1

SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO Št. izd. : 857598 www.conrad.si

DIAGNOSTIČNA NAPRAVA OBD II

Št. izdelka: 857598

2

KAZALO 1 UVOD ........................................................................................................... 3 1.1 Namen uporabe ...................................................................................... 3 1.2 Pomembne informacije o izdelku ............................................................. 3 1.3 Obseg dobave ......................................................................................... 4 1.4 Opis delov .............................................................................................. 4 1.5 Tehnični podatki..................................................................................... 4

2 VARNOST ..................................................................................................... 5 2.1 Splošni varnostni napotki ....................................................................... 5

3 ZAČETEK OBRATOVANJA / UPRAVLJANJE ................................................. 6 3.1 Analiza kod o napakah ........................................................................... 6 3.2 Branje kod o napakah ............................................................................ 7 3.3 Začetek diagnoze kod o napakah ............................................................ 7 3.4 Priklic funkcij menija .............................................................................. 8 3.5 Brisanje diagnoz kod o napakah ............................................................. 8 3.6 Funkcija menija program inšpekcije / sistem izpušnih plinov ................. 9 3.7 Funkcija menija branje identifikacijske številka vozila (VIN) .................. 10 3.8 Funkcija menija novo branje ................................................................. 10 3.9 Napake motornih vozil (DTC – Diagnostic Fault Code), instalacija CD-ja 10

4 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ..................................................................... 11 5 ODSTRANITEV ........................................................................................... 11 6 SEZNAM KOD O NAPAKAH ......................................................................... 12

3

1 UVOD V teh navodilih / na napravi so uporabljene sledeče slike:

Preberite navodila!

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke!

Embalažo in napravo odstranite na okolju prijazen način.

Pred prvim začetkom obratovanja se seznanite z vsemi funkcijami naprave in se pozanimajte o pravilnem ravnanju z napravo. Za to skrbno preberite sledeča navodila. Ta navodila dobro shranite.

1.1 Namen uporabe Diagnostična naprava OBD II je predvidena za branje in brisanje kod o napakah v avtomobilskih računalnikih motornih vozil. Ta diagnostična naprava OBD II je primerna za vozila z bencinskim motorjem od leta izdelave 2000 naprej in vozila z dizelskim motorjem od leta izdelave 2003 naprej z ustreznim priključkom OBD II. Naprava je dopustna izključno za zasebno uporabo. Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave ni dopustna in lahko povzroči znatne nevarnosti. Za škode, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. 1.2 Pomembne informacije o izdelku Oznaka OBD II pomeni »on-board Diagnosesystem« druge generacije in bo uporabljen za preveritev pomnilnika v motornih vozilih. Sistem OBD II je bil narejen za preveritev sistemov emisij in pomembnih komponent elektronike in motoja.

Ko zasveti opozorilna lučka za nepravilno delovanje »Mal-function Indikator Light« (ML), je lahko s pomočjo diagnostične naprave OBD II prebrana koda o napaki. Na diagnostični napravi OBD II bodo te kode diagnoz / sporočila napak (DTC = Diagnostic Trouble Codes) prikazana. Ta sporočila o napakah bodo prenesena s pomnilnika motornega vozila na diagnostično napravo OBD II. Različne kode identificirajo določeno napako na motornem vozilu. Koda / sporočilo napake je sestavljeno iz 5 mestne alfanumerične kode. Na prvem mestu sporočila je črka, ki posreduje skupino izdelave motornega vozila. Ostala 4 mesta vsakokrat prikazujejo številko, npr. P0202. Ta sporočila o napakah vam pomagajo, da večino vzrokov o napakah ugotovite s pomočjo navodil ali dobavljene programske opreme na CD-ju.

4

1.3 Obseg dobave Direktno po odstranitvi izdelka iz embalaže preberite vsebino. Preverite, če so naprava ter vsi deli v redu in niso poškodovani. Pokvarjene naprave ali delov ne obratujte. • Diagnostična naprava OBD II • CD z 8000 kodami o napakah • Torbica • Navodila 1.4 Opis delov 1 LCD zaslon 2 Tipka »LOSCHEN /

ERASE« 3 Tipka »LESEN / READ« 4 Priključni kabel z OBD II

vtičem 1.5 Tehnični podatki Obratovalna napetost: 12V preko OBD II priključka Temperatura hranjenja: 20 do 70°C (04 do 158°F) Temperatura obratovanja: 0 do 50°C (-32 do 122°F) Prikaz: LCD zaslon z osvetlitvijo zaslona Teža: 250g vključno s kabli Mere: 13,8 x 9,0 x 2,5 cm

5

2 VARNOST 2.1 Splošni varnostni napotki

Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udarec, požar in / ali druge težke poškodbe. Vse varnostne napotke in navodila shranite za kasneje.

Življenjska nevarnost in nevarnost nesreče za otroke! Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z embalažo. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ta naprava ni namenjena, da jo uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj in / ali znanja, razen če jih nadzoruje za varnost pristojna oseba ali pa od te osebe prejmejo navodila, kako je potrebno napravo uporabljati. Otroci naj bodo nadzorovani, da je zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo.

• V napravo ne sme vdreti tekočina katerekoli vrste. Drugače obstaja življenjska nevarnost zaradi električnega udarca in nevarnost materialnih škod.

• Ne pustite, da otroci uporabljajo napravo in napravo hranite izven dosega otrok. Otroci lahko pojedo majhne dele in se s tem zadušijo. Otroci se lahko pri uporabi naprave poškodujejo.

• Napravo hranite izven dosega otrok. Otroci ne razumejo ali ne prepoznajo možnih nevarnosti, ki obstajajo pri ravnanju z električnimi napravami.

• POZOR! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST POŠKODB TER NEVARNOST MATERIALNIH ŠKOD. Pred diagnozo z diagnostično napravo OBD II zavarujte vozilo, da se ne more premakniti. Vedno zategnite ročno zavoro in pazite na to, da med preveritvijo vozilo ni v prestavi. Pri avtomatskem menjalniku mora biti nastavljena pozicijo »Park Position« (P) in ročna zavora zategnjena.

• Pazite na to, da boste napravo vedno hranili na varnem mestu. Naprave ne izpostavite oljem, maščobam, vlagi, dežju ali mokrim pogojem okolja. Preprečite iztek ali škropljenje vode in drugih tekočin na napravo. Voda sproži električni kratki stik in lahko poškoduje napravo in motorno vozilo.

• Pazite na to, da naprava in vtič nista vlažna. Naprave z vozilom nikoli ne povežite z vlažnimi rokami.

• Naprave ne izpostavite direktnemu sončnemu sevanju. • Priključni kabel položite tako, da se nihče ne more spotakniti ob njega in da kabel ne more biti

poškodovan. • Kabla ne uporabite za nošenje naprava ali za vleko. Napravo vedno ločite tako, da potegnete za

vtič in ne za kabel. • Napravo obratujte samo takrat, ko na njej ni vidnih poškodb. • Naprave ne obratujte, če je padla na tla ali je bila poškodovana na kakršenkoli drug način. • Naprave ne smete razstaviti, je sami popraviti ali spremeniti. • Vsa popravila na napravi mora izvesti kvalificiran električar. V napravi se ne nahajajo deli, ki bi

jih vi lahko zamenjali. • Pred dokončnim brisanjem pomnilnika napak diagnostične naprave OBD II, naj bodo napake na

motornem vozilu odpravljene. • Pri položitvi naprave poskrbite za varno namestitev. Priključni kabel položite tako, da vas ne

ovira pri kontroli vozila. Priključnega kabla ne napeljite preko ostrih robov ali kotov ter vročih površin.

• Diagnostična naprava OBD II ni primerna za stalno montažo v motornem vozilu. Naprave ne obratujte med vožnjo.

6

0 = splošno 1 = glede na proizvajalca

B = karoserija C = podvozje P = pogonski sistem U = omrežje

• Na napravo ne priključite drugih kablov. • Preveritev z diagnostično napravo OBD II izvedite samo v varni okolici. Obleke, las in naprave

OBD II ne imejte v bližini premičnih in vročih delov motorja. • Med uporabo diagnostične naprave OBD II, mora biti delovno območje dobro prezračeno. • Upoštevajte varnostne predpise, ko se vozilo nahaja na dvigalu, ipd. • Med uporabo diagnostične naprave OBD II na vozilu ne uporabljajte drugih merilnikov. • Previdno, visoka napetost v območju vžigalnih tuljav, vžigalnih kablov, vžigalnih svečk in

električnih gradbenih delov v motornem vozilu. • Preverite, če je vozilo sposobno za diagnozo. Diagnostično napravo OBD II povežite z vozilom

samo takrat, ko je vžig izklopljen. • Z brisanjem kode o napaki napaka na motornem vozilu ni odpravljena. Ta sporočila so lahko

ponovno prikazana tako dolgo, dokler servis ne popravi napake. Napako naj popravi samo servis.

3 ZAČETEK OBRATOVANJA / UPRAVLJANJE 3.1 Analiza kod o napakah Dobavljen CD s programsko opremo pokrije večino navedb kod o napakah. Informacije o novejših in nekaterih posebnih kodah o napakah (predvsem »B«, »C« in »U«) prejmete ali na spletnih iskalnikih (za iskanje vnesite »OBD 2«) ali pri vašem prodajalcu motornih vozil.

DTC primer P 0 2 0 2

Sistem Podsistemi

Koda o napaki prikazuje kateri gradbeni del je pokvarjen

T • Preverite, če vozilo razpolaga z 16 polno OBD II dozo. Če je vaše vozilo primerno za diagnozo

z napravo OBD II, lahko prepoznate na etiketi kontrolnih informacij motornega vozila (VECI Label).

• OBD II doza je pri večini vozil nameščena v območju omarice z varovalkami pod armaturno ploščo. Če OBD II doze ne najdete, poglejte v priročniku vašega vozila ali vprašajte proizvajalca vozila.

1 = gorivo / zrak / lambda sonda

2 = sistemi za dovod zraka in tlaka

3 = sistem vžiga, kontrola napačnega vžiganja

4 = kontrola emisij in izpušnih plinov

5 = sistem hitrosti in zaviranja

6 = upravljanje motorja / računalnika vozila

7 = senzorji pogona / hidravlike

8 = tlak pogona / hidravlike

9 = avtomatski pogon

7

• Diagnostična naprava OBD II deluje z vsemi vozili in majhnimi transporterji od leta izdelave 2000 naprej z bencinskim motorjem in od leta izdelave 2003 naprej z dizelskim motorjem z ustreznim OBD II priključkom in imajo sledeče protokole: VPW, CAN, PWM, ISO 9141 in KPW2000.

• Diagnostična naprava OBD II bere in briše splošne in proizvajalčeve kode o napakah krmilne naprave motorja.

• Pri vozilih od leta izdelave 2002 naprej, ki so podprti z Mode 9 bo VIN (identifikacijska številka vozila) odčitana z vozila.

• S to napravo je lahko izbrisan status nepravilnega delovanja opozorilne luči (MIL). Nadzorovan je lahko tudi status prikaza emisij.

• Za to napravo ni potrebo lastno napajanje. Napajanje in prenos podatkov sledi preko priključnega kabla (4) v povezavi z avtomobilskim računalnikom motornega vozila.

3.2 Branje kod o napakah Pomemben napotek! Pred diagnozo napake izklopite motorno vozilo. OBD II naprave ne smete priključiti, ko motor še teče ali je vžig še vklopljen. 3.3 Začetek diagnoze kod o napakah 1. Izklopite vžig vozila. 2. OBD II priključni vtič (4) povežite z OBD II priključkom vozila. 3. Počakajte nekaj časa, da je naprava pripravljena na obratovanje in se na LCD zaslonu (1) pojavi

»AUTOSCAN 8400«. 4. Sedaj vklopite vžig, vendar pa še ne zaženite motorja! Če se na LCD zaslonu (1) pojavi

sporočilo »ERROR«, izklopite vžig vozila in počakajte približno 20 sekund. Nato ponovno vklopite vžig brez, da bi zagnali motor. Pri nekaterih tipih vozila to sporočilo »ERROR« ne bo prikazano na LCD zaslonu (1).

5. Sedaj pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3), da bo prebran pomnilnik napak OBD II vozila. Na LCD zaslonu (1) bo prikazano zaporedje možnih protokolov diagnoze (PWM, VPW, KWP2000, ISO9141, EKWP2000, CAN).

6. Počakajte, da je naprava v glavnem meniju – v zgornji vrstici LCD zaslona (1) bo prikazano »MENU«. Izberite »1.DTC« in pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3).

7. Če pri diagnozi naprava ni ugotovila napake se na LCD zaslonu pojavi »DTC:00« ali »NO CODES«.

8. Če bo prebranih več napak, potem LCD zaslon (1) prikazuje skupno število napak (npr. »FAULT:02«). Kode napak se na LCD zaslonu pojavijo s prikazom »PEND:…«. Za priklic posameznih kod o napakah pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2) za vsako posamezno napako. Po priklicu vseh napak se spet začne začetek seznama napak.

9. Če bo prikazana koda o napaki s pripeto kodo o napaki se dodatno na LCD zaslonu (1) pojavi »PD«. Šifriranje lahko razberete iz teh navodil ali na priloženem CD-ju.

8

3.4 Priklic funkcij menija Diagnostična naprava OBD II razpolaga s 5 različnimi funkcijami menija. • Pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2), da posamezne menije zaporedoma prikličete. 1. DTC: 2. ERASE: 3. I / M: 4. VIN: 5. RESCAN:

prikaz kod o napakah brisanje kod o napakah inšpekcijski program za sistem izpušnih plinov identifikacijska številka vozila novo branje

3.5 Brisanje diagnoz kod o napakah 1. Za brisanje kode o napaki najprej izberite funkcijo menija »MENU 2.ERASE«. Nato pritisnite

na tipko »LESEN / READ« (3). Na LCD zaslonu (1) se pojavi vprašanje, če naj bodo kode o napakah izbrisane »ERASE? YES NO«.

2. Za brisanje kode o napaki pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2). Če kod napakah ne želite izbrisati, pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3), meni bo končan.

3. Ko so prisotne kode o napakah uspešno izbrisane, bo to na LCD zaslonu (1) prikazano s prikazom »ERASE? DONE!«.

4. Če kode o napakah naj ne bodo izbrisane, bo na LCD zaslonu (1) prikazano »ERASE? FAIL!«. (= brisanje ni uspešno). Sedaj pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2), da pridete v glavni meni.

Hitro in direktno brisanje vseh kod o napakah diagnoze lahko izvedete tudi brez funkcije menija. • Za to držite tipko »LOSCHEN / ERASE« (2) pritisnjeno za najmanj 3 sekunde in nato pritisnite

na tipko »LESEN / READ« (3).

9

3.6 Funkcija menija program inšpekcije / sistem izpušnih plinov Funkcija »I / M Readiness Function« je inšpekcijski program za preveritev izpušnega sistema na OBD II zmožnih vozilih. Pozor! Diagnostične naprave OBD II obratujte samo pri mirovanju vozila. 1. Vklopite vžig in zaženite motor. 2. S pritiskom na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2) izberite meni »MENU 3.IM«. 3. Sedaj pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3) za ugotovitev statusa, da ugotovitev ON ali OFF

(vklop ali izklop) opozorilne lučke MIL in za začetek sledečih točk kontrole; napotek: pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3), da pridete spet v glavni meni.

MISFIRE Misfire Monitoring – nadzorovanje napačnih vžiganj in prekinjenih vžiganj FUEL Fuel System Monitoring – nadzorovanje razmerja goriva in zraka CCM Comprehensive Component Monitoring – nadzorovanje pomembnih izpušnih

gradbenih delov v vozilu CAT Catalyst Monitoring – nadzorovanje katalizatorja HCM Heated Catalyst Monitoring – nadzorovanje segretega katalizatorja EVAP Evaporative System Monitoring – nadzor sistema uparjanja emisij 2AIR Secondary Air Monitoring – nadzorovanje sekundarnega zračnega sistema A / C A / C System Monitoring – nadzorovanje klimatske naprave O2S O2 Sensor Monitoring – nadzorovanje lambda sonde HO2S O2 Sensor Heater Monitoring – nadzorovanje predhodno in naknadno narejenih

lambda sond EGR EGR System Monitoring – nadzorovanje izpušnih sistemov v valj Po končanih kontrolnih programih bodo prikazane eventualne kode o napakah. Pri programu »3. IM« se lahko pojavijo sledeče napake ali dodatne informacije: YES Vsi kontrolni programi, katere vozilo podpira, so opravili test diagnoze in opozorilna

lučka MIL ne zasveti. NO Vsi kontrolni programi niso popolnoma izvedli testa diagnoze in / ali opozorilna

lučka MIL zasveti. READY Prikazano bo, da je določen kontrolni program izvedel preveritev vsakokratnega

testa diagnoze. NOT RDY (NOT READY) določen kontrolni program ni izvedel testa diagnoze. N / A Vozilo tega kontrolnega programa ne podpira. -> (utripajoča puščica v desno) na LCD zaslonu (1) so lahko priklicane sledeče

informacije. Za priklic pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2). <- (utripajoča puščica v levo) na LCD zaslonu (1) so lahko priklicane prejšnje

informacije. Za priklic pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3). • Pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3), da pridete spet v glavni meni.

10

3.7 Funkcija menija branje identifikacijske številka vozila (VIN) S funkcijo menija »4. VIN« (Vehicle Identification Number) je lahko poizvedena številka podvozja. To je možno pri vozilih od leta izdelave 2002 dalje, ki podpirajo način 9. 1. S pritiskom na tipko »LOSCHEN / ERASE« izberite meni »MENU 4. VIN«. Če vozilo te

funkcije podpira bo na LCD zaslonu (1) prikazano »NOT SUPPORT«. 2. Pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2). Sedaj si lahko ogledate številke 17 mestne

številke podvozja. Napotek: utripajoča puščica v desno nakazuje na to, da so lahko priklicane še nadaljnja mesta številke podvozja. Te prikličite s pritiskom na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2). Utripajoča puščica v levo nakazuje, da so lahko priklicane še nadaljnja mesta številke podvozja. Te prikličite s pritiskom na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2).

• Pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3), da spet pridete v glavni meni. 3.8 Funkcija menija novo branje S funkcijo menija »5. RESCAN« lahko prikličite najpomembnejše podatke, ki so shranjeni v krmilni enoti. Poleg tega ta funkcija omogoča vzpostavitev povezave z vozilom. • S pritiskom na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2) izberite meni »MENU 5. RESCAN«. • Nato pritisnite na tipko »LESEN / READ« (3). • Pritisnite na tipko »LOSCHEN / ERASE« (2), da pridete spet v glavni meni. 3.9 Napake motornih vozil (DTC – Diagnostic Fault Code), instalacija CD-ja Informacije za različne kode o napakah lahko najdete v teh navodilih v poglavju »seznam kod o napakah«. Tam je navedenih najpomembnejših 1000 kod o napakah. Priložen CD s programsko opremo pokrije večino kod o napakah. Informacije o novejših in nekaterih posebnih kodah o napakah (predvsem »B«, »C« in »U«) najdete ali na spletnih brskalnikih (za iskanje vnesite »OBD 2«) ali pri vašem prodajalcu motornega vozila. • Programsko opremo instalirajte na vaš hišni ali prenosni računalnik. Pri tem sledite

instalacijskim napotkom programske opreme. Sistemske zahteve: Windows 98, procesor od 133MHz Windows ME, procesor od 150MHz Windows 2000, procesor od 133MHz Windows XP, procesor od 300MHz Windows Vista, procesor od 1GHz Windows 7 Pozor! Programska oprema na dobavljenem CD-ju je združljiva samo s prej navedenimi operacijskimi sistemi.

11

4 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Naprava ne terja vzdrževanja. Pozor! Pred čiščenjem napravo vedno ločite z napajanja vozila. Za to potegnite OBD II priključni vtič. • Napravo in priključni kabel (4) redno očistite s suho krpo. V nobenem primeru ne uporabite

topil ali drugih agresivnih čistil. Za čiščenje naprave ne uporabite tekočin. • Ne uporabite trdih krtač ali kovinskih predmetov. Močno umazano napravo očistite z rahlo

vlažno krpo. Napravo po čiščenju vedno popolnoma posušite. 5 ODSTRANITEV Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jo lahko odstranite na krajevnih mestih za reciklažo.

Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke!

Ustrezno z evropsko smernico 2002 / 96 / EC o starih električnih in elektronskih napravah in pretvorbi v nacionalno pravo je potrebno izrabljene električne naprave ločeno zbirati in jih dovesti okolju prijazni predelavi.

12

6 SEZNAM KOD O NAPAKAH

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

GARANCIJSKI LIST Izdelek: ________________________ Kat. št.: ________________________ Garancijska Izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: ___________________________________________________________ Datum prodaje in žig prodajalca: ________________ Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si