BQ KHOA HQC VA CONG NGHE CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAMDQc lip - Ts do-

so:0ltzoraITT-BKHCN Hd N|i, ngdy 0$thsoi.16.43

DEN Ng^THONG TTI

Ban hlrnh Sira tl6i 1:2018 QCVN 9:20l2tBChuv6n:...f-.CN

..)4J.. tQuy chuin ki thuit qu5c gia ,6 Tocrng thich tliQn ttr tliii

iliQn tfr gia dr;ng vi cic mgc dich tuong tq

Cdn c* LuQt Tieu chuiinvd qtty chudn lfi thuqt ng6y 29 thdng 6 ndn 2006;

Cdn c* Nghi dinh tii tZttZOOttUO-CP ngdy 0l thdng 8 ndm 2007 ciaCh{nh phfi quy dinh chi ti€t thi hdnh mQt sti diiu cia Ludt TiAu chudn vd quychuan ky thuql ;

Cdn c* Nghi dinh s,i gStZOtZtNp-CP ngay 16 thdng 8 ndm 2017 ciaChinh phu quy dinh ch*c ndng, nhiQm v1t, quyin hqn vd cct cdu t6 ch*c cua BQ

Khoa hoc vd C6ng nghp;

Theo di nghi cia Tdng cuc tuong T6ng c4c Ti€.u chudn Do ludngChtit luqng vd V4 truong V1t Phdp chA;

BQ trudng 86 Khoa hpc vd C6ng nghQ ban hdnh S*a ddi l:2018 QCW9:2012/BKIICN Quy chuiin lfi thuQt qu6c gia ui tr*ng thlch diQn t* diit voi tMetbi di€n vd di6n tu vd mUc dich tuong t$.

Ei6u 1. Ban hanh kdm theo Th6ng tu ndy Sta aOl t:ZOtA QCVN9:20l2lBWtCN Quy chuAn k! thuat qutic gia vd tuong thich <IiCn tu ai5l voi ttri6tbi iliQn vi diQn tir gia dqng vd c6c mqc dich tuong tg (sau tt6y vii5t tit ld quy..1 .

cnuan).

Di6u 2. LO tinh 6p dung a5i voi c6c thiiit bi diQn, ttiQn tu quy dinh tp Quy, _?.

cnuan nay nnu sau:

1. M6y s5y t6c: k6 tu ngdy 0l thr{ng 9 nEm 2019 phAi drip"rmg c6c y6u cAu

quy tlinh t4i Quy chuAn ndy trudc khi luu th6ng tr€n thi trudng;

2. }d|y xay sinh t6, m6y 6p tr6i cAy, m|y xay thit, m6y ttrinh trmg: ke tungdy 01 thtngT nim2020 ph6i d6p img c6c y6u cAu quy dlnh tai Quy chuAn ndy

tru6c khi luu th6ng tr0n thi truong;

3. Ld vi s6ng (kii cd loai ki5t hqp), b6p di€n (bao g6m btip tliqn tu): k6 ttngdy 01 thdngT nim202l ph6i d6p img c6c y6u cAu quy dinh tai Quy chudn ndy

tru6c khi luu th6ng tr6n thi truong;

Didu 3. Khuy6n ktrich t6 chirc, c6 nhAn san xuAt, tint doanh, nhQp khAu

P.QUACERT

TAM

c6c thitit bi dien vi diQn tu gia dpng 6p durrg quy chuAn ndy vd thgc hiQn c6ng b6

hqp quy tru6c thdi han c6 hiQu lgc quy dlnh tai Didu 2 Th6ng tu ndy.

Di6u 4. T6 chirc thgc hiQn

l. Th6ng tu ndy c6 hiQu luc thi hanh k6 tu ngdy 01 th6ng 9 nim 2018.

2. T6 chtc, c6 nhAn sin xu6t, kinh doanh, nhQp knAu thi6t bi di€n vi tliQn tutuong img quy dlnh tai Di€u 2 ThOng tu ndy chuAn bi y6u ciu k! thuflt can tniiitd6 6p dqng c6c quy dinh crla Sria d6i 1:2018 QCVN 9:2OL21BKHCN ki tu ngny

Th6ng tu ndy c6 hiQu luc thi hdnh tl6n tru6c thoi diOm quy drJh tai Ei6u 2 Th6ng

tu ndy.

:. fhi6t bi tlien vd tlign tu dd duqc sAn xu6t, kinh doanh, nh{p khAu tru6c,'.. -.;.thdi tli6m tuong img quy dlnh t4i Di€u 2 Th6ng tu ndy tlugc ti€p tqc lrru th6ng

tr€n thi trudng nhmg kh6ng qLr6 06 th6ng (s6u th6ng) t<6 ttr ttrti di6m quy dlnh tai

Di€u 2 Th6ng tu ndy., _)4. T6ng cqc truong T6ng cuc 'ti6u chudn Do luong ChAt luong c6 tr6cl.r

nhi€rn t6 chuc hudng d6n vd tri6n khai thgc hiQn Th6ng tu ndy.

5. Trong qu6 trinh thuc hi6n n6u c6 kh6 hhdn, vu6ng mhc, citc co quan, t6

chuc, c6 nhAn kip thdi phan 6nh vA BO Khoa hoc vd C6ng nghQ d6 dugc hu6ng,i , -din ho[c nghi€n cLru sira d6i, bO sung cho phir hqp.

6. C6c BO, co quan ngang BQ, co quan thu6c Chinh pht, Uy ban nh6n dAn

c6c tinh, thdnh ph5 tryc thuQc Trung uorlg vd tO chuc, c6 nhdn c6 li6n quan chlutr6ch nhi6m thi hanh Th6ng tu niry.l. q/

/l/ 'Noi nh$n:

- Tht hr6ng Chinh phri (d6 b6o c6o);- C6c Ph6 Thri tr.r6ng CP (dA beo c6o);- Cr{c BQ, co quan ngang BQ, co quan thu$c CP;- UBND c6c tlnL TP t4rc thuQc TW;- Cpc Ki6m tra VBQPPL - BQ Tu ph6p;- C6ng bio;- Luu: VT, TDC.

KT. B0 TRT'ONGTRTIONG

u, ty-ran Vin Tirng

2

c

oi

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAIV

sua g0l t :2018 QcvN 9:2012/BKHCN

euY cHUAru xY rHuAr euOc crAvE ruoruo rnicn otEtt ru o6r vor rHrEr Br DIEN vA

DIEN rU orn DUNG va cAc urlc oicH rtrorud ruNational technical regulation on

electromagnetic compatibility for household and similar electrical

a nd electro n i c equ i pment

HA NQ! -2018

suA o0l 1 :2018 QCVN 9:2012IBKHCN

Loi n6i diu

sira rl6i 1:2018 QCVN 9:2012IBKHCN st}a d6i, b6 sung mOt s6

quy dinh cia QCVN 9:2012lBKHCN.

Srla d6i 1:20't8 QCVN 9:2012IBKHCN do Ban soqn thdo dr,r thiosrla d6i Quy chuAn k! thu{t qu6c gia vd Tucrng thich dien tir d6i v0i

thi6t bi diCn, dien trl bi6n soqn, T6ng cqc Ti6u chuAn Do luong

ChAt lugng trinh duyQt vir tlugc ban hAnh theo Th6ng tu s6

07/2018IIT-BKHCN ngdy 06 thdng 6 ndm 2018 c0a B0 trudng BQ

Khoa hgc vA C6ng nghQ.

1

SI-PADOI 1:2018 QCVN 9:2012IBKHCN

QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIAvE ruoNc THicH DIEN.Tu_o6tvoiTHtEr BIDIFN vA DIEN n/

ctA DUNG VA CAC MUC OiCH TUONG Tt/suA Dot 1:2018

National technical regulation on electromagnetic compatibility for householdand similar electrical and electronic equipment

1. QUY OINH CHUNG

86 sung Mr,rc 1,1a nhu sau:

"1.1a Quy chu6n ndy kh6ng 5p dqng cho thi6t bi dien, rtiQn tO sir dqng ngudn

diQn ba pha."

2. YEU cAU VE KY THUAT

86 sung cic Mgc 2.1.3, Mgc 2.1.4, Mgc 2.1.5 nhu sau:

"2.1.3. MAy s6y t6c, m6y xay thit, mdy xay sinh t6, m6y 6p trrii cAy, m6y cl6nh trung

theo TCVN 7 492-1 :2010 (CISPR 1 4-1 :2009) Tucrng thich dien ttr - Yeu cAu d6i vdi

thi6t bi diCn gia dung, dung cu diQn vd c6c thi6t bi tuong tu - PhAn 1: Ph6t xa.

2.1.4 Lb vi s6ng (k6 cd loqi k6t hqp) theo TCVN 6988:2006 (CISPR 11:2004) Thi6t bi

tdn s6 radio ddng trong c6ng nghiQp, nghiiln cttu khoa hec ve y # 6W. Dac tinh

nhi6u di€n tu. GiOi han vd phuong phdp do.

2.'t .5 B6p diQn (bao g6m b6p dign tir) theo CISPR 14-1:2016 Electromagnetic

compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar

apparatus - Parl 1: Emission ('Iuong thich diQn tir - Y6u cAu d6i vdi thi6t bi dien gia

dung, dung cu diQn vA c6c thi6t bi tuong tu - Phln 1: Ph6t xa).

3. YEU cAU VE AUAN LV

3.1. Srla d6i c6c Mgc 3.1, Mgc 3.2, Mr,rc 3.3 nhusau:

"3.'1. Di6u kiQn luu th6ng tr6n th! trudng

Cac thi6t bi dien vd tlien tr) sdn xu6t trong nudc, kinh doanh vd nhfp khau khi

luu th6ng tren thi truong phdi c6 nhdn hdng hodr theo quy dinh cOa ph6p lu6t vd

3

Amendment 1:2018

sUA o0l 1 :2018 QCVN 9:2012/BKHGN

nhin hdng ho6; phAi thuc hiQn c6ng b6 hqp quy, mang d6u hqp quy (d6u CR) vd

chiu s\r ki6m tra tr6n thi trudng cia co quan ki6m tra chAt luqng sdn phdm, hirng

h6a.

3.2. C6ng b6 hqp quy ve EUC

3.2.1 Viec c6ng b6 hqp quy phii dua vdo k6t qui chung nh6n crla t6 chrlc

chr?ng nh?n d6 ding kf linh v\rc hoat dqng theo quy dinh tai Nghi dinh

107/2016/ND-CP ngAy 011712016 cia Chinh pht quy dinh kinh doanh dich vu

d6nh gi6 su pht hsp (sau dAy ggi la Nghi dinh 107/2016/NO-CP) hoic duqc

thua nhQn theo quy ilinh c0a Th6ng tu 2712007fif-BKHCN ngdy 3111012007 cla

B0 Khoa hgc vA C6ng nghe huong d6n viec ky kdt va thr,rc hiQn cAc HiQp dinh vit

Th6a thu0n thua nhin l5n nhau k6t qui tlAnh gid sp phir hgp (sau dAy gqi ld

Th6ng tu 2712007/TT-BKHCN).

3.2.2. Ch0ng nhin hEp quy

a) ViQc ch0ng nhf n thuc hi€n theo phuong th0c 1 (thrl nghiQm m5u di6n

hinh) quy clinh trong Phu lUc ll c0a Th6ng lv 2812012|fT-BKHCN ngiry 121121

2012 cla B0 tru&ng B0 Khoa hgc vd C6ng nghQ quy dinh vA c6ng b6 hqp chuAn,

cong b6 hqp quy vA phuong thuc d6nh gid sy phir hqp vdi ti6u chuAn, quy

chuAn k! thuat (sau dAy ggi lA Th6ng tu 28t2012fiT-BKHCN) vd Th6ng tu

0212017|BKHCN ngdry 311312017 c0a BQ tru&ng BQ Khoa hgc v?r C6ng nghQ srla

d6i, b6 sung mot s6 didu cira Th6ng tv s6 2812012/TT-BKHCN (sau ddy ggi td

Th6ng tu 02/201 7/TT-BKHCN).

b) Th0 nghiQm phuc vu viQc chung nhan phdi duqc th\rc hiQn bdi t6 chuc

thir nghiQm da ddng kf linh v\rc hoat dQng theo quy dinh ctia Nghi dinh

107/2016/ND-CP ngdy 01171 2016 hoic dugc thua nhQn quy dlnh c0a Th6ng tu2712007fif-BKHCN. Phqm vi th& nghiem crla td chOc thrl nghiQm phii d6p Ong

c6c y6u cAu quy dinh crla Quy chuin nAy.

c) Hipu lyc cia Gi6y chrlng nhf n hgp quy c6 gi6 tri kh6ng qu6 3 ndm.

3.2.3. Sr} dung ddu hqp quy

DAu hqp quy phdi tudn thrl theo khoin 2 Di6u 4 c0a "Quy clinh v6 chr?ng nhan

hEp chuAn, chOng nhdn hgp quy vd c6ng b6 hqp chudn, c6ng b6 hEp quy" ban hAnh

4

SUA DOI 1 :2018 QCVN 9:2012IBKHCN

kem theo Th6ng tu s6 zalzolznt-BKHcN.

3.3.Trinh tr.r, thri tuc vd h6 so c6ng bti hEp quy

4. TRACH NHTFM cuA T0 cHuc, cA NHAN

Srla O6i c6c Mqc 4.1, Mgc 4.2 nhu sau:

" Mgc 4.1. TrSch nhiQm cta doanh nghiQp

Doanh nghiQp sdn xu6t, nh{p khdu, kinh doanh thi6t bi dien vd diQn t0 phdi

bdo ddm ch6t lu,qng theo quy dinh c6 li6n quan cOa Luat Ch6t luqng sdn phdm,

hAng h6a.

Doanh nghiep sdn xu6t vA nh{p kh6u thi6t bi dien, dien tt} ph6i bdo d6m gioi

hqn nhi6u diQn tir theo quy dinh k! thuqt tqi Didu 2, thpc hiQn cdc quy dinh vd qudn

lf tqi Di6u 3 cOa Quy chuAn niy.

Doanh nghigp phdi c6 tr6ch nhiQm cung cdp c6c bing chung khi c6 y6u cAu

hoic tlugc ki6m tra theo c6c quy dinh d6i voi hang h6a luu th6ng tr6n thi trucrng.

Trong thdi gian hiQu lqc cr)a gi6y ch0ng nhin hqp quy, doanh nghiQp c6 thi6t

bi dien vd diQn tt} tl6 iluqc chung nhQn hgp quy phii kip thdi th6ng b6o bdng vdn

bin d6n t6 chOc chrlng nhin hEp quy v6 nh0ng thay d6i ctla c6c b0 phin li6n quan

d6n EMC cia c6c thi6t bi diCn vd {tiQn tr} tla tluEc chung nhf n hqp quy

Doanh nghiQp phdi luu tro hd scv kh6ng it hon 6 nim k6 tir ngdy s6n ph6m

cu6i cirng c0a ki6u, loqi dE c6ng b6 hqp quy tluqc xudt xu0ng (d6i voi thi6t bi diQn,

diQn tr] sdn xuAt trong nudc) hoic tluqc nh{p kh6u (d6i voi thi6t bi diCn, dien tt}

nhip khAu).

4.2.TrAch nhiQm cta t6 ch0c chrlng nh{n hqp quy

T6 ch0c chung nhdn hqp quy phdi thrrc hiQn c6c nghia vU theo quy dinh tai tlghi

dinh 107/2016/ND-CP.

5

Trinh ty, thrl tuc vd h6 scr c6ng b6 hEp quy O6i vOi tni6t bi ttiQn, dien ti sdn

xudt trong nuoc vd nhQp khiu thyc hiQn theo Th6ng tv s6 2\:2O12|TT-BKHCN vd

Thdng tu 02/201 TrfT-BKHCN.

sUAoot 1:2018 QcvN 9:2012IBKHCN

T6 chuc chung nhQn hqp quy phdi ti6p nhfln vir x0 lf th6ng b6o crla doanh

nghiQp vd thay d6i cOa sdn ph6m hdngh6a lir3n quan d6n EMC.

T6 chr?c chrlrng nh{n hgp quy phAi luu hd so chr}ng nhin khOng it hon 6 ndm

k6 ti ngdy h6t han hiOu lqrc cia gi6y chung nhfn hsp quy.

PHU LUC

Danh mr,rc c6c thi6t bi dign vi ttign ttl thugc ph4m vi didu chinh c0a QCVN 9

86 sung PHU LUC 1 nhu sau:

Danh mvc c6c thi6t bi ttign vi dign ttl

Cac thiiit bi dien, itign t&

phdi phn hEp QCVN

Y6u cAu k! thuqt Thoi di6m bit uugc

ip dgng

1 M6y sAy t6c TCVN 7492-1:2010

(CISPR 14-1:2009)

0U09t2019

2 M6y xay sinh t6, m6y xay

thit, m6y 6p trdi cAy,

m5y d6nh trung

TCVN 7492-1:2010

(CISPR 14-1 :2009)

0t/712020

Ld vi s6ng (kd cd loai k6t

hqp)

TCVN 6988:2006

(CISPR 11:2004)

0U0712021

4 ClSPR"l4-1:2016 0t /07 12021

6

TT

B6p dien (bao gdm b6p

diQn tir)