Y(4d7aa7-CBJABC(+Î*Ò*Ê*É*Ó

EDICIÓN HUESCA

D I A R I O I N D E P E N D I E N T E • F U N D A D O E N 1 8 9 5

HERALDODE ARAGONAño CXIV · Nº 37.988 · 2 € Domingo 9 de noviembre de 2008

Aragón 2H. Abierto 24Tribuna 28España 31Deportes HD.Mundo 34

Economía 40Galería 44Cartelera 52Agenda 54Esquelas 58Comunic. 61

EL TIEMPOPoco nuboso, con intervalos de nubes altas.Brumas y bancos de niebla matinales. Tem-peraturas mínimas en ligero o moderadodescenso y máximas en ligero ascenso. He-ladas débiles en áreas de montaña. PÁG. 57

SUMARIO

PRIMITIVA4-21-26-39-43-47. Com. 42. Re. 3LOTERÍA NACIONAL 00952ONCE 68164

LOTERÍAS

Robóticapionera en laUniversidadde Zaragoza

Otro fallecido enla N-II eleva acien las muerteseste año en lasvías aragonesasf Una víctima mortal ayer en Osera enun choque entre un turismo y un camión

f Catorce personas han perdido ya la vidaen 2008 en el tramo sin desdoblarUn conductor murió ayer en unnuevo accidente en el tramo sindesdoblar de la N-II, una de lascarreteras más peligrosas de lacomunidad. La muerte de un ve-cino de Barcelona, a consecuen-cia de un choque con un camióna la altura de Osera de Ebro, com-pletó la cifra de cien fallecidos enlo que llevamos de año en la redviaria aragonesa. El siniestro deayer, cuyas causas se desconocenpor el momento, se produjo so-

bre las 7.40 cuando el Seat Ibizaque conducía Carmelo A.M., de66 años, chocó frontalmente enel punto kilométrico 351,1 de es-ta carretera con un vehículo ar-ticulado de la marca DAF con se-mirremolque, en una recta conbuena visibilidad. En total, el tra-mo sin desdoblar de la N-II, en-tre Alfajarín y Fraga, registra es-te año nueve accidentes morta-les, que han originado catorce fa-llecidos. PÁG. 7

Luisa Fernanda Rudi, elegida ayernueva presidenta del PP aragonéscon586votosfavorables, 108enblan-co y 4 nulos, dejó claro en el XI Con-greso Regional que el objetivo delpartido es recuperar Aragón y susinstituciones. Rudi manifestó en sudiscurso que el medio para alcanzaresametaestrabajarcon“dedicación,esfuerzo y entrega”, en un “partidounido” y más “cercano a la ciudada-nía”. PÁGS. 4-5. EDITORIAL EN PÁG. 28

CONGRESO REGIONAL

Rudi llamaal PP aragonésa trabajar“en la calle” paraganar en 2011f Elegida presidenta con 586votos favorables (84,44%), 108en blanco (15,56%) y 4 nulos

CUMBRE DE WASHINGTON

Zapatero se marcacomo objetivo lapresencia fija deEspaña en el G-20José Luis Rodríguez Zapatero pre-parará con Mariano Rajoy, los sin-dicatos, los empresarios y especia-listas financieros la cumbre deWashington del próximo 15 de no-viembre. PÁG. 31

1-0 UN GOL EN EL PRIMER MINUTODERROTA AL HUESCA EN VALLECAS HD. 6

SEGUNDA DIVISIÓN

LIGA ACB

78-61 Segundavictoriaconsecutivadel CAI en casa

Lucas Victoriano. JUAN CARLOS ARCOS

El CAI Zaragoza logró la segundavictoria consecutiva en el pabe-llón Príncipe Felipe al imponerseal Ricoh Manresa por 78-61. La in-tensidad del equipo local tras eldescanso sirvió para dar la vueltaal marcador, que finalizó con untanteo que no se esperaba tras lostres primeros cuartos. HD. 10-11

DOMINGO

OLI

VER

DU

CH

HOY, CON HERALDO, ENTREGADE LA CARTILLA PARAOBTENER EL EDREDÓN

Estudiantes zaragozanos desarrollan unmecanismo que permite mover sillas de ruedas

y robots a distancia mediante la energíaeléctrica que genera el cerebro

PÁGS. 2-3

Al mal tiempo, mejores caldosMenos producción, pero deexcelente calidad en AragónECONOMÍA Y NEGOCIOS

Cavernícolas del siglo XXIVivir en una cueva, opción barata yrespetuosa con el medio ambienteGALERÍA PÁGS. 44-45

De la uva, al vinoLas bodegas aragonesas, inmersasen la elaboración de sus vinosHERALDO DOMINGO

FORO HERALDO FLORALIA Elproyecto nace lastrado por lafalta de debate y participaciónPÁGS. 10-11. EDITORIAL EN PÁG. 28

LA POLÉMICA: LO MISMO 3 EUROS QUE 2.683 PÁGS. 12-13

ENTREVISTA ISIDRO FAINÉ“Sobrevive a la crisis el másfuerte y que se adapte mejor”PÁGS. 40-41

Domingo 9 de noviembre de 2008 l Heraldo de Aragón2 l

HOYARAGON“El futuro está oculto detrás de los hombres que lo hacen”. Anatole France (escritor francés, 1844-1924).

Mover máquinas con solo pensarloUn equipo de laUniversidad deZaragoza ha creadouna silla de ruedasy un robotque se puedendirigir con la mente

Es la primera vezque se logran unosprototipos comoestos en el mundo

ZARAGOZA. Mover una máquinacon solo pensarlo, aunque se en-cuentre a cientos de kilómetrosde distancia, ya no pertenece alámbito de la ciencia ficción. Unequipo multidisciplinar de laUniversidad de Zaragoza lo haconvertido en realidad con unasilla de ruedas y un robot quepueden ser controlados y dirigi-dos con la mente. Dos prototipospioneros en el mundo en los quecuatro jóvenes han trabajado sintregua durante el último año ymedio y que han situado a Ara-gón a la vanguardia de la investi-gación internacional.

Los responsables de esta ‘ma-gia’ tecnológica son dos ingenie-ros informáticos, Iñaki Iturrate yCarlos Escolano, que han desa-rrollado los prototipos como par-te de sus proyectos fin de carre-ra; el profesor del departamentode Informática e Ingeniería deSistemas de la Universidad de Za-ragoza, Javier Mínguez, que los hadirigido; y el ingeniero de Tele-comunicaciones, Mauricio Ante-lís, que ha colaborado con ellos.La financiación ha corrido acuenta del Ministerio de Educa-ción y Ciencia.

Un alcance de 260 kilómetrosLa clave del éxito de este equipoy de su proyecto consiste en haberlogrado capturar la energía eléc-trica que una persona generacuando piensa e introducirla des-pués en un ordenador dotado deinteligencia que la descifra y laconvierte en acciones. Pero ¿có-mo lo han hecho?

Partieron del conocimiento deque, cuando alguien piensa, el ce-rebro crea una actividad bioeléc-trica que varía según el tipo depensamiento, el estado de ánimo...Seleccionaron a un grupo de vo-luntarios a los que les registraronesa energía con un electroencefa-lograma igual que el que se utili-za en Medicina. Para ello, les pu-sieron un casco con electrodosque conectaban sus cabezas conun amplificador, un aparato quetransformaba esos voltios genera-dos por el pensamiento en un có-

digo binario como el que utilizanlos ordenadores.

Lo hicieron precisamente parapoder enviar esa información a uncomputador al que se le había do-tado de la suficiente inteligenciapara ser capaz de procesar las se-ñales e interpretarlas. Es decir,el ordenador descifraba los pensa-mientos y los traducía en accionesconcretas que mandaba ejecutar.

Con este complejo procesocrearon los dos prototipos. El pri-mero de ellos, la silla de ruedas,permite que la persona que estésentada en ella la dirija en cual-quier dirección solo con pensarhacia dónde quiere ir, sin mover niun solo músculo. Esta máquinaposee, además, un sistema de na-vegación gracias al que sortea losobstáculos que se encuentra porel camino por sí sola, sin que elusuario se lo tenga que pedir.

En cuanto al otro proyecto, eldel robot, se utiliza el mismo pro-cedimiento, pero a distancia. Esdecir, el robot tiene una cámara yla persona ve en una pantalla dón-de está la máquina. Piensa haciadónde quiere que vaya y esa infor-maciónse transmitea travésde in-ternet al prototipo, que se mueveen la dirección solicitada. El equi-po probó este mecanismo sepa-rando a la persona 260 kilómetrosdel robot: el usuario estaba en Za-ragoza y la máquina en una Uni-versidad de Barcelona. “Elegimosesa distancia, pero podría habersehecho entre España y Japón, porejemplo, hubiera funcionado igualporque la información se transmi-te por internet”, explica JavierMínguez, director del proyecto.

Este robot tiene un valor añadi-do, ya que la persona, además demover la máquina, puede direc-cionar también la cámara que elprototipo lleva incorporada.

Su aplicación no será inmediataLas aplicaciones futuras de estasinvestigacionesson innumerables.Servirá para técnicas de rehabili-tación o, por ejemplo, para los pa-cientes que no pueden moverse yque solo con su pensamiento po-drían manejar estas máquinas yconvertirlas, incluso, en una ven-tana al exterior. Por ejemplo, el ro-bot podría estar en un centro co-mercial y la persona desde casavería lo que hay allí. “El robot se-ría como un representante delusuario en el mundo real”, señalaCarlos Escolano. Sin embargo, suuso y posible lanzamiento al mer-cado tardará años en llegar. “Cal-culo que no menos de diez. Aho-ra tenemos que mejorar los proto-tipos y queda mucho camino porrecorrer”, comenta Mínguez.

De momento, la aplicación másinmediatadelcontroldemáquinascon la mente serán los videojue-gos. Aproximadamente dentro deunañoymediopodríasaliralmer-cado alguna consola que se puedamanejar con el pensamiento.

P. CIRIA

OLIVER DUCH

■ 1-Carlos Escolano, ingeniero informático y de-sarrollador de la teleoperación en su proyectofin de carrera.■ 2-Javier Mínguez, profesor titular del departa-mento de Informática e Ingeniería de Sistemas dela Universidad de Zaragoza y miembro del grupode Robótica y del Instituto de Investigación enIngeniería de Aragón. Ha dirigido el equipo deinvestigación de la silla y el robot.■ 3-Iñaki Iturrate, ingeniero informático y desa-rrollador de la silla en su proyecto fin de carrera.■ 4-Mauricio Antelís, ingeniero de telecomuni-caciones y máster en biomedicina. Colaborador.

“La gente me pregunta dónde está el truco”“Mis amigos y familia me de-cían que si lo que hacía eraciencia ficción, me pregunta-ban dónde estaba el truco. Noes sencillo explicarles en cincominutos este complejo trabajo”.Iñaki Iturrate explica así la sor-presa que ha despertado su tra-bajo entre sus conocidos, lomismo que le ha sucedido a suscompañeros Carlos Escolano y

Mauricio Antelís. Estos tres jó-venes se muestran muy satisfe-chos con los resultados de susinvestigaciones y aseguran quecompensan las duras jornadasque les han precedido. Esperan,además, que trabajos comoeste sirvan para dar a conocerlas posibilidades de los ingenie-ros. “Los que estudiamos infor-mática podemos hacer algo

más que programar”, comentaCarlos Escolano. “Está bien quelos estudiantes se den cuentade esto, y también las empre-sas”, añade Iñaki.

El proyecto ha animado tam-bién a sus participantes a se-guir en el campo de lainvestigación. “Me gustaría po-der crear mi propio grupo”, re-lata Mauricio Antelís. P. C.

1 2 3 4

El equipo

HOYARAGÓN l 3Heraldo de Aragón l Domingo 9 de noviembre de 2008

Proyecto 1: El robot

1 2 3 4■ Medir las señales. El sujeto sesienta frente a una pantalla de or-denador y se le colocan unoselectrodos en la cabeza para de-tectar su actividad cerebral.

■ Visualización. El robot llevauna cámara y la persona ve enuna pantalla dónde está ese ro-bot. Piensa en el punto haciael que quiere que se mueva.

■ Registro. Ese pensamientose registra y se procesa en unordenador para transformarloen una orden concreta. Porejemplo: ir a la derecha.

■ Movimiento. A través de in-ternet (wifi o también porbluetooth), al robot le llega lainformación y se mueve en ladirección pensada.

Proyecto 2:La sillade ruedas1. Un sensor denominado “de proximetríaláser” mide el entorno por el que avanza lasilla y elabora una recreación virtual en tresdimensiones de lo que la persona tiene de-lante. También señala si hay obstáculos pa-ra que la máquina los evite.

2. La silla incorpora un ordenador y en supantalla se ve el modelo en 3D que ha he-cho el sensor. Esa imagen está llena de pun-tos que se encienden y se apagan (ver la fo-to 2 del proyecto del robot). Cuando parpa-dea el punto que está en la zona hacia la queel usuario quiere ir, la persona piensa “quie-ro ir ahí” y ese pensamiento genera unaelectricidad determinada.

3. Casco con electrodos. Esa energía se cap-ta gracias a un casco con electrodos que re-gistran la actividad bioeléctrica cerebral yque después transmiten a un amplificador.

4. El amplificador es un aparato que digita-liza la energía cerebral. Es decir, conviertelos resultados recibidos con el encefalogra-ma en un código binario (de ceros y unos),que es el que utilizan los ordenadores. Unavez digitalizada, envía la información a uncomputador.

5. Ordenador. Los datos se procesan en unordenador al que se ha dotado de lo que sedenomina tecnología inteligente. El apara-to está programado para transformar loscódigos que le llegan en acciones concre-tas, en este caso, para efectuar el movimien-to de la silla en una u otra dirección.

6. Robot. El ordenador activa el movimien-to a través de un robot. Además, la silla tie-ne un sistema de navegación que le permi-te sortear obstáculos.

■ Demostraciones y más información enla web http://webdiis.unizar.es/~jminguez/

3. CASCO DE ELECTRODOS

4. AMPLIFICADOR

5. ORDENADOR

6. ROBOT

2. PANTALLA

1. SENSOR

EN EUROPA

La mente estáen manos delos ingenieros

El control de las máquinas con la mente tie-ne dos vertientes investigadoras principales:la europea y la estadounidense. En EE. UU.se apuesta por las técnicas invasivas y se so-mete a animales a craneotomías para colo-carles los sensores que captan la electrici-dad del pensamiento dentro de la cabeza.Con esto se obtienen señales más limpias,aunque para conseguirlas se tengan que fle-

xibilizar las normas éticas. Este trabajo losuelen hacer los neurofisiólogos.

En Europa, en cambio, el control de las má-quinas con la mente está en manos de los tec-nólogos, de los ingenieros. Aquí, no se tratacon animales ni técnicas invasivas. Lo que sehace es medir la actividad cerebral fuera delcuerpo humano, a través de sensores que seponen en el exterior de la cabeza.

La señal que se recibe es peor, pero este es-collo se salva creando máquinas inteligentes.Es decir, aquellas que gracias a la tecnologíaque se les ha puesto son capaces de “limpiar”esas señales que les llegan, de procesarlas einterpretarlas para llevar a cabo el mensajeque transmiten. Los principales fines de estasinvestigaciones son lúdicos (videojuegos) ydestinados a mejorar la vida de los enfermos.