1

MMBBUURROOJJAA EE MMUUSSLLIIMMAANNIITT

Lutje nga

Kurani dhe Suneti

Seid b. Alij b. Vehf El Kahtani

2012 - 1433

2

3

4

LUTJET E

MËNGJESIT DHE TË MBRËMJES

SHQIPTOHET :

Asbahna we asbaha el-Mulku lil-lah wel-hamdulil-lah la Ilahe il-lAllahu wahdehu la sherike leh, lehul-mulku we lehul-hamdu we huwe aka kul-li shejin kadir.

Rabbi es-seluke-l-hajre ma fi hadhel jewmi we hajre ma badehu we eudhubike min sherri ma fi hadhel-jewmi we sherri ma badehu.

Rabbi eudhu bike minel-keseli we su il-kiber. Rabbi eudhu bike min adhabin fin nar we adhabin fin nar.

Ndryshimi për në mbrëmje : Rabbi es’eluke hajre ma fi hadhihil-lejletwe hajre ma badeha, we eudhu bike

min sherri hadhihil-lejleti we sherri ma badeha.

SHKRUHET :

وهو ،دمحال هلو كلمال هل ،هل يكرش ال هدحو الله الإ هلإ ال لهل دمحالو ،لهل كلملا حبصأو انحبصأ

اذه يف ام رش نم كب وذعأو ،هدعب ام ريخو مويال اذه يف ام ريخ كلأسأ بر ،يردق ءيش لك ىلع

النار يف ابذع نم كب وذعأ بر ،ربكال وءسو لسكال نم كب وذعأ بر ،هدعب ام رشو مويال

ربقال يف ابذعو

KA KUPTIMIN : "Ia mbërritëm mbrëmjes dhe mbeti Sundimi vetëm për Allahun (Krijuesin e Gjithësisë). Falenderimi i përket vetëm Atij, askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk

meriton të adhurohet përveç Allahut, që është i Vetëm e i Pashoq, e Tija është gjithçka, vetëm Atij i përket falenderimi. Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.

O Zot! Të lutem vetëm Ty që të m'i falësh mirësitë e kësaj nate e të netëve që vijnë pas saj. O Zot, mbështetem në mbrojtjen Tënde nga të këqijat e kësaj nate e të netëve që vijnë pas saj.

O Zot! Më ruaj nga përtacia e mendje-madhësia. O Zot! Më ruaj nga dënimi i

Zjarrit e nga dënimi i varrit." 1 ___________________________ 1 Muslimi 4/2088

5

***

SHQIPTOHET : All-llahume bike esbahna we bike emsejna we bike nahja we bike nemutu we ilejken-nushur.

Ndryshimi për në mbrëmje : All-llahume bike emsejna we bike esbahna we bike nahja we bike nemutu we

ilejkel-mesir.

SHKRUHET :

اللهم النشور وإليك نموت، وبك نحيا وبك أمسينا، وبك أصبحنا بك

KA KUPTIMIN : "O Allah! Me lejen Tënde zgjohemi e me lejen Tënde e arrijmë mbrëmjen, me lejen

Tënde jetojmë e me lejen Tënde vdesim. Pa dyshim, tek Ti do të kthehemi." ² ___________________________

² Transmeton Tirmidhiu 5/466 (Sahih Et-Tirmidhi 3/142)

***

SHQIPTOHET : All-llahume ente Rabbi la Ilahe il-la ente halakteni we ene abduke we ene ala

ahdike we wahdike mestatu, eudhu bike min sherri na nanatu eb’u leke bi nimetike aleje we eb’u bi dhenbi fagfir li fe innehu la jag-firudh-dhunube

il_la Ente. SHKRUHET :

أعوذ إني اللهم ،... أنت إال إله ال بصري، في عافني اللهم سمعي، في عافني اللهم بدني، في عافني اللهم أنت إال إله ال القبر، عذاب من بك وأعوذ والفقر،' الكفر من بك

KA KUPTIMIN : "O Allah! Ti je Zoti im, nuk ka të ardhuruar përveç Teje; Ti më ke krijuar dhe unë jam robi Yt; do të qëndrojë besnik ndaj marrëveshjes dhe premtimit Tënd sa të

kem mundësi; me të gjithë mundësi; Kërkoj mbrojtje Tënde e keqja që kam vepruar, unë jam mirënjohës ndaj dhuntive Tua, unë i pranoj mëkatet e mia,

andaj më fal mua, ngase mëkatet nuk i fal askush tjetër përveç Teje." 3

4

***

3 « Kush e thotë këtë në mbrëmje duke qenë i bindur në të dhe vdes po atë natë, do të jetë

nga banorët e Xhennetit, po ashtu edhe në mëngjes. » (Transmeton Buhariu 7/150)

6

***

SHQIPTOHET : All-llahume afini fi bedeni, All-llahume afini fi semi, All-llahume afini fi besari, la ilahe il-la ente, eudhubike minel-kufri wel-fakri, we eudhu bike

min adhabil-kabr, la ilahe il-la ente. (3 herë në mëngjes dhe 3 herë në mbrëmje) SHKRUHET :

، اللهم إني أعوذ...اللهم عافني في بدني، اللهم عافني في سمعي، اللهم عافني في بصري، ال إله إال أنت والفقر، وأعوذ بك من عذاب القبر، ال إله إال أنت' بك من الكفر

KA KUPTIMIN :

« O Allah! Më fal shëndetin në trupin tim; m'i ruaj veshët e sytë e mi! Dëshmoj se

askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meri-ton të adhurohet përveç Teje.

O Allah! Unë mbështetetem në mbroj-tjen Tënde, që të më ruash që të mos të mohoj Ty, që të mos jem i varfër. Të lutem Ty, që të më ruash nga dënimi i varrit. Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Teje.” 4

___________________________ 4 Transmetojnë : Ebu Dawudi 4/324, Ahmedi 5/42, dhe Nesaiu. Ibën Bazi, në librin e tij Tuhfetul-

Ahjar, senedin e këtij hadithi e ka bërë të mirë (hasen)

***

SHQIPTOHET : HasbijAllahu la Ilahe il-la huwe, Alejhi tewekeltu we Huwe Rabbul-arshil-

adhim.

SHKRUHET :

العظيم العرش وهورب توكلت هوعليه إال إله ال هللا حسبي

KA KUPTIMIN : “Më mjafton Allahu (si Mrojtës e Mbi-këqyrës), përveç të Cilit, askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet; mbështetem vetëm tek Ai, që është Zoti i

Arshit madhështor.”5

5 « Kush e thotë këtë në mëngjes dhe në mbrëmje shtatë herë, i mjafton atij të cilit e

brengos çështja e kësaj bote dhe e ahiretit. » (Transmetojnë Ibën Sunnij dhe Ebu Dawudi. Isnadin e këtij hadithi e kanë bërë të vërtetë Shuabj dhe Abdulkadër Arnauti.)

7

***

SHQIPTOHET : E’udhu bi kelimatil-lahit tammati min sherri ma halaka. (3 herë në mbrëmje) SHKRUHET :

خلق ما شر من التاماتي بكلمات أعوذ KA KUPTIMIN : « Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut nga çdo e keqe, që është krijuar.

Kjo lutje thuhet tri herë, në mëngjes e në mbrëmje,ose kudo që të hyjmë gjatë gjithë ditës. » 6

___________________________ 6 « Kush e thotë këtë tri herë në mbrëmje, nuk i bën dëm temperatura e asaj nate. »

(Transmetojnë Ahmedi, Nesaiu, Ibën Sunnijj. Sahih et-Tirmidhi 3/187, Sahih Ibn Maxheh 2/266)

***

SHQIPTOHET : All-llahume inni es-elukel-afwe wel-afijete fid-dunja wel-ahireh, Allahume inni es’elukel-afwe wel-afijete fi dini we dunjaje we ehli we mali. Allahumes-

tur awrati we amin rewati. Allahume ahfedhni min bejni jedejje we min halfi we an jemini we an shi-mali we min fewki we eudhu bike en ugtale min tahti.

SHKRUHET :

وأهلي، ودنياي ديني، يف العفووالعافية أسألك إني اللهم. واألخرة الدنيا في العفووالعافية أسألك إني اللهم وعن يميني، وعن خلفي، ومن يدي، بين من احفظني اللهم روعاتي، وآمن عوراتي، استر اللهم ومالي، تحتي من أغتال أن بعظمتك وأعوذ فوقي، ومن شمالي،

KA KUPTIMIN :

« O Allah! Të lutem vetëm Ty, të më mëshirosh në këtë botë e në Botën Tjetër. O Allah! Të lutem vetëm Ty që të më falësh mirësi në besimin tim, në jetën time, në familjen time e në pasurinë time.

O Allah! M'i fal gabimet e mia e bëji të lumtur kujdestarët e mi! O Allah! Të lutem që, me gjithë-fuqishmërinë Tënde, të më ruash nga të këqijat që

mund të më vijnë nga përpara a nga prapa, nga e djathta a nga e majta e nga lart; të lutem që, me gjithëfuqi-shmërinë Tënde, të më ruash nga çdo e keqe, që mund të më vijë nga poshtë. » 7

___________________________ 7 Transmetojnë : Ebu Dawudi dhe Ibën Maxheh.

8

***

SHQIPTOHET :

Allahume alimel-gajbi wesh-shehadeti fatires-semawati wel-erdi, Rabbe kul-le shej’in we melikehu, eshhedu en le Ilehe il-la Ente, eudhu bike min sherri nefsi we sherri-shejtani we shirkihi we en akterife ala nefsi su’en ew

exhurrehu ila muslimin.

SHKRUHET :

بك أعوذ أنت إال إله ال أن أشهد ومليكه، شيء كل رب واألرض السموات فاطر والشهادة الغيب عالم اللهم ه سوءا نفسي على أقترف وأن وشركه، الشيطان شر ومن نفسي شر من مسلم إلى أوأجر

KA KUPTIMIN : « O Allah, o Ti që di gjithçka të fshehtë e të hapur, o Rregullues i qiejve e i Tokës, o

Zotëruesi e Mbikqyrësi i gjithçkaje! Dëshmoj se askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Teje, kërkoj mbështetje nën mbi-këqyrjen Tënde, që të më ruash nga çdo e keqe që bëj unë e nga ngacmimet e shejtanit dhe shirkut të

tij; mos më ler të bëj gabime e t'ia atribuoj ato ndonjë muslimani. » 8

___________________________ 8 Transmetojnë : Ebu Dawudi dhe Tirmidhiu.

***

SHQIPTOHET :

Bismil-lahi ledhi la jeduru me’a-ismihi shej’un fil-erdi we la fis-semai we huwes-semiul-alim. (3 herë në mëngjes dhe 3 herë në mbrëmje) SHKRUHET :

العليم وهوالسميع السماء في وال األرض في شيء اسمه مع يضر ال الذي هللا بسم KA KUPTIMIN :

« Me emrin e Allahut, Atij, që kur përmend emrin e Tij, nuk bën dëm asgjë, as në qiej e as në Tokë, Ai është Dëgjuesi e i Gjithëdituri (për gjithçka që ndodh). » 9

___________________________ 9 « Kush e thotë këtë tri herë në mëngjes dhe tri herë në mbrëmje, nuk i bën dëm asgjë. »

Transmetojnë : Ebu Dawudi dhe Tirmidhiu.

9

***

SHQIPTOHET :

Redijtu bil-lahi Rabben we bil-Islami dinnen, we bi Muhammedin ملسو هيلع هللا ىلص

nebijjen. (3 herë në mëngjes dhe mbrëmje)

SHKRUHET :

نبيا وبمجمد دينا وباإلسالم ربا هللبا رضيت

KA KUPTIMIN : «Jam i lumtur që kam zgjedhur Allahun për Zot, Islamin për fe dhe Muhammedin

për Pejgamberin tim.» 10 ملسو هيلع هللا ىلص

___________________________ 10 « Kush e thotë këtë tri herë në mëngjes dhe tri herë në mbrëmje, është obligim i Allahut

që ta knaqë atë ditën e Kijametit. » Transmetojnë : Ahmedi, Nesaiu, Ibën Sunnijj, Ebu Dawudi, Tirmidhiu, dhe Ibën Bazi e ka bërë këtë hadith të mirë (hasen).

***

SHQIPTOHET : SubhanAllahi we bihamdihi adede halkihi we rida nefsihi we zinete arshihi

we min dade kelimatihi. (3 herë në mëngjes dhe mbrëmje)

SHKRUHET :

كلماته ومداد عرشه وزنة نفسه ورضا خلقه عدد وبحمده هللا سبحان KA KUPTIMIN : « I Madhërishëm qoftë Allahu, aq sa është numri i krijesave të Tij, dhe aq sa dêshiron Ai vetë. Po aq sa është i bukur Arshi i Tij dhe sa ngjyra e pafund për t’i

shkruar fjalët e Tij. » 11

___________________________ 11 Muslimi 4/2090.

***

10

SHQIPTOHET :

SubhenAllahi we bihamdihi. (100 herë në ditë)

SHKRUHET :

وبحمده هللا سبحان

KA KUPTIMIN : “I Lartësuar është Allahu e vetëm Atij i përket falenderimi.” 12

___________________________ 12 « Kush e thotë këtë 100 herë në mëngjes dhe tri herë në mbrëmje, askush s’do të vijë

Ditën e Kijametit me diç më të vlefshme se ky, përveç atij që ka thënë si ky, apo më tepër. » (Transmeton Muslimi).

***

SHQIPTOHET : Ja Hajju ja Kajjumu bi rahmetike este-githu aslih li she’ni kul-leha we la tekilni ila nefsi tarfete ajnin.

SHKRUHET :

عين طرفة نفسي إلى تكلني وال كله شأني لي أصلح أستغيث برحمتك قيوم يا حي يا KA KUPTIMIN :

« O i Gjallë përgjithmonë, o Mbikqyrës I çdo gjëje, me mëshirën Tënde kërkoj ndihmë, ma përmirëso tërë gjenden time dhe mos më lër të mbështetem në veten time as sa një lëvizje syri.” 13

___________________________ 13 Transmeton Hakimi, i cili ka bërë hadithin e vërtetë. Hedithin e ka pëlqyer Dhehebiu.

11

SHQIPTOHET :

La ilahe il-Allahu wahdehu le sherike leh, lehul-mulku we lehul hamd, juhij we jumitu, we huwe ala kul-li shejin kadir. (100 herë në ditë). SHKRUHET :

ال إله إال هللا وحده ال شريك له، له الملك والحمد يحي ويميت وهوعلى كل شيء قدير KA KUPTIMIN : « Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të Vetëm e të Pashoq, Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e Tokë); vetëm Atij i përket

falenderimi (ynë); Ai i vdes (njerëzit) dhe i ringjall ata (Ditën e Tubimit të Madh); për gjithçka, Ai është i Plotfuqishëm. » 14

___________________________ 14 I Dërguari i Allahut ملسو هيلع هللا ىلص ka thënë : « Kush e thotë këtë 100 herë në ditë, ka shpërblim sikur

t’i ketë liruar 10 robër. Atij i shkruhen 100 të mira, i fshihen 100 mëkate dhe është i

mbrojtur nga djalli deri në mbrëmje, askush nuk ka vepruar më mirë se ky person, me

përjashtim të atij që e ka thënë më tepër. » (Transmetojnë : Buhariu dhe Muslimi).

SHQIPTOHET : Asbahna we asbahal-Mulhu lil-lahi Rabbil-alemin. Allahume inni es’eluke hajre hadhel jewmi fet-hahu, we nasrehu, we nurehu, we bereketuhu, we

hudahu, we eudhu bike min sherri ma fihi, we sherri ma badehu.

Ndryshimi për në mbrëmje : Emsejna we emsel-Mulhu lil-lahi Rabbil-alemin. Allahume inni es’eluke hajre hadhihil-lejleti fet-haha, we nasreha, we nureha, we bereketeha, we hudaha,

we eudhu bike min sherri ma fiha, we sherri ma badeha.

SHKRUHET :

وبركته، ونوره، ونصره، فتحه،: اليوم هذا خير أسألك إني اللهم العالمين، رب هلل الملك وأصبح أصبحنا بعده ما وشر فيه ما شر من بك وأعوذ وهداه،

KA KUPTIMIN :

« E arritëm mëngjesn dhe e tërë pasuria i takon Allahut, Zotit të bptërave. O Allahu im, unë kërkoj mirësinë e kësaj dite(nate), hapjen e saj, ndihmën e saj, dritën e saj, dhuntinë dhe udhëzimin e saj. Kërkoj të më mbrosh nga e keqja e saj

dhe e ditëve tjera pas saj. » 15 ___________________________ 15 Transmeton Ebu Dawudi. Isnadin e këtij hadithi e kanë bërë të mirë Shuajbi dhe Abdulkadër

Arnauti.

12

SHQIPTOHET : Asbahna ala fitretil-Islam we ala keli-meti-Ihlas, we ala dini nebijjina

Muhammedin ملسو هيلع هللا ىلص, we ale mil-leti ebina Ibrahime Hanifen muslimen we ma

kane mushrikin.

Ndryshimi për në mbrëmje : Emsejna ala fitretil-Islam we ala keli-meti-Ihlas, we ala dini nebijjina

Muhammedin ملسو هيلع هللا ىلص, we ale mil-leti ebina Ibrahime Hanifen muslimen we ma

kane mushrikin.

SHKRUHET :

حنيفا إبراهيم أبينا ملة وعلى محمد نبينا دين وعلى اإلخالص، كلمة وعلى اإلسالم، فطرة على أصبحنا المشركين من كان وما مسلما

KA KUPTIMIN :

« E arritëm mëngjesin në natyrshmërinë Islame, në fjalën e sinqertë La ilahe il-

Allah, në fenë e Pejgamberit tonë, Muhammedit ملسو هيلع هللا ىلص dhe në fenë e babait tonë

Ibrahimit, i cili ka qenë besimdrejtë, musliman e nuk ka qenë prej idhujtarëve. » 16 ___________________________ 16 Transmeton Ebu Dawudi. Isnadin e këtij hadithi e kanë bërë të mirë Shuajbi dhe Abdulkadër Arnauti.