DHF13/580ER

IMPACT DRILL

IMPACTO DE PERFORACIN

PERCEUSE PERCUSSION

IMPATTO TRAPANOSCHLAGBOHRMASCHINE

FURADEIRA DE IMPACTO

DHF13/650ERDHF13/750ER

DHF13/780ER

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS- Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.- Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.- Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.- Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece.-old the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.- Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.- Always wait until the machine has come to a com-plete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.- Never use the machine with a damaged cable.Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Follow very carefully the instructions in this manual, save it and keep close at hand, ready to carry out any inspection of parts that may be necessary.If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out, it will work well for a long time.The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual. Any other use of the tool is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See figures)

A Safety screw (Fig.)D Machine neck (Fig.)E Drill-hammer button (Fig.1)F Cooling vents (Fig.1)G Depth stop (Fig.1)H Auxiliary grip (Fig.1)I Turn direction lever (Fig.1)J On-/off switch (Fig.1)K Retainer button (Fig.1)L Key-operated drill chuck (Fig.)M Drill chuck key (Fig.)O Label for reversing rotation R-L (Fig.1)

BRIEF DESCRIPTION

A mechanical percussion unit generates the power necessary for hammer drilling in stone or concrete.Use of the tool: These hammer drills can be used for hammer drilling in stone, drilling in wood, metal as well as plastic, and also for driving screws with driving bits installed in a key chuck. Any other use not mentioned is not allowed.Additional features of the hammer drill:- Warning! This machine must not be used with hole saws, core bits, diamond bits, etc, as these tend to jam easily in the orifice and can cause accidents.- Change direction of rotation with switch lever I due to a lockout mechanism, switching the lever is only possible if the On/off switch J is not depressed.

TECHNICAL DATA

- Electronic control of spindle speed, infinitely variable by finger pressure on the On/off switch J.- For continuous operation the On-/Off switch can be locked in the On position by the button K.- Adjustable auxiliary handle H, with integral depth gauge G.

BEFORE USING THIS TOOL

WARNING! Before carrying out any work, check, for instance, using a metal detector, that there are no electric wires or gas or water pipes under the surfaces you wish to work on.Make sure the mains voltage is correct: it must be the same as that on the specification label. Machines with 230V can also be connected to a 220V mains supply.To turn the machine on, press the ON/OFF switch J and keep it pressed down.When the ON/OFF switch is released, the machine stops.WARNING! Always disconnect the plug from the socket before doing any work on the machine.1. Drill chuckThese models feature key-operated drill chucks L.Changing drill chucks (Fig.)Quick fitting drill chuckInsert it in the tool and tighten with drill chuck key M uniformly on each of the three holes.Remove the drill chuck by opening it all the way and completely unscrewing screw A.WARNING: Screw A has lefthand threads.Hold the shaft at gap C with a wrench and turn the drill chuck in the opposite direction of operation.. Changing the position of the auxiliary handle1. Unscrew the auxiliary handle H in an anticlockwise direction.. Turn the auxiliary handle H to the required position.. Screw the auxiliary handle H in place again.. Setting the depth gaugeMake sure before you start that drill-bit is inserted.1. Hold the bit tip against the work surface. Push the depth gauge G against the work surface, to the same depth as the

Hammer drill DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERRated power W 580 600 750 750No load speed /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Work shaft thread UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Drill chuck capacity mm 1,51 1,51 1,51 1,51Max. steel capacity mm 1 1 1 1Max. wood capacity mm 20 30 30 30Max. concrete capacity mm 1 1 1 16N strikes in load /min. 45000 30000 45000 30000Acoustic pressure dB(A) 96 93 96 95Sound-power level dB(A) 107 104 107 106Vibration acceleration m/s 18,6 1,7 19,5 14,0Weight according EPTA-Procedure 01/2003

Kg. 1,9 ,1 , ,

5

. Place the drill against the material before switching it on, press it until the lengthways play is taken up, then switch on and work exerting light pressure (e.g. 30N).Note Exerting greater pressure does not increase the machines effectiveness!Tips on drilling in masonry: Take the drill out of the hole from time to time to re-move dust. Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone and hard cement (but not when drilling the surface of marble). For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster, switch to normal drilling. Use percussion carbide-tipped masonry drill-bits. When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent the drill tip from skidding.

ACCESSORIES

Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues.

MAINTENANCE AND CARE

WARNING-Always unplug the machine before carrying out work on it.- When you notice a decrease in hammer output, take the machine to an Official Service Centre.- Tool inspection: Using a blunt cutting tool leads to less efficient work and could damage the motor, there fore cutting tools should be sharpened or replaced as soon as any wear is noticed. Daily: Clean the tool holder.- Inspect the mounting screws: Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight-ened. Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure to do so could put you at serious risk.- Motor maintenance: Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water. - Brush replacement: The brushes disconnect auto-matically and should be replaced after 150-200 hours use or when they are less than 10 mm long. Have them replaced by an Official Service Centre.- Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air.- The vents of the machine should be kept clear at all times.- Check that the mains lead is in good condition. If it is not, take it to an Official Service Centre to have it replaced.- Use only Felisatti accessories and spares. The parts the changing of which is not covered in this instruction manual, should be replaced in a Felisatti Official Service Centre (See Warranty/Official Service Centre ad-dress leaflet).

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the attached sheet.

length of the bit.. Read the value in mm off the scale on the depth gauge G and subtract the required drill depth.. Mains connectionWarning! Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective class II insulation according to European Standard EN60745. Radio interference suppression complies with the European Standard EN 55014.

FUNCTIONS

. Electronic speed selectionThe speed can be controlled in infinitely variable steps by adjusting finger pressure on the On/off switch J. The electronic regulation built-in the switch trigger J allows to adjust the speed suitable for the material to be worked. Its advisable to start the drill at low speed so that the drill does not move from the intended centre.On cast iron and high strength steels, low speed is advisable.On plastics, timber, aluminium, copper, soft bronze and brass, high speeds are advisable.2. Switching over between drilling and hammer drilling (fig. 1)To work in hammer mode, shift button E to the area marked by a hammer symbol.To work without hammer, shift button E to the area marked by a drill bit symbol.Striking mechanism may be turned on while the machine is running.Use hard metal drill bits to work with concrete, stone and rubblework.Only ever switch over when the machine is stationary or slowing down. Only ever operate the machine rotating clockwise when drilling.. Switching between forward and reverseThese models are provided with a reversing lever in the switch which allows the drill to be used as an screw-driver.Select direction of rotation with turn direction lever I as shown on label O, i.e., R=right sense, L=left sense.Due to a lockout mechanism, the turn direction lever I can only be switched when the On-/off switch J is not depressed.Only enable the turn direction lever I when the machine has stopped.Only ever operate the machine rotating to the right when hammer-drilling or when chiselling!. Switching the tool on and offIntermittent useSwitching on: Press trigger switch J.Switching off: Release trigger switch J.Continuous useSwitching on: Press the On-/off switch J and then the locking button K, after that release on-off switch J.Switching off: Press the On-/off switch J and then re-lease. The speed can be controlled continuously during the operation by adjusting finger pressure on the On-/off switch.

OPERATION

1. Hammer-drilling1. Set the following adjustments before starting work:- Shift button E to the area marked by a hammer sym-bol.- Clockwise rotation.. Fit the drill.

6

Do not dispose of electric tools in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way.

DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare, under our sole responsibility, that the FELISATTI brand products described in this manual comply with the following standards or standard documents: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 in accordance with EU Directives 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC

Francisco RuisTechnical director

We reserve the right to make technical changes 06/2011

7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADESPECIFICAS DEL APARATO

- Colquese unos protectores auditivos al taladrarcon percusin. El ruido intenso puede provocar sordera.- Emplee las empuaduras adicionales suministradas con la herramienta elctrica. La prdida de control sobre la herramienta elctrica puede provocar un accidente.- Sujete la herramienta elctrica por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores elctricos ocultos o el propio cable de la herramienta elctrica. El contacto con conductores bajo tensin puede hacer que las partes metlicas de la herramienta elctrica le provoquen una descarga elctrica.- Utilice unos aparatos de exploracin adecuadospara detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conductores elctricos puede provocar un incendio o una electrocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacinde una tubera de agua puede causar daos materiales.- Desconecte inmediatamente la herramienta elctrica si el til se bloquea. Est preparado para soportar la elevada fuerza de reaccin que ocasiona un rechazo. El til se bloquea: si la herramienta elctrica se sobrecarga, o si ste se ladea en la pieza de trabajo.- Sujete firmemente la herramienta elctrica.Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reaccin.- Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta elctrica con ambas manos. La herramienta elctrica es guiada de forma ms segura con ambas manos.- Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.- Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.- Antes de depositarla, esperar a que se hayadetenido la herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.- No utilice la herramienta elctrica si el cable est daado. No toque un cable daado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daa durante el trabajo. Un cable daado comporta un mayor riesgo de electrocucin.

8

CARACTERSTICAS TCNICAS

Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual, guardarlo con atencin y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas.Si se utiliza la mquina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento, su funcionamiento ser prolongado.Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son slo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual. Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIN (Ver figuras indicadas)

A Tornillo de seguridad (Fig.)D Cuello de la mquina (Fig.)E Botn taladrar-percutir (Fig.1)F Ventanas de refrigeracin (Fig.1)G Tope de profundidad (Fig.1)H Empuadura auxiliar (Fig.1)I Palanca sentido de giro (Fig.1)J Interruptor de conexin/desconexin (Fig.1)K Botn retenedor (Fig.1)L Portabrocas corona dentada (Fig.)M Llave portabrocas corona dentada (Fig.)O Etiqueta sentido de giro R-L (Fig.1)

DESCRIPCIN ABREVIADA

Una unidad de percusin mecnica genera la potencia necesaria para taladrado a percusin en piedra u hormign.Uso de la mquina: Estos percutores se pueden utilizar para taladrado a percusin en piedra, as como para tala-drar madera, metal y plstico y tambin para atornillar con puntas de atornillar adaptadas a un portabrocas. Cualquier uso distinto de los mencionados no est autorizado.Caractersticas adicionales del taladro percutor:- Atencin! Con esta mquina no se pueden utilizar sierras de orificios, brocas de ncleo, brocas de di-amante, etc. stas tienden a trabarse con facilidad en el orificio y

puede provocar accidentes.- Funcionamiento reversible izquierda derecha ajusta-ble por medio de la palanca I debido a un mecanismo de bloqueo, la conmutacin slo es posible si el interruptor J no est pulsado.- Control electrnico de velocidad del eje de forma continua sin escalones, por la presin ejercida con el dedo sobre el interruptor J.- Para funcionamiento continuo el interruptor se puede mantener en la posicin On con el botn de bloqueo K.- Empuadura auxiliar orientable H, con tope de profun-didad ajustable G.

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

ATENCIN! Antes de efectuar un trabajo, verificar p.ej. mediante un detector de metales, si no se ocultan bajo las superficies conductores elctricos y tuberas de gas y agua.Cerciorarse de que la tensin de la red sea correcta: La indicacin de tensin en la placa de caractersticas debe coincidir con la tensin de red. Los aparatos a 230V pueden conectarse tambin a una tensin de red de 220V.Para poner en marcha, apretar el interruptor de conexin/desconexin J y mantenerlo apretado.Al soltar el interruptor de conexin/desconexin la mquina se para.ATENCIN! Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la mquina.1. PortabrocasEstos modelos llevan un portabrocas de corona dentada L.Cambio del portabrocas (Fig.)Para montar el portabrocas:Introducirlo en la herramienta y apretar con la llave portabrocas M de forma uniforme en cada uno de los tres agujeros.Para desmontar el portabrocas:Abrirlo totalmente y desenroscar por completo el tornillo A.ATENCIN! El tornillo A tiene rosca a la izquierda.Sujetar el eje por las entrecaras C con una llave fija, y girar el portabrocas en el sentido contrario de la marcha.

Taladro percutor DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERPotencia nominal W 580 600 750 750Velocidad en vaco /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Rosca del eje trabajo UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Capacidad del portabrocas mm 1,51 1,51 1,51 1,51Capacidad mx. en acero mm 1 1 1 1Capacidad mx. en madera mm 20 30 30 30Capacidad mx. en hormign mm 1 1 1 16N. golpes en carga /min. 45000 30000 45000 30000Presin acstica dB(A) 96 93 96 95Nivel de potencia sonora dB(A) 107 104 107 106celeracin de vibracin m/s 18,6 1,7 19,5 14,0Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Kg 1,9 ,1 , ,

9

. Cmo cambiar la orientacin de la empuadura auxiliar1. Desenrosque la empuadura auxiliar H en sentido antihorario.. Gire la empuadura auxiliar H al ngulo deseado.3. Vuelva a roscar la empuadura auxiliar H.. Cmo ajustar el tope de profundidadAsegrese antes de comenzar de que la broca est instalada.1. Empuje el tope de profundidad G hasta la misma longitud que la broca que hay en el portabrocas. Pa-ra hacer esta operacin, apoye la broca contra una pared lisa.. Lea el valor en mm en la escala del tope de profun-didad G y reste la profundidad deseada.. Conexin elctricaAtencin! Conectar solamente a corriente alterna monofsica y slo a la tensin indicada en la placa de caractersticas. Tambin se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de proteccin, ya que el aparato posee un aislamiento segn norma europea EN 60745. La proteccin antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

FUNCIONES

1. Seleccin de velocidad electrnicaLa velocidad se puede controlar de forma continua sin escalones, de acuerdo con la presin ejercida sobre el interruptor de conexin-desconexin J. La regulacin incorporada en el interruptor J permite graduar la velocidad apropiada al material a trabajar. Es aconsejable iniciar el trabajo a poca velocidad para que la broca no se desplace del centro previsto.En hierro fundido y aceros de alta resistencia se recomienda poca velocidad.En plsticos, maderas, aluminio, cobre, bronce blando y latn son aconsejables velocidades altas.. Conmutacin entre taladrado normal y taladrado a percusin (fig.1)Para trabajar con percusin desplazar el botn E por el lugar que lleva dibujado un martillo.Para trabajar sin percusin, empujar el botn E por el lugar donde lleva dibujado una broca.El mecanismo de percusin puede efectuarse con la mquina en marcha. Para trabajar en hormign, piedra y mampostera se deben utilizar brocas de metal duro.Conmute slo cuando la mquina est parada o girando en vaco. Cuando taladre a percusin, haga funcionar la mquina siempre con giro a derechas!. Cambio de sentido de giro derecha/izquierdaEstos modelos van dotados de un mecanismo inversor del sentido de giro del motor, permitiendo su utilizacin como destornillador.Seleccione el sentido de giro con la palanca sentido de giro I siguiendo las instrucciones de la etiqueta O, es decir, R = giro a la derecha, L = giro a la izquierda.Debido a un mecanismo de bloqueo, la palanca sentido de giro I nicamente se puede accionar cuando no est pulsado el interruptor J.Active slo la palanca de sentido de giro I una vez que la mquina haya reducido la velocidad y el eje girando en vaco.Cuando trabaje con percusin, haga funcionar la mqui-na siempre con giro a derechas!. Conexin y desconexin del control de velocidadConexin momentneaConexin: Presionar el pulsador del interruptor J de arranque/parada.Desconexin: Soltar el pulsador del interruptor J de arranque/

parada.Conexin permanenteConexin: Presionar el pulsador del interruptor J de arranque/parada y a continuacin presionar el botn K y soltar el pulsador J.Desconexin: Presionar a fondo el pulsador J y enton-ces soltarlo. La velocidad se puede controlar de forma continua sin escalones, de acuerdo con la presin ejercida sobre el interruptor de arranque/parada.

SUGERENCIAS TILES DE TRABAJO

1. Taladrado a percusin1. Establezca los ajustes siguientes antes de comenzar a trabajar:- Desplazar el botn E por el lugar que lleva dibujado un martillo.- Rotacin a derechas.. Instale la broca.. Coloque la broca contra el material antes de conec-tar la mquina, presinela hasta compensar el juego longitudinal, despus conecte y trabaje ejerciendo una ligera presin (p.e. 30N).

Nota. No por ejercer ms presin se aumenta la eficacia de la mquina.Consejos para taladrar en mampostera: Extraiga de vez en cuando la broca del agujero para limpiar el polvo. Conmute a taladrado con percusin para hormign, losetas y ladrillos duros, piedra y cemento duro (pero no cuando taladre la superficie de mrmol). Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladri-llos blandos, cemento blando, ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal. Use brocas para mampostera con punta de metal duro. Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca.

ACCESORIOS

Los accesorios y sus correspondientes nmeros para pedido, estn reflejados en nuestros catlogos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

-Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la mquina.- Cuando haya disminuido la potencia de la percusin, llevar la mquina al Servicio de Asistencia Tcnica.- Inspeccin de la herramienta: La utilizacin de una herramienta de corte gastada disminuir la eficiencia de trabajo y podra causar desperfectos en el motor, por tanto es necesario afilar o cambiar las herramien-tas de corte tan pronto como se note abrasin en stas. Diariamente: Limpiar el portaherramientas.- Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmen-te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estn apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocara un riesgo serio.- Mantenimiento del motor: Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se dae y/o se humedezca con aceite o agua.- Sustitucin de las escobillas: Las escobillas son de

10

desconexin automtica y deben sustituirse al cabo de unas 150 - 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm. Para ello, debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efecte el cambio.- Limpiar esmeradamente la mquina despus de utilizarla mediante un chorro de aire seco.- Las ranuras de ventilacin de la mquina deben estar despejadas en todo momento.- Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro de asistencia tcnica para que lo sustituya.- Slo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Felisatti. Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso, deben sustituirse en un cen-tro de asistencia tcnica Felisatti (Consulte el folleto Garanta/Direcciones de Centros de Asistencia Tcnica).

GARANTA

Ver condiciones generales de concesin de Garanta en impreso anexo a estas instrucciones.

No se deshaga de las herramientas elctricas a travs de los contenedores de basura domstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE referente a los residuos de los equipamientos elctricos y electrnicos y a la conversin en el derecho nacional, las herramientas elctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual estn en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 de acuerdo con las directivas 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC.

Reservado el derecho de modificaciones tcnicas 06/2011

Francisco RuisTechnical director

11

INSTRUCTIONS DE SCURITSPCIFIGUES A LAPPAREIL

- Porter des protecteurs doreilles lors du perage avec des perceuses percussion. Lexposition aux bruits peut provoquer une perte de laudition.- Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec loutil. La perte de contrle peut provoquer des blessures.- Tenir loutil par les surfaces de prhension isoles, lors de la ralisation dune opration au cours de laquelle lorgane de coupe peut entrer en contact avec un cblage non apparent ou son propre cordon dalimentation. Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur loprateur.- Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dapprovisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.- Arrtez immdiatement lappareil lectriquelorsque loutil coince. Attendez-vous des couples de raction importants causant un contrecoup. Loutil se bloque lorsque : lappareil lectrique est surcharg ou lorsquil coince dans la pice travailler.- Bien tenir lappareil lectroportatif. Lors du vissage ou du dvissage, il peut y avoir des couples de raction instantans levs.- Toujours bien tenir loutil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, loutil lectroportatif est guid de manire plus sre.- Bloquer la pice travailler. Une pice travaillerserre par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.- Tenir propre la place de travail. Les mlangesde matriaux sont particulirement dangereux. Les poussires de mtaux lgers peuvent tre explosives ou inflammables.- Avant de dposer loutil lectroportatif, attendreque celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entrane une perte de contrle de loutil lectroportatif.- Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cble est endommag. Ne pas toucher un cble endommag et retirer la fiche du cble dalimentation de la prise du courant, au cas o le cble serait endommag lors du travail. Un cble endommag augmente le risque dun choc lectrique.

1

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Percuteur DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERPuissance nominale W 580 600 750 750Vitesse vide /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Filet de laxe de travail UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Capacit du mandrin mm 1,51 1,51 1,51 1,51Capacit max. sur acier mm 1 1 1 1Capacit max. sur bois mm 20 30 30 30Capacit max. sur bton mm 1 1 1 16No. de coups en charge /min. 45000 30000 45000 30000Pression acoustique dB(A) 96 93 96 95Niveau de puissance acoustique

dB(A) 107 104 107 106

cclration des vibrations m/s 18,6 1,7 19,5 14,0Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003.

Kg 1,9 ,1 , ,

Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel, le conserver avec soin et proximit pour le contrle ventuel des lments indiqus.Si la machine est utilise avec soin et son entretien normalement assur, son fonctionnement sera prolong. Les fonctions et lutilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiques dans ce manuel. Tout autre usage de la machine est formellement interdit.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (Voir dessin)

A Vis de scurit (Fig.2)D Goulot de la machine (Fig.)E Bouton percer/percuter (Fig.1)F Fentres de refroidissement (Fig.1)G Bute de profondeur (Fig.1)H Poigne auxiliaire (Fig.1)I Levier de sens de rotation (Fig.1)J Interrupteur de connexion -dconnexion (Fig.1)K Bouton de rtention (Fig.1)L Mandrin couronne dente (Fig.)M Cl du mandrin couronne dente (Fig.)O tiquette sens de rotation R-L (Fig.1)

BRVE DESCRIPTION

Une unit de percussion mcanique gnre la puis-sance ncessaire pour le perage percussion dans la pierre ou dans le btonEmploi de la machine : Ces percuteurs sont utilisables pour le perage en percussion, sur pierre, ainsi que pour percer le bois, le mtal et le plastique. Il lest galement pour visser avec des pointes visser adaptes un mandrin. Tout autre usage diffrent de ceux mentionns nest pas autoris.Caractristiques supplmentaires du percuteur :- Attention! Sur cette machine, les scies cloches, les forets diamant, etc. ne sont pas utilisables. Cellesci tendent

sengager facilement dans lorifice et peuvent provoquer des accidents.- Fonctionnement rversible gauchedroite rglable laide du levier I. Compte tenu dun mcanisme de blocage, la commutation est seulement possible si linterrupteur J nest pas enfonc.- Contrle lectronique de vitesse de laxe de manire continue sans chelonnements grce la pression exerce avec le doigt sur linterrupteur J.- Pour un fonctionnement continu, linterrupteur peut tre maintenu en position de marche ON laide du bouton de blocage K.- Poigne auxiliaire orientable H, avec bute de profon-deur rglable G.

AVANT DEMPLOYER CETTE MACHINE

ATTENTION! Avant tout travail, vrifier, avec un dtecteur de mtaux, par exemple, si des conducteurs lectriques ou des tuyaux de gaz et deau ne se situent pas sous les surfaces percer.Sassurer que la tension du secteur est correcte : Lindication de tension sur la plaque signaltique doit concider avec la tension du secteur. Les appareils 230 V peuvent tre branchs aussi sur du 220 V.Pour mettre la machine en marche, appuyer sur le bouton de Marche/Arrt J et le maintenir enfonc.La machine sarrte en relchant le bouton de Marche/Arrt.ATTENTION! Dbranchez toujours la fiche avant deffectuer un travail quelconque sur la machine.1. MandrinCes modles disposent dun mandrin couronne dente L.Changement de mandrin (Fig.)Pour monter le mandrin, lintroduire dans loutil et serrer laide de la cl du mandrin M de faon uniforme dans chacun des trois trous.Pour dmonter le mandrin, louvrir entirement et dvisser compltement la vis A.ATTENTION : La vis A possde un filet gauche.

1

Fixer laxe par le logement de cl C laide dune cl fixe et tourner le mandrin dans le sens contraire de la marche.. Comment changer lorientation de la poigne auxiliaire1. Dvissez la poigne auxiliaire H dans le sens contraire des aiguilles dune montre.. Tournez la poigne auxiliaire H de manire obtenir langle dsir.3. Vissez nouveau la poigne auxiliaire H.. Comment rgler la bute de profondeurAvant de commencer, assurezvous que le foret est install.1. Dplacez la bute de profondeur G jusqu la mme longueur que le foret qui se trouve dans le mandrin. Pour raliser cette opration, appuyez le foret contre un mur lisse. . Lisez la valeur en mm sur lchelle de la bute de profondeur G et soustrayez la profondeur dsire.. Branchement lectrique

Attention ! Brancher uniquement sur courant alternatif monophas et seulement la tension indique sur la pla-que signaltique. On peut aussi effectuer le branchement sur une base de fiche sans contact mise la terre, car lappareil possde un isolement classe II conformment la norme europenne EN 60745. La protection antiparasite correspond la norme europenne EN 55014.

FONCTIONS

1. Slection de vitesse lectroniqueLa vitesse est contrlable en continu, suivant la pression exerce sur linterrupteur de marchearrt J. Le rglage incorpor au dclic de linterrupteur J permet de graduer la vitesse approprie pour le matriau travailler. Il est conseillable de commencer le perage vitesse rduite pour que le foret ne se dplace pas du centre prvu. Pour la fonte de fer et les aciers trs rsistants, il est recommand de travailler vitesse rduite.Pour les plastiques, les bois, laluminium, le cuivre, le bronze mou et le laiton, des vitesses leves sont conseillables.. Commutation entre perage normal et perage en percussion (fig. 1)Pour travailler en percussion, dplacer le bouton E sur lendroit muni du dessin reprsentant un marteau.Pour travailler sans percussion, dplacer le bouton E sur lendroit muni du dessin reprsentant un foret.Le mcanisme de percussion peut tre enclench lorsque la machine est en marche.Pour travailler sur du bton, de la pierre et de la maon-nerie, il faudra utiliser des mches en mtal dur.Commutez seulement lorsque la machine est arrte ou en train de tourner vide. Lorsque vous percez en percussion, faites toujours fonctionner la machine en rotation droite !. Renversement du sens de rotation droite/gaucheCes modles sont pourvus dun mcanisme inverseur du sens de rotation qui permet de lutiliser comme tournevis.Slectionnez le sens de rotation avec le levier de sens de rotation I en suivant les instructions de ltiquette O, cest-dire R=rotation droite, L= rotation gauche.Du fait de lexistence dun mcanisme de blocage, le levier de sens de rotation I est actionnable uniquement lorsque linterrupteur J nest pas enfonc.Nactivez le levier de sens de rotation I que lorsque la machine aura rduit la vitesse et que laxe tourne vide.Lorsque vous travaillez en percussion, faites toujours fonctionner la machine en rotation droite !. Connexion et dconnexion de la machineConnexion momentane

Connexion : Appuyer sur le bouton de linterrupteur J de marche/arrt.Dconnexion : Relcher le bouton de linterrupteur J de marche/arrt.Connexion permanenteConnexion : Appuyer sur le bouton de linterrupteur J de marche/arrt et, ensuite, appuyer sur le bouton de blocage K et relcher le bouton J.Dconnexion : Enfoncer compltement le bouton J puis le relcher. On peut changer de vitesse en continu en cours de marche, soit en exerant une pression sur linterrupteur de marche/arrt.

SUGGESTIONS DE TRAVAIL

1. Perage en percussion1. Avant de commencer travailler, faites les rglages suivants :- Dplacer le bouton E sur lendroit muni du dessin reprsentant un marteau.- Rotation droite.. Installez le foret.. Placez le foret sur le matriau avant de connecter la machine, faites pression dessus de manire compenser le jeu longitudinal, ensuite mettezla en marche et travaillez en faisant une lgre pression (p.ex. 30N).Nota : Le fait dexercer davantage de pression naugmente pas lefficacit de la machine.Conseils de perage en maonnerie : Extraire de temps en temps le foret du trou pour enlever la poussire. Commutez sur perage en percussion pour bton, dallettes et briques dures, pierre et ciment dur (mais pas quand vous percez une surface en marbre). Pour carreaux, pierres paver, dallettes et briques molles, ciment mou et cendres de coke et pltre, mettez la machine sur perage normal. Employez des forets pour maonnerie pointe de mtal dur. Lorsque vous percez une surface lisse et dure (par exemple des dallettes), recouvrez le point percer de ruban adhsif afin dempcher le drapage de la pointe du foret.

ACCESSOIRES

Les accessoires et leurs rfrences sont rpertories dans nos catalogues.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT - Avant toute intervention sur la machine, dbranchez toujours la prise.- Si la puissance de la percussion diminue, confier la machine au Service Aprsvente.- Examen de loutil : Lutilisation dun outil de coupe usag diminuera lefficacit du travail et peut endom-mager le moteur ; il faut donc affter ou changer les outils de coupe rgulirement. Priodiquement : Nettoyer le mandrin.- Examen des vis de montage : Examiner rgulirement toutes les vis de montage et vrifier quelles sont bien serres. Si une vis est desserre, la resserrer immdia-tement. Ne pas le faire pourrait tre prjudiciable.- Entretien du moteur : Apporter le plus grand soin lentretien du moteur et sassurer que le bobinage du moteur nest pas endommag et/ou humidifi avec de lhuile ou de leau.- Remplacement des charbons : La dconnexion des

1

Ne pas jeter les utils lectriques dans les ordures mnagres !

Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usags et sa version nationale, les outils lectriques doivent tre collects sparment et recycls de manire cophile.

DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI dcrits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants : EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 en accord avec les directives 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC.

Tous droits de modifications techniques rservs 06/2011

Francisco RuisDirecteur technique

charbons est automatique et ils doivent tre remplacs au bout denviron 150-200 heures de service ou bien quand leur longueur est infrieure 10 mm. Le changement devra alors tre effectu par un centre dassistance agr.- Nettoyer soigneusement la machine aprs son utilisa-tion avec un jet dair sec.- Les ouies daration de la machine doivent toujours tre dgages et propres.- Vrifier que le cble et la prise de courant soient en bon tat. Dans le cas contraire, les faire remplacer dans un centre dassistance agr.- Nutiliser que des accessoires et des pices de re-change Felisatti. Les pices dtaches hors accessoi-res doivent tre remplaces dans un centre dassistance technique Felisatti (Consultez limprim Garantie/Adresses de Centres Agrs S.A.V).

GARANTIE

Consulter les conditions gnrales de Garantie sur limprim annexe ces instructions.

15

ISTRUZIONI DI SICUREZZASPECIFICHE PER LA MACCHINA

- Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti. Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito.- Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme allelettroutensile. La perdita di controllo sullelettroutensile pu comportare il pericolo di incidenti.- Tenere lapparecchio per le superfici isolate dellimpugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali laccessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dellapparecchio, causando una scossa elettrica.- Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali.- Spegnere immediatamente lelettroutensile quando lutensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. Lutensile accessorio si blocca quando: lelettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in avorazione.- Tenere sempre ben saldo lelettroutensile.Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione.- Durante le operazioni di lavoro necessario tenere lelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza lelettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.- Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.- Mantenere pulita la propria zona di lavoro.Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva.- Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelettroutensile.- Mai utilizzare lelettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica.Indicaes de segurana para berbequins- Usar proteco auricular ao furar com percusso.Rudos podem provocar a perda da audio.- Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elctrica. A perda de controle pode provocar leses. - Ao executar trabalhos durante os quais podemser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede s dever segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico.- Utilizar detectores apropriados, para encontrarcabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos

materiais.- Desligar imediatamente a ferramenta elctrica,caso a ferramenta de aplicao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reaco que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de trabalho bloqueada quando: a ferramenta elctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pea a ser trabalhada.- Segurar a ferramenta elctrica com firmeza.Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reaco.- Segurar a ferramenta elctrica firmemente com ambas as mos durante o trabalho e manter uma posio firme. A ferramenta elctrica conduzida com segurana com ambas as mos.- Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.- Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material so especialmente perigosas. P de metal leve pode queimar ou explodir.- Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.- No utilizar a ferramenta elctrica com um cabo danificado. No tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elctrico.

16

CARATTERISTICHE TECNICHE

Trapano a percussione DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERPotenza nominale W 580 600 750 750Velocit a vuoto /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Filettatura asse di lavoro UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Capacit del mandrino mm 1,51 1,51 1,51 1,51Capacit max. su acciaio mm 1 1 1 1Capacit max. su legno mm 20 30 30 30Capacit max. su cemento mm 1 1 1 16N. battute a pieno regime /min. 45000 30000 45000 30000Pressione acustica dB(A) 96 93 96 95Livello di potenza sonora dB(A) 107 104 107 106Accelerazione delle vibrazioni

m/s 18,6 1,7 19,5 14,0

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003

Kg 1,9 ,1 , ,

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale, conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate.Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione, il suo funzionamento sar prolungato nel tempo.Le funzioni e gli usi dellutensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale. assolutamente proibito ogni altro uso dellutensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE (Vedere le figure)

A Vite di sicurezza (Fig.2)D Asse della macchina (Fig.)E Pulsante rotazione-percussione (Fig.1)F Aperture di raffreddamento (Fig.1)G Asta di profondit (Fig.1)H Impugnatura ausiliaria (Fig.1)I Leva senso di rotazione (Fig.1)J Interruttore ON-OFF (Fig.1)K Pulsante di bloccaggio (Fig.1)L Mandrino a corona dentata (Fig.)M Chiave mandrino a corona dentata (Fig.)O Etichetta senso di rotazione R-L (Fig.1)

BREVE DESCRIZIONE

Ununit di percussione meccanica genera la potenza necessaria per forature a percussione in pietra e cemento.Uso della macchina: Questi apparecchi a percussione si possono utilizzare per forature a percussione in pietra, cos come per forature nel legno, metallo e plastica, nonch per avvitare con punte di avvitatore adattate ad un mandrino. Ogni altro uso diverso da quelli citati da considerarsi improprio e quindi non autorizzato.Caratteristiche aggiuntive del trapano a percussione:- Attenzione! Con questa macchina non si possono

adoperare seghe circolari a tazza, punte a corona, punte diamantate, ecc. Queste hanno la tendenza di bloccarsi facilmente nel foro con il rischio di provocare incidenti.- Funzionamento reversibile sinistra destra regolabile per mezzo della leva I dovuto ad un meccanismo di bloccaggio, la commutazione possibile solamente se linterruttore J non premuto.- Controllo elettronico della velocit dellasse in modo contnuo senza interruzioni, per la pressione esercitata con il dito sopra linterruttore J.- Per il funzionamento continuo, linterruttore si pu mantenere nella posizione On con il pulsante di bloccaggio K.- Impugnatura laterale orientabile H, con asta di profondit regolabile G.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA

ATTENZIONE! Prima di eseguire un lavoro, verificare - p.es. mediante un rivelatore di metalli - se sotto le superfici passano dei cavi elettrici o i tubi dellacqua o del gas.Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata: deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta segnaletica. Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una rete con tensione di 220V.Per accendere la macchina, premere linterruttore ON/OFF J e tenerlo premuto.Quando si rilascia linterruttore ON/OFF, la macchina si spegne.ATTENZIONE! Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina.1. MandrinoQuesti modelli possiedono un mandrino a corona dentata L.Cambio del mandrino (Fig.)Per montare il mandrino, inserirlo nellutensile e stringere con la chiave del mandrino M, in modo uniforme, in ciascuno dei tre fori.Per smontare il mandrino, aprirlo del tutto e svitare completamente la vite A.

17

ATTENZIONE! La vite A a filettatura sinistrorsa.Tenere fermo lasse dai lati dinserimento chiave C, con una chiave fissa, e girare il mandrino nel senso opposto rispetto a quello di lavoro.2. Modifica dellorientamento dellimpugnatura laterale1. Svitare limpugnatura ausiliare H nel senso antiorario.. Ruotare limpugnatura laterale H secondo langolo desiderato.. Avvitare nuovamente limpugnatura ausiliare H.. Regolazione dellasta di profonditPrima di iniziare, verificare che la punta sia montata.1. Spingere il limitatore di profondit G fino alla stessa lunghezza della punta montata nel mandrino. Per eseguire questa operazione, poggiare la punta su una parete liscia.. Leggere il valore in mm nella scala del limitatore di profondit G e sottrarre la profondit desiderata.. Collegamento elettricoAttenzione! Collegare soltanto a corrente alternata monofase e solo alla tensione indicata nella etichetta. Si pu collegare anche a una presa priva di protezione di terra, poich lapparecchio dotato di isolamento classe II ai sensi della norma europea EN 60745. La protezione contro le correnti parassite conforme alla norma europea EN 55014.

FUNZIONI

1. Selezione di velocit elettronicaLa velocit si pu controllare in modo continuo, senza scatti, in base alla pressione esercitata sullinterruttore ON/OFF J. Il regolatore incorporato nel grilletto dellinterruttore J permette di ottenere la velocit pi indicata secondo il materiale da lavorare. Si consiglia di iniziare a bassa velocit affinch la punta non si spoti dal punto centrato.Con il ferro fuso e gli acciai ad alta resistenza si raccomandano velocit base.Con plastici, legni, alluminio, rame, bronzo delicato ed ottone si consigliano velocit alta.. Passaggio da foratura normale a foratura a percussione (fig. 1)Per lavorare con la percussione, spostare il pulsante E nella zona su cui raffigurato un martello.Per lavorare senza la percussione, spostare il pulsante E nella zona su cui raffigurata una punta da trapano.Il meccanismo di percussione pu essere inserito anche con la macchina accesa.Per i lavori su cemento, pietra e muratura occorre utilizzare punte di metallo duro.Per passare da una posizione allaltra, attendere che la macchina sia ferma o giri a vuoto. Quando si fora a percussione, la rotazione della macchina devessere sempre verso destra!. Cambio del senso di rotazione destra / sinistraQuesti modelli sono dotati da un meccanismo inversore del segno di giro del motore permettendo la sua utilizzazione come cacciavite.Selezionare il senso di rotazione con la leva senso di rotazione I seguendo le istruzioni delletichetta O, e cio: R = rotazione a destra, L = rotazione a sinistra.Data lesistenza di un dispositivo di blocco, la leva senso di rotazione I pu essere azionato solamente se linterruttore J non premuto.Azionare la leva senso di rotazione I solo quando la velocit della macchina diminuita e lasse sta girando a vuoto.Per lavorare con la percussione inserita, la rotazione della macchina deve essere sempre a destra!. Connessione e disconnessione della macchinaConnessione momentanea

Connessione: Premere il pulsante dellinterruttore J ON/OFF.Disconnessione: Rilasciare il pulsante dellinterruttore J ON/OFF.Connessione permanenteConnessione: Premere il pulsante dellinterruttore J ON/OFF, poi premere il bottone del dispositivo di blocco K e rilasciare il pulsante J.Disconnessione: Premere a fondo il pulsante J e quindi rilasciarlo. La velocit pu variare in modo continuo durante la marcia, secondo la pressione esercitata sullinterruttore ON/OFF.

SUGGERIMENTI UTILI

1. Foratura a percussione1. Effettuare le seguenti regolazioni prima di incominciare il lavoro:- Spostare il pulsante E nella zona su cui raffigurato un martello.- Rotazione a destra.. Montare la punta.. Posizionare la punta sul materiale prima di avviare la macchina, premerla fino a compensare il gioco longitudinale, poi avviare la macchina e lavorare esercitando una leggera pressione (p.es. 30N).Nota. Non serve esercitare una pressione maggiore, poich lefficienza della macchina non aumenta.Consigli per forare nei materiali edili: Togliere ogni tanto la punta dal foro per rimuovere la polvere. Usare la percussione su calcestruzzo, mattonelle e mattoni duri, pietra e cemento duro (ma non per forare superfici di marmo). Per forare piastrelle, pietre da pavimento, mattonelle e mattoni teneri, cemento tenero, mattoni di cemento e ceneri di coke e gesso, usare la foratura normale senza percussione. Usare punte da muratura con inserti di metallo duro. Per forare una superficie liscia e dura (per esempio, mattonelle), coprire il punto da forare con del nastro adesivo per evitare che la punta scivoli via.

ACCESSORI

Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi.

CURA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA - Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina, staccate sempre la spina dalla presa elettrica.- Quando notate che la potenza di percussione diminuisce, fate controllare la macchina presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.- Ispezione dellutensile: Luso di un utensile da taglio consumato far diminuire la qualit del lavoro e potrebbe causare guasti al motore; quindi necessario affilare o sostituire gli utensili di taglio non appena si nota che sono deteriorati. Ogni giorno: Pulire il portautensili.- Ispezionare le viti: Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate. Se una vite dovesse allentarsi, serrarla immediatamente. In caso contrario si possono correre seri pericoli.- Manutenzione del motore: Fare molta attenzione ad evitare che lavvolgimento del motore si danneggi e/o si bagni dolio o dacqua.- Sostituzione delle spazzole: Le spazzole sono a

18

Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa!

Secondo la normativa europea 2002/96/CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio, rispettando le norme ambientali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti della marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 ai sensi delle direttive 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC

Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 06/2011

Francisco RuisDirettore tecnico

disinserimento automatica e vanno sostituite dopo 150-200 ore circa di funzionamento, oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm. Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato.- Pulire accuratamente la macchina dopo luso con un getto daria asciutta.- Le aperture di ventilazione della macchina non devono essere sempre libere.- Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni; in caso contrario, farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.- Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti. Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per luso, farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti (vedere il foglietto Garanzia/Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica).

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

19

Gertespezifische Sicherheitshinweise- Tragen Sie Gehrschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.- Benutzen Sie mit dem Gert gelieferte Zusatzhand-griffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren.- Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Ein-satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannung fhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elek-trischen Schlag fhren.- Verwenden Sie geeignete Suchgerte, umverborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell-schaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung.- Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rckschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstck verkantet.- Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lsen von Schrauben knnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.- Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeitenfest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden sicherer gefhrt.- Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtun-gen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.- Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmis-chungen sind besonders gefhrlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschdigtem Kabel. Berhren Sie das beschdigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel whrend des Arbeitens beschdigt wird. Beschdigte Kabel erhhen das Risiko eines elek-trischen Schlages.

20

TECHNISCHE DATEN

Schlagbohrmaschine DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERLeistungsaufnahme W 580 600 750 750Leerlaufgeschwindigkeit /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Spindelgewinde UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Bohrfutterkapazitt mm 1,51 1,51 1,51 1,51Bohrleistung in Stahl mm 1 1 1 1Bohrleistung in Holz mm 20 30 30 30Bohrleistung in Beton mm 1 1 1 16Vollastschlagzahl /min. 45000 30000 45000 30000Schalldruck dB(A) 96 93 96 95Schallleistungspegel dB(A) 107 104 107 106Schwingbeschleunigung m/s 18,6 1,7 19,5 14,0Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003

Kg 1,9 ,1 , ,

Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung. Sie muss stets komplett, in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verfgbar sein, um etwaige berprfungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu knnen.Durch bestimmungsgeme Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise, kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verlngert werden.Dieses Werkzeug ist nur fr den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen. Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt!

ABBILDUNGEN

BESCHREIBUNG (Siehe entspr. Abbildungen)

A Sicherheitsschraube (Abb. )D Maschinenhals (Abb. )E Knopf Bohren-Schlagen (Abb. 1)F Khlfenster (Abb. 1)G Tiefenanschlag (Abb. 1)H Hilfsgriff (Abb. 1)I Drehrichtungshebel (Abb. 1)J Ein-/Ausschalter (Abb. 1)K Feststellknopf (Abb. 1)L Bohrfutter mit Zahnkranz (Mod. FPD16RE) (Abb. )M Bohrfutterschlssel (Mod. FPD16RE) (Abb. 2)O Aufkleber Rechts-/Linkslauf (Abb. 1)

KURZBESCHREIBUNG

Ein mechanisches Schlagwerk sorgt fr die erforderliche Kraft zum Schlagbohren von Stein und Beton.Verwendung des Gerts: Diese Schlagbohrmaschinen knnen zum Schlagbohren von Stein verwendet werden, ebenso wie zum Bohren von Holz, Metall und Kunststoff und auch fr Schraubarbeiten, durch Einsatz eines entsprechenden Schraubaufsatzes in das Bohrfutter. Jegliche andere Verwendung gilt als sachwidrig.Zustzliche Merkmale der Schlagbohrmaschine:- Achtung! Lochsgen, Diamantbohrer, usw. drfen nicht

mit dieser Maschine benutzt werden, da es mglich ist, dass diese im Bohrloch stecken bleiben.- Rechts-Linkslauf am Umschalter I - durch Schaltsperre nur bei nicht gedrcktem Ein-/Ausschalter J schaltbar.- Elektronische Steuerung der Spindeldrehzahl, stufenlos am Ein-/Ausschalter J.- - Fr Dauerschaltung kann der Ein-/Ausschalter am Arretierknopf K festgestellt werden.- Verstellbarer Zusatzhandgriff H mit integriertem Tiefenanschlag G.

VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE

ACHTUNG! Prfen Sie vor Beginn der Arbeiten z. B. mit einem Metalldetektor, ob sich unter den Oberflchen keine elektrischen Leitungen und Gas- oder Wasserleitungen befinden.Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung korrekt ist: die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Netzspannung entsprechen. Die Gerte mit 230 V knnen auch an eine Netzspannung mit 220 V angeschlossen werden.Zum Einschalten der Maschine bettigen Sie den Ein-/Ausschalter J und halten Sie diesen gedrckt.Sobald dieser Schalter losgelassen wird, schaltet die Maschine ab.ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.1. BohrfutterDiese Modelle besitzen Zahnkranz-Bohrfutter L.Auswechseln des Bohrfutters (Abb. )Zum Aufsetzen des Bohrfutters:Einsetzen in das Werkzeug und gleichmig in allen drei ffnungen mit dem Bohrfutterschlssel M anziehen.Bohrfutter ganz ffnen und die Schraube A vollstndig losschrauben.ACHTUNG! Die Schraube A hat ein Linksgewinde.Die Achse an den Schlsselflchen C mit einem Schlssel festhalten und das Bohrfutter entgegen der Arbeitsrichtung

1

drehen.2. Verstellen des Zusatzhandgriffs1. Abschrauben des Zusatzhandgriffes H entgegen dem Uhrzeigersinn.2. Zusatzhandgriff H um gewnschten Winkel verdrehen.. Schrauben Sie den Zusatzhandgriff H wieder ein.. Einstellen des TiefenanschlagsVersichern Sie sich, dass der Bohrer im Bohrfutter eingespannt ist.1. Tiefenanschlag G auf gleiche Lnge wie eingespannter Bohrer verschieben, hierzu Bohrer gegen eine ebene Wand drcken.. An Skala des Tiefenanschlags G Wert in mm ablesen und von diesem Wert gewnschte Bohrtiefe abziehen.. NetzanschlussAchtung! Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Erdungsschutzkontakt mglich, da das Gert ber eine Schutzisolierung Klasse II nach Europanorm EN 60745 vorliegt. Die Funkentstrung entspricht der Europanorm EN 55014.

FUNKTIONEN

1. Auswahl elektronische GeschwindigkeitDie Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein /Ausschalter J stufenlos gesteuert werden. Die bei der Schalter J eingebaute Regelung erlamb die dem Arbeitsmaterial geeignete Geschwindigkeit zu regeln. Es gengt auf die klinke zu drcken, um die erwnschte Geschwindigkeit zu erreichen.In gegossenem Eisen, und Stehle hoher Resistenzen wird weing Geschwindigkeit empfohlen.In Plastik, Hlzern, Aluminium, Kupfer, weicher Bronze und in Piech wird hoh Geschwindigkeit anempfohlen.. Umschalten Bohren / Hammerbohren (Abb. 1)Bohren mit Schlagwerk:Um mit Schlag zu arbeiten, den Knopf E an der Stelle mit dem aufgezeichneten Hammer bewegen.Um ohne Schlag zu arbeiten, den Knopf E an der Stelle mit dem aufgezeichneten Bohrer drcken.Das Schlagwerk kann bei laufender Maschine bettigt werden.Zum Bohren in Beton, Stein oder Mauerwerk nur Bohrer aus Hartmetall verwenden.Umschalten nur bei ausgeschalteter oder im Leerlauf drehender Maschine. Beim Bohren mit Schlagwerk muss die Maschine immer mit Rechtslauf drehen!. Umschalten Rechts LinkslaufDiese Modelle sind mit einem Mechanismus zur Umschaltung der Drehrichtung ausgestattet und ermglichen so den Einsatz fr Schraubarbeiten mit Rechts- Linkslauf.Whlen Sie mit dem Drehrichtungsumschalter I die gewnschte Drehrichtung, folgen Sie dabei den Anweisungen auf dem Etikett O, das bedeutet: R = Rechtslauf, L = Linkslauf.Aufgrund des Blockiermechanismus kann der Drehrichtungsumschalter I nur bettigt werden, wenn der Ein- Ausschalter J nicht gedrckt ist.Bettigen Sie den Drehrichtungsumschalter I nur bei verringerter Drehzahl der Maschine und mit der Spindel im Leerlauf.Beim Hammerbohren oder Meieln Maschine nur im Rechtslauf betreiben!. Ein /Ausschalten der MaschineMomentschaltungEinschalten: Ein /Ausschalter J drcken.

Ausschalten: Ein /Ausschalter J loslassen.DauerschaltungEinschalten: Ein /Ausschalter J drcken und dann Arretierknopf K drcken, Ein /Ausschalter J loslassen.Ausschalten: Ein /Ausschalter J drcken und loslassen. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein /Ausschalter.

NTZLICHE ARBEITSEMPFEHLUNGEN

1. Hammerbohren1. Vor dem Arbeiten folgende Einstellungen vornehmen:- Um mit Schlag zu arbeiten, den Knopf E an der Stelle mit dem aufgezeichneten Hammer bewegen.- Drehrichtung im Uhrzeigersinn.. Bohrer einsetzen.. Maschine ausgeschaltet am Material ansetzen, Lngsspiel berwinden, einschalten und mit leichtem Druck (z.B. 30N) arbeiten.Anmerkung: Hherer Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung!Tipps zum Bohren in Gestein: Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen. Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein und hartem Zement auf Schlagbohren schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren). Bei Fliesen, Fubodenplatten, weichen Kacheln und Ziegelsteinen, weichem Zement, Steine aus Zement und Koksasche und Gips auf normales Bohren schalten. Fr Mauerwerk verwenden Sie Bohrer mit Hartmetallspitze. Beim Anbohren glatter Oberflchen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden.

ZUBEHR

Das Zubehr und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNHINWEIS - Ziehen Sie vor der Durchfhrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.- Wenn sich die Schlagleistung verringert hat, bringen Sie die Maschine zu einem Kundendienstcenter.- Prfung des Werkzeugs: Die Verwendung eines abgenutzten Bohrers verringert die Arbeitsleistung und knnte zu Schden am Motor fhren. Daher mssen die Bohrwerkzeuge nachgeschliffen oder ersetzt werden, sobald deren Abnutzung festgestellt wird. Tglich: Reinigung des Werkzeugtrgers.- berprfung der Montageschrauben: berprfen Sie in regelmigen Abstnden, dass die Montageschrauben fest angezogen sind, und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an. Dies knnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen.- Wartung des Motors: Achten Sie darauf, dass kein l oder Wasser in den Motor eindringen kann.- Ersatz der Kohlebrsten: Die Kohlebrsten verfgen ber eine automatische Abschaltung und mssen nach ca. 150-200 Arbeitsstunden oder bei einer Lnge von unter 10 mm ersetzt werden. Wenden Sie sich zur Durchfhrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter.- Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft.

Wenn die Maschine nicht mehr benutzbar oder nicht mehr zu reparieren ist, versichern Sie sich, dass die Entsorgung gem den rtlichen Vorschriften und von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wird.

GARANTIESiehe allgemeine Garantiebedingungen, die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigefgt werden.

KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren unter unserer eigenen Verantwortung, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke Felisatti konform zu folgenden Normen sind: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 ^ 2 0 0 6 + A1 + A 2 , EN61000-3-3:2008 gem den Richtlinien 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC

We reserve the right to make technical changes 06/2011

Francisco RuisTechnischer Leiter.

GERUSCH- UND VIBRATIONSWERTEDas Werkzeug wurde fr eine minimale Geruschentwicklung konstruiert und gebaut. Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Geruschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten. In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Gehrschutz schtzen.Die Schall- und Vibrationswerte des Gerts gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei:Schalldruck = 92 dB(A)Lautstrke = 105 dB(A)Gehrschutz verwenden!Vibrationsbeschleunigung = 3,1 m/s2

- Die Belftungsschlitze der Maschine mssen immer frei sein.- berprfen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels. Sollte dieses beschdigt oder abgenutzt sein, wenden Sie sich zur Durchfhrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter.- Verwenden Sie nur Originalzubehr und Originalersatzteile von Felisatti. Jene Teile, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, mssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden (Siehe Blatt Garantie / Anschriften der Kundendienstcenter).

INSTRUES DE SEGURANA ESPECIFICAS DO APARELHO

- Usar proteco auricular ao furar com percusso.Rudos podem provocar a perda da audio.- Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elctrica. A perda de controle pode provocar leses.- Ao executar trabalhos durante os quais podemser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede s dever segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico.- Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.- Desligar imediatamente a ferramenta elctrica,caso a ferramenta de aplicao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reaco que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de rabalho bloqueada quando: a ferramenta elctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pea a ser trabalhada.- Segurar a ferramenta elctrica com firmeza.Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reaco.- Segurar a ferramenta elctrica firmemente com ambas as mos durante o trabalho e manter uma posio firme. A ferramenta elctrica conduzida com segurana com ambas as mos.- Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.- Manter o seu local de trabalho limpo. Misturasde material so especialmente perigosas. P de metal leve pode queimar ou explodir.- Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.- No utilizar a ferramenta elctrica com um cabo danificado. No tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elctrico.

CARACTERSTICAS TCNICAS

Berbequim com percusso DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ERPotncia absorvida W 580 600 750 750Velocidade no vazio /min 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800Rosca do eixo trabalho UNF 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20Capacidade do porta-brocas mm 1,51 1,51 1,51 1,51Capacidade mx. no ao mm 1 1 1 1Capacidade mx. na madeira mm 20 30 30 30Capacidade mx. no beto mm 1 1 1 16N de golpes em carga /min. 45000 30000 45000 30000Presso acstica dB(A) 96 93 96 95Nvel de potncia sonora dB(A) 107 104 107 106Acelerao da vibrao m/s 18,6 1,7 19,5 14,0Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003

Kg 1,9 ,1 , ,

Respeite escrupulosamente as instrues contidas neste manual, conserveo e tenhao sempre mo para possvel verificao dos componentes se tal for necessrio.Se a mquina for utilizada com cuidado e se efectuar regularmente a sua manuteno, trabalhar melhor e durante mais tempo.As funes e o uso da ferramenta que voc comprou so nica e exclusivamente as indicadas neste manual. expressamente proibida qualquer outra utilizao da ferramenta.

FIGURAS

DESCRIO (Ver figuras indicadas)

A Parafuso de segurana (Fig.)D Gargalo da mquina (Fig.)E Boto perfurar-percutir (Fig.1)F Janelas de refrigerao (Fig.1)G Limitador de profundidade (Fig.1)H Empunhadura auxiliar (Fig.1)I Alavanca sentido de giro (Fig.1)J Interruptor (Fig.1)K Boto de reteno (Fig.1)L Porta-brocas coroa dentada (Fig.)M Chave porta-brocas coroa dentada (Fig.)O Etiqueta sentido de rotao R-L (Fig.1)

DESCRIO ABREVIADA

Uma unidade de percusso mecnica gera a potncia necessria para perfurar com percusso em pedra ou cimento.Uso da mquina: Estes berbequins podem ser utilizados para perfurar com percusso em pedra, assim como para perfurar madeira, metal e plstico e tambm para aparafusar com pontas de aparafusar adaptadas a um porta brocas. Qualquer uso diferente dos mencionados no autorizado.

Caractersticas adicionais do berbequim com percusso:- Ateno! Com esta mquina no se podem utilizar serras cranianas, brocas de ncleo, brocas de diamante, etc. Estas tm tendncia a encravar-se com facilidade no orifcio e podem provocar acidentes- O funcionamento reversvel esquerdadireita ajustvel atravs da patilha I devido a um mecanismo de bloqueio, a comutao s possvel se o interruptor J no estiver activado.- Controlo electrnico de velocidade infinitivamente regulvel pela presso exercida com o dedo sobre o interruptor J.- Para o funcionamento contnuo, o interruptor pode manter-se na posio On com o boto de bloqueio K.- Punho auxiliar orientvel H, com guia de profundidade adaptvel G.

ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA

ATENO! Antes de realizar um trabalho, verifique, p. ex. mediante um detector de metais, se no se ocultam sob as superfcies condutoras elctricos e condutas de gs e gua.Assegurese de que a tenso da rede a correcta: A indicao de tenso na placa de caractersticas deve coincidir com a tenso de rede. Os aparelhos a 230V podem ligar-se tambm a uma tenso de rede de 220V.Para pr em funcionamento, aperte o interruptor J e mantenhao apertado.Ao soltar o interruptor, a mquina pra.ATENO! Desligue sempre o cabo da tomada antes de realizar qualquer trabalho na mquina.1. Porta brocasEstes modelos levam um portabrocas de coroa dentada L.Mudana do porta brocas (Fig.)Para montar o porta brocas:Introduzilo na ferramenta e apertar com a chave porta brocas M, de forma uniforme, em cada um dos trs orifcios.Para desmontar o portabrocas, deve-se abri-lo totalmente e

5

desenroscar o parafuso A completamente.ATENO: O parafuso A tem rosca para a esquerda.Prender o eixo pelo assento de chave C, com uma chave fixa e girar o porta-brocas no sentido contrrio ao andamento.. Como mudar a posio do punho auxiliar1. Desenrosque o punho auxiliar H no sentido contrrio aos ponteiros do relgio.. Rode o punho auxiliar H para a posio pretendida.3. Volte a roscar o punho auxiliar H.. Como ajustar a guia de profundidadeVerifique antes de comear que a broca est instalada.1. Empurre a guia de profundidade G at ao mesmo comprimento da broca que est no porta brocas. Para fazer esta operao, encoste a broca contra uma parede lisa.. Leia o valor em mm na escala da blocagem de profundidade G e subtraia a profundidade pretendida.. Ligao elctricaAteno! Ligue somente a corrente elctrica alterna monofsica e somente tenso indicada na placa de caractersticas. Tambm possvel ligar a uma base de tomada sem contacto de proteco de terra, j que o aparelho possui um isolamento classe II segundo norma europeia EN 60745. A proteco antiparasitria corresponde norma europeia EN 55014.

FUNES

1. Seleco de velocidade electrnicaA velocidade pode ser controlada de forma contnua sem degraus, de acordo com a presso exercida sobre o interruptor de ligar - desligar J. A regulao incorporada no gatilho do interruptor J permite graduar a velocidade apropriada para o material a trabalhar. aconselhvel iniciar o trabalho com uma velocidade baixa para que a broca no se desloque do centro previsto.Em ferro fundido e aos de alta resistncia recomendam-se velocidades baixas.Em plsticos, madeiras, alumnio, cobre, bronze mole e lato so aconselhveis velocidades altas.. Comutao entre perfurao normal e perfurao com percusso (fig. 1)Para trabalhar com percusso, deslocar o boto E pela regio onde aparece um martelo desenhado.Para trabalhar sem percusso, empurrar o boto E pela regio onde aparece uma broca desenhada.O mecanismo de percusso pode ser efectuado com a mquina em funcionamento.Para trabalhar em beto, pedra e alvenaria devem ser utilizadas brocas de metal duro.Comute s quando a mquina estiver parada ou a rodar em vazio. Quando perfurar com percusso, faa funcionar a mquina sempre no sentido dos ponteiros do relgio!. Mudana de sentido de rotao direita/esquerdaEstes modelos esto dotados de um mecanismo que inverte o sentido de rotao do motor, permitindo a sua utilizao para desaparafusar.Seleccione o sentido de rotao com a alavanca de sentido de rotao I seguindo as instrues da etiqueta O, quer dizer, R = rotao direita, L = rotao esquerda.Devido a um mecanismo de bloqueio, a alavanca de sentido de rotao I s se pode accionar quando no se est a premir o interruptor J.Active s a alavanca de sentido de rotao I depois da mquina ter reduzido a velocidade e o eixo esteja a girar em vazio.Quando trabalhar com percusso, faa funcionar a mquina sempre rodando para a direita!

. Ligar e desligar a mquinaLigao momentneaLigar: Prima o interruptor J.Desligar: Solte o interruptor J.Ligao permanenteLigar: Prima o interruptor J de arranque/paragem e a seguir pulse o boto de bloqueio K e solte o pulsador J.Desligar: Prima at ao fundo o pulsador J e ento solte-o. Pode-se variar a velocidade de forma contnua com o aparelho a funcionar pela presso exercida sobre o interruptor de arranque/paragem.

SUGESTES TEIS DE TRABALHO

1. Perfurao com percusso1. Estabelea os ajustes seguintes antes de comear a trabalhar:- Deslocar o boto E pela regio onde aparece um martelo desenhado.- Rotao para a direita.. Instale a broca.. Coloque a broca contra o material antes de ligar a mquina, prima-a at compensar o jogo longitudinal, depois ligue e trabalhe exercendo uma leve presso (p.e.30N).Nota. Exercer mais presso, no aumenta a eficcia da mquina.Conselhos para perfurar em alvenaria: Retire de vez em quando a broca do orifcio para limpar o p. Comute a perfurao com percusso para beto, ladrilhos, azulejos e tijolos duros, pedra e cimento duro (mas no quando perfurar a superfcie de mrmore). Para lajes, pedras de pavimento, ladrilhos, azulejos e tijolos moles, cimento mole, tijolos de cimento e cinzas de coque e gesso mude para perfurao normal. Use brocas para alvenaria com ponta de metal duro. Quando perfurar uma superfcie lisa dura (por exemplo lajes), cubra o ponto a perfurar com fita autocolante para impedir que escorregue a ponta da broca.

ACESSRIOS

Os acessrios e os seus correspondentes nmeros para encomenda esto presentes nos nossos catlogos.

MANUTENO E CUIDADOS

ADVERTNCIA - Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mquina.- Quando a potncia da percusso diminuir, leve a mquina ao Servio de Assistncia Tcnica.- Inspeco da ferramenta: A utilizao de uma ferramenta de corte gasta diminuir a eficincia de trabalho e poder causar danos no motor, portanto necessrio afiar ou mudar as ferramentas de corte imediatamente depois de se notar abraso nelas. Todos os dias: Limpar o mandril.- Inspeccionar os parafusos de montagem: inspeccionar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente. Se qualquer parafuso se encontrar solto, voltar a apert-lo imediatamente. No fazer tal poder resultar num risco srio para si.- Manuteno do motor: Tenha o maior cuidado para que a bobinagem do motor no se estrague e/ou se humedea com leo ou gua.- Substituio das escovas: As escovas so de desconexo automtica e devem ser substitudas ao fim de aproximadamente 150 - 200 horas de trabalho ou quando

6

DECLARAO DE CONFORMIDADEDeclaramos sob a nossa nica responsabilidade que os produtos marca FELISATTI descritos neste manual esto em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A1 + A 2 , EN61000-3-3:2008 de acordo com as directivas 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC

Francisco RuisDiretor tcnico

Reservado o direito de modificaes tcnicas 06/2011

o seu comprimento for inferior a 10 mm. Para tal, deve ir a um centro de assistncia tcnica autorizado para efectuar a mudana.- Limpar de forma esmerada a mquina depois de cada utilizao com um jacto de ar seco.- As ranhuras de ventilao da mquina devem estar sempre limpas.- Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e, caso contrrio, ir a um servio de assistncia tcnica para o substituir.- Somente devem utilizarse acessrios e peas sobressalentes Felisatti. As peas cujas peas sobressalentes no esto descritas nestas instrues de uso, devem ser substitudas num servio de assistncia tcnica Felisatti (Consulte a brochura Garantia / Endereos de Servios de Assistncia Tcnica).

GARANTIA

Ver condies gerais de concesso de Garantia em brochura anexa a estas instrues.

No se deshaga de las herramientas elctricas a travs de los contenedores de basura domstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE referente a los residuos de los equipamientos elctricos y electrnicos y a la conversin en el derecho nacional, las herramientas elctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente.

7

- . - .- - . .- , - - , . - .- - . . - . - .- - . , -. : .- . - / - -.- - , . .- . , - , - , .- . - . - .- - . -.- . , , . .

8

.. DHF13/580ER DHF13/650ER DHF13/750ER DHF13/780ER 580 600 750 750 / 0-3000 0-2800 0-2900 0-2800 1/2x20 1/2x20 1/2x20 1/2x20 -

1,51 1,51 1,51 1,51

1 1 1 1 -

20 30 30 30

1 1 1 16

/ 45000 30000 45000 30000

(A) 96 93 96 95 (A) 107 104 107 106 /c 18,6 1,7 19,5 14,0 EPTA 01/2003

1,9 ,1 , ,

, . . - . - - . , - . - -.

( )

A (. 2)D (. 2)E (.1)F (. 1)G (.1)H (.1)I (.1)J / (. 1)K (.1)L, (. 2)M (. 2)O , - R-L (-) (. 1)

,

. : , , -, - (), . . :- ! , .., - , - - - I - , / J .- - -, / J.- -/ On K.- H - G.

! - , - .

29

, -: - . 20 , 220 . , / J. , /. / - .! - .1. L. (. 2) - M . - A.: A . C , .2. 1. H - .2. H - .3. H .3. , .1. . G , -.2. G - , .4. ! , - , . , -, II EN 60745. EN 55014.

1. - , /- J. , J, - . - , .

- . , , , - -.2. - (. 1) - E , -. - E , . , . , . , . .3. - -, , . I , - O, .., R = , L = . I - , / J . I , - . - !4. : / J.: / J. : / J, - K -/ J.: / J . - , /.

1. 1. -:- E -, .- .2. .3. , . - , , , - (, 30N).: - -

30

! : . , , , - ( - ). , -, , - . - . (-, ) - . , .

, - .

- - -.- , - .- : - - , , -. : .- : - . - . .- : , - .- : - . 150 - 200 10 . - , - .- - .- .- - . , - .- - Felisatti. , , -, - Felisatti ( - /

).

!

2002/96/EC , .

-, FELISATTI, - -, -: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2010, EN5014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95//EC, 2002/96/EC

06/2011

Francisco Ruis

1

Interskol Power Tools S.L.Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500 RIPOLL, (Girona), SPAIN

Tel +34972700200Fax +34972700554

e-mail: felisatti@interskol.es