diari del 2 de juliol de 2012
TRANSCRIPT
DILLUNS
DE JULIOLDEL 2012
2NÚM. 1681
Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella
Tel.: 820 966 - Fax: 861 [email protected]
Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967
NOVETAT!Llibresdel Lycée
NOVETAT!Llibresdel Lycée
NO CAL RESEVAR !
JA TENIM ELS LLIBRES DE LES
ESCOLES ANDORRANES
I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX
A PARTIR DEL
25 DE JULIOL
> 2 onde.
> 1 ere.
> Terminale
> Secundària d’Encamp
> Secundària d’Ordino
> Secundària de Santa Coloma
> Formació Professional (FP)
> Batxillerat
Els reagrupaments familiarsbaixen un 14% durant el 2011
La pluja obliga a celebrar el Mercat de les oportunitats de Canillo a l’interior de l’edifi ci del Telecabina i resta visitants a la cita. //Pàg. 6 // T. M.
El temporal fa acabar abans del previst la Volta als PortsLa forta tempesta obliga els organitzadors de la Volta als Ports a donar la cursa per acabada a Ordino.
CICLISME
// Pàg. 9
10.000 exemplars de la 2a edició de ‘Camins d’Andorra’Andorra Turisme està treballant en la segona edició de la guia ‘Camins d’An-dorra’, de què preveu editar 10.000 exemplars.
TURISME
// Pàg. 3
// Pàg. 3
El retaule de Sant Isidre torna a lluir a l’església de Sant Iscle i Santa Victòria de la Massana després de ser restaurat.
El retaule de SantIsidre ja és al seu lloc
LA MASSANA
// Pàg. 8//Agències
seg
ueix
-nos
am
es@
mes
.ad
// w
ww
.mes
.ad
// 8
09 8
10w
ww
.face
boo
k.co
m/m
esan
dor
raw
ww
.tw
itte
r.com
/mes
_an
dor
ra
2 Dilluns, 2 de juliol del 2012
LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés
MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Escaldes-Engordany Pas de la CasaFarmàcia AristotC/ Constitució, Ed. SalitaTel.: 821 116
Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711
I NFOEL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 25ºMín. 12º
Màx. 37ºMín. 15º
Màx. 27ºMín. 15º
AVUI
Sol amb núvols de tarda
DIMARTS DIMECRES
Sant Julià de Lòria
Sorteig de divendres 29 de juny
Sorteig de dissabte 30 de juny
Sorteig de diumenge 1 de juliol
Sorteig de divendres 29 de juny
Sorteig de dissabte 30 de juny
Sorteig de diumenge 1 de juliol
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
11 1
14 17 28 29 39
3 3 2 8 5
Fracció Sèrie9 3
6 6 3 5 8
3 21 24 27 53
Núm. clau 9
Com. Rei.3 1
10 17 24 4037 43
Com. Rei.28 0
11 16 25 4341 47
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSALTel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h
86 99 [email protected]
RESTAURANTCUINA PERMANENT
TIC-TAPA
Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 [email protected] · Tel.: 813 969
GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC
Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.
Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.
Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.
Menú del dia ......................... 9 €Menú carta .................... 12,50 €Menú de tapes 2 pers. .........36 €Menú de mariscada 2 pers. .56 €Al primer gol d’aquests equips:
t’oferim una caña + broqueta!!!
LLAR D‛INFANTS
Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h
Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a
partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979
Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,
la Massana
3Dilluns, 2 de juliol del 2012
NOTÍCIES
TURISME
10.000 exemplars de la segona edició de ‘Camins d’Andorra’La guia Camins d’Andorra va te-nir un gran èxit, segons va infor-mar la coordinadora de l’àrea de distribució d’Andorra Turisme, Soraya Valls, ja que l’any passat es van vendre 7.200 exemplars d’aquest llibre, que es pot adqui-rir a les o� cines de turisme.
Per aquest motiu Andorra Tu-risme ha decidit fer la segona edi-ció d’aquesta guia, amb 10.000 exemplars a un preu de cinc eu-ros. D’aquesta manera s’espera superar les vendes de l’any passat, que van superar els 28.000 euros,
apro� tant les activitats de munta-nya que es fan durant la tempora-da d’estiu.
L’idioma principal d’aquesta guia és el català, però els turistes la poden trobar en castellà, fran-cès i anglès. La versió catalana va ser la que va tenir més èxit en la primera edició, ja que se’n van arribar a vendre 3.200 exemplars, és a dir, la totalitat dels que s’ha-vien imprès. Aquest èxit es deu, sobretot, als turistes de proximi-tat catalans i també als residents. De la resta d’edicions, la segona
versió més venuda va ser la caste-llana, amb 1.600 exemplars dels 3.200 que es van posar a la ven-da, seguida de la versió francesa i l’anglesa, amb 1.200 unitats ve-nudes cadascuna de les 3.200 que es van imprimir.
Camins d’Andorra recull 54 trajectes, on els excursionistes podran trobar les coordena-des GPS, el temps, la distàn-cia total de la ruta, els nivells de di� cultat o detalls sobre punts d’interès del recorre-gut, la història o la toponímia.
Aquests itineraris per les set parròquies permetran a l’usuari conèixer la cultura, la història i els paisatges més emblemàtics del Principat. Andorra Turisme
està preparant la segona edició d’aquesta guia, de què volen edi-tar uns 10.000 exemplars.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez
Un moment de la presentació de la guia ‘Camins d’Andorra’. // T. M.
IMMIGRACIÓ
Els reagrupaments familiars baixen un 14% durant el 2011// El servei d’Immigració va rebre 942 sol·licituds, de les quals en va aprovar 924
El nombre de sol·licituds apro-vades de reagrupament familiar durant l’any passat va patir un lleuger descens del 14% respecte al 2010, segons les dades del ser-vei d’Immigració. En total es van presentar 942 sol·licituds i se’n van aprovar el 98% (924), men-tre que l’any 2010 la quantitat de demandes de reagrupament familiar va ser de 1.083 i se’n van aprovar 1.054.
Per poder demanar el permís de reagrupament familiar ho ha de fer una persona de naciona-litat andorrana que resideixi a Andorra o una estrangera titular d’una autorització d’immigració de residència i treball que resi-deixi al Principat i que hi hagi residit legalment i de manera efectiva i permanent l’últim any.
Aquesta persona podrà sol-licitar el reagrupament amb el seu cònjuge, els seus � lls menors d’edat, i els � lls menors d’edat del cònjuge dels quals tinguin la guàrdia i custòdia legals, els seus � lls majors d’edat, i els � lls majors d’edat del cònjuge, a càr-rec o dels quals n’exerceixin la tutela legal o que tinguin sota la seva protecció en el marc d’una institució similar, els ascendents a càrrec o altres persones que el
sol·licitant n’exerceixi la tutela legal o les tingui sota la seva pro-tecció en el marc d’una altra ins-titució similar reconeguda per l’ordenament jurídic andorrà.
En aquest últim any els mesos en què més demandes de reagru-pament familiar s’han rebut van ser l’agost i el setembre, amb 205 sol·licituds, fet que no va passar l’any 2010, ja que els mesos amb més peticions van ser el juny i el juliol, amb 234. El desembre del 2011 va ser el mes en què menys sol·licituds es va rebre al registre civil, amb 63.
Pel que fa als reagrupaments per parròquies, Andorra la Ve-lla és la que més demandes rep cada any i durant l’any passat en va rebre 271, seguida d’Encamp, amb 169, i d’Escaldes-Engor-dany, amb 162. La Massana és la següent parròquia que més demandes va rebre l’any passat, amb 115, mentre que Canillo en va rebre 76, Sant Julià de Lòria 66 i Ordino 65.
De les 924 sol·licituds apro-vades més de la meitat han estat per a menors de 15 anys, con-cretament 569, mentre que la
següent franja d’edat amb més demandes va ser dels 21 als 30 anys amb 126 sol·licituds, se-guida de la franja entre els 31 als 40 anys (108 peticions). Les demandes per a persones entre 61 a 70 anys van ser de les que menys es van rebre, amb un total de 7, tot i que per a majors de 70 anys el servei d’Immigració en va rebre 25.
El resident que sol·licita al servei d’Immigració el reagrupa-ment familiar ha d’acreditar que disposa dels mitjans econòmics su� cients per assegurar-los un
nivell de vida digne i un allotja-ment adequat. L’allotjament ha de complir les condicions míni-mes d’habitabilitat i la persona a càrrec o que està sota la tute-la del sol·licitant ha de disposar d’una assegurança que cobreixi de forma su� cient i vàlida per al Principat qualsevol tipus de des-pesa mèdica o sanitària.
NACIONALITATSDurant el 2011 les 924 sol-licituds de reagrupament fami-liar aprovades corresponien a 42 nacionalitats. La gran majo-ria de les demandes van ser de ciutadans espanyols, amb 361 sol·licituds aprovades, seguits dels portuguesos, amb 276 sol-licituds, i dels francesos, amb 55. També es va poder consta-tar un augment de les peticions de ciutadans argentins (35 sol-licituds), brasilers (27), xilens (27) i marroquins (22).
Les nacionalitats amb només una demanda van ser la congo-lesa, l’estoniana, l’holandesa, la jordana, la maliana, la paname-nya, la polonesa, la senegalesa, la sud-africana, la suïssa, la ucra-ïnesa i la xinesa.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez
Les sol·licituds aprovades corresponien a 42 nacionalitats diferents. // T. M.
4 Dilluns, 2 de juliol del 2012
OPINIÓ
L’executiu ha fet públic l’estudi actuarial sobre el complement
de pensió que reben els funci-onaris i, realment, les xifres són alarmants. I és que els compro-misos contrets pel Govern amb els treballadors públics són, a ho-res d’ara, de 280 milions d’euros, quantitat que, òbviament, s’incre-mentarà de forma exponencial els propers anys. És cert que no es pot responsabilitzar els funcio-naris d’aquesta situació, que han permès sense immutar-se els res-pectius governs, però és evident
que cal actuar de forma immedi-ata per aturar aquesta barbaritat. I és que si els treballadors públics s’haguessin de pagar ells la jubi-lació, tal com està ara estipulada, haurien d’aportar fi ns a un 20% del seu salari. Naturalment la su-pressió d’aquest complement que regala l’administració als seus treballadors no serà una tasca fà-cil, i es preveu unes negociacions complicades. Sigui com sigui cal demanar un esforç per poder canviar aquest ruïnós sistema.
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.
Negociacions per les jubilacions en plè estiu. Casualitat o tot calculat? La tècnica no és nova!
Andorra signa el Conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i l’abús sexuals
Rosa Gili Casals
Govern d’Andorra
Comú de la Massana
EN XARXA
Celebrem signatura per part d’Andorra del Conveni del CE s/protecció dels in-fants contra l’explotació i l’abús sexuals
Unicef_Andorra@Unicef_Andorra
Trenca l’onada: catacric catacrac patapim patapou - DA de la capital s’absté en la votació contra l’heliport
Salvador Borràs@Salborras
De les 12 mesures prioritàries proposades al document #andorratefutur només una (núm 7) depèn de la pròpia iniciativa dels empresaris.
David Rios@DavidRiosRius
Quan els polítics facin de polítics,els empre-saris facin d’empresaris i les families facin de families, pot ser llavors #andorratefutur
AlbrtGomSal@AlbertGomaSaña
El Llibre Blanc de l’Energia ja està pràcticament enllestit. Gràcies a tots per les vostres aportaci-ons. Properament es farà la presentació.
Forum Energia&Futur@Energia_i_Futur
El #picurt2012 omple de gom a gom la carpa d’Artedó. Un gran èxit per cloure la 6a edició.
albertbatalla@albertbatalla
Naturlàndia publica el descens de la fac-turació, però no fa públic el Resultat.Que vol dir això ?
Enquesta d’opinió sobre la remodelació del parc del Prat de Call. La podeu recollir a la biblioteca, CEO, escola bressol, ludoescola.
Ja tenim al Departament el Dvd del Fes-tival de fi de curs de les escoles de dansa, reserva el teu trucant al 73 14 90.
Miquel Calsina
ORDINO ES VIU
Departament De Cultura d’Encamp
La capital s’adhereix a les accions ciuta-danes en contra del Patapou www.elperiodicdandorra.ad
Periòdic d’AndorraOrdino celebra la festa del Roser amb una alta participació i bon temps forum.ad?p=25915
Fòrum Andorra@forum_ad
Serveis informatius: 250 persones comme-moren el 75è aniversari del pas d`Escrivà de Balaguer per Andorra dlvr.it/1nZ9mX
RTVA@rtvandorra
Els raiers volen ser Patrimoni Immaterial de la Humanitat forum.ad/?p=25928
Fòrum Andorra@forum_ad
La nova atracció de Naturlàndia, l’Air-trekk, s’inaugurarà el 18 de juliol bit.ly/N6H7Bg
Bondia@bondia
El pressupost per destinar a vacances es retalla i s’espera a darrera hora per fer les reserves diariandorra.ad/index
Diari Obert@Diariobert
La ‘bombonera’ oferirà cartellera des-prés de mesos d’incerteses http://dlvr.it/1ncXsN #andorra
Periòdic d’Andorra@PeriodicAND
David Albós s`imposa a la cronoescalada al Coll d`Ordino www.rtva.ad
RTVA notícies
Un jove ferit en xocar el seu vehicle con-tra un fanal a Santa Coloma Fòrum.AD
Fòrum AD
Naturlàndia registra un lleuger descens en la facturació del 2011 situant-se en els 2,1 MEUR www.bondia.ad
Diari Bondia
El Roser obre la temporada de festes ma-jors parroquials www.diariandorra.ad
Diari Obert
La Unesco aprova el pla de gestió de la Vall del Madriu-Perafi ta-Claror www.elperiodicdandorra.ad
Periòdic d’Andorra
MITJANS
Antoni Areny, més conegut com “El Salla” rebrà l’Homenatge al ciutadà, per la seva gran con-tribució en el manteniment de les tradicions.
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al directoro les teves opinions
a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
5Dilluns, 2 de juliol del 2012
6 Dilluns, 2 de juliol del 2012 N
Cisa Grup s’afegeix a les mostresde condol per qui fou
Mimun Mohamed ZARIOHPare de la nostra companya
Soraya ZARIOH TAOUIL, d’Intimissimi
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
una persona pot aguantar fi ns a una setmana sense menjar res però no podria aguantar més de 48 hores sense beure aigua?
4.720 milions d’anys és l’edat aproximada de la Lluna. 2 de juliol de 1942Neix Vicente Fox Quesada, president de Mèxic del 2000 al 2006.
EMPRESA
McDonald’s s’avança a
l’entrada de la llei i prohibeix fumar
Davant la propera entrada en vigor de la nova llei contra el tabaquis-me passiu, McDonald’s Andorra s’avança prohibint fumar a tots els seus restaurants. Així, no té previst habilitar espais especí� cs per a fu-madors i totes les zones dels restau-rants ja estan lliures de fums des del 28 de juny.
// McDonald’s
CANILLO
La pluja desllueix la celebració del Mercat de les oportunitatsLa pluja va deslluir ahir la cele-bració del Mercat de les oportu-nitats i de segona mà de Canillo. Segons van apuntar des del de-partament de Cultura del Comú de Canillo, Marine� e Puozzo, era previst fer-ho a l’aire lliure, però el mal temps els va obligar a muntar-lo a l’interior de l’edi-
� c del telecabina, així com un menor volum de visitants a les parades.
En aquesta nova jornada del mercat hi van participar un total de setze parades, una xifra infe-rior a l’anterior jornada, però, tal com va assenyalar Pouzzo, s’han ocupat totes les taules previstes.
Tot i aquest menor nombre d’ex-positors, la varietat d’objectes no se’n va ressentir. En aquest sentit, des del Comú van indicar que s’hi van poder trobar de roba � ns a bijuteria, passant per artesania o joguines.Agències // Canillo@mes_andorra
Les parades del Mercat de les oportunitats es van haver de refugiar a l’interior de l’edifici del telecabina per la pluja. // T. M.
ENTITATS
Laika tem que les famílies que marxin abandonin els animalsL’associació protectora d’animals de companyia Laika tem que, en les properes setmanes i amb el curs escolar acabat, les famí-lies que tinguin pensat marxar del país per la crisi econòmica abandonin els gats i gossos que tinguin. Així ho va indicar la pre-sidenta de l’entitat, Olga Gaitx, en el transcurs de la participació en el Mercat de les oportunitats de Canillo.
Gaitx va indicar que la gossera acull actualment 60 gossos i que està al límit de la seva capacitat, ja que en principi està pensada per a 50 places. En el cas dels gats, Laika disposa actualment de 15 animals en espera d’adopció, i també estan saturats perquè la gestió dels gats és molt complica-da perquè no tenen un espai físic per acollir-los, i estan en cases particulars o en centres veteri-naris a l’espera que els adoptin. Una xifra, però, com va assenya-
lar la presidenta de l’entitat, que es manté estable des de fa gairebé un any.
En aquest sentit, va posar de relleu que últimament no hi hagi hagut abandonaments, però va lamentar que tampoc s’hagin fet adopcions, per la qual cosa el nombre d’animals està estable.
Aquesta ha estat la primera ocasió que Laika ha participat en el Mercat de les oportunitats, venent diversos productes per recaptar fons per les accions que duen a terme des de l’entitat en defensa dels animals. Agències // Canillo@mes_andorra
Un dels animals que actualment estan a la gossera. // T. M.
FORMACIÓ
Èxit del primer curs de l’UdA en lideratge esportiuLa primera edició del curs d’actu-alització Expert en lideratge espor-tiu ha estat tot un èxit segons ha informat la directora d’extensió universitària de la Universitat d’Andorra (UdA), Montserrat Casalprim. El curs es va fer amb el suport de la Federació Andor-rana de Futbol (FAF) i l’Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya (INEFC) i es va inici-ar el passat novembre i va acabar el passat 4 de juny.
Hi van participar 17 alum-nes, el mínim per poder iniciar el curs, que van pagar els 1.020 euros de la matrícula per fer un total de 72 hores lectives més 30 hores de dedicació per elaborar els treballs. “Es va fer molt preci-pitadament i no en vam poder fer molta difusió ja que molts es van quedar fora, i és per això que sa-bem segur que hi ha un col·lectiu interessat”, comenta Montserrat Casalprim. L’objectiu del curs era aportar coneixements i recur-
sos pràctics per desenvolupar les competències dels tècnics espor-tius.
Les persones que hagin su-perat aquest procés d’avaluació obtindran un diploma d’apro� ta-ment expert en lideratge esportiu emès per l’UdA i l’INEFC, a més d’aconseguir el títol de monitor esportiu de la FAF.
“Estem molt satisfets amb el curs i els alumnes també, com ens han manifestat amb l’avalua-ció de satisfacció”, exposa Casal-prim, que diu que “és el primer programa que oferim a aquest col·lectiu i li donarem continuïtat perquè hem vist que podem do-nar eines útils per a la seva pràc-tica professional”. l curs no es repetirà � ns al 2013-14, però per al proper curs es preveu fer di-versos seminaris per al col·lectiu, com L’aplicació de les tecnologies de la informació en el món esportiu.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez
7Dilluns, 2 de juliol del 2012 N
www.creditandorraetdonames.comConsulta les bases del sorteig a:
utilitza’ls
amb sorteigs
d’iproductes*
cada mes
premis++++
*Nou iPad 4G 32 GB, iPhone 4S 16 GB i iPod Touch 8 GB.
com més els facis servir, més possibilitats tens de guanyar
ESCALDESENGORDANY
Uns 500 joves utilitzen l’aula d’estudi nocturna la primera meitat de l’any
La sala d’estudi nocturna d’Escal-des-Engordany va rebre la visita, des del gener � ns al juny, de mig miler de joves. Una xifra, però, com va indicar la consellera d’In-fància i Joventut de la parròquia, Núria Pons, que varia en funció del dia de la setmana i del mes.
En aquest sentit, va ressaltar que, per exàmens, el maig i el juny van ser els mesos de més a� uèn-cia, amb una mitjana d’entre 9 i 10 persones diàries, mentre que la resta de mesos, de gener a abril, el volum de visites va ser inferior, situant-se entre les dues i tres per dia. D’altra banda, els dilluns i els dimarts, amb més de deu usuaris diaris, van ser els dies amb més gent, mentre que els dijous, amb una mitjana de quatre joves per dia, van ser els que en van tenir menys.
D’altra banda, la majoria d’usu-aris, un 58%, segons va apuntar Pons, han estat estudiants de bat-xillerat, mentre que del 42% res-
tant un 20% han estat joves que cursen estudis d’educació secun-dària i l’altre 22%, universitaris.
Aquest any la sala d’estudi ha patit variacions en els horaris d’obertura. Al febrer es va co-mençar l’obertura de dilluns a dijous, mentre que en els mesos d’exàmens, maig i juny, s’hi van afegir els divendres i els dissabtes. Aquest últim dia, com va con� r-mar la consellera, no va tenir èxit i només es van obrir tres dissabtes.
Amb aquests resultats, i se-gons va assegurar la consellera d’Infància i Joventut d’Escaldes-Engordany, la corporació farà un avaluació. La voluntat és mante-nir la sala perquè “és necessària, sobretot en època d’exàmens”, però estudiaran quina és la mane-ra de fer-la més efectiva i e� cient.
QUATRE JOVES DIARIS AL PUNT 400La prova pilot a la Massana s’ha saldat amb una mitjana de quatre usuaris diaris. En aquest sentit,
el Comú va indicar que no s’ha complert l’estimació inicial de deu joves per dia. Amb aquests resultats, segons va indicar la cor-poració, en una reunió amb els jo-ves s’avaluarà el perquè de la baixa assistència, quan va ser una peti-ció d’ells, si s’hi dóna continuïtat i si s’estén a altres èpoques de l’any.
El Punt 400, del 22 de maig al 28 de juny, va alternar les seves activitats habituals amb la de sala d’estudi nocturna, que funciona-va de les 20.30 � ns a la mitjanit per oferir als joves un lloc tranquil per preparar els exàmens.A. LL. // Escaldes-Engordany@A_Llacuna
// A la Massana, quatre estudiants diaris la fan servir i no arriben a l’objectiu dels 10
El Punt 400 ha ofert, aquests mesos de maig i juny, un lloc als joves per estudiar a la nit. // T. M.
34a FIRA D’ANDORRA
S’obren les inscripcions
Des d’avui � ns al pròxim 21 de setembre el Comú d’An-dorra la Vella obre les inscrip-cions per participar en la 34a Fira d’Andorra, que se cele-brarà del 26 al 28 d’octubre a l’envelat del parc Central de la capital. Amb 12.000 metres quadrats, hi ha capacitat per a 150 estands.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
SUCCESSOS
Ferit en xocar contra un fanal
Un jove de 18 anys va resul-tar ferit en xocar amb el seu vehicle, un Volvo 480 amb matrícula andorrana, contra un fanal. Segons va indicar la policia, els fets van tenir lloc ahir a la matinada mentre el conductor circulava per l’avin-guda d’Enclar, a l’alçada del número 84, a Santa Coloma.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
8 Dilluns, 2 de juliol del 2012 N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
la pel·lícula ‘South Park: Bigger, Longer and Uncut’ (EUA, 1999) és el fi lm que conté més paraulotes? En els 81 minuts que dura apareixen 399 paraulotes i 128 gestos o accions ofensives.
15 somriures és el que fa de mitjana al dia una persona. 2 de juliol de 1992Mor el cantant de fl amenc Camarón de la Isla.
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Reviu l’aperitiu acomiada la segona edició amb DeparrandaL’espectacle El vermut, a càrrec de la companyia Deparranda, va ser l’encarregat ahir de clausurar la segona edició de Reviu l’ape-ritiu, organitzat per la Taula de Turisme i el Comú de Sant Julià de Lòria per potenciar la restau-ració de la parròquia.
En aquesta edició, iniciada el passat 13 de maig, hi han pres part 18 establiments que han ofert promocions diverses, in-cloent-hi una canya o un vermut i una tapa a un preu d’entre 2 i 3,50 euros. L’objectiu també ha estat potenciar les terrasses al carrer que, per primera vegada, el Comú permet obrir tot l’any.
A més, ahir també va ser l’úl-tim dia per omplir el passaport
de l’activitat i poder participar en el sorteig dues estades per a dues persones a Sant Antoni de Calon-ge. Els noms dels guanyadors es
donaran a conèixer el 3 de juliol, amb l’inici dels Vespres d’estiu.Redacció / Agències // Sant Julià@mes_andorra
L’últim espectacle de la segona edició de Reviu l’aperitiu. // COMÚ DE SANT JULIÀ DE LÒRIA
EMPRESES
Casal d’estiu a La TulipaLa llar d’infants massanenca La Tulipa ha pres una nova direcció amb la incorporació de nous propietaris. Així, dues germanes emprenedores, més l’equip educatiu de la llar, ofe-reixen serveis complementaris d’estiu que van més enllà de les activitats programades � ns ara.
La proposta per a aquest es-tiu de La Tulipa, adreçada a in-fants de 3 a 10 anys distribuïts en grups segons l’edat, inclou activitats lúdiques esportives i parcs infantils, piscina exteri-or, excursions a la muntanya, sessions de cinema i altres ac-tivitats que es programaran setmanalment. I tot amb la su-pervisió i el control de l’equip quali� cat que forma la llar.
El casal d’estiu de La Tu-
lipa està obert de dilluns a divendres de 07.30 a 20.30 i els dissabtes de 8.00 a 20.00. L’assistència al casal és � exible segons les necessitats de cada família, i és possible inscriure-s’hi pels tres mesos d’estiu (ju-liol, agost, setembre), per set-manes o per dies puntuals. A més, s’ofereix el servei de men-jador diari inclòs en les tarifes. Redacció // La Massana@mes_andorra
Les instal·lacions de La Tulipa. // LA TULIPA
PATRIMONI CULTURAL
El retaule de Sant Isidre torna a brillar després de la restauració// Dues tècniques hi han treballat durant quatre mesos, sobretot en la policromia
El retaule de Sant Isidre, obra de l’escultor Isidre Clusa i datat d’en-tre el 1660 i el 1690, ja descansa totalment restaurat a l’església de Sant Iscle i Santa Victòria de la Massana. Així ho va donar a conèixer ahir la restauradora de Patrimoni Cultural del Govern Lourdes López, que va apro� tar l’ocasió per explicar totes les mi-llores realitzades durant els qua-tre mesos que ha durat aquesta intervenció.
Segons va indicar la restaura-dora, el principal deteriorament que havia patit el retaule era la policromia, que estava “bastant aixecada i a punt de desprendre’s i perdre’s”, però a més, s’ha apro-� tat per fer la neteja de les � gures, el retoc de la pèrdua de pintura i la protecció d’aquesta.
López va explicar que es va ha-ver de treballar una part al taller, però l’altra a la mateixa església, ja que algunes peces estaven cla-vades i no es podien transportar. Per començar a treballar-hi es va haver de fer la protecció de la policromia amb l’empaperat per
poder traslladar les peces, es va estudiar i � xar la policromia, es va netejar la brutícia amb gels dissolvents i � nalment es va fer el retoc de la pèrdua de pintura i la seva protecció.
En el transcurs de la seva res-tauració, tal com va assenyalar la
restauradora, també es van trobar diverses cremades d’espelmes, però no van ser gaires ni molt greus.
De les imatges de l’altar abans de ser restaurat i després, López en va destacar la millora, amb la recuperació dels colors, i la llu-
minositat que ha recuperat el retaule.
Ara, a l’església parroquial de la Massana ja hi ha tres dels re-taules restaurats i en falten dos per treballar. En aquest sentit, López ha destacat la importància de conservar i restaurar el patri-
moni cultural i religiós, i va asse-nyalar que hi ha molts factors que deterioren aquests béns, entre els quals va destacar la humitat.
Una opinió compartida pel ministre de Cultura, Albert Es-teve, que va indicar la necessitat i el deure “de conservar el que ens han deixat els nostres avant-passats en les millors condicions que puguem”.
D’aquesta manera, des de Pa-trimoni Cultural començaran en breu una intervenció a les pin-tures murals de Sant Serni de Nagol, que ja van ser restaurades fa un any però a les quals es farà una neteja per recuperar el mor-ter original, i ja cap al mes de setembre es preveu començar amb la restauració del retaule de Sant Miquel i Sant Joan de la Mosquera.
A banda del ministre de Cul-tura, els cònsols de la parròquia, David Baró i Raül Farré, no van voler passar l’oportunitat de veu-re com havia quedat l’obra.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra
Ahir es va presentar el retaule de Sant Isidre una vegada realitzats tots els treballs de restauració a l’obra. // AGÈNCIES
9Dilluns, 2 de juliol del 2012
E SPORTS
CURSES DE MUNTANYA
El Tomb del Forcat corona Casal i Fargues com a guanyadorsÒscar Casal i Maria Fargues van ser els guanyadors del Tomb del Forcat, corresponent a la segona prova del calendari de la Copa d’An dorra. Una cursa, però, que, de bon principi es va escurçar per les previsions de pluja, que podien posar en perill la segure-tat dels corredors.
Eliminat el circuit A, que constava de 20 quilòmetres i 1.680 metres de desnivell, va ser el traçat B, de 12 quilòme-tres i 1.030 metres de desnivell, el protagonista. Amb un temps d’1.20.09 hores, el primer a en-trar a la meta va ser Òscar Casal. El seu germà Marc, amb 1.22.58, va ser segon, mentre que la terce-ra plaça va ser per a Ferran Teixi-dó amb 1.23.06.
En fèmines, la victòria va re-caure en Maria Fargues amb un temps d’1.42.57. El podi el van completar Pilar Gutiérrez amb
1.53.42 i Teresa Forn (1.55.40), segona i tercera respectivament.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
La sortida de la prova. // MUNTANYA ACTIVA
CURSES DE MUNTANYA
Òscar Casal obté la setena posició en els Skygames La primera jornada dels Skyga-mes, celebrada dissabte passat a la Ribagorça, es va saldar amb la setena posició d’Òscar Casal com a millor resultat de l’expe-dició tricolor.
Casal va � nalitzar en setena posició amb un temps de 39.29 minuts. Joan Valls va ser 12è amb 41.36; Ferran Teixidó, 14è (43.06), i Lluís Sanvicente, 21è (48.35). En categoria masculi-na, el guanyador va ser l’espa-nyol Agustí Roc, que va aturar el cronòmetre amb 35.51. El podi el van completar el seu compatriota Raúl García i l’ita-lià Nicola Golinell.
En categoria femenina, el podi el van monopolitzar les atletes espanyoles. La victòria se la va adjudicar Oihana Kor-
tazar amb un temps de 43.59. El segon lloc va ser per a Laura Orgué i el tercer, per a Mireia Miró.
En la prova, els corredors van haver de completar 3 quilòme-tres i 1.000 metres de desnivell positiu, amb la sortida al poble de Barruera i l’arribada al pic de Roies de Cardet (2.450 m).Redacció // Andorra la Vella@mes_ando s
Un instant de la prova. // OCISPORT
CICLISME
La Volta als Ports se suspèn a Ordino a causa de la forta pluja// L’organització no va veure factible fer l’ascens a Arcalís per la meteorologia
El mal temps i el fred van ser els protagonistes en la Multisegur Volta als Ports, que va obligar l’organització a aturar la cursa a Ordino. “Quan hem vist que les condicions no eren les adequades hem decidit donar per acabada la cursa”, va apuntar el president de l’Agrupació Ciclista Andorrana, Pau Iglesias, entitat organitzado-ra de la prova.
Fins a la interrupció, la cursa va transcórrer sense incidènci-es. De fet, s’havia establert un nou rècord de participants: 330 ciclistes. Aquesta alegria inicial, però, es va deslluir amb el tempo-ral. De fet, només quatre partici-pants van acabar el traçat llarg de 111 quilòmetres i 3.840 metres de desnivell, mentre que la resta de corredors, tant del traçat curt, de 80 quilòmetres, com del llarg es van refugiar al Centre Esportiu d’Ordino, on van donar per con-closa la prova.
Per aquesta excepcionalitat de les condicions, l’organització va decidir no establir una classi� -
cació del circuit llarg. En aquest sentit Iglesias va assenyalar que “l’important era que la gent no patís. La classi� cació és secun-dària perquè això és una marxa cicloturista i aquí s’hi ve a pas-sar-s’ho bé.”
Tot i aquest contratemps de la meteorologia, des de l’Agru-
pació Ciclista Andorrana es van mostrar molt satisfets per l’orga-nització, tant per l’èxit de partici-pants que s’havia aconseguit com pel fet d’haver sabut reaccionar ràpidament a les condicions me-teorològiques i primar, d’aquesta manera, la seguretat dels corre-dors a la prova.
EL MONDRAKER ENDURO, PER A GUÀRDIAEl català Bernat Guàrdia va ser el guanyador de la quarta prova de les Mondraker Enduro Series, disputada a Soldeu. En el podi el van acompanyar Pau Reixachs i Enrique Santonja, segon i tercer respectivament.
Dels pilots andorrans partici-
pants, únicament Dani Lechado va ser capaç de concloure el tra-çat canillenc. Ho va fer en onzena posició, mentre que Xavier Bell-solà va abandonar al sector del Forn.
TRIOMF D’ALBÓS A LA CONTRARELLOTGELa pujada al coll d’Ordino va coronar David Albós com a gua-nyador de la primera prova del Campionat d’Andorra de con-trarellotge individual, que va ce-lebrar-se dissabte passat.
El corredor de l’Agrupació Ciclista Andorrana va marcar un temps de 28.56,83 minuts. La segona posició va ser per a Rafael Pérez, amb un crono de 20.09, mentre que la tercera pla-ça va recaure en Miquel Afonso, que va acabar l’ascensió amb un temps de 29.14. En categoria fe-menina, la victòria se la va endur Elisabeth Huguet amb 53.32. La propera cita, la pujada a la coma d’Arcalís.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Un instant de la Volta als Ports, que va acabar a Ordino a causa del mal temps. // T. M.
10 Dilluns, 2 de juliol del 2012
11Dilluns, 2 de juliol del 2012
CLASSIFICATS
LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça
d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806
Preu: 500 € (despeses no incloses)
APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2
1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,
saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €
ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)
PREU: 700 €
ES TRASPASSA RENTADOR
per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.
Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456
+ de 600 propietats a www.laimmo.com
73 73 73
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
ANDORRA - REF. RIBERApartament de 4 dormi-toris al centre d’Andorra la Vella. Despeses de ca-lefacció incloses.
PREU: 690 €
ANDORRA - REF. NOGUEApartament d’1 dor-mitori a Santa Coloma.
PREU: 400 €
ESCALDES - REF. LL0204Apartament molt cèntric, a prop de Caldea, de 4 dormitoris. Bon estat.
PREU: 680 €
ESCALDES - REF. LL0206Àtic de 100 m² al centre d’Escaldes. 3 dormitoris dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a terrassa.
SISPONY - 1343Apartament de 100 m2 en residencial en zona tranquil·la i amb excel-lents vistes. Pàrquing i traster.
PREU: 211.000 €
LA MASSANA - 1475Apartament de 3 dor-mitoris completament reformat. A prop del te-lecabina. Terrassa, pàr-quing i traster.
PREU: 253.165 €
Vistes excel·lents, sol tot el dia.
PREU: 690 €
ESCALDES - REF. LL0207Apartament al costat d’Immigració de 2 dor-mitoris.
PREU: 600 €
ESCALDES - REF. LL0208Apartament al costat d’Immigració de 4 dor-mitoris.
PREU: 725 €
ESCALDES - REF. LL0210Apartament de 2 dormi-toris, pàrquing i traster.
PREU: 520 €
ESCALDES - REF. LL0209Apartament de 3 dor-mitoris, 2 banys.
LA CORTINADA - 1350Apartament de 3 dormi-toris en edifici recent. 2 banys. Ampli saló menjador. Residència o inversió. Pàrquing.
PREU: 275.000 €
Estat impecable. Pàrquing i traster.
PREU: 650 €
LA MASSANA - REF. LL0103Apartament de 2 dormi-toris a ple centre. 1 bany + WC. Bones vistes i molt assolellat.
PREU: 610 €
LA MASSANA- REF. MIRIAMApartament a l’entrada. 2 dormitoris, 1 en suite + 1 altre bany. Ampli saló menjador. Vistes i sol. Pàrquing i traster.
PREU: 600 €
LA MASSANA - REF. LL0202Apartament de 120 m² per estrenar a ple centre de 3 dormitoris, 2 banys,
ARINSAL - 1473Apartament de 2 dor-mitoris en zona molt tranquil·la. 80 m². Ter-rassa amb bones vistes, pàrquing i traster.
PREU: 150.000 €
VENDA
LLOGUER
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup
acabats d’alta qualitat. Pàrquing.
PREU: 750 €
ESCÀS - 1451Apartament d’1 dormito-ri de construcció recent. Terrassa amb vistes excel-lents. Pàrquing i traster.
PREU: 400 €
SISPONY - 0478Gran apartament de 3 dormitoris, vistes al Ca-samanya. Acabats d’alta qualitat. Terrassa, zona residencial molt tranquil-la. Pàrquing i traster.
PREU: 900 €
LA MASSANA - REF. LORIENApartament d’1 dormi-tori, recent construc-ció. Pàrquing i traster.
PREU: 400 €
MASSANA PIS 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,
UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI PREU: 350 EUROS
MASSANA PIS 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,
PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI PREU 600 EUROS
ARINSAL PIS 2 HABITACIONS, MO-BLAT AMB PÀRQUING, AL CENTRE
D’ARINSAL PREU 350 EUROSTEL.: 321 248
PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €
PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)
Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia
350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 800300Mòbil: 325776/357957
FEM VISITESALS MIGDIES
LLOGUERSANDORRA: Edf. Alzina pisos d’1 dorm. a partir de (Pq. opcional) 350 €LA MASSANA: Edf. Través, 1 dormitori, moblat + Pq. 375 €ARINSAL: Edif. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat 380 €Edf. El Cedre, Erts, àtic, 1dorm., 1 bany, Pq.+Tr. 290 €ESCALDES: Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, Pq. 425 €ENCAMP: Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING) 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiatnúm. 88
LLOGUERS
ANDORRA LA VELLARef. LL-163. 75 m2, 3 dormitoris dobles, 1 bany complet. PREU: 400 €/mesENCAMPRef. LL-146. 57 m2, llar de foc, cuina oberta parcialment equipa-
da, 1 dorm. doble, bany amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Semi nou. Pq. i guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164. Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2. Pisos al centre d’En-camp de 2 i 3 dorm. i 2 banys. Nous, a estrenar. Pq. i traster inclo-
sos. PREUS: des de 550 €/mesCANILLORef. LL-116. 65 m2, cuina semi oberta, 2 dorm. amb armaris en-castats, 1 bany, 1 lavabo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. Pq. i traster. PREU: 450 €/mes
LA MASSANARef. 2277 80 m2, rebedor amb arma-ris encastats, cuina office equipada, 2 dorm. dobles amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 lavabo. Completa-ment moblat i equipat. Molt cèntric. Pq. i traster.
ANDORRA LA VELLA. Ref. 2127 107 m2, llar de foc, cuina separada, 3 dorm. dobles, 2 banys. Sol i vistes. Pq. i traster. PREU: 295.000 €
ANDORRA LA VELLA. Ref. 2293 79 m2, cuina tanca-da equipada, 3 dorm. dobles, 1 bany + 1 lavabo. Mo-blat i equipat. Terrassa. Sol i vistes. Prop del centre. PREU : 220.000 €
ENCAMP. Ref. 2242 40 m2, cuina oberta equip., 1 dorm. doble, 1 bany complet. Moblat i equipat. 1 Pq. PREU : 73.000 €
SANT PERE DEL TARTER. Ref.2290 35 m2, cuina oberta equip., 1 dorm. doble, 1 bany complet. Sol i vistes. Semi nou. Moblat i equipat. Davant pistes. Pq. i traster. PREU: 115.000 €
OPORTUNITAT:
185.000 €
Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes
3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs
Preu: 600 €Tel.: 82 03 31
Busquem pisos de lloguer a
totes lesparròquies.
Tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!
Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit)
PREU: 395 € - Tel. 321 349
12 Dilluns, 2 de juliol del 2012 C
VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666
IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèn-tric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340
Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.
Particular lloga pis moblat d’una habita-ció amb comptador d’electricitat situat a
Andorra la Vella (Terra Vella), 2 mesos de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 821 604 - 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340
Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una setmana
OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad
Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació
Ref. Treball ofert Lloc Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5788 Pintor o empaperador CANILLO Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Altres activitats socials i de serveis 5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5468 Perruquer unisex SANT JULIA DE LORIA5784 Cambrer, en general EL TARTER5796 Esteticista ANDORRA LA VELLA5797 Perruquer unisex ANDORRA LA VELLA5802 Empleat administratiu, en general ESCALDES-ENGORDANY Comerç a l’engròs 54952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5685 Empleat administratiu, en general SANT JULIA DE LORIA5753 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5781 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5803 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5612 Dependent de mobles i articles de decoració ALDOSA-LA MASSANA5621 Fuster, en general 5654 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria PAS DE LA CASA5687 Mecànic reparador de bicicletes ANDORRA LA VELLA5690 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria SANT JULIA DE LORIA5692 Dependent de comerç, en general SANT JULIA DE LORIA5695 Dependent de teixits i peces de roba ANDORRA LA VELLA5754 Dissenyador gràfi c SANT JULIA DE LORIA5763 Dependent de farmàcia SANT JULIA DE LORIA5773 Auxiliar de farmàcia ANDORRA LA VELLA Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5699 Tècnic administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5733 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5814 Pintor o empaperador ORDINO Educació 5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY5820 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA Hoteleria 5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5450 Cuiner, en general SOLDEU5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5604 Cambrer, en general SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5610 Guia de turisme SOLDEU5626 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5638 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5658 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5662 Cap de barra de bar o cafeteria PAS DE LA CASA5674 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5677 Massatgista esportiu ARINSAL5694 Recepcionista d’hotel ARINSAL
5696 Tècnic en comptabilitat, en general ESCALDES-ENGORDANY5705 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5710 Recepcionista d’hotel SISPONY5717 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5718 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5722 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5727 Recepcionista d’hotel SOLDEU5730 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5731 Cambrer de pisos (hoteleria) SOLDEU5747 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5755 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5756 Cambrer, en general SANTA COLOMA5757 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5760 Cambrer, en general SOLDEU5764 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5766 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5770 Ajudant de cuina SOLDEU5771 Cambrer de pisos (hoteleria) SOLDEU5772 Cambrer, en general SOLDEU5775 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5780 Cambrer, en general ARINSAL5782 Ajudant de cuina ARINSAL5786 Cambrer de pisos (hoteleria) ARINSAL5798 Cambrer de barra o dependent de cafeteria ESCALDES-ENGORDANY5818 Ajudant de cuina ARINSAL Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5678 Agent comercial LA MASSANA5680 Electromecànic de manteniment industrial (manteniment i reparació general) LA MASSANA Llars que ocupen personal domèstic 5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA5709 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA5751 Assistent domiciliari ORDINO5758 Assistent domiciliari LA MASSANA5759 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA5684 Auditor de comptes ESCALDES-ENGORDANY5686 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY5703 Cambrer, en general FONTANEDA5706 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5761 Assessor fi scal i tributari ANDORRA LA VELLA5799 Analista programador, nivell mitjà ESCALDES-ENGORDANY5801 Gerent d’empresa de comerç minorista, amb menys de 10 assalariats PAS DE LA CASA5823 Monitor d’educació i temps lliure FONTANEDA Sistema fi nancer 5344 Economista ANDORRA LA VELLA5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5734 Recepcionista telefonista en ofi cines, en general ANDORRA LA VELLA
Ref. Treball ofert Lloc
Es busca per comprarPis de 2/3 dormitoris, cèntric,
a Escaldes. Pàrquing.Bon estat: màxim
300.000 €Per reformar: màxim
200.000 €Tel. 73 73 73 o a/e [email protected]
Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.
Tenim clients esperantper llogar el vostre pis!
OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €
6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 370.850 €
Més informació al 73 73 73 o a [email protected]
GRAN OFERTA AL TARTER
13Dilluns, 2 de juliol del 2012
ENTRETENIMENTTroba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
Desc
obre
ix la
par
aula
am
agad
a pr
emen
t les
tecl
es. R
ecor
da q
ue p
ots p
rém
er
mes
d’u
n co
p ca
da te
cla
per o
bten
ir d
ifere
nts l
letr
es.
TROBA LA PARAULA AMAGADA
P7 5 8 5 2
La paraula amagada anterior és: PATATA
SUDOKU
4 6 7 92 1 6 79 5 6
7 5 28 1 9 4
2 6 4 54 8 7 93 6 4 5
2 4 8 6
9 7 33 4 1 9
9 1 48 2 9
6 4 75 9 3
5 4 61 2 7
6 9 2546728391832916754179453268794385612685172943213694875458267139361849527927531486
195648273384712956267935184438267519629451738517893642953124867812376495746589321
14 Dilluns, 2 de juliol del 2012
OCIEL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.
Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/
Llegint codi QR...
Lector codi QR
Ara també: Shiatsubody&mind
Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA
SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme
· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions
· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic
faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19
Si desitja més informació, ens podràtrobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73,o bé a [email protected].
Serveis per a particulars i empreses
Si vius o treballes ala Massana o Ordino,ens tens molt a prop.
Truca’ns
A Esfera Tecnologies podem evitar que arribis
a aquest extrem
TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa sense haver oblidat el primer amor.
16.30, 19.30, 22.15
CUANDO TE ENCUENTREUn marine dels EUA torna des-prés d’una missió a l’Iraq amb un objecte que creu que li ha salvat la vida: una fotografi a.
16.00, 18.20, 20.30, 22.40
ICE AGE 4
L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüències que canvien el món: un cataclisme continental. Després Sid s’en-sopega amb uns pirates marins.
Cat.: 16.00, 18.15. Cat. 3D.: 20.20, 22.30. Cast.: 17.00, 19.15, 21.30
PROFESOR LAZHARLazhar, de 55 anys, és contrac-tat per substituir un mestre. El seu carisma i la seva manera d’ensenyar seran un èxit.
20.30, 22.30
DON GATO Y SU PANDILLAGat i la seva colla s’enfrontaran a un nou cap de policia que vol conquerir la ciutat.
16.30, 18.30
CARTELLERA
15Dilluns, 2 de juliol del 2012 O
Tel.
335
009
HORÒSCOP
ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS22 MAIG - 21 JUNY
CRANC22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ
Venus s’ha instal·lat al teu signe. Viuràs l’amor apassio-nadament.
Tot i els alts i baixos en el terreny laboral, no t’hauràs de preocupar per l’economia.
Els èxits laborals es convertiran en reconeixements econòmics i recompenses.
Ets conscient del poder que exerceixes sobre la gent. I és que ets un seductor nat.
En el terreny dels afec-tes, els planetes t’aplanaran el camí. Tot anirà com una seda.
Pocs canvis en l’àmbit laboral. El que vols haurà d’espe-rar una mica més.
La presència de Mart al teu signe pot portar alguna com-plicació. Possibles difi cultats.
Evita els desordres ali-mentaris, que et poden portar pel camí de l’amargor.
Júpiter portarà molta concentració en tot el que em-prenguis. Estaràs inspirat.
Etapa carregada d’op-timisme. L’energia positiva t’aju-darà a aconseguir els objectius.
Tens tendència a aban-donar el cos i la ment. Cuida’t una mica més.
El gir que està fent la teva vida serà molt positiu per a tu. Els canvis seran bons.
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.30 Cine: Dueños de la calleTom Ludlow és un policia de Los Angeles que es veu implicat en l’assassinat d’un company.
23.45 Eva Braun en la intimi dad de HitlerDocumental que mostra com es comportava Hitler.
12.53 Reportatges: Ecosistemes marins Selecció dels millors docu-mentals, d’aquí i de fora.
10.00 Famílies i escolaPrograma de televisió sobre for-mació de pares i mares.
22.45 Cine: VenganzaBrian Mills, un agent especial reti-rat, ha de tornar a l’acció quan una banda segresta la seva fi lla.
12.44 X Games X Games Los Ángeles: Rally Cross fi nal.
12.30 Ciclisme. Tour de FrançaPrimera etapa entre les locali-tats de Lieja i Seraing.
00.00 Pel·lícula: TorturatCole és un agent de l’FBI infi ltrat en una perillosa i sanguinària or-ganització criminal.
23.15 El mentalista Nou capítol de la sèrie. A Jane l’ataquen i la intenten ofegar durant la recerca d’un assassí.
LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]
PIT DE POLLASTRE AMB SÈSAM
Preparació:Introduïm el pollastre en una safata (o bol) amb aigua i el suc d’una llimona. Ho deixem durant unes dues hores perquè la carn agafi una mica del gust de la llimona. Mentrestant, col·loquem en un plat l’ou (batut), en un altre plat el pa ratllat i en un tercer plat el sèsam. Una vegada passades les dues hores, eixuguem el pollastre amb paper de cuina, el salem i passem la carn primer pel plat amb l’ou, després pel plat amb el pa rallat i, a l’últim, pel plat amb el sèsam. Escalfem una paella amb oli i fem el pit de pollastre arrebossat vigilant que no se’ns cremi el sèsam.
Introduir sèsam en la nostra dieta ens ajuda a reduir el colesterol.
• 400 g de pit de pollastre filetejat
• 75 g de sèsam
• 75 g de pa ratllat• 1 ou• 1 llimona
• aigua• oli d’oliva• sal
INGREDIENTS 4 PERS.:
Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: [email protected]
Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots
els llibres de text i recomanats Bon estiu!
ELECTRICITATVIDAL
ELECTRICITATJESÚS
C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:[email protected]
• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens
40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector
Servei Tècnic Soler & Palau
EL FOTOREPORTER
Quina barra! S’hauria pogut avisar que hi havia una nova concentració de motocicletes aquest cap de setmana.
//K. T. ¿Ets
al l
loc
adeq
uat e
n el
mom
ent a
dequ
at?
¿Vol
s de
nunc
iar
algu
na c
osa?
Tre
u el
mòb
il o
la c
àmer
a fo
togr
àfi c
a i f
es la
fo
to, e
nvia
-la a
foto
rep
ort
er@
mes
.ad
i la
pub
licar
em. S
i la
foto
és
pro
u in
tere
ssan
t i la
pub
lique
m a
les
pàg
ines
de
con-
tingu
t, et
reco
mp
ensa
rem
!
Jordi Cinca
Francesc Camp
Els sindicats han lamentat que l’execu-tiu hagi fet públic l’estudi actuarial del sistema de pensions de jubilació dels funcionaris abans de fer-los-hi arribar.
La bona acollida de la guia ‘Camins d’An dorra’, que ofereix � ns a 54 rutes, fa que Andorra Turisme ja en prepari una segona edició de 10.000 exemplars.
ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.
Dill
un
s
Na Maria Pla, 28Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad
2El diari
s’imprimeix enpaper reciclat
de julioldel 2012
336589Canvio pantalla d’ordinador + enciclo-pedia nova té 34 anys + mini disc per col·lecció + Play per col·lecció + esqui-box i botes número 43 + curs d’anglès + moble de tv + peus de taula de cen-tra amb cap de caball de marbre
346677Canvio Subaru Legacy 2.2 L familiar any 91 molt bon estat
338798Canvio scooter Honda 125
663367Canvio 2 bitllets d’avió de Barcelona a Fuerteventura del 31/07 al 11/08
339329Canvio Pajero per moto trail
368520Canvio o busco ordinadors antics tipus Spectrum, commodore per altrs del mateix tipus per hobby
677259
Canvio moto de trial Gas Gas 300 TXT Raga
383252Canvio màquina de cosir amb peu i moble tancat
341308Canvio Hyundai Coupe 2.000i, cuir, abs, últim model, matrícula H... 75.000 km, estat nou, per utilitari 4 portes
341308Canvio Isuzo Rodeo 4x4 3.000TD, 4 portes, 5 places, matrícula H3... 100.000 km, negociable per turisme
346677Canvio Audi TT 3.2 250cv Coup color argent plata any 2005
346677Canvio remolc basculant moto de neu
330632Canvio 2 pneumàtics Honda CR-V Dunlop Grandtrek M+S 225 60 R18 a mig us en molt bon estat
328170Canvio plaça de pàrquing
369651Canvio bici Kona impecable suspensió frens de disc conta km amb 10 km d’us
341824Canvio tumbona per estrenar
336589Canvio moble de toca clàssic + peu de tauleta de centre amb cap de caball de marbre + pantalla d’ordinador + enci-clopedies completes
336589Canvio enciclopedies
615098Canvio cascs i botes de moto nous
663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics segona ma i dos nous de neu 205 60 R15
321738Canvio moto Piaggio 250 per moto 125 en estat similar
Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir
periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.
• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.
• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.
amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.
És un producte
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Centerwww.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18