÉÐÎÎÆÑÈÅßÆÈÛÅÙÆÅÎÐ×ÌÐÎ×ÌÐÞÅÚìÙÆÈÉÅ×ÊÚÏÍÉÐÈ×ÐÛÅÚÍßÑé

×ÆÙÐÛÅÐÉÅÛÆÇÊÑÎÛÅÐíÉÍÎÑÐËÎÛÅÓ³�ª�¡�¦¤��®¡��Ô§«ª�¡�¾�Ô¡§²�¡²¡«µ

©®¡�¾��¡��¥¦��ª�����±� ®®���§��§�ª§±¡�§���� �¡«¡��¢§�£�£¡�

¢¡�®��©�ª����¡�§� ® ����®¡��§®����ª�³�¢���®¡�£�¢�¡�¢§¡�£ªª©�µ

��� ª�¡��¡�©¤Â� £ ¡�³��£ª§�� £ ¡��¡��§�ª®ª�§¡�¾�Ö®��ª��©���� ®µ

®¡§����²��£¡��� ¡���¡£¤¡�£¤¡���§��®¡���� �¡«¡��©¡��ª �® ���¢¡

®���§«¡§�³�¬§ �©����¢¡�®����ª« ¬§¡�¡��¢¡�®��®Â�¡�«ª®�£§®� �¡³

�±¡£�®¡�£ª£ª§���¢¡����� £ ¡��©®§��¶ª¢�«¡��® ��¡�¾�

îïðñòóôïòðïõöïðõöïò÷øõùúûñúôôøïò

üýþÿ���ü�þ��ÿ��������üý���� ������������� ��

������������ �!""!��# ��$��

%&'()*+,-'..'./��0!� �1!�2

�"#�3!4 ���3���3053!4 �6

7898:;<=>?>

@ABCDEFCGEHIJJGKLMCLBGJJBHNIMJJOPQRIB

Page 52: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 53: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �����!���������������������!������������!� !�������� ������ �"

#$%&'()*+,-*.%/)01'*+2'134'-10/+,/+*%56789:;<:=>8?@A=?>BA<C6;C7D>:9E8<>7<F>:9A8:<><FE7=<@EG

D>:9E8<CA<F=EFE?A=<>7H<FA=?E88AB?<DE8DA=8;?<78A<I;G

:JECEBEK9A<A8<B><I>:9L=A<A:M<CAF79?<NOPQ<A:<BA<C;D=A:

C6>FFB9D>:9E8<C6>ER:<STUTM<78A<>D:9@9:;<CA<VE=I>:9E8W

XYZ[\Y]_ abb[\Ycdecfgahi_jYhkea][fhilf[Yjeg[\m

\ih[jhYfj[Yn_bahi_jYcd[joi_jYpqYk[f[\YrM<DEIIA8G

:A8:<BA?<=A?FE8?>sBA?<CA<B6789:;M<t79<I9?A8:<?7=<CA?

A8?A9K8AIA8:?<D9sB;?<A:<u7@=A8:<A8<DEEF;=>:9E8<>@AD

789:;?<CA<?E98?<A:<C9=AD:9E8?<CA<B><?:=>:;K9AM<CA<B><DEIG

I789D>:9E8M<CA<B><t7>B9:;<A:<CA?<7?>KA=?M<CA?<?E98?<A:

CA?<?v?:LIA?<C698VE=I>:9E8W<w@AD<B698VE=I>:9t7AM

B6xQyO<:=>@>9BBA<?7=<78<F=EzA:<CA<{O|<C6;C7D>:9E8<:J;=>G

FA7:9t7AM<A:<>@AD<B><C9=AD:9E8<t7>B9:;<A:<7?>KA=?<?7=<BA?

E7:9B?<C6yOOW

w@>8:<B><D=;>:9E8<CA<B6789:;M<B6;C7D>:9E8<:J;=>FA7:9t7A

>@>9:<;:;<;BA@;A<>7<=>8K<CA<F=9E=9:;<>7H<N}5W<x8<>7C9:

><C6>sE=C<;:;<DEII>8C;<A:<78<DEI9:;<CA<F9BE:>KA

DE8?:9:7;W<P7=<~~<>D:9@9:;?<=ADA8?;A?<A:<DE8DA=8;A?<F>=

BA<?7zA:M<S�<E8:<V>9:<B6EszA:<C678A<CAI>8CA<C6>7:E=9?>G

:9E8W<56xQyO<BA?<><>FF7v;A?<C>8?<BA7=?<C;I>=DJA?W<�E=G

I;A<A8<>@=9B<STUUM<ABBA<?A<DEIFE?A<C678<FJ>=I>D9A8

DEE=CE88>:A7=M<C678<D>C=A<CA<?>8:;M<C678A<98V9=I9L=AM

C678A<C9;:;:9D9A88A<A:<C678A<?AD=;:>9=AW

&1#)�,/�)*+,-�#$.)/�,-+�)*+,-&1�0/)*+2'1�5><VE=I>:9E8<DE7@=A<B><C;I>=DJA<;C7D>:9@A<DEIFBL:A<A:

>sE=CA<;K>BAIA8:<CA?<:J;I>:9t7A?<?F;D9V9t7A?M<DEIIA

BA<C9>K8E?:9D<;C7D>:9VM<?7zA:<?7=<BAt7AB<B6xQyO<><C;DAB;

C69IFE=:>8:?<sA?E98?W<}A::A<CA=89L=A<VE=I>:9E8<:E7DJA

XY�Y�aY][bi�[Y[jg_jh[Yao[gY�[Y]ahi[jhY[hY�da]]ek[jm

\i_jYc[Y\[\Y�[\_ij\�Y��Y\daihYc[Y]ahiYcfYoegfYcfY]ahi[jh�

�[Yjd[\hY]a\YfjYg_f\Ybai\ha�Y�Y�d[j\[ij[b[jhY[]_\[

\fYfj[Yen�[�i_jYg_bbfj[Y�Y]_]_\Yc[Y�dabe�i_ahi_j

c[\Y]ahilf[\YrW<5A?<VE=I>:9E8?<E8:<DEIIA8D;<C;s7:

STUSM<>F=L?<78A<>88;A<CA<DEII789D>:9E8<�<XYZaYbi\\i_j

n_jcab[jha�[YehaihYcda�_cYcdagg_b]aj[Y�[\

��elfi][\Y\fY�[f\Y]_ abb[\Y[jYg_f\YrW<x8A<t7>G

=>8:>98A<CA<FA=?E88A?<?A=E8:<VE=I;A?<DA::A<>88;A<@9>

:=E9?<?A??9E8?<CA<CA7H<zE7=?<DJ>D78AW<PA=E8:<;@9CAIG

IA8:<VE=I;?<A8<F=9E=9:;<BA?<FA=?E88AB?<>??ED9;?<>7H<>DG

:9@9:;?<A8<DE7=?<CA<F=EK=>IIA<�<XY�iY�aY]ahYhke_ilf[

[�i\h[�Y[��[Y[\h[Y�ibihe[Y]aYa]]_hYaf�Ybi\[\Y[jY\ihfam

hi_jY]ahilf[\YrM<F=;D9?AG:GE8W

}A=:A?M<BA<?7zA:<A?:<78<FA7<F>=:E7:<I9?<A8<>@>8:M<I>9?

B><?F;D9V9D9:;<CA<B><=;K9E8<�J�8AGwBFA?<:9A8:<�<B69IFB9D>G

:9E8<CA<B6w�P<�<XY�_fh[\Y�[\Y���Yjd_jhY]a\Ynijajge

cd�����Y�Yj_h[Yei_jY[jYg_b]h[Yh_i\�Y�_f\Ya��_j\

c[Y]�f\Y[jY]�f\Yj_f\Yij\gi[Y[jY�i[jYao[gY[��[\�Y�[

b�b[�Y�aYhkebahilf[Y\[aYcaoajha[Yhaihe[YafY]�aj

k[�a_ja��Yao[gYfj[Y _fje[Yjahi_ja�[Y�Y¡[\aj¢_jY[j

\[]h[b�[Y]_gkaij�Y�[Y�[fYg£he�Y�[\Y���Yijgih[_jh

�Y�dkab_ji\ahi_jYc[\Y]ahilf[\YrW ¤

¥¦§©ª«¬ª­® °±­®¥±¬²¦«²§³®ª© ¬µ¶¬·µ¹º»¬º»¬¼µ½¾¿º

ÀÁÂÃÄÅÄÆÇÃÈÉÊÈËÌÌËÆÇÍÊÅÃÎÆÇÏÈÇÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßÈàÇáÕÑÖÓÓØÙÐÞâßÛÜÞÛãÇÃÈÆÅÄäÆÍåÌÈÆÇæçèÂé

êëìíîïðñîïðòóôðõöëõíð÷øïð

ùúõøõûüðýöþêÿ��ð�����������

����� ����������

���>=?<G<w@=9B<STUS��&.4�)�)�+-14���

������� !�"#�$%#&����

'()*+,-*.,/011.234*3).11)/5041167890+

Page 54: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 55: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ����

Page 56: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 57: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ������������� ��

����������������� �!"#$%&%'()*#+,- ./

01234567892:;77<=>?@ABCDEAFG>H@I@

JKLMMLNKLMOLPNQLMRSMTL

UNLVWKXYUUYLZ[Q\QWVL[KL]NUWVLN KYQUUY_NL

MORRRLXQ]Q\YK_]LY\L_ZKVQ_NLNK\WK_L[YL

ORLYabW]NV\]LcW_\YL[YLdY_]NQUUY]eL

JZfN\]TLWVgZ_YVY]LY\LN\YUQY_]LhNUWVVY_WV\

YVW_YLY\L\WKhWK_]LUiZXZVYPYV\Lg_NVjNQ]L

UYLbUK]LQPbW_\NV\L[KLPWV[YL[YLUNL]NV\Ze

k�l���mno�poqqo�rs�q�lt�suvwx�q���yzxl�xln����q

{q�o��unto�so��so�t�|�o���ln�����}l�~o��pqno��o

�����o�q�mno�q�lt�mnu����l�q��ttno��o~otq���lnxr

���o�ltquyzxl�oq�v�q����qlnq�po�mn����}��q��o��npp|��so�

x�rprsotqo��~lnqn�o���o�qo��n�~otn���oqqo��ttro�

puo�q��o���to~����mn���o���~������u�ltton��s�t���o

p�s�o�sn����lt�

��%��*�����!��$(��(�)��n�p�n��so�po�n��p����o�s��xl��q�}�so�x��qo�n�����urql}}o�

���so��otq�nto��r��q���o�x��qo}l�~o�r�rto~otq�o��o�����

��o���ltso����oqln���suozxr��otpo��oq�x�r�otq�q�lt�

��q�~o�ltq��o���oq��t�~����lt������~���o���n�oq��sn

~l~otq���o���p��q���l�x�q���o����q�r~�q�mno������~lso�

}o�ltq��ul��oq�so�x�n��on����tqo��otq�lt��pll�slttro�

x�������t��ln��o���x�l}o��on�����uyvy�����uozx��~o��

su����on��������xxo���t��s��opqon��so���p��q��so��v����

�l���tlq�o���q�p�o�s�t��po�tn~r�l�����n��n�oq�so��on���~�

x�pq��n������o��q�lt�p��otq��

���pltpoxq��ll~�so���n��qo����tqr�oq�sn��v���so

����o��p��~��o�x�q�otq�so�so~��t���o���r���o~otq�x�r�

�otqro���r�o�lxxo~otq�sn����o���wx�q���tn~r��mno���t�

tl��q�lt���o�q�lt�so�����mno��ln�sn�x�q��~l�to

�l�x�q���o�����ot�����o �wx�q����qr�r~rsop�to�oq��rpn�����

q�lt�so����x���o�ot�p����o�~rs�p�~otqon�o���npnto

���tso�mno�q�lt�to��o���r�nsro�

yt�x�����|�o������r��o�so�plt}r�otpo��so�����v���n����

�lt�pln����yt�ln�o�qn�o��nto��tqo��otq�lt�so���pmno�

�qq����oq�nto�q���o��ltso�so��o�xlt����o��xl��q�mno������

��}�p�q�lt��}�pqn��q�lt�oq�pls��o��sr~lp��q�o���t�q���o�

�o��ln�po���n~��to����op�o�p�o�oq��ttl��q�lt����l�l��o

~rs�p��o����p��qopqn�o���qo����o�ltq��o��xl�tq����l�sr�

sn����~����x�|��~�s���n�mnu�n�~�q�t�sn����

�*��%��%�(�)*�!� *¡�¢¢*$*)�!��%£¡*�wqr��t�~�q�lt��oq��qo��o����lnq�o����pltpoxq��ll~��nt

o�x�po��o�q�n��q�lt��o����~rt��r�oq�nt����ts

pltpln���l���t��r�ot��lt��o�t�x����u��yv�������lp���

q�lt��n��t���o�so��¤q������o~otq��vl�x�q���o���so

���tpo���o�so�t�o���o�����u�}}�ltqo��¥�rmn�xo��so�sonz

pn���t�o�����o�~o�p�os���¦�xln���o��r�|�o��sn�������o

�ons���§�~���xln���o��x�l}o���ltto������op�nto�rx�on�o

s��to�so��~���q�lt��pn��t���o��qr�r���no���ot��l�no��

©ª«¬­®°¬­±²®³®µ«²µ¶²¶·®µ®¹®º­»¶¹²®¼³½­º

²«¼±®º¼»¶¹²¶·°³®¾²«¼··­µ®¼ª¿¹®³­Àµ±º¼®¹²·Á

®·»µ±¼¿µ®·³®·°®»¼±¶º²¶µ¼®µ¶º¼·­µ½¶µ±Ã±º«±¼°³®·

¹®º­·Ä½°¬­±±Åµ®«±¹®º¼«±µ®Ä®»¶Æ¼³­¹®º­Ä¬­±

³®µ«Ç¼µ®±ºÈ°µ±®­µ¶­°Ã«ÉÊÄËÌ®­µ¶·ÍÍ©Ä«¬­«±¼°

³®·²µ¶³­±¼·­¼±±·°·«±º·±¬­®®­µ· «®­µ·º­¼µ±¼±¶ºÎ

º®®·Ï���ttltpo��o���qo�Ðo��sn����lt�

���tso��osoqqo�suvwx�q���yzxl���o�sr�o�lxxo~otq�sn�

����o��o�q����o������x��q�sn���lt���ln�����p�tmn�|~o�}l���

so�tl~��onz�rq������o~otq���§Ñ��ot��ulppn��otpo���n�

�ltq�x��q�p�xr���nto�otmn{qo�rqns��tq�l���t���q�lt�oq

~�t��o~otq��pl~~nt�p�q�lt���v����y���p��q��

plt�q�npq�lt��o�n�oq�rto���o��srp�oq��oq�q��t�xl�q����o�

���s����v�~oqq�ltq����u�ltton���o���wx�q�nz�oq��on�

ot���o~otq��lp�l�ot���ltto~otq�����o���otpltq�o�

sn�sr�o�lxxo~otq�sn����o�ozx�l�o�ltq�����so�~n�q�x�o�

�tqo��otq�lt���o��s�}}r�otqo��}�poqqo��sn��n�oq��so��u�t�

�o�q�lt�so��q�������on�����ts�p�xr���n�����t�p���lto�ot

x����tq�x����o��srp�oq��oq��o���p��q���o�xlt����o��

"(�ÓÔ+Ó#���� �*Õ¡% (¡¡*�o��q�ts�so�����v��l���t��o���su�nq�o���t�~�q�lt���tl�

q�~~otq�nto�ozxl��q�lt�xo�~�totqo��tq�qn�ro�֮׫µ¼

³®·È¶­·É×Ø­µ®³×«µ¼Ï�

yt}�t��nto�}l���so�x�n����o����lt�v�q�pl~x�|qo����o�}ln��

~����tq�q���o�n����op�poqqo��ttro�q�l������ts��l��opq�}���

¨¹¶³®µº±·®µ®¼·±¹²±È±®µ®·°»ª«ºÃ®·Ä¶­µ±µÙ±¼À«µ±·

·­µ«¹°³®»±º®³® ±®®¼®·²µ¶È®··±¶ºº®·±Å°µ«­ÚÄ

µ®ºÈ¶µ»®µ«»¶¹¹­º±»«¼±¶º ±®ÎªÛ²±¼«Ï�����tso��q�r�

~�q�mno����l�sro����l���t���q�lt�so���l�t��oq����~r�

q�o���oq�����nxqn�o��qop�tl�l��mno��oq�pltsn�qo�sn

p��t�o~otq��rp��t�o��otq�o�x�l}o���ltto���oq�l��opq�}

Ür�l�x�x�o���o�x�q�otq�oq�sr~lp��q�o���t�q���o� Ý

¢Þß#�àáâãä#$åäæçÞäâä

èéêëìíîïðñòóòôëíìõö÷

øùúûüýþûÿý����ÿ���û�úÿ��ú����������

Page 58: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 59: DH Magazine 143 - Avril 2012

���������

������� ���������������������� !

"#$%&'()*(+,-.*/%)'(01'('&/(+*(2%''3*/(

45678695:;<=5=>5645?68>;5?@ABCDECFGHIEJKLMNHGOMHPPHQ

OCJMRMSCOMTGQIRMGCGSHDHGOINHL

MGUHLOMLLHDHGOLIVTLEMOCPMHJL

HOINHIPCILKSWJMOKILTSMCPHX

CPTJLIYWZ[\EMOCPI]ETILH

JCEEJTSVHQI_KJCJNIMGSHGOQ

NKPKFWKIFKGKJCPINHIPCIa[aQ

JHUMHGOICUHSIGTWLILWJ

PZKUTPWOMTGINWILCPTGIHOI

PHLIFJCGNLINTLLMHJLINW

DTDHGOQINTGOISHJOCMGLI

GHIPHILTGOIECLINZVMHJb

cdeffeghijdkeldmnghojdphqrosmlfhtuojhemhqvw

xemmehliiney

z{|���{}�~���{�~�{|�� ��|}�� }~�� �����|�{���}

�����}��}��~��������}�������| ��������� ���

� ~����} {}�|�{���}}�������{}�{������|}���}~

~�~ ��������~{}����������~���}���������{���

~|}������}������~���� � ��� {}��~������~����|�

}{�����}���{|��}���}����� �|� �����}����}���|�

����� }��|�����{�����~����{�����}�~|������

�}������~���������~�~ �������������� �}�~|

�|�|��z{|��|�{}�|}������~��} ��� {}~�����~���

� {}�����|}�{}�{|��~��������| � } �����}������|

������ }�����������~���������{}~���|�����|����

~|�{��}���{�������������{�� ��� �����������~�

�� }}{��� {}~�}����������~��{ }�{|�����|� ��� {}

~|� ��| �~|��~ ����}���{|���������}{|�~���|

���{}�~�}������� �~�����}�{}����}��� }~|��� �����

��{���� {}}����

cdeffeghnkjfdmsjighgjd�lsme��kjdghojdphxe

glfjih lighfeghliinegh¡dshkseiieimy

z{|���{}�~��| ��{}¢�����|}���� � {}�|�{

���}}���������}�{��� � ���������{}�|���}��~�

�£����~{��¤���¥¦�����{}� ~����{��������� ��

���{}~�~ ������}���|�{}~���}�|��������}��

��|�}���z��§¤�������� ���~�����}¢|���� �}{|�

�{|�{}��|��{}������������ ���|���}{|�������� �

�{}�~��| �|}����� }������|�|}��¢�{|����}�

~��� ����©�{�~�ª��{}���©�{��~�¥�������}���}�

|} �|����� ��}}|���{|��}�{}�����}��� ~�}� ��~�

«¬­�®°±²³�� ³µ¶¬³±³

·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÁú¼»ÄÅÆ

ÇÈ:8:46É<=>5=;Ê

ËÌÍÎÏÐÑÎÒÐÓÔÕÕÒÓÖ×ÎÖÍÒÕÕÍ×ØÍÍÕÕÙÚÛÜÔÝ

Page 60: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ��������

Page 61: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������������������� ������� ���� ��

������ ����������������������������������������

����������������������������������� ���������� �����

��������� ����������������� �����������!��� �� �� ��

�� ����� ��������������������� ������������"���

#�$�� ������������#��������������������������

������ ����������������%�����& �& �������������� �

����������������� ����������������� ���

'()*+),-).*/)*01*.234.5)*1,,4,62)*-(.*01*71.89

3861784,*/)-*::;<

= ��������%����� ������������������� ��%� ���>�?�

����������������������������������������& �����

���%���@������������������������������������

��������������������A��������� ������������

��������������� ����������������= ����%����

�B������CD����!� ���!������� ��E�F� ��������� ��

������ ��������%�����������%�����������������

��%���� ����C�������!��

G)-*.)01784,-*1H)6*6).718,-*IJ*/KL;:*-4,7*/839

38680)-M*-K1N87980*/K(,)*O()-784,*/)*+).-4,,)-*4(

/K(,)*H404,72*/8--85(02)*/)*0KP717*/)*.)6),7.108-).

01*N)-784,*Q4-+87108R.)<

S���� �������%��� ��TU���FVA��������������������

������� ���S��WXW�������� �����������%���& ������

FVA��������>������������������%�����������

�������������%��� ��FVA������%������������� ��CD�

����!��� ��� ������� ��������������� ������������

�C���C�����������& ������� ��&� �������������FVA�

� ���B��� ������ ��TU?A��Y��������������

�C�������������������������������������������

&�& ������������������C��������������������������

����������� �C���������� ���

Z455),7*8,7).+.27)[9H4(-*01*O(1-891\-),6)

/(*-(])7*-1,72_*/1,-*01*615+1N,)*20)674.10)*169

7()00)<

?���������&������������� ������� �������������

�� ����������������������S���C��������������������

����� ���� ������������ ��%��������� ���� �����

������ ������������������������������ ���& ���S�

���& a������ ������������ ���������� �������� �����

�&��������� ����&��������������������������������

%��� ������������ ����a��!���������������

�������C��������������������������!��� �����

���b������������������� �D������ ������������

�������������������� ���������������������%���

��������� ���c�a��������������������Y�

��������������������������������� ���������

��&���� ��� �������!������� ����������%��� �������

�������� ��� ��������� ��������������������c��

������ ��C����!���c��������������� ��%� �������������

��������������� ���@����������� �!���������a����

���������� ����������������������������������� �� �

��&������ ������& ������� ����%����� �D�������

��������� ��W�������������������������������

������& ��������������������c�a���������������

���������������C��!�������� �������� ������������

��!� ��� ����� �

'()0*.)N1./*+4.7)[9H4(-*-(.*01*58-)*),*d(H.)

/)-*+01,-*ef+8710*ghhi*)7*ghjgk*18,-8*O()*-(.*01

H1N()*/)*64,-7.(6784,-l.)-7.(67(.1784,-*1--4682)<

= ������������� �������%�������������������

Y�������������� �������&������� ���%�����

�����C����� ���������c���������a��������A�����

�������� ��������������������������������%�����

������������� ��E�F������������ ��������������� ���%��

������������ �������������������!��= ������a� ��

�������������%� ������������������ ����%������

& ����S��� ����$$m�����$n����������� �CD���� �����

����������������������������������������������

��%���B������� �������������������� ����%������

G1*615+1N,)*71.8318.)*ghjg*)-7*510*),N1N2)M

O()0*85+167*/8.)67*-(.*0)-*/238687-*O(K80*-K1N8--187*/)

318.)*/8-+1.187.)*38,*ghjg<

Y��������������������������������� �����

%�����& ����������� ���������������!������B������

������!��S��������C����� �����������&������

$�����������������!������%�������������������

��������������������� ��������������� ��������������

c�������!��������!�����������������������������

�������������%��� ���������������������

��%����������&����������������������������

��������%��������������������� ������B��������������

������%��� �������������� ������� ���� ���?����

���CD����!��%��� ������������������ ������������%��

���������%����� ����!���������� ��������%��������

op>�����F%�� ��$n�qq�rstuvwvxyz{t|}~

���������

���������������������

����������������������

������ ¡�� �����¢¡������£¤¢�¥��¦§

©ª«¬­®«­°±²²°³«³ª²²ªµªª²²¶·¹ºª

Page 62: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ��������

Page 63: DH Magazine 143 - Avril 2012

���������������������������� ������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������������������������

��������������������������������������� !"#���

���$#��������������������������������������%�&�����

�����������&�����'�����(���������������������������

�(������������������������� �����������)�*��������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������+�����&���+������(���������������

�����������������������������������������������,�

������������������������-������*���

./012314050647/6843497084:043;6<97:0=:76<>?

7<6@:A084:0BC;D7/<E0470F4<6:08DGGD><F7@:08H/>>I:0/<E

>6@8D7:01/9>/D64:J0F40;F<:08DGGD>DF404:7?DF08466DI64

92<:K

������������-������������ �����L�������������������

�����������������������������������-������������M���

���(�������&��-�������������������������*�����������

�������N��������������������������*���������������������

�����-�*�����������*��&�����������(�������&��-�����*������

�����������������������������������������������������

��������������������������������O����������������

���������������(���������*������N������������������

./0PQP0:R@729940S<40F403D9D:7I640>297D9<4050;/6?

F4608H<940/<T3497/7D290:DT9DGD>/7DU408<0923164084:

43;F2D:0B2:;D7/FD46:0/F26:0S<40F/0;62T64::D2906@4FF4

840F/03/::40:/F/6D/F40@U2S<40/6D7B3@7DS<434970<94

:<;;64::D2906@4FF408H49UD6290VWWWW043;F2D:0XYZJ

/U4[?U2<:084;<D:021749<084:0@>F/D6>D::43497:K

�������*�������+���������������������������,

�&�����������������������������������(������������&\�

�������,�����������������������������&�������������

(�N���#$��]��������(�����������������������������

L�����������������������������������������(��

����������������"� $L�]���+��������������������

�����������������������]���������������*�����

��*��������&������L���������������������������

�����������������������*�������������������������

������������������������������(����������������������

_ 04904:70F/03297@40490;<D::/9>40840FR/::2>D/?

7D290;2<60F408@U4F2;;4349708<0:46UD>40;<1FD>03@?

8D>2?:2>D/F0a0bcdZed0a0S<40U2<:0/U4[0>6@@4049

2>72164fWVVK

����������*�����������������������������������������

*����������������������������������*��������

���������������(��������������(�����&��������������

�����&��������������������*������������������*���

�������������������O���������(���������������������

�����������������-���������������������������������

������������������(��������������������*����������

������������*�����������$g#�����������������������

��������������+���

./0G@8@6/7D290;6DU@40PQZ06484UD4970/T64::DU4J

>4F/06@:<F74?7?DF0<9DS<4349708R<940:D7</7D290GD9/9?

>DI6408@FD>/7408409231640840>FD9DS<4:0S<D0F4:06498

D66D7/1F4:02<08R<940:76/7@TD4050;F<:0F29T084::4D9K

����������������(��������������������������M�����

�����������-��������������������h��������N��

�������������(����i�������������������������������

���������N������������j���������������������������

������� ������������������������������*��������

�����N��-����(������������������������%�&��������(��

�������������������������������������������������������

*�����������������������������&��������������+��

������(�����������������������*������+�������������

���������������

�����*��&�����������������������(����������(��

��&\����������������(����������������������j��������

�������������*��������������+������������#�������������

�����(�����������������������������&\��������(���������

�*����������������������������������j���#����������(��

���&������������j�������*�������������������������

���������������������(����������������������&����

�������*��������������������-���������������������

����������������������*������*�����������������

��������O���-��i��������(���*�����������������������

������������&\��������������������������������&��

������������������(���

Z/60<9408@>D:D290BD:726DS<408<0fW8@>43164

fWVVk0F40>2FFIT4084:0>233D::/D64:04<62;@49:0/

>29GD63@0F/0:;@>DGD>D7@08<0GD9/9>43497084:0/>7DUD7@:

/::<6/970<9403D::D2908RD97@6l70T@9@6/Fk0/<0;643D46

6/9T084:S<4F:0FRBC;D7/F0;<1FD>J04:7?>408409/7<6405

49746646049GD90F/064U498D>/7D290;<6434970346>/97DF4

840F/0PQZ0470840:4:064F/D:0;/6F43497/D64:08H21749D6

F/0=>29U46T49>4A084:07/6DG:0;<1FD>:0470;6DU@:K

,������������������������������������������������

�����������������,���M�*��������������(�����&\����

��j���������&����L��������������������M���������

����������������������������������������������

��(�������������������������������������������

c4;<D:092:084<E02<0762D:08469D46:0497647D49:k

U2<:0940>4::4[0840843/98460F408@1/70;<1FD>08@m5

@U2S<@0:<60F/0;467D949>4084:0/>74:03@8D>/<E0470F4:

/1<:k0>29:7/7@:0927/3349708/9:0>467/D9:0@7/1FD:?

:43497:0F<>6/7DG:0470>B4[0>467/D9:0;62G4::D2994F:0FD?

1@6/<EJ0F406@>4970F/9>43497084:0;643D46:076/U/<E

;/60F4:0;2<U2D6:0;<1FD>:04:7?DF0<906@4F0:DT9408H4:;2D6

2<0<940@9DI3403/9n<U6408DF/72D64K

h��������������(���������������������)�*�������

����������������������(�����������,������������������

�&����������������������������������������������

opL�����$*����qrsqtt�uvwxyzy{|}~w���

���������

��������������������������������������

����� ¡¢¢¡�£ ��¤¡�¥¡¦§¡¤�©ª«¡«�¢¡�

¬­¥��¦®��¢��¥¢� ¡�°¡�¢¡¦«��°�«¡ ¡¦«�±²

³ µ¶·¹¶º»¼½½º»¾¿¶¾µº½½µ¿Àµµ½½ÁÂÃÄÅ·

Page 64: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ��������

Page 65: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������������� ���������� ���������� ���

���������������������

�������������������� �!"#�$�#$"��%���#"!�#&��

'�()*+�),-�'�$�����.��$"��!�������#�������� ���"!"�

��� � �/�0�"����#!1$��"#�����������!�����2��#�#3���+

���"������������#$!$�#&���4

5��6���������7���������������5��8�7�������������7���9�7��:

���;������<=>� �����79�������������������7��?���@�:

7���9�������7�������7�A�����@��7���B��������� ���?�C��7��

�����������:@D@�����7���7����E�����8������ �����7

D7�������������F�������8� ��������7����7�@��E������:

7��������7���G�����7��������@��;���������H�����

���I����J�

K�"�����#$#�$��������� ��$"�L��!$�!��M����

� �!�����$"��!.��#����$�!�"#0#" ��#. �!���������N

"!#$��O,����#$N"����4�P"��������L�����$!�#!"M���

� ���#$������%#���1#�$���$1!1 ��Q���������$�#N

"#�$����������.������R"��3�����R"������� $��#��

�S�����"#��4

B�����7��������T��?�C��7����U��7�E���������7������:

���@����5��8�7�A���������7���;�����7�������@��G7��7

��������������@�7��7��� ������ �7�������7������ �

�@���7���� �������7������ ������������F�������8�7��

���� ��@��7��7���7� ��� �����@��7�� ?�����������

V���3������"���������$�����������!�3���"#�$

� �����$"������!�� ���"#�#�!"#�$��������� "�$���

� �#�!���+�3�#��� �������.�!�������W%X�#"!�Y��$

� 1#�$4�Z!�"N#��"���%���!�Y�3��"!�4

[���8��@��������I� ��@ �������F����������A�G@�

��7�;?�����?���7�����7��\����������7��5��8� ���7���������7��

T���������������9�@����8�������7� ������7�7���;�

�����?�������������7�����A����]�;?�����<������:

� �7�T��?���7�������� ��7�������?������@��7������7����

7������9������?<���@A���[�7��������� ���7�����]�7���:

������8���������]�@�����������������G7�@��7��F������

���7�G@����@@����� ?�7���9����8� ���8���@��7

���� ��� ���@������T����7�7��@�9���@�7��7��� �

�?7�7���7��� ��6�7G@�� �����7� ^

_ ab_ac_

defghijgkilmnnklopgofknnfpqfknnrstuvm

Page 66: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 67: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#$%&'�()$*#+!"#%'�

,-./01231435/105/1637-8639

�:;<=>�;��?��@<=��=��A�:;<�?���<�?���=���;B<C��D�=�<�;=�A���

?=C���=��:EE�F�=��=C�G��CF=H�I:<�����<�:C��������:C�=C?�=�=�

F�=C?��=?�C:?�=�<��C=�;�C:��=H��:;<=>���:CJ?=KA���AA��?=C<

�<�J�:<A=�L=J:H�M:<?���;DK���D���=F�=��E�K=<�=��=??�=���K:�

��@=�N��C;���;<==��=?�E�@��O<D=��;�C��;�EED�=C?��E:�K�?��=?

;��A:�D=���<��;=��A�O<=��P�@:<?:C�H��<Q:<�;RS<��C:<��A�:A:�

�:C���<>�F�=C?��<C=�T�@:U?=�P�:<?���V�A:<���D���=��=<��A�:A�=

��JC�D?�O<=�P�A��?���;BDDK=C?��K:;<���=�N�;�C��=�F�;�=�;R<C

A�:F=��<���C;<�?�����DH��:;<=>�W��?��@<?�:C���=��X=�;R�CE:��

K=�N�;=�E:�K=��=?�;R�C�K=��=��D�=�<�;=�;��?��@<?�:C�=C�G��CF=H

Y-771483148Z1[\]-/63.46303_-/013.163aZ-b186

c-6ad80d1Z639

I:<��A��?�F�A:C�N�;�C����K=�<�=�;<�A:���@=N�P���;DE�C�?�:C

;<�A�:Q=?���JC�D?�O<=�=C��AA:�?�C?

F:KK=�?:<��=���C;<�?��=��;<�@e?�K=C?��

F:KAD?=CF=�;=�C:?�=�@<�=�<�;B�CJDC�=��=H

I:<����:C��A���=>=KA=�DO<�AD�;=�f����

A�CC=�<>�RSXA�?��;=�M�S�?�H�g=��A�:Q=?�

CDF=���?=C?�@=�<F:<A�;R�CJDC�=��=��ADF��

E�O<=��<��=�?=>?=N���?hA:J��AS�=N�=

F:C?���?=�;=��F:<=<��N�=?FH�I:<����:C���

F�A�F�?D�;BDFS�CJ=�;=��<=��=?�;B������

?�CF=��<A�i��;=����FS�?=F?=��=?�K�U?�=�

;B:<���J=�A:<����F:C�?�?<?�:C�;=�=<���F�S�=���;=��FS��J=�N

J�eF=�P�C:?�=�:CJ<=�=>AD��=CF=�;<�jk�hE�C;�CJj�=?�;=���F:K�

K<C�F�?�:C����<==N�F=�O<��CR=�?�A���CDJ�J=�@=�;�C��<C

F�;�=�:l���O<��?D�;=��D?<;=��A�D��@=��=�?��KA:�?�C?=H

mnopqrstpuvuwoxtuysnxzo{u|opr}to~u

|nu�~s�oqupr}tx��qr�nou|ou�����rqx�u|ou�x�rqr

�opuo��o~qpuotupr}tx��qr�noupstqu�onuts��~on�uot

�~xt�o{uvu��npu�s~qou~xrpstupn~u�oupo}�otqu�sp�rqx�ro~

|�ntu�x~���u��nq�qu��q�~s}�to�u�s|n�o�{u�ox|o~u�st|rx�

|ou�xupr}tx��qr�nou|oup�pq��op{utsnpu�r�~ou�no��nop

����otqpu|oupxupq~xq�}ro�

�/d36-483]-63-4/ZZ14863183-771483]-/63143.d6\

8d4�/1[\]-/639

I:<����:C��F=�?=��;=��F:CF<��=C?���<�C��=�<�C�?�:C��:<��D�

J�:C��K�����<�C��=�<�K:C;�����CBh���A���;=�J�:<A=�;=�?��=

��K����=��=�J�:<A=��:;<=>�=?��:C��D�=�<��=A�D�=C?=C?�A<�

;=�����A=��:CC=�H�I:<��C:<��;��?�CJ<:C���<����A�����F�A��

F�?D�;=�;D�=:AA=K=C?H�I:<����:C���C�=�?��A:<��;DE�C���;=�

�h�?iK=��K:;<���=��=?��C;<�?������@=�H�g=?��C�=�?���=K=C?

:<�;�=�?��DA��?���<����O<�C?�?D�;=�A�:;<�?�����D��=?�;:CC=��<

F�=C?�B���<��CF=�;B<C��D���:�?�:�J�C��D�=?�;��A:C�@=H�L=����

�:���E���=�;=�C:��F:C�<?�C?��=?�;=��JC=���C:<��A=�K=?�;=�?:<�

Q:<���E:<�C����<�F�=C?���K=�=<�=��:<?�:C�=C�?=�K=��;=

�h�?iK=��;B:��=C?�?�:C�=?�;B�CE:�K�?�:CH

�-/63�]-5/d1[30�1217a0138cd8d14�3�435/-d3�8d8\d0

6a�d�d5/139

M�S�?��D?��?�<C�A�:Q=?�;=�:CJ<=�S�=�C=N�O<����F:CC<�@=�<F:<A

;=��=@:C;���=K=C?�H��C��� N�C:<����:C���=KA:�?D�=

F:CF:<����CFD��<������JC�D?�O<=H�¡�M�S�?�N���E��

��?�?=C���F:KA?=�;<�@��CJ<��K=�E��CF:�?�S�?�=CN

K�����<����;=�R�KA:�?�C?�?�<>�;R�C�AS�@D�

?��K=�CDF=���?�C?�<C��D�<?�?���KA=H�I:<�

��:C��E:C;D�����JC�D?�O<=��<��;=<>�F:<=<��N

@=<�FX?D�K=��=?��=�?�FX?D�K:C?�JC=N�¢�=���?�

=?�¢�=��:<��=C�M�S�?�=CN�=?�C:<���:KK=���A�

A<hD���<��<C��h�?iK=�;=�F:;=���AS�C<KD�

��O<=�H�L���D�F?�:C�;=�R<?����?=<����D?D�?�i�

A:��?��=H�I:<����:C��A�����=<���DO<�AD�C:K�

@�=�;RSXA�?�<>�=C�G��CF=N�=CF:�=��DF=KK=C?

�CC=Fh�:<�£��C?���:H�¤=�<F:<A�;R�<?�=��A�:Q=?��=K@DK��

?�O<=���:C?�;D?��D���<��=���?=�kkkH��JC�=?�O<=HC=?H

�/10636-483016314b1/23.�/b-/Z.�c/d36/Z3137 Zc�39

WD�:�K���N�����JC�D?�O<=�=�?�;=�=C<=�<C��=F?=<��;R�K�J=

;=�K��O<=N�;R�<?�C?�A<����=F�R�AA���?�:C�;=��g¥MN�K¦K=���

F=??=�:J�O<=�=>��?��?�;i��=���CCD=���§§���<��=�C�;=�R�¢�¥¢H

LR�<?�=�=CQ=<�=�?�R�FF=���@��?D�;=�����JC�D?�O<=��<>�A=��:CC=�

P�K:@��?D��D;<�?=H�L=��FS�K@�=��;:��=C?�;D�:�K����F:KA:�?=�

;=��C<KD�:?�?�:C��=C��=�=EN�=��A�CC=�<>�;:��=C?�¦?�=�A:��?�:C�

CD��A<��@��N��<?:<��;=�����P�����F=C?�Ki?�=��F:C?�=�A<?X?���

�<A�����C?N�=?FH�¢�����=<��N���C=�E�<?�A���CDJ�J=��=��;D�=:A�

A=K=C?��P��=C����D���<>�C:<�==��?=FSC::J�=��;=�B�CE:�K�?�:C

;:C?�����JC�D?�O<=�C=�;:�?�A����=�?=��D:�JCD=��DF��C��?�F?�=�

�C?=��F?�E�N�E��SF:;=��=?��K��?AS:C=�HHHH ©

ªx~s�opu|�o��o~quuuuuuuuu

«¬­®°®­±²³°

µ¶·¹º»¼½¾¿¹ÀÁÁÁ¼ýĶÅƼǷŽÅÆÁÁÁÂÈ¿º·¶ÅɾÊ

ËÌÍÎÏÐÑÎÒÐÓÔÕÕÒÖ×ØÎ×ÍÒÕÕÍÓÙÔØÕÕÚÛÜÝÖÓ

Page 68: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 69: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !" #$%&'�()*'�

+,-./0120320450,-6/7452850410892/57:04;34<727/=-3>

=7920450?@3<A0B15:0C7:320D

EF���GGFF�HIF�JF�KF��I���G���IK����I�FI�L�M����IK�NO�G�P��

�F�Q�ROP�F��P�PIP�SF��OT�UPU�SV���I��KTF�MIPIFF�TOK�P�PIF

KOP�F�O��W�K��PUQ�X�Y���Z[��K�L�SF��N\G�P�I]�FP�SF��NO�G�TF�

�F��OKP�����FM U��GOI��MIPI���F��FI������HIF��_��TT�SFKP�

SI�P������FP��KTFKS�F�_�T�������FKP��FKP�HIF�F��TOMG�WK�F�

P��S�P�OKKFF�������FKP�G���F��FI����KPU�aP�����KP�F��FI��Q

ROI���OMMF��POIJOI���S�K��TFPPF�OW�HIFL�FP�TOK�P�PIOK�

IKF�T�FKPbF�GI��OI�MO�K���PP��TP��F��FOK�F��GU��OSF��GOI�

SF�����I�FI����OIT�FI]�SF�T�O����KTF�FP�SF�G�O�PQ��������FT

cN�ML�KOI��GOI�OK��M�dP���F��V���I��KTF�SF�KO�����HIF�Q

eF��\F�SI�TOK�F��SV�SM�K��P��P�OK�KVF�P�G���SF�WU�F���I�HIO�

P�S�FK�V�TP���PU�SF�cN�MQ�X�SU�K�P����P��PUW�FL��V���I�F�HIF

F���KPU�aP��SF���OT�UP���F���OKP��F�GFTPU�L��F�F�f����GU�FK�

K�PUQ�gFGI���IK��KL�JF�MF�I�F���O�TF�SI�TN�KWFMFKP�HI�

�K�MF�F��UHI�GF��S�K��IK�TOKPF]PF�SU�T�PL�FP�FI���OOKPU

SF����F�POIJOI���M�FI]�HIVIKF�TOKTI��FKTF��W�F����FQ

h20B1970:3089281--52850i91/0<52385>=>5::50D

eVU�OIP�OK�SF����F�GOK����PU�T���F�MUS�T�F�SFGI������K�

���USI�P�F�KOM �F�SV���I�FI��Q����KP���O��jOITNKF�L���JI����

G�ISFKTF�FP�F������F��SF���KPU�GI�HIF�����FKP��U�UU�F

GOPFKP�F�SF�TF����HIFL�G�O�OHI�KP�F�SUG��P�SF�KOM �FI]

TOKTI��FKP�Q�kFI]�HI���OKP��F�PU�L�TOMMF�cN�ML�OKP�OTTIGU

F�PF����KQ�kN�TIK�F�P���F�SF�T��P�HIF��FI��GO��P�OK�OI�FI��

P����L�SF�GFK�F��HIVIK��FPOI��SF�TOKTI��FKTF�F�P��FK�FKIL

M����IK�TOK�P�P��V�MGO�F�l�cN�M���POIJOI���UPU�f�GOI�����I�

�F��F��N\G�P�I]Q�mK��OI�KP�G�O�PF��SF��OKKF������F�

�G�OGO�UF��G���TF�P��K��TOKTI��FKP�L�F��UP����FMFKP������

���FKP�FI��MIPIFF�FP��F�MFPPFKP�FK�S�KWF�Q

nIVO�F��OK��KOI��FK��F�GOK����PU�T���F�MUS�T�F�S�K��F�

�UGOK�F��f�KO���GGF��SVO�F��o�gF��TOI�P�F����TP��L�GO�PFI��

pqrstuvwsxyxzr{w|}q~x��{ss{wuv��x���su�rwtx�qx~vwsru�x��{��uwust�{tuvw

�rx��{��x�u�r~trq�x�qx~rwt�rx�vs�ut{�ur�x�{uwtr|�wwrxyx�{�us�

�rttrxsu�w{tq�rx�rx��{�x��sq�rx�urwxsrsxsv�qtuvws�

srx�vq�{wtx�rx��v�vw�r�rwtxw{tq�r�x�rxsrsx�{�rq�sxrt

�rxsvwxrw�{�r�rwtx�qtq{�ustr�x�rx�qrxwvqsx���~usr

zr{w|}q~x��{ss{wuv��

SF��UGOK�F���PP��TP��F��SF�TOMG�WK�F��OGU��KP�SFGI���eOK�

S�F�Q�kF�P��KF���OKP�TF�P��KFMFKP��O�SF��FP��UGIPUF��S�K�

FI��G�Y��SVO��W�KFL�M����TFPPF�SUOT����P�OK�SF���G�OPFTP�OK

SF���TPFI���SF�����KPU�GOI����P��U�F��F��SF���I�G���F�Q�e���F��

GOK����PU�MUS�T�F�F�P�IK����HIF�OKW�l�TF�KVF�P�G���S�K�

V�KKUF�SF��OI�T��GP�OK�HIF�F��UP����FMFKP��MFPP�OKP�f

TOKP��IP�OK�F��W���KP�F��HIV����OI�T���FKP��IJOI�SVNI�L�M���

S�K�����OI����K�L�O��HIF�F��G�UJIS�TF��SF����TP�MF��W���F�

�F�OKP�UP����FP�JIWU�Q�ROI����OK��TOKKI�S�K��F��FTPFI���K�

T���F�F��FMG�IKP��PO]�HIF�L��I]�TOKS�P�OK��SV�O�S��PP��T�

P��F�L�M����HI���F��OKP�FK�I�PF��U�UU��P�b��TO�PFI]�GOI��TFI]

HI��F��OKP��OI�T��P�Q�eF��UP����FMFKP��KF��FIFKP�G���HIF

��MaMF�TNO�F��S��FKKF�S�K��V���I��KTFQ

kF��TOKTI��FKP���OKP�SOKT�IKF�MFK�TF�GOI��cN�ML�HI��SO�P

TNO�����FKP�F�����F���F��G��]�OI�GF�S�F�SF���OT�UP���F�Q�����

F�M��TNUL��V���MbKF�cN�M�f��FMFPP�F�FK�HIF�P�OK�IKF��OI��

T��GP�OK�MIPI���PFL�JI�HIF�f��FK�F��KPF�FP�GFI��UFTP��F

SF��OK��FP�SF��MO�K��OK�����HIF�L�SO�P��I����TOKSI��F�F�

UP����FMFKP��f��V�KPF��OWF���I��FI���KPU�aP�f�OKW�PF�MFQ

h20B1970?@3<0892/=7=150120<57::51-08@97�0,91-051�0D

ROI����OK��GOI��KOI��KOP�F�OKWIF�N��PO��F�MIPI���PFL�����

SU�PU�SF�KO��FKW�WFMFKP�L�KO���UGOK�F��GU�FKKF��FP�F��

T�TF�Q�nI���I���P�GI�G�U�O���V����F�SV�G�K��o

�O���HIF�VO�F�SF��O�K���I��F��PF���PO��F��U�OIFL���FT�SF�

TOKP���KPF��O�W�K���P�OKKFF��KOI�FF�L�F��N\G�P�I]�OKP�F�

�O�K�SF��OIP�OK���KKO��KPF��GOI���F�G�OPUWF��TOKP�F�FI��

���HIF�L��MU�O�F��HI��PU�FP��UTI��PU�SF���O�K�Q�X���F�SFM�K�

SFKP�TOMMFKP�TNO�����F�OK�G��PFK���F�FP����OIP�OK�OGP��

M�FQ�eV�GGF�SVO �F����FT��OP���FMFKP�G��� ��KTNF

SV���I��KTF����PPF�KP��F���M�PF�Q�X�TOKSI�P�P�OG��OI�FKP��I

TNO�]�SI�MO�K��S���KPL���K���GGO�PF��SF���FI���JOIPUF�S�K�

F�G�OP�WF�SF�����HIF�Q�gV�IP�F��MOS��PU��SF�TOK�IP�P�OK

SO��FKP�aP�F�F]GO�UF�L�TOMMF�F�S��OWIF�TOMGUP�P��OI��

G�OTUSI�F�KUWOT�UFL�O��HIF���G�F�P�P�OK�G�OGO�UF�F�P�SVIKF

K�PI�F�PFF�HIF�F���GUT��T�P�OK��SI�M��TNU�KF�GFI�FKP�aP�F

UP��F����FT�IKF�G�UT���OK��I���KPFQ

cN�M�G�OGO�F�IKF��GG�OTNF�WO�F�FP�G�O�GFTP��FL���FT��O�

IP�OK��SF�TOK�F��FP��F���TF��GF�O�M�KP��FK�M�K�WFMFKP

SF�����HIF�L�GF��OKK���U��GOI���UGOKS�F��I]�F�O�K��SF��F��

��TF��SF��O�K�L�SF�S��FTP�OK��SF���HI��PUL�SF��I��WF��L�SF�

����F��JI��S�HIF�L�FPTQ�ROI����SOK��f�TOK�P�I��F�S�K���

TOKTF�P�P�OKL�IK�G�OW��MMF�SF�WF�P�OK�SF�����HIF��FP�SV���

�I��KTF�GF�O�M�KPQ �

�{�v�rsx��r��r�txxxxxxxxx

������������� ��¡

¢£¤¥¦§¥©§ª«¬¬©­®¥®¤©¬¬¤ª°«¬¬±²³­µ

Page 70: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 71: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ��������������� ��

��� !�"#$$"%!

&'()*+,)'(-./'(-.012-*/3*1.)'31*./'()*4(.01'5(63

5*.52-6/7*836'/9

:;��<�=;>?;@�>�;�AB�<�=CA�;�C>�CD��BE>?;�=B��>�<�D�>B;�B;

�=A����E=�F>�CGAB�H>�=A�CGAB>�F=A��>�<=A��>��F��B�I�F���

�A����C>��BH>;;>I�J���E=���<=A��>��F��B��>;�>���A�E�?>�K�LB��

;��I�J�;���>����=B��>���?>�MNH�OB>I�FOB>�AB>��>�>��?;��>��A�

��<�D�>B;�=B�C>���;��B�F����=B�C>��H>�F>��>;����A�K���>?

:;��<�=;>?;@�I�LB�;����<<=�;>�AB>�����>�B=A�>�A;D�C�B��AB�C=�

F��B>��>B��P>�>B�F��>A�M=�<�;��>�Q�GMNH�OB>�C>��F��B��>;

>�?=B;�R>�C>�G�BE>?;�=B�>B�F��>A�C>��=�BK

S(*T.*-3.TU400'13.5UVT31401'3*83WX041.1400'13.4(Y

-'T(36'/-.8T4--6Z(*-9

[>��MR<�;�A\�A;���>B;�>��=;�=B��MNC�=�?==�]A>��<=A���

CD��BE>?;�=B�C>��F��B��>B;�>�C>A\����H>�K�>��A_>;�C>�GMN�

H�OB>�C>��F��B��>�;�<=A��>A\�<��F=�C���?�����>�;�AB>�C>�

?D��C>���<�D�>B;�=B�C>��F��C�>�K��I�>��=;�=B��MNC�=��

?==�]A>��<�D�>B;>B;�AB��B?=B�DB�>B;�F�_>A�Q�>A��A;�����

;�=B��D<D;D>��;;�]A>���<>�A�>;�<�=�=]A>��D?M>�>��>�>;

H>�aA�>�K�:;��<�=;>?;@�I�<��?>�]AG��>�;���B���?==I�<�D�

�>��>�>�E�F�B�;A�>�]A��<�=;OH>���<>�AI�>��>BC�B;���B��

C=A\�>;��H�D�P>�J�A;���>�K�b�����>A��I�G>EE�?�?�;D�C>��H>�

MNC�=�?==�]A>���G>�;=F<>�CO��]AG����=B;��>?�K�>�BG>�;

<���>�?���CG:;��b�=;>?;c�]A��H�d?>�J�AB>�;>?MB==H�>��D�

�=A;�=BB���>�>;�P�>�>;D>�<>�F>;�_A�]AGJ�eM>A�>��C>�<�=�

;>?;�=B�<=A��>��F��B��>;�fM>A�>��<=A��>���A�E�?>�K

g(1.Z(*T-.016/860*-.1*0'-*.-'/.*7768486329

[G�BB=��;�=B�C>�?>�<�=CA�;�>�;�P��D>��A��AB>��;�A?;A�>

AB�]A>��<<>D>��F<M�?>>�K�>;;>��;�A?;A�>�>�;�?=B�;�;AD>

CGAB>�?=>?;�=B�C>�F=D?A>��]A��CD;�A�;�>��H>�F>��>;�?�DD

AB>��D��;�P>�P����O�>��B;�F�?�=P�>BB>��A�����A�E�?>K�h�d?>

J�?>;;>��;�A?;A�>I�:;��b�=;>?;c�D�F�B>I�>B��i��>?=BC>�

�>A>F>B;I�jjIj�k�C>��F�?�=P>��>;�C>�����A�I�>;�D��;>����>�

?==B���;�=B��A��>��F��B��>;�>���A�E�?>�K

l'mm*/3.T*-.234nT6--*m*/3-.5*.-4/32.0*1o'6)*/3

8*33*./'()*4(329

[>��<�>F�O�>���>F=B;D>��CA�;>����B�?=BE��F>B;�G�B;D�p;�C>�

qrstuvwxtyzy{|x|}v~usy�v�wx�y

~�s�y}sy��w}rvuy���v�xsy~�s�y�xvuv��

�xvuv��y��x~sy��u����wus~u���yrxsyxwr�s��s

�|x|��uvwxy}sy}|tvx�s~u�xuy�wr�y�sty��vxtysu

�stytr���~st�y��y���uv~r���vu|�yt�xty��~ww�yxv

���s��yv�ystuy}wr�y�wr�y��y�s�rysuy�stytr���~st

uwruysxy��vtt�xuy}r����s�sxuy~wxu�sy�st

��~u|�vstysuy�sty�v�rt�yqrs��rstys���v~�uvwxty

tr�y~suusyvxxw��uvwx�

A;����;>A��I��A�;=A;�?>A\�]A��A;�����>B;�CD_J�C>���=A;�=B����

?==��D>�I�H�d?>�>B�<��;�?A�>���A�?=BE=�;�CGA;����;�=B�]AG:�

;��b�=;>?;c�<�=?A�>K�:B��A;�>����B;�H>��<<�D?�D�C>�

D;�P���>F>B;��C>���B;D�>�;��D�J�G�P�>B?>�CG�?==�C>��

?=F<=��;�=BK��B�>EE>;I�>���>���?>��C>��=�B���=B;��F�;D�

C�B��>��;=?��H>�C>�<�=CA�;���BE�FF�P>�K���>?���k�CG��

?==I�:;��<�=;>?;c�BG>�;�<����BE�FF�P>K�>��>�;�AB��>?�

;>A��C>��D?A��;D�CA�<=�B;�C>��A>�CA��;=?��H>K� >;;>

�B�BE�FF�P��;D�>�;�DH�>F>B;�;�O���B;D�>���B;>�<=A����CD��

��BE>?;�=B�C>���A�E�?>��>;�B=;�FF>B;�C>�;=A��>��?��?A�B;�

C�B��>��D;�P���>F>B;��C>��=�B�K

�*-.��0634(Y�.�14/5-.8'/-'mm43*(1-.5*.-'T(36'/-

5*.52-6/7*836'/�.-'/3.4(--6.4--*+.-*/-6nT*-.�.TU41�(m*/3

34167461*�.l*33*.6//')436'/.6m0T6Z(*,3,*TT*.(/.�14/5.-(1,

8' 39

[��¡=B>�C>�<��\�>�;��>B��P>F>B;���FpF>�]A>�?>>�C>��<�=�

CA�;��?����]A>�K�L�BGN���<���C>��D>��F<�?;�PACHD;���>K��A�

_=A�CGMA����CD��BE>?;�=B�C>��F��B��>�;�AB�;MOF>�?�A?���<=A�

>��D;�P���>F>B;��C>���B;D�?=FF>�<=A��>��>B;�><���>�K

[>��>EE>;��C>���?=B;�F�B�;�=B��=B;�B=FP�>A\Q��A������B;D

C>��F��C>��>;�CA�<>��=BB>��=�HB�B;I��A��G�P�>B;D��F>

C>��D]A�<>�I�>;?K��>;;�>�>B�<�?>�AB>�MNH�OB>�C>��F��B�

<>�E=�F�B;>�>�;�<��F=�C��K�¢>�;�<=A�]A=��>��<�=E>���=B�

B>���<<�D?�>�=B;�>�����B;�H>��C¢:;��b�=;>?;@�I�>�<�>F�>�

CD��BE>?;�B;�J�?=FP�B>��AB�?=BE=�;�CGA;����;�=B�J�AB>��?;�=B

J���E=���>EE�?�?>�>;�CA��P>K £

¤��w�sty}¥s��s�uyyyyyyyyy

¦§©§ª«§¬­®§¬°±¬®²³±

µ¶·¹º»¼º½¾¿¿¼ÀÁÂÁ·¼¿¿·½Ã¾Â¿¿ÄÅÆǽ·

Page 72: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 73: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 74: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� ������

Page 75: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ������� �����

Page 76: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 77: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

���� !�"#$ ��%&�#$'��&��

()*+,-.+)*/01)*/0234/,15,306,073)*2,08)+9/0:

;<�=�>?@<�A>����<�B��@CD����C�E�F��<�B��F�@>�BG���H�F?B<F�

B�>F�<B�<��B>DI�J<�E<�B>?B�D<�K?��<�B�>?�EG�L��J�<�<B�@�CD�<?MN

OP<�B�Q�P>��J�F<�?F<��>D�CBC�L�H���<�L>FEC<�<F��RSSG�H����F>?�

��>F��E<@?���D>F��EC��T<H<FB�EC�<>@@C�P<FB�<@���<G�@?��K?<

F>?��D>H@B>F��EC�>�H����@?��E<�SU�������C���C@��B���E�F�

F>��U��J<FD<��>D�<�N�V>?��B<F>F��D<@<FE�FB�Q�D>FW?J?<�

��L>�D<��@@>�BC<�@���F>B�<�B��<�F�B�>F�<���<D����>?@<��<�E<

F>��CK?�@<��>D�<�G��?�@?��@�X��E<��T<�>�F��E<�F>��D�<FB�N

Y*,66,0,/50+)53,0)ZZ3,0[0\,/591]59)10\,/0_295]*0,1

a*,6a*,/0b)5/0:0Y*,66,/034Z43,1c,/0)/295]69d3,/0b,5.

539,-.+)*/0,10]+]150:

e<@?������D�C�B�>F����>D�CBC�A>����B�����<���<D�<��<DB<?�

HCE�D�N�O<��L��B�@?��E<�f���F��K?<�F>?�����>F��<B��F�B�>F�

E<��gh��<B�E<��H�BC��<��EP�H�J<��<�HCE�D�<G�@���<M<H@<N

O<���DB���BC���>FB�D���<H<FB�E�F��P�eV�E<�F>B�<��>D�CBCN

V>��@�<�B�B�>F���>FB�K?>B�E�<FF<��E�F��<��D<FB�<��i>�@�B��

�<���j�B>?��<��W>?��G�E<��CK?�@<��Aklgm����<FB�<B��F�B�<FB

E?�H�BC��<�HCE�D��E�F��<��D�F�K?<��<B�<��in@�B�?M�E<

o��FD<p�qB�EPq?�>@<�r

V>?���FB<��<F>F��CJ�<H<FB�@>?��E<��ECHCF�J<H<FB��EPin�

@�B�?M�DC��<F�H��FN�OP<�B�EP��<?���E<�<F?�P?F<�E<�F>���@C�

D���BC�N�qF���H�B�X�<�>F�@<?B�D�B<��<��ECHCF�J<H<FB��E<

Psn@�B��O>JF�DK�t�u�Q�v�����>?�E<�Pin@�B���FB<���HC<�

m��FB<��FF<�Q�w>?>FG���u���K?<K?<���FFC<�G�>?�@?���CD<H�

H<FB�<��B��F�L<�B��E<��in@�B�?M�E<�A<��Fx>F�<B�E<�m��FB<�

�?��<�Q�w>?>FG�K?<�F>?���C���>F��<F�D<�H>H<FB�HyH<N

qFL�FG���L�?B��?����C�>K?<��<��@�>W<B��i>���F>�H<�G�<��@�<��

B�B�>F��E<�H�F?B<FB�>F�EC�D�B<�E>FB�F>?���>HH<��CJ�<�

H<FB�<���@CD����B<�N�qF���H�B�X�<�>F�@<?B�D�B<��K?<K?<�

z{|}~���}�����}��������}��

�����{����{�|�����}

�����|{�|�����|������|{������~�{��}|��|}~�{�~{�|�~�|~

��~�}}|�~��|���{�|�{��|�}|���|}���{}�����~����|�}�

�|�~���}���~|{�}��{�~���}���~���|�������{~|�~����|~��{

}~�����|��~|������}�����~����|���{����������~���~��

Di�FB�<���<HTCH�B�K?<��D>HH<�E<��H�F?B<FB�>F��E<�D����

�>F��iu@<�T��<�G�>?�P�F�B��B�>F�D>H@XB<�EP?F<��JF<�E<�@�>�

B>FBiC��@�<�<F�T�F�<?<�@�����<FF<p��F�@�>W<B�i>���F>�H<r

�)bb,1506]0\,b]1\,0)/295]69d3,04+)6*,.5.,66,0\,.

2*9/0\,*0)*053)9/0]1/0:0 ]0c39/,0].5.,66,0Z]95023,//9)10/*3

6,/02390)*0/*306]0a*]69540\,0/,3+9c,0:

g�u���?F<�L>�B<��DB���BC�E<@?���K?<K?<���FFC<�N�;��@>�B�K?<

E<��C>�J�F���B�>F�E<��in@�B�?M���D>FE?�B�Q�E<�F>HT�<?M�EC�

HCF�J<H<FB��EPCB�T���<H<FB�N�e<�HyH<�<��@�>W<B��F�B�>�

F�?M�D>HH<�<�@�F�D�FD<��>FB�D>FE?�B�Q�EP�H@>�B�FB�

�F�<�B���<H<FB��E�F��<��<DB<?��HCE�D�N�V>?��FP��>F��W��

H�����?B�FB��F�B�C�EPgh�G�E<�DuD>B�>F��>?�EP�DDCC��B<?��

E<�@��B�D?<��K?<�D<��E<�F�X�<���FFC<�N

g�<�B������D<@<FE�FB�K?<�F>?���>HH<��<F�@C��>E<�E<�D���<�CD>�

F>H�K?<G�K?<�<��T?EJ<B���<��CE?��<FB�<B�K?<���D>FD?��<FD<

�<�L��B�@?��L>�B<N�O<@<FE�FB�F>?���<L?�>F��E<���D��L�<����K?��BC

E<�F>��@�<�B�B�>F��@>?��T����<��F>��D>¡B�N��?�D>FB����<G�<

=�>?@<�A>����@>?��?�B����@>�B�K?<�EP�F�<�B���<H<FB�G��L�F�E<

ECB<F���E<���Ci�D?<���CD<FB��<B�E<��H>u<F��E<�H�F?B<FB�>F

E<�E<�F�X�<�JCFC��B�>FN�O<���F�<�B���<H<FB��F>?��@<�H<BB<FB

EPyB�<�@?��@�>E?DB�L�G�<B�E>FD�EP�E�@B<��F>��@��M�L�D<�Q��

D>FD?��<FD<G�B>?B�<F�J���FB����FB�?F<�K?��BC�E<�@�<�B�B�>F�>@�

B�H�<G�J�J<�E<���B��L�DB�>F�@>?��F>��D�<FB�N�V>?����>F��P�F�

B�H<�D>F��DB�>F�K?<�P>F�F<��>�B�EP?F<�D���<�K?<�@���<�i�?BN

Y*,6/0/)1506,/0,1¢,*0/*30+)53,0b]3c402)*306,/0]1.

14,/0a*90+9,11,150:

��<D�<���<����<H<FB�E<���@>@?�B�>F�<B�PC�>?B�>F�E<���HC�

E<D�F<G�K?��@<�H<B��?W>?�EPi?��E<�H�<?M��>�JF<��<��H��E�<�

J���<�G�<���F�<�B���<H<FB��@?T�D��<B�@���C��E�F��<��<DB<?�

E<�����FBC��>FB�D<�B��F<H<FB��<�@>?��?���<N�V>?����>F��<F�

D>�<�E<�T<<��>@@>�B?F�BC��D>HH<�D��<��E<��FB�F>?�G�Q

D>FE�B�>F�E<��<�B<��@�>Di<��E<�F>��D�<FB�G�<F�<?��>LL��FB�B>?�

W>?���@?��E<��<���D<��Q���<?���W>?BC<N £

�����|}���|��|�~���������

¤¥¦§©ª«¦¦«¥ª¬­®°«

±²³µ¶·³²¹µº·µ»¼¶½½·¶µ¾»

¿³»¾½ÀÁµÂÃÄÅÆÇÄÈÉÃÇÊËÊÌÆÅÇÄÈÆÍÉ

ÎËÌÇÇÃÉÄÏÃÇÄÐÆÑÊÇÒÓ

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÙÖÖÜÝÝÞÜßà×ßÖÞÝÝÖÛá×ÞÝÝâãäåÛÛ

Page 78: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 79: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� ! "#$%$&'()*(+,-)(./))*01

23456784973:8:;<4=7>?@::A4B<C38DC<E3F<4?@C>8

G7:47HHC<:4I

JK�L�M���K��N�����K�O�M��K��KPNKQ��OK�����MNR�OK�

SQ���T���M�U�KN�RVQ�SK�W�����PKMN�K��XY�S�N��K���Z�N���

�K���K�LYMOK[�\]KMN�KS���K�S�YSY�K�OQ�L�NR��K

LYOQ���KU�N��O�N�YMMKKLKMN�OK���SX��L�P�K�Q�VQ]Z

��O��N��_QN�YM��K���K�S�N�KMN[�YQ��S�YSY�YM��OK��S�Y�

OQ�N���RSYMO�MN�Z�SQ��KQ���a��MOK��Kb�aKMPK��c�Xd�

a�eMK�KN�L�NR���Qb�KM��R��MKU�L�NR���Qb�NKPXM�VQK�U

LYOQ���NRU��O�SN�_��NR��Qb�OKL�MOK��S��N�PQ�e�K�U

�SS��KMPK�KN�OQ��_��NR�OK��S�YOQ�N�U�K�NXRN�VQKU�f�P��NR

OK�N��M�SY�NU��N�QPNQ�K�KN�aK�N�YM�OK��fQbU�KN�KMf�M�K��

aYMYL�K[�gYLS�������KMPY�K�SQ��Y�M�KN�PYM���NK�KM

QMK�Yff�K�S��N�MN�OK���PX�L_�K�OQ�S�N�KMNU�VQ���K��KQN

OK�SQ��KM�SQ���MO���OQKK�KN�OK�SQ��KM�SQ��YQ�K�NK

�Qb�f�L�K�[�\K�S�YOQ�N�N�KMN�Ra�KLKMN�PYLSNK�OK

]haK�SQ�����MPR�OK��S�N�KMN��KN�OK�KQ����YQX��N��KM

L�N�e�K�O]XiNKK��K[

j6<kk<:4:73;4k<:4?@C;896k@C8;F:4B64?C7B68;4I

=7>><3;4:<4?CF:<3;<E;E8k49739CD;<><3;4I

l�M��K��RN�_���KLKMN�U��Q�OKZ�OK���Y�M�U�]KM���YM�

MKLKMN�K�N�QaR�OK�SQ��KM�SQ���LSY�N�MN[�YQ����YM�

��M���P�RR�QMK�a�LLK�OK�S�MMK�Qb�LYOQ���K�

RN�MPXK��VQ���]KL_YmNKMN�K��QM��O�M��K���QN�K�U�O���

��LQKMN�K��Ph_�aK��KN��YMN�PYMnQ��SYQ��R��NK��K�

PYMN�L�M�N�YM�[�gYLS�����K�PYLSY�K�O]QMK�a�LLK

OK�op�RRLKMN���MNK�PX�MaK�_K��KN�LYOQ���K��SK��

qrstuvwxtyzy{|}v~y�|t|xw}|�y~v�s�usr�y��x��|�y~����vu|�y�s�}v�st

��tu��st�y~vtu�v�rusr�y~sty��rv�s�sxuty�s��|xy�v��s�ysxy��|x�s

�vwxxvs�y~ry�w�v�vs�ysuy~sty��rv�s�sxutyzy~stuvx|uvwxy~sty���vu|r��y��|���v�|vxy�s��|xy�v��s��

zyu�|}s�tyt|yxwr}s��syw���sy�|�uvt�sy�y�w��|tty��y��|��vuysxy��|x�sy�|y����s�vwxytr�y�|y��|���s

~ry�|uvsxuysuy�|y�w~r�|�vu�y~sytsty����sxuty�w�v�vs�t�

LKNN�MN�O]RVQ�SK��O��K���K�S�PK��XY�S�N��K��U�PX�L�

_�K�U�_Q�K�Qb�O]Kb�LKM��YQ���K��OK��Y�M�[�\K��O�ffR�

�KMN��K�S�PK��SKQ�KMN���M����N�K��R�LRM�aR��KM

fYMPN�YM�OQ�_K�Y�M[�gK�S�YOQ�N���ORZ�Y_NKMQ���LRO��K

O]Y��KYgYM�O�M����P�NRaY��K����LKQ_KLKMN�XY�S��

N��K���[�\K�PYMPKSN��R�QNK�OK�OKQb��MMRK��O]RNQOK�

�QS�e��OK�SQ��OK�W����PNKQ���XY�S�N��K��U��Y�aM�MN�U

O��KPNKQ���OK���Y�M�U���PX�NKPNK�U�KNP[�gK�N������O]�M��

d�K�OQ�_K�Y�M���OR_YQPXR��Q�����YYMNR�O]�MN�YOQ��K

K��O��SY��N�f��LRO�P�Qb�O�M��K��PX�L_�K�U�N�MO���VQK

��OKL�MOK�R�YQK��K���SQ��O]K�S�PK�O�M��PKK��P�[

23456<k:4@6;C<:4?783;:49<;;<4�@>><4G76:4B8:E

;83�6<E;E<kk<4B<4k@497396CC<39<4I

��aYMYL�VQKU��O�SNR��Qb�S�Y_RL�N�VQK��O]Xda�eMK

��KP�QMK�ORPYMN�L�M�N�YM�KN�QM�MKNNYd�aK�f�P��NR�U�LY�

OQ���K�KN�f��Y��_K��Qb��R�LRM�aK�

LKMN��O]K�S�PK�U�R�YQN�f���M�

MRPK���NK��OK�N����Qb�OK�SK�MNQ�K�YQ

OK�ORSYQ���R��aKU�PK�LY_��K���K�O���

N�MaQK�Ra�KLKMN�S������YMaR��NR[��

QN���K�W�� �OK�L�NR���Qb��KPdPR�[

\K��RRLKMN���YMN�O��SYM�_K��O�M���

f�M�N�YM��KN��W�PYQKQ��[�

¡Q�VQ¢Z�PK�YQ��JK�L�M���K��K�N�K

�KQ��Q��K�L��PXR���QN���K���R��MK�KN

�MKPN�YM[�gYLS�����]�M�P��N�O�M����PYMN�MQ�NR�OK�PK

VQK�MYQ����YM���R���R�S���K�S���R[

2;4?76C4k£@:?<9;4H83@398<C4I

\K�S����aK��Q�LYOQ���K�f�P��NK���f�b�N�YM�OK��PY¤N���R�

�Q�LY_��K�U�S���M�NQ�K�SQ�������_K�[��Q�OKZ�OK�LY_��

�K�U�MYQ�����YM��]RVQ���KMN�O]QMK�Yff�K�OK�PYM�K�U���KP

��P�S�P�NR�OK�MYQ���M�P���K�KM��LYMN�OK�S�YKN���RKK�

LKMN�PKMN�R���Q��K��_K�Y�M��OQ�S�N�KMN�KN���OR����MPK

OK��Y�M��MYL�M�N�f�[��LKMK��OK����YQSK��K�KN�OK��

OQ��_��NR��Q��K�LY_��K��P�RK�O��KPNKLKMN�YQ��MO��KPNK�

LKMN�OK���SK�fY�L�MPK�RPYMYL�VQK[�YQ���KMNYM�

VQK�K��XiS�N�Qb�f��Mn����PYLLKMPKMN�Z��K�SKMPXK���R�

��KQ�KLKMN��Q��PKNNK�VQK�N�YM�OK�]YSN�L���N�YM�OK�

PX�L_�K��KN�KQ��OYMMYM����SY���_��NR�O]�K���Q�_YQN

OK�KQ������YMMKLKMN���M��f�aK��KQ����M�N��N�YM�[ ¥

�|�w�sty~�s��s�uyyyyyyyyy

/-¦(§/©ª«0)(©,¬-­/*«0)(®

°±²³µ¶·±±·¹·º»²º±¹±¶¼²¹½¾¿À¶Á

Page 80: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 81: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ��������

������������������������ ! "#$%�&'( )*

+,-./01234.566/1789:8;<=>?=@AB:CD9EFG=?:AE:H98=BD

IJKLMNOJPKQJRLMSTRLMRJUVWMSWVRQWVMRKXNVJMYTMZVNTUQJRMSKM[\YWMLTRUNM

SWLM]TYWLMS_YJRRWaMPKQMVWbVJK[WMZJX[NUWRZWLM[KYQPKWLMWUM[VQONWLM

WRMLQUWMKRQPKWcMdMZWMRJKOWYMWL[TZWML_TSeJQRUM[TVMTQYYWKVLMKRWMRJKOWYYW

JVbTRQLTUQJRMYJbQLUQPKWM[TVUQZKYQfVWXWRUMXJSWVRWc

���gh��i�igh�j�kl�mil�j�l�gn�j���mop���q�����po��o

kilq�j�r��sp��i�j��ktlm�unop����g���j�jm�uh��vj�kj�

g�o�jmo��jo�kj��t�lo�j��j��uimk�o�im��kj�o�������kl

gj��immj�w�xyz{|}~�y�~�y{�������}�{��y�~y�{�}y����|�~�

�|�y�~y�{���~y�����mohpo��j��mm�j����kl��k��juo��uj�kj�

�j���uj��puimis��lj��jo��iv��o��lj��kl�����noj�kj��l�

s���jw�����t�v�����o�kimu��l���j�g��m��iv��o��lj�kj���u���oj�

�j�o�������kj��p�l�gj��jm��jl��pg��vm�mo��tj��i�o�kj�s��

mlojmo�im�jo��j��h�q�olj���g�iq��sj��kj�o�ilq�j��sl��

ul�i���lj�joo��lj�w���m�����tpo�q����jsjmo�j�o�g���p���lm

���o�sj�kj�s�mlojmo�im��lois�o��lj��il�kj�gil���uhj�

s�mj���jg������mvj�g�ig�j�jo����j��kpuhjo����il�m�ol�j��

spk�u�sjmo��jo�k��gi��o����spk�u�l�w��m����o�sj�kj

o��m�gi�o�kj�gjo�o�iq�jo���gmjls�o��lj�����ju�����o��

o�im����pv��jsjmo�pop�s���jm�g��uj�gil�����l�j���j

o��m�gi�o��lois�o��lj�kj��g�p���jsjmo��gil���j���qi�

��oi��j�jo��tjm�i��kjgl������gh��s�u�j�kj��spk�u�sjmo�

l�vjmo���j����j���j���uj��kj��i�m�w

�%��$#� �¡¢$��%£�%#$¤¥#�%�j�������kigop��j�k��gi��o���g�j�m���kj�k�m���j���j���uj�

kj��i�m���gil�����vj�o�im�kj��spk�u�sjmo��jo�k��gi���

o����spk�u�l���op���j���jm��lj�x�¦�§�}~�y�~�y�|}|�~�y�~

�}{�©�ªy��y�~�}�{�y�~�y�{�����~�y��y�~�y~��{��~��

�{�����}�y{|y~��{�~y�~�y}����{�}�y��|§��~�y�~y�{����w

�j����o�sj���jmo�jm�uisg�psjmo�kj����k��gjm��o�im

�il�m�����j��mk���klj��j�mis�m�o��j�kj��spk�u�sjmo�w

«j�g�l����j��uiss�mkj��kj��jg����imo�g���j��jm

ojsg���pj���l���o�kl�g�o�jmo�kjgl���kj��gi�oj���m�i�s��

o��lj��siq��j�w��t�gg�i����immjsjmo�kj��lm�op���j����o

�l�kpg��o�kjgl���lmj�g��oj�i�sj��iv��o��lj�jo�lm�s��

v���m�j�op��jl�����j�op���l���t�mu�jm���oj�kl����r�x¬~�

�{�����~�y�{�}y�����~�y~�y�{���y��y��§~�|ªy�~�{�

|�~y�{}�}�{�y��}~�����~y~}y�­|�}�~y~�y®{��}�{�y�~�

�{��{���}�{��y�{��}�}�~�����g��oj�i�sj�j�o���olpj

��g�i��s�op�ktlmj�lm�op�kj�g�ikluo�im�ul��m���j�ujmo���j�

kimo��t�uo���op�gil����o��tpojmk�j���kt�lo�j��i�v�m��sj�

glq��u��uissj����uisslm�lop�kj�uisslmj���iu��j�

k�m���j�u�k�j�k°lm�g�i�jo�kj�uim�o�luo�im�k°lmj�mil�j��j

£±²�³µ¶· ��¹ º»± ¶

¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÆÈ¿ÁÀÉÊË

ÌÍÎÏÐÑÍÒÓÐÔÎÕÖÑÐ×ÎÑØÙÚÛÐÜÐÏÑ

ØÐÑÝÙÐÖÖÕÔÕÐÜÔÐÑÞßàáÞâÞßãáäßãà

åÞæàçÞáæèßßÞåæàæéáàåÞéáæàêëãìÞáæíî

ïðñòóôõö÷ôññ÷øøù÷úûòúñùøøñöüòùøøýþÿ��ñ

Page 82: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ������

Page 83: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ��������

�������������������������������������������� !"#$%&!''!"

(!)%"#*+$,-!"#"%$"#'!*.$+ +/0!#!12%(3-4!#)!(1!'5

'!$'#67%""+-) 0(# %#*.%(/!#6!#'(%&%0 #6!"#43-0)!"8#9!

) -":#!$#*+$'(!)%('0!#67-$# 4/!(#"-(*+;':# %#*!$'(% 0"%5

'0+$#6!"#/(+-)!"#6!#<(+06#!$#'!((%""!#%14 0+(!#4/% !5

1!$'# !"#*+$60'0+$"#6!#'(%&%0 #6%$"# !"#+<<0*!":#)%(# %

6010$-'0+$#6-#$0&!%-#6!#"+$+(!#!'#6!# %#'!1)4(%'-(!=�

>���?���@�����A������������������B���������������C��@D��

���������������E�������@�����F����������G���H���@��EIJ

��G������������������������K�������������F����������

�H�������@�����������������H����@��K�L���M�I�������J

������������������������������������N������������������

@�����������D�KK������E�����������������K�������������

OPQRSTUQSVWQSVTXYZ[X\W[WUQZ]R[W��@����A�������������������_ ��������K�����������

abc�_������K�F�������@��E�d�������A��@�������G���H���

efghi�������G��������@���������@����������������G�J

��H�������@��E��������������������G�������_�����������J

���������d��G�������������d��H���@���@�KK������

�d��������H������E����������I����@����������@�KK���GJ

G������������G��d��������I������d�G�����@�������

���A���E������������������@�@����

�j+-"#$!#"+11!"#)%"#!$*+(!#!$#).%"!#6!#"!(&0*!

(4/- 0!(#!'# %#10"!#%-#)+0$'#*+$'0$-!8#9!#$+12(!-k#645

&! +))!1!$'"#6!1!-(!$'#)+""02 !":#*+11!#-$#)$!-5

1%'03-!#(! 04#l# %#* 0$03-!:# 7!k'!$"0+$#6-#*0(*-0'#6!"

mno#&!("#*!''!#6!($0p(!#!'# !"#*+$"- '%'0+$"#!k'!($!"8

j+'(!#+2q!*'0<#!"'#<0$% !1!$'#67%1!$!(#6!# 7!<<0*0!$*!

!$#(!*!$'(%$'# !"#)!("+$$! "#"-(# !-("#14'0!("=����GJ

G�����f�����N��@��

b����H�D�����������������G��������������������������J

E�������A������������A����H���K����@�rM��D�Fr���@���������

������K������������A�������N���������d�G������������

_ ������������H����D�������������������d�E�����������

����������������G���������B��������@�����E�������s���J

A������A����H����������d��H���� t

uvwxyz{|}zww}~~�}��x�w�~~w|�x�~~�����y

Page 84: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 85: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#$� %$&

'()*+,-*()./0()./123.+04+2/504+267.4+8./9

:;<=>�<?���<���@>@�AB=C@<�<=��DEFG�H�I�JK��CL<�?�M�

C<�NB�>B=G��O����K��<�C;O=<�><PQ=BBL�<�K��<��C<�CB=�

=@<�R�SM��<�C@?��>�<<���@>@�O>���@<�?���C<���P><O��

�J?B�>�=>��C<�����=>@T��O����K�<=�@C�><O���UOVQW?�>�OXR

�P>O<<J<=>�?O��C<�F�Y�C<�=B>�<��<�<=O�?�B��<=>�C<

P<��<P><O�R���?��>���C<���ZG�=BO����B=��@><=CO�=B>�<

BAA�<�CV�KB�C��<���;�=><�B?@��K��>@���<P�[=�<JK<�<>

<=�O�><��<���<�C@P���B==<���<P�S<<?\<<R�[=�P<�UO�

PB=P<�=<�<���??�P�>�A����=>@G�=BO����B=��PBJJ<=P@

?���<�?B�>���CV@PQ�=L<�CV�=AB�J�>�B=��J@C�P�<�

]<�>Q\Q��<G�UO���O??B�><��O����K�<=�<���=�>��>��<���@�

L�B=�<��UO<�<�S� �H�;@PQ<<�=�>�B=�<G�PBJJ<�<=

\OMC<�B_����BO>�B=�<�>�PBJ?M><J<=>�B?@��>�B==<<R

BO���<=B=��C<��<J?B�><��<�J��PQ@�C�=B��G��O��C<�

?�BK@J�>�UO<����J����<��H�P<�UO���<�A��>�<=�a��=P<

��<P�;���?�\�=>@R�b�c���UO<UO<���==@<�G�=BO����B=�

��PQ<>@�O=<��BP�@>@��O�>���<==<�<>���=����=>@L�@�<�\b

J@C�P��d��eI��<�H�=B>�<�BAA�<R

fg/h+20ij2+/34g1+/34gi4/k+/2glmg4/h+/6n6o/p(8-

8+04/i043q2+,-*()./kr()4ik/h+/6i+8+0./s/*(42+/(tt2+/9

:<���PQ�>�CO��B<>�u�?OK�P�v�C<�;BAA�<�C<�\]\�=BO��?<��

J<>�C;�wBO><��I�=�PBJ�H�=B>�<�?�=<�C<��BO>�B=�G��=�

PO�=>���=�����L<�>�B=��CJ�=��>��>��<�<>���A�P>O��>�B=R

x)+/l+kg/lmg0q+-4-ik/1()2/k+./lki+04./h+/6n6y/+4

l(88+04/l+/2glmg4/+.4-ik/1+2z)/h+/k+)2/l{43/9

BO��<��QW?�>�OX�@UO�?@�G�<���PQ�>�=<�PQ�=L<�?��

L��=C�PQB�<G����P<�=;<�>�UO<�=BO����B=��O=<��??�BPQ<

O=�?<O�C�AA@�<=><�C<���J��=><=�=P<R�B>�<�PB=>��>�?�@�

�B�>�O=<�J��<�H�wBO��PBJ?M><�CO�?�BCO�>�<>�O=<�J��=�

><=�=P<�E�wBO����O��EG�|�Q<O�<���O��|R�SB?�PBJG��

?��>�<�P�=�UO<�C<�I�=�PBJ�UO��PB=>�=O<���C;}>�<�J��=�

><=O<��O��<����?<P>��><PQ=�UO<��<>��@L<J<=>���<�G

�<����<J?�P@<�?���d��eI��<R�BO����B=���BOQ��>@�����

�<��<�><J?���OX�@>�K���<J<=>��C<�?�@?��<��;@�BO>�B=

�<���d��eI��<R�BO����B=��?�@�<=>@�=B>�<�?�Bw<>�H�O=<

UO�=~��=<�C;@>�K���<J<=>��UO��C<���<=>�C@?Bc<�G�<>

P<O��P����@>@�K�<=��<�OR�d�B���H���@>�K���<J<=>���<�B=>

C@?Bc@��P<>><��==@<G���<P�O=�?�<J�<��?�@�O�CM����A�=

J����<>�O=��<PB=C�J������R�BO����B=��?�@�<=>@�b=><��

\c�><J���OX�QW?�>�OX�<=�?�@�<=P<�C<�=B��C���L<�=>�G

��������������������������

������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

������������������������� ����¡����¢����������������������

��������������������������������������������£���������¡����

�����������������������¢���¤������������������������¤�������¥

<>��=P@�C<���><�<���C;@��O�>�B=�?�BCO�>�T�=B>�<�@C�>�B=�

A��=����<�<�>�UO���J<=>�?�}><R

x)+k./g4()4./*()./hi.4i0q)+04/.)2/l+/8g2lm3

1k34m(2i¦)+/9

:<�?�BCO�>�d��eI��<�<�>�JBC<�=<�<>�K�<=��=>@L�@��O��;�X<

?�>�<=>R�BO���BJJ<��C<�?O��<���<O��H��??B�><���O

P�<=>�H���AB���<�JBCO<�AB=P>�B==<���<P�d��eI��<G�;[�b

��<P�[=�<JK<�<>���K��<�C<�CB==@<����<P�I�PQ@R�BO�

C<�<=B=����=���;�=><�BPO><O��O=�UO<�C<��QW?�>�OXR�S;�O�

>�<�?��>G�=B>�<�<=�<�LO�<��=><�=�>�B=�<�=BO��?<�J<>�C<

A���<�K@=@A�P�<��<���BO>�B=��C<�=BO�<�OX�C@�<B??<�

J<=>�����O��C<��<X?@��<=P<��C�=��C�AA@�<=>��?�c�R���=��G

=BO����B=��K<�OPBO?�C@�<B??@�<�P��PO�>�CO�J@C�P��

J<=>�?BO��PB<���OX��?@P�A�P�>@��A��=����<�G�<>�H�;�=�<��<G

��A�P>O��>�B=�<�>�?��>�PO�M�<J<=>�C@�<B??@<�C�=��C<�

?�c��PBJJ<�\�=L�?BO�G�B_�<<�C�AAM�<�?���<X<J?<�<=

AB=P>�B=�C<���?�BX�J�>@�BO�=B=�CO��>���<P���A<=}>�<�C<��

PQ�JK�<�§�BO��@>OC�B=��>BO><��<��C<J�=C<��C<�P�<=>�

<>�<O���??�P�K��>@�H�C;�O>�<��?�c�R�\<O<�<X�L<=P<�C<�

C@�<B??<J<=>��T�L��C<��O=�PB=>�W<��>��P>�CO�JBCM<�C<

CB==@<�R�d��eI��<���A�=�<J<=>�;���=>�L<�C<�AB=P>�B==<�

�<O�BO�C<��;BO�����H�C;@�<=>O<��JBCO<��<X>@��<O��R

x)+k¦)+./8(4./.)2/*(./23t32+0l+./+4/*(./g8-

i4i(0./+0/©2g0l+/s/8(7+0/4+28+/9

BO���BJJ<��?�@�<=>��C�=��K<�OPBO?�C;QW?�>�OX��>��

�<=�G��O�ªBc�OJ<�«=�G��OX�¬>�>��«=��G��O��Bc<=�

­��<=>G�<=��O�>���<G�<>��@P<JJ<=>�<=�IQ�=<�BO�H

N�=LeBeR�B>�<��BOQ��>�<�>�C<�A���<�C<���a��=P<�;O=�C<

=B��?��=P�?�OX�J��PQ@�R�BO��c���B=��?B><=>�<<J<=>

C<�=BJK�<OX�P�<=>�G�<>�<=�?��>�PO�<��P<OX�C<�=B>�<

K��<��=�>�@<�UO<�=BO���BOC��B=��PB=�<�>���H�d��eI��<

<=�?��B��>@G�P<��A<���>�C<���a��=P<���?��=P�?�<�A���<

C;b=><�\c�><J��C�=��<�JB=C<R ®

����������¤�������������

°±²³µ°µ¶·¹³º»¼½±³

¾¿ÀÁÂÃÄ¿ÅÆÇÈÀÃÂÄÀÃÉÂÃÊÇÈÁÂÃ

ÉÂÃËÌÍÎÏÌÐÑÒÍËÓÔÐÍÕÒÍÐÖ×

ØÏÙÐÑÙØÌÔÚÍÛÌÏÑÜÝ×Þß

àáâãäåæçèåââèééêèëìãëâêééâçíãêééîïðñòó

Page 86: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 87: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ��������������� ��

��� !"#$

%&'()*+,--,()./0.1'(2&'.,()&3,4531+()0,2,'+)61(5

7/')8/)9&'2:);1+0)3120,)<=>?@

ABCD�E�D�F��D��GE���HBI�D�CHD�BI�GJCI�H�K�E��GE��HK��LE��ED

GJCI�G��BLCE�HBMFND�D�OP�A�B����BH�NDN��BID�NDN��EDEICE��ED

EC����BCD�BI���BCM��E���CQ�CD����DEC��P�RBC����BI���EDEIC

SB�T�I�U��V�IDN�H���EE�F�N�EID��D�FBC��IBC��E�ME�EC�

��FFB�D�WC��DN F��QP�XE�F�N�EID��D�J���ID�LE�GJCIE��E���BI

�FNH�O�WCEMEID�GNG�NE�Y�����IDNZ�DBCD�IJND��D�F���Y�F�B�

L��MME�P�[E�G��BLCE���NDN��I�D�N�EI���\�ED�E�M��HKN

HBIO�N�Y�V��EHB�]�BCF�EI�C�I��_P�RBC������BI��WCE�SB��

T�I�U��V�IDN���NDN�GNFBN�G�I��GE��ND�a���EMEID��HBMME

E��bcF�D�CQ�S�����GE�SBM�����EH��CHHd�P

e2),'(+/2,@

XI�C�DEf�Gd���EFDEMa�E��_f�CIE��IINE���NDN�HBI��H�NE

Y���OB�M�D�BI�Y�JBCD�f���I���WCJY�CI�BIL�F���MND��LE�ED��CQ

GN�EBFFEMEID���FNH�O�WCE�P�RBC����BI��HBI�D�DCN�CI

L�BCFE�F�BED�Mg�ID�FE��BIIE��GE���E���HE��DEHKI�WCE�f

a�BMNG�H�CQ�ED�GE���hViP�i��J�L�����D�GE��NHCFN�E��E��GBI�

INE��GE���F�NHNGEIDE�]��j�a�BMNG�H�E�HBI�D�DCNE�GJCI

F��H�GE��k����NWC�FEMEID���EF�N�EID�ID�EI���BI�_k���

B�G�E��GE�D�����P��\l���NWC�FEMEID��LNBL��FK�WCE��BID

NDN��BCDN��Y�SB�T�I�U��V�IDNP�i���O�C�MEDD�E�Y�BC��E�

F�I�f�H�NE��E���IDE�O�HE�f�E��H��HC�D��GE�GNH���BI�GE���GE�

M�IGE�Y�J�IDE��EID�BIf�ED�E��F�BHNGC�E�P�[E��MBGCE�

VDBHm��ED��HK�D���IDE�O�HN����EH�IBD�E�BL�H�E�HBMFD�aE

]Xn�GE��H�oE��BI��BID�EI�FK��E�O�I�E�GE�M��E��C�FB�IDP

SE����INHE���DN�CI�D�������MFB�D�ID�ED�aE�CHBCF�GE��N�

OEQ�BI�P�[JCI�GE��BaEHD�O��F��IH�F�CQf�OB�DEMEID��BCK��DN

F�����h��EHD�BIf�ND��D�GE�FBC�B�����FF�BHKE��E���I�EID���E�

HBMFD�aE��ED�FK��WCE�f�EI��E��ID�SB�T�I�U��V�IDN�Y�]XnP

p+&'q)-,)q:;-1/,r,'2)(s,(25/-)&.t,3:@

RBC��J��BI���NEEMEID�HBMMEIHN�EI�BHDBa�E���P�RBC�

��BI��GJ�aB�G�HBI�E��N�E��GEM�IGE��F�F�E��WCE�E���E��

��HE��GE�M��IDEI�IHE��IOB�M�D����EID��C���DcD�G�I��SB�T�IU�

V�IDNP�[E��FB�DE��GE��DEHKI�H�EI��BID�DBC��NDN�NWC�FN�Z�E

a�BMNG�H��HBMFDE���DE�E���FBC��ul�CD����DEC��f�E���E���HE�

DEHKI�WCE�����DE�E���FBC���_�CD����DEC��P�RBC����BI��GN�

aCDN�E�GNFB�EMEID���EH����E���HE��F�BDE�f�E���DE�E��

ND�ID�HBI�E�D���Y���IBC�EE�F�BHNGC�E�GE�D��I�OB�M�D�BI�GE�

GEM�IGE��GJ�IDE��EID�BI��EI�B�G�E��GE�D�����P�vIE��IINE��

NDN�INHE�����Ef�ED�E�GNFB�EMEID��JE�D��HKE�N�EI�IB�EM�

a�E���f�FE�MEDD�ID��CBC�GJKC��Y��\���CD����DEC���GE��N���

�E��EC���GEM�IGE��G�I��SB�T�I�U��V�IDNP

wxyz{|}~z�����y��~y��}x�{|������|�|��y��|~zy~�y�y����x�}�y��|��}{�

���y���|�����}x����y~}�{��y��x~�����|~y����|~���}�|~~y���x��y{�

�|�������y�y����y���yz��y�����x|�y���}�y{���� ��x��¡¢��y�£�~��

�~��xy��xyz��~~�yz��y��¡¢��}���|~���x|�~��{�|{���z�y~�}�y��}{����x~y���� �z{�x�{x��y�

�|���yz���}���x�yz��}~��¤{yz����z��y�{|}~~��y{�����}������z}�x{|}~��}��y��|��|z�y�

�����|�y�}���}x�¥�¢~�¦�}z����~{|y���}~{��yz���~�§|�yz��}��y~�y~{���zy�§�|�y�zy~{|�¥

>;0()*+,-*+,()r1/()qs+(&©,ª)*+,-)«/-&');013/(1/0,

,')2/0,4531+(@

[E�a��I�E�D�FCDcD�FB��D�OP�[JBCD��E�D�HBI������G�I���BI�OBIH�

D�BIIEMEID�F���BILED��ED�F���HBGE��HBCEC��P�[E���I�EI�

D���E���BID�O��D�G�ECQ�M����GJCIE�FC��L��IGE�F�NH���BIP�vIE

FK��E��MFB�D�IDE�ND��D�GE��NHCFN�E���C�M�ECQ�IBD�E��I�

H�EIIE�a��E�a�BMNG�H�E�G�I��SB�T�I�U��V�IDNP�hN�B�M���f

DBCDE��E��GEM�IGE��GJ�IDE��EID�BI�F����EIIEID�G��EHDE�

MEID��CQ��E�FBI��aE��GJ�DE�E�Z�F��D�WCEMEID�����¬�GE�

GEM�IGE��F���EID�M��IDEI�ID�F���HE��N�E�C�GE�]��jP

RBC����BI��GBIH��DDE�ID�E��BaEHD�O���I�D��CQZ��I�D�C��D�BI

GJCIE�D��­�a��DNf��E�D�CHDC��D�BI�FC�����NE�GE���E���HE�

DEHKI�WCE�f�ED�GBIH�ME�EC�E�N��C�D�BI�GE���F�I�O�H�D�BI

GE�EC���HD���DNP�ABCD�HEH���B���WCE�IBC��IBC��GBD�BI��GE

IBC�E�CQ�a®D�MEID��GJEI�E�LC�Ef�WC��BID�FBC��N�Y���H�N��

D�BI�GJNWC�FEMEID��ED�Y�JCI�OB�M���D�BI��C�I��E�C�GE�J�I�

�EID���EP�RBC��IJCD���BI��FC��GE�F�F�E��BC�D�d��FEC�G�I��E

F�BHE��C��ED�FBC��BI��B�L�I��E��FC���E�E�IEMEID���HK��LE

GE�D������GE���E���HE��GE�M��IDEI�IHEP�RBC��FBC�BI��N���

CE���D�D��D�WCEMEID�E��E���HE�GE�M��IDEI�IHEZ���M��IDE�

I�IHE�HC��D��E�E�D�FE�IEMEID�BFN��D�BIIEEP�i�IBC���E�DE

EIHB�E�Y�CI�OB�M��E��E��F�I��GE�M��IDEI�IHE�F�N�EID��Ef

GJ�aB�G��C��E��NWC�FEMEID���MFB�D�ID�f�ED�Y�GNM���E��E�

MBGCE���DBHm��ED��HK�D��EI��EI���EH�IBD�E��BCD�BI�GE

HBMFD�a��DNP ¯

���}�yz���y°�y�{z���������

±²³µ¶·µ·¹º¶»¼·½³»·º¾²¿»¼

ÀÁÂÃÄÅÆÇÁÂÈÂÉÊËÌÍÁÎÂÏÐÂÑÌÆÒËÍÓÂÔÐÂÀÌÕÖÁÕ×ÁØÁÊÓÙÐÂÚÁÛÊÅÕÓÂÜÐÂÝÄÞÌÕÐ

ßàáâãäåæçäááçèèéçêëâêáéèèáæìâéèèíîïðñæ

Page 88: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 89: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#$%$&'()*+(,-..'

/00�1����23�3�4�5����63�7�3�8���621���97�6:�;<=

6>?�2�7��0��@��:�@3�A�:73��7�B�3��CC�90976�3

63��D3�9�7�8���7���E:>A�:73�CF��3�63�6��9G:3

195C2@�@�0��:E:3�97@�2@2����91�2��C:��6>:73�137@��73

63�C�903���9773��63�>FHC�@�I

J3�;<=���9C@2�C9:�����9:@�97�;���@��K3@8�26�@23�C��

3�;<L�63�M�379D3I�N��6FO�3�A���1955:7�:@2�63��3�

:@����@3:��8�3�G�9:C3�;9�D���I�J>�7@2G��@�97�6:�9G�1�3

3�@�1970�23�A��@9�I�?���3��P9B3�8�6��31@3:��G272���6:

;<=�6>?�2�7�8�Q:�@�0�3�13�1F9�R�STUVWXYZ[U\Z]U_[UaW[

XbcdW[[Zc__Wa[U\YUefgU\hibaj_[UYkZaZ[kWYb[UZ_dcbl m

kZnYW[UW]XjbZlW_kj[UoWpUY_WU[caZ\WUXbkZnYWU\W[UcYm

kZa[UlcqZaW[UjkZW_kUrUaUbWpsWbpsWU\WU[caYkZc_[

WddZppW[UXWblWkk_kUaWUXbktWU\W[UZ_dcbl kZc_[U_jm

pW[[ZbW[Uk_kUYU[YZoZUZ_\ZoZ\YWaU\WUpsnYWUXkZW_kUnYhr

[UXbZ[WUW_UpsbtWUpccb\c__jWuUvW[U_clqbWY[W[Udc_pm

kZc__aZkj[U\WUebZ[kamwWkUoc_kUbW_dcbpWbUaUnYaZkjUWkUa

[jpYbZkjU\WUaUXbZ[WUW_UpsbtWU\W[UXkZW_k[UWkU[YbUaW

oWb[_kUcbt_Z[kZc__WaUahj\ZkZc_U\WUkqaWY]U\WUqcb\

cXkZlZ[WbUaUbkZc_aZ[kZc_U\W[UpkZoZkj[uUvWU_cYoWaUsxm

XZkaU\c_kUahcYoWbkYbWUpclXaykWUW[kUXbjoYWUW_Uz{|}

_hcddbZbUX[UY_ZnYWlW_kUY_UaZWYU\WUkboZaUWkU\hppYWZa

lc\Wb_WUl Z[UjtaWlW_kUY_WUcbt_Z[kZc_U\W[U[cZ_[

_cokbZpWUWkU\c_kUaUXWbdcbl _pWU[WbUlZ[WUYUXbcdZkU\Y

kWlX[UpaZ_ZnYWUX[[jUYXby[U\W[UXkZW_k[U~I

;���@��K3@���2@2��3@37:3�C9:�����19:�3�@:�3�63�>37�

�35D3�63��D3�9�7������:7�D9:E:3@�6>�CC�1�@�97��62QA

:@���23��6�7��C:��63����2@�D���3537@�I�J3��C9���D��

�@2��6>�52�9��@�97�5:@:���23�8�>�7@3�9C2��D��@2���31

3�69���3��CF��5�13:@�E:38�>�113���D��@2�C9:����52�

���������������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������� ¡���������������¢�

���������������������������������£¤¥¦�

631�73�63���3�3@���19709�5�@2���31�3�§� �©�����79�

@�5537@�>37�9���21:���2�63�;=��:R�52631�7��©�97@

2@2�63���@9:@��621���0�I�§O��0�7���8�3��C�@�37@��C9:��

�97@�C�376�3�3:����3763ª��9:��37��G73I�«7���¬8�3�

:�G3713��D2720�1�3�97@�63�79:�3�:R�9:@���626�2��A

>�52�9��@�97�63�������D��@2��597@�3@������:��>�1@���@2I

J���9:@�97�C3�53@@���:73�G3�@�97�63���@��5963�73�3@

300�1�13I

J3�62C9�3537@�3�@�21F39772�Q:�E:>37���­I�J3��@�9��

�7723��A��37����3�97@�197��1�23���:R�62C9�3537@���:1�

13���0��6:�69���3��526�1��1955:78�63��69���3���52�

6�1�:R�63��C21���@2�8�6:�1��1:�@�6:�526�1�537@�9:

3719�3�63���G3�@�97�63���3��9:�13��3@�6:��3C9�@�7GI

TeWUXa__Z_tU[WbbjUdcbkU\W[UbjpW_kW[UW]XjbZW_pW[U

XcYbUcq®WpkZdU\WUtjbWbUYUXaY[UoZkWUaUkb_[ZkZc_UW_kbWUaW[

actZpZWa[UpkYWa[UWkUebZ[kamwWkU\hsclctj_jZ[WbU[Yb

nYWanYW[UlcZ[UaW[UcYkZa[UZ_dcbl kZnYW[U\WUahW_[WlqaW

\WUahjkqaZ[[WlW_kUWkU\WUl Z_kW_ZbUaUlcqZaZ[kZc_U\W[

jnYZXW[uU_[kaajU\_[UaWUbW[XWpkU\W[Utb_\W[Ujpsj_pW[

\WU\jlj_tWlW_kU\YUefgU\hibaj_[UaWUV°°UXbkZpZm

XWbU[_[UYpY_U\cYkWUrUaUpc_kZ_YZkjU\WUaUXbZ[WUW_

psbtWU\W[UXkZW_k[U\y[UahcYoWbkYbWU\YU_cYoWaUsxXZka

~8�62@��3�3�1955:7�E:2��7797±�7@�3�62D:@�6:�C�9Q3@I

;3@@3���G7�@:�3���2@2�>911���97�C9:��J�:�37@�²91F3�8

6��31@3:��G272���6>�@9��³��7138�63�0���3�3�C9�7@��:�

>900�3�S�TUkc[UppclXt_WUaW[UpkWYb[U\WUaU[_kjU[Yb

aW[UW_®WY]U[kbkjtZnYW[UaZj[UrUaUlc\Wb_Z[kZc_U\WUaWYb[

[µ[kylW[U\hZ_dcbl kZc_uU°cYbUaWUlc_\WUsc[XZkaZWb

kc[UXbcXc[WUoWpUebZ[kamwWkUY_WUcddbWUbZpsWUXWbdcbm

l _kWUWkUY_Ulc\yaWUZ__co_kU[[Yb_kUaUXbZ[WUW_

psbtWUWkUahljaZcbkZc_U\W[U[cZ_[UZ_[ZUnYWUahcXkZlZ[m

kZc_U\WUaUXWbdcbl _pWUtacqaWU\WUahsxXZkaUYU[W_[Ucbm

t_Z[kZc__WaUWkUdZ__pZWbuUV_[U[c_UXbkW_bZkUoWpUaW

ef¶U\WU·bW_cqaWUYkcYbU\WUebZ[kamwWkUkc[UXXcbkW

[UdcbpWU\hcXjbkWYbUZ_\Y[kbZWaU[Ukby[Uqc__WUpc__Z[m

[_pWU\YU[WpkWYbUsc[XZkaZWbUWkU[UpXpZkjUrUtjbWbUWkUr

[jpYbZ[WbU\W[UXbc®Wk[U\WU\jXacZWlW_kU\hW_oWbtYbWU~I

=3763ª��9:��6971�37����6�7��:7�79:�3�:�;<=�5:7�

6:�§9���3���@�37@���@�G2�3@�N709�5�@��2I ¹

º����������»�������������

-¼(½¾¿(,-ÀÁ-ÂÃ

ÄÅÆÇÆÈÉÊËÌÍÈÉÎÊÏÆÉÈÐÑÈÒÉÊÓÔÕÔÉÖÅÊÏÒÊ×ØÙÊÏÚÄÉÅÔÖÕÛÜ

ÝÞßàáâãäåâßßåææçåèéàèßçææßäêàçææëìíîïð

Page 90: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 91: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#$$�%&&�$"!�'#"�(!�

)*+,-*+./012./.*3/,4567829,/:*;*8<=/>

?@A�B�CD�EFG�B��G���H�DID�CJ��B�K������IJ��B�ID�I���L��M�NAGC��

OPQRS�JABBA��B�CJBC�A�KIDTHA�AD��LUU�A�B�TA�ADCA�CD�VQPW?M

XIC���IYYA��TIBH��TA��Z���B��TA�JIC�B��H[IC���?\S���AJ

AD���ID�U���B��G����AJBAC�S��C]CA���@�[ICBADB�����B��TA��I�D�

G���B�K�S�CD��A���JA�TA��I�D��JIDB�DC�S�TA���B��T@_O?NS�CD

G�BA�C�BAJED�CA��DJC�DB�IJS�P_W�AB��I��BI��AM�QJ�DDA�

AB�Wa��IDB�HBH��JC���T�D��A�J�T�A�T@CD�bWVM�VDK�DS�DIC�

��ID��c��G�JA��T@EFG�B��TA�[IC��AD�QQaS���AJ�CDA��GHJ����

��B�ID��C����DAC�IId�AS�@I�BEIGHT�A�AB���B��CY�BIId�AM

:9<./-*+,,+./;83;1<.29<;+./9e+fge1*./hi7,1ji/,+/h8.g

71.828k/h+/h8;2i+/<*0i38-*+/+2/h+/3+;1<<98..9<;+/e1;9,+/>

lA�G�I[AB���HBH��D�B�H�K�D���LM��CG�����DBS���dA�B�ID�TA��JIC��

��A����A�K�����B���AJ�CD�T��GI��B�K�J����CA�TA�J���ABBA��AB�TA

T�JB�GEIDA�M�XIC���IC�ID��DCYH���A��JIYGBA���ADTC�S�AB�

B�A��TA��I�B�A�AB�JIC���A���YHT�J�C]�m���DCYH����B�ID��n�BH�

Y�B�CA�HB��B����B��BHd�A�TA�@HB����AYADBM�lA�GI�DB�T@ADB�HA

��HBH�A�JIC���A��YHT�J�M�XIC�����ID��TA�GC��AD�GC��TA�T�KK��

JCBH��o�dH�A����J�I����DJA�TA�@�JB���BH�AB�TC�DIY �A�TA�AB�

B�A����AJ�JA��YInAD�S�AB�A�G��DJ�GA�TA���J���ABBA�HB��B�GAC

�p�M�lA�CB�HB��B�T@�DKI�Y�B��A��CDA�G��B�A�TC��AJ�HB����BM

q2/71*3/,+/;9,+<h38+3/>

W���K�C�B�I���IC�U�YI���GIC��A�JEI�]�TA����IJ�HBH�o�G��B��

T@CD�J�E�A��TA��JE��dA�M�XIC����ID���ABADC����ICB�ID�TA

G�ITCJB�ID�TIJCYADB���A�N�J@R�T@�DB�JnJIDAM�lA�THGI�A�

YADB���HBH�G�Id�A���K�AB���TC�H�r�YI��S��A���JA�G����A���JAM

)*+,./;382s3+./1<2/k982/,9/h8kki3+<;+/h9<./,+/;518t/h*

k1*3<8..+*3/>

R�I���d��DT��J��Bu�A��IDB�GA�Y���T@���B�A��ADB�A�A��IKK�A�M�l�

C��BHS�BICB�T@�I�TS��AJIC��A�A�dIDIY�AS��HJC��BH�AB��B���BH

TA����ICB�IDS�Y�vB���A�TC�YIBAC��TA��AJIDD�����DJA��IJ�AM

wxyz{|}~z������|���}~����}���|�y�{yx��

�y������|{����}zy����x�x|~�����}x�}xzy

��������{}x�}xz�|~�������}���|�������yx���~z�x~y��z}�x{|}~��y

�|�{�y�~x���|�xy�y{��y��y�}~~�|zz�~�y��}���y���}~��|�|�y�~{

~}xz�y���|�xy��}��y~{��y�~}x�y�x��|z�}z|{|�����y��|z

����z}��y�������}|zz�~�y��y�����{|�|{��z�~z�z}��|�|{y���y

�yzz}x��yz����|~|z{��{|�yz�zx�����y~{�|�yz�

lA��AJIDT�J��Bu�A�HB��B��AD��p��K�D�DJ�A�S�o���KI����C��A�B���K

AB��C��A��JIpB��TA�THGI�AYADB�AB�TA�Y��DBAD�DJAM�VDK�DS

DIC����ID��H��CH�DIB�A�GA�JAGB�ID�TC��A���JA�AB�TA�@�JJIY�

G�dDAYADB�CA�GIC���B�G�IGI�A��@HT�BAC�M

)*+,,+./.1<2/,+./h8kk8;*,2i./,8i+./9*/hi7,18+0+<2/+2

,+./71..8 8,82i./h490i,8139281</h*/h8.71.828k/>

W�n���AC�CACA��T�KK�JCBH��BAJED�CA���HA���C�THGI�AYADBm

��K���B��C�THG��B�THGInA��A��n�BuYA�AB�A��Y��A��o�[IC��GI�BA

G���GI�BAS�Y����DIC��GIC��ID��A�K���A�G�IJE��DAYADB�TA�K�¡ID

JADB����HA���AJ�@�D�B��B�ID�TA���DIC�AA��A���IDM��C�K��TC

BAYG�S�BIC��A��G�IuYA��IDB�HBH��H�IC��AB���EIB�DA�TA

@HT�BAC��GA�YAB�TA��HGIDT�A���G�TAYADB�o�DI��TAY�DTA�M

?IDJA�D�DB�@�DBA�IGH����BH���AJ�A��n�BuYA�T@�DKI�Y�B�ID

¢QWO£�A]��B�DBS���DIC���A�BA�o�YABB�A�AD�¤C��A�A�YITCA�TA

@HT�BAC��C���HJCGu�A�T�D��A�TI���A��G�B�ADB�¢NPW£�A��YHTA�

J�D��JI��A�GIDT�DB�M�l@�DBA�IGH����BH�TA����ICB�ID�GA�YABB��

�ID��DBA�K�¡�dA���AJ�A�DIC�A�C�NPW��HJAYYADB�JEI���M

)*+,/ 8,9</k982+.ge1*./h+/,4*28,8.9281</h*/h8.71.828k/>

XIC����ID��ADB�u�AYADB���JCH��C����T�JBHA�DCYH��CAM

NAC]�YHTAJ�D���C��c�CB���ADB����AJIDD�����DJA��IJ�A

QGAAJE��d�J�TA�@HT�BAC��XC�DJA�OA�BEJ��AM�?A��DIC��GA��

YAB�TA�dH�A��U�Z���o�Z�����JIYGBA���ADTC��AB�JIC���A���G��

YI��M�XIC�����ID��GC��T@��YI���TA��AB��T�AB�A�TH���TA�G�I�

TCJB�ID�A�B�TA�JADTC�o�YI�D��T@��[IC�M��CJCD�G��B�J�ADS�D���A�

J�HB���A�YHT�J�A�DA��A���B�G�¥B�o��A�AD���AD�����u�AM�¦�AKKAJB�K

JID�B�DBS�DIC����ID��GC���I�A����J�I����DJA�TA�DIB�A��J�

B���BHS�AB�A���AJ�HB���A��IDB�GC��A��I���JIDK�A��A��IAB�K�JBC���

B�IDM�W�D@n���GC��TA�GA�BA�TA�BAYG�S�D��TA�TIDDHA��AB��

B��¡���BH���HBH��YH�I�HAM�XIC����ID��GC��ADKI�JA��@�TADB��

BI��d��DJA�AB�Y�CABBA���CBIY�B�CAYADB�A��JIC���A��M�?A�

�H�CB�B��IDB�JID���DJC�T@�CB�A��HB����AYADB���ADC��AD����

��BA��C��A���BAM §

���}�yz���y��y�{���������

©ª«¬­«®°±«©¬²²³©

µ¶·¹º»¼½º¾¿¶À¶½Á¹ÁÀ¾ÁûÀĶ»·

¼¹ºÅ¹ º¾ÁÆÇÈÉÊÈËÌÍÎÏÐÏÑÌÉ

ÏÒÌÓÉÔÌÉÈÇÕÒÌÏÕÉÖ×ØÙÚ

ÛÜÝÞßàáâãàÝÝãääåãæçÞæÝåääÝâèÞåääéêëìíÝ

Page 92: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ������

Page 93: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#"

$%&'()&*+(,-./-0/12334-/5-./)6-78(9-:

;<=>=�?@�A�@�B�ACD����CA��E��>�<�FGD���>�CA�?@���H��AFI@

JK���=@�L�?@�MNM�O�M�@P@A��N@�>I�M@���F@�Q���@F�K�R�

?@�S��K@��CAA@�B�@�T�CDK@�U@H���V����DWCD�?<ID��@���@��

�CD�F@��KCD��?=�@CKK@�����GD��>=�?@��@���F@��@>�P@A@�

X�H�@A�@��ACD�@�DY�K�CW@>��GD��D���CA>�FCAE�=�Q�;@�?@�A�@�

�@P@�>�@B�ACD����CA��>�����=�X��@FCA�>�D��@����@�>�CA

��@F�AC��ACD�@�DY�F�@A>�B�>CD>�@A�FCA�@���A>�DA��@A�K���

��=T�=���@F�AC��F�@A>��I��>C��GD@�Q�ZCD����CA��@A>�P=

��@F�@DY�DA@��=E@Y�CA��D��<=�CD>�CA�?@�@D��M[N�H��=@

�D��AC>�@�CEE�@�TCH�@B�FCAF�R>@�@>�AC��>��F@B�AC>�PP@A>

�D�>���@���AC>�@��CD>�CA�?@�T@�>�CA��?P�A��>��>��@�?@�

�K�>�@A>��J�U@H\@] �F�LQ�ZCD���CDCA���D����E���@�H=A=�

E�F�@��@��=>�H���@P@A>��KDH�F��@>�_M[a�?@�F@>>@�@YK=�

��@AF@�FCAFD�A>@�KCD��P�@DY�=FI�AT@����@F�@��\� �?@

F@�P��FI=Q�;<�����=@�?@���E�F>D��>�CA�@A�PC?@�[b_M�=���

T�>�?CAF�@AFC�@�AC>�@�IC��cCAQ

d)/-e/'8)fe/-f8(e/-g&e(+'+g&(+85-h-ijklm-:

CD��@���F>@��?@�FCA�D>�>�CA�@Y>@�A@�O��a_��ACD����CA�

P���@A�K�F@�?@��ECAF>�CAA��>=��FCPK=P@A>���@��?�A�

AC>�@��CD>�CA�?@�FC?�T@B�J�U@Ha�b�LB�GD��K@�P@>�������

?�>�CA�?@���F>@��@>���GD��E�F�>�CA�?@���@AD@��K���@�P=?@�

F�A�b[�����A>�<=P����CA�?@��E�F>D�@��K�����\�Q

CD��@��EDY��@�>�E���DY��=WCD��B�AC>�@�K��>�F�K�>�CA�@�>�KD�

�PKC�>�A>@Q�nA�PC?D@�FCPK=P@A>���@��A>=T�=�X�AC>�@

�M[B�J�U@H[����?@��LB����D�@�@�FCA>�o@�GD��>=�@>�<CK�

>�P���>�CA�?@��?CAA=@��?@�E�F>D��>�CA����A>�?@�K�C>@��@�

@A�C����D�T�CDK@D��b_[MQ

d)/*-/9(-*%/5p/)-:

;@�?=E��X��@@�@��@�>�DA@�E�F>D��>�CA�WD�>@�@>�@YI�D�>��@��D

KD��K�CFI@�?@����C�>�@�?D�K�>�@A>Q�aCA>����@P@A>�X�F@�GD@

<CA�@A>@A?�K��EC��B���E�F>D��>�CA��D�E��?@�<@�D�A@��@D>

K���?��@�EC�F=P@A>�E�F>D��>�CA�X����C�>�@�?D�K�>�@A>Q�

;<CHW@F>�E�@�>�?<���D�@��<@YI�D�>���>=B���K@�>�A@AF@�@>��

GD��>=�?@���@FD@�����A���GD@�<CK>�P���>�CA�?@��?CAA=@�

KCD��=>�H���F@>>@�E�F>D��>�CAQ

�DWCD�?<ID�B�@��=>�H���@P@A>��K@D�@A>��=>�C�F>��@P@A>

CK=�@��?@��FC��@F>�CA���D��@D���E�F>D��>�CA��WD�GD<X�?@DY

�A��@A�����R�@Q�b@P��AB���@F�[b_MB�F@��A@��@���KD��KC��

��H@Q�

a@�T��A?�FI�AT@P@A>�A=F@���>@�DA�FCA>�o@�GD��>=�@EE�F�F@

@>�DA@�CK>�P���>�CA�?@KD�����FC@F>@�WD�GD<X���K�C?DF>�CA

@>���>��A�P����CA�?@��?CAA=@�B�>CDWCD���?�A��DA@�CT�GD@

qrstuvwxtyzy{|vs}}~y�sx�w�u�y

�|s�y�sy�}w�rvuy�|s�y�s����{

����vusr}�yt���v��vtusy�ry�����y��}uv�v�sy��uv�s�sxuyzy��s���}v�sxu�uvwx

tr}y��y���ur}�uvwxyvx�v�v�rs��sy�sty�u���vtts�sxuty�syt�xu��y�u�y��vu

���wv}ytsty�uwruty�wr}y�vsxy�v�r}s}y��xty��y�}�x�sy��u�v��sy�w�v�vs��sy

�rvytsy�wrsy��urs��s�sxu�

?<@YI�D�>���>=Q�_AE�AB�<@AW@D�@�>�C�T�A���>�CAA@Q�[�A=F@���>@

DA���KK�CFI@P@A>�EC�>�?@��=GD�K@��b�� �b[��?@��=>�H���

�@P@A>��KCD��T���A>�����J�E�F>D��H��>=�L�?@�@D���?C���@��Q

b�A��F@�F�?�@B�ACD��KC��=?CA��?@��C�?@���>CD>��K��

AC>�@�@YK=��@AF@�?D��@F>@D��K���=Q

d)/*9-&(8)(9-f8)9-.+9(+5�)/5(-.&59-*&-'8)e9/

/5(e/-,.+(/)e9-9)e-*/-9)p/(-:

ZC>�@��CD>�CA�J�U@H\@] �F�LB�GD��K@�P@>���K�C?DF>�CA

@>�<C�T�A���>�CA�?@���E�F>D��>�CA�?�A��@��=>�H���@P@A>�

K���=�B�ACD���KKC�>@�<@YK@�>��@�A=F@�����@�KCD��E���@�=�C�

D@��<C�T�A���>�CA�?@��K�CF@��D���D>CD��?@���E�F>D��>�CA��D

E��?@�<@�D�?@��=>�H���@P@A>��KDH�F�Q

��T�=�?<=��?@A>@��?�EE=�@AF@�B�F<@�>�DA�K�@P�@���>CD>

ACA�A=T�T@�H@Q�

ZC>�@��CD>�CA��M[�J�U@H[���LB�F�==@�WD�>@����A>���P��@

@A�K�F@�?@���V��@A����B���=>=�FCA�D@�KCD��P�@DY��<C�T��

A��@���E�A�?@�E�F>D�@���D�E��?@�<@�DQ��DWCD�?<ID�B���@F���P��@

@A�K�F@�?@�[b_MB�@@�K�@A?�>CD>@����?�P@A��CAQ�a@>>@�CEE�@

FCA>�AD@�X��>�@�?=�@CKK=@��D��@��>�C����Y@��P�W@D���GD@

�CA>�<@YI�D�>���>=B�@�FCA>�o@�GD��>=�@>�<CK>�P���>�CAQ

ZC>�@�KC��>�CAA@P@A>�?<@YK@�>��M[��A?=K@A?�A>�ACD�

K@�P@>�@AE�A�?@�ACD@��?@��K��>@A����>��FCA�>�DF>�E����@F

@��=?�>@D���?@�\�Q

�8)9-, )+g/¡-.,ph-./9-,(&1*+99/7/5(9-g)1*+'9

g&e(+'+g&5(-h-*%/6g,e+7/5(&(+85¢

MD�������>@���@>@AD��?�A��@�F�?�@�?@�[b_MB�ACD��@A�=GD��

KCA��£���@F�AC>�@��CD>�CAB�AC>�PP@A>�@��aNn�?<�P�@A�

@>�b�WCAB�@�aN\�?@�¤@�D����B�@�aN¥�?@��@>cB�@�a�a

CFI�X�MD�@�A@�QQQ�ZCD��>�����CA��KD��K��>�FD�R�@P@A>

��@F�@�aN\�?@�¤@�D����B������@PH�H@P@A>�@�K�@P�@�

=>�H���@P@A>�GD��K���@���X�[b_M��=WCD��@A�CF>CH�@���Q

d)/*-e/�&e.-g8e(/¡¦§f8)9-9)e-*&-1&(&+**/- )+-9%&5¦

585'/-/5(e/-,.+(/)e9-:

;@��@T��?�?@��=?�>@D���@�>�@AFC�@����@c�A@DE��D����E�F>D�

��>�CA��D�E��?@�<@�DQ�a<@�>�KCD��>CD��DA�T��A?�FI�AT@P@A>

�=��DY�CD>��B�P�����D�>CD>��DY�K��>�GD@��@>�PC?@��C�T�A��

��>�CAA@�Q�;@��=?�>@D���?@��CA>��>�@��=�F>�E�B�K�CFI@��?@�

K�=CFFDK�>�CA��?@�@D���F�@A>��@A�@���FFCPK�TA�A>�?�A�

F@��FI�AT@P@A>�Q

;@�K����T@�@A�K�C?DF>�CA��D��[b_M����E���@�=�CD@��@A�

FC�@����=E@Y�CA�?@��=?�>@D��Q�_A�F@�GD��ACD��FCAF@�A@B

ACD��K@A�CA���>�@��D����HCAA@��C�@ ©

��}w�sty��s��s}uyyyyyyyyy

ª«¬­®®°±²³°«°µ¶²·

¹º»¼½¾¿À½ººÀÁÁÂÀÃĻúÂÁÁº¿Å»ÂÁÁÆÇÈÉʼ

Page 94: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 95: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#$%�

&'(()*+,('-./01)234'51,/),6789'581,-5,67+0)*+

'6.8.,:

;<�=��>?@���A@�=�B�<CB�?=D�D�>?E=�<CA�A<��BF>G<��C?E�

H�<@�<��<B�����D<��<II<>B@D<��J�A�IID�<CB��C��<�@K�A<=@����

=�C�I�>�B�?C�A<���CB<��<CB�?C��L@�M@N�@��@����=?�B?=D��B?��<

A@�=�B�<CBO

P�Q���@C�=�<E�<����=<>B�?�R�C���B�?CC<�I?�BS�M@��>?C><�C<��

R<�B�?C�A@�=�CC�CR�?=D��B?��<O�T<@��>��<�B�AN��<@���I�DM@<E�

E<CB���=��?��BD�E��<�<C����CB�=���<��DB�H���<E<CB��?��

AN@C�=�?L<B�AN�CI?�E�B���B�?C�A<��H?>��?=D��B?��<�O

&'(()*+,9)+,716)9+,-5,6/7**0*U,1),+87-50+30/,0*V'83

(7+0W5)()*+,:

;��R<�B�?C�A<��=�CC�CR��=�?=?�D<�=���N�==�>�B�?C�X?>�=�<CA

<C�>?E=B<�B?@��<��BQ=<��A<�>?CB���CB<���D<��J�N�>B���BD�Y

��Z�>�B�?C��A<���CB<��<C�CB�S

��[��=?C�H��BD�A<����<�S

����BD��<��<B�DM@�=<E<CB��CD><�����<�S

��\=B�E���B�?C�A<�N?>>@=�B�?C�A<����<�S

��]�D�<C><�A<��DM@�=<�O

;<�=��B�R<�<C�B<E=���D<�A<���CI?�E�B�?C��A<�=�C�I�>�B�?C

<CB�<�<��A�IID�<CB���>B<@����>G��@�R�<C�S��C<�BGD���B<�S�>��

A�<�S�PH?A<S�P�A<S�H��C>��A�<��S��?�RC�CB���=<�E<B�@C<�?=B��

E���B�?C�A<��=�CC�CR��AN�CB<��<CB�?C�S�@C<�E<�<@�<�R<�B�?C

A<���<��?@�><��<B�@C<��ED�?��B�?C�A<���>?EE@C�>�B�?C

<CB�<�B?@��<���<���><��>?C><�CD�S�><�M@��<�B�<�R�R<�AN@C

I?C>B�?CC<E<CB�M@?B�A�<C�=@��=<�I?�E�CBO

_),1)9'*-,716)9+,'8U7*017+0'**)/,0(6'8+7*+

9'*9)8*),/7,+877a0/0+.,-)1,-016'10+0V1,(.-0975b,5+0/01.1

/'81,-),/c0*+)84)*+0'*d

T<��A��=?��B�I��EDA�>�@K��?CB�A<�C�B@�<��B�e��A�IID�<CB<��Y

��[��=?��B�I��EDA�>�@K��E=�CB�H<��Y�=�?BGe�<�S��E=�CB�S�f

��[��=?��B�I��EDA�>�@K��BD��<��Y��C�B�@E<CB��>G��@�R�>�@KS��C�

>����<�S�f

��[��=?��B�I��EDA�>�@K�J�@��R<�@C�M@<�Y�>�BGDB<��S�G�H�<�

E<CBS�>?E=�<��<�S�f

;<��=�?><��@��A<��@����<B�A<�R<�B�?C�A<�><��A��=?��B�I��EDA��

>�@K��?CB�>?E=<K<��>������C<��?CB�=���<��EgE<���<?C�<@�

C�B@�<�<B����C<�>?C><�C<CB�=���<��EgE<��DM@�=<��A�C�

NDB�H���<E<CBO

hijklmnokpqprmosjolptniuvjwimoxp

ymujsljiupzjs{omwijxp|n}~iljup�o�mojjumo�

y�okp�jp~�usniukpvip~�lmjolpn~�u�xp���vmljiup|n}~ilju

�o�mojjumo�p}jlpjop���olp��mol�u�lpvjp���~~uns{jp~�up��

lu����m�ml�pvjkpvmk~nkmlm�kp}�vms�i�xpwimp�novjpjolujp�ilujk

knopn��ujp�n�msmj��j�

�'1,1'/5+0'*1,7668.�)*-)*+3)//)1,9)1,-01+0*9+0'*1,:

�C<��?@B�?C��CBDR�D<�B<<�M@<�><<�=�?=?�D<�=���T?E=@B<�

�CR�C<<��CR���<>�<��?@B���X?>�<B��BD�=<�E<B���=���<�<C

>?E=B<�A<�B?@��><��>��>@�B��<B�A<�<@����=D>�I�>�BD�O

;�������<�A<��A��=?��B�I��EDA�>�@K�@B���D��<�B�<II<>B@D<�A�C�

N�==�>�B�?C�X?>�=���NDM@�=<�<C���<��@�>?@���A<�N�CB<��<CB�?CO

;<�=�?><��@��AD><C>GD�=���><BB<������<�<�B�A�IID�<CB��<?C��

C�B@�<�A@�=�?A@�B�Y

��;<��A��=?��B�I��EDA�>�@K��E=�CB�H<��?CB�@C�>��>@�B��=D>��

I�M@<�=?@��N�@B?E�B���B�?C�A<��>?EE�CA<��A<��<C?@�<�

<E<CB��@=�e��A<��I?@�C���<@���A<��=�?A@�B��<C�AD=�B

=<�E�C<CBO�

��;<�>��>@�B�A<��=�?A@�B��<C�AD=�B�B<E=?����<�<�B�RD�D�Ae���

=�C�I�>�B�?C�AN@C<��CB<��<CB�?C��I�C�A<�=<�E<BB�<�<@��A<�

E�CA<�<C��E?CB��@�I?@�C���<@��<B�A<��N���@�<��A<�<@��=�D�

�<C><��@�H?>�?=D��B?��<�<�L?@��A<�N�CB<��<CB�?CO

��;��=�D�AD��CI<>B�?C�A<���C�B�@E<CB��<�B��@���<�Ae��<�H?>

?=D��B?��<O�

;NDM@�=<�A@�H?>�?=D��B?��<�<�B��CI?�ED<�<C�B<E=���D<�A<

N���C><E<CB�A@�B���B<E<CB�=���<��<���><�A<��BD�����B�?C�A<�

H?�B<���BB<CA@<��<C�@�R<C><�=?@��@C<��CB<��<CB�?CO�;��>?E�

E@C�>�B�?C�A<���CI?�E�B�?C��<CB�<�<�H?>�?=D��B?��<�<B����BD�

�����B�?C�<�B��@B?E�B��D<�<C�><�M@��>?C><�C<�<��B���B<E<CB�

�=D>�I�M@<���D���@K�=�B�<CB��J����M@<����T�S�=��?CS�f�O�

��;<�>��>@�B�A<���C>����<��CD><�����<��<�B��C�B�D�Ae����=�C��

I�>�B�?C�A<�N�CB<��<CB�?C�=?@��=<�E<BB�<�<@��E��<�J�A��=?�

��B�?C�<�L?@��=�?R��EEDO

;N<C�<EH<�A@��@����A<��A��=?��B�I��EDA�>�@K�<�B����@�D�A<

E�C�e�<�>?E=eB<�<B�B��C�=��<CB<�=?@��<��@B����B<@��O�T<>�

=<�E<B��@K�A�IID�<CB���CB<��<C�CB��AN��?���@C�?@B���A�=BD�J

<@��EDB�<��B?@B�<C�=��B�R<�CB�N�CI?�E�B�?C���<>�<���@B�<�

�>B<@���A<���=���<�<C�>G��R<�A@�=�B�<CB�?=D�DO

;N��=<>B��DR<E<CB���<�A<���B����H��BD�<�B����@�D���<>���=�?�

A@>B�?C�A<�N<C�<EH<�A<��A?>@E<CB��CD><�����<��J�>?C�<��<�

<B�J��<E<BB�<��@�=�B�<CB�=?@��><�M@��>?C><�C<�<��A��=?��B�I�

EDA�>�@KO�T<��A?>@E<CB���?CB�<C�?QD��A<�E�C�e�<��@B?E��

B�M@<��<���<�A?���<��A@�=�B�<CBO

;<��?@B���X?>�<B��BD�I?CB�=��B�<�A<���R�EE<�A<�=�?A@�B��A<

T?E=@B<���CR�C<<��CR�M@��=<�E<B�A<�RD�<��A<�E�C�e�<�E?�

A@���<�N�CBDR���BD�A<���=���<�<C�>G��R<�BGD��=<@B�M@<�A@�=��

B�<CBO �

��un�jkpv�j�~julppppppppp

�������� ¡¢¡£��£¤�¤��¥£�

¦§ ©ª«¬­®« ®°®±²©±° ­³©° µ¶·¹

Page 96: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 97: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

��� !"#�$!%&%

'()*+,-.-+/)0+*1)(2+3)41)5678(0+/)+*91:384;.-1<()+/(

=>?+.7.:-+*)+*.:@);):-+/)+78-4)+A48B)-+C

DE�FG�HF�IJ�KH�FLM�H�NM�O���HPHFM���NMN�GLF�L�KN�GH��Q�KH��

F�R�H���FFNH��G�����NM��M�S�EL��T�FH�M�R��UHV�KLMN�HF��UU�G��

M�LF��PNK�G�H�W�XH��Q��F��FLV��LFM�UH�P���KEYM�H�S�ENGLVMH

KH���GLPPVF�VMN�ZL�U�M��R�H�HM�KH�PHMM�H�HF�U�GH�VF�GH��

M��F�FLPO�H�KELVM��W�[V��FM�GH��\�KH�F�R�H���FFNH�]�FLV�

��LF��PVM�U�N�H���F���M�VGMV�H��MHGZF�_VH���FL�P�M�_VH�]

M�FM��KP�F��M��M��H��_VH�PNK�G�H�W�J��H�MH�HFGL�H�S����H]

P����KH�T�L��U�LT�R��LFM�NMN��N���N�W

'()*0+,-.1):-+780+8B)@-130+C

aNULFK�H��Vb�OH�L�F��KH���GLPPVF�VMN�ZL�U�M��R�H�HM��PH�

FH��ENM�O���HPHFM��H���VF��c�MRPH�KE�FL�P�M�LF�HF�UZ��H

��HG�H��UL�M�_VH��ZL�U�M��R�H��HM�H��LOdHGM����F�M�MVM�LFFH�W

eLV���LVZ��M�LF��VF��c�MRPH�H�UV���FMNT�N�UL���OHW��V�KN�

U��M]�FLM�H��FL�P�M�_VH�NM��M�GHFM�NH��V����TH�M�LF��KP�F���

M��M��H]�NGLFLP�_VH�HM��F�FG�R�HW�eLV���LVZ��MLF���HF�H��H�

����UHV��HM�FLV��L��HFMH���H���VF�IJf�GHFM�N��V��H�U�M�HFM]

G�U�OH�KH��ELV������Vb��VM�H��NM�O���HPHFM��HM�S�FL��U��MH�

F���H��KH���FMN]�MLVM�HF�FLV��U�NU���FM��V�[�g�F�M�LF�W

h8(4<(81+i'jk+C

eLV����LF����M�H�MLV��KH��LV�F���HV���HM�NK�MHV���HM�NMVK�N

H���LVM�LF��KV�P��GZN]�UV����N���N�_VH�EL �H�KH�IlDJ

I�FMN��NULFK��M�O�HF�S�E�KNH�KH�PHMM�H�H�U�M�HFM��V�GmV��KV

K��UL��M�W�eLV����LF����M�H�GZL�b�KH�E�G_V���M�LF�KEVF�HF�

�HPOH�U�LT�G�H�H�UV���FMNT�N�UL���OH]�VFH�n�IV�MH��NK��

G�H�JFMNT�NH�o�GLV���FM���_V����MLM��MN�KV�UN��PRM�H

LFGM�LFFH�KV�IJ�G�F�_VHW�eLV����LF���UU�NG�N����_V��MN

KE�FMNT��MHV��U�LUL��FM�VF�U�LdHM�GLPUHM��FGV�FM�EN�LVM�LF

KV�IJfW�DH��GZL�b�KH�U��MHF����M��HFM�H�IlDJ�HM�KE�VM�H��NK��

MHV���L��FM�GHM�HF�HPOH�U�LT�G�H�FLV���HPO��HFM�H��UV�

dVK�G�HVbW�D���V�MH�JKHLI�FMN��HFK��M�UL���OH���GLV�H�MV�H

KEVF�M�R����TH�UN��PRM�H]��FGL�UL��FM�U�LKVGM�LF�KH���L�F�]

G��GV�M��KV�PNK�G�PHFM�HM�KV�U�M�HFM�LUN�N]��HLFMH�KH��

GZ�pFH�KH�U�LKVGM�LF�KV�g�IJ�HM�U�LM�TH�PNK�GL�NGLFL�

P�_VHW�eLV����LF��GZL����IlDJ��F�����ULV�����G�U�G�MN�S

ULV��V���H�GH�U�LdHM�GLPUHM�KE�FL�P�M���M�LF�T�qGH�S�VFH

U�LUL��M�LF�KE�GGLPU�TFHPHFM���TF��G�M�]�M�FM��V��H�U�F

MHGZF�_VH�_VH��V��H�KNUL�HPHFM�KH����LVM�LFW�

r+<()*+0-./)+/(+/,A*81);):-+):+s-)0678(0+C

eLV���LPPH��HF�UZ��H�KH�KNP����THW�IlDJ�FLV���GGLP�

U�TFH���MLVM��V�LFT�KV�KNUL�HPHFMW�eLV���N���LF��VF�NM�M

KH���HVb�KH��U�LGH��V��HM���LF��HFM�PN����NHb�LF�HM�H�

tuvwxyz{w|}|~�x�y��|�����uw��y{y�|�y�v�xvu�|���zy{x|v{|�����v|�vw|

����y�vw|���y���vw|vx|�u|w�wx��v|��y{�z���xyz{|�u|���|�v|~zy{xv�}�~yx�v

�v|���|�v|~zy{xv�}�~yx�v|�|��{��|u{|����zyv�v{x|��v{�v��u�v�|�uy|�zu�v�v�wv��|xzuw|�vw|��{w|

�v|����xy�yx�|�zw�yx��y��v�|�u|�y��uyx|�u|���y���v{x|�u|~���|v{|��ww�{x|���|�v|�~��

���x���ywwv�v{x||����zyx|�|�{w|�zu�|�v|����zyv�v{x�

M����Vb��V��H��O��_VH���UU�G�M��H��HM�E�F���M�VGMV�H�MHGZ�

F�_VH]��LV����L�PH�KH��NVF�LF��KH�M������HM�KEVF�T�LVUH�KH

U�LdHM����W�[HVb�GL�OL��MHV���KH�IlDJ��LFM�K�F��FL��PV��

HF�UH�P�FHFGHW�DH�KNUL�HPHFM�H�M�U�LT��PPN��V��HF���LF

\��F��HM��H����N���N�NM�UH�U���NM�UH]�HF��E�UUVc�FM��V��KH�

�H���GH��U�LMH�]�GLPPH�FLV��E��LF��U�N�V�ULV��E�FL�P�M��

��M�LF�KV�G��GV�M�KV�PNK�G�PHFM]�_V��GLPPHFGH���S�YM�H�KN�

ULcN�HF���]�UV����H���N��T���V��H�MH�KH�EZ�U�M��U����

�V�MHW�

'(9.--):/)5678(0+/)+@)+/,A*81);):- +):+-)4;)0

/98B)@-130+31:.:@1)40 +./;1:10-4.-130+)-+84¡.:10.-18::)*0C

¢FH�L���H�U�LdHM��GZH�N]�FLV���MMHFKLF��KH��T��F��HF

MH�PH��KH�MHPU�]�KEL�T�F���M�LF�HM�KH�GLFK�M�LF��KH�M�����

ULV��H��U�LH���LFFH�]�P�����V����KH�_V��MN�KH���U���H�HF

GZ��TH�KH�FL��U�M�HFM�W�D���LVM�LF�FLV��UH�PHMM���KEN��MH�

H���HKLFK�FGH��KH�U�H�G��UM�LF�]��G��MH������HGZH�GZH�HM�H

U��M�TH�KH��KLFFNH��U�M�HFM�]���F���_VH���GLPPVF�G�M�LF

��HG�H��U�LH���LFFH��ZL�U�M��H���HbMN��HV��W�XHMMH�LV�H��

MV�H�FENM��M��HLF�FLV��U���MLVdLV���T���FM�H�U���H���LVM�LF�

KH���VM�H���GMHV���KV�P��GZNW�DH�UL�FM�L�M��N��KH�K�F����U��

MHL�PH�MHGZF�_VH�PLKH�FH�HM��NGV���NH�U�LUL�NHW

IE�dLVMHFM�U�����HV���VFH��LVM�LF�KH�MNNPNKHG�FH�_V��FLV�

�H�H����V�U��MHF���H��KH���FMN�KH�£V�KHLVUH]�KH���FM�H�

£Vc�FH]�HM�S���PNM�LULHW�D���V�MH�GLPPVF�_VH�����HG����L�

VM�LF�KH�TH�M�LF�KH���OL��ML��H��HF�GLV���KH�KNUL�HPHFM]

FLM�H�aJI g�XI�HM�UV��HV����VM�H��LVM��W�DE�FMH�LUN��O��MN

H�M�VF�UL�FM�L�MW�eLV�����LF��KNdS���M�GLF��FGH�S�IlDJ�ULV�

FLM�H�U�LdHM�UL�M���KEHFM�HU���H]��FFV���H]�LVM��KE�KHFM�ML����

T��FGH�HM�PH���TH��H��NGV���NHW

¤F�F]�FLV��H�UN�LF��YM�H�UV��HbZ�V�M���HFGL�H��V��H��H�

GVH��KH�E�GM���MN�HM��V����_V��MN�KV��HGVH��T�qGH�S����LVM�LF

g�IJ]�HF�TNFN��FM�KH���HGHMMH���VUUNPHFM���H��HM�KH��NGL�

FLP�H���V��H�G��GV�M�KV�PNK�G�PHFMW�gL�FM�FLF�FNT�TH�OH]

GH�U�LdHM�GLF�M�MVH�VF��N��M�OH�PLMHV��ULV��H��U�LH���LF�

FH��KV�KNU��MHPHFM��FL�P�M�_VH�KV�Xf¢�KH�gL�FMH�S�g�M�H]

M�R���PU�_VN�]��LV����TLV�H�F�FGH�KH�HV���H�ULF��OH�KH

�H���GH]��LF��HV���FMZLFc�¥L�O�F ¦

~��z�vw|��v§�v�x|||||||||

©ª«¬­®°±ª²°±ª­«³µ³¶³·³

¹º»¼½¾¿¿ÀÁºÁ¼½ÂÀ¼½Ã¾ÄÁ¼½ÀÁ½¿ÀÅÆÀ¼

ÇÈÉÊÈËÌÍÎÉÇÏÐÑÒÓÔÕÍÓÊÕÐÔÉ

ÈÊÉÇÈÉÖÐÔÇÕÊÕÐÔÍÉÇÈÉÊÑÓ×ÓÕØÙÚ

ÛÜÝÞßàáâãàÝÝãääåãæçÞæÝåääÝâèÞåääéêëìíâ

Page 98: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� �������

Page 99: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� ���������������� ��

���� !"#$%&'(!)'(!$"�*+,-./0,1

23456785349:;349:<=>?@?6:AB:C6;D96:<4:<=EA3@68

F6;G:<6:HIA3>:J

KL���MN�LOP����OL��QRS�QR�T�LUO�V�W���W�OL�QX�WOP��X�

�XLQXY��OP���P��Z[�LLX�\�KLW�X���M�XW���]N�LOP�

��OL���SX�R�SX�_��XV�X��RW�aX�QX���UP�RX�b\�[P��

�TX�W��V O�RX�T�QRX�QTPLX��OPW�OL�OP��X��cOS�N

Z[�LLX��LX��PUU���LW����d�aR�X��X���XLQXY��OP��OR�

��WO��X�\�ZeOSN��LWRa�R�d�SXWWX��OPW�OLN�X�X�VXWW��W\

fX���g�d���hN�LOP����OL����L���QROiR���aX�W�OL��R�

����OLLXX�QX��cOS��OP��LO��j���X��XW�LO�����R�

S���WR�\�k�SX��X���LW��R����OLLX��TX�W��QlO�LW�XLW�X

��m�XW�����X��X���LW�X�OR��WO��XN�ZeOS����P��LW

X��P����QX�T�SW���WR�QX���LWX��XLW�OL�\�n�LOP��RW��W�QX�

V�LQR�QX��R�O���XW�QX��P���X�T�SW���WR�QP�cOS\

H46A9:93;G:A69:BEE3?G9:<6:Ao34G@A:J

KL���mN�X�cOS�RW��W�W�p��XP��LUO�V�W��R\�qOP�����OL�

cX�O�L�QTPL�OPW��U��cX�OP��TO�QOLL�LSXVXLW�XW����O�

a��VV�W�OL\�rX�QRO�XVXLW�Q�L��TXL�XVcX�QX��cOS�

OR��WO��X��QX�TRW�c���XVXLW�sj���X�N���cOS��XW�

��WX�t�LOP����X�V���QT��O���PLX�����OL�aOc�X�XW�cOS

���cOS�QX����Oa��VV�W�OL\�u�����P����W�OL�QX��Q�UUR�

�XLW��l�OL����XS�QX��SOPXP����QXLW�U��LW�X��Q�UUR�XLWX�

`��X��sXLW�RX�XL���XN��LS���OLN�UX�VXWP�X\\\t��P��QX

a��LQ��RS��L��Q�L��X��cOS��QOLLXLW�d�WOP��X���LWX��

�XL�LW��PLX�����OL�XL�WXV ���RX�QX�T���LSXVXLW�QP

�Oa��VVX�OR��WO��XN�SX����RWR�W�p��RQ�aOa�vPX\

qOP����OL��P�Q��O�X��Qw�LQ�S�WXP����SWP���R�N�S���LO�

�RUR�XLSX���P�WX�d����R����W�OL�QX�cXLSV��x�La��yz

Q�W��XLW�QX���g�XW���h\�rX���LQ�S�WXP����OLW����P��QX�

�XSOVV�LQ�W�OL���K�z�P����q�[��P����aX�W�OL�QX�

cOS��OR��WO��X��{�WXV ���RX�QTOSSP�W�OL�QX���X

s|y}~tN�W�P��QX�X�UO�V�LSXN�W�P��QX�QRcO�QXVXLW\�rX�

QX�L�X���X�VXWWXLW�QTR��PX��OclXSW��XVXLW�X��cX�O�L�

�����������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

 ¡��¢££¤���¥������¥�������������������������������������������¦§�����©��������������������ª

 ����������������«�����������������������¡��������������������������������������������������

����������������������������������������������������¬�����¥­���������¥�����������¡�������ª

XL�WXV ��QX���S�W�OL��OR��WO��X��OP��X���RS���WR�N

X��S��P�a�XL��XW�QTi��OPX��X���X��OP�SX��PV��LX�\

f�L��PL�OclXSW�U�QX�QRV�WR������W�OL�QX��QOSPVXLW����

�X��N�LOP����OL��P��LUO�V�W��X��QX��QOSPVXLW��SOVVX

��U�SX�QTOP�X�WP�X�QX���X�QTOR��W�OLN���UXP�X�QTRSOO�

a�X\�n�LX��X�WX�P��vPX���SXSx���W�d�QRV�WR�����X�\

��p���h�VO���QTPW����W�OLN�LOP����OL��RWR�XL�S��S�WR

d��ROLQ�X�d�PL�cXLSV��x�La��y~�XL�U����LW�QX�TX�O�W

QX�U�S�X�N�SX�vP��LOP����R��WR�PLX������X�U��W�Q�XP�X�QX�

QOLLRX�\

H46A9:93;G:539:B4G?69:3®6>G@°9:J

uTPW����W�OL�QX�TOPW��LOP����QOLS�cX�PSOP���QR�Q�L��X

S�Q�X�QX�LOW�X�SO�cO��W�OL���XS�T�q�[N��P��X���R�����

W�OL��O���cX��Q�L����aX�W�OL�QX�TR�OPW�OL�QP�[|�r\

[OP��TOP�X�WP�X�QP�UPWP���WX�P�WXSL�vPX�VRQ�SOS��P��

a�S�N�X��QOLLRX�����PX��QX�ZeOS�LOP���X��XLW�d�S��c�X�

X�WXV ��LRSX�����X�XL���S�W�OL��S��P�a�S�X�N���QP�RX

QX��OP�X�WP�X��QX���X�N�X��VOiXL��XL��X��OP�SX��P�

V��LX��LRSX�����X������� O�W�d�SX��O�a�L���W�OL�\

KUUXSW��XVXLWN�LOP����OL��XP�cX�O�L�QT�LQ�S�WXP���U��cX�

OP��V��LWXL���T�SW���WR�S��P�a�S�X��P��PL�LOVc�X�QX

��X���LUR��XP�\�u��SOL�W�PSW�OL�QX�SX��WX�P�WXSL�vPX

�Xa�OPX�TXL�XVcX�QX��cOS��OR��WO��X��QTPL���WXN��V�

�vP�LW�PL�����aX�QX�±��d����X��XL�QXP��WXV �\

qOP��LOP���OVVX��QOLS�� PiR���P��X�W�P��QX�X�UO��

V�LSX�OP��QRU�L���P���RS��RVXLW�SX�vP��OP���W�²W�X

�Xa�OPR\�qOP����OL���XSOP�P��P�W�P��QX�QRcO�QXVXLW

�P�QXd�QX����S�W�OL��QX�S��P�a�XL�N��U�L�QT�OPX��X�

�X��OP�SX��PV��LX��d�O³�LOP��XL����OL��cX�O�L\

f�L��X�S�Q�X�QP�UPWP��[|�rN�LOP��X�R�OL��QX�SXW�OPW�

PL��R��W�cX��OW�aX�QP�cOS\�uT�L�i�X�QX��QOLLRX��XL�X��

V�LXLSX�X�VXW�QT�UU�LX��X��O�a�L���W�OL��SOLLX�X��s�WR�

�����W�OLN�aX�W�OL�QX��UP�\\\t�XW�QX��T�Q�WX��d���QXV�LQX

XW��P��R�OPW�OL��S��P�a�S�X��sQR�XO XVXLW�QX���S��P��

a�X��VcP�WO��XN�LOP�XX��WXSL�vPX��S��P�a�S�X�\\\t\

56785349:<6FB;<=:6G:3®G6;4:<69:<=56A3EE68

F6;G9:9E=>@°@µ469:J

qOP����OL��QXV�LQR�PL�QR�XO XVXLW�OP�����P�X�

��aX�W�OL�QX���c�XLSX��QX����W�S�XL�N�XL��PX�QTOW�V��

�X��X����S�W�OL������RS���WR�\�qOP����OL��QRS��W�LO�

�OSX��P���U�L�QX�OP�O����LWX�U�SX��QT�PW�X��� �S�W�OL�

��XS�ZeOS�XW�Q�V�LPX��X�LOVc�X�QX������X�sLOW�VVXLW

�P��X��f�nN����R�X���W�OL�QP�V�WR��X\\\t\

qOP���OL��R�OPX���P��PL��i�WpVX�QX�OS����W�OL�QP

�W�XLW�Q�L��X�cOS�OR��WO��X�XL�P��QX��Q�UUR�XLWX�

`��X��QX�������X�XL�S��aXN�LOP��OP��OL�����O�������

X�W�XL��R���W�OL��LQPSW�OL��LX�WR��XN�XL���X�QTOR�

��W�OL�OP�c�XL�XL���X�QX��R�X�\�� ¶

���������¥�·��������������

¹º»¼½¼¾¿ºÀÁºÂÀº½Ã¾Äż¾¹

ÆÇÈÉÊËÌÍÎËÈÈÎÏÏÐÎÑÒÉÑÈÐÏÏÈÍÓÉÐÏÏÔÕÖ×ØØ

Page 100: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������ ������������������������������

���� ! "#$%�&'())�*+,�-��.+/0�1231455

67%8 �%$9:;6%�#< $�*�,=>/?@?��/AB*+C�A?.=/0D�EF�A/.*F�AGDH*BDF�I�JE/�.*�A?K=E,,/?+D+�0D,�>*L/FD@,

B?A/>*EH�MN��GDF@+DK+/,D�+?/F.DF@D�*.D>�>D�F=E.D*E�K+=AE/@�,=F�A/.*F�AGDH*BDF

OED,@�0*F>?�DF�122PQ�R�@+*.D+,�EFD�,?+/D�0/B/@?D�R�S22�DHDBK0*/+D,N��+/H�KEL0/>

>=F,D/00?T�R�K*+@/+�AD�1U22�DE+=,���VN

VD@@D�F=E.D00D�.D+,/=F�>*K/@*0/,D�,E+�0D,�K=/F@,�W=+@,�JE/�=F@�W*/@�0D�,E>>X,�AD,�K+?-

>?ADF@D,T�W=F>@/=FF*0/@?Q�B*F/*L/0/@?Q�W/*L/0/@?�D@�>=FW=+@N��*/,�D00D�.*�DF>=+D�K0E,

0=/F�DF�B*@/X+D�AD�AD,/YF�D@�AD�KD+,=FF*0/,*@/=FN

�D�OED,@�L0*>C�DA/@/=F�D,@�A=@?�AGEFD�L*,D�F=/+�B*@�D@�AD�Z�>=0=+/,�AD�,D00D+/D,�,E+-

K/JE?D,�0E/�>=FW?+*F@�EFD�KD+,=FF*0/@?�D@�EFD�,/YF*@E+D�EF/JEDN

[[[\]_] ab\cd]

efghijgklimnopqrstuvwxqqpuvqrytqzx{|}xpvq

~�������������������

��������������������

6 $�%�%$�;�:99#~�:;�:�:; 9� ;��%9#!$��,DE0DBDF@�@+=/,�B=/,�AD�0*�,=+@/D�AD�0*�K+D-

B/X+D�.D+,/=F�AD�,*�F=E.D00D�,=0E@/=F�AG/FW=+B*-

@/=F�DF�,*F@?Q�WE00� DL�ZN2�D@�@*>@/0DQ�¡E@E+*

�B*+@�¢D,/YFQ�V*0£,@DFD�DF>¤*/FD�*.D>�EF�F=E-

.D*E�>0/DF@�AGDF.D+YE+D�T�0G����¥*+@¤?0?B£�¢E-

+*FA�AG¦@*BKD,N

VD�V��AD�§U2�0/@,�D@�K0*>D,Q�P22�,=/YF*F@,�D@

322�B?AD>/F,�*�W*/@�0D�>¤=/H�AD�¡E@E+*��B*+@

¢D,/YF�K=E+�0*�B/,D�DF� E.+D�AD�,=F�¢���

©A=,,/D+�/FW=+B*@/,?�AD,�K+=WD,,/=FFD0,�AD

,*F@?ªQ�A=F@�0D�>/+>E/@�AD,�B?A/>*BDF@,�D@�0*

>¤*/FD�AD,�,=/F,N

�D,�12�*FF?D,�AGDHKD+@/,D�AD�V*0£,@DFDQ�*,,=-

>/?D,�*EH�@D>¤F=0=Y/D,�0D,�K0E,�+?>DF@D,�D@�KD+-

W=+B*F@D,Q�*.D>�AD,�/FF=.*@/=F,�@D00D,�JED�0*

YD,@/=F�AD,� =+CW0= ,�D@�AD,�*0D+@D,Q�0D�AD,/YF

D@�0GD+Y=F=B/DQ�0G*A*K@*L/0/@?�*EH�A/WW?+DF@D,

K+*@/JED,�K+=WD,,/=FFD00D,Q�A=FFDF@�R�0G?A/@DE+

AD,�*+YEBDF@,�,E+�EF�B*+>¤?�@+X,�ADF,DN

�0E,/DE+,�>0/DF@,�0E/�=F@�+DF=E.D0?�0DE+�>=FW/*F>D

DF�,/YF*F@�0D�>=F@+*@�AD�B/Y+*@/=F�.D+,�¡E@E+*

�B*+@�¢D,/YFQ�>=BBD�0D�V��V¤«@D*E�AE��=/+Q

0D�VDF@+D��?A/>*0��D£��D+=EHQ�0D�V���D�OED,-

F=£Q�D@>N�VD,�F=E.D*EH�>=F@+*@,�*EYE+DF@�AD

LD00D,�KD+,KD>@/.D,�K=E+�>D@@D�,=0E@/=FN

[[[\c¬­®°±°\cd]

�%66����9%��$��;�%�D00=¢=>�+?K=FA+*�DF�1231�R�@=E@D,�0D,�A/,K=,/@/=F,�+DJE/,D,�K*+�0*�F=E.D00D�>=F.DF-

@/=F�D@�KD+BD@@+*�R�,D,�E@/0/,*@DE+,�AG²@+D�+?BEF?+?,�³E,JEGR�1�P22�DE+=,�K*+�*F�KDF-

A*F@�U�*F,�K=E+�0D�.=0D@�I��+Y*F/,*@/=F�AE�>*L/FD@�D@�JE*0/@?�AD�,D+./>D�MN

�D00=¢=>�KD+BD@�0*�,*/,/D�AD�A=FF?D,�>0/F/JED,�K=E+�0D�,E/./�/FA/./AED0�D@�AD�K*-

@/DF@X0DN�V@?�/F@?Y+*@/=F�AD,�µDL,D+./>D,�AD�0G�,,E+*F>D��*0*A/DQ�0G¤/,@=+/JED

AD,�+DBL=E+,DBDF@,�D@�0*�A?>0*+*@/=F�AD�B?AD>/F�@+*/@*F@�./DFFDF@�,G/F@?Y+D+�*E

0=Y/>/D0��D00=¢=>N�VD0E/->/�/F@XY+D+*�K+=>¤*/FDBDF@�0D�K+=@=>=0D�AD�,=/F,�?0D>@+=-

F/JED�D@�0G*++²@�AD�@+*.*/0�A?B*@?+/*0/,?N

�*�ADB*FAD�AD�>D+@/W/>*@/=F�AE�B=AE0D�AG*/AD�R�0*�K+D,>+/K@/=F�,D0=F�0D�+?W?+DF@/D0

����*�?@?�*KK+=E.?D�0D�1P�W?.+/D+Q�K*+�0*��¶���V�Q�=+Y*F/,BD�*>>+?A/@?�K*+�0D

�V�¡��VN

�D00=¢=>�*�?Y*0DBDF@�=L@DFE�0*�>D+@/W/>*@/=F�,D0=F�0D�AD+F/D+�>*¤/D+�AD,�>¤*+YD,

������·/@*0D�3NZL�*AADFAEB�§N

[[[\°¬¬d_dc\cd]

6 <%;#%#$��!;�%���$��#¹:%

�0D>@+=0EH��+=WD,,/=F*0�K+?,DF@D�EFD�@=E@D�F=E.D00D�,=0E@/=F�L0*F>¤/,,D+/DT�0*�0*.DE,D�D,,=+DE,D

µUUU��D@�0D�,?>¤=/+�+=@*@/W��U3S2N�VGD,@�0D�K+DB/D+�B=AE0D�>=BK*>@�K+=WD,,/=FFD0�>=FºE�D@�W*L+/JE?

K=E+�AE+D+�S2222�>£>0D,Q�/F@?Y+*F@�0*�AD+F/X+D�@D>¤F=0=Y/D�K+DF*F@�DF�>=BK@D�+D,KD>@�AD�0GDF./-

+=FFDBDF@�D@�?>=F=B/D,�AG?FD+Y/D�*E�,D+./>D�AD�0*�+?AE>@/=F�AD,�>=»@,N

VD�F=E.D*E�>=EK0D�0*.DE,D),?>¤=/+�KDE@�*/F,/�,EKK=+@D+�ADEH�W=/,�K0E,�AD�>£>0D,�JED�0D,�,@*F-

A*+A,�AE�B*+>¤?Q�JE/�AE+DF@�AD�1222�R�3U222�>£>0D,N

�GDWW/>*>/@?�D@�0*�W*>/0/@?�AGE@/0/,*@/=F�,=F@�?Y*0DBDF@�B/,D,�DF�*.*F@�K*+�0D�>=F,@+E>@DE+N��D�0=-

Y/>/D0�/F@E/@/W�AD�0*�0*.DE,D�µUUU��KD+BD@�AD�>=F,=BBD+�B=/F,�AGD*EQ�B=/F,�AD�A?@D+YDF@�D@

B=/F,�AG?FD+Y/D�JED�0D,�B*>¤/FD,�>=F>E++DF@D,N��D�,?>¤=/+��U3S2�*>>DK@D�³E,JEGR�ADEH

>¤*+YD,�K*+�¤DE+DQ�>D�JE/�?>=F=B/,D�AD�B²BD�0G?FD+Y/DN��0D>@+=0EH��+=WD,,/=F*0�>=BK@D�K*+

*/00DE+,�EF�,D+./>D�>0/DF@�/F@D+F*@/=F*0�,D�.=E0*F@�+?*>@/W�D@�JE*0/@*@/WN

�*�0*.DE,D�µUUU��D,@�?JE/K?D�AD�0G���-��E@=B*@/>��*./FY��£,@DB�-Q�JE/�KD+BD@�AG?>=F=B/,D+

³E,JEGR�U2¼�AGD*E�DF�ADB/->¤*+YDN��D��= D+�¥*0*F>D�Y*+*F@/@��EF�BD/00DE+�D,,=+*YD�D@�EF

�,?>¤*YD�K0E,�+*K/ADN

�*�>=F>DK@/=F�AE�,?>¤=/+��U3S2�KD+BD@�AD�B/DEH�B*½@+/,D+�0D�W0EH�AG*/+�K=E+�0/B/@D+�0D�L+E/@�D@

0D,�KD+@D,�>*0=+/W/JED,N��=F�@*BL=E+�AD�W*L+/>*@/=F�K+=WD,,/=FFD00D�DF�*>/D+�/F=H£A*L0D�D@�0D,

>*+@D+,�+=LE,@D,�,=F@�>=FºE,�K=E+�DF�*>>+=½@+D�0*�0=FY?./@?N��D�,?>¤=/+�D,@�*E,,/�?JE/K?�AE

��V�¾��D,/AE*0��=/,@E+D�V=F@+=0�¾�JE/�BD,E+D�0*�JE*F@/@?�DH*>@D�A¿¤EB/A/@?�*@@D/F@D�DF�EF

B/F/BEB�AD�@DBK,�*.D>�0D�B=/F,�AG?FD+Y/D�K=,,/L0DN

�*�0*.DE,D�D@�0D�,?>¤=/+�,=F@�@=E,�ADEH�?JE/K?,�AGEF�K=+@�À�¥�W*>/0/@*F@�0G/F,@*00*@/=F�AD,�B/,D,

R�³=E+�0=Y/>/D00D,�D@�A=F>�0GDWW/>*>/@?�AD�0*�B*/F@DF*F>D�D@�AE�A?K*FF*YDN

ÀFD�F=E.D00D�/F@D+W*>D�/F@E/@/.DQ�V=BK*,,��+=Q�=K@/B/,D�0D,�>=»@,�AD�W=F>@/=FFDBDF@N��00D�D,@

A/,K=F/L0D�DF�3P�0*FYED,�*.D>�3U�K+=Y+*BBD,�,E+�BD,E+DN

[[[\°¬°cad¬ÁÂÃÄadÅ°®®d±¬\Åa Æ

ÇÈÉÊËÌÍÎÏÌÉÉÏÐÐÑÏÒÓÊÒÉÑÐÐÉÎÔÊÑÐÐÕÖ×ØÉÓÓ

Page 101: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������

������������������������ �!"#$�%&' ()(

*+,-./0+,-12320+,-456789:8;;<=>89645:6?@84A>=:

B��CBD�EB�����FBDG���B��H�EBFI���EB��JKFHK��

GBDG�LDB�C�GB���F�GBM�NB��B�J��HBLG�OG�B�CB�CBLP

�K�GB�Q�RSN�KL�RSTUM

V�W���X$W"�"X$�$YZ#[Z���X"Z#\�WY]���B�B�G��HHK�EB��L���B��CBD�EB���L�JBHG�I�B��CB�H�E�

�BDGB����H�CBFBDG�LD�C�D_B��HKL�������DGEQ����DCB�

Ja��JLGB��B��HK���KD��H�KCL�G�����G�B��M����B�b�_L�B��KL�

���bK�FB�cdefghigjjklemnionpqnr��L���B�CL�sKL��CL

FK���BG�E�BDGLB��BFBDG�CB��t�DDEBM����B�B�G�JKFH�EGEB

H����t�DC�J�G�KD�CB��JKDC�G�KD��CtBDG�BHK��_BQ��

JKD�B��B��BDG�B��u�BG�vuwM�SB��B�HBJG�CB�JBGGB�C�GB�B�G

�FHE��G�bM�SB��H�KbB���KDDB���CK��BDG��BG��B���B��H�KCL�G�

Cx���B��BDCBF��D�CL�sKL���DC�yLEM���D���CB��z�KL�G��{

JKD�KFFB��sL�yL|�L��}s�D��B��DB�HBL�BDG�H�L��OG�B

H�KHK�E��{�����BDGB��B��~M

V�W���X$W"�"X$���X"W"[�X"Z#Z�X"��W$\�W�Z]

�HHK�EB��L���B��H�KCL�G��C|EH�JB��B��B��JKD�B��B���B�

IK���KD�����RSTU�B�G��DDKDJEB�H����|LDB�CB��G�K��

FBDG�KD���L���DGB�Q�cdefghigjjkle�ke�l���lkhfk

q�qh�e�kr��L���B�CL�sKL��BG�CL�FK���HKL���B��H�KCL�G�

CtLDB�CL��I���GE��DbE��BL�B�{�G�K���FK��M�cdefghigjjkl

�ke�l���lkhfkeq�qh�e��hr��L���B�CL�FK���BG�CB��|�DDEB

HKL���B��H�KCL�G���z�DG�LDB�CL��I���GE�JKFH���B�BDG�B

G�K���BG�C�P�aL�G�FK��M�cdefghigjjkle�ke�l���lkhfk

q�qh�e��hr��L���B�CB��|�DDEB�HKL���B��H�KCL�G��C|LDB

CL��I���GE��LHE��BL�B�{�C�P�aL�G�FK��M

NBGGB�C�GB�Dt��H����B�J���JGx�B��FHE��G�b�CB����RSNM

��BD�Dt�DGB�C�G��LP�H�KbB���KDDB���CB�JKDG�DLB��{�H�K�

HK�B��{�����BDGB��B��H�KCL�G��CKDG����RSTU�B�G�CE�

H���EB�{�H��G���CL�FKFBDG�K������DB��KDG�H��

��GE�E�M���FH�BFBDG�JBLP�J��HKL��KDG���K���HB�CL�CL

_K�G�OG�B�H�L��FKL��KL��L�JKDG����B�H�L���BJ�M

�PBFH�BQ��B�J�bE����HB�C�B���BJ��B�GBFH��LDB�H��G�B

CB��KD����FBM

�LB�yLB��JKD�B����CB�IKD��BD�Q

���B�JKD�KFFB��H���CB�CBD�EB��CKDG����RSN�B�G

CEH���EB�KL�yL��D|KDG�H���EGE�JKD�B��EB��{����IKDDB

GBFHE��GL�BM��BGB���B�M

��NKD�KFFB����H�CBFBDG��B�����FBDG��HE�����I�B�

�K��yLB��KL���B����B��BDG�FE�M

���B�JKD�KFFB��H����B�JKDGBDL�C|LDB�IK�GB�CB

JKD�B��B��KL���EB�KL�IKFIEB�yLB��B�yLB��K�G���

RSTU��DC�yLEB��L���|BFI����_BM

�KL��H�L��CB��BD�B�_DBFBDG��D|aE��GB��H���{��KL�

�C�B��B��{���������������������� ¡¢����¢������������

���£������������¢�£�£¤������¢¥yL�����BH�����B��F���

��KD��CB����C��BJG�KD�CB����JKDJL��BDJB�CB����JKD�KF�

F�G�KD�BG�CB�����EH�B���KD�CB��b��LCB�wM ¦

�§��©ª©«�¬§­«®�°±²³²µ±¶²¶·¹º»¼½¶

¾¿À°²Á³²¶µ¶»Â±³Ã¶ÄÅÆÇǶÈ°ÁÉʷ˱²ÁÉÀµ±ÉÌͲ±

°°²±Î ÍÏÂÐÂÑ°Á²ÒÓ±¶

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÕßàáàâØÚãäàÙ

åæçèéèêæèëçìíæëéíçéîìïîïðçìéñé

òóéôçèëçéõö÷øùúûõüýþ÷øõûÿþø��ø����

ö÷þøõ�ù�÷÷�öø÷�ý�÷øÿöø÷ûÿþøù�÷ø��þ�ú�÷�

�� ��������������� �������� ����������

Page 102: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� ���

������������������ !"�#��$!%&�'()'*+,

-./0.120.31/

4567869.:1.0;69<6:=819>2=3.?@ABCDEAFGHIJKBJLGMNBJOPQRSTUVWXYZ[�\Y]WRU

YTURYXSXQ_T[�\SRT RST�\T�RTaTRaTX�aW_WU

RQSRT�Qb��cd�[�]RYXS\T_T�\T�eQ�fW_\QSW_�]WbR

eQ�gYgWSRT�\T�eQ�\Y]WRQSW_

@hJLGHiGjO�eQS_Z[�k��YgYRST[�]RYXS\T_�aW_WU

RQSRT�\b�W_XTSe�XST_SlSmbT�\T�eQ�lW_\QSW_

�aQReTX�\T�nQbeeT[�gTgoRT�\T�ep�Q\YgST�_QU

SW_QeT�\T�gY\TS_T

4567869.:1.0;69<6:=81963qq.2.<=@ABrGHHsBHtuGiEFJOnT_TvSwvTZ[�k��YgYRST[�kx

aW_WRQSRT

@hJysiDBIOnQoRSTeZ[�Q_ST_�WgoQ Q_[�Q_ST_

k�Ukx[�gTgoRT�\T�ep�Q\YgST�_QSW_QeT�\T

gY\TS_T

45z6:=89<69<623{{819<z=@hJ|KHGiJOfRQ_SXZ[�]RYlT[�]RYXS\T_�\b�W_XTSe

\T�eQ��c��

@hJLGM}sBHJO�eQS_Z[�k��YgYRST�\T�gY\TS_T[

Q_ST_�aTl�\T�XTRvST�~�epa�]SQe��T_W_

@hJLB�sBjjBOkSTRRTZ[�RYQTbR�T��Uk�\pb_

�RWb]T�]aQRgQTbSmbT

@hJ@EjIBs�JOVTQ_UPQRZ[�]RWlTXXTbR�\b��c�P[

Q_ST_�RT TbR

45z6:=89<69�3qq.2.<=@AB�MIHBItLBiGO�eSXQoTaZ[�k�Ukx[�aTl�\T

XTRvST�aWX]SQeSTR

@hJCG��EM�OxT_RSZ[�]RYXS\T_�\pb_��RWb]T�\T

o�SgT_�T�RQvQb��]boeSX[�]RYXS\T_UlW_\QU

TbR�\pb_T�lW_\QSW_�T_�lQvTbR�\T�eQ�XWeS\QRSY

T�\T�epT_vSRW__TgT_

@hJKBJrBGMAEjItrB�jGiJO�aSTRR�Z[�]RYXS\T_

\TX��bvRTX�aWX]SQeSwRTX�lRQ_�QSXTX�\T�ep�R\RT

\T�PQeT

@hJ�sHGHKOVTQ_UfRQ_�WSXZ[�]RYXS\T_�\b�]�eT�\T

RTaTRaT�T�\pT_XTS�_TgT_�Xb]YRSTbR�kQRSX��SY

@AB�MFBHIJO�eSXQoTaZ[�Q_ST__T�gS_SXRT[�]RYU

XS\T_T�\T�eQ�fY\YRQSW_�_QSW_QeT�\TX�YQoeSXU

XTgT_X�\paWX]SQeSXQSW_�~�\WgSSeT

@hJ�M}MBIJO�aRSXSQ_Z[�Q\�WS_�Qb�gQSRT�\T

�QS_U�bT_S_[�aQR�Y�\T�eQ�XQ_Y

@hJLEM�GHKO�Q_STeZ[�\SRT TbR�\b�T_RT�\T�RTU

aTRaT�\T�ep�_XSb��bRST

@hJ@GHB�iGM�OVQmbTXZ[�k�[�aTl�\T�XTRvST

aWX]SQeSTR[�]RYXS\T_�\pb_�S_XSb�\T�RTaTRaT

XbR�eT�Q_TR

@hJ�M�IHsjOVTQ_Z[�gTgoRT�\T�ep�Q\YgST�_QU

SW_QeT�\T�]aQRgQST

@AB�MsjIBjB��BO�eSXQoTaZ[�Q_ST__T�S_lSRU

gSwRT[�Q_ST__T�RYXSXQ_T

@hJyEM�JOfRQ_�WSXU�QvSTRZ[�k�Ukx[�aTl�\b�XTRU

vST�\T�_TbRWaSRbR�ST�~�epa�]SQe��QS_TU�__T

@AB�s��GMABJOPSRTSeeTZ[�\SRT RST�\pb_T��d�

45z6:=89<69<62�<�87.<=@hJ�K�BjsBHO�aQReTXZ[�]aQRgQST_[�k�Ukx

YgYRST

@AB��B��sJOPQRSTU�aRSXS_TZ[�]RWlTXXTbRT�Qb

�x��\T�eQ��SgW_T

@AB����BjO�__T TZ[�\W TbRT�T_�gY\TS_T�T

XST_TX[�aTRaTbXT

@AB�HBjEMO�QaTRS_TZ[�gY\TS_[�gQSRT�\T

�aQ_TeWb]UeTXU�S�_TX�O�vTeS_TXZ

@AB�MKsKsBHO�T_SXTZ[�]RYXS\T_T�\pb_T�QXXWU

SQSW_�\T�eb T�W_RT�eT�Q_U

TR�T�\pQ Wg]Q�_TgT_�\TX

gQeQ\TX

@hJrGKsBO�eQb\TZ[�Q�T_�Q\U

gS_SXRQSl�TRRSWRSQe[�gTgoRT

\pb_�WgSY�RY�SW_Qe�aQ_\SU

X]WR

@hJrGs�BIOVQmbTXZ[�kU�n

\pb_��RWb]T�\pYQoeSXXTgT_X

gY\SWUXWSQb�

@hJrG��B�IBHO�_\RYUPSaTeZ[

�n�\T�XWSYY

@ABrG�IsjtuEMFGHKJOPQR�XTZ[

\SRT RST�\pb_��xd�

@ABrBH}�OnTWR�T TZ[�]RYXSU

\T_T�\T�\YeY�QSW_�\pb_T�QXU

XWSQSW_�QRSQSvT

@hJrBHIGO�_\RYZ[�]RYXS\T_

\paW__TbR�\pb_T�QXXWSQSW_

\pQS\T�Qb�\YvTeW]]TgT_�\T�ep�lRSmbT�XboXQU

aQRST__T

@ABrs�AMIDJO�QaTRS_TZ[�\SRT RST�~�eQ��c�P

@ABr�GjKsjO�YRW_SmbTZ[�\YeY�bYT��Y_YRQeT

\pb_T�QXXWSQSW_�\pQS\T�Qb��]TRXW__TX�aQ_\SU

Q]YTX

@hJrEsHEjOfRY\YRSZ[��n�\b��x��\T��QS_U

�ST__T

@hJrEM�s}B�OdSaQR\Z[�\SRT TbR�\pb_��x

@ABrHs��BIOVTQ__TUPQRSTZ[�gY\TS_�S_X]TU

RST�RY�SW_QeT�\b�RQvQSe

@ABrMHBIIBJOPQRSTU�__STZ[�aQR�YT�\T�gSXXSW_

\Q_X�b_T��d�

� MHJCGFEjJO¡TR_Q\T TZ[�gSXXSW__QSRT�Xb]YU

RSTbRT�RY�SW_QeT�\TX�X�bRX�\T�VYXbX�Qb��TgU

]eT[�S_lSRgSwRT�O¡bR¢S_Q�fQXWZ

@ABCGFEMGIO�SQ_TZ[��Uk�\pb_T�lY\YRQSW_�_QU

SW_QeT�\pQS\T�Qb��]TRXW__TX�\�XeT�SmbTX

@ABCGHH£HBJK¤¥jiGM��BOPQRS_QZ[�gY\TS_[�WU

]RYXT_QRST�T�\SRT RST�\T�eQ�RY\Q SW_�\pb_

gQ�Q¦S_T�\T�XQ_Y

@ABCG�IB�JOVQmbTeS_TZ[�Q_ST__T�gY\TS_

XWeQSRT[�Q_ST__T�]Y\SQRT

@ABCGIDB�sjBJOcSWeTZ[�]Y\W]X�aSQRT

@hJCGMFBIJO�ggQ_bTeZ[�W]aQegWeW�SXT

@ABCBM}jGHIJOPQRSTU�aYRwXTZ[�\SRT RST�aWXU

]SQeSwRT

@hJCDGAGHKJOVTQ_Z[�aSRbR�ST_U\T_SXT[�]RYXSU

\T_�\T�eQ�XWSYY�\pW\W_WXWgQWeW�ST�\p�bU

vTR�_T

@ABCDGjMIJ§nTRgQS_TZ[��Uk�\pb_T�lY\YRQSW_

_QSW_QeT�T_�lQvTbR�\T�eQ�]RWT SW_�\TX�]TRU

XW__TX���YTX

@ABCDGH�B�OPQRSTU�eS_TZ[�\SRT RST�\T�RTU

aTRaT�~�ep�c��dP

@ABCDB�G��sBHO�QaTRS_TZ[�RTX]W_XQoeT�\b�XTU

RYQRSQ�\b� W_XTSe�\pQ\gS_SXRQSW_�\T

ep��T_T�lRQ_�QSXT�\T�\YvTeW]]TgT_

@ABCDEIGHKJO�__TUPQRSTZ[�gY\TS_�\T�epY\bU

QSW_�_QSW_QeT[�aQR�YT�\T�gSXXSW_�Qb]RwX

\pb_�RT TbR

@ABCDHs�IE�DBO�\SaZ[�\SRT RST�\Y]QRTgT_U

QeT�\T�eQ�WaYXSW_�XWSQeT�T�\T�eQ�]RWT SW_

\TX�]W]beQSW_X

@ABCs�sE�t�HKEMsjOfQoST__TZ[�WlW_\QRST�T

W\SRT RST�\pb_��xd�

@hJCs�HG�JO�_\RYZ[�RYQTbR�T�\SRT TbR�\pb_

S_XSb�\T�RTaTRaT�RQ_XeQSW__TeeT�T_�gQeQU

\ST�\b�XQ_�

@hJC�GHGiOfRQ_�WSXZ[�\SRT TbR�\T�RTaTRaT

YgYRST�Qb��cd�[�]RYXS\T_�\b�W_XTSe�XST_SU

lSmbT�\pb_�S_XSb�]WbR�eQ�RTaTRaT

@ABCHEMsjO��evSTZ[�]RYXS\T_T�\b�RSob_Qe

\TX�QllQSRTX�\T�XYbRSY�XWSQeT�\TX�xQbXU\TU

�TS_T

@hJ©GjGOnb�Z[�gY\TS_�]X�aSQRT�\TX�a�]SU

Qb�[�]X�aQ_Qe�XT[�aTl�\T�XTRvST�\Q_X�b_��k�

@AB©Bjs�O�YSeTZ[�\SRT RST�\T�RTaTRaT�~

ep�c��dP

@hJ�BJªHJ©MFEs�JOfRQ_�WSXZ[�gTgoRT�\T�ep�QU

\YgST�_QSW_QeT�\T�gY\TS_T

@AB©M�EMH}O�Q_STeeTZ[�\SRT RST�\Y]QRTgT_U

QeT�\T�eQ�WaYXSW_�XWSQeT�\T�ep�XwRT

@AB©MHGjKt«G�B�¬sJO�XQoTeeTZ[�aTl�\b�XTRvST

\T�XQ_Y�]boeSmbT�\pb_��RWb]T�aWX]SQeSTR

@hJ©MHB­OVTQ_Z[�]RYXS\T_�aW_WRQSRT�\pb_T�QXU

XWSQSW_�\pQS\T�Qb��]TRXW__TX�gQeQ\TX�Wb

aQ_\SQ]YTX

@ABJ®BHHGjKtLsAE}B�OVWeeTZ[�gTgoRT�Q Sl

\pQXXWSQSW_X�\T�XTWbRSXgT�T�\T�]RWT SW_

SvSeT

@hJ®s��GMKBGMJOnYRQR\Z[�aSRbR�ST_

@hJ�GiDsBOVTQ_UkSTRRTZ[�k��YgYRST[�Q_ST_

aTl�\T�XTRvST�aWX]SQeSTR[�]RYXS\T_�\pb_�WU

gSY�\pYb\T�T�\pS_lWRgQSW_�XbR�eQ�\RW�bT

@hJ�G���}EOVWXT]aZ[�Q_ST_�gYQ_SST_��QRQU

�SXT[�lWRgQTbR�\Q_X�eT�\WgQS_T�\b�XTWbRX

RWbSTR�O�e]TXU\TUxQbTUkRWvT_TZ

@AB�BFBHJOPQRTeeTZ[�]X�aQ_Qe�XTU]Y\W]X�U

aSQRT

@AB�H�A�JO�XQoTeeTZ[�\SRT RST�\T�\Y]QRTU

gT_�~�ep�c��

@AB�GiBsjtrB�t�FsjGJO�QeSgQZ[�Sggb_WeWU

�SXT[�k�

@hJ�MHIB�BjIJOkaSeS]]TZ[�W_XTSeeTR[�aTl�\b�XTU

RYQRSQ�\T�eQ�WggSXXSW_�\TX�QllQSRTX�XWSQeTX

~�ep�XXTgoeYT�_QSW_QeT

°±²±³µ¶·°µ¶¹º»¼½¹¾¿ÀÁºÃÄÁ»ÅÆ

ÇÈÉÊËÌÈÍÎÈÏÉÐÊÑÒÑÎÓÑÍÏÉÑÔÉÕËÌÑÊÖÎÓÑÍÏ

ÑÍÎÉËÎËÉÐÔ×ØÓËÈÏÉÖÔÉÙÑÔÊÍÖØÉÑÚÚÓÌÓÈØÉÈÎ

ÕÈÏÉÐÈÊÏÑÍÍÖØÓÎËÏÉÕÔÉÒÑÍÕÈÉÏÖÍÓÎÖÓÊÈÉÈÎ

ÏÑÌÓÖØÉÑÍÎÉËÎËÉÕÓÏÎÓÍÛÔËÈÏÜ

ÝÞßàáâãäåâßßåææçåèéàèßçææßäêàáææëìíîßéç

Page 103: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������

��� ������������������������ !" #$%

&'()*(+*,-.,/0123456789:;<=76>45?:>4:7@A6=?=79

;<=76>45?:>B:A4<AC4:>4:CD�56@5:65?4<ECC6=4

&F*+G*HH*,(2I<6J6??489:>6<4A?<6A4:>4:<4AK4<AK4:L

CD�M�NOP

&'(Q0R0,)GS2T4E5UV64<<489:;<=76>45?:>4:CDE77@U

A6E?6@5:>=;E<?4W45?EC4:>4:;<@?4A?6@5:A6X6C4:>4

CD�X4Y<@5

&'()*(Q0).Z[*\\*(2]C6X64<89:;7YAK6E?<49:;<=76U

>45?U@5>E?4B<:>DB54:@5>E?6@5:;@B<:CE:<4U

AK4<AK4:7B<:CE:WECE>64:>D�C_K46W4<

&F*Q0-0,)*2I=E?<689:W=>4A65:A@@<>65E?<6A4

7;=A6EC67=4:45:J=<@5?@C@J64

&'(Q0a/.Z2OEAK6>89:;<=76>45?:>DB54:E77@A6EU

?6@5:KBWE56?E6<4

&'(Q0b.S[ac,*2T4E5UVE?<6Ad89:3e:>DB5:J<@B;4

K@7;6?EC64<

&'(Q0S\G*,G(2�EB<45?89:AK4:>B:74<X6A4:>4:AK6<B<J64

;CE7?6fB49:<4A@57?<BA?<6A4:4?:47?K=?6fB4:>DB5:�g�

&'(Q0hZ*,,Gc,*(2VK6C6;;489:E5A645:W=>4A65:J=U

5=<EC67?49:W=>4A65:>4:;<67@5

&F*Q0iS*2j<E5k@67489:>6<4A?<6A4:>B:>=;E<?4U

W45?:>47:E5ECY747:>4:CD�J45A4:<E5kE674:>4

CB??4:A@5?<4:C4:>@;EJ4

&F*Q0Z,*S\lm0SSG*,(2�55489:Vg9:AK4:>DB5

;nC4:>4:<==>BAE?6@5:4?:>4:<=E>E;?E?6@5:>4:CD45U

E5?9:;<=76>45?4:>DB54:E77@A6E?6@5:5E?6@5EC4:>4

?<EBWE?67=7:A<o56457

&F*Q0p0/(2eB6CC4W4??489:Vg9:<47;@57EqC4:>4:CE

AC656fB4:>4:7@657:;ECC6E?67:>DB5:�g�

&F*Q*H.,\(2PE<64U�CEB>489:A@@<>@55E?<6A4:;EU

<EW=>6AEC4:>DB5:�g�

&F*Q*pG*,(2P6AK4C65489:;<=76>45?4:>4:>=C=JEU

?6@5:>DB54:E77@A6E?6@5:AE<6?E?6X4

&'(Q.G,0\2T4E5U�@B6789:E5A645:>6<4A?4B<:>=C=U

JB=:�M��

&'(Q.S-.(2�K<67?6E589:E5A645:;<=76>45?:>DB54

E77@A6E?6@5:45:EX4B<:>47:;4<7@5547:KE5>6AEU

;=47:W45?EC47

&F* &0//*\2NC67Eq4?K89:E5A645:AE><4:7B;=U

<64B<4:>4:7E5?=9:E5A64554:E>r@65?4:EB:WE6<4

>DNB:2�4654UPE<6?6W48

&F*/*(s,.H*ii*Z,(&0S\*/(2�55489:AK4:>4:74<U

X6A4:L:CDKn;6?EC:I6At?<4

&F*&*ZSG*,2PE<64CC489:74A@B<67?49:W4Wq<4

>DE77@A6E?6@57:KBWE56?E6<47

&F*&.ui0S2VEBC489:656<W6v<4:7?@WE?K=<E;4B?4

&F*&.S\w-Z23@W656fB489:3e:>DB5:�g

&F*&.,*0Z2I4<5E>4??489:>6<4A?<6A4:�M��

&'(&.,-.S2�CE6589:V�:=W=<6?4:45:?4AK56fB47

>4:<=E>E;?E?6@5:L:CDB56X4<76?=:�CEB>4UI4<5E<>U

�Y@5U�

&F*xw-,G*,2PE<64U�YCX6489:>6<4A?<6A4:J=5=<EC4

>DB5:�O���

&F*x*Gii.Slm*,S0S\2�CEB>65489:>@A?4B<4:45

W=>4A6549:AK4:>D45?<4;<674:2PE<?656fB48

&F*y0FR.Z2NX4CY5489:>6<4A?<6A4:>=;E<?4W45U

?EC4:>4:CE:A@K=76@5:7@A6EC4

&'(y*//*,GS2VE?<6Ad89:WE6<4:>4:�@WW6v<47U>BU

�CE65:2z6455489:;<=76>45?:>DB54:E77@A6E?6@5:5EU

?6@5EC4:;@B<:;4<7@5547:KE5>6AE;=47

&'(y*//*\2j<E5A6789:W=>4A659:@5>E?4B<:>DB54

WE67@5:>4:7E5?=:;CB<6>67A6;C65E6<4

&F*y*,,*\2�K<67?65489:>6<4A?<6A4:>B:>=;E<?4U

W45?:45>@A<65@C@J649:W=?Eq@C67W4:4?:AE5A4<:L

CD657?6?B?:�@AK65

&F*yG.\(2PEB>Y89:;<=76>45?4U@5>E?<6A4:>DB54

E77@A6E?6@5:45:EX4B<:>47:4WW47:E??465?47:>4

>=6A645A4:X67B4CC4

&'({ZGS[*12T4E5UP6AK4C89:;<=76>45?U@5>E?4B<

>B:�45?<4:<E5kE67:>B:74A@B<67W4:2�ECXE>@78

&'(|01S0/(2P6AK4C89:E5A645:AE5A=<@C@JB49:ABU

<64?K=<E;4B?4

&'(|01S0Z)2NC64UT4E589:E5A645:AK4:>4:74<X6A4

>4:;=>6E?<64:L:CDgn?4CU364B:>4:�C4<W@5?Uj4<U

<E5>

&F*|.RGS*2�YCX6489:>6<4A?<6A4:>4:<4AK4<AK4:L

CD�M�NOP

&'(|.R/.\(2VE7AEC89:AK4:>B:74<X6A4:>4:W=>4U

A654:65?4<549:WECE>647:654A?64B747:4?:?<@;6U

AEC47:EB:�g�:>4:V@6?64<7

&F*|.S-Gc,*i(2P@56fB489:;<=76>45?4:>DE77@U

A6E?6@57:>DE6>4:EB:;4<7@5547:KE5>6AE;=47

&'(|.hZ*ilQ0\,G//*(2�K<67?6E5Uj<E5k@6789:E5A645

AK4:>4:74<X6A4:>E57:B5:�g�9:;<=76>45?:>B

A@5746C:7A645?66fB4:>DB54:E77@A6E?6@5:>4:<4U

AK4<AK4:?K4<WEC4

&F*|.Z-wl&0G//0,\(2�C@?6C>489:AK4:>4:74<X6A4

>4:W=>4A654:C=JEC4:>DB5:�g�

&'(}0/R,*Z~2O@J4<89:;<=76>45?:>DB54:E77@A6EU

?6@5:65?4<5E?6@5EC4:>4:<4AK4<AK4:7A645?66fB4:45

EX4B<:>47:;4<7@5547:KE5>6AE;=47:W45?EC47

&'(/*(y,}\*-(2VK6C6;;489:>6<4A?4B<:>4:CDB56?=:>4

7@657:65?45767:>4:CDKn;6?EC:I6AKE?

&'(�0SHGS(2P6AK4C89:;<=76>45?:>DB54:B56@5:5EU

?6@5EC4:>4:CDE6>4:L:>@W6A6C4

&'(�,0FG*,23456789:W=>4A65:JY5=A@C@JB4U@q7U

?=?<6A645

&'(�,G-0S.(2�5J489:E5A645:W=>4A65UAK4:>DB5

74<X6A4:>4:JY5=A@C@J64U@q7?=?<6fB4 �

�����������������

�������������������������������������������������������

����� ��������������¡��¢�������������¡��¢����£

¤�¥¦§©ª©«¬­§©®¦©°±©²©³­¬­§°©¦ °©¬°©¦©µ¬¶©·

©¹¬´©º­¬±¦§©«¬©²»¶³­¼°©¬¶©½¾¿©²©À§©«¬§©º¦§±©À§½©À§½©¦¬

±­¬°©²©¦©±°°©Á

©Â»¦¬±¦¶±©«¬©³­¬©¦³Ã©«¬©®¦©¶­¬©¿­Ä±©²°Å Æ ¶±©¿Ç°È©±­¬±

¿ ©º¦¶±¦§§©Æ­¶©À­¶©Æ­¶§¬°ÉÊ

Ë����������¢�������������������Ì������¢�����������������¢����¡�����¤

��� Í���������¡��Î����¡Ï������������� ��������Ð���Í���������������������

������������������������������������������������Ѡ����������������

�¢�������������������������������Ò����������� Ñ����������������¢������Í

� ��¢ � ��ÓÒ�����Ò��¢�Ô��������� ������Ñ���������Õ������������Ö

×��Ø����Ñ�����������¡���¢�������¢������������¢����¤���¢������Í���¢���

��¡������������Ò��¡ ��������¢� ��������������� ���� �����¢��Î������٩Ƨ

¶©½¦¿©²»¬¶©¿­°°§²­°©±Ç°Æ­¶¬¿Ú¦§°©¶±°©¦©Û°°©±©¥¦°È©³§¦©¦

µ¬¶©ÜÖ�Ý���������������¡�����Ø�������Ñ���������� �����Í�������������� 

�������Þ �����¡�������¢��Î��Í��¡����¢����������ß

à����¢������á������¡�����Ò�����Ø�Ó�������Ï���Ï������¢������ÑÌ��Í��Ò��â

����¡Õ�����¡����Þ�������Ì��ã����¢������ä����¡��������������¡�����á�¢��

�����Ò�Ø��������Ö�å���ØØ���æ�� ����Ð����Ï�Í�¢����µ©ç§è¦°­Í��������� � � 

���Õ���¢������ ����Þ��� ����¢¢������������� � ¤ ¢�� �����Þ���£����¢��¤

������������������é����������������¡ �������¢��������êéëåìí����ì���î

ï�����������������ØØ����¡Ì������Þ� ã�¢������������������������Ö

Ý������ ����Þ�������Ñ�������Í�����á¤�����ß�Ð���Õ�����������������������¤���

�����������¢�����������¡����¢��������������Í��������������� ������Í�������¤

��Ñ���Ø��������¡ð² ©¦À­½§¿±¬Í�¢��������������������¢������Õ�����

������������Þ��Í��������Ñ���������������Ï�ñ��Þ�����������������Þ���ò

ï�����������ß�С�ÑÎ����Ø����¢��Î����¡����¢����¡���������������������Í�����

���� ������������ ��������¡�������Þ�������¢��¢��������� ����¢¢�����

�����������������Ñ�������Í��î���������������¢���������� ����Ñ���ó�� � �

�������������ôÍ���������Ñ���������������¢������������ �����������

���¢��¢�Þ�������������������õ�����������������¢� ������������������Ñ���Ö

ö��Þ� ��¡ �������������������������¢��Þ�Ô�����Ï����Þ����������¢��¤

������������������¢��������Í�Î��������������� ��������¢����¡����� ����

��������Ρ��������¡��� �������Î����¡Ï���¢����Ñ��������������¢������������¤

������÷Ú§¦² ��Ù©²§°©§©² ©ø¦°²§¶©¶©Ã­¶©¬°À¦§¶©­¶±©À§¶©¶±°

±¶¬©­¬©¶­¶©±©»§©¿­¶±§¶¶¶±©² ©½±§±©½­§¶±©²»¦¬©ÜÊ

ù ÎÒ���¡����Þ�������������ö����¤��¤Ð������� � �¢Ï���Þ��¢Ï� �Ò���������

¢������� �ÔÑ����������������Ï���Ï�������������������Þ���������������

��¡�������������������������� ��������������Þ�������������¢Ï������ � �����

�������ú�ÑÍ�Î�������������������¢��������û�������Î����������� �������

¢����Î������������������Ì�����������������ß �

�üýþÿ�������������������� ����������������������������������������������

� !"#$%&'$!!'(()'*+"*!)((!&,"#((-./0!+#

Page 104: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� ���

�������������������� !"!#$�%&!'()'*+,

-./����0�1�.���23�1�1456789:5;6<=6>?@>A@BC67D6>6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL((M(!NO!P!QR$�%S�

'()'!"!TJUV!�W�W))M)M'XYZ![�RS!&�!\RN�%&&S!N]_KKSO�!NS

&�! �KR!S!NS !�QQ�%�S ! _[%�&S !a_O�!&S !aS� _KKS bO%c!N�K !&S![�N�S!NS!&SO�!�[%$%R!a�_QS %_KKS&&S!_Od!%�S!eRKR$_&Sc!_K!�SKNO!NS ! S�$%[S !_K_��e&S

N�K !&S!N_\�%KS! �K%�%�S!S! _[%�&f!g<6h::i;867D6jij5klD:HTJU!V!�W�W))M)M'm#Za�R[% S!&�![_\a_ %%_K!S!&S

Q_K[%_KKS\SK!NO![_\%R!NS!&�!\RN�%&&S!N]_KKSO�NS!&�! �KR!S!NS !�QQ�%�S ! _[%�&S f

g<6h::i;867D6>?6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((nP!NO!)o!\�� !'()'!"!TJU!V��UU))M(MmX#Z�e�_pS!NSOq!���rR !NS !'M!\�%!)ss(

S!n!QR$�%S�!)ss)!�S&�%Q !d!NS ![_\\% %_K ! [%SK%"

Q%bOS ! aR[%�&% RS !S!NS !%KS�[_\\% %_K !NS!&]tT"��U�fg<6h::i;867D6>@6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((oP!NO!M!\�� !'()'!"!TJU!V

����)'(ooPn#Z!_�p�K% S!&�!N%�S[%_K!NS!&�!�S[S�[Sc

NS !RONS c!NS!&]R$�&O�%_K!S!NS ! �% %bOS !SK _O "N%�S[%_K !S!eO�S�Oq!S!�e�_pS!NSOq!���rR

NO!')!uO%&&S!'(((f

g<6h::i;867D6>>6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((oP!NO!M!\�� !'()'!"!TJU!V

���v)'(omPm#Z_�p�K% S!&�!N%�S[%_K!NS !�QQ�%�S !Q%K�K"

[%w�S c!%KQ_�\�%bOS c!%\\_e%&%w�S !S!NS ! S�$%[S

SK! _O "N%�S[%_K !S!SK!eO�S�Oq!S!�S\a&�[S!OK!��"

�rR!NO!o!\�%!'())f

-0��1xyz{2�|z�456789:5;6<=6>?@>A>}~67D6>}6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((o'!NO

)S�\�� !'()'!"!TJU!V!tJW�))M(X'(YZ��%S!NS!&�!a_ S %_K

_e&%p�_%�S!N]OK!R �&_S !a��!&S![_KNO[SO�!N]OK!$R"

%[O&S!d![_\aS�!NO!)S�uO%&&S!'()'f!�S!NRQ�O!NS!a_ "

S %_K! S��! �K[%_KKR!d!a��%�!NO!)S�K_$S\e�S'()'f

-/����/���{�.�x����2�4h6�lG6<=6>?@>A�??67D6�6jh:�6>?@>HIJ!KL!((on!NO!n!\�� !'()'"!TJU!V!�#� (s()m)X�Z�S[�N�S!&S !�S[S�[S !%\a&%bO�K

&�!aS� _KKS!O\�%KSf

-��0y.0�1��0�x����z�g<6h::i;867D6}6jh:�6>?@>HIJ!KL!((no!NO!)n!\�� !'()'!"!TJU!V

����)'(X(oM#Z\_N%Q%S!OK!���rR!NO!'M!NR[S\e�S!'())�S&�%Q!d!&�!Q_�\�%_K!a�Ra���K!d!&�!Q_K[%_K!NS!a�S "

��%�S!NS! S�$%[S !S!N% �%eOSO�!NS!\�R�%S& c!�

[_\a�% !&S !Y�!NS %KR !d!Q�$_�% S�!&S!�S_O�!d!N_"\%[%&S!S!&]�O_K_\%S!NS !aS� _KKS !\�&�NS !_Oa�R SK�K!OKS!%K[�a�[%R!_O!OK!�KN%[�af

g<6h::i;867D6@�6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((X'!NO!'P!\�� !'()'!"!TJU!V

����)'(Xmmn#Z\_N%Q%S!OK!���rR!NO!s!K_$S\e�S!'((PQ%q�K!&S !&% S !NS!Y�!��������\SK%_KKRS !d!&]��%[&SUf!o'')"n!NO!W��g<6h::i;867D6>?6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((XX!NO!M(!\�� !'()'!"!TJU!V

����)'(mMMo#Z!Q%qS!&�!&% S!NS !Y�!bOS!&S !%KQ%�\%S� _K!�O_�% R !d!a�S [�%�S!S!�S\a&�[S!OK!���rR!NO)M!�$�%&!'((Xf

-�y��x��.2.����12z11��.�1/�2�0��2����01/��0��00�{2�0

g<6h::i;867D6B6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((n'!NO!)M!\�� !'()'!"!TJU!V

����)'(MnXX#Z\_N%Q%S!OK!���rR!NO!''!�_�!'())!S!aO"e&%S!&S !\_Nw&S !NS !Q_�\O&�%�S !NS$�K!r�S!O%&% R a��!&S !\RNS[%K !a_O�!&�!NR[&���%_K!_e&%p�_%�S!NS

\R _ R&%_\S f456789:5;6<=6>?@>A�?>67D6�6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((on!NO!n!\��

'()'!"!TJU!V!�U� )'(P((mYZ�e�_pS!&S!NR[�S!KL!'((o")(oX!NO!M(!�_�!'((o!%K %O�K!OK!NR&RpOR!%KS�\%"

K% R�%S&!d!&�!&OS![_K�S!&�!p�%aaS!�$%�%�Sf

-��������1y/.1��1�.�0���1��/�456789:5;6<=6>?@>A@�?67D6�6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((M)!NO!o!QR$�%S�

'()'!"!TJU!V!tJW�))M(PM'YZ\_N%Q%S!&S!NR[�S!KL!mo"n(M

NO!)(!uO%K!)smo!�S&�%Q!d!&]�p%wKS!S!d!&�! R[O�%R!NO

��$�%&!�%K %!bO]d!&�!\RNS[%KS!a�_QS %_KKS&&S!S!a�R"

$SK%$S!N�K !&�!Q_K[%_K!aOe&%bOS!S��%_�%�&S!V!%&!NR"[�S!a�R$_%!&�!\% S!SK!a&�[S!NS!W��W�!Nw !bO]OK

_�p�K% \S![_\a�SKN!o(!�pSK f!�S !�wp&S !�S&�%$S

d!&�![_\a_ %%_Kc!�O!Q_K[%_KKS\SK!S!�Oq!\% %_K NS ![_\%R ! _K!�N�aRS ![_KQ_�\R\SK!�Oq!\S"

O�S !NS!&]�[[_�N! %pKR!&S!'(!K_$S\e�S!'((sf

456789:5;6<=6>?@>A>�>67D6@�6E8F:G5:6>?@>6HIJ!KL!((PM!NO!)sQR"

$�%S�!'()'!"!TJU!V!Y���))'MPonYZ!��%S!NS!&�!NR[&���%_K!�K"KOS&&S!NS ! Oe �K[S !d!&]R�!K�K_a��%[O&�%�S!a�% SK!�aa&%[�%_K!NS!&]��%[&S!�f!o'M"P!NO![_NS!NS!&]SK$%"

�_KKS\SKf456789:5;6<=6>?@>A>��67D6jij56klD:HTJU!V

Y���))'MPn(YZ!NR %pKS!&S !_�p�K% \S !\SK%_KKR !d

&]��%[&S!�f!o'M"M!NO![_NS!NS %K��%�S !NS !%KQ_�\�"

%_K !�S&�%$S !�Oq!N�KpS� !NS![S ! Oe �K[S f

456789:5;6<=6>?@>A�}~67D6>?6jh:�6>?@>HIJ!KL!((X(!NO!''!\�� '()'!"!TJU!V!Y���)))Xmo'YZ\_N%Q%S!&�!K_\SK[&�O�S!NS

%K �&&�%_K ![&� RS f

-/��.������10�.��0��10g<6h::i;867D6>B6�5�;5j�:56>?@@HIJ!KL!((Mo!NO!)(!QR$�%S�!'()'

"!TJU!V!��tv))'n)os#Z\_N%Q%S!&]���rR!NO!'n!u�K$%S�!'((Pa_��K!N%$S� S !N% a_ %%_K ![_K R[O%$S !d!&�![�R�"%_K!NS!&]tK %O!NS!��N%_a�_S[%_K!S!NS! ��SR!KO"

[&R�%�S!S!d!&]R$_&O%_K!NS!&]_�p�K% �%_K!NS ! S�$%[S

NO!�O!Q_K[%_KK�%�S!NS!NRQSK S!�Oa�w !NO!\%K% "w�S!NS!&]R[_K_\%Sc!NS !Q%K�K[S !S!NS!&]%KNO �%Sf

�5D�6h::i;8�67D6B6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((nP!NO!)o!\�� !'()'!"

TJU!V!����)'(P(nm#!"!TJU!V!����)'(P(n)#Z _\_&_pOSK&S !NR[% %_K !KL!'())"YW"('o'!S!'())"YW"('oM!NS&]#O_�%R!NS! ��SR!KO[&R�%�S!NO!')!NR[S\e�S!'())

_O\S�K!d!NR[&���%_K!&S !�[%$%R !KO[&R�%�S !NS

NRSK%_K!_O!N]O%&% �%_K!NS!��N%_KO[&R%NS !SK _O�[S !��N%_�[%$S ! [S&&RS !_O!N]�aa��S%& !SK[_KSK�Kc!SK!�aa&%[�%_K!NO!'L!NS!&]��%[&S!Uf!)MMM")s!NO!W��!S!NRQ%K% �K!&S ![_KN%%_K !a��%[O&%w�S

N]S\a&_%c!\_N�&%R !N]SK�Sp% �S\SKc!�wp&S !NS O%$%c!�Sa�% S!S!R&%\%K�%_K!NS !NRS[SO� !NS!QO\RSd![�\e�S!N]%_K% �%_Kf

-�x���10g<6h::i;867D6@5:E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((MM!NO!m!QR$�%S�'()'!"!TJU!V

Y���))MoXMM#Z!Q%qS!&S ![_KN%%_K !N]�p�R\SK!NS !_�p�"

K% \S !� O��K!&�!pS %_K!NS !NR[S !N]�[%$%R NS! _%K !d!�% bOS !%KQS[%SOq!aS�Q_��K !a�_NO% !a��&S !a�%SK !SK!�O_��%S\SKc!SK!�aa&%[�%_K!NS !��"

%[&S !Uf!)MMo"m"X!d!Uf!)MMo"m"))!NO!W��f456789:5;6<=6>?@>A>C@67D6>C6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((oM!NO!'!\��

'()'!"!TJU!V!Y���))M)(m'YZ��%S!NS!&]��\_K% �%_K!NS [_K %pKS !NS!�%!NS !NR[S !N]S\e�&&�pS !\RK�"

pS� !�![S!N% a_ %%Q!N_%!r�S!\% !SK!�O$�S!�O!a&O ��N!&S!)S�u�K$%S�!'()ofg<6h::i;867D6>C6E8F:G5:6>?@>6HIJ!KL!((os!NO!s!\�� !'()'!"!TJU!V

Y���)'(osoo#ZQ%qS!&S![_KSKO!NS !�Sp% �S ![�_K_&_"p%bOS c!\SK%_KKR !�Oq!��%[&S !Uf!oP)"PM!S!Uf!oP)"Pn

NO![_NS!NS!&]SK$%�_KKS\SKc!NS!a�_NO[%_Kc!N]SqaR"

N%%_Kc!NS!�R[Sa%_K!S!NS!��%S\SK!NS!NR[S f!t&

�e�_pS!OK!���rR!NO!X!\�%!'((of

-��������2����1��/�456789:5;6<=6>?@>A�C?67D6>@6jh:�6>?@>HIJ!KL!((X)!NO!'M!\��

'()'!"!TJU!V!��tW)'(MPooYZ��%S!NS!&]�p%wKS!NS !a�_"

NO% c!NSK�RS !�&%\SK�%�S !S!�&%\SK !a_O�!�K%"

\�Oq!\SK%_KKR !�O!oL!NS!&]��%[&S!�f!')P")!NO![_NS

NS!&�![_K _\\�%_Kf

-�����������.2�0���������y4h6�lG6<=6>?@>A�?@67D6�6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((on!NO!n!\�� !'()'

"!TJU!V!�W� ))(Pom'�Z!  �aa&%bOS!�O! O%$%!NS !SKQ�K !SK

N�KpS�!a��!&�!��K \% %_K!NS !%KQ_�\�%_K f

456789:5;6<=6>?@>A�B?67D6@~6jh:�6>?@>HIJ!KL!((no!NO!)n!\��

'()'!"!TJU!V!����)'()(oXYZ!$% S!&S !a�_[RNR !e%_&_p%bOS O%&% R !SK!� % �K[S!\RN%[�&S!d!&�!a�_[�R�%_Kf

-./����0�1�.���00��.z/0��1��y0���/�0�g<6h::i;867D6�6E8F:G5:6>?@>6HIJ!KL!((Mo!NO!)(!QR$�%S�!'()'!"!TJU!V����)'(MX(s#Z\_N%Q%S!&]���rR!NO!'(!NR[S\e�S!'())

�S&�%Q!d!&�!\_e%&% �%_K!NS!&�!�R S�$S! �K%�%�S!N�K &S![�N�S!NO!a&�K!p��KN!Q�_%Nfg<6h::i;867D6�6jh:�6>?@>HIJ!KL!((os!NO!s!\�� !'()'!"!TJU!V����)'(nms'#Z\_e%&% S!&�!�R S�$S! �K%�%�S!NO!Q�%!NS

Sqa&_ %_K !\SO��%w�S ! O�$SKOS !&S!P!\�� !N�K !&�[�a%�&S![_Kp_&�% S!H���¡¡�$%&&SZf

-y/.�z�100���z��0456789:5;6<=6>?@>A>�~67D6@�6E8F:G5:6>?@>HIJ!KL!((PM!NO!)s!QR$�%S�'()'!"!TJU!V!����))MMX)XYZ!a�_�_pS!uO bO]�O!M)!NR[S\e�S

'()M!&S !�p�R\SK !NS !R�e&% S\SK !NS!��K QO %_K

�KpO%KS!�Q%K!bO]%& !aO% SK!r�S!�SK_O$S&R ![_KQ_�"\R\SK!�Oq! [R\� !N]_�p�K% �%_K!NS!&�!��K QO %_K �KpO%KS!bO%!%�S�_K!&S ![_K RbOSK[S !NS!&�!K_O$S&&S

_�p�K% �%_K!NS!&]��e&% S\SK!Q��K¢�% !NO! �Kpf

g<6h::i;867D6>>6jh:�6>?@>6HIJ!KL!((XX!NO!M(!\�� !'()'!"!TJU!V����)'(moPX#Z!\_N%Q%S!OK!���rR!NO!s!\�� !'()(!�S&�%Q�O!��%Q!NS![S %_K!NS !a�_NO% ! �KpO%K !&�e%&S f

£¤¥¦§©¥ª«ª¬©­§¥©®°±²³µ ¶·¹°yº»��¼½¾¿¾ÀÁÂ���1��0

ÃÄÅÆÇÆÈÉÊËÃÌÅÍÎÍÏÆÇÊÐÑÒ

ÓÄÉÔÕÖÊ××ÊÕÒÉØÒÆÈÉÊÙÕÚÐÛÐÕÆÇÜÊÇ×ÄÒÆÊÕÝÊÔÕ×ÊÞ×ÊÔÕÍßÍÇ×ÕÆÇÖÆÃÊÇÖÊÕ

ÔÉÒÕÇÄÔÕà×ÍØÝÆÔÔÊÅÊÇ×ÔÕÊ×ÕÔáÍ××ÍÒÃÊÕâÝÉÔÕÜÄÝÄÇ×ÆÊÒÔÕÔÉÒÕÖÊÉÞÕÈÉÆÙÕ

ÔÄÒ×ÍÇ×ÕÃÉÕÖÌÍÅâÕÔÍÇÆ×ÍÆÒÊÕÊ×ÕÔÄÖÆÍÝÕ×ÒÍÃÆ×ÆÄÇÇÊÝÙÕÍÉÒÍÆÊÇ×ÕâÉÕ

àÖÌÍââÊÒÕãÕÜÄ×ÒÊÕÔÍÎÍÖÆ×àÕÃÊÕÝÊÖ×äÒÆÖÊåÊÉÒÕÃÉÕæÐçÐÐÐ

èéêëìíîïðíêêðññòðóôëóêòññêïõëìññö÷øùêôë

Page 105: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������

��� ������������������������� !" #$%

&'()*��+*�,�-*��'..*/*��,'0��1&&2*�0&��*�� /�*����� ���3�,'0��1+(����'&�*&��*&&2*�+*�

2/0+*��(2+�-�*�4�'+'&/'�'5�60*�4�,7(-*0 /�60*��'0�+*��5* .*((*�08�2/0+�&/��60���'07�

/*&/�*8*-*��*0�+'�/�0�*('+�4�*�,*-/��*(*&/

9�:��*&�,,��-/�'&�+*��1/�-�*�3�+*��1;/2�+0��<�=0��

�*/�����4�*/�9���>�*&�,,��-/�'&�+*��1/�-�*�:?@ABCDEFGBCFFHEIBJDBKBLCFMBNOPNQRS�&T���<>�+0��<�(�������

USV�W�XYZ[���\����].�8*�9��<>��*�&'()*�+*�,�-*��

'..*/*��,'0��1&&2*�0&��*��/�*����� ���3�,'0�1+(����'&�*&�3*&&2*�+*��2/0+*��(2+�-�*�4

'+'&/'�'5�60*�4�,7(-*0/�60*��'0�+*��5*

.*((*�+*��-&+�+/��(*&/�'&&2��9��1/�-�*��*+*

�1;/2�+0��<�=0���*/�����?@ABCFFHEIBJDBPNBLCFMBNOPNBQRS�&T���\�+0�3��(������� �USV�W

XZVZ���\�\��]�/�/*�+*���-'((����'&�+*�+2'5/�'&

,2�0*�0��T�+*��1/�-�*�\�+0�+2-*/�&T����: <\�+0�<�=&��*����:�*�/�.�9��1'5&��/�'&�+0�3*-_-�*

+*��2/0+*��(2+�-�*�?

`abcd�ee�c�e��e��fgh�bi�j�e��kc�agf��k��f�l�m�bk�k�

@ABCFFHEIBJDBNnBJIoGLpFGBNOPPBQRS�&T���<��+0����(�������

USV�W�XYZq��3:<�<�]�('+�.�*�0&�;/2�+0�<�.2��*����r-2&/��*�/�/*(*&/�+*�+'&&2*��9�--/s*�,*�'&

&*��tuvwxyz{xw|v}xy}~u|�w�|vxz�w��{z��w��|�w|�}�yuQV��Z]?�CB���BA�BNOPN�P��BJDBPGF�I�F�GFBNOPNQRS�&T�����+0���.2��*����� �USV�W�XYZ�����r\>�]2���*��1*8*-�-*�+*��,'.*�

��'&��+*�(2+*-�&4�-7�05�*& +*&/��/*4�,7(-�*&*/��5* .*((*�,'0��*��,'.*���'&&*���/�/0��*�+10&�+�,��(*�')/*&0�+&��0&�X//�&'&�(*()*�+*�1�X?

@ABCFFHEIBJDBPGF�I�F�GFBNOPNQRS�&T���3��+0�\�.2��*�����]�.�8*+*��+/*��+12�*-/�'&��9�-*/�&��-'&�*����+*��1'+*&/�'&��+*��,7(-�*&�?@ABCFFHEIBJDBPGFLCFMBNOPNQRS�&T���<>�+0��<�(������� �USV�W

XYZ[���<:3��]�/�/*�+*���-'(,'��/�'&�+*��-'((�� ��'&��+*�60��.�-/�'&�*/�+*���,'-2+0*�+*�60��.�

-/�'&�+*��,7(-�*&��*&�)�'�'5�*�(2+�-�*?

`acj�f�������g��k����f�GBJIoFGEBA�BNOPN�n�PBJDBPKBLCFMBNOPNQRS�&T���<r�+0����(�

����� �USV�W�XYZ�������>�]�+2.�&�/��*�/08�+*���/8*��0

�*�-'&/��*�&/�'&��+*�60��/2�+0*�,��*���)' /'�*��+*�)�'�'5�*�(2+�-�*4��*��('&/&/��+*��+'�/�+1*&*5��/*(*&/�*/�+*��+'�/��,'5*���.���0��*�����+0��,��*��*&/*,��*��+0��*-/*0�+*��,'

+0�/��+*��&/2��&���60*��*��/�.��+*��,*�//�'&��*/�*��-*��2���2��,��1��ZZ��Z?����)'5*��*�+2-*/&T�r3 �3�>�+0����+2-*()*��rr3?

`abgji�����fe���b�dd�e@ABCFFHEIBJDBNNBJIoGLpFGBNOPPQRS�&T���<�+0����(�������

USV�W�XYZ���3>����].�8*��*�*��'/�/*�/'���+*��-'(� /2��+1*8,*/��-752��+10/'��*��*��,2�s�*(*&/�+1'5&*��*/�+*�-*��0�*��72(/','�2/�60*�����0*�

+*���('*��*�'��*0�*��0�0&*�,*�'&&*����&/*�*/

)'5*�0&�;/2�+0���=&��*����r?@ABCFFHEIBJDBPnB�I�F�GFBNOPNBQRS�&T���:\�+0��:�.2��*������ USV�W�XYZ����:�>r�]4�+�,,��-/�'&�+*��1/�-�*�V?����� ���+0��Z�4�2���*��*��-'&+�/�'&��+10/����/�'&�+1'

5&*��'0�+*�-*��0�*��,'�*&&/�+*�+'&&*0�,'/*0��+*�(60*0��+0���0��+*��172,/�/*��?���*(,�-*�0&�;/2�+0��3�+2-*()*�����?

`abcd�ee�c�e��e��fgh�dcb��f�c�@ABCFFHEIBJDBNnB�CA��GFBNOPNQRS�&T���33�+0��.2��*������

USV�W�XZV[��3�:���]*-���*�-*/�&*��+��-�,��&*��+0

�'&�*���&/�'&��+*��0&��*��/2��,'0��*��+��-�,��&*�(2+�-�*�4�'+'&/'�'5�60*��*/�,7(-*0/�60*�

Q�'0� �*-/�'&�:3 ��]?

�GBJIoFGEBA�BNOPN�P�NBJDBnB�I�F�GFBNOPNBQRS�&T���3��+�0�>�.2

��*������ �USV�W�XZVZ���r3�>�]�2.'(*��*�3*-_-�*��,2 -����2�+*��2/0+*��,7(-*0/�60*�4�-2&/�0&-'&-'0��&/�'&��0&�60*?����,2-��*��*��-'&+�/�'&�

+*�+2'0�*(*&/�+*���.'(/�'&�(*&&/�08��XZ�*/08��XZ��+*�,7(-�*?����,,'/*�+*��,2-���'&�

60&/�9�����/0/�'&�+*��,7(-�*&��+*��(2*�

_&/�20�����*�-'&-'0��+*��1����/&/?��*��+��,'

��/�'&��,/�-0��s*��*�/��*��0�3*-_-�*�+*��2/0+*�,7(-*0/�60*���'&/�,2�0*��,��*�JIoFGEBA�BNOPN�

P�nBJDBLHLGB��DFQUSV�W�XZVZ���r33��]?�����)'5*&/��*�

+2-*/��&T� �rr<�+0��r�'-/')*��r �*/�&T�r� 3�>+0����(���rr�?@ABCFFHEIBJDBPnB�I�F�GFBNOPNQRS�&T���<:�+0��>�(�������

USV�W�XZV[����r\��]�('+�.�*�0&�;/2�+0���(���rr>

.�8&/������/*�+*��5'0,*��*/�+*���*-/�'&���&���60*�*�&'()*�+*�(*()*��+*�-760*��*-/�'&�+0

�'&�*���&/�'&��+*��0&��*��/2�?

�GBJIoFGEBA�BNOPN�N��BJDBNNB�I�F�GFBNOPNBQRS�&T���:\�+0��:

.2��*������ �USV�W�XYZ[���><\>�]�-2*�+*��-'((����'&�

+1�&/*25�'&�+0�3*-_-�*�+*��2/0+*���,2-����2*�

,7(-*0/�60*��*/�+*�)�'�'5�*�(2+�-�*�*&��0*�+*

��2,/�/�'&�+*��,'�/*��+1�&/*&*��*&�,7(-�*�*/+*��152(*&/�+*����*08�+*��/5*�?����)'5*��*�+2 -*/�&T�r <r\�+0��*�*,/*()*��rr?@ABCFFHEIBJDBNBLCFMBNOPNQRS�&T���\��+0����(������� �USV�W

XZVZ���<r:��]+2��5&*��*��0&��*��/2��-752*��+1'

5&��*���,'-2+0*�+1')/*&/�'&�+*���XZ��*&�(2

+*-�&*�+*�5'0,*���,����+/�'&�+*��1*8,2�*&-*,'.*���'&&*��*?�DCEFGBCFFHEIMBJDBKBLCFMBNOPN.�8*&/��*��&'()*��+12/0

+�&/��+*��*&&2*�-'((0&*�08�2/0+*��+*��&/20/'��2��9�,'0�0��*��*0��2/0+*��9����0�/*�+*�2,*0�*��/*(�&�*��+*��1&&2*�0&��*��/�*����� �����W� \>���*&�(2+*-�&*�QRS�&T���<>�+0��<�(�������

USV�W�XYZ[���\��:�]� 3�r>�*&�,7(-�*�QRS�&T���<:�+0�>�(������� �USV�W�XYZ[���\�:��]¡� �����*&�'+'&/'�' 5�*�QRS�&T���<>�+0��<�(������� �USV�W�XYZ[���\�3��] ���\,'0��*��2/0+*��+*��5* .*((*�QRS�&T���<:�+0��>�(�

����� �USV�W�XYZ[���\�>:�]4�-*/�;/2�*�/�+2=9�('+�.�2,�DABCFFHEIBJDBN¢BLCFMBNOPNQRS�&T���\\�+0�3��(�������

USV�W�XYZ[���r3<�]�¡�  ��60&/�0�&'()*�-'(,�2

(*&/�*�+(���9�,'0�0��*�+*��2/0+*��*&�,,��- /�'&�+*��1/�-�*��*Q£]�+*��1;/2�+0��<�=0���*/������QRS&T���<:�+0��>�(������� �USV�W�XYZ[���\����]?¤GD¥BCDEFGMBCFFHEIMBJDBKBLCFMBNOPNQRS�&T���<:�+0��>�(�

����� �USV�W�XYZ[���\�:�� �USV�W�XYZ[���\�r\�]�,'/*&/�2 ,/�/�'&�+*��,'�/*��'..*/��0�/�/*�+*��1&&2*�0&� �*��/�*����� ���3�0�-'&-'0��&/�'&��+1�&/*&/

*/�0�-'&-'0��+1�&/*&/�9�/�/*�*0',2*&�+'&&&/

--s��0�3*-_-�*��'&5�+*��2/0+*��'+'&/'�'5�60*�?¤GD¥BCDEFGMBCFFHEIMBJDBKBLCFMBNOPNBQRS�&T���<>�+0��<�(������ �USV�W�XYZ[���\���� �USV�W�XYZ[���\����].�8*&/��*�

`jg��ej�f�c�edc������f�j�e�GBJIoFGEBA�BNOPN�NPnBJDBP�B�I�F�GFBNOPNQRS�&T���:��+0��<.2��*

����� �USV�W�R�Z����:�<>�]('+�.�*��*�+2-*/�&T����� r�>+0��r�=0���*/������*�/�.�9��1'5&��/�'&�*/�0�.'&-/�'&

&*(*&/�+*���*��-*��+0��2.*&�*0�+*��+'�/�?

�CB���BA�BNOPN�N��BJDBPGFLCFMBNOPNBQRS�&T���>3�+0���(������

�USV�W�������33�:�]���,,��60*�9��1*8,�'�//�'&�&0(2 �60*�+*�����*���&+��,'&�)�*��+0���*��s-�*?

`�bc�fe��ea�bec���e�kk���jj��e�GBJIoFGEBA�BNOPN�NPOBJDBPnB�I�F�GFBNOPNQRS�&T���3r�+0��>.2

��*������ �USV�W�XYZ[����\\3�]�'5&��*��1*&60;/*�/2�2

,7'&�60*�+*��/��.-/�'&�+*��,/�*&/��7'�,�/���2�

Q� Z�Y�Z]4��0���)�*�+�0&�60*�/�'&&�*�/_,*�2�)'2,��*�(�&��/s*?��*��2/)����*(*&/��+*�'&/�*-0*����

�*�-'&�*&/*(*&/�*8,s��+*��*0��,/�*&/��*/�,'-2

+*�08�+2-�/�'&��,2�)�*��0,s��+*����U��?@ABCFFHEIBJDBN�B�I�F�GFBNOPNQRS�&T���>�+0��(������� �USV�W

XYZ����<����]�,'/*�52(*&/�*/�*&'0�*��*(*&/

+152(*&/�&/�'&��+���'-�/�'&��*/�0&�'&��+1��'

-�/�'&��*,2�*&/&/��*��0�5*��+&���*���&�/&-*�7'�,�/��s*��'0�+*��&/2�,0)��60*�W����'-�/�'&�.& ¦��*�+*��1/2��*�+*��1§�',75*4����'-�/�'&�+*�

(�+*��//*�&/��+*�+_�/'&�*�Q����Z]4����'-�/�'&*&/�+*�08�(�+*��+*�(_'.�-��/*�9�(-'

,75*�4��2+2/�'&�&/�'&�*�+1�+*�08��&�0..��&/�2&08�Q�U��V]�*/��&�'&�&/�'&�*�+*����'-�/�'&�+*�,*&/�4�+*�,*�'&&*��7&+�-,2*��(*&/�*��*/+*��*0��(���Q�U��X�]?

`b�eac�e�©�j�fg�cea�f�j�ib��GBJIoFGEBA�BNOPN�NK�BJDBNBLCFMBNOPNQRS�&T���>:�+0�3�(������ �USV�W�XYZ���3:><��]�('+�.�*��*�+��,'��/�.�+*�s5�*

(*&/�(�)�*�+*��--�+*&/��(2+�-084�..*-/�'&��� /'5s&*��*/��&.*-/�'&��&'�'-'(��*��¡����,2-��*��*�-'&+�/�'&��+&���*�60*��*��,�0��*0��-'((����'&�

,*0�*&/�;/*�-22*��+&��0&*�(;(*�25�'&?���+,/*�-*/�&*��-'&+�/�'&��+*�.'&-/�'&&*(*&/�+*-*��-'((����'&���&���60*4��'�60*��'&/�*&�-0�*

+*��+'((5*����2��9�+*��*-7*-7*��)�'(2+�-�*�4

�*��,'-2+0*��-'&+0�/*��+*�&/�-*��*� -�?��*�+2-*/

,2-��*��*��*�/�'&��+*����'((����'&�&/�'&�*��*-�*��-'((����'&��+1�&+*(&��/�'&�*/�.�8*��*��-'&+�

/�'&��+&���*�60*��*����-'((����'&�&/�'&�*�,*0/

--2+*�9�+*��+'&&2*��-'0�*/*��,��*��*-*/�(2 +�-�?�����0,,�(*��*��.'&-/�'&��+*�-'((����*�+0ª'0�*&*(*&/�0,s��+*���-'((����'&�&/�'&�*?@ABCFFHEIBJDBNOBLCFMBNOPNQRS�&T���\:�+0��\�(������� �USV�W

XYZ[���:\��]�*�'�/��*�)��&�&&0*��+*��-/���/2��+*�0//*�-'&/*��*���&.*-/�'&��&'�'-'(��*��+&���*��2/ )����*(*&/��+*��&/2?

«¬­®°®±²³®²µ¶··¸¹¬­º»±¶¼²½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÃÀÀÆÇÇÈÆÉÊÁÉÀÈÇÇÀÅËÁÂÇÇÌÍÎÏÀÊÐ

Page 106: DH Magazine 143 - Avril 2012

������������� �������������

���������� �!"#$$%&'()*)+,'-.)/01/234

567����8�9�6�8���9��7 :;<=>?@;A<BC<DEFDGFHD<=I<J<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00ST)UV)W)XY,'-Z'/01/)*)[P\)])��� 11/_/Sab)'YXc'dZ).Z()cefZgh-X()iV&Qh-*

X-Y()UZ).jcXX'Z)UZ)(c-Q()Zh)(Vkk'-dZ).&)gcQh'&-QhZ)UZ(

,c.VdZ()Uj&gh-,-hY)UZ()Yh&e.-((ZdZQh()UZ)(&QhYlmj&ggZQh)(Z'&)d-()(V').&)k'Y,-(-cQ)Zh).Z)k-.ch&nZ)UZ(

Y,c.Vh-cQ()(cVo&-hYZ()k.V()iVZ)(V').&)UYX-Q-h-cQ)UZiVch&()UZ)k'cUVgh-cQl)aZ(),c.VdZ()Uj&gh-,-hY)kcV'*

'cQh)gZkZQU&Qh)ph'Z)d&-QhZQV()q)h-h'Z)-QU-g&h-X)U&Q(.Z()rsP%)iV-)kcV''cQh)-Qg.V'Z)UZ()cefZgh-X()gcQh'&g*

hVZ.()(V')UZ()(ZndZQh()Uj&gh-,-hY)g-e.Y()iV-)h'&UV-'cQh

.Z()c'-ZQh&h-cQ()UZ).j+\�)ZQ)d&h-t'Z)Ujc'n&Q-(&h-cQUZ).jcXX'Z)UZ)(c-Q(l

:;<=>?@;A<BC<DEFDGDED<=I<FE<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00Su)UV)1/)XY*,'-Z')/01/)*)[P\)])��� 11S0Wv0ab)dcU-X-Z).Z()gcQU-h-cQ()hZgo*

Q-iVZ()UZ)XcQgh-cQQZdZQh)UZ()Yh&e.-((ZdZQh(ZwZ'x&Qh).j&gh-,-hY)UZ)h'&-hZdZQh)UZ).j-Q(VXX-(&QgZ)'Y*

Q&.Z)go'cQ-iVZl)y.)&Vhc'-(Z).Z)XcQgh-cQQZdZQh)UjVQ-hY(UZ)U-&.z(Z)iV-)Qj&V'cQh)k.V()q)ph'Z)&ggc.YZ()q)VQ)gZQ*h'Z)UZ)U-&.z(Z)Zh)'YkcQU)q)VQ)cefZgh-X)UZ)UY,Z.ckkZ*

dZQh)UZ).&)U-&.z(Z)oc'()gZQh'Zl)mZ)UY,Z.ckkZdZQh

UZ()VQ-hY()UZ)U-&.z(Z)XcQgh-cQQ&Qh)k&')hY.YdYUZg-QZ

kZ'dZh)UZ)k'ckc(Z')VQZ)cXX'Z)-QhZ'dYU-&-'Z)ZQh'Z).ZgZQh'Z)Zh).j&VhcU-&.z(Z)Zh)Ujc'n&Q-(Z')&-Q(-)VQZ)cXX'ZUZ)(c-Q()k.V()U-,Z'(-X-YZl)rZhhZ)QcV,Z..Z)dcU&.-hY)(Z'&

k'-(Z)ZQ)gcdkhZ)U&Q().jY.&ec'&h-cQ)UZ()�\P�*s\�l:;<=>?@;A<BC<DEFDG{EJ<=I<D|<}~@�<DEFDNOP)QR)00uS)UV)/_)d&'(

/01/)*)[P\)])��� 1/0Sv1ab),-(Z).Z()(cg-YhY()-QhZ'k'cXZ(*(-cQQZ..Z()UZ)(c-Q()&deV.&hc-'Z(�)gZ()�y�+)kZ'dZh*

h&Qh)q)UZ()k'cXZ((-cQQZ.()UZ)(&QhY)UjZwZ'gZ'ZQ(Zde.Z).Z()&gh-,-hY()UZ)gcc'U-Q&h-cQ)hoY'&kZV*

h-iVZ�)UjYUVg&h-cQ)hoY'&kZVh-iVZ)cV)UZ)gcckY'&h-cQl

mZ)UYg'Zh)k'Yg-(Z)gZ()&gh-,-hY()Zh)UYX-Q-h).Z()dZQ*h-cQ()UZ,&Qh)X-nV'Z')U&Q().Z()(h&hVh(l)mZ()&((cg-Y(

kZV,ZQh)&fcVhZ')hcVhZ)&Vh'Z)U-(kc(-h-cQ)(cV()'Y(Z',Z

iVjZ..Z)'Z(kZghZ).Z)k'-Qg-kZ)Uj-QUYkZQU&QgZ)UZ()k'c*

XZ((-cQQZ.()UZ)(&QhY)Zh)QjZQh'&,Z)k&().Z)U'c-h)UV)k&*h-ZQh)UZ)goc-(-')(cQ)k'&h-g-ZQl

5��9�6�8� �66��7�9�6��68��9����7 �B<~@@�A><=I<D|<}~@�<DEFD<NOP)QR)00uS)UV)/_)d&'()/01/)*)[P\)]

s\%�1/0_u+b�)U�&kk.-g&h-cQ)UZ).j&'h-g.Z)S)UV)UYg'Zh

QR)/01/*W1)UV)/v)f&Q,-Z')/01/)'Z.&h-X)&Vw)n'cVkZ*

dZQh()Uj-QhY'ph)kVe.-g�)'Zdk.&gZ)UZ()&''phY()UZ()S0cghce'Z)/000�)/)&c�h)/001�)1W)UYgZde'Z)/001)Zh/1)XY,'-Z')/00/l

5� 8�78:;<=>?@;A<BC<DEFDGDJF<=I<DJ<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00_0)UV)/)XY*

,'-Z')/01/)*)[P\)])����11STuWTabh'&-hZ)UV)XcQU()Uj-QhZ',ZQ*

h-cQ)'Yn-cQ&.)UZ()+\�)Zh)U'Z((Z).&).-(hZ)UZ()&gh-cQ(�(h'VghV'Z()Zh)ZwkY'-dZQh&h-cQ()kcV,&Qh)ph'Z)X-Q&Q*

gYZ()k&')gZ)XcQU()U&Q().Z)Ucd&-QZ)UZ).&)gcQh-QV-hY�

UZ).&)kZ'Xc'd&QgZ�)UZ).&)iV&.-hY)UZ()(c-Q()Zh)UZ).&)k'Y*,ZQh-cQl)rZ()X-Q&QgZdZQh()UcQQZQh).-ZV)q).&)gcQg.V*

(-cQ)UjVQ)gcQh'&h)&,Zg).ZV'()eYQYX-g-&-'Z(l)mZ)UYg'Zh

k'Yg-(Z).Z()dcU&.-hY()UZ)nZ(h-cQ)gcdkh&e.Z)Zh)X-Q&Q*g-t'Z)UV)XcQU()k&').&)r[+%��)Zh).Z()gcQU-h-cQ()UjY,&*.V&h-cQ)UZ)(cQ)&gh-,-hYl)y.)dcU-X-Z)ZQ)gcQ(YiVZQgZ).Z(

U-(kc(-h-cQ()'Z.&h-,Z()&V)�%��ss)Zh)&V)XcQU()Uj-QhZ'*

,ZQh-cQ)kcV').&)iV&.-hY)Zh).&)gcc'U-Q&h-cQ)UZ()(c-Q(�&VwiVZ.().Z)�y\)&),cg&h-cQ)q)(Z)(Ve(h-hVZ')kcV')k&'h-Zl�B<=>?@;A<=I<F;@}~@�<DEFD<NOP)QR)00_S)UV)/)d&'()/01/)*)[P\)]

����1/0_v__abkc'hZ)gZ((&h-cQ)UZ)XcQgh-cQ()UZ)%l)ac*d-Q-iVZ)�.&-()gcddZ)a�)UZ).j+\�)UZ)rc'(Z)Zh)(cQ'Zdk.&gZdZQh)k&')%l)OZ&Q*O&giVZ()rc-k.Zhl

5 9����88 � �98� 8��9��7���8�B<~@@�A><=I<|F<�~BLM;@<DEFDNOP)QR)00ST)UV)W)XY,'-Z')/01/)*

[P\)])��� 1/0S0W/+bdcU-X-Z).j&''phY)UV)//)f&Q,-Z')/00

X-w&Qh).&)QcdZQg.&hV'Z)UZ()gcdkhZ()ce.-n&hc-'ZdZQh

cV,Z'h()U&Q().j�s\a)Zh).&)gcdkh&e-.-hY)UZ()Yh&e.-(*(ZdZQh()dZQh-cQQY()&Vw)�Zh)�UZ).j&'h-g.Z)ml)1v///*v)UV)r��l

�B<~@@�A><=I<D|<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00TW)UV)/v)XY,'-Z')/01/)*

[P\)])����1/0_ _+b)X-wZ)kcV')/01/).Z()P�[)dZQh-cQ*QY()q).j&'h-g.Z)ml)1v/*//*/)UV)r��)kcV').Z()Yh&e.-((Z*dZQh()dZQh-cQQY()&Vw)�Zh)�UZ).j&'h-g.Z)ml)1v/*//*vUV)r��)])1W0u�u)%�)&V)h-h'Z)UZ()&gh-,-hY()UZ)��\)ZhvT0�v)%�)&V)h-h'Z)UZ()&gh-,-hY()UZ)k(zgo-&h'-Zl

58���7�9�86���� :;<=>?@;A<BC<DEFDGFH|<=I<J<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00ST)UV)W)XY,'-Z'/01/)*)[P\)])����11ST01_ab)'Y,-(Z).Z()gch-(&h-cQ()Uj&((V*'&QgZ),-Z-..Z((Z)Zh)-Q,&.-U-hY*UYgt()UZ()ZwkZ'h(*

gcdkh&e.Z()(&.&'-Y(:;<=>?@;A<BC<DEFDGDH�<=I<F;@}~@�<DEFDNOP)QR)00_T)UV)S)d&'(/01/)*)[P\)])a��a11S_TS1ab)g'YZ)VQ)h'&-hZdZQh)&Vhcd&*h-(Y)UZ)UcQQYZ()q)g&'&ght'Z)kZ'(cQQZ.)UYQcddY����������� �¡¢�£����¤��¥¢ ���¡¦l�B<~@@�A><=I<F;@}~@�<DEFD<NOP)QR)00vS)UV)1T)d&'()/01/)*)[P\)]

����1/0v//+b)X-wZ).Z()gcQU-h-cQ()UZ),Z'(ZdZQh)q).&

r[+%��)UZ).&)Uch&h-cQ)UZ()'Yn-dZ()ce.-n&hc-'Z()UZe&(Z)Uj&((V'&QgZ)d&.&U-Z)&V)XcQU()Uj-QhZ',ZQh-cQ

'Yn-cQ&.l

:;<=>?@;A<BC<DEFDG|DH<=I<J<}~@�<DEFDNOP)QR)00_)UV))d&'(

/01/)*)[P\)])�r\�1/0vS1ab),-(Z).Z()h'&Q(XZ'h()q).&)r+a��UZ()UYX-g-h()UV)'Yn-dZ)nYQY'&.)Zh)UV)�cQU()UZ)(c.-*U&'-hY),-Z-..Z((Z)ZXXZghVY()ZQ)/01/)ZQ)&kk.-g&h-cQ)UZ

.&)m���)/011l�B<~@@�A><=I<§<}~@�<DEFDNOP)QR)00vv)UV)1u)d&'()/01/)*)[P\)]

����11S_uTS+b�)Uj&kk.-g&h-cQ)UZ).j&'h-g.Z)ml)1v/*//*u*/UV)r���)X-wZ)q)/ )kcV').Z()(kYg-&.-hY()ko&'d&gZV*

h-iVZ()Zh)1�_ )kcV').Z()k'cUV-h()Zh)k'Z(h&h-cQ(�).Z(h&Vw)k'Y,-(-cQQZ.()UjY,c.Vh-cQ)kcV')/01/)UZ()UY*

kZQ(Z()Uj&((V'&QgZ)d&.&U-Z)&XXY'ZQhZ()&Vw)(kYg-&*

.-hY()ko&'d&gZVh-iVZ(�)k'cUV-h()Zh)k'Z(h&h-cQ(dZQh-cQQY()q).j&'h-g.Z)ml)1v/*//*u)UV)dpdZ)gcUZl�B<~@@�A><=I<FD<}~@�<DEFDNOP)QR)00u1)UV)/S)d&'()/01/)*)[P\)]

����1/0u_1v+bX-wZ).Z)dcQh&Qh)UV)k'cUV-h)UV)U'c-h)UZ

h-de'Z)gc..ZghY)ZQ)/011)&Vk't()UZ()eYQYX-g-&-'Z()UZ.j+%�)&V)eYQYX-gZ)UV)�cQU()Q&h-cQ&.)UZ).j&-UZ)dY*

U-g&.Z)UZ).j�h&hl

:;<=>?@;A<BC<DEFDG|§E<=I<FH<}~@�<DEFD<NOP)QR)00vW)UV)/1)d&'(

/01/)*)[P\)])����1/010Wvabc'n&Q-(Z).Z)d&-Qh-ZQ)UZ()U'c-h(

q).&)(Vkk'Z((-cQ)UZ).&)k&'h-g-k&h-cQ)UZ).j&((V'Y).c'(

UjVQ)go&QnZdZQh)Ujc'n&Q-(dZ)Uj&((V'&QgZ)d&.&U-Zl

:;<=>?@;A<BC<DEFDG|§©<=I<DF<}~@�<DEFDNOP)QR)00u0)UV)//)d&'(/01/)*)[P\)])����1/0_uSab)UYX-Q-h).Z)gcQhZQV)UZ(

gcQh'&h()Uj&((V'&QgZ)d&.&U-Z)gcdk.YdZQh&-'Z)eY*

QYX-g-&Qh)Uj&-UZ()X-(g&.Z()Zh)(cg-&.Z(�)iV-)Uc-,ZQhk'ZQU'Z)ZQ)go&'nZ).j-QhYn'&.-hY)UZ()UYk&((ZdZQh(

UjocQc'&-'Z()ZQg&U'Y()UZ()dYUZg-Q()ZwZ'x&Qh)q)h-h'Z

.-eY'&.)VQZ)(kYg-&.-hY)go-'V'n-g&.Z�)ce(hYh'-g&.Z)cV

Uj&QZ(hoY(-Z*'Y&Q-d&h-cQ)&z&Qh)ckhY)kcV').jckh-cQ)UZgcc'U-Q&h-cQ)k'Y,VZ)k&').&)gcQ,ZQh-cQ)Q&h-cQ&.Z)UV/v)fV-..Zh)/011)U&Q()(&),Z'(-cQ)'Y(V.h&Qh)UZ).j&''phY

UV)/1)d&'()/01/)&z&Qh)kc'hY)q)1_0 )UV)h&'-X)ckkc*(&e.Z).Z)dcQh&Qh)UZ()UYk&((ZdZQh()&Vhc'-(Y()kcV'gZ()h'c-()(kYg-&.-hY(l

:;<=>?@;A<BC<DEFDG{F|<=I<D|<}~@�<DEFDNOP)QR)00u_)UV)/)d&'(/01/)*)[P\)])����1/01_10ab),-(Z).Z()gcQh'-eVh-cQ()UZ()'Y*n-dZ()&V)X-Q&QgZdZQh)UZ).j&((V'&QgZ)d&.&U-Z)Zh

d&hZ'Q-hY)UZ()YhVU-&Qh(l:;<=>?@;A<BC<DEFDG{D§<=I<DH<}~@�<DEFD<NOP)QR)00uu)UV)S0)d&'(

/01/)*)[P\)])�r\�1/0vvTvab-Q(h-hVZ)VQ)&Vh)rcQ(Z-.)UV

X-Q&QgZdZQh)UZ).&)k'chZgh-cQ)(cg-&.Z)&X-Q)Ujc'n&Q-(Z'

.&)'YX.Zw-cQ)(V').Z()dczZQ()Uj&((V'Z').&)kY'ZQQ-hY)UZQch'Z)dcUt.Z)(cg-&.)Zh)UZ()k'-Qg-kZ()UZ)(c.-U&'-hY)iV-.Z)XcQUZQh)hcVh)ZQ)&((V'&Qh)VQ)X-Q&QgZdZQh)gcdk&*

h-e.Z)UZ)gZ.V-*g-)&,Zg).jZw-nZQgZ)UZ)gcdkYh-h-,-hY)UZ

Qch'Z)YgcQcd-Z)Zh)UZ)'ZU'Z((ZdZQh)UZ()gcdkhZ((cg-&Vwl)rZ)&Vh)rcQ(Z-.)'YVQ-'&)UZ()'Zk'Y(ZQh&Qh(UZ()k&'hZQ&-'Z()(cg-&Vw�)UZ()k&'.ZdZQh&-'Z(�)UZ()'Z*

k'Y(ZQh&Qh()UZ).j�h&h�).Z)U-'ZghZV')UZ).j+nZQgZ)gZQ*

h'&.Z)UZ()c'n&Q-(dZ()UZ)(YgV'-hY)(cg-&.Z�).Zk'Y(-UZQh)UV)&Vh)rcQ(Z-.)kcV').j&,ZQ-')UZ).j&((V*'&QgZ)d&.&U-Z�).Z)k'Y(-UZQh)UV)rcQ(Z-.)Ujc'-ZQh&h-cQ

UZ()'Zh'&-hZ(�).Z)k'Y(-UZQh)UY.YnVY)UV)&Vh)rcQ(Z-.

UZ).&)X&d-..Z�).Z)k'Y(-UZQh)UV)rcQ(Z-.)Ujc'-ZQh&h-cQkcV').jZdk.c-)&-Q(-)iVZ)UZ()kZ'(cQQ&.-hY()iV&.-X-YZ(l

:;<=>?@;A<BC<DEFDG{|{<=I<|E<}~@�<DEFDNOP)QR)00u)UV)S1)d&'(/01/)*)[P\)])����1/0uuS_ab'YXc'dZ).Z)'Yn-dZ)(kYg-&.)UZ��)U&Q().Z()d-QZ(l

5 9����88 � �98 98 7��� 886����ª 9�����6«86����ª

�B<~@@�A><=I<FF<�~BLM;@<DEFDNOP)QR)00u1)UV)/S)d&'()/01/)*[P\)])�r�+11SSS/0+b)X-wZ).Z)k.&Q)gcdkh&e.Z)&kk.-g&e.Z

&Vw)Yh&e.-((ZdZQh()Zh)(Z',-gZ()k'-,Y()'Z.Z,&Qh)UV)yUZ).j&'h-g.Z)ml)S1/*1)UV)r+��l

�B<~@@�A><=I<D©<�~BLM;@<DEFDNOP)QR)00S0)UV)T)XY,'-Z')/01/)*[P\)])�r�+11S_1_+bX-wZ).Z()dcU&.-hY()UZ)'Yk&'h-h-cQ)UZ

.&)Uch&h-cQ)UZ)_0)%�)k'Y,VZ)q).j&'h-g.Z)1_0)UZ).&).c-UZ)X-Q&QgZ()UV)/)UYgZde'Z)/011)UZ(h-QYZ)q).&)'Z*

(h'VghV'&h-cQ)UZ()(Z',-gZ()Uj&-UZ)Zh)Uj&ggcdk&nQZ*

dZQh)q)Ucd-g-.Zl�B<~@@�A><=I<©<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00TT)UV)/1)XY,'-Z')/01/)*

[P\)])�r�+1/011T0+bdcU-X-Z).j&''phY)UV)/v)XY,'-Z')/00W

X-w&Qh).Z()'tn.Z()UZ)g&.gV.)UZ()h&'-X()k.&XcQU()Zh)UZ

d-(Z)ZQ)¬V,'Z)UZ).&)gcQ,Z'nZQgZ)h&'-X&-'Z)k'Y,VZ(q).j&'h-g.Z)ml)S1T*S*yy)UV)r+��)&kk.-g&e.Z()&Vw)Yh&e.-(*(ZdZQh()dZQh-cQQY()&V)vR)UV)y)UZ).j&'h-g.Z)ml)S1/*1

&z&Qh)gcQg.V).&)gcQ,ZQh-cQ)k.V'-&QQVZ..Z)k'Y,VZ)&V)y)UZ).j&'h-g.Z)ml)S1S*1/l

�B<~@@�A><=I<�<}~@�<DEFDNOP)QR)00vT)UV)1_)d&'()/01/)*)[P\)]�r�+1/0__S_+b)kc'hZ)&kk.-g&h-cQ)UV)y)UZ).j&'h-g.Z)\l)S1T*

_0)UV)r+��)kcV').Z()� s+a)&Vhc'-(Y()q)ZwZ'gZ')VQZ&gh-,-hY)UjoYeZ'nZdZQh)hZdkc'&-'Z)Zh)ZwZ'x&Qh)VQZ

&gh-,-hY)UZ)k­.Z)Uj&gh-,-hY()Zh)UZ)(c-Q()&U&khY()cV

UjVQ-hY)UjoYeZ'nZdZQh)'ZQXc'gYZl�B<~@@�A><=I<�<}~@�<DEFDNOP)QR)00vT)UV)1_)d&'()/01/)*)[P\)]

�r�+1/0__T0+b)kc'hZ)&kk.-g&h-cQ)UV)y)UZ).j&'h-g.Z)\l)S1T*

_0)UV)r+��)kcV').Z()(Z',-gZ()dZQh-cQQY()&V)vR)UV

y)UZ).j&'h-g.Z)ml)S1/*1)ZwZ'x&Qh)VQZ)&gh-,-hY)UjYiV-kZ(kYg-&.-(YZ)+.®oZ-dZ')-QhZ',ZQ&Qh)q)Ucd-g-.Zl

�B<~@@�A><=I<H<}~@�<DEFDNOP)QR)00uu)UV)S0)d&'()/01/)*)[P\)]

�r�+1/0vTW_+bh'&-hZ)UZ).j&ggVZ-.)UZ)fcV')&((V'Y)k&').Z(Yh&e.-((ZdZQh()Zh)(Z',-gZ()'Z.Z,&Qh)UV)vR)UV)y)UZ

.j&'h-g.Z)ml)S1/*1)UV)r+��l

5� 786�� 8 �� 8

� 786�� 8��������� 8�B<~@@�A><=I<DE<�~BLM;@<DEFDNOP)QR)00T1)UV)1u)XY,'-Z')/01/)*

[P\)])�r�+1/0/0S+b)X-wZ)kcV')/01/).&)'Yk&'h-h-cQ)UZ).&gcQh'-eVh-cQ)UZ).&)r[�+)&V)X-Q&QgZdZQh)UZ()+\�)&V

h-h'Z)UZ()&gh-cQ()gcQgZ'Q&Qh).Z()k'-(Z()ZQ)go&'nZ)Zh&ggcdk&nQZdZQh()ZQ)U-'Zgh-cQ)UZ()kZ'(cQQZ(°nYZ()cV)o&QU-g&kYZ(l�B<~@@�A><=I<DE<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00TT)UV)/1)XY,'-Z')/01/)*

[P\)])����1/0_T0u+b)X-wZ)kcV')/01/).Z)dcQh&Qh)UZ).&k&'h-g-k&h-cQ)UZ()'Yn-dZ()ce.-n&hc-'Z()UZ)e&(Z)UZ.j&((V'&QgZ),-Z-..Z((Z)&V)X-Q&QgZdZQh)UZ).&)r[�+l�B<~@@�A><=I<DF<K>L@M;@<DEFDNOP)QR)00u1)UV)/S)d&'()/01/)*

[P\)])����1/0S1vT+bdcU-X-Z)VQ)&''phY)UV)/1)Qc,Zde'Z/00)'Z.&h-X)&Vw)UZ(h-Q&h&-'Z()UZ()X-go-Z'()UZ)UcQ*QYZ()-QU-,-UVZ..Z()&QcQzd-(YZ()UZ).jZQiVphZ)Q&h-c*

Q&.Z)±¢����¢�²�¢�¡¦'Y&.-(YZ)k&').jy[���)Zh).&a\���l:;<=>?@;A<BC<DEFDG|©D<=I<F{<}~@�<DEFDNOP)QR)00v_)UV)1v)d&'(

/01/)*)[P\)])���a111W_uWabh-'Z).Z()gcQ(YiVZQgZ()U&Q(

.Z)gcUZ)UV)h'&,&-.)UZ()U-(kc(-h-cQ()UZ).j&'h-g.Z)/0)UZ

.&).c-)UZ)X-Q&QgZ()kcV')/011)iV&Qh)q).&)k'-dZ)UZ)'Z*g.&((ZdZQh)UZ(h-QYZ)q)X&g-.-hZ').Z)'Zg.&((ZdZQh)UZ(

h'&,&-..ZV'()o&QU-g&kY()q).j-((VZ)UjVQ)(h&nZl

5��9�6�86���� :;<=>?@;A<BC<DEFDGFH©<=I<H<K>L@M;@<DEFD<NOP)QR)00S_)UV)10)XY*

,'-Z')/01/)*)[P\)])���a1/00S1_ab'Z,&.c'-(Z).Z()&..cg&h-cQ(

hZdkc'&-'Z)Uj&hhZQhZ�)UZ)(c.-U&'-hY)(kYg-X-iVZ�)YiV-*,&.ZQh)'Zh'&-hZ)Zh)h'&Q(-hc-'Z)UZ)(c.-U&'-hYl

:;<=>?@;A<BC<DEFDGDH{<=I<F;@}~@�<DEFD<NOP)QR)00_S)UV)/)d&'(

³ µ¶·¹º»µµ»¼¼½»¾¿¶¾µ½¼¼µºÀ¶·¼¼ÁÂÃĵ¿»

Page 107: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������

��� ������������������������� !" #$%

����� �&'(�)�*+*���,-�./01�23452��2��5�6672382��7892�

52���9:475;2�5<:�2388�:3�52��=7376�4��2��5;(*���:;>���?��<:=��@8�:3�5<266248;2��2��57>4A2�5<�3�28�:3��:4��2�28�9:62���:332��2�28�974��2��2�

57����53���2�B;2���42882�:�2388�:3�5:�8��382�23�CD��236:42��2�>743��>2�52��;�923��:3�@5;72�5;

(*��23�4��52�3:3 2�9248�52��<:=��@8�:3C�D��4��6�2�2��4:35�8�:3��53���2�B;2��2��92;8�E82�9:3:3472

��5�8�:3�52������82�52��=7376�4��2��5;�(*�C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSTQUHIVHWHXYLZHPQRPH[\'�3]���/�5;�/�>������ �&'(�)�_D(�����/.018�82�52��<;8:>8��8�:3�52�

9:475;2��5<88�=;8�:3�52��8�6���:4�;a�52��<7�24 8�4�87�28�5;�@b�38;2�C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSTWcHIVHRdHXYLZHPQRP[\'�3]���e�5;��e�>������ �&'(�)�*+*���,�e�017���2��2�767238�2��6�a38��2�

4�8f2��5<@7>238�52������838��>8232��C

gh�i�j�k�l��j�h��j�k��i�lFGHIJKLGMHNOHPQRPSTdmHIVHRcHXYLZHPQRP[\'�3]���e�5;��e�>������ �&'(�)���_\���eee-01�9;=��2��<44:5��24��2�n:;

�232>238�52��<_88�5;�o8�2�8�6�?���6:>8�:3

23�342�52�>7524�3���974����82��B8�23�p���@37

�2��/���������

g�qqi�r�j�k��s�hk�jFYHtuvHNOHPQRPSTwmHIVHPPHXYLZHPQRP[\'�3]���/��5;��,�>������

�&'(�)�_Dx���/,.,y1�z99��B;2�?�����>9��6�48�:3�5;

5:�8�28�?��<��7@2>238�52�57>4A2��5>�3��88��2�C

g{k�rj�k������j{����r��h|NHYLL}MJHIVHTH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���,��5;�/�67��2������ �&'(�)

_D_��,,-/�16�a2�9:;�������2��8�6��52���8a2�3

3;2��2��;��2���:4;a�?�;�@2�52�=;2;ap��:4;a4:>>24�;ap��:4;a�52��8:4�@2�28��;642��52

�88�:332>238�92�;2�53����7@�:3�D�2 52 342CFGHIJKLGMHNOHPQRPSRwPHIVHmH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���,,�5;���67��2

����� �&'(�)�_D�����-�e016�a2�?��p/����2�8;a�52��<�387 E8��7@��9:;�����C|NHYLL}MJHIVHUH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���-��5;���67��2������ �&'(�)

_�*����-/��16�a2�?��p����9:;�����p�9���8��3�8��7;�,��5742>=2�����p��2�8;a�52���4:38�=;8�:3�6�

334�f2�5;2�?��<_�_*��9��2��78=����2>238��73;

>77��?��<8�4�2���[�]p��]�28�,]1�5;�8�82�D��5;��88;8

@737��52��6:348�:33�2�C|NHYLL}MJHIVHRcH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���-��5;��/�67��2������

&'(�)�_�**����/���1>:5�6�2��<E87�5;����:48:=2�����

6�a38������82�52��_�*�28�4:��248���87��82�8:��2��; 8:��7��?�98�4�92�?��<2a97�>2388�:3�>238�:3372

;���52��<8�4�2�.��52����:��3]����. �e-e�5;��-�57 42>=2����.C

|NHYLL}MJHIVHRcH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���-.�5;��e�67��2������ &'(�)�_�*����--//�1>:5�6�2��<E87�5;��.�67��2����.

2�8�6�?���4����6�48�:3�28�?���9��2�23�4A@2�52�92�88�:3��5<A:�9�8���8�:3�9:;��2��48���87��52�+'�28�:5:38:�:@�2p�23�99��48�:3�52��<8�4�2�yC��e� �� e�5;�+**C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSPddHIVHPTH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���-/�5;��-67��2������ �&'(�)��(�x���,,e/017:@3��2��2���f@2�28�2�2��:8�52��4A>=2��7@�:3�2��52��4:>982�C|NHYLL}MJHIVHPTH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���-.�5;��e�67��2������

&'(�)�_�**�������16�a2�?�� e,p����9:;��������5: 88�:3�38�:3�2�52�6�3342>238�52���Dn�+�>23

8�:3372�?��<8�4�2�yC��e� �� �,�5;�+**C

|NHYLL}MJHIVHPTH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���-.�5;��e�67��2������ &'(�)�_�**�������16�a2�?��e���-p-����9:;������<'0���>238�:337�?��<8�4�2�yC��/-�� ��5;�+**p�5:38

�.-�p����;�8�82�52��48���87��52�**(�28��/-�p-���;�8�82�52��48���87��52�9��4A�8�2C|NHYLL}MJHIVHPwH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]�����5;��.�67��2������ �&'(�)

_�*����.���1�6�a2�9:;�������2��7�7>238��8�6�2�

>238�:337��;a�D�28�D��52��<8�4�2�yC��e� �� ���5;�+**

28�;a�D��28���52��<8�4�2�,,�52���y**�9:;����-C|NHYLL}MJHIVHRGLXYLZHPQRP[\'�3]���e-�5;���>������� �&'(�)_�*����e-e��16�a2������82�52��78=����2>238��2a97�

>23882;��52���648;8�:3��35���5;2��2�52��92�8

8�:3��52��:�3��A:�9�8��2��;a�4���2��5<��;342>�5�2��3���B;2��2�97�>f82�4:34237�9��<2a97

�>2388�:3�9:;�4A4;3�52�42��78=����2>238�C

|NHYLL}MJHIVHPHXYLZHPQRP[\'�3]���/��5;��,�>������� �&'(�)

_�*����/�.��1>:5�6�2�;3�E87�5;��,�>�����.�9��

9:;��<99��48�:3�52��<8�4�2�0C��e� ��5;�+**C

|NHYLL}MJHIVHWHXYLZHPQRP[\'�3]���e�5;��e�>������� �&'(�)_�*����e.���1�974��2��2�6�3342>238�9:;������52�>����:3��97�;2��;�DDD����52��<8�4�2�-��52����:�3]����� ��/�5;��,�5742>=2������)��2��4:�8��52

6:348�:332>238�52��>����:3��52�4:34298�:3�52�>:5��87��52�6�3342>238�52��48���87��52��:�3��52�78=����2>238��28�52�4:35;�82�52��2a97�>238

8�:3��97�;2��;�D�52��<8�4�2�//�52����:��3]����e

�e-��5;����5742>=2����e�2a2472��9��<��D���:389���23�4A@2�9��2��_*���9:;�;3�>:3838�52

e-�-����CFGHIJKLGMHNOHPQRPSTmRHIVHRWHXYLZHPQRP[\'�3]���e/�5;����>������ �&'(�)�_D_����.��01>:5�6�2��2��5��9:��8�:3��2�

8��2��;a�9:9:��8�:3��5<5>����:3�23�3:3 ��2;

52��4:>98=�2���24:35�2��52���5�248�:3�@737�2

52��6�3342��9;=��B;2�C|NHYLL}MJHIVHRWHXYLZHPQRP[\'�3]���e/�5;����>������� �&'(�)�+(_���,./�1�=:@2�;3�E87�5;��,�3:�2>=2��...

6�a38��2��2;��p�97�;�;�,2��37�52��<8�4�2�-���52�<332a2�DDD�;�+nDp�23�52�?�5;B;2���<=�2342�52�7

9:3�2�5;���n�:;�5;�242�2;�52��6�3342��53��;357���52�8:���>:���?�4:>982�52���74298�:3�52��

52>352�5<5>����:3�23�3:3 ��2;��;8�44298 8�:3�52�42��2 4�C

|NHYLL}MJHIVHPTHXYLZHPQRP[\'�3]���/��5;�,��>������� �&'(�)

�+(_���,.���157��@32��2��;8:�87��4:>9782382��52�<_88�23�4A@2�52��<9;2>238�5>�3��88�6�52�

4:>982��9;=��4���:4;aCFGHIJKLGMHNOHPQRPScRmHIVHPwHXYLZHPQRP[\'�3]���/e�5;��.�>�

����� �&'(�)�_D_��,-�.01�8�82�52��<����8342��3823 8�:3�2�;�24:;�2>238�52�428�32��47342��9;

=��B;2�CFGHIJKLGMHNOHPQRPScTTHIVHTQHXYLZHPQRPH[\'�3]���/��5;�,��>�

����� �&'(�)�_�*���,��e-0183�6f2�?����;�5�48�:3�5>�

3��88��2��2��@2662��28���@2�8�:3�>87�2��2�52��4�3B

8�=;3;a��3827@�:3;a�52���8�6�48�:3��3�8�2�28

�:4��2�28�52���+:;�38�:3�2�52����**C

gq�hlk���il����r�s�FGHIJKLGMHNOHPQRPSRdWHIVHTQH�YN�vGLHPQRP[\'�3]����/�5;�

�267��2������ �&'(�)�_*(����,�e-01>:5�6�2��2��5��9:��

8�:3���88;8�2��2�8��2��?�428�3��4:9��5<23�2�

@338� 4A24A2;�����>��7��;a����28�;a��+�

9:;���>9��6�2��2��9:475;2��52�24;82>238�53��2��4:9���974�6�B;2��5<23�2�@338� 4A24A2;��52�

@35��78=����2>238�p���@32��2��5;72��5<�342

>238�5<74A2�:3��;�42��2��52��23�2�@338� 4A2 4A2;��52��88;8�;3��2��8�2p�574:342382�428�3�482��52�@2�8�:3�28�:@3��2��<�387@8�:3�5�2482

53��42��4:9���974�6�B;2�C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSRUdHIVHmH~J�LvGLHPQRP[\'�3]���,-�5;�.�67��2

����� �&'(�)�_*(����,�/,01>:5�6�2��2�57428�3]�., �,,5;����5742>=2��..,�2�8�6�?���574:342388�:3

5z:978�:3��52�@2�8�:3�4:342338��2����p��2���+�p�2������838��52��<23�2�@32>238��;97�2;�28��2��23

�2�@338� 4A24A2;�����>��7��;a����28�;a��+�C

|NHYLL}MJHIVHUH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���-��5;����67��2������ �&'(�)_�*����-,/,�1��z99��B;2�;a��8@��2����:4�7�C|NHYLL}MJHIVHWHXYLZHPQRPH[\'�3]���/-�5;��/�>������� �&'(�)

_�**���e���1>:5�6�2�;3�E87�5;��-��;�3������2�8�6

;a�>:5��87��52�4�4;��52��<�352>3�87�>238�:3372?��<8�4�2�yC�e,� e�5;�4:52�52��<75;48�:3�[�2��429;=��4�2a4�;��61C|NHYLL}MJHIVHRPHXYLZHPQRPH[\'�3]���/��5;�,��>������� �&'(�)

_*(����e,e,�19:82�57�7@8�:3�52�9:;�:���23�> 8�f2�52�24;82>238�28�52�@2�8�:3�52�428�3��92 �:332���23�2�@338��52��5��4�9��32��>75�4�2�p

:5:38:�:@�B;2��28�9A>42;8�B;2��28�52��92�:3

32���23�2�@338��52�>7524�32�@737�2C

gq�hlk���il�k�����r�s���{q�|NHYLL}MJHIVHPWH�YN�vGLHPQRP[\'�3]���,�5;����67��2������

&'(�)�_�*����,�/.�1�6�a2������82�52��9:62���:3��9��2�

23�4:>982�9:;��2�4���2>238�53���2�4:9��52���3 @73�2;��A:�9�8��2�C

�VYMLGHYLL}MJZHIVHPmH�YN�vGLHPQRPH[\'�3]���,��5;�-�67��2�����1>:5�6�238�)����<E87�5;�������������6�a38������82�52�_�*�53���2�B;2����2��0,*�2a24238��2��6:348�:3��52

5�2482;�[&'(�)�_�*�����.-,�1���<E87�5;���5742>=2�����6�a38������82�52��78=����2>238��>238�:337�;a��]�?�e]�52��<8�4�2���52����:��3]��e ,,�5;�.��3��2

�.�e�B;���:38�5��@7��9�;3�0,*�52�4���2�3:>�2

[&'(�)�_�*�����.,��1���<E87�5;���5742>=2�����6�a38������82�52��78=����2>238��5:38���5�248�:3�92

>28��<44f��?��<74A2�:3�6:348�:332��52���A:� 4���25;�4:9��52��0,*�[&'(�)�_�*�����.,.�1���<E87�5;���5742>=2������6�a38������82�52��78=����2>238�5:38���5�248�:3�92>28��<44f��?��<74A2�:3�6:348�:3

32��52���A:� 4���2�5;�4:9��52��0,*�[&'(�)

_�*�����.,.�1C|NHYLL}MJHIVHWH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���,e�5;����67��2������ �&'(�)_�*����,�.�1�5782>�32��2��>:5��87��5<:@3��8�:3

28�52����58�:3�52���6:>8�:3�5<5988�:3�?��<2> 9�:��52��6:348�:33�2��24;87��9��3�4�98�:3��;

;32����82�5<98�8;52�28�52��92�:332���5784A7��53��2�4:9��52��884A7��5<5>�3��88�:3�A:�9�8��f2C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSPcwHIVHPPH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���-e�5;��,�67 ��2������ �&'(�)�_�*���,-��01>:5�6�2��2�57428�3]�����

ee��5;��-��;�3������9:838��88;8��52��92�:332��

5>�3��88�6��52�487@:�2���52������28��2�574283]�.� �,.�5;�����2982>=2��..��9:838��88;8��52�

92�:332���5>�3��88�6��52�487@:�2�+�52�����C|NHYLL}MJHIVHPmH~J�LvGLHPQRP[\'�3]�����5;����67��2������

&'(�)�_�*����e./�16�a2������82�28��2��4:35�8�:3��52��2 �2>238�52���52���35���5;2��2�p�92�88�:3��28�4:>

9�7>238��52�7>;378�:3�6�3347��9��2�6:35�

5<�382�238�:3�7@�:3��23�99��48�:3�5;�,]�52��<8� 4�2�(C��-, �.�5;�+*�CFGHIJKLGMHNOHPQRPSPwdHIVHPUH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]�����5;��2

>������� �&'(�)�_�*���,���018�82�52���798�8�:3�52�

��f@2��52��297�23838��52��92�:332���3:3�>75� 4;a�;�+�*+��52��78=����2>238�C|NHYLL}MJHIVHWHXYLZHPQRPH[\'�3]���e-�5;���>������� �&'(�)

_�*����e.�-�18�82�52��<�387@8�:3�53�������5292�:332���5<78=����2>238��9��7��?�448f2��

3�8�2�:;��:4��C

FYHtuvHNOHPQRPSTcmHIVHRPHXYLZHPQRPH[\'�3]���e��5;��,�>������

�&'(�)�� ����e�,.y1>7��:2��<44f��?��<2>9�:��8�8; ��2�28��2��4:35�8�:3��5<2>9�:��52��@238��4:384

8;2���53����6:348�:3�9;=��B;2p����;882�4:382��2�5��4�>�38�:3��28�9:82�5��2�2��5��9:��8�:3��2� 8��2��?���6:348�:3�9;=��B;2C

gjh���s���sh����l���GV�HYLL}MJZHIVHwH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]���e-�5;���>�������

&'(�)�0_�y����e,�� �&'(�)�0_�y����e��1>:5�6�238�52;aE87��52�����2982>=2����e�28�,�>�����/�2�

8�6��2�9248��2>238�;�5�@3:�8�4�52�926:>342732@78�B;2�9:;��2��=�8�>238��2a��838��9:9:�7�

?����2382p�28�?�;�@2�9�34�9��5<A=�88�:3�9:9:�7�?����:48�:3p�23�342�>78:9:��8�32C

FGHIJKLGMHNOHPQRPSPmcHIVHPwH~J�LvGLHPQRPH[\'�3]�����5;��.�67 ��2������ �&'(�)�0_�y���/-�0176:>2��2�7@�>2�52��;

8:��8�:3��5<;=3��>2C|NHYLL}MJHIVHmHXYLZHPQRP[\'�3]���e�5;��e�>������� �&'(�)0_�y����./�1�>:5�6�2�;3�E87�5;��.�>�����/�57

6�3���38��2�>:5f�2�28���>78A:52�52�7���8�:3�52�<788�5;�=�8�>238�2�8�6�?���97�2342�52�82>�82�C

FYHtuvHNOHPQRPSTmWHIVHPQHXYLZHPQRPH[\'�3]���e.�5;����>������ �&'(�)�0_�x�����e�y1��z99��B;2�?���>�:8�:3�52�5:�8��?�4:3�8;�2C g

�� ¡¢£¤¥¦§¤¡¡§©§ª«¢ª¡©¡¦¬¢£­®°¡«¦

Page 108: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� �

�������������������� �!�"#�$%�&'(&)*+

,-./012.34564104789:;<98=>?@>A

BCDE���F�C���G�HI�JF�GE��KGL��KHF���

M$NO�P� ���QM $NO��M�RSTRSM� �UO��QU�RNOM��NO��$NS�$�%V

MT��UWS$TN��UX$T$ N��N$Y�N$NM%�$�O�O N�UQN�RZQ�OT�[M�%$NQ�UO

�QU�RNOM��NO��$NS�$�%V�\SM��MTO�UM�QO�U]MT��T�P�RSX\NO��UM

(O�X�$�&''_�������aNQ�UM�b�WM$T�&''cV� ST� N�dO�O N�\�S!

%STdQ�U]MT�XS$ �ON� O\N�WSM� �ON�\���MT��MN�O����aNQ�UM�((

WM$T�&''cV�%O�X�$�O�XON�Y$T�P� ST�UQN�RZOXOTN�ON�%O��Q$T!

Ned�O�U�T � ST�R�U�O�U]OX\%S$�ON�d��UO�U]S�$d$TO_

�$ $�UO�%]�YY�$�O�\���%��#S$O�UO�%��R� �N$ST�%O�fST O$%

U]�N�N���\\O%%O�[MO� SM ��Q O�#O�UgMT�%$ROTR$OXOTN�$TNO�!

#OT�TN�OT�RSM� �UO� N�dO�ON�XSN$#Q�\��� O �$T MYY$ �TRO

SM�X�T[MOXOTN �\�SYO $STTO% V�NSMN�YSTRN$STT�$�O� N�!

d$�$�O���%O�U�S$N�Ug�RRSX\%$�� ST� N�dO�U�T �UO �RSTU$N$ST

%M$�\O�XONN�TN�Ug�R[MQ�$��MTO�Oh\Q�$OTRO�\�SYO $STTO%%O

ON�UO�Y�$�O�%��\�OM#O�UO� O �R�\�R$NQ �\SM��%O �YSTRN$ST

�Mh[MO%%O �$%�O N�UO N$TQ_

g$%�O N�%S$ $i%O�P�%g�MNS�$NQ��UX$T$ N��N$#O�Ug�%O�NO��%]�dOTNV

OT�RSM� �UO� N�dOV� M�� O �$T MYY$ �TRO �\�SYO $STTO%%O

ONV�%O�R� �QRZQ�TNV� M��%O��$ [MO�[Mg$%�OTRSM�N�UO�TO�\�

aN�O�N$NM%��$ Q� g$%�TO�XSU$Y$O�\� � ST�RSX\S�NOXOTNV�%�

RS%%ORN$#$NQ�OX\%SjOM��TO�\OMNV��#�TN�%g$ MO�UO�%��\Q�$SUO

\�Si�NS$�OV�\�OTU�O�Ug�MN�O�UQR$ $ST�[MO�RO%%O�UO�%$ROTR$O�

ST� N�d$�$�O�\SM��$T MYY$ �TRO�\�SYO $STTO%%O�kSM�UO�%O

�Q$TNQd�O��U�T � ST�d��UO�U]S�$d$TOl�U�T �UO �RSTU$N$ST

%$X$N�N$#OXOTN�UQY$T$O �\���%O �NOhNO ��\\%$R�i%O ��Mh

�dOTN � N�d$�$�O �ON�TSN�XXOTN�RO%%O�U]�#S$���RRSX\%$��M

XS$T �%��XS$N$Q�UO�%��UM�QO�UO� ST� N�dO_

me �%S� V�%O�N�$iMT�%��UX$T$ N��N$Y�O N�YSTUQ�P�\�OTU�O�OT

RSX\NO�%��%ONN�O�UM�X�$�O�OT�U�NO�UM�b�UQROXi�O�&''V

�U�O QO�P�RON��dOTN� N�d$�$�O�UQN�RZQV�%]$TYS�X�TN�UM

XQRSTNOTNOXOTN�UO�\%M $OM� �Q%M V�UO�%]$X\S $i$%$NQ

U]OT#$ �dO�� ��N$NM%��$ �N$ST�ON�%]$T#$N�TN�P��ORZO�RZO��MTO

XMN�N$STV�\SM���TTM%O��%��UQR$ $ST�XONN�TN�Y$T�P� ST� N�dO

ON�P� ST�UQN�RZOXOTN� �T ��#S$��P��ORZO�RZO�� $�%O �XSN$Y

�ONOTM �\���%]�UX$T$ N��N$ST�\SM��\�OTU�O�RONNO�UQR$ $ST

QN�$OTN�SM�TST�YSTUQ _

nopqrstuvswrspxyqxpzp{|p}}~}~x

����������������������������

B�L��HH�C�JC���F�C���EE���#OTM�P�%]Oh\$��N$ST�UO� O �U�S$N �P�U$ \ST$i$%$NQV�MT��dOTN

UO�%��YSTRN$ST�\Mi%$[MO�ZS \$N�%$e�O�\�Q OTNO� ��UQX$ $STV

\���%ONN�O�UM�&b�SRNSi�O�(���V�OT�UOX�TU�TN�P�aN�O�$TYS�XQ

UO�%��U�NO�P�%�[MO%%O�$%�\SM���$N�%$[M$UO�� O �U�S$N �P��ON��$NO

�$T $�[MO�UO �YS�X�%$NQ �P��RRSX\%$��P�RON�OYYON_

�O�f����RRO\NO� ��UQX$ $ST�\���%ONN�O�UM�(c�TS#OXi�O

(����X�$ ��O NO�XMON� M��%��UOX�TUO�U]$TYS�X�N$ST��O%�N$#O

P�%���ON��$NO_

"j�TN��NNO$TN�%]�dO�UO�'��T �%]�dOTN�UOX�TUO� ��X$ O�OT��O!

N��$NO�X�$ ��ST�UQRSM#�O��%S� �[M]$%�%M$�X�T[MO�((�WSM� �U]�R!

N$#$NQ�\SM��WM N$Y$O��UO �[M$T�O��TTQO �UO� O�#$RO�TQRO �$�O

\SM��iQTQY$R$O��U]MTO�\OT $ST�UO��ON��$NO_

fON��dOTN�RSTNO NO�USTR�%��%ONN�O��j�TN��RRO\NQ� ��UQX$ $ST

ON�%��UQR$ $ST�UM�U$�ORNOM��UO�%��f��"f��%M$��OYM �TN�%O�iQ!

TQY$RO�UO� ��\OT $ST_

�O�fST O$%�U]�N�N�WMdO��������������������������������������

��� �����¡�¢�£������¤�������¥�������������������¦§���

©� ����¦ªªª¥�������«����������«�����������« ��������

�� ��������¦�����©� ����¦ªªª¥���������������������©���

«����«��������������������������«¥�¬­�®��� ������������

��¤�� «������������������������������������������������������

�������������������������������°�����«�������«������±²³

������������������¤�� ����«�������� ������������¤¤���µ

���������� �������������������� ���¤�����������©�����«

����«���©���������« ���������¥��������������������������

������� ���   ������������«����«���«������«��� ��«���

��������������������������©������������«��������¢����¤�������

������«��������©������������������«�«¤�������������������

�����������¥������������«�����«��������������������������

����«���������� ���µ�¶

k�TTM%�N$ST�UO�%]���aN�UO�%��RSM���j�TN�RSTY$�XQ�%O�WMdOXOTN

UM�N�$iMT�%��UX$T$ N��N$Y�[M$����OWONQ�%O �UOX�TUO �U]�TTM%�!

N$STV�UO�%��UQR$ $ST�U]�RRO\N�N$ST�UO�%��UQX$ $ST�ON�UO�%��UQ!

R$ $ST�UO�%��f��"f���OYM �TN�U]�RRS�UO��MTO�\OT $ST�UO

�ON��$NO��$T $�[MO�UM��OWON�UO�%��UOX�TUO�U]$TUOXT$ �N$ST��M!

\�e �UM�f��·��OT#S$�UO#�TN�%��RSM�l

nopqptuvswrspxyqxpzp{|p}}¹}yq

BG�HIC�H�D�E�FL�Kº��F��H�JF�H�»K�����KG���¼I�F�E��½CKG

�gZ¾\$N�%�UO�WSM�V�[M$�O N�MT�XSUO�UO�\�$ O�OT�RZ��dO�ZS !

\$N�%$O��UO N$TQ�P�� M�O��UO � S$T �\S%j#�%OTN �X$ �OT

¿M#�O�\���MTO�Q[M$\O�\%M�$U$ R$\%$T�$�O�OT�MT�%$OM�SM#O�N

P�%��WSM�TQO� O%ST�MTO�\Q�$SU$R$NQ�UQNO�X$TQO�\SM��RZ�[MO

\�N$OTNV�TO�RST N$NMO�\� �MTO�XQNZSUO�NZQ��\OMN$[MO

R�Q�TN�MT��$ [MO� \QR$�%�\SM��%O �N$O� � M RO\N$i%O�UgOT!

d�dO�� �T �Y�MNO�%���O \ST �i$%$NQ�UO�%g�UX$T$ N��N$ST_

IÀÁ�IÀÂÁÃÄÅ��DE���

ÆÇÈÉÊËÉÌÈÍÆÌÍÊÉÎËÈÉÍÏÐÑÒÇËÓÔÇÉÈÍÆÉÍÕÐÌÖ×ÈÉÑØÍ

ÒÓËÈÇÊÉÙÆÏÚÓÖÓÛÇÎÉÜÝÈ

Þßàáâãäåæãààæççèæéêáéàèççàåëáâççìíîïàêð

Page 109: DH Magazine 143 - Avril 2012

�����������

�� � ����� ���������������� �!"# $%&

'()*����+, )-., *�,/.� /, 012�3� )/ 4+.� ,( 2� 2+.�

/55/3 )/ 3�,�56�/� 7 8/3 639����/*/,3 � �/�2+,�9���36

)(+�:,��/�; )���:/� /3 8+,3�1�/� � ��/ )/ 8/ *�,/.� <.� �/

3�+.�/; 7 � �+�3�/ )/ �(012�3� )/ 4+.�; �+.� � :�)/ �6:�/

)/ �/� 2�/,3�= >� ,-? )+,8 2� )(/��/.� )/ )�+�3 7 ,/ 2�

�/3/,�� �(/@��3/,8/ )(.,/ �/�2+,�9���36 �,� 5.3/ )/ �(01�

2�3� ). 5�3 ). *,<./*/,3 7 �(+9��:3�+, )/ :�)/ )(.,

23�/,3 *�,/.� <.� �.� .��3 �,8+*96=

A, �(22.?,3 �.� �/� 8+,8�.��+,� )/ �(/@2/�3 )6��:,6 2�

�/ 3��9.,� )*�,��3�3�5; � 8+.� �/�/�6 <./ �� B�*�3�� C

�+.55��3 )/2.�� �DDE )/ 3�+.9�/� 2�?80�<./� �*2+�3,3�

?,3 ,68/���36 ., �.��� *6)�8� /3 2�.��/.�� 0+�2�3����

3�+,�; �/� *6)/8�,� ). FG )/ C ��/,3 *�� /, H.��/ )/�

3��3/*/,3�; ,+3**/,3 *6)�8*/,3/.@; )236� 7 � 2�

30+�+:�/ ). *�)/ /3 8+,5+�*/� .@ )+,,6/� )/ �

�8�/,8/ /3 <./ �/ 3��3/*/,3 /, 0+�2�3���3�+, )/ 4+.� ),�

8/3 639����/*/,3; �/8 �/3+.� <.+3�)�/, ),� � 5*���/;

*�� /, 2�8/ /, +I3 ���� 2�J� .,/ 26��+)/ )(/���; �/

2+.��.���3 �,� �,8�)/,3 )/2.�� 2�J� )/ <.3�/ *+��; �(633

). 23�/,3 63,3 /, �+�/ )(*6��+�3�+,; �,� <.(�� �3 *,��

5/�36 )/ ��:,/� )(:�/�����36 7 �(6:�) )/ �+, /,3+.�:/

+. �3 3/,36 )/ 2��/� 7 �(83/= ' 8+.� )+,8 2.; 2� .,/

<.��5�83�+, 4.��)�<./ /@83/; )6).��/ )/ 8/� 8+,�333�+,�

<.(.8.,/ 5.3/ ),� � 2���/ /, 80�:/ )/ B�*�3�� C /3 �/�

�+�,� <.� �.� +,3 636 22+�36� ,/ 2+.��3 K3�/ �/2�+806/ .

FG )/ C /3 <./ �(:�/���+, �*2�6����9�/ 8+**��/ 2� �(�,�

36�/��6 �/ �� )68/*9�/ ���� ,(63�3 2� )/ ,3.�/ 7 /,�

::/� � �/�2+,�9���36 )/ 8/3 639����/*/,3=

LMNOPNQRSTUVTNWXOWNYNZ[N\\]P^

_abcdefghaicajgkcgfealgdmno

Npqr�s �tu�qv � stu�swxy �t s�zy��tt�� �v� vr�{��|

>� �6�.�3/ )/� )��2+��3�+,� ). �} )/ �(�3�8�/ ~� )/ � �+� ). ��

4,��/� �DE� 2+�3,3 )��2+��3�+,� �33.3��/� �/�3��/� 7 �

5+,83�+, 2.9��<./ 3/���3+���/ <./; �+��<./ � *�)�/ 2�+��/,3

)/ �(.,/ )/� 8.�/� /@8/23�+,,/��/� 2�6�./� 7 �(�3�8�/ '= ��

). 8+)/ )/� 2/,��+,� 8����/� /3 *���3��/� )/ �/3��3/; �/<./�

*/,3�+,,/ ,+3**/,3 �/� *�)�/� 8+,3�836/� +. ::��

�6/� /, �/���8/; +. )(., 88�)/,3 �.��/,. ),� �(/@/�8�8/

+. 7 �(+88��+, )/ �(/@/�8�8/ )/ �/� 5+,83�+,�; �/ 5+,83�+,�

,��/ )�+�3 . �/*9+.��/*/,3 )/� 0+,+���/� *6)�8.@ /3

)/� 5��� )��/83/*/,3 /,3��,6� 2� � *�)�/ +. �(88�)/,3=

F/� )��2+��3�+,�; <.� �(�,�2��/,3 ). 2��,8�2/ �/�+, �/<./�

�()*�,��3�3�+, )+�3 :�,3�� �/� :/,3� 8+,3�/ �/� )+*�

*:/� <.(��� 2/.�/,3 �.9�� ),� �(88+*2����/*/,3 )/ �/.�

�/���8/; �(22��<./,3 7 �(:/,3 <.� ,(/�3 2�.� /, 83���36;

�+�� *K*/ <./ �/ 2�/*�/� ��,6 ). *K*/ �3�8�/ ~� */,�

3�+,,/ �/� 5+,83�+,,��/� /, 83���36= �� �.�3/; �/� :/,3�

�)�6� )/� 8)�/� 2/.�/,3 2�63/,)�/ 7 � 2���/ /, 80�:/

)/� 0+,+���/� *6)�8.@ /3 5��� )��/83/*/,3 /@2+�6� 7 �

�.�3/ )(.,/ *�)�/ 2�+5/���+,,/��/ +. )(., 88�)/,3 �/�

8+,,. �*2.39�/ . �/���8/= '()*�,��3�3�+, /*2�+?/.� 7

� )3/ )/ �(88�)/,3 +. . 8+.�� )/ � 26��+)/ 7 �<./��/ �/

�3380/ � *�)�/ 2�+5/���+,,/��/ /�3 �,�� 3/,./ )/ 2�/,�

)�/ /, 80�:/ �/� 0+,+���/� /3 �/� 5��� /@2+�6� 7 8/ 3�3�/

2+�36��/.�/*/,3 7 � *��/ /, �/3��3/ )/ �(:/,3=

LMN�SU�N��NOVT��T�NWXOWNYNZ[N\]����

_abcdefghaicajgkcgfealgdmno

Np���v �qsv�wr�q yv�xy ���s��vsy�v �y� � rt�t

� s�u�tv�u�s�v �qsq�rv� |

' )68���+, 2��,3 �(:/,3 �+.� �/ �6:�*/ ). *��3/*2�

306�2/.3�<./ */3 5�, . �6:�*/ ). 3���� 7 3/*2� 2��

3�/�= A, �(9�/,8/ )/ )��2+��3�+,� 2�6�+?,3 <.(�� �+�3 3/,.

8+*23/ ). �6:�*/ ,36��/.� )/ 3/*2� 2�3�/�; �(�,36�/��6

)�+�3 )/ 2/�8/�+��; ),� 8/33/ 2+��3�+,; �(�,36:���36 ).

3��3/*/,3 )(., :/,3 ). *K*/ :�)/ /@/��,3 7 3/*2�

2�/�, �/� *K*/� 5+,83�+,�=

LMNOWN��T�NWXOWNYNZ[N\]X�W�

_a�gn�fmnnghaic�a�ideg�a�cajgkcgfealgdmno

prw��vw�r�v�u��qr�s��squ����|�vw�� �/ 5+,83�+,,��/ 0+�2�3��/� /, )��2+,�9���36 )/2.�� 2�.�

)/ 3�+�� ,� ,/ 96,65�8�/ 2� ). )�+�3 7 � �6�,36:�3�+, )J�

� 2�/*�J�/ �8,8/; 2�6�. 2� �/� )��2+��3�+,� ).

)/.@�J*/ ��,6 )/ �(�3�8�/ �� ). )68�/3 ). �� +83+9�/

�DEE; �� 3+.3/5+�� )�+�3 7 8/ <./ )/� */�.�/� �+�/,3

2���/� ),� ., )6�� ���+,,9�/; 8+.�,3 ). 4+.� 7 8+*23/�

).<./� �� )/*,)6 � �6�,36:�3�+,; 2+.� <./ 3�+�� 2+�3/�

�.� �+�/,3 2�+2+�6� 8+**/ �/ 2�6�+�/,3 �/� )��2+��3�+,� ).

3�+���J*/ ��,6 ). *K*/ �3�8�/= � �(/@2��3�+, )/ 8/ )6��;

�/ 5+,83�+,,��/ )�+�3 7 8/ <./ �/� /*2�+�� �8,3� 8+��

�/�2+,),3 7 �+, :�)/ �.� �+�/,3 2�+2+�6�=

*/�; )4+�,3 )/� 8)�/� 0+�2�3��/�; ��3 96,65�8�6 )/

2�.��/.�� )��2+,�9���36� 2+.� 8+,�/,,8/� 2/��+,,/��/�

)/2.�� �/ *+�� )/ 4.�, �DE� /3 ��3 �+���8�36 � �6�,36:��

3�+, 7 8+*23/� ). � 4.�, �DD� 2� �/33�/ ). � *�� �DD�=

�� )/.@ )68���+,� )/ 4,��/� ���� /3 ���� ���� */�

�-63�3 �. +22+�/� ., �/5.� )/ �6�,36:�3�+, ,,.�6 2� �/

3��9.,� )*�,��3�3�5 �/ �� )68/*9�/ ���� . *+3�5 <./

�/ FG; <.� ,(��3 2� 5�3 )�+�3 7 8/� )/*,)/�; ��3 /,�

�.�3/ 55/836 �/ �� +83+9�/ �DD� ., .3�/ :/,3 ),� .,

/*2�+� �8,3 8+��/�2+,),3 . :�)/ )()4+�,3 )/� 8�

)�/� 0+�2�3��/�� /3 6<.���/,3 7 8/�.� <.(+88.2�3 */�

,36��/.�/*/,3 7 � )��2+,�9���36=

A, 8��3�+,; �/ F+,�/�� )-A33 8+,��)J�/ <.(/, 4.:/,3

<./ 8/33/ 5+,83�+,,��/ )+,3 � )��2+,�9���36 ��3 /@86)6

3�+�� ,� ��3 )�+�3 7 K3�/ ,+**6/ ),� ., /*2�+� ��

8,3; �,� �/80/�80/� �� �/ FG ��3; 7 � )3/ )/ � ��

8,8/; )��2+�6 )(., )6�� ���+,,9�/ 2+.� 2�/,)�/ )/�

*/�.�/� 5�, )/ 2/�*/33�/ � �6�,36:�3�+, )/*,)6/ 2�

�(�,36�/��6/; �/ 3��9.,� )*�,��3�3�5 8+**�� .,/ /��/.�

������ ¡¢���¢££¤¢¥¦�¥�¤££�¡§��££©ª«�¦¬

Page 110: DH Magazine 143 - Avril 2012

�������������� �

�������������������� �!�"#�$%�&'(&))*

+,�+�-$.�,.�/0,1�2��� 0$.,1� -3�405,6,3.�+-$.�7.�,��330%89

:85%�3.��%-� �%;�<<�$�,��0�<-3+1�%,�=-3 ,$%�+;�.�.�405,�/0>$%

�, -�.�+, �2$?@, �+0�+- $,��/0,�%>,62%-$��0�A0�,�0�+>�@!

@0,$%�+�3 �%,/0,%�%,�=B����<<,@.8�03��0.�,��5,3.�%,�(C-@!

.-A�,�(DDE1�,.�/0$�@-3 .$.0�$.�2��� 0$.,�03�,62%-$�#�@�3.1

@-��, 2-3+�$.��0�5��+,�+>�+4-$3.�+, �@�+�, �F- 2$.�%$,�

+8.,30�2����6,"�G�/0>H�@,..,�+�.,1�,0�85��+�H�%>$62-�!

.�3@,�+,�%>8.�A%$ ,6,3.�,.�H�%��3�.0�,�+, �<-3@.$-3 �2-0!

#�3.�7.�,�,I,�@8, �2���%>$3.8�, 8,1�%,�+8%�$���$ -33�A%,

+-3.�+$ 2- �$.�%,�=B�2-0��2�,3+�,�+, �6, 0�, ��<$3�+,

2,�6,..�,�%���8$3.85��.$-3�+,��6,"�,.�/0$�@-0��$.�+,20$

%��+�.,�+0�E�40$3�(DDJ�H�@-62.,��+,�%�/0,%%,�%>$3.8�, 8,

�#�$.�+,6�3+8� ���8$3.85��.$-31�8.�$.�,I2$�8� �3 �/0>�0!

@03,�2�-2- $.$-3�3,�%0$��$.�8.8�<�$.,�G�/0,�@>, .�+? �%-� �,3

68@-33�$ �3@,�+0�+�-$.�+,��6,"�H�7.�,��8$3.85�8,�+�3

03�+8%�$���$ -33�A%,�/0,�%,�=B�3,�%0$���2� �2�-2- 8�@,.

,62%-$�G�/0,1�+? �%-� �/0,��6,"�8.�$.��$3 $�6�$3.,30,�$%!

%85�%,6,3.�F-� �+,�%��2- $.$-3�+>�@.$#$.8�H�%�/0,%%,�,%%,

�#�$.�+�-$.1�$%� >,3 0$.�/0,�%, �+8@$ $-3 �+, �&(�4�3#$,��&'''

,.�K��#�$%�&''&�2���%, /0,%%, �%,�=B����,<0 8�H�3-0#,�0�+,

%���8$3.85�,�� -3.�,3.�@F8, �+,�%��676,�$%%85�%$.89

LMNOPNQRSTNPUOPNVNWXNYYPUZO

[\]_abc _d]efg]aehi_j]kf]l_mf_bi]n_hco

pqrst��uv�uvrswxv�uy�v����s�w�z{y�y $��0I�.,�6, �+, �+$ 2- $.$-3 �+,�%>��.$@%,�&'hbj+,�%��%-$

+0�((�4�3#$,��(D|}�2-�.�3.�+$ 2- $.$-3 � .�.0.�$�, ��,%�!

.$#, �H�%��<-3@.$-3�20A%$/0,�+,�%>�.�.�,.�+,�%>��.$@%,�(,��+0

+8@�,.�+0�C�6�$�&''&��,%�.$<��0I�6-+, �+,�+8 $53�.$-3

+, �6,6A�, �+, �40�~ �+,��,@�0.,6,3.�+, �<-3@.$-3!

3�$�, �+,�%>�.�.1�%>�+6$3$ .��.$-3�@F��58,�+,�%>-�5�3$ �.$-3

+0�@-3@-0� �+-$.��, 2,@.,��03,�2�-2-�.$-3�6$3$6�%,�+>03

.$,� �+,�2,� -33, �+,�@F�/0,� ,I,�40 .$<$�3.�+, �@-628!

.,3@, �38@, �$�, 1�@,�+8@�,.� ,�A-�3,�H�$62- ,��H�%>�+!

6$3$ .��.$-3�+,�2�,3+�,�,3�@-62.,�%>-A4,@.$<�+,

�,2�8 ,3.�.$-3�8/0$%$A�8,�,3.�,�%, �<,66, �,.�%,

F-66, �83-3@8�2���%��%-$�+0�D�6�$�&''(�G� , �+$ 2- $!

.$-3 �3>-3.1�,3��,#�3@F,1�2� �2-0��-A4,.�,.�3>�0��$,3.�20

�#-$��2-0��,<<,.�+,�<$I,�1�2-0��%��@-62- $.$-3�+, �40�~ 1

03,�2�-2-�.$-3�+,�2,� -33, �+,�@F�/0,� ,I,�/0$� >$62-!

,��$.�H�2,$3,�+>$��850%��$.8�+, �@-3@-0� 9���$ �%>-A4,@.$<

+,��,2�8 ,3.�.$-3�8/0$%$A�8,�+-$.�7.�,�2�$ �,3�@-62.,9

LMNOPNQRSTNPUOPNVNWXNY��U�P

ps�w�v�w�����y{�rx��y��w�sv�r�yw�{x�uyr�r�

�$ $�2���%��#-$,�+,�%;�22,%1�%��@-0���+6$3$ .��.$#,�+,

��3@~1�+�3 �03,�+8@$ $-3�+0�&J�<8#�$,��&''D1�+,#�$.

@-3+�63,��03�=B��H��82��,��%, �@-3 8/0,3@, �+-66�!

5,�A%, �2-0���9�F-6� �"�+0�<-3@.$-33,6,3.�+8<,@!

.0,0I�+0�6�.,%� �@F�0<<�3.�0.$%$ 8�%-� �+,�%>$3.,�#,3.$-3

@F$�0�5$@�%,� 0A$,�2���@,�+,�3$,��+�3 �@,.�8.�A%$ ,6,3.9

=,..,�+8@$ $-3��,2- �$.� 0��%���?5%,1�$ 0,�+,�%;��.$@%,

�9((}&!(�+0�= �1� ,%-3�%�/0,%%,� �3 �2�840+$@,�+>8#,3!

.0,% ��,@-0� �,3�5���3.$,�@-3.�,�%,�<�A�$@�3.�+0�2�-+0$.�-0

+,�%>�22��,$%�+8<,@.0,0I1�%,� ,�#$@,�20A%$@�F- 2$.�%$,��, .

�, 2-3 �A%,1�676,�,3�%>�A ,3@,�+,�<�0.,�+,� ��2��.1�+,

@-3 8/0,3@, �+-66�5,�A%, �2-0��%, �0 �5,� �+,�%��+8!

<�$%%�3@,�+, �2�-+0$. �,.��22��,$% �+,� �3.8�/0>$%�0.$%$ ,1�,.

@,� �3 �/0>~�<� ,�-A .�@%,�%��@$�@-3 .�3@,�/0,�%,�<�A�$!

@�3.�+,�6�.8�$,%�,3�@�0 ,�2,0.�7.�,�$+,3.$<$89

-0.,<-$ �%��+$�,@.$#,�@-6603�0.�$�,�3��|K�CE}�+0�&K�40$%!

%,.�(D|K1��@.0,%%,6,3.�.��3 2- 8,�,3�+�-$.�$3.,�3,�2���%,

��.$@%, �(C|J!(�,.� 0$#�3. �+0�@-+,�@$#$%1�+$ 2- �$.�,.�+$ !

2- ,�/0,����]n_]�dckfma_fd]_ja]d_j�cjehi_]kf]kc ^e�_

mefj�]�ed]f]k��efa]k_]jc]�dckfba�]�

�;8.�A%$ ,6,3.�F- 2$.�%$,��,3�@�0 ,�<�$ �$.�+-3@�2�8#�%-$�

%��+$�,@.$#,�,0�-28,33,� 0��%, �+$ 2- $.$-3 �+0�= ��2-0�

<-3+,��03�2-0�#-$�,3�@� �.$-3�+,#�3.�%,�=-3 ,$%�+;�.�.9

=,�+,�3$,��+,#�$.� �$ $��%��=-0��+,�40 .$@,�+,�%;�3$-3�,0�-!

28,33,�2-0�� ,�2�-3-3@,�� 0��@,..,�/0, .$-3�/0$� ,

.�-0#,��8 -%0,�2������7.�3��=!}DK!('�+0�&(�+8@,6A�,�&'((9

�,�=-3 ,$%�+;�.�.1�2���+8@$ $-3�+0�(&�6�� �&'(&1�@-3 .�.,

/0,�%��@-0����+$.�2-0��+�-$.�����f_]ie]d_j�cjehbiba�]k�f

�d_jaeaebd_]k_]j_d�bm_j]�fb]fabibj_�]kej]i_]mekd_]k�f_

�d_jaeabc]k_]j_d�bm_j]a_ii_]�f_]k_j]jcbj]kbj�_j�j]_

^bib_f]�cj�baeib_d�]k_j]e��ed_bij]cf]k_j]�dckfbaj]k��_m�

af_fg]kca]bi]�_ja]�ej]i_]�dckfma_fd]ef]j_j]k_j]kbj�c�

jbabcj]k_]i�edabmi_]�]k_]ie]kbd_mab�_]��������  ]kf]�cj_bi

[¡o]_a]mefj_�]k_]m_]�eba�]k_j]kc ^e�_j]ef]h���bmbebd_

k_]ie]�d_jaeabc]_]d_i¢�_]�ej]kf]m�e �]k�e��ibmeabc]k_

m_aa_]kbd_mab�_�,.�/0,��m_aa_]k_db¢d_]_]j�c��cj_]k¢j

icdj]�ej]\]m_]�f�f]£aea] _ hd_]bjabaf_]f]d��b_�]a_i

�f_]m_ifb]_]mefj_]ef]�dbmb�ei�]�d��c¤ea]ie]d_j�cjehb�

iba�]k�f]a_i]�d_jaeaebd_]\]i���edk]k_j]kc ^e�_j]ebjb]cm�

mejbc �j�]¥ _]_]i�ehj_m_]k_]acfa_]�efa_]b�faehi_

\]m_ifb�mb�]\]mckbabc�]acfa_�cbj�]�f_]jcba]�d�j_d��_]ie]�e�

mfia�]�cfd]ie]�bmab_]_a�cf]i_kba]�d_jaeaebd_]k_]_aad_]_

mefj_]ie]d_j�cjehbiba�]kf]�dckfma_fd]jfd]i_]�ck_ _a

k_]iekba_]kbd_mab�_]icdj�f_]j_]adcf�_a]d_ �ib_j]i_j]mckb�

abcj]�d��f_j]�ed]m_ii_�mb�9

¦%��8 0%.,�+,�%>$3.,�2�8.�.$-3��$3 $�+-338,�2���%��=-0��+,

40 .$@,�+,�%>�3$-3�,0�-28,33,�/0,�%��+$�,@.$#,�+0�&K�40$%%,.

(D|K�3,�<�$.�2� �-A .�@%,�H�%>�22%$@�.$-3�+0�2�$3@$2,� ,%-3

%,/0,%1� �3 �2�840+$@,�+, ��@.$-3 � 0 @,2.$A%, �+>7.�,

,I,�@8, �H�%>,3@-3.�,�+0�2�-+0@.,0�1�%,� ,�#$@,�20A%$@

F- 2$.�%$,��, .��, 2-3 �A%,1�676,�,3�%>�A ,3@,�+,�<�0.,

+,� ��2��.1�+, �@-3 8/0,3@, �+-66�5,�A%, �2-0��%,

0 �5,� �+,�%��+8<�$%%�3@,�+, �2�-+0$. �,.��22��,$% �+,

�3.8�/0>$%�0.$%$ ,�G�/0,1�+? �%-� 1�%��@-0���+6$3$ .��.$#,

+>�22,%�+,���3@~�3>��2� �@-66$ �+>,��,0��+,�+�-$.�,3

6,..�3.�@,�2�$3@$2,�,3�§0#�,�2-0��@-3<$�6,�1�2���%>���7.

�..�/081�%��@-3+�63�.$-3�+0�=B��+,��1�2�-3-3@8,�,3

2�,6$?�,�$3 .�3@,�2���%,�.�$A03�%��+6$3$ .��.$<�+,��1�H��8!

2��,��%, �@-3 8/0,3@, �+-66�5,�A%, �+,�%>�@@$+,3.� 0A$

2����9�F-6� �"�%,�C�[email protected]�,�&'''1�+0�<�$.�+,�%>0.$%$ �.$-31

%-� �+>03,�$3.,�#,3.$-3�@F$�0�5$@�%,1�+>03�6�.,%� �@F�0<!

<�3.�+8<,@.0,0I9�

LMNOPNQRSTNPUOPNVNWXNYP��Z

[\]�fhib_d]ef]l_mf_bi]n_hco

Np�vw��y���w�y�v���w�s©�u����s�s�w�v�w�����y{

�3,�4,03,�<,66,�+,�C(��3 1�2�8 ,3.�3.�+,�5��#, �.�-0!

A%, �2 ~@F$�.�$/0, �, .��+6$ ,1�H� ��+,6�3+,1�,3�F- 2$!

.�%$ �.$-3�%$A�,�+�3 �03�8.�A%$ ,6,3.9�&J�4-0� ��2�? � -3

F- 2$.�%$ �.$-3�,%%,�/0$..,�%,� ,�#$@,1� ,�4,..,�+;03�#$�+0@

,.�2�8 ,3.,�,3 0$.,�03,�2���2%85$,�@-62%?.,9

ª«¬­®°±²¬¬²³³²µ¶­µ¬³³¬±·­®³³¹º»¬¬¶

Page 111: DH Magazine 143 - Avril 2012

�����������

�� � ����� ���������������� �!"# $$$

%& '�()�*�( �&�+&,( �( -./ (�+ 0123 �&+32��()(&+ �(��

'4&�5�( 6( � �1��(&1( 61 64))2(7 (& ''(� �( 012()(&+

(�+ &&1�3 (+ �(� 6()&6(� 68�&6()&�+3 �4&+ �(0(+3(�9

:��� '� � �4�( 61 '41��4� (& ,��+�4& �( -4&�(�� 68%++

'�3,��( '�1��(1�� '4�&+� 6( 6�4�+9

%& �(�(�&+ ;1( �( -./ ��+ )�� (& <1��( 1& +��+()(&+

)36�,)(&+(1= 6'+3 �&�� ;1( �(� )(�1�(� 6( �1��(���

�&,( 64&+ �� 6��'4��+ 6&� �( ,6�( 6>1&( ?4�'�+���+�4&

;1� &( �(�(��+ '� 61 �32�)( 6( �>?4�'�+���+�4& @ � 6(�

)&6( 6>1& +�(��7 � ,41� �3'4&61 1 )4A(& �&�4;1&+

1&( �&�1BB��&,( 6( � �1��(���&,( 6( ��(- 61�&+ �4&

?4�'�+���+�4&9

%& �(�(�&+ ;1>�� �(��4�+�+ 61 �''4�+ 6( �>(='(�+ ;1(7 �4��

6( �4& ?4�'�+���+�4& (& ���� ���C7 ��(- '�3�(&+�+ 1&(

'+?4�42�( '�A,?4+�;1( ;1� ,4&61�+ @ 1&( '���( (&

,?�2( 6'+3( @ � '+?4�42�(7 �;1(��(7 �(�4& �(�

,4&,�1��4&�7 &( )&�B(�+�+ 1,1& 3�3)(&+ 63'�(���B 41

)3�&,4��;1( (+ &( '41��+ ����(� '�3�2(� 6( ;1(��

,4&;1(� �63(� �1�,�6��(�7 � ,41� &8 '� 63&+1�3 �( �'�

'4�+ 6>(='(�+��(9

�1= +(�)(� 6( �>�+�,�( D9 E����� 61 -:F7 6&� � �36,�

+�4& (& ��21(1� �4�� 6( �>?4�'�+���+�4& 6( ��(-G HIJK

LKMNOJJKPQONLRSTURNVKPTWKXPNOJPXOJNKJSKYKJSPLOZMP[KN

SMOZ\UKNPYKJSTZ]PKNSP[RSKPKJPQONLRSTURNTSROJPUR\MKP_UUKP[RN

LONKP[KNPYaYKNP[MORSNPURVNPbPUcK]KMXRXKP[KNPUR\KMSVNPRJ[R

WR[ZKUUKNPdZKPXKZ]PdZRPNOJSPMKXOJJZNPTZ]PYTUT[KNPQON

LRSTURNVNPLOZMPZJKPTZSMKPXTZNKe9 f� (& �3�1�+( ;1( � ,41�

&> '� ,4))�� 6>(��(1� 6( 6�4�+ (& '�(&&+ (& ,4)'+(7

'41� 012(� ;1( �( -./ &>��+ '� ,4))�� 6( B1+( (&

&>64'+&+ '� 6(� )3+?46(� ,4(�,�+��(� 6( �1��(���&,(

6( ��(-7 � ,��,4&�+&,( ;1( �>�&+3�(��3(7 ;1� ��+ (��(�

)g)( 6()&63 �4& ?4�'�+���+�4&7 �(�(��+ 61 �32�)(

6( �>?4�'�+���+�4& ��5�(9

�1 �1 61 �''4�+ 6>(='(�+��( 64&+ �(� ,4&,�1��4&� &( �4&+

'� �()��(� (& ,1�( '� 6>1+�(� ��� )36�,1= (+

,4)'+(�+(&1 61 �(&B4�,()(&+ 6(� )(�1�(� 6( �1��(���&,(

)��(� (& '�,( '� �>3+5����()(&+ @ � �1�+( 6( �>22���

+�4& 6( �>3++ 6>2�++�4& (+ 6( 63���( 6( ��(-7 6( �>4''4���

+�4& )&�B(�+3( '� �4& (&+41�2( @ � )��( (& <1��(

6>1&( '�4,361�( 6>?4�'�+���+�4& @ � 6()&6( 6>1& +�(��

'�3,4&��3( @ '�1��(1�� �('���(� '� �( �(���,( (+ 6(� '41�

�4��� ��)�+3� 64&+ 6��'4��+ ,(�1��,� 6&� �( ,6�( 61 �32�)(

6>?4�'�+���+�4& 6( �>�&+3�(��3(7 � ,41� 6)�&��+�+��( 6>'�

'(� &> '� ,4))�� 6>(��(1� 6&� � ;1��B�,+�4& 01��6�;1(

6(� B�+� (& 3,�+&+ �>(=��+(&,( 6>1&( B1+( 61 -./9

F� �4�( 6( ,4&�3;1(&,( �( '41��4� (�+ �(0(+39

hijkljmnopjlqkljrjstjuvlwwv

xbPYKJSROJJKMP[TJNPUKNPST\UKNP[ZPyKXZKRUPzK\OJ{ |

}~���������������

����������������������������������������������� ¡¢£¤¥¦�¥¢�§ ©

¢£ª£¥¦�«¬������­����®������®�°����±�°������²������������

®��®����®���������¬����������³����°��������µ��¶

·�����������¬��������������°������������°��®��������������®�°������������

���®����³µ�������������������³����­�®����¬���®������������®���������®

®������������������®�®�����®¬�³¹³����������®�����������������®��®��±�®¬

��¹�®��������������®�µ�������º

»���®����¬����®��°�������®����³��������¼¬���������½�������³�®������®

��®�������������������®�������®��������®�����®�­�������®����³�������¾��®�

������µ�µ��°���®���³³��������º

¿�����������°����±�À������³��¬������������®����������������³������®

�­­��¬����³Á������®������³���¼����������®���³³���������Â������������¬�����

�����������������®���¼����³���®������������®³����Ã����®��°������­�

³����������®��������������µ��������®�������������������������®������

µ�����±®�³�����°��¬��������®������������������������������®��������

������¬������������������®�®�Ä�����������®����������®����������������

���®��³Á�����­­®����³���������������±����®���������°���®º

¿���������­­��������±�³�������±�®³�����°�����������°���°�������®����

������±����®���������²���±�³�������Â��±��������º�¿�����������°��

�����¹��³��������������³�������������������­­®�������¬����®��°�����

³��®����������³����®�µ����������®�Ä�����®������³��º

Å����Æ�������À�����®�³�®°��Ç�Æ�³¹³����������������������³���¼��±��

��®º�»���������������­����®����±��®�����������®�°�����������������¸

�����®�����������È°��������³���®����É������������­�³³������³���È�

���������������������µ�����������±�®³����º

��������������­�®³������������°����������³³����¬����������³���®�

������������������°�������������­�³���²®��¬�������®��±�®�±�®�����������

���®���®�®�������µ����¬����������¼������®®�����µ���������®¬������®���

���������¬���³��®�µ���¼�������������­�����³���°���±½�������������®¬

����������Ê���������®���®��±����������������®��®µ�����º

Ë�������µ�������������®��®µ������°������������¬�����¬�����®��³Á���°�����

�����Ä��°���������µ�����������³����������®�����±�®³�����¬�����¼�°��

��������������À����°��������É���®���������µ������®����®�����������³µ

������������³�±����������µ®�����������Â������°�������®��®��Ç

¿�®�����¼�µ��������®�µ�²³��É����������������³���������²�������������®��

��®¬���³³��Ê�¬�µ®�����³���¬����������¬�����������������������®�®���

������­�������������������®���������°�����������®���������Ç�Ì����³

�®��������®�����������É��±�����¶���®������¶�������������¬�����³�����

�����¶����®�����­����°������³��®����������������¼�¶

Í��®��³����³��®¬�³���Í�±®�����¬����������®��¬���®��³�������®������

����������°���®��������³³����������������®��¬����±���������®�³���

�����®��������®�¿Â�±²®�º |

�ÎÏÐÑ�ÒÓÔÔ����ÕÖ×ØÙØÚÛ×ÜÙÝÞÜßà ÚÛÚÞßáâãäÚåÚæÞßÜçèéÙêëìíîïðìñòìêóôõïîõ

ö÷øùúûüýþûøøþÿÿ�þ��ù�ø�ÿÿøý�ùúÿÿ����øøø

Page 112: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ��������

Page 113: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������� �

����������������������� !"!#$%&�'() **+

,-./010.12345678594:;4<=8>?@ABCDEFDGHBA?IHGJGKHB?ELBMDNKABKO

ID@CK@OGD@ABPNGODHG?FKAQBGFB@DEABR?H?GO

G@OPHKAA?@OBNKBSBAD@NKHBTB@DABFKIOKEHAQ

NKBOKMRABUB?EOHKQBVE?@OBUBFWDRG@GD@

VEWGFABD@OBNKBXYZ[\]\_abbb

�cd��ef�����g�ecd����ce��hcei�j�cikhk��dj�l��hm��

no���mifmd���p�de�qdm�f�ceemrmef�j���icd���m�s�tm�

�k�d�f�f��hm�im��ceh�um��jj������mef�h�e���m�f�v�m�d

i��hm��cd�s�wcd���xx�em���y�e��z�mg�ecd����ce��x��f�x�ud�m��me

����p������m���k�d�f�f��hm��hmd{�meqd|fm��j�kikhmefm�s

}&~����$��&~����|rm�me�ice��hk��ef�qdm������icd�fc���m�hm���c�j�f���m��

kf�ef��kumeh���m����y�������������������hc��m�|f�m��efm�j�kfk

icrrm�dem�cj�e�ce��������������������g��m��dumrmef�hm�

�mifmd���m�f�r�����mrmef�jc��f�xs

��p�n���hm�ec��ic��ludm��ey�jj�ki�mef�j���im�f��em���dv��qdm�g

icrrm�������������������������������������������� ������¡��¢

�� ������������£��������������¤��¥��¦����¢��§ ����¦���cd

������©�im���ice�f�fdm���e��hcdfm�de�f�d{��eicrj�m���v�ms

w��r���cd�g�ª�����dumef��«��m��¬��§������¥§���������g

��c���qdm�­�����m��m�f�rmef�®«�cd�«�©�imffm��jj�ki��f�ce

m�f�me��rk��c��f�ceg�ek�erc�e��ecd��jme�ce��qdm�����d�

v��qdm�jcd����f�|f�m�meic�m�h��m���x�km�me�f���f�ef��m��rd�f��

j�m��x�imffm��hm���ehd�f��m���mf�j�m�f�f���m��hm���efks

�e�jmdf��y�efm��cum���d���m�f�d{�hycj�e�ce���«��midm����m�

j����m��¬��§������������°����±�©����h�r�edm�r�����m�fm��r�

jc�f�efs����ic��m�jceh���e��hcdfm�p����x��if�ce�hd��mifc��f

qd��em��m��mef�j���iceim�ekm�j���im����jmif��fmi�e�qdm�

hm��y�if�ce��c�j�f���l�ms������jmdf�|f�m��d����p�imd{�qd��m��

f�rm���mef�qdm��m�iceimjfg�ice���f�ef�p�hmr�ehm��p�hm���e�

hd�f��m���cd�j�m�f�f���m��hm���efk�hyk�cqdm��md{�r|rm�

�md���cxx�m��mf��eec��f�ce��jmdf��ehd��m�dem�im�f��em�icr�

j�����eim�©�ecd��ecd��mrj�c�m�ce��p�hk�cdm��im����qdms

���&²}&~�&³ �²!"&~µ¶··¶ ¹º »¼µ½¾¼¿·¶

tm��cj�e�ce��kr��m���d���m���mjc�f�um��¤������¥§�����À

��Á����cd�ÂÃ�cef�r��c��f���mrmef�x��c��v�m��mf�r|rm

�y�rk��c�mef��m��m���jjm��mef�ek�erc�e��dem��e��z�m��j�

j�cxceh�ms�tm�iceimjf�xdfg�hl���ce�hkvdf�me��ÅÅng�hm�hce�

em��p����m��d{��c�j�f���m���meu�uk���d��fm��cd�fm��j�c�mf���

�m��f�ce�hm�j��f�qdm��cd�m{jk��meim����r�����m�s

Æcf�m�qdm�f�ceemrmef�c����x��f��m��c�f���qdm��m���k�m��m�

jc�fm���mef��d��dem�im�f��em�de�xc�r�fk�mf��kjkf�f�ce�h�e����

xc�rm�mf��m�icefmeds����f�qdm�qdm�ecd���iimjfce���c�cef�m��g

v�me�qdy����c�f��ek��f�v�m�qdm��m���d�mf��hm�j�kciidj�f�ce�hm�

hki�hmd����c�j�f���m����c�mef����m�ice�m�umef��mf�qdm�im��

f��e��f�lrm���c�mef�hcei��kid��mef��h�e��¤������¥§�����À

��Á���s��e�ceif�ce��icef��h�ifc��m��È�Æce�©�hkx��p��m�m�m��É

Ê���������§�������g��cd���jj�ki�mÇ��y�drcd��jd��qdm��cd�

j�kv��i�fmÇ��m��hm���e��hm�Ëm��m��°Å���±�mf��m��v���mf��hy����e

Ëc���eh�°Å���±s��m���m��d���m�uÌfm�d�È�Ídm�ece�j���É��k�

x�m{m����df���m�hm��k���f�eim��d�hcdfm��rv��efs Î

³ÏÐ��ÑÒÓÔÓÕÖ×� ÏØÙÓÚ�

ÛÜÝÞßÞàáâãÛäÝåæåçÞßâèéê

��&~²$%%!$�&³ �²!%²~�����%ë�')ì�í'('îïÓððÖÚñ�ò�'�ìóô�×õ×Òö÷ÏÓÐ×Ú�ø�''ù�ÐñöÑÔÚ×Ú�ÑúØ×ÔÖ×Ú

ûüýþÿ�ÿ���üt��qd���fk��kh�if�ceem��m��cd���mrv�m �� ­ª ��� � ª� � �� n �� � ª � ����qdmffm���j�k�mef�f�ce��icecu��j��qdm �� �� ��� � ª­ �� �� n �� � � � ��

�m���e� �� ­n �� � �� �� �� � �� � � �� ��

ûü�ý�������ÿ�ü�ý�������ü��ifd���fk�hm�����d���j�dhmeim �� n� �� � �� ��� �� � �� � ���ifd���fk��ku����f��m�mf��ku�mrmef���m �� �­ �� � �n �� �� ª �� � ��«���mf� �� ­� �� � �� � �� � �� � ª � ��«�l�m� �� �� �� � �Å �� �� � � � ���d�fd�m �� ­n �� � �o ��� �� � �� � ���h�fc���� �� n� �� � �o � �� Å �� � � � ���f��qdm���h�c�f��hd�j�f�mef �� ª� ��� � �� �� �� ª �� � ��tm��vceem���mifd�m� �� �� �� � ª� �� �� � �� � ª � ��w�ec��r���c�j�f���m� �� �Å �� � �� ��� �� �­ �� � ��

w��c�m��hym{jm�f� �� �� � � �� � �� �� ��� � ���mjc�f�um�������®m��m���c�j�f���l�m� �� �� ��� � �� � �� ª �� � ���mjc�f�um����� �� �� ��� � �ª �� �� � �� � ��Ë�efk�hd��v�m �� no ��� � �� �� �� � �� � ��Ë�efk�rmef��m �� ªn �� � �­ �� �� � � � ��®mi�e�qdm���tcu��f�qdm����exc�r�f�qdm �� �n ��� � ª� � �� n � � ��

ûÿý�������� ��f�m��m�jcd���cd��hm��qd���fk���exc�r�f��m�È !�� �� �!� ���

"#$%&'()*'$$*++,*-.%-$,++$)/%&++0123$$&

Page 114: DH Magazine 143 - Avril 2012

����������������� ��������������������������������������������������������������������� !�������� ���"

�������������#�������������!�$���������������%�����������#�������&���������������������������������'�(���"

�����������$��������� ����������� ����������������������&��!������������������������������$����)���������#�����

����������$����������)� ��!*��������������$��������������������������"����&��$�����"��� �����������!�������

��������#������������+��'

(���$����������������$�����������������$������������������������������������������,����������������)������

������������������$�-� �������������������������������������+����#�#�������������$�������������������'

./001234��516789:;<=>����#�-��������,�����&������������������� ������$�����)��������������������� ��$����"

����?����#�-���'��'�(����������������������������������$����� ����������)����������������������$��������������

�!���"��������������������������� �����������)�����������������!�$�������������$������@:8A@1B1:CD

E1CC1;516789:;<=>�����������������������#��������F�����������21;068G;H1;2I/J9::1B1:C;17C;H8587K;0/6;H1@GLM

NOPQQRSTUPVWXYZ[\] Z_a]bcd

efghgijfklmnknonkpllqrstuvwxyz{|}~}yvw�����������������������������������������������|�

uvwxyz{|}~}yvw|�|������������������������������������|�

uvwxyz{|���|�{y��v�v{���������������������������|�

����jgh�f�������j�j�gf��fi������j�j�gf��ji��jif��f��i���jf���h�hj�

�� ¡¢¢¡£�¤¡¥¦§�©ª«¬

­z�|}w®{z�|z�|°z{±�yz{²³��������������������������������������������������������������������������������������������

�~µ¶yxxv�v{�|·|w�v|·|�³�����������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¹zºv|}zx�~¶|v�|»y¶¶v³����������������������������������������������������������������������������������������������������������

¼ºwvxxv|�½¶³����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������efghgijf¾q¿mpllqrsstuvwxyz{|}~}yvw�����������������������������������������������|�

uvwxyz{|}~}yvw|�|������������������������������������|�

uvwxyz{|���|�{y��v�v{���������������������������|�

À�{v|°~±��wv|»z�x|xvw~|~ºwvxx®v|v{|wv�z�w²|Á|ÀÀÂzy{ºwv|�{|±Ã½��v²

ÄÅÆÇÈÉÈÊËÌÍÆÎÆÏÆÐÑÒÈÓÍÆÔËÍÓÓÍÆÕÍÆÖÍ×ØÍÓÆÎÆÙÚÛÜÜÆÝÞÎÄßàáÝÈâãÌÌÍäÍÌØÐåÕæäÈÉÈÊËÌÍçèÓÆÎÆÜÙÆéêÆëìÆÜÏÆìëÆ

íîïðñòñóôõöï÷øùúúûüýþÿû�û��þ��û������

�� ��������������� �������� ���������

Page 115: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ���������

Page 116: DH Magazine 143 - Avril 2012

��������������������� ���������