DIARIOOFICIALDIARIOOFICIAL

R E P U B L I C A D E C O L O M B I A

Fundado el 30 de abril de 1864

Tarifa Postal Reducida 56/2000

I S S N 0122-2112

Ao CXL No. 45.592

Edicin de 280 pginasBogot, D. C., domingo 27 de junio de 2004

NORMATIVIDADY CULTURA

IMPRENTA

NACIONALD E C O L O M B I A

Vea Indice de Licitaciones en la ltima pgina

Informa a las Entidades Oficiales, que se reciben sus rdenesde publicacin con dos (2) das hbiles de anticipacin.

DIARIO OFICIALEl

L I C I T A C I O N E S

RESOLUCIONES

RESOLUCION NUMERO 18 0398 DE 2004

(abril 7 )

por la cual se expide el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas RETIE, que fijalas condiciones tcnicas que garanticen la seguridad en los procesos de Generacin,Transmisin, Transformacin, Distribucin y Utilizacin de la energa elctrica en la Repblica de Colombia y se dictan otras disposiciones.

El Ministro de Minas y Energa en ejercicio de sus facultades legales, en especial de lasque le confiere el Decreto 070 del 17 de enero del 2001,

CONSIDERANDO:

Que segn lo dispuesto en el literal c) del artculo 4 de la Ley 143 de 1994, el Estadoen relacin con el servicio de electricidad deber mantener y operar sus instalacionespreservando la integridad de las personas, de los bienes y del medio ambiente y manteniendolos niveles de calidad y seguridad establecidos. Segn el pargrafo del citado artculo losagentes econmicos que participen en actividades de electricidad, deben sujetarse alcumplimiento de este objetivo;

Que de conformidad con lo dispuesto en el prrafo primero del artculo 6 de la Ley 143de 1994, las actividades relacionadas con el servicio de electricidad se regirn por principiosde eficiencia, calidad, continuidad, adaptabilidad, neutralidad, solidaridad y equidad;

Que mediante la Ley 170 de 1994, se aprob la adhesin de Colombia al Acuerdo de laOrganizacin Mundial del Comercio;

Que Colombia aprob mediante la Ley 172 de 1994, el tratado de Libre Comercio conlos Gobiernos de Estados Unidos Mexicanos y con la Repblica de Venezuela;

Que estos tratados, entre otros aspectos, contemplan el Acuerdo sobre Obstculos alComercio que exige la eliminacin de cualquier norma o reglamento tcnico de carcterobligatorio, que sin defender intereses legtimos de Pas se pueda constituir en obstculo allibre comercio y establece un plazo para la eliminacin de la obligatoriedad de las normastcnicas;

Que los reglamentos tcnicos se establecen para garantizar la seguridad nacional, laproteccin de la salud o seguridad humana, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medioambiente y la prevencin de prcticas que puedan inducir a error a los consumidores;

Que es necesario asegurar la calidad de las instalaciones y productos que las empresasutilizan para la correcta prestacin de sus servicios, ya sean de origen nacional o provenien-tes de otro pas;

Que mediante el artculo 3 del Decreto 2522 de 2000, se instruy a la Superintendenciade Industria y Comercio para que con base en el Decreto 1112 de 1996, sealara los criteriosy las condiciones formales y materiales que deben cumplirse para la expedicin de losreglamentos tcnicos, por parte de las entidades competentes;

Que la Superintendencia de Industria y Comercio, en cumplimiento del Decreto 2522 dediciembre 4 de 2000, el 2 de febrero de 2001 expidi la Resolucin 03742, sealando loscriterios y condiciones que deben cumplirse para la expedicin de un reglamento tcnico decarcter obligatorio, cuyo propsito sea el de establecer las caractersticas de un producto,servicio o los procesos y mtodos de produccin;

Que el Decreto 2522 del 4 de diciembre de 2000 facult al Ministerio de DesarrolloEconmico para eliminar las resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Normas yCalidades, por medio de las cuales se establece la obligatoriedad de algunas normas y sealcomo mximo plazo para la eliminacin, el 31 de diciembre del 2001. En cumplimiento deeste mandato, el Ministerio de Desarrollo Econmico ya elimin la obligatoriedad dealgunas normas relacionadas con el Sector de Minas y Energa;

Que el Artculo 7 del Decreto 2269 de 1993, dispone que los productos o serviciossometidos al cumplimiento de una Norma Tcnica Colombiana Obligatoria o un reglamentotcnico, deben cumplir con estos independientemente que se produzcan en Colombia o seimporten. Los productos importados, para ser comercializados en Colombia, deben cumpliradicionalmente con las normas tcnicas o reglamentos obligatorios del pas de origen;

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA

Que la Decisin 562 de la Comunidad Andina de Naciones, estableci directrices para

la elaboracin, adopcin y aplicacin de reglamentos tcnicos en los Pases miembros de

la Comunidad Andina y a nivel comunitario;

Que de acuerdo con lo previsto en el artculo 78 de la Constitucin Poltica de

Colombia: Sern responsables, de acuerdo con la ley, quienes en la produccin y en la

comercializacin de bienes y servicios, atenten contra la salud, la seguridad y el adecuado

aprovisionamiento a consumidores y usuarios.;

Que la normalizacin constituye herramienta esencial para el desarrollo de la economa,

dado que propicia la mejora progresiva de la calidad de los bienes y servicios que se

intercambian en el comercio internacional;

Que con el propsito de prevenir riesgos para la vida, la salud y eliminar prcticas que

puedan inducir a error a los consumidores, el Ministerio de Minas y Energa inici el proceso

de elaboracin del Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas (RETIE);

Que una vez surtidos los trmites de notificacin del presente Reglamento Tcnico

conforme con lo dispuesto en el Decreto 1112 de 1996, en la Decisin 419 de la Comunidad

Andina y en las Leyes 170 y 172 de 1994; ante la Organizacin Mundial del Comercio, ante

la Comunidad Andina y ante el Tratado de Libre Comercio entre los Gobiernos de los

Estados Unidos Mexicanos, la Repblica de Venezuela y la Repblica de Colombia,

respectivamente; no se produjeron observaciones a su contenido y alcance;

Con base en lo expuesto,

RESUELVE:

Artculo 1. Expedir el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas aplicado a los

procesos de Generacin, Transmisin, Transformacin, Distribucin y Utilizacin de la

energa elctrica en todo el territorio de la Repblica de Colombia, sus aguas territoriales y

su plataforma continental, el cual se encuentra contenido en el Anexo General de la presente

Resolucin y consta de ciento diecinueve (119) folios. Adems del Anexo General, forma

parte integral de este acto administrativo, como Anexo Nmero Dos, el texto correspondien-

te a los siete primeros captulos de la norma NTC 2050Cdigo Elctrico Colombiano

primera actualizacin del 25 de noviembre de 1998.

Artculo 2. Vigencia. El presente Reglamento Tcnico tendr una vigencia de tres (3)

aos, los cuales se contarn seis meses despus de su publicacin en el Diario Oficial, de

acuerdo con lo dispuesto en el Numeral 5 del Artculo 9 de la Decisin 562 de la CAN.

Artculo 3. Revisin y actualizacin del reglamento tcnico. El presente Reglamento

Tcnico podr ser revisado en cualquier tiempo durante su vigencia por el Ministerio de

Minas y Energa a travs de la Direccin de Energa. Si en la revisin se determina que

resulta innecesaria la modificacin al Reglamento Tcnico, se entender renovado

automticamente el trmino de la vigencia de esta Resolucin.

Artculo 4. Derogatoria. La presente Resolucin deroga las disposiciones que le sean

contrarias.

Publquese y cmplase.

Dada en Bogot, D. C., a 7 de abril de 2004.

El Ministro de Minas y Energa,

Luis Ernesto Meja Castro.

www.imprenta.gov.co

39Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

DIARIO

OFICIAL

ANEXO NUMERO 2

CONTENIDO

Primeros siete captulos de la Norma Tcnica Colombiana NTC 2050 (Cdigo ElctricoColombiano) Primera Actualizacin, la cual est basada en la Norma Tcnica NFPA 70.

Captulo 1. Definiciones y requerimientos generales para instalaciones elctricas.

Captulo 2. Los requerimientos de alambrado y protecciones.

Captulo 3. Los mtodos y materiales de las instalaciones.

Captulo 4. Los requerimientos de instalaciones para equipos y elementos de uso general.

Captulo 5. Los requisitos para ambientes especiales.

Captulo 6. Los requisitos para equipos especiales.

Captulo 7. Las condiciones especiales de las instalaciones.

CDIGO ELCTRICO COLOMBIANO

SECCIN 90. INTRODUCCIN

90-1. Objetivo.

a) Salvaguardia. El objetivo de este cdigo es la salvaguardia de las personas y de losbienes contra los riesgos que pueden surgir por el uso de la electricidad.

b) Provisin y suficiencia. Este cdigo contiene disposiciones que se considerannecesarias para la seguridad. El cumplimiento de las mismas y el mantenimiento adecuadodarn lugar a una instalacin prcticamente libre de riesgos, pero no necesariamenteeficiente, conveniente o adecuada para el buen servicio o para ampliaciones futuras en el usode la electricidad.

Nota. Dentro de los riesgos, se pueden resaltar los causados por sobrecarga en instala-ciones elctricas, debido a que no se utilizan de acuerdo con las disposiciones de este cdigo.Esto sucede porque la instalacin inicial no prev los posibles aumentos del consumo deelectricidad. Una instalacin inicial adecuada y una previsin razonable de cambios en elsistema, permitir futuros aumentos del consumo elctrico.

c) Intencin. Este cdigo no tiene la intencin de marcar especificaciones de diseo nide ser un manual de instrucciones para personal no calificado.

90-2. Alcance.

a) Cobertura. Este cdigo cubre:

1) Las instalaciones de conductores y equipos elctricos en o sobre edificios pblicos yprivados y otras estructuras, incluyendo casas mviles, vehculos de recreo y casas flotantes,y otras instalaciones como patios, parques de atracciones, estacionamientos, otras reassimilares y subestaciones industriales.

Nota. Para informacin sobre instalaciones en complejos industriales o de variasedificaciones, vase el National Electrical Safety Code, ANSI C2-1997

2) Instalaciones de conductores y equipos que se conectan con fuentes de suministro deelectricidad.

3) Instalaciones de otros conductores y equipos exteriores dentro de la propiedad.

4) Instalaciones de cables y canalizaciones de fibra ptica.

5) Instalaciones en edificaciones utilizadas por las empresas de energa elctrica, comoedificios de oficinas, almacenes, garajes, talleres y edificios recreativos que no formen parteintegral de una planta generadora, una subestacin o un centro de control.

b) Fuera de cobertura. Este cdigo no cubre:

1) Las instalaciones en buques, naves distintas de las casas flotantes, material rodanteferroviario, aviones o automviles excepto casas mviles y vehculos de recreo.

2) Las instalaciones subterrneas en minas y la maquinaria mvil autopropulsada deminera de superficie y su cable elctrico colgante.

3) Las instalaciones ferroviarias utilizadas para la generacin, transformacin, transmi-sin o distribucin de la energa elctrica usada exclusivamente para el funcionamiento delmaterial rodante ni las instalaciones utilizadas exclusivamente para sealizacin y comuni-caciones.

4) Las instalaciones de equipos de comunicaciones bajo el control exclusivo de lascompaas de comunicaciones, situadas a la intemperie o en edificios utilizados exclusiva-mente para dichas instalaciones.

5) Las instalaciones, incluida la iluminacin correspondiente, bajo el control exclusivode las compaas de electricidad para comunicaciones, medidas, generacin, control,transformacin, transmisin o distribucin de energa elctrica. Tales instalaciones debenestar situadas en edificios utilizados exclusivamente por las compaas para estos fines; alaire libre en lugares propios o arrendados por la compaa o en carreteras, calles, caminos,etc., pblicos, o al aire libre en propiedades privadas mediante derechos de paso.

c) Permisos especiales. La autoridad competente para hacer cumplir este cdigo puedeconceder excepciones para la instalacin de conductores y equipos que no estn bajo elcontrol exclusivo de las compaas elctricas y que se utilicen para conectar las redes desuministro elctrico a los conductores de la acometida de los predios alimentados, siempreque tales instalaciones estn fuera de la edificacin o terminen en la pared interna inmediatadel muro externo de la edificacin.

90-3. Organizacin del Cdigo. Este cdigo se divide en una Introduccin y nuevecaptulos. Los captulos 1, 2, 3 y 4 son de aplicacin general; los captulos 5, 6 y 7 se refierena lugares especiales, equipos especiales u otras condiciones especiales. Estos ltimoscaptulos complementan o modifican las normas generales. Los captulos 1 a 4 se aplican entodo excepto en lo modificado por los captulos 5, 6 y 7 en cuanto a las condicionesparticulares. El captulo 8 trata de los sistemas de comunicaciones y es independiente de losdems, excepto en las referencias concretas que se haga a ellos. El captulo 9 consta de tablasy ejemplos.

90-4. Cumplimiento. Este cdigo est hecho para que resulte adecuada su utilizacin pororganismos que tengan jurisdiccin legal sobre las instalaciones elctricas y para seraplicado por personal autorizado. La autoridad que tenga jurisdiccin sobre el cumplimientode este cdigo debe ser responsable de interpretar las reglas, de decidir la aprobacin de losequipos y materiales y de conceder los permisos especiales que contemplan algunas de estasreglas. La autoridad con jurisdiccin puede pasar por alto determinados requisitos de estecdigo o permitir mtodos alternativos cuando est segura de que se pueden conseguirobjetivos equivalentes, creando y manteniendo una seguridad efectiva. Este cdigo puedeexigir nuevos productos, construcciones o materiales que quiz no estn disponibles en elmomento de adopcin del mismo. En tal caso, la autoridad con jurisdiccin puede autorizarel uso de productos, construcciones o materiales que cumplan con los objetivos equivalentesde seguridad.

90-5. Reglas mandatorias y textos explicativos. Las reglas mandatorias de este cdigose distinguen por el uso de la palabra debe. Los textos explicativos aparecen en forma denotas, en un cuerpo de letra ms pequeo y solo se incluyen a manera de informacin.

90-6. Interpretaciones formales. Para fomentar la uniformidad en la interpretacin yaplicacin de las disposiciones de este cdigo, el Comit Tcnico de Estudio del OrganismoNacional de Normalizacin, ser el encargado de hacer las interpretaciones formales.

90-7. Inspeccin de las condiciones de seguridad de los equipos. Para determinadosequipos y materiales a los que se refiere este cdigo, el examen de su seguridad hecho encondiciones normales debe proporcionar la base para su aprobacin, siempre que el informese ponga a disposicin del pblico en general, mediante la promulgacin por parte deorganismos debidamente equipados y calificados para hacer pruebas experimentales,inspecciones sobre el funcionamiento de los equipos en las fbricas y evaluacin de losservicios mediante inspecciones de campo. Esto hace innecesaria la repeticin de lasinspecciones por distintos examinadores, frecuentemente con instalaciones inadecuadaspara dichas tareas, as como la confusin que resultara de informes que no coinciden sobrela adecuacin de los aparatos y materiales examinados para un fin determinado. Es intencinde este cdigo que no haya que examinar el alambrado interno de una fbrica o laconstruccin de los equipos en el momento de la instalacin de los mismos, excepto paradetectar posibles alteraciones o daos, siempre que el equipo haya sido aprobado por unlaboratorio calificado para hacer pruebas elctricas, del que se reconozca que posee lasinstalaciones anteriormente descritas y que requiera la adecuacin de la instalacin, deacuerdo con este cdigo.

Notas:

1) Vanse los requisitos del artculo 110-3.

2) Vase la definicin deAprobado, seccin 100.

90-8. Proyeccin de la instalacin

a) Conveniencia y futuras ampliaciones. Si se planifica y se especifica que lascanalizaciones, canalizaciones de reserva y otros espacios anexos, sean suficientementeamplios, ser ms fcil ampliar en el futuro las instalaciones elctricas. Los centros dedistribucin situados en lugares fcilmente accesibles son ms convenientes y ofrecen unfuncionamiento ms seguro.

b) Nmero de conductores y circuitos en encerramientos o envolventes. En lassecciones 300, 341, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 355, 356, 358, 362, 402, 520,600, 620, 640, 725, 760 y 770 de este cdigo se establecen limitaciones sobre el nmero deconductores y circuitos en encerramientos. Al limitar el nmero de circuitos en un soloencerramiento, conducto o caja, se reducen los efectos de un cortocircuito o de una falla atierra en un circuito.

90-9. Unidades mtricas de medida. En este cdigo se utilizan las unidades mtricas demedida de acuerdo con el Sistema Internacional de Unidades (SI). La seccin de losconductores, de los cables, de las tuberas, la potencia de los motores y los tamaos las cajasirn acompaados por el equivalente de su designacin comercial que no reflejan medidasreales.

Nota. Para la conversin de medidas inglesas a mtricas y viceversa, vase la NTC 3669Factores de conversin. Parte 1: Tablas bsicas.

CAPTULO 1. GENERALIDADES

SECCIN 100. DEFINICIONES

Alcance. Esta seccin contiene nicamente las definiciones esenciales para la aplicacinapropiada de este cdigo. No trata de incluir los trminos generales o los trminos tcnicoscomnmente definidos en otros cdigos y normas. En general, en esta seccin 100 se definennicamente los trminos utilizados en dos o ms secciones. En las secciones en que seutilizan otros trminos se pueden incluir tambin las definiciones, pero tambin pueden estarrecogidas en la seccin 100. La Parte A de esta seccin contiene las definiciones que seaplican siempre que los trminos se utilicen en este cdigo. La Parte B contiene lasdefiniciones aplicables nicamente a las Partes de las secciones que tratan especficamentede las instalaciones y equipos que funcionan a ms de 600 V nominales.

A. Generales

A la vista de: cuando este cdigo especifica que un equipo debe estar a la vista de otroequipo o lugar, significa que el equipo debe ser visible desde el otro y no debe estar a msde 15,0 m de l.

A prueba de agua: construido de modo que el agua no entre en el cerramiento, encondiciones dadas de ensayo.

A prueba de intemperie: construido o protegido de modo que su exposicin o uso a laintemperie no impida su buen funcionamiento.

Nota. Los equipos impermeables a la lluvia, protegidos contra la lluvia o contra el agua,pueden cumplir los requisitos de intemperie si no influyen otros factores atmosfricosvariables distintos de la humedad, como la nieve, hielo, polvo o temperaturas extremas.

40DIARIO

OFICIAL

Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

A prueba de lluvia: construido, tratado o protegido de modo que su exposicin a la lluviano interfiera con el correcto funcionamiento de un aparato en condiciones especficas deensayo.

A prueba de polvo: construido o protegido de modo que el polvo no interfiere con su buenfuncionamiento.

Accesible (referido a mtodos de alambrado): que se puede desmontar o quitar sin daosa la estructura o acabado del edificio, o que no est permanentemente cerrada por laestructura o acabado del edificio (vanse las definiciones deOculto yA la vista de).

Accesible (referido a los equipos): equipo al que se puede acercar una persona: no estprotegido por puerta con cerradura, por elevacin ni por cualquier otro medio efectivo.

Accesible, fcilmente: elemento al que se puede acercar una persona fcilmente paraponerlo en marcha, cambiarlo o inspeccionarlo, sin que las personas que tengan queacercarse deban subirse a ningn obstculo ni quitarlo, ni usar escaleras porttiles, sillas, etc.

Accesorio: pieza o parte de una instalacin elctrica, tal como una tuerca, una boquillao cualquier otra parte de una canalizacin, cuya finalidad principal es realizar una funcinms mecnica que elctrica

Accionable desde fuera: que se puede accionar sin que el operario se exponga a contactocon las partes energizadas.

Acometida: derivacin de la red local del servicio pblico domiciliario de energaelctrica, que llega hasta el registro de corte del inmueble. En edificios de propiedadhorizontal o condominios, la acometida llega hasta el registro de corte general.

Nota. Vase la Ley 142 del 11 de julio de 1994.

Acometida area: los conductores areos de acometida que van desde el ltimo poste osoporte areo, incluidos los conectores de derivacin, si los hay, hasta los conductores deentrada de acometida de la edificacin u otra estructura.

Acometida subterrnea: conductores subterrneos de la acometida desde la red de lacalle, incluidos los tramos desde un poste o cualquier otra estructura o desde los transforma-dores, hasta el primer punto de conexin con los conductores de entrada de la acometida enel tablero general, tablero de medidores o cualquier otro tablero con espacio adecuado,dentro o fuera del muro de una edificacin. Si no existe tablero general, tablero de medidoresu otro con espacio adecuado, se debe considerar que el punto de conexin es el de entradade los conductores de acometida al edificio.

Activo: vase la definicin deEnergizado.

Alimentador: todos los conductores de un circuito entre el equipo de acometida, la fuentede un sistema derivado independiente u otra fuente de suministro de energa elctrica y eldispositivo de proteccin contra sobrecorriente del circuito ramal final.

Alumbrado de realce: vase la definicin deIluminacin de contorno.

Aprobado: aceptado por la autoridad competente.

Armario o gabinete: caja diseada para instalarse de forma empotrada, sobrepuesta oautosoportada, provista de un marco, del cual se sostienen las puertas.

Artefacto: equipo de utilizacin, generalmente no industrial, que se fabrica normal-mente en tamaos o tipos normalizados y que se instala o conecta como una unidad pararealizar una o ms funciones, como por ejemplo lavar ropa, enfriar el aire, mezclaralimentos, frer, etc.

Askarel: trmino genrico de un grupo de hidrocarburos aromticos sintticos, resisten-tes al fuego, clorados, usados como lquidos de aislamiento elctrico. Tienen la propiedadde que bajo condiciones de arco, cualquier gas producido consistir predominantemente dehidrgeno clorado no combustible con la ms pequea cantidad de gases combustibles. Noson biodegradables.

Nota. Vase la norma NTC 317, Electrotecnia. Transformadores de Potencia y Distri-bucin. Terminologa. El uso de este lquido en transformadores est prohibido en Colom-bia. Askarel es una patente de Don Macornick, otros nombres comerciales son INERTEGNy CHOFEN.

Automtico: que acta por s mismo, funcionando por sus propios mecanismos cuandose le acciona por un medio sin intervencin personal, como por ejemplo una variacin de laintensidad de la corriente, de la presin, temperatura o configuracin mecnica (Vase ladefinicinNo automtico).

Aviso luminoso: equipo de utilizacin autnomo fijo, estacionario o porttil, iluminadoelctricamente con letras o smbolos, diseado para transmitir informacin o llamar laatencin.

Bandeja portacables: unidad o conjunto de unidades, con sus accesorios, que formanuna estructura rgida utilizada para soportar cables y canalizaciones.

Barraje de puesta a tierra (equipotencial): conductor de tierra colectiva, usualmenteuna barra de cobre o un cable de dimetro equivalente.

Cable de acometida: conductores de acometida en forma de cable.Caja de corte: cubierta diseada para montaje en superficie, incrustada o empotrada y

que tiene puertas o tapas sujetas directamente a las paredes de la caja y que contienedispositivos de corte o seccionamiento (Vase la definicinArmario).

Cmara de aire: compartimiento o cmara al que estn conectados uno o ms conductosde aire y que forma parte del sistema de distribucin de aire.

Canalizacin: canal cerrado de materiales metlicos o no metlicos, expresamentediseado para contener alambres, cables o barras, con las funciones adicionales que permitaeste cdigo. Hay canalizaciones, entre otras, de conductos de metal rgido, de conductosrgidos no metlicos, de conductos metlicos intermedios, de conductos flexibles e imper-meables, de tuberas metlicas flexibles, de conductos metlicos flexibles, de tuberaselctricas no metlicas, de tuberas elctricas metlicas, subterrneas, de hormign en elsuelo, de metal en el suelo, superficiales, de cables y de barras.

Capacidad de corriente: corriente mxima en amperios que puede transportar conti-nuamente un conductor en condiciones de uso sin superar su temperatura nominal deservicio.

Capacidad de interrupcin nominal: la mayor corriente a tensin nominal, que undispositivo elctrico tiene previsto interrumpir, bajo unas condiciones normales de ensayo.

Nota. Los equipos previstos para no dejar pasar corriente a niveles distintos de losproducidos por una falla, pueden tener su capacidad de interrupcin nominal implcita enotros parmetros, como la potencia (en kW o HP) o la corriente con el rotor bloqueado delmotor.

Carga continua: carga cuya corriente mxima se prev que circule durante tres horas oms.

Carga no lineal: carga cuya forma de onda de la corriente en estado estacionario no siguela forma de onda de la tensin aplicada.

Centro de control de motores: conjunto de una o ms partes cerradas que tienen una barrade potencia comn y que contienen principalmente unidades de control de motores.

Cerramiento: vase la definicin deEncerramiento.Certificados: equipos o materiales incluidos en una certificado publicado por un

organismo certificador aceptado ante la autoridad competente y que se dedica a la evaluacinde productos, que mantiene inspecciones peridicas de la produccin de los equipos omateriales certificados. Ese certificado indica si el equipo o material cumple unas normasdebidamente establecidas o si ha sido probado y encontrado apto para su uso de una maneradeterminada.

Nota. La manera de identificar los equipos certificados puede variar de un organismocertificador a otro. Algunos de ellos no reconocen los equipos como certificados si no estnadems rotulados. La autoridad competente debe identificar los productos certificados deacuerdo con el sistema empleado por el organismo certificador.

Circuito de control remoto: cualquier circuito elctrico que controla otro circuito atravs de un rel o dispositivo equivalente.

Circuito de sealizacin: cualquier circuito elctrico que alimenta equipos de sealiza-cin.

Circuito ramal: conductores de un circuito entre el dispositivo final de proteccin contrasobrecorriente y la salida o salidas.

Circuito ramal de uso general: circuito ramal que alimenta diversas salidas paraalumbrado y artefactos.

Circuito ramal especial de conexin de artefactos elctricos: circuito ramal quealimenta a una o ms salidas a las que se pueden conectar los artefactos; tales circuitos nodeben contener elementos de iluminacin conectados permanentemente que no formenparte de un artefacto.

Circuito ramal individual: circuito ramal que alimenta un solo equipo de utilizacin.Circuito ramal multiconductor: circuito ramal que consta de dos o ms conductores no

puestos a tierra y entre los cuales hay una diferencia de potencial, y un conductor puesto atierra con la misma diferencia de potencial entre l y cada uno de los otros conductores delcircuito, que est conectado al neutro o al conductor puesto a tierra de la instalacin.

Clavija, enchufe: dispositivo introducido o retirado manualmente de un tomacorriente,el cual posee patas (contactos macho) que entran en contacto con los contactos hembra deltomacorriente.

Nota. Vase la norma NTC 1650, Electrotecnia. Clavijas y tomacorrientes para usogeneral domstico.

Cocina Integral: conjunto de elementos o muebles de cocina que tienen funcionesdiversas. Para efectos de cargas, se deben tomar como cargas independientes.

Conductor aislado: conductor dentro de un material de composicin y espesor recono-cido por este cdigo como aislamiento elctrico.

Conductor cubierto: conductor dentro de un material de composicin o espesor noreconocido por este cdigo como aislante elctrico.

Conductor de puesta a tierra (Grounding conductor): conductor utilizado para conectarlos equipos o el circuito puesto a tierra de una instalacin, al electrodo o electrodos de tierrade la instalacin.

Conductor de puesta a tierra de los equipos: conductor utilizado para conectar laspartes metlicas que no transportan corriente de los equipos, canalizaciones y otrosencerramientos, al conductor puesto a tierra, al conductor del electrodo de tierra de lainstalacin o a ambos, en los equipos de acometida o en el punto de origen de un sistemaderivado independiente.

Conductor del electrodo de puesta a tierra: conductor utilizado para conectar elelectrodo de puesta a tierra al conductor de puesta a tierra de los equipos, al conductor puestoa tierra o a ambos, del circuito en los equipos de acometida o en punto de orgen de un sistemaderivado independiente.

Conductor desnudo: conductor que no tiene ningn tipo de cubierta o aislamientoelctrico.

Conductor puesto a tierra (Grounded conductor): conductor de una instalacin ocircuito conectado intencionalmente a tierra. Generalmente es el neutro de un sistemamonofsico o de un sistema trifsico en estrella.

Conductores de acometida: conductores desde el punto de acometida hasta el disposi-tivo de desconexin de la acometida.

Conductores de aluminio recubierto de cobre: conductores hechos de una barra dealuminio recubierto de cobre en la que el cobre est metalrgicamente unido a un alma dealuminio. El cobre forma un mnimo del 10 % de la seccin transversal de un conductorslido o de cada hilo de un conductor trenzado.

41Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

DIARIO

OFICIAL

Conductores de entrada de acometida, sistema areo: conductores entre los terminalesdel equipo de corte de acometida y un punto, generalmente fuera de la edificacin dondetermina la acometida area.

Conductores de entrada de acometida, sistema subterrneo: conductores entre losterminales del equipo de corte de acometida y el punto de conexin de la acometidasubterrnea.

Nota. Cuando el equipo de la acometida est situado fuera de las paredes del edificio,puede no haber conductores de acometida o estar totalmente fuera del edificio.

Conduit: tubo rgido metlico o no metlico, destinado para alojar conductores elc-tricos.

Conduleta: vase la definicin deCuerpo de conduit.Conector a presin (sin soldadura): dispositivo que establece una conexin entre dos

o ms conductores o entre uno o ms conductores y un terminal, mediante presin mecnicay sin utilizar soldadura.

Conexin equipotencial (Bonding): unin permanente de partes metlicas para formaruna trayectoria elctricamente conductora, que asegure la continuidad elctrica y lacapacidad para conducir con seguridad cualquier corriente que pudiera pasar.

Conjunto con mltiples tomas de corriente: tipo de canalizacin superficial oempotrada diseada para contener conductores y tomacorrientes, montados en obra oen fbrica.

Conmutadores:Conmutador de separacin en derivacin (Bypass Isolation Switch): dispositivo de

accionamiento manual utilizado con un conmutador de transferencia para constituir unmedio de conexin directa de los conductores bajo carga a una fuente de alimentacin y dedesconexin del conmutador de transferencia.

Conmutador de transferencia: dispositivo automtico o no automtico para transferirbajo carga las conexiones de uno o ms conductores de una fuente de alimentacin a otra.

Controlador: dispositivo o grupo de dispositivos que sirve para gobernar, de un modopredeterminado, la potencia elctrica suministrada al aparato al que est conectado.

Cuadro de distribucin (Switchboard): un panel sencillo, bastidor o conjunto depaneles, de tamao grande, en los que se montan, por delante o por detrs o por los dos lados,interruptores, dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, elementos de conexin yusualmente instrumentos. Los cuadros de distribucin son accesibles generalmente pordelante y por detrs y no necesariamente estn destinados para instalarse dentro de armarios.

Cuarto de bao: Zona en la que hay un lavamanos y adems uno o ms de los siguienteselementos: taza sanitaria, ducha, bid o tina.

Cuerpo de conduit (Conduleta): parte independiente de un sistema de conductos otuberas que permite acceder, a travs de tapa o tapas removibles, al interior del sistema enel punto de unin de dos o ms secciones del sistema o en un terminal del mismo. No seconsideran cuerpos de conduit las cajas de paso como las FS y FD o ms grandes, de metalfundido o de chapa.

Nota. Para informacin sobre las cajas metlicas FS y FD vase la Tabla 370-16.a).Descubierto: vase la definicin deExpuesto.Dispositivo: elemento de un sistema elctrico destinado para transportar energa

elctrica, pero no para utilizarla.Edificio o edificacin: construccin cuyo uso primordial es la habitacin u ocupacin

por seres humanos.Edificio o Edificacin resistente al fuego: estructura aislada o que est separada de otras

estructuras anexas por muros cortafuegos, con todas sus aberturas protegidas por puertascortafuegos aprobadas.

Electrodo de puesta a tierra: elemento o conjunto metlico conductor que se pone encontacto con la tierra fsica o suelo, ubicado lo ms cerca posible del rea de conexin delconductor de puesta a tierra al sistema. Puede ser una varilla destinada especficamente paraese uso o el elemento metlico de la estructura, la tubera metlica de agua en contacto directocon la tierra, un anillo o una malla formados por uno o ms conductores desnudos destinadospara este uso.

Encerrado (Enclosed): rodeado por una caja, carcasa, cerca o paredes que evitan que laspersonas entren accidentalmente en contacto con las partes energizadas.

Encerramiento: envoltura, caja, gabinete, envolvente o carcasa de un aparato; cerca oparedes que rodean una instalacin para evitar que las personas puedan entrar en contactoaccidental con partes energizadas, o para proteger los equipos contra daos fsicos.

Nota. Vanse los tipos de encerramientos en la Tabla 430-91 y la norma ANSI/NEMA250-1991, Enclosures for Electrical Equinament (1 000 V Maxim).

Enchufe: vase la definicin deClavija.Energizado, con tensin: conectado elctricamente a una fuente de diferencia de

potencial.Equipo: trmino general que incluye los materiales, accesorios, dispositivos, artefactos,

utensilios, herrajes y similares utilizados como parte de o en relacin con una instalacinelctrica.

Equipo antideflagrante (a prueba de explosin): equipo alojado en un encerramientoque es capaz de soportar una explosin, de un gas o vapor especfico, que se pueda produciren su interior y de evitar la ignicin de un gas o vapor especfico que rodee el encerramiento,por chispas, arcos o la explosin del gas o vapor en su interior y que funciona soportandotemperaturas externas tales que la atmsfera inflamable que le rodea no pueda arder.

Nota. Para ms informacin, vanse las normas: NTC 3229, Electrotecnia. Cajas deSalida y Accesorios usados en sitios de alto riesgo y ANSI/UL 1203-1988 Explosion Proofand Dust-Ignition-Proof Electrical Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations.

Equipo de corte de acometida: el equipo necesario que consiste generalmente en uninterruptor automtico, o interruptor y fusibles, con sus accesorios, situado cerca del puntode acometida de un edificio, otra estructura o en una zona definida, destinada para servir decontrol principal y de medio de desconexin del suministro.

Equipo elctrico utilitario (equipo de utilizacin): equipo que utiliza la energaelctrica con propsitos electrnicos, electromecnicos, qumicos, de calefaccin, dealumbrado o similares.

Equipo elctrico: vase la definicin deEquipo.

Equipo sellable: equipo encerrado en una caja, gabinete o armario que tiene medios decierre o sellado, de modo que sus partes energizadas no son accesibles sin abrir elencerramiento. El equipo puede o no ser accionable sin abrir el encerramiento.

Equipotencialidad: principio que debe ser aplicado ampliamente en sistemas de puestaa tierra. Indica que todos los puntos deben estar aproximadamente al mismo potencial. Vasedefinicin deConexin equipotencial.

Estufa de coccin mixta (gas - electricidad): equipo para uso domstico que tiene dosfuentes de suministro de energa: gas y electricidad, para llevar a cabo la coccin dealimentos. Dichas fuentes pueden ser de utilizacin alternativa o simultnea.

Nota. Para los requisitos sobre fabricacin e instalacin de estos artefactos vanse lasnormas: NTC 2832, Gasodomsticos para la coccin de alimentos; NTC 3765, Requisitosgenerales de seguridad para gasodomsticos; NTC 2183, Seguridad de aparatos electro-domsticos y aparatos elctricos similares, Parte 1; NTC 2386, Electrodomsticos, Segu-ridad de aparatos electrodomsticos y aparatos elctricos similares, Parte 2 y NTC 2505,Instalacin para suministro de gas en edificaciones residenciales y comerciales.

Estufa para montar o sobreponer: aparato de cocina diseado para ser montado en unmostrador o mueble y que consta de una o ms hornillas, alambrado interno y controlesincorporados o montados por separado. (Vase la definicin deCocina integral).

Expuesto (aplicado a mtodos de alambrado): colocado encima de una superficie oasegurado a ella o por detrs de paneles destinados para permitir el acceso (vase ladefinicin deAccesible).

Expuesto (aplicado a partes energizadas): capaz de ser inadvertidamente tocado oaproximado ms cerca de la distancia de seguridad por una persona. Se aplica a las partesque no estn adecuadamente protegidas, separadas o aisladas (vanse las definicionesdeAccesible yOculto).

Factor de demanda: relacin entre la demanda mxima de una instalacin o parte de unainstalacin y la carga total conectada a la instalacin o parte de la instalacin considerada.

Factor de potencia: relacin entre la potencia activa (kW) y la potencia aparente (kVA)del mismo sistema elctrico o parte de l.

Foso de ascensor: caja, pozo, hueco u otra abertura o espacio vertical dentro del cualfunciona un ascensor o montacargas.

Frente no energizado, frente sin tensin, frente muerto: sin partes energizadasexpuestas a las personas del lado de operacin de los equipos.

Garaje: edificio o parte de un edificio en el que se guardan uno o ms vehculosautopropulsados que transportan lquidos voltiles inflamables como combustible, para supropio uso, venta, almacenaje, alquiler, reparacin, exhibicin o demostracin y toda la partede un edificio por encima o por debajo del nivel del suelo en la que se guardan tales vehculosy que no est separada por paredes, muros o tabiques adecuados.

Nota. Respecto a los garajes y talleres de reparacin, vase el artculo 511-1.Guirnalda: se entiende por guirnalda una hilera de luces exteriores suspendidas entre

dos puntos.Hermtico a la lluvia: construido, protegido o tratado de tal manera que la exposicin

a la lluvia batiente no permita la entrada de agua bajo condiciones especficas de ensayoHermtico al agua: construido o protegido de tal manera que la humedad no puede

penetrar la cubierta en condiciones especficas de ensayo.Hermtico al polvo: construido o protegido de modo que el polvo no pueda penetrar la

cubierta en condiciones especficas de ensayo.

Herraje: accesorio como tuerca, pasacables u otra parte de una instalacin elctricadiseado fundamentalmente para desempear una funcin mecnica, no elctrica.

Horno de pared: horno de cocina diseado para montarse sobre una pared u otrasuperficie, que consta de uno o ms elementos calentadores, cables internos y mandosincorporados o montados por separado (vanse las definiciones deEstufa yCocinaintegral).

Identificado (aplicado a los equipos): reconocible como adecuado para un uso, funcin,fin, entorno o aplicacin especficos, cuando est as descrito en un requisito especial de estecdigo (vase la definicin deEquipo).

Nota. La adecuacin de un equipo para un uso, funcin, fin, entorno o aplicacinespecficos puede venir determinada por un laboratorio de ensayos calificado, una agenciade inspeccin u otro organismo dedicado a la evaluacin de productos. Dicha identificacinpuede incluir el certificado o rotulado.

Iluminacin de contorno: conjunto de fuentes luminosas incandescentes o de descargaque delimitan o llaman la atencin de determinadas caractersticas, como la forma de unedificio o la decoracin de una vitrina.

Interruptor automtico (Circuit Breaker): dispositivo diseado para que abra y cierreun circuito de manera no automtica y para que abra el circuito automticamente cuando seproduzca una sobrecorriente predeterminada sin daos para el mismo cuando se apliqueadecuadamente dentro de sus valores nominales.

Nota. Los medios de apertura automtica pueden ser: integrados, que actan directamen-te con el interruptor automtico, o situados a distancia del mismo (remotos).

42DIARIO

OFICIAL

Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

Ajuste (de los interruptores automticos): los valores de corriente, tiempo o ambos a losque se ha ajustado el disparo de un interruptor automtico ajustable.

Interruptor automtico ajustable: calificativo que indica que el interruptor automticose puede ajustar para que se dispare a distintas corrientes, tiempos o ambos, dentro de unmargen predeterminado.

Interruptor automtico de disparo instantneo: calificativo que indica que no seestablece a propsito un retardo en la accin de disparo del interruptor automtico.

Interruptor automtico de tiempo inverso: calificativo que indica que se introduce apropsito un retardo en la accin de disparo del interruptor automtico, retardo que es menora medida que aumenta la intensidad de la corriente.

Interruptor automtico no ajustable: calificativo que indica que el interruptor autom-tico no tiene ninguna regulacin que altere el valor de la corriente a la cual se dispara o eltiempo necesario para su accionamiento.

Interruptor de circuito contra fallas a tierra (GFCI): dispositivo diseado para laproteccin de las personas, que funciona cortando el paso de corriente por un circuito o partedel mismo dentro de un determinado lapso, cuando la corriente a tierra supera un valorpredeterminado, menor que el necesario para que funcione el dispositivo protector contrasobrecorriente del circuito de suministro.

Interruptores (Switches):

Interruptor de accin rpida y uso general: Interruptor de uso general construido paraque se pueda instalar en cajas de dispositivos, en las tapas de las cajas o utilizar en lasinstalaciones de alguno de los modos reconocidos por este cdigo.

Interruptor de circuito de motores (Guardamotor): Interruptor con valor nominal enkilovatios (kW) o en caballos de fuerza (HP), capaz de interrumpir la corriente mxima desobrecarga de un motor del mismo valor nominal en kilovatios (kW) o caballos de fuerza(HP) que el interruptor a la tensin nominal.

Interruptor de separacin (seccionador): Interruptor destinado para aislar un circuitoelctrico de su fuente de alimentacin. No tiene intensidad de corriente de corte mxima yest diseado para que se manipule nicamente despus de que el circuito se ha abierto porotros medios.

Interruptor de uso general: Interruptor diseado para usarse en circuitos de distribuciny ramales de uso general. Su capacidad se establece en amperios y es capaz de interrumpirsu corriente nominal a su tensin nominal.

Lquido voltil inflamable: lquido inflamable con punto de inflamacin inferior a 38C o lquido inflamable cuya temperatura excede a su punto de inflamacin o lquidocombustible de Clase II que posee presin de vapor que no supera los 276 kPa (40 psia) a38 C, cuya temperatura est por encima de su punto de inflamacin.

Locales hmedos: vase la definicin deLugares.

Locales mojados: vase la definicin deLugares.

Locales secos: vase la definicin deLugares.

Lugares:

Hmedos: sitios parcialmente protegidos bajo aleros, marquesinas, porches cubiertos,como azoteas y lugares similares. Tambin son considerados como lugares hmedos loslugares interiores sometidos a un grado moderado de humedad como algunos stanos,graneros, establos y almacenes refrigerados.

Mojados: Instalaciones subterrneas o de baldosas de concreto o mampostera encontacto directo con la tierra, y lugares expuestos a saturacin de agua u otros lquidos, comolas zonas de lavado de vehculos y los lugares expuestos a la intemperie y no protegidos.

Secos: lugares no sometidos normalmente a la humedad o a mojarse. Un lugarclasificado como seco puede estar sujeto temporalmente a la humedad o a mojarse, como enel caso de un edificio en construccin.

Medio de desconexin: dispositivo o grupos de dispositivos u otro medio por el cual losconductores de un circuito se pueden desconectar de su fuente de alimentacin.

Neutro: vase la definicin deConductor puesto a tierra.

No automtico: accin que requiere intervencin personal. Aplicado a un controladorelctrico, el mando o control no automtico no supone necesariamente un controladormanual, sino solo que es necesaria la intervencin personal (vase la definicindeAutomtico).

Oculto: que resulta inaccesible por la estructura o acabado del edificio. Los cables encanalizaciones ocultas se consideran ocultos, aunque ellos mismos sean accesibles halndolosfuera de las canalizaciones (vase la definicin deAccesible aplicado a mtodos dealambrado).

Panel de distribucin (Panelboard): un solo panel o grupo de paneles diseados paraensamblarse en forma de un solo panel, que incluye elementos de conexin, dispositivosautomticos de proteccin contra sobrecorriente y puede estar equipado con interruptorespara accionamiento de circuitos de alumbrado, calefaccin o fuerza; est diseado para serinstalado en un armario o caja colocado en o sobre una pared o tabique y es accesible solopor su frente.

Partes energizadas: conductores, barras, terminales o componentes elctricos sin aislaro expuestos, que crean riesgo de descarga elctrica.

Permiso especial: consentimiento o autorizacin dados por escrito por la autoridad quetiene a su cargo hacer cumplir este cdigo.

Persona calificada: persona capacitada y familiarizada con la construccin y funciona-miento de los equipos y los riesgos que conllevan.

Proteccin contra fallas a tierra de equipos: sistema destinado para ofrecer proteccinde los equipos contra corrientes peligrosas debidas a fallas de fase a tierra. Funcionahaciendo que un medio de desconexin abra todos los conductores no puestos a tierra delcircuito afectado. Esta proteccin se provee a niveles de corriente inferiores a los necesariospara proteger a los conductores contra daos mediante el funcionamiento de un dispositivode proteccin contra sobrecorriente del circuito de suministro.

Protector trmico (aplicado a motores): dispositivo protector que se ensambla comoparte integral de un motor elctrico que, cuando est correctamente aplicado, protege almotor contra sobrecalentamientos peligrosos debidos a sobrecargas o contra fallas en elarranque.

Nota. El protector trmico puede consistir en uno o ms sensores integrados con el motoro motocompresor y un dispositivo externo de mando.

Protegido trmicamente (aplicado a motores): cuando las palabrasProtegidotrmicamente oThermally Protected aparecen en la placa de caractersticas de un motoro motocompresor, indican que el motor lleva un protector trmico incorporado.

Protegido: cubierto, blindado, cercado, encerrado o resguardado de cualquier otro modopor medio de tapas, carcasas, cubiertas, barreras, rieles, pantallas, postes o plataformas,adecuados para eliminar la posibilidad de que una persona se acerque o haga contacto conobjetos hasta un punto de peligro.

Puente de conexin equipotencial: conductor confiable que asegura la conductividadelctrica necesaria entre las partes metlicas que deben estar elctricamente conectadasentre s.

Puente de conexin equipotencial, equipo: conexin entre dos o ms partes delconductor de puesta a tierra de un equipo.

Puente de conexin equipotencial, principal: conexin entre el conductor puesto atierra del circuito y el conductor de puesta a tierra del equipo en la acometida.

Puesto a tierra (Grounded): conectado a tierra o a cualquier cuerpo conductor que puedaactuar como tierra.

Puesto a tierra eficazmente: conectado intencionalmente a tierra a travs de unaconexin o conexiones de tierra de impedancia suficientemente baja y con capacidad decirculacin de corriente suficiente para evitar la aparicin de tensiones que puedan provocarriesgos indebidos a las personas o a los equipos conectados.

Punto de acometida: punto de conexin entre las instalaciones de la empresa suminis-tradora y la instalacin del edificio.

Red o instalacin interna de un predio: conjunto de redes, tuberas, accesorios yequipos que integran el sistema de suministro del servicio pblico al inmueble a partir delmedidor, o en el caso de los suscriptores o usuarios sin medidor, a partir del registro de cortedel inmueble. Para edificios de propiedad horizontal o condominios, es aquel sistema desuministro del servicio al inmueble a partir del registro de corte general, cuando lo hubiere.

Resguardado: vase la definicin deProtegido.Rotulado: equipos o materiales a los que se ha unido un rtulo, smbolo u otra marca que

identifique un organismo aceptado por la autoridad con jurisdiccin y que se ocupa de laevaluacin del producto manteniendo inspecciones peridicas de fabricacin de equipos omateriales rotulados y mediante la cual el fabricante indica que cumple de manera especficacon determinadas normas o funcionamiento.

Salida: punto de una instalacin del que se toma corriente para suministrarla a un equipode utilizacin.

Salida de potencia o fuerza (para equipo mvil): es un montaje cerrado en el que puedehaber tomacorrientes, interruptores automticos, portafusibles, interruptores con fusibles,conjuntos de conductores (Buses) y puntos de conexin de medidores, destinado parasuministrar y controlar el suministro de energa elctrica para casas mviles, vehculosrecreativos, carros elctricos o embarcaciones o para servir como medio de distribucin dela energa elctrica requerida para equipos mviles o instalados provisionalmente.

Salida para alumbrado: salida destinada para la conexin directa de un portabombilla,una luminaria o un cordn colgante que termine en un casquillo o portabombilla.

Salida para tomacorriente: salida a la que estn conectados uno o ms tomacorrientes.

Servicio:

Continuo: funcionamiento a una carga prcticamente constante durante un tiempoindefinidamente largo.

Corto: funcionamiento a una carga prcticamente constante durante un periodo corto ydeterminado de tiempo.

Intermitente: funcionamiento durante intervalos alternativos de 1) carga-sin carga, o 2)carga y parada, o 3) carga, sin carga y parada.

Peridico: funcionamiento intermitente en el que se repiten peridicamente las condi-ciones de carga.

Variable: funcionamiento a distinta carga y durante distintos intervalos de tiempo,estando la carga y tiempo sometidos a grandes variaciones.

Sistema de alambrado de la propiedad: vase la definicin deRed o instalacin internade un predio.

Sistema derivado independiente: sistema de alambrado de un predio cuya energaprocede de una batera, sistema solar fotovoltico o del bobinado de un generador,transformador o convertidor y que no tiene conexin elctrica directa, ni siquiera medianteun conductor del circuito slidamente puesto a tierra, para alimentar los conductores queproceden de otro sistema.

Sistema solar fotovoltico: todos los componentes y subsistemas que, combinados,convierten la energa solar en energa elctrica adecuada para conectarla a un equipo deutilizacin.

43Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

DIARIO

OFICIAL

Sobrecarga: funcionamiento de un equipo por encima de sus parmetros normales aplena carga o de un conductor por encima de su capacidad de corriente nominal que, sipersiste durante un tiempo suficiente, podra causar daos o un calentamiento peligroso. Unafalla como un cortocircuito o una falla a tierra no es una sobrecarga.

Sobrecorriente: corriente por encima de la corriente nominal de un equipo o de lacapacidad de corriente de un conductor. Puede ser el resultado de una sobrecarga, uncortocircuito o una falla a tierra.

Nota. Una sobrecorriente por encima de la nominal puede ser absorbida por determi-nados equipos y conductores si se da un conjunto de condiciones. Por eso, las normas paraproteccin contra sobrecorrientes son especficas para cada situacin particular.

Tablero de distribucin: vase la definicin dePanel de distribucin.

Tensin (de un circuito): valor eficaz (raz-media-cuadrtica) de la diferencia depotencial entre dos conductores cualesquiera de un circuito.

Nota. Algunos sistemas, como los trifsicos tetrafilares, monofsicos trifilares y decorriente continua trifilares, pueden tener varios circuitos a distintas tensiones.

Tensin a tierra: en los circuitos puestos a tierra, es la tensin entre un conductor dadoy el punto del conductor del circuito que est puesto a tierra; en los circuitos no puestos atierra, es la mayor diferencia de tensin entre un conductor dado y cualquier otro conductordel circuito.

Tensin nominal: valor nominal asignado a un circuito o sistema para designarhabitualmente su nivel de tensin (por ejemplo., 120 V/240 V, 480 V/277 V (Sistema enestrella), 600 V). La tensin a la que funciona un circuito puede variar sobre la nominaldentro de un margen que permita el funcionamiento satisfactorio de los equipos.

Nota. Vase la NTC 1340, Electrotecnia. Tensiones nominales en sistemas de energaelctrica a 60 Hz en redes de servicio pblico.

Tierra: conexin conductora, intencionada o accidental, entre un circuito o equipoelctrico y el suelo tierra o con algn cuerpo conductor que pueda servir en lugar del suelo.

Tomacorriente: dispositivo que tiene contactos hembra para la conexin de una clavijay terminales para la conexin a los circuitos de salida. Un tomacorriente sencillo es undispositivo sencillo sin ms dispositivos de contacto en el mismo molde. Un tomacorrientemltiple es un dispositivo que contiene dos o ms tomacorrientes.

Nota. Vase la norma NTC 1650, Electrotecnia. Clavijas y tomacorrientes para usogeneral domstico.

Tomacorriente con polo a tierra: tomacorriente con un contacto hembra que hace elprimer contacto elctrico a tierra con el contacto macho de una clavija al conectar un equipo.Hay de dos tipos: con el polo a tierra unido a la caja (molde) o con el polo a tierra aislado(para equipos sensibles).

Ventilado: dotado de medios que permiten la circulacin de aire, suficiente para eliminarel exceso de calor, humos o vapores.

Vitrina: ventana utilizada o diseada para ser utilizada para la presentacin de productoso material publicitario, que est total o parcialmente cerrada o totalmente abierta por detrsy que puede tener o no una plataforma a un nivel superior al de la calle.

Vivienda:

Unidad de vivienda: una o ms habitaciones para uso de una o ms personas que formanuna unidad familiar con espacio para comer, descansar y dormir e instalaciones permanentesde cocina y sanitarias.

Vivienda bifamiliar: edificacin que contiene solamente dos unidades de vivienda.

Vivienda multifamiliar: edificacin que contiene tres o ms unidades de vivienda.

B. Para instalaciones de tensin nominal superior a 600 V

Las anteriores definiciones se aplican en los trminos utilizados en este cdigo. Sinembargo, cuando se trate de instalaciones que funcionan a ms de 600 V nominales, se debenaplicar las siguientes definiciones:

Cortacircuito en aceite: vase la definicin deDispositivos de maniobra.

Dispositivos de maniobra:

Cortacircuito (Cutout): conjunto de soporte para fusibles, fusibles de expulsin conportafusibles, fusible o cuchilla de desconexin. El portafusibles puede incluir un elementoconductor (filamento fusible) o puede actuar como cuchilla de desconexin si se intercalaun elemento no fusible.

Cortacircuito en aceite: sistema de corte en el que todo o parte del soporte del fusible,el portafusible y la cuchilla de desconexin van montados en aceite con inmersin completade los contactos y de la parte fusible del conductor (elemento fusible), de modo que el arcoque produce la interrupcin de la corriente por rotura de la parte fusible o apertura de loscontactos, se produce en el aceite.

Interruptor automtico de circuito: dispositivo de maniobra capaz de abrir y cerrar uncircuito y transportar corriente en condiciones normales, y de cerrar y transportar corrientedurante un tiempo determinado o abrir un circuito en determinadas condiciones anormales,como en caso de cortocircuito.

Medios de desconexin (Disconnecting Means): dispositivo o conjunto de dispositivospor medio de los cuales los conductores de circuitos se pueden desconectar de la fuente dealimentacin.

Seccionador: dispositivo mecnico de maniobra mediante el cual se pueden desconectarsin carga los circuitos o equipos de su fuente de alimentacin.

Nota. Para las definiciones deSeccionadores, vanse las normas NTC 2545, Electro-tecnia. Vocabulario. Generacin, Transmisin y Distribucin de Energa Elctrica.Subestaciones y NTC 2131, Electrotecnia. Seccionadores Bajo Carga de Alta Tensin.

Seccionador de operacin bajo carga (Interrupter Switch): dispositivo de maniobracapaz de conectar, conducir e interrumpir corrientes, bajo condiciones normales del circuito,que pueden incluir condiciones especificadas de operacin con sobrecarga y capaz desoportar, sin daarse, la corriente de cortocircuito para la cual est especificado.

Nota. El seccionador de operacin bajo carga debe tener un mecanismo de disparo queminimiza el tiempo de apertura y cierre de los contactos del seccionador independiente deloperador. Vase la NTC 2131, Electrotecnia. Seccionadores Bajo Carga de Alta Tensin.

Seccionador en aceite: seccionador con contactos que funcionan sumergidos en aceiteo en otro lquido dielctrico adecuado.

Seccionador tipo cuchilla (Regulator Bypass Switch): dispositivo especfico o combi-nacin de dispositivos destinados para puentear un regulador.

Fusible: dispositivo de proteccin contra sobrecorriente con una parte fundible que abreun circuito, que se calienta y rompe cuando pasa por ella una sobrecorriente.

Nota. Un fusible consta de todas las partes que forman una unidad capaz de realizar lasfunciones descritas. Puede consistir o no en el dispositivo completo necesario para conec-tarlo a un circuito elctrico.

De expulsin: fusible ventilado en el que el efecto de expulsin de los gases producidospor el arco y la cauela portafusible, extingue el arco, solo o con la ayuda de un resorte.

De potencia: fusible ventilado, no ventilado o controlado en el que el arco se extingueal ser expulsado a travs de un material slido, granulado o lquido, solo o con ayuda de unresorte.

De potencia no ventilado: fusible sin dispositivos para el escape de los gases del arco,de lquidos o de partculas slidas a la atmsfera durante la interrupcin del circuito.

De potencia ventilado y controlado: fusible con dispositivos para controlar la interrup-cin del circuito de descarga, de modo que no liberen materias slidas a la atmsfera que losrodea.

Nota. Este fusible est diseado para que los gases liberados no se quemen ni daen elaislamiento del cable en el recorrido de la descarga, ni propaguen llamas a o entre loselementos puestos a tierra o miembros conductores en el camino de descarga, cuando ladistancia entre el orificio de ventilacin y dichos miembros del aislamiento o conductorescumpla las recomendaciones del fabricante.

Limitador de corriente: dispositivo de proteccin que interrumpe una corriente decortocircuito en menos de medio ciclo, antes de que alcance su valor total disponible,evitando que produzca daos adicionales a los equipos que est protegiendo.

Fusible accionado electrnicamente: dispositivo de proteccin contra sobrecorrienteque consiste generalmente de: un mdulo de control con caractersticas de deteccin decorriente relacionadas electrnicamente con la corriente a lo largo del tiempo, energa parainiciar el disparo y un mdulo de interrupcin que impide el paso de la corriente cuando seproduce una sobrecorriente. Los fusibles accionados electrnicamente pueden funcionar ono en modo de limitacin de corriente, segn el tipo de control seleccionado.

Fusible mltiple: conjunto de dos o ms fusibles unipolares.

Seccionador de maniobra: dispositivo diseado para cerrar, abrir o cerrar y abrir unoo ms circuitos elctricos.

SECCIN 110. REQUISITOS DE LAS INSTALACIONES ELCTRICAS

A. Generalidades

110-2. Aprobacin. Los conductores y equipos exigidos o permitidos por este cdigosern aceptados solo si estn aprobados.

Nota. Vase el artculo 90-7, Inspeccin de las condiciones de seguridad de los equipos,y el artculo 110-3, Examen, identificacin, instalacin y uso de los equipos. Vanse tambinlas definiciones deAprobado,Identificado,Rotulado yCertificado.

110-3. Examen, identificacin, instalacin y uso de los equipos.

a) Examen. Al evaluar un equipo, hay que tener en cuenta las siguientes considera-ciones:

1) Si es adecuado para su instalacin y uso segn lo establecido en este cdigo.

Nota. La adecuacin de un equipo para un uso determinado se puede identificar medianteuna descripcin rotulada o suministrada con un producto que permite identificar laadecuacin de ese producto para un uso, entorno o aplicacin especficos. La adecuacin deun equipo se puede demostrar por un certificado o un rtulo.

2) Su resistencia mecnica y su durabilidad, incluida la calidad de la proteccin queproporcionan a otros equipos las partes diseadas para encerrarlos y protegerlos.

3) El espacio para los bucles de cables y las conexiones.

4) El aislamiento elctrico.

5) Los efectos del calentamiento en condiciones normales de uso y tambin encondiciones anormales que puedan presentarse durante el servicio.

6) Los efectos de los arcos elctricos.

7) Su clasificacin por tipo, tamao, tensin, capacidad de corriente y uso especfico.

8) Otros factores que contribuyan a la salvaguardia de las personas que utilicen o quepuedan entrar en contacto con el equipo.

b) Instalacin y uso. Los equipos certificados o rotulados se deben instalar y usar segnlas instrucciones incluidas en el certificado o en el rtulo.

110-4. Tensiones. A lo largo de este cdigo, las tensiones consideradas deben seraqullas a las que funcionan los circuitos. La tensin nominal de un equipo elctrico no debeser inferior a la tensin nominal del circuito al que est conectado.

110-5. Conductores. Los conductores normalmente utilizados para transportar corrientedeben ser de cobre, a no ser que en este cdigo se indique otra cosa. Si no se especifica el

44DIARIO

OFICIAL

Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

material del conductor, el material y los calibres que se den en este cdigo se deben aplicarcomo si fueran conductores de cobre. Si se utilizan otros materiales, los calibres se debencambiar conforme a su equivalencia.

Nota. Para conductores de aluminio y de aluminio revestido de cobre, vase el artculo310.15.

110-6. Calibre de los conductores. Los calibres de los conductores se expresan enmilmetros cuadrados (mm2), seguidos por su equivalente entre parntesis en AWG(American Wire Gage) o en mils de circunferencia (kcmil).

Nota. Para la conversin de circular mil (milipulgada circular) a unidades del SI, vasela NTC 3669 Factores de conversin, Parte 1.

110-7. Condicin del aislamiento. Todos los conductores elctricos debern quedarinstalados de manera que el sistema completo est libre de cortocircuitos y de contactos atierra distintos de los necesarios o permitidos en la seccin 250.

110-8. Mtodos de alambrado. En este cdigo solo se incluyen mtodos de alambradoreconocidos como adecuados. Los mtodos reconocidos de alambrado se deben poderinstalar en cualquier tipo de edificio o estructura, siempre que en este cdigo no se indiqueotra cosa.

110-9. Capacidad de interrupcin nominal. Los equipos destinados para interrumpir lascorrientes de falla, deben tener una capacidad de interrupcin nominal suficiente para latensin nominal del circuito y para la corriente disponible en los terminales de lnea delequipo. Los equipos destinados para interrumpir la corriente a otros niveles distintos del defalla, deben tener una capacidad de interrupcin a la tensin nominal del circuito, suficientepara la corriente que deba interrumpir.

110-10. Impedancia del circuito y otras caractersticas. Los dispositivos de proteccincontra sobrecorriente, la impedancia total, la capacidad nominal de cortocircuito de loscomponentes y otras caractersticas del circuito que debe proteger, se deben elegir ycoordinar de modo que permitan que los dispositivos para proteccin del circuito utilizadospara eliminar una falla, lo hagan sin causar daos extensivos a los otros componenteselctricos del circuito. Esta falla podr ocurrir entre dos o ms conductores del circuito oentre cualquier conductor del circuito y el conductor de puesta a tierra o la canalizacinmetlica que lo contiene. Se considera que los productos certificados, aplicados de acuerdocon su certificacin, cumplen con este artculo.

110-11. Agentes deteriorantes. A menos que estn identificados para usarlos en elambiente en que van a operar, no se deben instalar conductores o equipos en lugares hmedoso mojados, ni exponerlos a gases, humos, vapores, lquidos u otros agentes que puedan tenerun efecto deteriorante sobre los conductores o equipos, ni exponerlos a temperaturasexcesivas. Los equipos identificados para su uso en lugares secos o para uso interior solo sedeben proteger contra daos permanentes a causa de la intemperie durante la construccinde la edificacin.

Notas:

1) Respecto a la proteccin contra la corrosin, vase el artculo 300.6.

2) Algunos limpiadores y lubricantes pueden causar grave deterioro de muchos materia-les plsticos utilizados en aplicaciones estructurales y de aislamiento en los equipos.

110-12. Ejecucin mecnica de los trabajos. Los equipos elctricos se deben instalar demanera limpia y profesional.

a) Aberturas no utilizadas. Las aberturas no utilizadas de las cajas, canalizaciones,canaletas auxiliares, armarios, carcasas o cajas de los equipos, se deben cerrar eficazmentepara que ofrezcan una proteccin sustancialmente equivalente a la pared del equipo.

b) Encerramientos bajo la superficie. Los conductores se deben instalar de modo queofrezcan un acceso fcil y seguro a los encerramientos subterrneos o bajo la superficie a losque deban entrar personas para su instalacin y mantenimiento.

c) Integridad de los equipos y conexiones elctricas. Las partes internas de los equiposelctricos, tales como las barras colectoras, terminales de cables, aislantes y otras superfi-cies, no deben estar daadas o contaminadas por materias extraas como restos de: pintura,yeso, limpiadores, abrasivos o corrosivos. No debe haber partes daadas que puedan afectarnegativamente al buen funcionamiento o a la resistencia mecnica de los equipos, comopiezas rotas, dobladas, cortadas, deterioradas por la corrosin o por agentes qumicos orecalentamiento.

110-13. Montaje y ventilacin de los equipos.

a) Montaje. Los equipos elctricos se deben fijar firmemente a la superficie sobre la quevan montados. No se deben utilizar tacos de madera en agujeros en mampostera, hormign,yeso o materiales similares.

b) Ventilacin. El equipo elctrico que dependa de la circulacin natural del aire y dela conveccin para la ventilacin de sus superficies expuestas, se debe instalar de modo queno se impida la circulacin del aire sobre dichas superficies por medio de paredes o equiposinstalados a sus costados. Para los equipos destinados para montaje en el suelo, se deben dejarlas distancias entre las superficies superiores y las adyacentes para que se disipe el airecaliente que circula hacia arriba. El equipo elctrico dotado de aberturas de ventilacin sedebe instalar de modo que las paredes u otros obstculos no impidan la libre circulacin delaire a travs del equipo.

110-14. Conexiones elctricas. Debido a las distintas caractersticas de metales dismiles,los dispositivos como terminales a presin o conectores a presin y lengetas soldadas sedeben identificar en cuanto al material del conductor y deben estar bien instalados yutilizados. No se deben mezclar en un terminal o en un conector de empalme, conductoresde metales distintos cuando se produzcan contactos fsicos entre ellos (como por ejemplo,cobre y aluminio, cobre y aluminio revestido de cobre o aluminio y aluminio revestido decobre), a no ser que el dispositivo est identificado para ese fin y condiciones de uso. Si seutilizan materiales como compuestos para soldar, fundentes, inhibidores y restringentes,

deben ser adecuados para el uso y deben ser de un tipo que no deteriore a los conductores,a la instalacin o a los equipos.

Nota. En muchos terminales y equipos se debe considerar su par de ajuste o apriete.

a) Terminales. La conexin de los conductores a los terminales debe asegurar una buenay completa conexin sin daar los conductores y debe hacerse por medio de conectores apresin (de los tipos tornillo o cua de presin), lengetas soldadas o empalmes a terminalesflexibles. Se permite la conexin por medio de tornillos o pernos de sujecin de cables ytuercas que tengan lengetas plegables o equivalentes, para conductores de seccin trans-versal 5,25 mm2 (No. 10 AWG) o menores. Los terminales para ms de un conductor y losterminales utilizados para conectar aluminio, deben estar as identificados.

b) Empalmes. Los conductores se deben empalmar o unir con medios de empalmeidentificados para su uso o con soldadura de bronce, de arco o blanda, con un metal o aleacinfusible. Antes de soldarse, los empalmes se deben unir de modo que queden mecnica yelctricamente seguros y despus si se deben soldar. Todos los empalmes y uniones y losextremos libres de los conductores se deben cubrir con un aislante equivalente al de losconductores o con un dispositivo aislante identificado para ese fin. Los conectores o mediosde empalme de los cables en conductores que van directamente enterrados o en instalacionessubterrneas, deben estar certificados para cada uno de estos usos.

c) Lmites de temperatura. La temperatura nominal asociada a la capacidad de corrientede un conductor, se debe elegir y coordinar de modo que no supere la temperatura nominalmnima de cualquier terminacin, conductor o dispositivo conectado. Los conductores contemperatura nominal superior a la especificada para las terminaciones, se pueden usarmediante ajuste o correccin de su capacidad de corriente, o ambas cosas.

1) Lo establecido para las terminaciones de los equipos para circuitos de 100 Anominales o menos, o marcados para conductores 2,08 mm2 (14 AWG) a 42,2 mm2 (1 AWG),se debe aplicar solo para conductores de 60 C.

Excepciones:

1) Se pueden utilizar conductores de mayor temperatura nominal, siempre que lacapacidad de corriente de tales conductores se determine tomando como base la capacidadde corriente a 60 C del calibre del conductor usado.

2) Se debe permitir el uso de las disposiciones para puntos de conexin de los equiposcon los conductores de mayor valor nominal a la capacidad de corriente de estos, siemprey cuando el equipo est certificado e identificado para usarlo con conductores de mayorcapacidad de corriente.

2) Lo establecido para los puntos de conexin de los equipos para circuitos de 100 Anominales o menos, o marcados para conductores mayores a 42,20 mm2 (1 AWG), se debeaplicar solo para conductores de 75 C nominales.

Excepciones:

1) Se pueden utilizar conductores de mayor temperatura nominal, siempre que lacapacidad de corriente de tales conductores se determine tomando como base la capacidadde corriente a 75 C del calibre del conductor usado.

2) Lo establecido en cuanto a puntos de conexin de los equipos debe permitir que seutilicen con conductores de una capacidad de corriente superior a la mayor capacidad decorriente de los conductores, siempre que el equipo est listado e identificado para usarlocon conductores de mayor capacidad de corriente.

3) Los conectores a presin separables se deben utilizar con conductores cuya capacidadde corriente no supere la capacidad de corriente a la temperatura nominal certificada eidentificada del conector.

Nota. Respecto a los artculos 110-14.c).1), 2) y 3), la informacin que aparezca en losrtulos o certificados de los equipos puede restringir an ms el calibre y la temperaturanominal de los conectores conectados.

110-16. Espacio alrededor de los equipos elctricos (para 600 V nominales o menos).Alrededor de todos los equipos elctricos debe existir y se debe mantener un espacio deacceso y de trabajo suficiente que permita el funcionamiento y el mantenimiento fcil yseguro de dichos equipos.

a) Espacio de trabajo. Excepto si se exige o se permite otra cosa en este cdigo, la medidadel espacio de trabajo para equipos que funcionen a 600 V nominales o menos a tierra y quepueden requerir examen, ajuste, servicio o mantenimiento mientras estn energizados, debecumplir con:

1) Profundidad del espacio de trabajo: la profundidad del espacio de trabajo en ladireccin del acceso hacia las partes energizadas no debe ser inferior a la indicada en la Tabla110-16.a). Las distancias se deben medir desde las partes energizadas, si estn expuestas, odesde el frente de el encerramiento o abertura, si estn encerrados.

Tabla 110-16.a). Espacio de trabajo

Tensin nominal a tierra (V) Distancia mnima en (m) segn la condicin

Condicin 1 Condicin 2 Condicin 3

0 - 150 0,9 0,9 0,9

151 - 600 0,9 1,1 1,2

Las Condiciones son las siguientes:

1. Partes energizadas expuestas en un lado y ninguna parte energizada o puesta a tierraen el otro lado del espacio de trabajo, o partes energizadas expuestas a ambos ladosprotegidas eficazmente por madera u otros materiales aislantes adecuados. No se conside-rarn partes energizadas los cables o barras aislados que funcionen a menos de 300 V.

2. Partes energizadas expuestas a un lado y puestas a tierra en el otro. Las paredes dehormign, ladrillo o baldosa se deben considerar como puestas a tierra.

45Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

DIARIO

OFICIAL

3. Partes energizadas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo (no protegidas)como est previsto en la Condicin 1, con el operador entre ambas.

Excepciones:

1) No se requiere espacio de trabajo en la parte posterior o lateral de conjuntos comocuadros de distribucin de frente muerto o centros de control de motores en los que no hayapartes intercambiables o ajustables como fusibles o conmutadores en su parte posterior olateral y donde todas las conexiones sean accesibles desde lugares que no sean la parteposterior o lateral. Cuando se requiera acceso posterior para trabajar en partes noenergizadas de la parte posterior del equipo encerrado, debe existir un espacio mnimo detrabajo de 0,75 m medidos horizontalmente.

2) Con permiso especial de la autoridad con jurisdiccin para hacer cumplir estecdigo, se permiten espacios ms pequeos si todas las partes no aisladas estn a unatensin inferior a 30 V RMS, 42 V de pico o 60 V c.c.

3) En los edificios existentes en los que se vaya a cambiar el equipo elctrico, se debedejar un espacio de trabajo como el de la Condicin 2 entre cuadros de distribucin de frentemuerto, paneles de distribucin o centros de control de motores situados a lo largo delpasillo y entre uno y otro, siempre que las condiciones de mantenimiento y supervisinaseguren que se han dado instrucciones por escrito para prohibir que se abran al mismotiempo los equipos a ambos lados del pasillo y que la instalacin sea revisada por personalcalificado debidamente autorizado.

2) Ancho del espacio de trabajo: el ancho del espacio de trabajo en el frente del equipoelctrico, debe ser el ancho del equipo o 0,75 m, el que sea mayor. En todos los casos, elespacio de trabajo debe permitir abrir por lo menos a 90 las puertas o paneles abisagradosdel equipo.

3) Altura del espacio de trabajo: el espacio de trabajo debe estar libre y extenderse desdeel nivel del suelo o plataforma hasta la altura exigida por el artculo 110-16.e). Dentro de losrequisitos de altura de este artculo, se debe permitir que otros equipos asociados a lasinstalaciones elctricas se extiendan no ms de 150 mm ms all del frente del equipoelctrico.

b) Espacios libres. El espacio de trabajo requerido por este artculo no se debe utilizarpara almacenamiento. Cuando se expongan las partes energizadas normalmente cerradaspara su inspeccin o servicio, el espacio de trabajo en un pasillo o espacio general debe estardebidamente protegido.

c) Acceso y entrada al espacio de trabajo. Debe haber al menos una entrada de suficienterea que d acceso al espacio de trabajo alrededor del equipo elctrico. Para equipos de msde 1 200 A nominales y de ms de 1,80 m de ancho, que contengan dispositivos de proteccincontra sobrecorriente, dispositivos de conmutacin o de control, debe haber una entrada depor lo menos 0,6 m de ancho y de 1,90 m de alto en cada extremo.

Excepciones:

1) Si el lugar tiene un frente libre, se permite un medio de salida.

2) Si el espacio de trabajo requerido por el artculo 110-16.a) es doble, solo se requiereuna entrada al espacio de trabajo y debe estar situada de modo que el borde de la entrada mscercana al equipo est a la distancia mnima dada en la Tabla 110-16.a) desde dicho equipo.

d) Iluminacin. Debe haber iluminacin suficiente en todos los espacios de trabajoalrededor de los equipos acometida, cuadros de distribucin, paneles de distribucin o de loscentros de control de motores instalados en interiores. No sern necesarios otros elementosde iluminacin cuando el espacio de trabajo est iluminado por una fuente de luz adyacente,que cumpla con el mnimo requerido. En los cuartos de equipos elctricos, la iluminacinno debe estar accionada exclusivamente por medios automticos.

e) Altura hasta el techo. La altura mnima hasta el techo de los espacios de trabajoalrededor de los equipos de acometida, cuadros de distribucin, paneles de distribucin o delos centros de control motores debe ser de 1,90 m. Cuando el equipo elctrico tenga ms de1,90 m de altura, el espacio mnimo hasta el techo no debe ser inferior a la altura del equipo.

Excepcin. Equipos o tableros de acometida en viviendas existentes que no superen los200 A.

f) Espacio dedicado para equipos: los equipos que estn dentro del alcance de la seccin384 y los centros de control de motores, se deben ubicar en espacios dedicados y protegercontra daos como se indica en los siguientes numerales:

Excepcin. Equipo de control que por su propia naturaleza o por las exigencias de otrasreglas de este cdigo, se permite que est adyacente o a la vista de la maquinaria que opera.

1) Interior: para instalaciones interiores, el espacio dedicado debe incluir las siguienteszonas:

Ancho y profundidad: para la instalacin elctrica se debe tener el espacio dedicado igualal ancho y profundidad del equipo y extendindose desde el piso hasta una altura de 7,6 mo hasta el techo estructural, el que sea menor. En esta zona no se deben ubicar tuberas, ductoso equipos ajenos a la instalacin elctrica. No se considera como techo estructural un techocolgante, suspendido o similar, que no le d rigidez a la estructura de la edificacin. Sepermite la proteccin por rociadores en los espacios dedicados en donde la tubera cumplacon este artculo.

Excepcin. En reas que no tengan el espacio dedicado que describe esta regla, sepermiten equipos ubicados a travs de plantas industriales que estn separados de equipono elctrico por altura o por cerramientos o cubiertas fsicas que proporcionen unaadecuada proteccin mecnica por trfico vehicular, contacto accidental por personal noautorizado o fugas o escapes de sistemas de tuberas.

2) Exterior: el equipo elctrico exterior se debe instalar en encerramientos adecuadosy debe estar protegido contra el contacto accidental por personal no autorizado, trficovehicular o fugas o escapes de sistemas de tuberas.

110-17. Proteccin de partes energizadas (de 600 V nominales o menos).a) Partes energizadas protegidas contra contacto accidental. A menos que en este

cdigo se requiera o autorice otra cosa, las partes energizadas de los equipos elctricos quefuncionen a 50 V o ms deben estar protegidas contra contactos accidentales por medio degabinetes apropiados o por cualquiera de los medios siguientes:

1) Ubicndolas en un cuarto, bveda o recinto similar, accesible solo a personalcalificado.

2) Mediante muros adecuados, slidos y permanentes o pantallas dispuestas de modo queal espacio cercano a las partes energizadas solo tenga acceso personal calificado. Cualquierabertura en dichos tabiques o pantallas debe ser de tales dimensiones o estar situada de modoque no sea probable que las personas entren en contacto accidental con las partes energizadaso pongan objetos conductores en contacto con las mismas.

3) Ubicndose en un balcn, galera o plataforma tan elevado y dispuesto de tal modoque no permita acceder a personas no calificadas.

4) Ubicndose a 2,40 m o ms por encima del nivel del piso u otra superficie de trabajo.b) Prevencin contra daos fsicos. En lugares en los que sea probable que el equipo

elctrico pueda estar expuesto a daos fsicos, los encerramientos o protecciones deben estardispuestos de tal modo y ser de una resistencia tal que evite tales daos.

c) Seales de advertencia. Las entradas a cuartos y otros lugares protegidos quecontengan partes energizadas expuestas, se deben marcar con seales de advertencia visiblesque prohiban la entrada a personal no calificado.

Nota. Para los motores, vanse los artculos 430-132 y 430-133. Para ms de 600 V,vase el artculo 110-34.

110-18 Partes que puedan formar arcos elctricos. Las partes del equipo elctrico queen su funcionamiento normal puedan formar arcos, chispas, llamas o puedan fundir metal,se deben encerrar o separar y aislar de cualquier material combustible.

Nota. Para lugares peligrosos (clasificados), vanse las secciones 500 a 517. Para losmotores, vase el artculo 430-14.

110-19. Cables de fuerza y de alumbrado desde vas frreas. Los circuitos de fuerza ylos de alumbrado no se deben conectar a cualquier sistema que contenga cables paraferrocarriles con retorno por tierra.

Excepcin. Tranvas y vagones de ferrocarril elctrico o estaciones de pasajeros y cargaque funcionen en combinacin con los ferrocarriles elctricos.

110-21. Rotulado. En todos los equipos elctricos se colocar el nombre del fabricante,la marca comercial u otra descripcin mediante la que se pueda identificar a la empresaresponsable del producto. Debe haber otros rtulos que indiquen la tensin, capacidad decorriente, potencia u otras clasificaciones, tal como se especifica en otras secciones de estecdigo. Los rtulos deben ser suficientemente durables para que soporten las condicionesambientales.

110-22. Identificacin de los medios de desconexin. Todos los medios de desconexinrequeridos por este cdigo para motores y artefactos y todas las acometidas, circuitosprincipales o ramales en su punto de origen, deben estar rotulados de modo legible y queindique su objetivo, a no ser que estn situados e instalados de modo que ese objetivo seaevidente. Los rtulos deben ser suficientemente durables para que soporten las condicionesambientales. Cuando los interruptores automticos o los fusibles se combinen en un equipopara utilizarse en cascada, en el(los) encerramiento(s) de estos equipos, el fabricante debecolocar rtulos legibles que indiquen ese propsito. Los rtulos deben ser fcilmente visiblese indicarAviso - Para utilizar como Sistema en cascada. Corriente disponible ___A. Serequiere que las piezas de repuesto estn identificadas.

Nota. Vase en el artculo 240-83.c) para capacidad de interrupcin nominal de losequipos de utilizacin.

B. Requisitos para instalaciones elctricas de ms de 600 V nominales110-30. Generalidades. Los conductores y equipos usados en circuitos de ms de 600

V nominales deben cumplir todas las disposiciones aplicables de los anteriores artculos dela seccin y de los siguientes artculos, que complementan o modifican a las anteriores. Enningn caso se aplicarn las disposiciones de esta parte a equipos situados del lado dealimentacin del punto de acometida.

110-31. Encerramiento de las instalaciones elctricas. Las instalaciones elctricas encuartos, habitaciones o armarios o en una zona rodeada por una pared, pantalla o cerca, cuyoacceso est controlado por cerradura y llave u otro medio aprobado, se considerarnaccesibles nicamente a personas calificadas. El tipo de encerramiento utilizado en un casodado se debe destinar y construir segn la naturaleza y grado del riesgo o riesgos inherentesa la instalacin. Para instalaciones distintas de los equipos descritos en el artculo 110-31.c)se debe utilizar una pared, pantalla o cerca que rodee una instalacin elctrica exterior paradisuadir de su acceso a personas no calificadas. La cerca no ser de menos de 2,10 m de alturao una combinacin de cerca fabricada de 1,80 m o ms con una prolongacin de 30 cm o mscon tres o ms lneas de alambre de pas o equivalente.

Nota. Para los requisitos de construccin de las bvedas para transformadores, vasela seccin 450.

a) Instalaciones interiores.1) En lugares accesibles a personas no calificadas. Las instalaciones elctricas

interiores que estn abiertas a personas no calificadas deben estar hechas con equipos enencerramientos metlicos o deben estar encerradas en un cuarto o una zona cuyo acceso estcontrolado por una cerradura. Se deben rotular con los smbolos de precaucin adecuados:los tableros en armarios metlicos, las subestaciones, transformadores, cajas de desco-nexin, cajas de conexin y otros equipos similares. Las aberturas de ventilacin detransformadores de tipo seco o aberturas similares en otros equipos deben estar diseadasde manera que los objetos extraos que penetren a travs de esas aberturas se desven de laspartes energizadas.

46DIARIO

OFICIAL

Edicin 45.592

Domingo 27 de junio de 2004

2) En lugares accesibles slo a personas calificadas. Las instalaciones elctricasinteriores consideradas accesibles slo a personas calificadas, segn este artculo, debencumplir lo establecido en los artculos 110-34, 710-32 y 710-33.

b) Instalaciones exteriores

1) En lugares accesibles a personas no calificadas. Las instalaciones elctricasexteriores que estn al alcance de personas no calificadas deben cumplir la seccin 225.

Nota. Respecto a la distancia de los conductores en instalaciones de ms de 600 Vnominales, vase National Electrical Safety Code, ANSI C2-1997.

2) En lugares accesibles slo a personas calificadas. Las instalaciones elctricasexteriores consideradas accesibles slo a personas calificadas, segn el primer prrafo deeste artculo, deben cumplir lo establecido en los artculos 110-34, 710-32 y 710-33.

c) Equipos en encerramientos accesibles a personas no calificadas. Las aberturas deventilacin de transformadores de tipo seco o aberturas similares en otros equipos debenestar diseadas de manera que los objetos extraos que penetren a travs de esas aberturasse desven de las partes energizadas. Si estn expuestos a daos fsicos debidos al trfico devehculos, se deben instalar protectores adecuados. Los equipos en encerramientos metli-cos y no metlicos situados en exteriores y accesibles al pblico en general deben estardiseados de modo que los pernos o tuercas a la vista no se puedan quitar fcilmente,permitiendo el acceso a partes energizadas. Cuando un equipo en encerramiento metlico ono metlico sea accesible al pblico en general y la parte inferior del cerramiento est amenos de 2,40 m por encima del suelo o nivel de la calle, la puerta o tapa abisagrada delcerramiento se debe mantener cerrada y con seguro.

Las puertas y