O boletim informativo da cidade

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ Publicação: Associação de Intercâmbio Internacional de Iga e Prefeitura de Iga

ポルトガル語版情報紙 伊賀市・伊賀市国際交流協会出版 ☆Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga shi¨ e de outras publicações. この情報紙は『広報いが市』などから記事を選んで載せています。

小学校入学希望する方へ

Os pais ou responsáveis de nacionalidade estrangeira, que desejam ingressar seus filhos na escola primária japonesa, em abril do próximo ano, devem iniciar os trâmites desde já. O requerimento de matrícula foi enviado para as crianças na idade, favor realizar os trâmites até o dia 22 de setembro (sex). Requisitos: crianças nascidas no período de 02 de abril de 2005 à 01 de abril de 2006. Documentos necessários: formulários preenchidos e a cópia (frente e verso) do gaijin touroku do pai ou responsável e da criança a ser matriculada. Maiores informações e inscrições: Na prefeitura, 2º andar, Iga shi kyouiku iin kai Seção Gakkou kyouiku ka Tel: 22-9677

2011 忍者の里伊賀上野シティマラソン参加者募集

Dia 27 de Novembro de 2011. Cerimônia de abertura às 9:00 horas. A largada será nas redondezas da escola Ueno Nishi Shougakkou. As incrições devem ser realizadas até o dia 11 de Outubro (ter), no correio ou na prefeitura Percurso Requisitos Taxa Meia maratona; 10 km \3000 5 km

Faixa etária acima do colegial \2500

3 km A partir da 4ª série do shougaku (primário) até o chuugaku (ginário)

\500

Family Jogging (geral) \1000 Family Jogging (estudantes primário e ginásio)

A partir da idade escolar (abaixo da 4ª série do primário somente acompanhado pelo pai ou responsável).

\500

国際交流協会フェスタ２０１１

Kokusai Kouryuu Festa 2011 (Festa de Intercâmbio Internacional) Dia: 06 de Novembro domingo

Horário: 11:00 às 15:00 hs Local: Iga shi Bunka Kaikan (em frente ao Sanpia)

Aberta as inscrições para colocar barraca de alimentos ou objetos típicos do país de origem.

Informações sobre inscrições: Iga Ueno City Marason Entry Center: tel:03-3714-7924 Informações sobre a Maratona: Iga Ueno City Marason Jikou iinkai Jimu kyoku(supootsu shinkou ka) tel:22-9680

População da Cidade de Iga (final de Julho / 2011) Total: 99.448 habitantes, incluindo 4.550 estrangeiros (4,58%) 伊賀市

い が し

の人口じんこう

2011年度「伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス」

Tem dúvidas como essas ???? Como é o colegial do Japão? Quanto custa para estudar no koukou?

O que devo fazer para estudar no koukou (colegial)?

Participe da Orientação profissional aos alunos de Iga e região Poderá conversar com o professor da escola diretamente. Haverá tradutor Dia: 25 de Setembro (domingo) Horário: 13::20 hs até 16:30 hs (recepção: a partir das 12:00 hs) Local: Yumepolis Center 2º andar Iga shi – Yumegaoka 1-1-4 TEL 0595-22-0310 Realização: Secretaria da Educação da cidade Iga Colaboração: Iga Nihongo no kai e NPO Iga no Tsutamaru Apoio: Mie ken Kokusai Kouryuu Zaidan (MIEF), Mie ken Kyoushoukuin Kumiai Iga Kou shibu, Mie ken Kyoushokuin Kumiai Iga shibu A PREFEITURA ENVIA O NOVO CARTÃO DO SEGURO DE SAÚDE 国民健康保険被保険者証を送りします

O atual cartão do seguro de saúde (Kokumin Kenkou Hoken sho) só tem validade até o dia 30 de Setembro. Este mês, a prefeitura enviará o novo cartão que deverá ser utilizado a partir do dia 1º de Outubro. Será enviado um cartão para cada membro segurado da família, por isso confirme os dados inscritos no cartão. Confirme também se a data de validade será até o dia 30 de Setembro do ano 24. O antigo cartão deverá ser devolvido na prefeitura. Qualquer dúvida, entre em contato com a prefeitura, seção Hoken Nenkin Ka TEL 22-9659

PATRULHA DO TRÂNSITO 秋の全国交通安全運動 Período de Realização: 21 à 30 de setembro Objetivo: Prevenção de acidentes de trânsito de idosos e crianças

Não se esqueça de usar o cinto de segurança, inclusive em crianças. Tome cuidado com bicicletas e transeuntes. Não dirija alcoolizado.

Maiores Informações: Na prefeitura, Seção Shimin Seikatsu Ka TEL 22-9638 Como jogar Pilhas em geral 電池類の分別にご注意ください

A prefeitura coleta, somente pilhas alcalinas e manganês. Coleta em toda a cidade, exceto região de Aoyama. Jogar no dia de Vidros, Cerâmica e Bateria (1 vez a cada 2 meses). Colocar diretamente na caixa de coleta, sem saco de plástico. A prefeitura não coleta: Pilhas de botão e Pilhas recarregáveis, pilha de lítio, bateria de níquel-cádmio (NiCd) e outras utilizadas em camera digital, game, notebook, etc, devem ser levados nas lojas que recolhem para reciclagem (loja de elétro-doméstico, supermercado, etc). Bateria de celular e computador levar nas lojas. Obs.: Quando for jogar eletro-domésticos retire a pilha e jogue no dia correto. Maiores Informações: Seção Seisou Jigyou ka TEL 20-1050 藤堂高虎伊賀上野城築城400年祭

Este ano o símbolo da cidade, Castelo de Iga, construído pelo shogun Todo Takatora, completará 400 anos de construção. No período de 1º de Setembro à 30 de Novembro será realizado o Todo Takatora Iga Ueno jou chikujou 400 nen Matsuri . Serão realizados vários eventos, nos sábados, domingos e feriados do período. Principais eventos: Dia 1º e 2º de Outubro - Takatora Summit in Iga Dia 9 de Outubro – Takatora Tya kai Dia 1º às 13:00 horas - Abertura de cerimônia (no castelo) 14:00 horas – Palestra principal e música Dia 30 de Outubro – Yurukyara Festa in Iga 18:00 horas – Nou¨(teatro profissional japonês) (presença de Igaguri e seus amigos) Dia 2º às 11:00 horas – Encontro de fantasia do período feudal(Sengoku cosplay dai shuugou) necessita inscrever 14:00 horas – Show de Samurai Evento de Limpeza do Parque do Castelo, dia 11 de Setembro à partir das 8:00 da manhã. Venha participar!! Obs.: Não haverá estacionamento reservado. Maiores Informações: Shoukou Roudou Kankou ka TEL 43-2309

Cursinho para fazer Aliança de prata 手作りシルバーリング教室

Cursinho para principiantes, dia 15 de Outubro (sab) das 9:00 às 4:30 da tarde, no Aoyama Kouminkan 2º andar Taxa de participação 1,500 yens, somente 10 vagas. Requisitos: Morar em Iga, ter mais de 18 anos. Inscrição até

dia 30 de Setembro, envie hagaki para Iga shi Ao, 1411 – Iga shi Kyouiku iin kai Aoyama Kouminkan 〒 518-0292 Tel 52-1110 FAX 52-1211, com seu endereço, nome, idade, telefone, escreva também TE ZUKURI SHIRUBA RINGU KYOUSHITSU

Exame e consultas sobre a saúde da criança de Setembro 2011. ９月のあかちゃんのけんしん

CONSULTAS DATA HORÁRIO LOCAL DO EXAME 2 de Setembro(sex) 13:00 ~ 13:30 Aoyama Hoken Center 15 de Setembro (qui) 13:00 ~ 13:30 Igamachi Hoken Fukushi Center Crianças de 1 ano e meio 20 de Setembro (ter) 13:00 ~ 14:30 Iga Ishi Kaikan (em frente à delegacia) 2 de Setembro(sex) 14:00 ~ 14:30 Aoyama Hoken Center

15 de Setembro (qui) 14:00 ~ 14:30 Igamachi Hoken Fukushi Center Crianças de 3 anos e meio 22 de Setembro (qui) 13:00 ~ 14:30 Iga Ishi Kaikan (em frente à delegacia)

Exame biométrico, consulta de clínica geral e odontológica, orientação sobre dentes,sobre o desenvolvimento físico e psicológico, etc. Será enviado aviso, para as crianças na faixa etária. Os exames são gratuitos. Precisa levar, sem falta, a Caderneta de Saúde Maternidade (BOSHITECHO)

EXAMES DE CÂNCER E EXAMES DE VELHICE PRECOCE 集団ガン検診・若年者検診のお知らせ

Faixa etária para realizar os exames Acima de 20 anos

Acima de 20 anos

Homens acima de 50

anos

Mulheres acima de 20

anos

Mulheres acima de 30

anos Entre 20 à 39

anos

DATA LOCAL DO

EXAME

ESTÔMAGO

（胃）

￥1300

INTESTINO （大腸）

￥500

PRÓSTATA （前立腺）

￥500

ÚTERO （子宮）

￥1500

MAMA （乳）

￥1600

VELHICE PRECOCE （若年者検診）

￥2800

INSCRIÇÕES E

INFORMAÇÕES

03/10 (seg) 9:00 às 11:00 ● ●

13:30 às 15:00

Yumepolis Center

● ● Kenkou Shuishin Ka

Tel: 22-9653

06/10 (qui) 9:00 às 11:00 ● ● ●

13:30 às 15:00 Prefeitura

● ● Kenkou Shuishin Ka

Tel: 22-9653

07/10 (sex) 9:00 às 12:00 Prefeitura ● ● ● Kenkou Shuishin Ka

Tel: 22-9653

08/10 (sab) 9:00 às 11:00

Ayama Hoken Fukushi Center ● ● ● ● ● Ayama Shisho Jumin

Fukushi Ka Tel: 43-0332

19/10 (qua) 9:00 às 11:00 Prefeitura ● ● ● Kenkou Shuishin Ka

Tel: 22-9653

12/11 (sab) 9:00 às 11:00

Iga machi Hoken fukushi

Center ● ● ● ● ● ● Iga machi Hoken fukushi

Center Tel 45-1015

13/11 (dom) 9:00 às 11:00

Aoyama Kouminkan ● ● ● ● Aoyama Hoken Center

Tel: 52-2280

23/11 (qua) 9:00 às 11:00

Yumepolis Center ● ● ● ● ● Kenkou Shuishin Ka

Tel: 22-9653

26/11 (sáb) 9:00 às 11:00

Oyamada Hoken Center ● ● ● ● ● Oyamada Shisho Juumin

Fukushi ka Tel: 47-1151

17/12 (sab) 9:00 às 11:00

● ●

13:30 às 15:00

Yumepolis Center ● ●

Kenkou Shuishin Ka Tel: 22-9653

Inscrições à partir de 08 de Setembro, das 8:30 hs. Verificar a data e local do exame que deseja realizar e fazer a reserva do exame por telefone. Não precisa ter seguro-saúde (kenkou hoken) Informações: na prefeitura, seção Kenkou Suishin Ka Tel: 22-9653

Vacinas/doses Períodos de nascimento DT 2 de abril de 1999 à 1 de abril de 2000. 1º dose Entre 1 à 2 anos. 2º dose 2 de abril de 2005 à 1 de abril de 2006. 3º dose 2 de abril de 1998 à 1 de abril de 1999. MR

4º dose 2 de abril de 1993 à 1 de abril de 1994. Local da vacinação Entidades médicas da cidade Período da vacinação Até 31 de março de 2012.

Cuidados necessário ao tomar a vacina: ● Fazer reserva, com antecedência. ● Levar o Boshi Techo (caderneta da maternidade) e o questionário de perguntas recebido da prefeitura Informações: Kenkou Suishin Ka tel: 22-9653

VACINA CONTRA CANCER DE COLO DO ÚTERO 子宮頸がん予防ワクチンの供給再開について As jovens da faixa etária de 1º a 3º ano ginasial, que desejam aplicar a vacina devem entrar em contato com a entidade hospitalar para agendar o dia da vacina.

（外国人のための相談)

☆ Se você tem dúvida sobre trabalho, escola, hospitais, aposentadoria, educação, cotidiano, imposto, visto, ou outras, utilize o serviço de consultas para estrangeiros. DATA E HORA：Segunda à Sexta, das 9:00 às 17:00 LOCAL：Prefeitura de Iga, 1º andar, Seção Shimin Seikatsu Ka Tel 22-9702

(行政書士相談)

Consultas gratuitas com despachante para os residentes estrangeiros. Consultas apenas com hora marcada. Faça a sua reserva → Shimin Seikatsu Ka DATA E HORA：6 de Outubro de 2011 (qui) das 13:00 às 16:00 TEL: 0595-22-9702 LOCAL：Prefeitura de Iga 1º andar, Seção Shimin Seikatsu Ka, Sala de consulta ASSUNTO：Visto, casamento, naturalização, abertura de empresas, entre outros. TEMPO：aproximadamente 30 min. Por pessoa ※ Pode haver mudanças conforme o assunto

（日本語教室＆学習支援）

（伊賀市応急診療所）

Atendimento de emergências noturnas ou nos dias de folga, nos casos leves. Nos casos de emergências graves, que necessitam de tratamento especial, ou internação hospitalar, os pacientes serão encaminhados para os hospitais em plantão. O consultório de emergências são para o atendimento noturno e nos dias de folga, nos casos leves.

Área de consulta：Clínica Geral・Pediatra LOCAL: Iga shi Ueno-Kuwamachi 1615（Atrás do Hospital Okanami） TEL:0595-22-9990 O consultório para emergências, examina os pacientes em emergência. No dia seguinte, ou após o feriado, consulte-se, sem falta, com o seu medico de costume.

（伊賀地域救急輪番制担当表）

＜Horário＞ Dias Úteis PM 5:00 às AM 8:45 Sábado, Domingo e Feriados AM 8:45 às AM 8:45 （ com exceção da área pediátrica, os atendimentos serão realizados por rotação. Nos dias úteis, durante o dia, façam as consultas nas clínicas médicas da cidade）

INFORMAÇÕES SOBRE HOSPITAIS ＞ UENO SOUGOU SHIMIN BYOUIN TEL:0595-24-1111 Iga shi Shijuku chou 831 OKANAMI SOUGOU BYOUIN TEL:0595-21-3135 Iga shi Ueno-Kuwamachi 1734 NABARI SHIRITSU BYOUIN TEL:0595-61-1100 Nabari shi Yurigaoka Nishi 1-178 ＜INFORMAÇÕES SOBRE HOSPITAIS DE PLANTÃO＞ TEL:0595-24-1199(Iga) TEL:0595-64-1199(Nabari) TEL:0800-100-1199(ligação gratuita)

＜REDAÇÃO・EXPEDIÇÃO＞PREFEITURA DE IGA・ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE IGA 〒518-8501 Iga shi Ueno-Marunouchi116 Prefeitura Municipal de Iga 3º andar

TEL: 0595-22-9629 FAX: 0595-22-9628 E-mail:mie-iifa@ict.jp

CURSOS IGA NIHONGO NO KAI CLASSE DE REFORÇO SASAYURI

HORÁRIOS QUARTA-FEIRA DAS 19:45 ÀS 21:00 SÁBADO DAS 19:00 ÀS 20:30

SÁBADO DAS 14:00 ÀS 16:00

LOCAL UENO FUREAI PLAZA 3º ANDAR UENO FUREAI PLAZA 3º ANDAR TAXA ￥200 POR AULA ￥200 POR AULA INFORMAÇÕES TEL:0595-23-0912 TEL:0595-22-9629

Segunda à Sábado PM 8:00 às PM 11:00

Domingos, feriados, fim e começo de ano

AM 9:00 às PM 12:00

PM 2:00 às PM 5:00

PM 8:00 às PM 11:00

Agosto

DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA SÁBADO

1

NABARI

2

SHIMIN

3

NABARI

4 NABARI

5 OKANAMI

6 SHIMIN

7 OKANAMI NABARI

8 NABARI

9 SHIMIN

10 SHIMIN

11

OKANAMI

12

OKANAMI

13

NABARI

14 OKANAMI

NABARI

15

NABARI

16

SHIMIN

17

NABARI

18 NABARI

19 OKANAMI

20 NABARI

21 OKANAMI NABARI

22 NABARI

23 SHIMIN

24 SHIMIN

25

OKANAMI

26

OKANAMI

27

SHIMIN

28 OKANAMI

NABARI

29

NABARI

30

SHIMIN

（こんげつ の のうぜい）

SEGURO DE SAÚDE

(Kokumin Kenkou Hoken zei) 4ª parcela

Até 30 de Setembro

(sex) Informações: Prefeitura, seção Shuuzei Ka TEL:0595-22-9612