dicc. ayakuchu chanka - ministerio de educación

142
Yachakuqkunapa Yachakuqkunapa Simi Qullqa Simi Qullqa Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi A CH H I K L LL U W Y M N Ñ P T Achuqalla. Comadreja. (s). Punchawpas tutapas runamanta pakakuspa uchkun uchkun puriq purun uywa; quwipa, ratapa, chiw-chipa yawarninta ñutqunta suquspa kaw-saq uywa. Huk llaqtakunapiqa unchuchu-kuwan riqsinkutaqmi. - Runapa chiwchintam achuqalla tukur-quchkanña. - La comadreja ya está exterminando los pollitos de la gente. Achuqalla. Comadreja. (s). Aycha mikhuq. Yaqa quwi sayaylla, tuta puriykachaq sallqacha. Huk sutinqa chukuru. Llulla sutinqa qataycha. A a -a Achalay. Achanqaray. Achikyay. Achuwiti. Adornar, hermosear. Begonia. Amanecer. Achiote. (r). Sumaq qawakunanpaq allinchay utaq llimpiy. Sumaqchay. s) Chiqchirikuq rapiyuq, llantuypi wiñaq qura; wasikuna achalana-paq tarpusqa qura. 1. (s). Punchawpa piwi akchin. 2. (r). Tukuy tuta mana puñuy. (s). Pukarikuq llimpiq ruruyuq sacha. Mikuy allin rikukunanpaq achuwi-tipa rurunwan tiñinku. Alba. ( - Yachaywasinchikta achalasun. - Achanqaray rapichawan achalasun. 1. Achikyay chayaramunña. 2. Hawkallam achikyaniku. - Achuwiti rantiqmi, warma, rinki. - Adornemos nuestra escuela. - Adornemos con hojitas de begonia. - Ya llegó el amanecer. - Hemos amanecido tranquilos. - Niño, tienes que ir a comprar achiote. Achuqalla. Comadreja. (s). Aycha mikhuq. Yaqa quwi sayaylla, tuta puriykachaq sallqacha. Huk sutinqa chukuru. Llulla sutinqa qataycha. Q R S Chakatay. Atorar, ahogar. 1. (r). Pitapas chakatatahina churay. Cruzar, atravesar.2. (r) Kunkapi imapas chakatakuptin mana samay atiy. Hiqipay. 1. Kaspiwan yarqata chakatay. 2. Aychawan chakatakurquspa yaqalla wañun. - Atraviesa con la madera la acequia. Casi muere atragantándose con la carne. - Chachas. Chaka. Chakana. Chachacoma Puente. (s) Ñutuniraq ruyru rapiyuq sacha. Anaq puka kulluyuq sacha; chiri allpakunapi wiñaq. Huk llaqtakunapiqa chachakuma suti- wan riqsinkutaqmi. (s). Yaku chimpanapaq ruwasqa ñan. (s). Iskay siqiwan utaq iskay kaspiwan (huknin sayanpa, huknin kin-ranpa) huñusqa. Cruz. - Chachas sachamanta killimsata ruranku. - Llumpayta paraptinqa chakantam mayuta chimpana. - Chakatata qillqasun. - De la chachacoma hacen el carbón. - Cuando hay mucha lluvia, el río debe cruzar- se por el puente. - Tracemos una cruz. Ch ch - ch - Hakllu warmataqa amam qaqchanachu. - Allin rurunanpaq papata hallmanchik. (r). Allin yurakuna wiñananpaq qurakunata hurqustin yurakunapa sikin- - No hay que reprender al niño tartamudo. - Cultivamos la papa para que produzca bien. Hallmay. man allpa huñuy. Cultivar, aporcar por primera vez. Hachi. Puñado. (s). Maki hunta hapiy. Putquy, aptay. - Hachi saratam kaypi tarpusun. - Aquí sembraremos un puñado de maíz. Hachiy Hakachu. Hakllu. Estornuda. Pájaro carpintero Boquiabierto, Distraído. Tartamudo. . (r). Sinqa siqsiptin utaq hayaptin qunqasllamanta kallpawan samay wischuy. 1. (s). Waqrahina kallpasapa chuspayuq, kullu turpaq sumaq pisqu. 2. (s) Hanllarayaq runa. Hanllaku. (s). Tipi-tipi rimaq runa; katatataspa tipitipi rimaq. - Chulliwan kaspaqa hachinchikmi. 1. Hakachu pisquqa llañu kunkam. 2. Hakachu runataqa imapas hukunchu. - Cuando tenemos resfrío, estornudamos. - El pájaro carpintero tiene el cuello delgado. - A la gente distraída no le importa nada. H h -h Hamaku. Hamka. Garrapata. Cancha, tostado. (s). Uywakunapa hatu - hatun usan; uywapa yawarninwan kawsaq hatun usa. (s). Kallanapi, mana yakuwan yanusqa sara utaq ima kawsaypas. - Wakapa hamakuntaqa paqpapa yakun-wanmi wañuchina. - Hamkata kachukusun. - La garrapata de las vacas se elimina con el zumo de la cabuya. - Mastiquemos la cancha. 35

Upload: luis-l-illaccanqui

Post on 08-Nov-2014

159 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

YachakuqkunapaYachakuqkunapa

Simi QullqaSimi Qullqa

Ayakuchu ChankaQichwa Simipi

ACH

HI

KL

LL

U

W

Y

MN

Ñ

P

T

Ach

uqall

a.

Comadreja.

(s).

Punchawpas tuta

pas runam

antapakakuspa

uchkunuchkun

puriqpuru

nuywa; quwip

a, rata

pa,

chiw-c

hipa

yawarnin

tañutq

untasuquspa

kaw-saq

uywa.

Huklla

qtakunapiq

aunchuchu-k

uwanriq

sinkuta

qmi.

-Runapa

chiwchin

tam

achuqallatu

kur-quchkanña.

-La

comadre

jaya

estáexte

rmin

andolo

s pollitos de

lagente

.

Ach

uqall

a.

Comadreja.

(s).

Aycham

ikhuq. Yaqa

quwi

sayaylla, tu

tapuriy

kachaqsallq

acha.

Huksutin

qachukuru

. Llulla

sutinqa

qataycha.

A

a- a

Ach

alay.

Ach

anqaray.

Ach

ikyay.

Ach

uw

iti.

Adornar,hermosear.

Begonia. A

manecer.

Achiote.

(r). Sum

aqqawakunanpaq

allinchay

utaq

llimpiy.

Sumaqchay.

s) Chiqchiri

kuqra

piyuq, llantu

ypi

wiñaq

qura; wasik

unaachala

na-paq

tarp

usqa

qura.

1. (s).

Punchawpapiw

i akchin.

2. (r). Tukuy tu

tam

anapuñuy.

(s).

Pukarikuq

llimpiq

ruru

yuqsacha.

Mik

uyallin

rikukunanpaq

achuwi-tip

aru

runwan

tiñin

ku.

Alba.

(-

Yachaywasinchik

taachala

sun.

-Achanqara

y rapic

hawanachala

sun.

1. Achikyay chayara

munña.

2. Hawkallam

achikyanik

u.

-Achuwiti

rantiq

mi,

warma, rin

ki.

-Adorn

emos nuestra

escuela.

-Adorn

emos con

hojitas de

begonia.

-Ya

llegó

el amanecer.

-Hem

os amanecid

otra

nquilos.

-Niñ

o, tienes que

ira

compra

r achiote

.

Achuqalla.

Comadreja.

(s). Aycha mikhuq. Yaqa quwi

sayaylla, tuta puriykachaq sallqacha.

Huk sutinqa chukuru. Llulla sutinqa

qataycha.

QR

S

Chakatay.

Atorar, ahogar.

1. (r). Pitapas chakatatahina churay.

Cruzar, atravesar.2. (r) Kunkapi imapas

chakatakuptin mana samay atiy. Hiqipay.

1. Kaspiwan yarqata chakatay.

2. Aychawan chakatakurquspa yaqalla wañun.

- Atraviesa con la madera la acequia.

Casi muere atragantándose con la carne.-

Chachas.

Chaka.

Chakana.

Chachacoma

Puente.

(s) Ñutuniraq ruyru rapiyuq sacha.

Anaq puka kulluyuq sacha; chiri allpakunapi

wiñaq. Huk llaqtakunapiqa chachakuma suti-

wan riqsinkutaqmi.

(s). Yaku chimpanapaq ruwasqa ñan.

(s). Iskay siqiwan utaq iskay kaspiwan

(huknin sayanpa, huknin kin-ranpa) huñusqa. Cruz.

- Chachas sachamanta killimsata ruranku.

- Llumpayta paraptinqa chakantam mayuta

chimpana.

- Chakatata qillqasun.

- De la chachacoma hacen el carbón.

- Cuando hay mucha lluvia, el río debe cruzar-

se por el puente.

- Tracemos una cruz.

Chch - ch

- Hakllu warmataqa amam qaqchanachu.- Allin rurunanpaq papata hallmanchik.

(r). Allin yurakuna wiñananpaq qurakunata

hurqustin yurakunapa sikin-

- No hay que reprender al niño tartamudo.- Cultivamos la papa para que produzca bien.

Hallmay.

man allpa huñuy. Cultivar,

aporcar por primera vez.

Hachi.Puñado.(s). Maki hunta hapiy. Putquy, aptay.

- Hachi saratam kaypi tarpusun.

- Aquí sembraremos un puñado de maíz.

Hachiy

Hakachu.

Hakllu.

Estornuda.

Pájaro carpinteroBoquiabierto, Distraído.

Tartamudo.

. (r). Sinqa siqsiptin utaq hayaptin

qunqasllamanta kallpawan samay wischuy.1. (s). Waqrahina kallpasapa

chuspayuq, kullu turpaq sumaq pisqu.

2. (s) Hanllarayaq runa.

Hanllaku.

(s). Tipi-tipi rimaq runa; katatataspa

tipitipi rimaq.

- Chulliwan kaspaqa hachinchikmi.

1. Hakachu pisquqa llañu kunkam.

2. Hakachu runataqa imapas hukunchu.

- Cuando tenemos resfrío, estornudamos.- El pájaro carpintero tiene el cuello

delgado.- A la gente distraída no le importa nada.

Hh - h

Hamaku.

Hamka.

Garrapata.

Cancha, tostado.

(s). Uywakunapa hatu - hatun usan; uywapa

yawarninwan kawsaq hatun usa.

(s). Kallanapi, mana yakuwan yanusqa sara

utaq ima kawsaypas.

- Wakapa hamakuntaqa paqpapa yakun-wanmi

wañuchina.

- Hamkata kachukusun.

- La garrapata de las vacas se elimina con el zumo de

la cabuya.

- Mastiquemos la cancha.

35

Page 2: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Ruraqkuna:Gedeón Palomino RojasGenaro Rodrigo Quintero Bendezú

Yanapaqkuna:--

Ñawinchaspa Allichachiq:Dr. Rodolfo Cerrón-Palomino

Allichaqkunaqkuna:Genaro Rodrigo Quintero BendezúNonato Rufino Chuquimamani Valer

Siqikuna huqarimuq:Lupo R. Chuquimamani TorresGary L. Chuquimamani Torres

Wakichiq:Mónica Isela Ramírez Vigo

Lima - Perú

Ministro de EducaciónJavier Sota Nadal

Vice Ministro de Gestión PedagógicaIdel Vexler Talledo

Director Nacional de Educación Bilingüe InterculturalModesto Gálvez Ríos

Ministerio de Educación - 2005Derechos Reservados.

Título del Diccionario:Yachakuqkunapa Simi Qullqa

Biblioteca:Educación Primaria

ISBN: 9972-881-31-8

Hecho en el Depósito Legal:BNP: 2005-3376

Impreso en:Corporación Gráfica Navarrete S.A.

Programa de Educación en ÁreasRurales (PEAR)-Convenio dePréstamo Nª7176-PE

c

Page 3: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Yachakuq qari warmi warmakuna,Qari warmi amawtakuna,Tayta mamakuna,Runa simi rimaqkuna,Llapan kamachikuqkuna:

Kay qillqasqapa sutinmi qichwapi SIMI PIRWA, ninchikmantaqmi SIMI QULLQAnispapas, SIMI TAQI nispapas. Kaypim rimasqanchik simikuna tarikun, kay simipirwata ñawinchaspa mayqan simitapas qillqasunchik. Kaqtaq llapa simikunapaniyninkunatapas tarisunchik.

¿Imapaqtaq allin kay simi pirwaqa?

Mayqan simitaña qillqayta munaspapas, kay simi pirwata qawaykuspamqillqasunchik, hinallataq mayqan simikunapa niyninta mana yachaspapas, kaysimi pirwapi chay simita maskaspam niyninta tarisunchik. Kay simi pirwata sapapunchaw apaykachaspa, ñawinchaspam mana pantaspa sumaqta qichwa simitaqillqasunchik.

Qichwa simitaqa, ¿lliw runakunachu kaqllata rimanchik?

Mayqan simita rimaspapas runaqa manam kaqllataqa rimanchikchu. Qari warmiwarmakunaqa manam kuraq runakunahinachu rimanku, apu runakunaqa manamwakcha runakunahinachu rimanku, qichwa llaqtakunapas manam chaynallataqarimankuchu; lliw runakunam huk niraq qichwa simita rimanchik. Chayrimasqanchikqa llaqtallanchikpim allin chuyata uyarikun, huk llaqtakunapiqamanam. Ñuqanchikqa tayta mamanchikpa yachachiwasqanchik runa simitarimakuchkasunchik, aswan qillqayta qallaykuspaqa simi pirwapakamachikusqanmanhinam qillqasunchikqa. Kay rikchaq rurayqa hinapunillammayqan simipipas.

Mayqan qichwa simitaña rimaspapas, huk niraqllata qillqaspaqa llapan qichwarunakuna qillqanakuyta atisun. Chayhina kaptinqa allin kallpayuq riqsisqa llaqtakasunchik, siminchikpas kastilla, inglés, alemán simikunahina kallpasapakasunchik.

Kay SIMI PIRWAqa runa simipi qillqaspa huklla kananchikpaqmi. QillqakamuntaqR.M. 1218-ED-85 yupayniyuq kamachikuypa achahalanwan. Kaqtaqmikallpachawanku 1608 watapiraq tayta kura Diego González Holguinpa simi pirwaqillqasqan. Kallantaqmi «musuq simikunapas», chaykunatapas kawsaykunapaqarimuptinqa sutiyallasunchiktaq.

Qillqaqkuna.

RIQSICHIKUY

Page 4: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

P R E S E N T A C I Ó NP R E S E N T A C I Ó NP R E S E N T A C I Ó NP R E S E N T A C I Ó NP R E S E N T A C I Ó N

Como se sabe, los estudios lexicográficos relacionados con las lenguasindígenas del Perú antiguo, particularmente el quechua y el aimara, se iniciantempranamente, según lo atestiguan los tratados léxicos monumentales deGonzález Holguín (1608) y Ludovico Bertonio (1612), respectivamente. Sinembargo, tales auspicios conllevaban al mismo tiempo el germen de unaselección idiomática que, a la par que entronizaba unas variedades, postergabaen el olvido a otras. En efecto, tanto en el quechua como en el aimara se privilegióuna variedad por encima de las demás, en atención a criterios políticos, culturalesy religiosos, optándose por el dialecto cuzqueño, en el primer caso, y por lavariedad lupaqueña, en el otro. Desde entonces las variedades postergadas,tanto quechuas como aimaras, iniciaron un penoso camino de supervivencia,extinguiéndose en el trayecto muchas de ellas sin dejar rastros y debatiéndoseotras ante la amenaza de una muerte anunciada. Tuvimos que esperar el sigloXX para que tal situación de desamparo se remediara en parte, gracias a losregistros léxicos de los miembros del Colegio de Propaganda FIDE del Perú,materializados en el Vocabulario Políglota Incaico (1905), y con la serie de seisdiccionarios quechuas editados por el Ministerio de Educación y el Instituto deEstudios Peruanos (1976). Hemos inaugurado un nuevo siglo, y, no obstante ello,no parece que hayamos aprendido la lección: muchas variedades quechuas yaimaras permanecen ignoradas aún, huérfanas de toda descripción, y lo que espeor, en peligro de inminente desaparición.

Dentro de tal contexto, es un gran acierto el esfuerzo de la Dirección deEducación Bilingüe por alentar y fomentar el acopio léxico del quechua y delaimara, puesto ahora de manifiesto con la presente serie de diccionariosbilingües que, en el caso de la primera lengua mencionada, no se circunscribe ala variedad cuzqueña únicamente, y, en el caso del aimara, retoma una viejatradición lexicográfica poco más que olvidada. Quienes prepararon talesmateriales, conviene destacarlo, no son lexicógrafos entrenados en el oficio sinoeducadores bilingües, enamorados de su lengua nativa, y comprometidos conla defensa idiomática y la reivindicación de la cultura ancestral andina. Lo queno debe llamar a sorpresa, puesto que nadie mejor que el profesor de aula quetrabaja en las escuelas rurales para comprender las virtudes y potencialidadesque encierra el saber tradicional andino depositado en el tesoro léxico denuestros idiomas originarios. Después de todo, no es difícil constatar que, enmateria de lexicografía andina, muchas veces han sido simples aficionadosquienes nos legaron, arrancándolos del olvido total, léxicos y glosarios que enmuchos casos constituyen hoy día la única documentación que tenemos paraalgunas de nuestras lenguas.

Los vocabularios que ahora se presentan son diccionarios escolaresparcialmente ilustrados, de carácter bilingüe. Como tales, su extensión es

INTRODUCCIÓN EN ESPAÑOL

Page 5: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

reducida (un promedio de 2,000 palabras), pues procuran recoger el léxico básicoy general, y la finalidad que persiguen es educativa obviamente. Van dirigidosespecialmente a profesores y alumnos, buscando reforzar, en el contexto delaula (que secularmente privilegia al castellano), el manejo de la lengua ancestralque, en el mejor de los casos, cuando no se la conoce plenamente, va siendoavasallada por el bilingüismo sustitutorio a favor de la lengua dominante. En talsentido, los diccionarios constituyen una herramienta de consulta necesaria yobligada al servicio de la educación bilingüe impartida en los centros deenseñanza, ya que, aparte de informar y transmitir conocimientos, responden ala realidad lingüística y dialectal inmediatas, es decir al uso de la lengua tal comoésta se da en el contexto regional y comunitario andinos.

Ciertamente, un diccionario, como el que acabamos de caracterizar en líneasgenerales, debe tener algunas propiedades que hagan efectiva y práctica lafinalidad que persigue. Sin embargo, aunque convencidos de ello, es legítimoreconocer que, sin desmerecer los méritos intrínsecos que puedan tener, losvocabularios que ahora se ponen en manos de sus destinatarios se definen mejorpor la naturaleza más bien híbrida de su configuración. En efecto, por un lado,tanto la selección léxica, que no se circunscribe al vocabulario básico, como laestructura de las definiciones, que no siempre son sencillas, hacen de estosdiccionarios instrumentos de consulta más ambiciosos, pues consignan nosolamente el léxico general sino también el referido a la cultura andina. En esteúltimo aspecto, no sólo los vocabularios recogen el uso del léxico socializado ycorriente sino también el elaborado, ya sea como glosario especializado paraalgunas disciplinas (gramática, matemáticas), o como un intento por depurar lalengua, dentro de un proyecto de reivindicación lingüístico-cultural (así, porejemplo, la nomenclatura de los días de la semana o la de los meses del año). Deesta manera, los diccionarios, algunos en mayor medida que otros, sinproponérselo, tienen un sesgo enciclopedista, lo que también se deja ver en losejemplos proporcionados para contextualizar el uso del lexema introducido, yaque en muchos casos se incorporan, so pretexto de la ilustración, otros tantoscontenidos de orden cultural eminentemente andinos, en la forma de fábulas,moralejas, recetas medicinales, e incluso poesías. En cuanto a las definiciones,éstas se hacen en lengua nativa, incluso allí donde el simple equivalentecastellano (más aún tratándose de hispanismos) hubiera bastado. Debido a estadecisión de emplear la lengua nativa como metalenguaje definitorio se llegamuchas veces, innecesariamente, a complicar la definición, antes que asimplificarla.

Siendo así, conviene entonces preguntarse si todo ello podría haberseevitado, procurando ser más coherentes con el tipo de diccionario que se teníaen mente, o, mejor aún, revirtiendo la interrogante, si no podrá existir algunajustificación que no sólo explique sino avale la decisión tomada. Al respecto,creemos que hay razones que no sólo dan cuenta de dicha práctica sino que, almismo tiempo, la justifican en parte al menos. Nos referimos al esfuerzo poradecuar la lengua de entrada como metalenguaje para las definiciones de loslemas o artículos léxicos, intento que se viene concretando en nuestro medio

Page 6: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

sólo en las últimas décadas, y dentro del contexto de políticas educativasbilingües, como lo prueban los diccionarios quechuas y aimaras que han idoapareciendo en los últimos tiempos en el área andina en general (desde elEcuador hasta Bolivia). En tal sentido, las definiciones ofrecidas en losvocabularios presentados constituyen, al margen de las limitaciones y los sesgosque puedan tener, un ensayo de reflexión conceptual y lingüística, que no porser tentativo deja de ser encomiable. Como lo es el afán por introducir contenidosculturales de raigambre andina en muchos casos amenazados de obsolescenciacuando no de total periclitación.

Hay un aspecto final que debe tomarse en cuenta en relación con el carácterde los diccionarios. Bastará recorrer las entradas léxicas para percatarnos deque no estamos aquí ante vocabularios de naturaleza puramente descriptiva,pues aunque aspiran a recoger el léxico básico usual, no renuncian, si bienimplícitamente, algunos principios de normalización idiomática elementales,acordes con las finalidades pedagógicas que persiguen. Ello se echa de ver,sobre todo, en la preferencia por una forma antes que por otra, allí donde hayvariantes léxicas, pero en especial en el uso normalizado de la ortografía quechuay aimara, que se apoya en la virtud que encierra todo sistema ortográfico comoinstrumento que asegura la unidad de la lengua por encima de la diversidad quepresenta su manifestación oral. En este sentido también los vocabularios tienenuna función pedagógica importante, pues están llamados a convertirse enmateriales de referencia lingüística inmediata.

Con tales atributos, se espera que estos diccionarios puedan cumplir, aunquefuera medianamente, con los objetivos trazados, buscando llenar los vacíos deinformación que, en unos lugares más que en otros, han venido sintiendo, tantomaestros como alumnos, empeñados en el uso de la lengua nativa en las aulas,pero también en la reivindicación de la cultura ancestral en su dimensión andinay nacional. Sobra decir que, precisamente gracias a dicho empeño, se han podidomaterializar los diccionarios que ahora se ponen en manos de colegas y alumnos.

Rodolfo Cerrón-Palomino Especialista en Lenguas Andinas

Page 7: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Qichwa - Qichwa

Page 8: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación
Page 9: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

9

Aa - a

Achalay. (r). Sumaq qawakunanpaqallinchay utaq llimpiy. Sumaqchay. Ador-nar, hermosear.

- Yachay wasinchikta achalasun.- Adornemos nuestra escuela.

Achanqaray. (s) Chiqchirikuq rapiyuq,llantuypi wiñaq qura; wasikuna achalana-paq tarpusqa qura. Begonia.

- Achanqaray rapichawan achalasun.- Adornemos con hojitas de begonia.

Achikyay. 1. (s). Punchawpa piwi akchin.Alba. 2. (r). Tukuy tuta mana puñuy. Ama-necer.

1. Achikyay chayaramunña.- Ya llegó el amanecer.2. Hawkallam achikyaniku.- Hemos amanecido tranquilos.

Achuwiti. (s). Pukarikuq llimpiq ruruyuqsacha. Mikuy allin rikukunanpaq achuwi-tipa rurunwan tiñinku. Achiote.

- Achuwiti rantiqmi, warma, rinki.- Niño, tienes que ir a comprar achiote.

Achuqalla. (s). Punchawpas tutapasrunamanta pakakuspa uchkun uchkunpuriq purun uywa; quwipa, ratapa, chiw-chipa yawarninta ñutqunta suquspa kaw-saq uywa. Huk llaqtakunapiqa unchuchu-kuwan riqsinkutaqmi. Comadreja.

- Runapa chiwchintam achuqalla tukur-quchkanña.

- La comadreja ya está exterminandolos pollitos de la gente.

Achuqcha. (s). Arwi arwi yura ; rakta qa-ra ruruyuq; mikunanpa sunqunpi achkayana muruyuq; qichwa allpakunapi wiñaqkawsay. Qaranmantam saqtatapas chupi-tapas uchutapas ruranku. Caigua.

- Payqa achuqcha uchuchata ruran.- El o ella prepara ají de caigua.

Aka. (s). Hatun ispay. Runapa utaq uywa-pa uqitinmanta lluqsiq qupa. Heces,excremento.

- Akaqa millaytam asnan.- El excremento huele horrible.

Page 10: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

10

Aka kichki. (s). Wiksapi aka kurpayaptinmana akakuy atiy. Estreñimiento.

- Achka tunasta mikuspaqa manam ham-kata mikunachu, aka kichkim hapikun.

- Cuando se come harta tuna, no se debeconsumir cancha, pues puede darnosestreñimiento.

Akakllu. (s). Chiqchiniraq tuspasapapisqu. Qaqakunapi, raqchikunapi uch-kuspa tiyaq pisqu; «akak-akak-akak»nispa waqaq pisqu. Pito.

- Akaklluhinam qaqata tuquchkanki.- Estás cavando en el abismo como el pito.

Akatanqa. (s). Tawa rapra, urunquy kaq-lla, yana uru; aka ukupi kawsaq uru. Es-carabajo.

- Ama akatanqahina akata kurpachiychu.- No hagas rodar el excremento como

el escarabajo.

Akay. (r). Raku chunchulmanta uqitintahatun ispay wischuy. Cagar, defecar.

- Manam wasi punkupiqa akanachu.- No se debe defecar en la puerta de la

casa.

Akchi. (s). Tuta kancharichiq, aswan imapaschiwniq rikukuynin. Kanchi. Luz, claridad.

- Tutanqa akchiwanmi mikuna.- En la noche se debe comer con luz.

Aklla. (s). Sumaq sipas warmi; inkapasuñakusqan warmi. Mujer escogida, virgen.

- Wak akllaqa sumaqcham kachkan.- Qué bonita está esa mujer escogida.

Akllay. (r). Allinllan rakiy; hukpas, ach-kapas suñakuy. Escoger, seleccionar.

- Papata akllay, Markuscha.- Marcos, escoge la papa.

Allay. (r). Allpa ukupi rurukuna allachuwanhurquy. Escarbar, cosechar tubérculos.

- Uqa allaqmi risaqku.- Iremos a escarbar la oca.

Allinpay. (r). Awqakuna huñunakuy, allinkawsay. Amistar.

- Awqanchikwan allinpasun.- Amistemos con nuestro enemigo.

Alliq. 1. (s). Ichuqpa huknin. Derecha. 2. (s)Riqsichiwaqninchik qillqakuna. Derecho.

1. Alliq makiwanmi yaqa lliw runakunamikunchik.

- La mayoría de la gente come con lamano derecha.

2. Runakunapa alliqninqa yarupasqam.- Los derechos del hombre son ignorados.

Allpa. (s). Tarpunapaq chakra; chaypimkawsaykuna wiñan; hinataqmi chaypikawsanchik. Tierra.

- Allpa mana kaptinqa, manayá ima sa-chapas wiñanmanchu.

- No crecería ningún árbol si no hubieratierra.

Allqa. (s). Yanawan yuraq llimpi. Blanquinegro.

- Allqa pachayuqkuna pukllachkanku.- Los que están vestidos de blanco y ne-

gro están jugando.

Allqu. (s). Imapas sinqanwan musyaq uy-wa; runapa tiyaq masin uywa; chitakunamichiq, wasi waqaychaq. Perro.

- Allqutaqa wasi qawananpaqmi uywanku.- Al perro se le cría para que cuide la

casa.

Page 11: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

11

Allwina. (s). Qaytukuna parisparislla ar-winapaq tawa istaka takasqa. Urdidera,herramienta para la urdimbre.

- Kay allwinaqa pakikurqusqam.- Esta urdidera se había roto.

Alwirha. (s). Purutuhina sukuchapi ruruqyura; ruruntaqa lawapipas, pikantipipasmikuna. Arvejas.

- Alwirqas pikantita yanurukuychik.- Preparen un picante de arvejas.

Amachay. 1. (r). Maqanakuq, awqanakuq,kaminakuq rakiy utaq allinyachiy. Separar,apaciguar, defender. 2. (r). Nina wañuchiy.Apagar fuego.

1. Allqu maqanakuqta amachanku.- Separan a los perros que se pegan.2. Anacha ninata amachan.- Anita apaga la candela.

Amani. (s). Wawa qawaq, wiñachiq war-mi. Nodriza.

- Wawaypa amaninta maskachkani.- Estoy buscado la nodriza de mi hijo (a).

Amaru. (s). Mana atakayuq, pampaku-napi aysaykachakuq uru; kirunpi wañuchiqhampiyuq saywa uru. Serpiente.

- Amaruqa wañuchiq hampiyuqmi, amamasuykunachu.

- La serpiente es venenosa, no nos debe-mos acercar.

Amatay. (r). Ima ruraypas harkakuy. Mi-chakuy. Prohibir, impedir, vedar.

- Ama piwanpas maqachikuychu, amata-kuy.

- No permitas que alguien te golpee, im-pídelo.

Amu. (s). Mana rimaq. Upa, pamuchu.Mudo, sordomudo.

- Amu warmataqa manam pinqachinachu.- No se debe avergonzar al niño mudo.

Amuy. (r). Simipi imapas waqaycharayay.Retener algo en la boca.

- Kiru nanaypaqqa kachi yakutam amuna.- Para el dolor de muelas es bueno rete-

ner en la boca agua con sal.

Anchaq. (s). llipipita qaway. Luciérnaga

- Anchaq kurum pinchi killa.- La luciérnaga es un insecto luminoso.

Anchiy. (r) Unayniq wayrata suquspa aq-may. Suspirar.

- ¿Imamantam anchinki?- ¿Por qué suspiras?

Anka. (s). uqi wasayuq yuraq qasquyuq,aychallawan kawsaq pisqu. 30manta40kama pachakcha tatki sayayniyuq.Gavilán.

- Suwa ankam chiwchichayta aparqun.- El gavilán ladrón se llevó a mi pollito.

Anku. 1. (s) Sasa tipina, sasa llikina, sasañutuna. Anaq. Quru. Elástico duro. 2. (s).Aychanwan tullu huñuq qaytuhina aycha,mana kachuy atina. Tendón.

Page 12: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

12

1. Machu uywakunapa aychanqa ankuankum.

- La carne de animales viejos es muy dura.2. Ankuy nanawachkan.- Me está doliendo el tendón.

Anqas. (s). Mana puyuyuq hanaq pachakaqlla llimpi; chirapapa pichqa llimpin.Azul.

- Anqas waratam llikisqaku.- Habían roto un pantalón azul.

Anta. 1. (s). Nina kaqlla qilla; chaywanmimakina kuyuchiq kallpanta apachinku,«electricidad» nisqanpi. Cobre.2. (s). Tumpapuyusqa hanaq pacha kaptin, puka qilluninahina intipa qawakuynin. Celaje.

1. Taytayqa anta minapim llamkan.- Mi padre trabaja en la mina de cobre.2. Anta rikukuptinqa, muchuymi kanqa.- Cuando aparece el celaje significa que

habrá hambruna.

Antara. (s). Llañumantaraq rakukaman-taraq sinrinpi awasqa qinakuna, pukuspawaqachina. Zampoña.

- Antaraqa llakitam waqan.- La zampoña suena triste.

Anyay. (r). Allqupa waqaynin. Qaqchay.Ladrar, reprender.

- Allqum suwata anyachkan.- El perro está ladrando al ladrón.

Añas. (s). Chupasapa, tutallan puriq,imaymana uruchakuna mikuq, millayasnaq ispayniyuq, allqa qarayuq (yana -yuraq) purun uywa. Zorrino, zorrillo.

- Añas ispayninwan amachakun.- El zorrino se defiende con su orina.

Añaychay. (r). Ñuqanchikpaq ruraqtarimayninchikwan utaq sunqunchikwanchaskikuy utaq yanapakuy. Riqsikuy.Agradecimiento, gratitud.

- Pipas yanapasuptiykiqa, añaychakuy.- Si alguien te ayuda, agradécele.

Apachita. (s). Urqu qasa, chayninta pu-riqkunapa ñan chutarikun. Apacheta, abra.

- Apachitaman chayaspanku puriqkunarumichata churaykunku.

- Llegando al abra los caminates dejanpiedras.

Apanqura. (s). Hatun qampu. Tukuy rik-chaqmi hatun apanqurakunaqa. Ara-ña grande.

- Wak apanquraqa manam kachukunchu.- Esa araña grande no muerde.

Apasankay. (s). Wañuchiq hampiyuqhatun qampu; chay kachukuptinqa pun-kipakuymi hapikun; ranraranrapin apa-sankay yachan. Tarántula.

- Apasankay kachusuptiykiqa punkipaku-waqmi.

- Si te mordiera la tarántula puede darteinflamación.

Apay. (r). Kaymanta wakman asuchiy.Llevar.

- Yachay wasiman quqawniykita apay.- Lleva a la escuela tu fiambre.

Apaychakcha. (s). Tipi wiqaw, tawa ra-pra, waytapa miskin suquq purun uru.Rikchakuyninmanhinam kanku: waylis,aka waylis, apaychikchi, ninakara. Avispa.

- Apaychakchaqa allpa pirqakunapi wasi-chakun.

- Las avispas construyen sus casas enlas paredes de tierra.

Api. (s). Akuwan pitusqa, miskiyuq, pipumikuy. Mazamorra.

Page 13: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

13

- Kalawasa apita hawan simana yanusun.- La próxima semana vamos a preparar

mazamorra de calabaza.

Apichu. (s). Rupa allpakunapi wiñaq kaw-say, allpapa ukunpi suytuniraq ruruq mis-ki kawsay. Camote.

- Apichuqa qillupas pukapas kullipas yu-raqpas kanmi.

- Hay camotes de color de amarillo, rojo,morado y blanco.

Aptisqa maki. (s) Kallpawan wichqara-yasqa maki. Saqma, taka. Puño.

- Sapa punchawmi aptisqa makinta qawa-chiwan.

- Todo los días me hace ver sus puños.

Apu. 1. (s). Qapaq urqu. Dios tutelar. 2. (s)Tukuy imayuq qullqisapa runa. Hombre rico,poderoso.

1. Apu Rasuwillkaqa apu Sara Sarawanrimanakunmi.

- El dios tutelar Razuhuillca y el SaraSara conversan entre ellos.

2. Qinchu Sunchu Aylluqa llumpay apu-kunam.

- La familia Qinchu Sunchu es muy po-derosa.

Aqa. (s). Suramanta utaq imamantapasupispa rurasqa upyana; timpuchispapuquchisqa upyana yaku. Chicha.

- Tunas aqachata upyaykusun.- Bebamos chichita de tuna.

Aqallpa. (s). Chawa sara, chawa hawas,chawa purutu, chawa imapas ñutupasqa.Kuta. Cereal crudo molido.

- Sara aqallpachawan lawakurqusun.- Preparemos una sopita de maíz molido.

Aqaruway. (s). Tawa raprawan pawayka-chaq uru. Chillikuman (chukllus) rikcha-kuq uru. Tinti. Langosta.

- Tarpuytam aqaruway pasaypaqta tu-kurqun.

- La langosta terminó por completo elsembrío.

Aqchi. (s). Anqas - chiqchi wasa puru-yuq, yuraq qusñi qasquyuq purun pisqu;ñawchi tuspayuq, sillusapa atakayuq, wa-ñusqa aychatapas kuruchakunatapas mi-kuq pisqu. Ankaman rikchakun. Milano.

- Aqchi waka akapi kuruchakunata mas-kaspa mikun.

- El milano come buscando los gusanosque se encuentra en el excremento dela vaca.

Aqnu. (s). Kilupa waranqa (1000) wakintupu. Gramo.

Page 14: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

14

- Huk kilu kuchinillapi ¿hayka aqnutaqkan?.

- ¿Cuántos gramos hay en un kilo decochinilla?

Aqsu. (s). Pampakama wayukuq pacha.Hatun waya pacha. Túnica de mujer.

- Sumaq aqsuta rantirqusqanki.- Habías comprado una túnica hermosa.

Aqu. (s). Ñutupasqa rumichakuna; ma-yukunapa patanpi utaq hatu - hatun qu-chakunapa patanpi llapa ñutu rumicha-kuna. Arena.

- Aquta huñukusun rantikunanchikpaq.- Reunamos la arena para vender.

Aranwa. (s). Runapa kawsaynin yacha-payay; qawakunapaq unanchasqa yacha-payay. Drama, comedia.

- Ayakuchupi ayllupa kawsaynin aran-wata qawakusun.

- Veamos la comedia sobre la vida de lafamilia ayacuchana.

Aranway. (s). Pukllaytaki, kaypachapikawsay yachapayaq taki. Yachachikuqllulla willakuy. Asitaki. Canto gracioso, bur-lón y caricaturesco; fábula.

- Amawtanchikqa aranwaychatam su-maqta takin.

- Nuestro profesor canta bien la canciónjocosa.

Armakuy. (r). Lliw uku mayllakuy chuya-nakuy. Bañarse.

- Allinlla kawsayta munaspaqa sapa pun-chaw armakuy.

- Si quieres vivir sano, báñate todos losdías.

Asiy. (r). Kusisqa chaqcharayay; kusisqakaspa imawanpas utaq imamantapaswaqaqaqay. Reír.

- Aranwaywanqa asinchikmi.- Nos reímos con las canciones jocosas.

Askanku. (s). Kichkay kichkay chukcha-yuq yunka kuchi kaqlla purun uywa, uchuyuruchakuna mikuq; pipas hapiyta munap-tinqa ruyru kichkaman tikrakuq uru. Erizo.

- Askankupa wasanqa kichkallañam.- El lomo del erizo es espinoso.

Asna. (s). Ima waspipas sinqapa musyas-qan. Olor.

- Rusas waytaqa sumaq asnayuqmi.- La rosa tiene un olor aromático.

Asnapa. (s). Mikuy miskichiq tukuy rik-chaq yuyukuna. Yerbas aromáticas, condi-mentos.

- Chay lawaman asnapata hinaykuy.- Ponle yerbas aromáticas a esa sopa.

Asnaq. (s). Sinqapa musyasqan millaywaspi (asna). Maloliente, apestoso.

- Asnaq chakikita mayllikuy.- Lava tus pies malolientes.

Asnay. (r). Sinqawan millaypas miskipaswaspiykuna musyay. Emanar olor.

Page 15: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

15

- Qam miskichata asnanki.- Tú hueles rico.

Asnu. 1. (s). Mula kaqlla wasi uywa; haw-chityaq uywa. Burro. 2. (s). Mana yachayatiq runa. Bruto, poco inteligente.

1. Asnu hawchityamuchkan.- El burro está rebuznando.2. Wak maqtataqa asnu ninkum.- A ese muchacho le dicen burro.

Astay. (r). Imatapas huklawman apay.Acarrear.

- Wasi ruranankupaq rumita astanku.- Ellos acarrean piedras para construir

la casa.

Atiy. (r). (s). Imapas qispichiy; imapasipay, sasakuna allinchay. Poder.

- Wayrapa atiyninqa manchakuypaqmi.- El poder del viento causa miedo.

Atiy-atiy. (s). Llumpay sasa, llumpay llum-pay qipisapa. Dificilísimo, sobrecargado.

- Atiy - atiy qipiyuqmi rirqani.- Yo he ido sobrecargado.

Atuq. (s). Taklla rinri, llampu chukcha,allqu kaqlla, aycha mikuq purun uywa;wallpata, chitata, taksa uywakunata mi-kuq sallqa uywa. Zorro.

- Atuqñataq wallpaykita suwarqunman.- Cuidado que el zorro se lleve tu gallina.

Atipaq. (s). sasakuna llalliq runa. Haylliqruna. Vencedor.

- Atipaqta qipisun.- Carguemos al vencedor.

Atipay. (r). Maskasqa tariy; sasakunaatiy. Haylliy. Llalliy. Vencer, ganar.

- Runaqa pitapas atipayta munan.- El hombre quiere ganar a todos.

Atuq atuq. (s). Umanpi iskay kaptakuyuquru, sikinpi ulluyunmanta miyu (wañu-chikuq yaku) lluqsimun. Hukkunaqa sira-sira ninkutaqmi. Alacrán.

- Atuq atuq ullurquwaptinchikqa qanchisrikchaq waytawansi qaqukurquna.

- Si te pica el alacrán frótate con sieteclases de flores.

Away. (r). Qaytukunata allwispa pacharuray. Tejer, urdir.

- Ñawpaq runakunaqa sumaqchatam pa-chakunata awarqanku.

- Nuestros antepasados tejían muy bienlas ropas.

Page 16: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

16

Awqa. (s). Runa masin chiqniq; pipaqpasmana allin munaq; chiqninakuq utaq ma-qanakuq. Enemigo, adversario.

- Wakin runaqa yachay wasipa awqanmi.- Algunos hombres son enemigos de la

escuela.

Aya. 1. (s). Wañusqa runa. Cadáver,muerto. 2. (s.) Aya uya runa. Pálido (a).

1. Pampana wasiman ayata apanku.- Llevan el cadáver al cementerio.2. Aya uyayuq sipas kinraypi sayachkan.- La señorita de cara pálida está parada

en la esquina.

Aycha. (s). Mana tulluyuq; uywapa utaqrunapa qaran ukupi kaq. Carne.

- Allqu aychataqa manam mikunchikchu.- Nosotros no comemos la carne de pe-

rro.

Ayllu. (s). Llaqtakunapi huñunasqa tiyaqrunakuna; huk wasipi lliw yawar masikamatiyaq runakuna. Comunidad, familia.

- Aylluykita riqsichiway.- Preséntame a tu familia.

Aysakuy. (r). Chakiwan makiwan pam-panta lluqaykachakuy. Makiwan sikiwanpampanta suchuy. Arrastrarse, reptar.

- Wawahina aysakuchkan.- Está reptando como el bebé.

Aywiy. (r). Yakuwan imatapas chuyachay.Enjuagar.

- Makiykita aywiy- Enjuágate las manos.

Ayni. (s). Kutichinakuspa llamkapakuy,yanapakuy. Reciprocidad.

- Ayniqa ama chinkachunchu.- Que no desaparezca el trabajo recí-

proco.

Ayqiy. (r). Pimantapas, sasamantapaslluptiy. Escapar, huir.

- Yachay wasimantaqa manam ayqinachu.- No se debe escapar de la escuela.

Aysay. (r). Makiwan imapas watuyuqtaapay. Llevar con la mano.

- Warma unkunawan yakuta aysan.- El niño lleva agua en balde.

Page 17: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

CH

�������

Chachas.� ������������ � �� �� ������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������������������������

� ����������������������������������� ����������������������������� ��

Chaka.� �����!��������������� ������������ ��

� "����� ������������������������� ������������

� ����#���� ����������$�%����&��#�����'������� ��� �������

Chakana.� ����� (��� � ����������� ��� �������� ������� �� ����%� ������ ����������������������

� �������������������� )�������������'�

Chakatay.� *�� ����+���������������������� ��������� � ��������� ,�� ���-��������������������������������� ��� ����� ��� ������ �������

*��-������� ������ ������� �� ���$�������������#�������������,��� ���������������������� ������

������� ������������.���/�#����������������

Chaki. *�� ����� 0� �������������������������������������������,�������1��� ��� ���������

*������ �������������� 1�����/�#����#��������,��������������������������� ���������� "��������������.������������������

Chakmay.� �������������������� �������������������� %��������� ����� ������������������� ���� ���������

� !���� ���������������������������� 2���������������������#�������������

Chakra.� *�� �����-���� ����� �������������������������������� ����

� ������ �������������� 2� ���������� ���������

Page 18: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Champi.� �������������� �����%� ������������������������������

� -� �������������������������%��������� ��������

� �����������/������������������%�����.����������������

Chamqay.�����(�������������������� ��������

� -���������������������� 1�����' ������ ��

Chanin.������(�������� �����������������������%��� �������������������������������

� (��� ��������� ��������������������� 3�������#�������������#����&'����#��

������

Chanikuy.������� ����������������������� �������������������������������������

� 4��� ���������������� 3�������#�����.��#�5��������6��

Chanka.�������0���������������������������� ������� ����������������

� -����������������������������� ����������

� 3������������#���������������� ��������.����

Chankay.� ���� (���������������� �� ����� ������

� -���������������������� ����� +�� ����������#����������

Chankaka.������4������%����������� ���������������� ����������������������������

Chakuy.� ����7 �������%��������%��������������������������� ��������

� 0��������������������������� )�#��������������'���������$������

Chala.������������������������������������������������� ��

� "��� �������������������������� "����#�#�#��"������/�������������

Chalay.� ����8������� ������������ �"������ �� ������� ��������

� -��� �������� �������������� ����������������������������$�6��

Challwa.������!�����������%������������� ��%� ���������������� ��%����� � ���� ����������� ���������

� ��������� ����������������� "�������#��������#�������&����

Challway.� ���� �������� ��� %� �������������� ����������� ��������

� 4����� ������������������� 2�������������������&��

Champa.� ����������������������������!�����

� ��������� �������� 2�������������5���#�

Page 19: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chapra.������0������������������ ��������������������

� ������ �������������� ���������� 3����#���������#������������'��

Chapuy. *�� ���� (������������ ����� ���������������� ��"�����������,������!������������������ %����� ��1���� �� �������

*��"��������������������������������������

� �������������#���#�� ���#���������,�������� ������ ������������� �� ������ ������������������������

Chaqipa. �����+��������������������������������������������������������������������� �����

� ��������������� �� ���� 1���#��$�������������.��

Chaqla.� ����� (������ ������ � ������ � �����������������������������

� ������ ������� ��� ������������� +� � ����������������������

Chaqru.� ����� )��� � ������������������������������%��������#��������

� ��� /����������������������������� ����

� 9����'�����������.����������������������������

Charanhu.������7��� ��������%������������ �� ��%��������������������������������������

� ��������������������������������� 9��������:���� �������������.��

Charapa.����������������� ��%�����������������%��������� ��������� �� ���

� �������� ������� ��������������������

� ���������������$/���������������#������.��

Charpa.������;�������������� � �������������������

� ���������� ������ �������� ��������� ���� �

� +���������������/�����������$��%: ��������� �� ��

Chaska.� �����+��������� � ���� ������������������ �������� ����������

� 0����������������� �������������������������

� )�#�������#&�����������������$��������������2�����

Chaskiy.�����(��������������� %�� �� ���������� ����������

� ������������ ����� ������������������

� )������������������������$#��������������'��

Chapa.������"����� �������������������������

� �����������������������������������

� "����'����������#�����������������������.�#�����

Chanrara.��������������������������������� ����� ��� � ��� ������������������ ������� ���������������

� -��������������������������������������

� !�����/����.��#���������$�������������������������

Page 20: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chawa.������1������� ����%� ����������� �������

� -�������������� ���������������� 3��� #��������������#��

Chawpi.�*�������(��� �����������������������#� �����������,������(������������%������%������������ ���

*�������������������� ���� �������� 1���#�����. �����#�������,��<1� ��� ������������������=� <� �#������������/����������#����

���=

Chayasqa.������(������ ��������� ����������������$�%�

� ��� �������� ����������� �� �������������#�����#��

Chayru.� ������������������ �������� ��%� � �������%� ������ ��%� ���� ����� ������������&��

� ����������� ����� ����������� 3�����������$�����������.��#��

Chikchimpay.������4����� ����������������������������������� �'� ������ ���

� "��������������� ������������� �������������#���������������� ����

$�����

� ������������������� ��.��������� ��$�#��#��������

Chatu.� ��������������������%� ������������������������ �����������+� �������(��� �)� ����

� ������ ����������� �� ������ �� ���/�'��������/�����#��������

Chikchi.������8� �������������������������8����������*�������

� <���������������������%��� ��������=

� � �#������5�����#������.������.���'�#��

Page 21: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chiki.������1����������������������������� ����#����+���� $�%�

� ���� �������� ��� ������ 3�����������.>�������#���

Chilakyay.��������������������� ��%������������������������

� 1�� ������ ���������� ����� ����������

� "��������������/�����#����:�����#����#��

Chilchi.� ���������������-������� ������ �� ���������������������%������������������ ����������������������������������(��

� (��� � ���������������������� 3�����:�����#���0������������������6���

Chilliku.������-����������%������� ���������������������������������������������*������

� 4��� ����� ��������� ������ �����������.����#�����#������������

#��������.���

Chillpa.������7������������������%�����������������&��

� ���������������� �������� ���������� ?����������������������������������

Chillpi.������(������������������"������� ������������,������

� @������������ ������������������A

� @9������$������$��������������������6��� :����#��A

Chimpay.�����1� ����������� ����������������������� ��������

Chiptiy.�����0��������������� %������ �-�� �����������

� <���������� ���=� <9���������'����=

� 1� ���� ������� ������ ������������� ��'������&���� ������ ������������

Chinkay.�����(��������������� ��1���������������� � %������ ������ �-. �������

� ;����� ���������� +�# ��� ���������

Chinqu.���������������������������� ����������������%� ������������� ������� ����������������/�������

� (��� ��������������� ���������� ;�5���������������� 6�.����

Chintay.�����;��������������� �������������� %� �������������������������� � ����� ���

� 4������������������������������ "���$'����������/��������#��������������

Chipi.������)��� �������������� ��%����������%� ������ � ����������� ����-������#����

� ���������� ��������������� "���������$$������������$��

Page 22: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chiqa.� �����1���� �������������� ������0���������������� ��� ����

� ������������������������ "��$�#�#�$����������������

Chiqchi.� ���� !���� ����������������������#� �����

� ������ ������ ��������� ��� )��$��#�5�������������#��

Chiqniy.�����+������������� �������� �������������������� ��0����������������

� 8��������������������������������� 9��#��������#����������������6������

Chiqullu.� �����7���������%� �������� ������������������������ ������� �������������&���

� ��� �������������������� ������� 3�����������������#������������

�����

Chirapa.������;���������� ����� �������������������� �������� �����

� <-�����������������������%������ �������� ������ =

� <B�%������%��6��#���������%��C��������/.���������&=

Chiraw.�*�� �����7� � �������������������������������12���,������1���� ���������������

*���������� ��������� � ���������� ��������

� "��������������/������#������������&��

,� 1���� � ��������� � ���������������

� !����������� C������������#�����������

Chiri.� �����1����������%�����������/��3�2��

� ������ ����������������������� "�����#��:&�����#�����������#���

#����� ��.��

Chisi. �����(������ �� �������� �����

� ������ ��� ����� (/���� �����#��

Chisiyay.� *�� ��������������������������� ����������������0������ ��������,�� ����)������� ����� �� �������� ��� �����)��� � ������������

*����� � ������������ 2�6�/�������#����,� 0������������ �� ���������� ������ +������$�������&'��������������'���

Chita.� �����1��������%� ��������������� ����������������������������%���� ���� �������������� ���� )����� � �����������0�����

� ������������������������ ������� ������� �����$�6�������������

Chitqay.� ���� (�������� ��� ���������� ��+�� ���� ���

� <!������������������������ =� <+����������������������=

Chiwaku.������!���������%�����������%�����������D�����%������E����������������������������4������

� ������������������ ������������������

� 3������#��#���'�'������&��#������$����

Chiwchi. �����4�������������%���������������������

� ����������������������������������

� "��������������������6�����

Page 23: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chiya.������+������������������������������� �������������������������

� 1������� ���� ������������������������������������������

� +��������������'���������5�������#������#���#�������$������#�������#&���

Chuchaw.������+���������������#���'�

� ������������������������� 2��������������#���#����.�� �

� !�����������������������������������

� ����#��:�����������$�����#���������#����

Chuku �����8��� ���������������������������������������������������

� ����� �������������� �����##�����������

Chukulli �����7������ ����������������#�� ������������������

� ������� ����� ������ �� ���/�'��������������#������'��

Chulli.� �����7��������������%� ���������������%�������������������������� ���� ������ ������

� ������������������� 3��� ��������.���

Chullpi.������;�� ������ ���%���� ���� �������������������������

Chullunku. ������������� ����� ����;���%����������������������

� 7�� ������������%������������� �� ����#������������������'�����������

�������#�������

Chulluy.�����!����������� �� � �� �������������� �� ��� ��"��������� ����(���

� +������� ����������������� �� 8���6����� :6�������������

Chuchuqa.� ����� (������� ���������������������������

� ��������� ���������������� "�������#�����������������

Chukcha.�����8�����������������D����������E������� � ��������%� ����� ���������������������������������������

� 4�������������� ����������������������

� 2� ������������������������#��������������

Chukchu.������!���������������������������������������� ����� ������������������

Page 24: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chunka.� ����� (������������� ���������������� ��F�56��"����

� ������������������� ������������������

� 3��������6������������������#�'#&���

Chuñu.� *�� ����������������%������������������������������������� �����,�����7 ��������� ����� ��������� ������������7�����������������

*��+������������������������� +��.���������������������,��4�������������������������������

������� 0�����&��������#����������������'

#�����$����

Chupa.� ����� 7 ��������� ���������������������� ���������� ��������� �����+������������������������������������

� 7 �������������������������������������

� "��������������������������������������� ����

Chupi.�*�������!��� ����������� �������,�� ����������� ��������� ���� ��� ����������������%����������������������.�� ,��������

*��7������������� ������������� ���� 1���#�����&�������#�������#���������,�������� �������������� � ��������

���������������� �������� ������� ����#�� ����������������������/�

����������������������$�.���

Chuqi.�������������������� ����������������#� ���

Chuqru.� �������������������� �����%������������� �� ��

� ��������������� �������� 3���������������/���#��#��

Chuqu.�*���������������� ���������� ���������������������,�������1� ���������������� ����

*� 7������������������������� ���������� ������

� ���:��������#����������������������.������������'��

,�� (��� ���������������������� 2� �����.��#������#���#����'��

Churay.� ���� (��������������� ����������� �������

� <4�� ���������� =� <+ �������������=

� �������� �������������� 3��������������#�����������

Chuqllu. �����"�� �������������������������

� ���������� ������������ �������������

� 0���������������������������������������

Page 25: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Chuspi.������)�����������������%������������� ������� � ��������#�����

� ���������������� ������ "��������������������#����:���#�#���

Churi.������;���������������������������(�� $�%�

� (��������������������� 3���6��#��(�����/������#��

Churu. �����!������%����������������%�������������� ���������������������

� 1� ���������������������������������

� 2���������.����������������������/������#��#���&��

Churuna.� *�� ����� +���������� �����D���E�� )����������� ,�� ����� �������� ��� ���������������� �������������� ����� ���������

� ����������������������� ���������� ������������������

� ��������������������#����������������������������������

� ��������������� �� ��'����������� ������������

Churiyay.� ����4���������� ������������ �������������� -���������

� ��� ��������������������������������%���������������%�����������%� ���� ���������������

� ����#�������.��#������6������� ��������#�������������������%�������#����������%�$���� ��#����

Chusiq.������)����������%�� ��������%������������ ���� � ������ D���������������E����������������+���������������

� ���������������������������� ����#�� ��� �����'����������/����

�������

Page 26: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Chuwa.������1������������� ����������� ��

� ��������������������� ������� 1�������$#�����������#�������

Chuya.������1�������� ��%������� ������������

� ��� �� ���������� �� 0��������.��������

Chuyayachiy.� ���� �+����������������������� �������,�����

� <+����� ��������� � ��� =� <���:�������.�������=

Page 27: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Ichu.������������ �������������������������� �������������� ��������������

� �������������������� ������������ ����� �������������

Ikay. ���� ������� ����������������� ������������������������� ����������

� !����� ��������� �� � � �������� " ������ �#������������#�� ���

Inchik. �����$����������� ����� ����������� ������ ��� ������ ��� �������

� � �������������������������� %���������� &�������&��#���#�

Inka. �����%��� �� ��������� ������ ����������������

� � ���!�����������%��� �� ��� ���������������������

� '�� � ���!�����(�����)� ��*���� ������#���#������%��� �� ��#�

Iñiy.� ����� +����� ����� � �� ��������������������������� � ��

� %��������������� ���� %����, ����#�� ����+���#�

Inti.� �����-� ���������� �������������� �� ������� ������������ �������� ����� ������� ������������ ����������

� . � ��� ������� ������ ����������� /� .+*�#������&��#����� #���������#�/

Inti watana.� �����!����� � ���� ���� ������ �� �� ���

� � ��� ����� ������� �������������������

� 0#��� �����# ��#���� ��������#�� ���� ������� ��

I

�����

Iklliy.� ���� ������������ ����� ������� ������������ � ������������ ����������� ������� ��������

� ���� ����� ��� �������������� '���#���� �1��� ������&����#���#�

Illa. �����2 ���������������������������� ��������������� ������ � ������ ���������������� �������� ��������

� %�� ���������������� �� ' ����� #���������������#�#��34��#�

Page 28: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Ipay.������!�������������������� �� ��

� $����������������������������� ��� '���#5��#�� #��4� ���������� �#���#�#�������

Ipu.� ����� %�������� � ����� ����������������� ������������������

� ����������� �� ������� 0��4��(�������, ��#���

Iray. �����6��������������������������������������������������� ��������������������������� ��� � �� ��� ��� ������� �������

� !� ���������� � � ���� �� -#��1��#���������������� ����#�

Irqi. ����� %������������� ����� ����� ������������������������������!�"��#�$��$�

� ����� ��������������� � �� ��� 0#�� ��#��1� �������������

Iru. �����2�� ��������������������������� ��� ������������ � ���������������

� 7������������� ������������� �� 0���1��������3 ��#��� �#��������1��

Isanka. �����6���� ������������ ������������������ ���������

� ��� ���� � ���������� �� +#���#��� ���� ������ �����

Ischu.����������� ����������������������� ������ ���������� ���� ��� ���������

� ���������������������� ������������ ���� �����#�������

Page 29: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Isku.�������������� ��������� ��������������� ������ ������������� ������������������ ���

� ���������� ��� ���� ��������� ����� �������� �������������������������

�������

Iskuy. �������� ������� ��������������������� ��� ������� ���

� ������ ������� ������ ������ ��� !������!��"��������#$���������

%�� &������������� � ������� '��"�����(������ ��� ��

Ispay. )�� �����*���������������� ���� ����� ��� ������� �� ������ �����%������������+����� �������������� � ���

)� ,������ ����� ����������� �� �� -���.���������!����� �������/���

����� �/����%�� &���������������� �� �������� �����0����

Istira.� ����� ������������ ������� �������������� �����+������������������ �

� �������� �� ��� ��1�������� ������� ����"��������������/����������������! !��

Istiy.� ����� 2���� ���� ������ ��� ������� �� �����

� ��� �� � ����� �� ����� 3�$��4�������!��� ������

Itaña.������*������ � ��+�� ��� ������5 ���� � ����

� ��� ���1�� ��� ��1����� ������ 6��!��������������������������

0��������������� "��

Ismuy. ����� &��������������� � �� ��������� ��

� *������������� ������� '�������������/#����!� !�������������

Ispana. )�������*��������������������������� ����� ������ ����������� ����� ��� ��%�������&������ ������������������ ��� ��� ��� ���

)�� &�������������������� ���!���������������� ��� ��

Page 30: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kachay.����������������� � ����������������� �������� ����������� ��� � �������������������� �����

� ������������ � �� � ��� �������� � ��������������� ��������������������

Kacharpariy. ����� ��������������������!������� "������� ������������������ �������� ����������� ��� �� �

� #���������� ��������������������� �

� � ������������#��$������� ������������

Kachi.� �����%������������������������������ ����� ���� ������ ��������� ������

� ������������ ���������� �� &���������$������ ����������

Kachi kachi.������'�����������"����������� ������ ��� � ���!� ���� �������� � ������������������� ��#���� ������������

� (������ �������$�� ����� ������$�)"*���� ������� ��+

� (&�,������������������)"�*���- ����.��$+

Kachuy. ����� ������ � �� ���� ��������� �����

� /������������� �� 0�����������

Kakichu. ������������������ � �������������

� 1� ���������� �������������� &�����2��������,����������,�������

Kakyay. ���������������������� ������ �������������������

� 3�������������������� �� 1���������������4�

Kalawasa.� �����&���������������� ���������������&�����������������

� &�������������������� �������� 5� ���������������������,�6����� ��

K

�����

Kallana.������7������ ���"�������� ������� ���� � �������

� ����� ��� �� ������ ��� 0���-�� �� ��������

Page 31: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kallapa.� �����/�������� �� ��������������������������� ������

� ������������������� �� ���� � ������ ������ ��� ����������

Kallchay.� �����1�������"��� ��"��������"��������������� ��!��� ������ �� "�������#$���� %&�!��

� 8���� ������������������������������� ���

� ��������$�� � ������������������2���

Kallma. �����3�����"������������ ��� ���'����

� /������������ ��� �������� ����� &������������������� ����� �

Kamachiq.� &������ ��"������� ���������� ������ ���� �!������������������������ �� ���(��������

� 0������������������������������ ���������������,������������� ������

Kamachiy. 9������������������ ������������)������� � :�� �����1��� � ��������� �*���� �

9� &����� ��������� ���� �� ������������ �

� &�����������������,�����$�.�,��� � ���,�� �

:� &������������� � ��������������� ��� ������� �

� 3������������ ;����������� �����������,����� ����������,�� �

Kamiy.������/����������� ��������+� ������

� 8����� ��������� ������ ������ �� ����������� ������������������������������

Kañay. �����<� ��� � ������ ���������������

� /� �������������� ������ <���������������������$�,�����

Kallpa. �����3���������,������

� ��������������������������� = ����2���;��6�������.4�

Kallpachay.������1�������� ������������������

� 8��� �� ��� ����������� �� >��;������������������ ���

Kancha. � ����� =����� ��� ��� � ���������������� #������������� ����������!-��

� 0������� ��� �� ������ �� 7�.�������������������������2���

Page 32: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kaniy.� �����1�������� ��������� ������� ����������� � �� ��������

� 1������������� ���� �� �������������4���� ����4 �

Kanka. ����� 3� �������������������( ����

� �������� ������������������ ��������������� �����������������

Kaqu.� �����&������������������������������� � � ���� ����� .������

� ������ ����� ��������� ��� ������� ����� ;������������,���,����

Karka.� ������������������� ��.� ���

� ������� � � �������� ���� 0� ����,��������� ���������,�����

Kasarakuy. ������������ ������� ���������� ����!��������"������������� �� ��

� ����������������� ������������ ���� /������� ����������������$���������� ��

Kaspi.������3�������� ���������������/� ����������������������� ����������/����

� 1��������� ����������������� <��.������������������ ��������

Kasukuy. ����� 8���� ���������� �� �� ��!� �������������������)��������

� #���� ����� �������������� ���� 7��������,��������� �������������

Katatatay.���������������������� � ���������� �������

� 0�������� ������������ �� ��$���,�� ����� �������������

Kawa. �����8��������������7������������

� (7��������� �� ������)� (5- ������ ������2�)

Karu.�����/� ����������"����� �� �������� ������� �

� ������&������������� &������������&������������2���

Page 33: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kawsariy. ���������������������� ����������� ���������'� ������

� 7������������������ �� ?��� ������ ���;� ���������������

Kawsay. 9�� ��������������� ������0�:�� �����#����� �������� ��� ���(�������

9���������������������� ����� ������� � &��.� �������� ���������� ����������:������������������������"����� ���� <����������������������� ��"������������ �

Kawallu.������#��������"������ ���"����������������������������������1� �����������������

� '������������������� ������ ��� /� �������,������ �����

Kawitu.� �����'����� ������������ ������������ ���������

� ��������������� ���� ����������$���������.����

Kawpuy. ����� ������������������������������������������ ���� �����������

� /��������� ����������������� �� /�����$���$� ����� ��� �� �� �.��.������

Kawsu. �����1��������������� ������ �!������� �� �������������������������� ���� ���������

� ���������� ������������������� �����,�������������� ���������,�����

Kay. 9�� ����� ������ ������� ������ ��:���������������������� ����

9�������� ��������� ������� �������� �.�������:��1��� ������ �����,�� �

Kaya. ����� ������������������������1��

� ������� ����������������� &����,������������������ ��������

Kaylla.� ����0����� ������"� ����� ��7������������

� ������������������������� /������������$�������

Kayra. �����7�����������"������������������ �������������'����

� ����������������� ��������� ����� �������������� �����,�� �������� ���

Page 34: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kichay. �����������������������!�������� ������(����

� @A� ������������!�������������������� 34����,���������� �!���-��� �������

Kichka. �����3������������������ "������������ ����

� #� ���������� �� ��������� ������ �

� 0� ���� ������� ���������� ������ ��������

Kichki. �����/� ������������������� ����!��

� ��������� �� ����� ������ <���� �� ������� �� ����� �����������

Kichpan. ���������������������������������������!�������������� �������� �������� ��23$����

� ����� �������� ������������� �����.����;�����������,�� ��

Kikinchay.� ����� 8����� ����������� � ��� "���������� � �� �����������+���������

� ������������ ����� ��� ������� �������� ���

� &����������������$ � ��� �;��� ���� �������� ���

Kikuy. �����3������������ ��� � !���������� ���� �� �����������������%�������������� ������

� 3�������������������� &��������������,���� ���� ���

Killa. 9�������� ����������� �������������������������� :�� �����3������������ ��� �������� �

9���������������� ���� &���� ����$�� �� �������������� �.�� ��

:��3�������������������������� �� /������ ������ �����������

Killimsa. �����<� ������� ������������ ��� �����������������-��

� ���������������� ������������ 1���������,��-��� �������,4 �

Killimsay. �������������� �������/�����������-��

� 0�������� ��������������������� ��� ���������� ������,4 ���������������

Page 35: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kipu. 9�������3�������������������*���:�� ����� �%�� ������������������� �������������

9��8������ ����������� ?������������ ����:��������� ���� �������� � ���������� &���� ����.������� �������,������ ���'����

Kipuy.���������������������������������������������#��

� %� ���������� ������� � ���� 1���������������������� �����.��

Kiri. �������������� �������������������������� ��2������ 4������� ���$��

� ������ � ������� �� /������������������

Kirkinchu. �����A�����������"������� ��"�� ���������"� ����� ������������"� ��������"����������"��� �������������� �����(��������

� ����� ������������������������������ &��,�������������������������������������� ��

Kirpana. �����/� �������������������� ��� ��������

� 0���� ����� ������������ &�������� �������

Kirpay.��������������������������� ����

� 8����������� �� �������� �������� #�� ������������������������� �,�����

Kiru.� ����� 3����� ����������� ������ �"������ ��������������� ������������

� ���� ����������� ���������� ��� 1 ���������������,����������� ����������� ���

Kispiñu. �����&���� ������������������ ������8�������/��������

� 1���������������� ������������ �� /���,������������ ������� ��������

Killinchu. �����=�����"����������"�������������"� ������������� ��� � ���������3�����

� ����� ������������������������� ������� �

� ������������4������� ���������������

Kinray.� �����'���"����� ��� ��� ��� "��� �������������2��������� ���� �

� ������������ ��������� ����� �� #��������������4�� ��������6� ��

Kinwa. �����8��������"���������"�������������������!� �����"���� ������� �������������

� �� ���� ������� �� 0��������������� ���

Page 36: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Kuchi.�������� �������"��� ����������������������� �����"� �������� ����������������������� �!���!��

� ������� ������� �� ?�.�������������� ����

Kiswar. �����%����������"�� ��� �������������������� !���� 5���� ��� ������6�

� ������������ ������ �� 7�.����������������������

Kituy. 9������� ������������ �� ���������"� �������������0���� ����������������� :�� ����� 8���"� ����"��������������� �� �"� ��� �� ��������������� � ����#� �

9������������������ &�����������������:��#��� �������������� �� �������

� '��� �����������������������������,�������

Kiwicha.�������� ��������������������������!��������"�����"��������"����� ������������� �������� ����������1�������!��!��

� 1��� � ��������� �� ���� �������������� �

� 0���������������������� ���,�� ���������

Kisu. �����&������ ������������������� ������������� ��

� *����� ������������ �����+� *7����������������;���+

Kuchpay. 9������������������������������� ���������'������:�������8����������� ������������ ������

9�� ����������������� �� &����������$����� ���:��=��������������� #��,������ �����

Kuchus.� 9�� �����/������������������������:������������������������������� �7�$����

9� ������ � �� ���������������� 3����,���������������������

Page 37: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Kullu.������3��������������� �� ������

� ������������� ������ �� 7�.������������������� ���

:� 1������ � ������������� �� &��������$ .������������.������

Kuchuy. ��������������� ��������������� ��� �������"�������"����������������

� 3� ������ �� ����������������������

� 0���������� ������������ ����,�����

Kukuli. �����7�� �����"����������������� �����������'������� �������

� �������� ���������������� ��� ���� &�������6����������� �����,�� �

Kullancha.� 9�� ����� ������������ ����������� :��0������ ����������� ������&������'���

� 0��������� ������������ �������� �� &�������������� ��������������

Kulli.������3� �������"��� ��������������������

� ������ ������ ������������ �� 8����������������������6��������

Kullku.������#������������"��������������� ������� -������

� 8������� �� ������������� �� &��4������ ���������� ����

Kumuy.� �����9��=������������($��!�� ��:��8� ��������� ���������"������������2������ ��� ��� ���� ��

9� 8� ������ ������ �������� ���� �� 1������.� 6��������� ���� ������,�6��.�������

:� (1��������� ������������ ���� ����)

� (<���B ������;���������,����������)

Kunan.� �������� � ����"� �� � � ��2�1�� �!����

� �� � ��������������������������������� 1�������������� �������������� ��C��

Kunka.� �����=���� ������������!����������� � �"������������� ������������������ ������

� �� ������ ��������������� �� � .��������������������������������.��

Kuntur.������%� �����"��������� ��"�����������"�� ������������������������� ��� ���� ��������-�����

� �� ����������� ���������������� ����4 ������$��� ����������,���� ��� ��������������

Page 38: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Kuraq.������1��� ���� "����� ����������������1���

� (������������������������)� (&������������2�������)

Kurku. �����/���"�������'�������������� ��������8������� ���������

� ������ ����������� �� �� ���������� �������������2���,������� ������ ��

Kurnita. ����������� ��� ������������!���"�'�������������� ��������

� ��� ����������� ��������� �� &��� �������� ����������

Kurpa.������ ��������������� ���-��

� ������ �������������� ��� ������ <������������������� ����� ���

Kurpay.� �����8������ ����� �������2����"�� ���������������� ������� �

� /�������������������� �� /����������������������

Kuru.������1������������� �"����� ���� ������ ������������� ���9���� $� ����

� 8������������������ ���� 7������������ ��������.��� ������������

Kurur. ����� ����������������������)����

Kururay. �����'���������������������������)�����

� 8����������������������� D����� �����������2��

Kusikuy. ������1�������� ����!���������������������(��$��� ��

� 1��� ����������� �� ����������� ��� /�����.����������� ���,�� �����

Kusiy.� �����/� �� ������������ ��� ����������������(��$�3��

� ������������ #������������.����

Kuta.������A��������������

� 3��������� �� ����� �� 5��������� �������6��������

Kutay.������/������� ���� ���������� ��� ������������������

� 0������������� ����� ����� 5���������������������������������������

Kuti.�9�������'���������������� ����:������%����������'�������

9� ���� �������� ����������� ���������� ��

� #������������� ����������� �� �� 0����������������� 6� �������� ����

Page 39: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� 3���������������������������� ������;� ������

Kutiy.�����/������������������ �� �������0�����

� (/�������������������)�� (?���� �����-����.����)

Kutkuy.��������������������������������������������'����

� =��������������������� �� �����4 ���$����� ���������6�

Kututu. �����=������������1����!��

� /� ����������� ����� ������ ���� � ��� ������ �

� 8���������� ��������������� ������������������������ ������ �

Kutichinakuy.������1� � ������������ ��������� �����������

� &������ � ���������� ��� ���� 3���������� ����;������������������� � ������,�2��

Kutipakuy.�9�������/�������������������� ����������'������ ��� :�� ����� 8���������������������� � ���������� ��

9� /� ���������� ���� �������� ������� � ����

� &�����2��� ����,� ���,��������� ������������

:� &���������������������������� ���

� 7�������� � �����������: #��������� �� ����������������� ���� 3��� ������ ��4 ������E���F�� � ��$�����������

Page 40: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Lakawiti.� �������������������

Lani. ����� ���������������������������

Laqu.���� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������

�� �������������������������� !����"�"��������#��##�#����������������������������� �#��������"����#���$�����#�"����%��

Lawsa. ������&������������������� ���

� '�����������������(� '�)����"����$�$�(

Liqichu.��������������������

Liqliqa.����������������������������������������� ����������*�+���� ���� ���,����������������������������������������

� ����������������������� -���."��"���"����#�"��#�$���"��

Lirpu.������/�������������������������������������������� �������������� ����������� ���������������

� 0�������������������������������� -�����"��"1#�%���2"��"�."�#2#������"��#�

Lirqu. �����0���������*����������������� ����� ���

� ����������������������� 0�3�������������#�$�3�#�

Liwi.� ��� ������������ ������������������� ����� ��������������������� ���������������&��������������������������� ������������������� ��������������� ������

�������������������������� �"����%#��"�2#��#������$#�"�2#���"������$"3��

�������������������������������� 4�������#����������5���#�%�2#�

L

�����

Lasta. ��������������� ������� ��������������������

� ������������������������� ���������������������

� 4���2#���".�� �#�� ������"�� ��������#�����$�"�

Lawa. ���������������������������������������������������������4���������

� 6���� ������������������ 0"��#��2#��#����2"���)3�

Page 41: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Liwru.� �����7���������������������*��������������������������������������������������� ������������������������������� ����

� ����������������������������������������

� �"���"��"8#��������������

Luqsu.� ����� �������������������������������������� ������ �

� 9������������������������������ -��"��#�##�2"��#�#�"��$�"������"�#�

Luqma.� ����� �������������������������������������� ����������������!� "�

� /�������������������������������� 0"��#��������������"�"��"��������2�22"�0�����

Page 42: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Llaki.� ����� ������� ��� ����������������������������

� ������ ��������� ������������������

Llaklla.� ��������� ��������� ������ �������������� ��������������� ��� ���� �

� ����������������������������������������� �������������� ��

� ���� �������������������������������������������������������

Llama.������ ��� �������������������������������������������������� ��������� ����� ������ �� ������� ���������

� ������ ������ ������� ���!��� "�����#����$�������������������������

Llamkay.� ����� %��������������������

� "����������������������� &����'�������������������������������

Llampu. (�� ������������� ��� ���������� �����������������)�������%��������������� �������������&����*��������+���������������������� ��� ������

(� ,�����-������ ����������������� .����������������������,�����-���)� /������������ ������������ 0��������������!��������1��

Llanki.� �����2 ������� ������������������������� ���������������������������

� 3������������!��������������������������

� 0���������������!���������������4�����'�����

Llantu.� ����� %�������� ���������� ������ �������������������������)������-���������� ���������� ���� ��������������� �������������� �����������

� ��������������� ������� ��������5���������������� ,������������ ��� ����������� .�������$�����������1�����������1��

Llañu.���������������� ����������������������� �

� ���!�������������� � ������� 0��� ��� ��������4������$�����$����

Llapchay.����������� ���������������������������������������

� ����� ��������������� +�������������5��$��4�

Llapiy. ����� %��������������� ��������� ����������� ���� ���� � ��

� .�������� ���������� ���������4��������

Llaqi llaqi.� ����� -���� �������� �� ��� ����������� ������������

LL

�������

Page 43: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Llaqllay.� �����+�������������������������� ������ ����� ����������� �����������

� 6����� �������� ����������� ������������������������

Llaqta.� ����� ������ ����������� �����������������������������������������������������

� 7�����������������������!�����������!��!�� ��

� 0�� ����������������������� ��� �����������

Llaqway.� �����6��������������������

� 2 ���� ����� ��� ������� ����� ����������1�'������#�����������������

Llasaq.� ���������� ����� ������ ���� ������������ �

� ������������������� 7��8�����������������������

Llasay.� ����� ������ ��������� ��������� ���!��������

� 7����������������������������� ���������$��������������������

Llata.� ���������������2 ��������� �� ���������

� ������������� ������ +���$��������� ��1���������������

Llatan.������7������������������������������ ������������������������������������!������������

� ���������������������������� 0������ �����������$����������������8����

Llika.����������� ���������������� �������������� ��������������"�

� 6�������������������������� ����������

� ������!�����#����'��������������!�����������������������������

Llikiy.������%��������� �������������������������������������� ��#�������������

� +�������������� ����������������� �� ��

� �������������� �'�����������������

Lliklla.������6����������������������������������������� ���$����

� +� ��� ��������������������������� �����

� 9�������������������� :� 97��� ��1�� ���������������:

Page 44: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Llilli.������������������������� ������������������������� ����%���� � ���

� /������������������������ ������� ��������������������!������������� �����

Llimpi.������%�����������3���;�������������������������� ����������

� ,���� �������������� ������$�����������������'��

Llimpiy.������%��������������������������� ���������� ��������

� 3������������������������ <�����������������1����������=$����

Llipipi.������%��������� ���������� ������������� ���� ������ ���+�� ���&������� ���������

� �������� ��������������� 7�������������������$��������������

Lliqti.�������������� ��������� ����'������������������

� 3���������������������� ����������

� ����5�������5������8�����>�����������������

Lliwqa.� ��������!������� ��������� ������������� ���������������� �� �������3������������

� 2 ����������� �������� ����������� <����������������������������������

Lluchka.���������������������������������������������������� ����������#������ ���������

Llinki.������2 �����������������������������!�������������������������������������������

� ,���� �������� � ����� �������� ���������

� ������������������������������'��

� ,���8����� ��'������ ���������� 1���������

Page 45: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Llunkuy.� ����� ����� � � ���������������������������

� ����������������� �� �� ���� ��������� ����������� ��������

Lluptiy.������ ����������������� �����

� ! ��������� �� ���� ���� "��#�� �������������

Lluqay.� �����$���������������� ���%������&����������� ������� ��� ������ ���������������

� ' ������������ �� �� ��� ' (�������������)�(���

Lluqi.� ����� �� �� ����� ����� ���� �� �������������

� �� ���������������� ���������� �������������*� �����

Lluqlla.� ������������&� � ��������� ����������������� � ��������

� �� ���������� ����� ���� "��� +�#���(,������������������

Lluqsiy.�-�� �����.��������������� /� ���� �� �� ���� ��� ��� ���������� ���������

-��0�������������� ������� �� 1�������2�����������/��'�� �� ���� ������� "���,*������)�2���������

Llusiy. �����3�� &� ��&� ��� ����������� � ����� �� ������������� ������

� 4������������� �� ��� ������ '�� �������� ����� ������ ��������

� �� �������� ��� ���� 3���,��������������(���*�

Lluchkay.� �����3�� ����� ������������� ��� ������ �������

� 3�� �� ������� ��� �� ����� ��� 5�������������(����������(�#���

�����

Llukllu.� �����! �� ���� �� ������ �� %�����������������!��������"����

� 3����� �� �� ��� ��� ������� $��+�������������������

Llukiy.� �����3��� ������ ����� ��#���� � ��$�����

� � �������� �� ���� ��� �����2���� 6 2 ����

Lluku.� �����5����������� ����� ���

� �� � ���� �� ��� "���,��������+#�������

Llulla.������3�������� ����������%�������

� 0�� �� ����������������� "��� 6�����������������������

������

Llullu.� �����3���� � ��&���������������� � ������ &��������'�

� �� �� ������� ��� "���(����������

Llumchuy.������7����� ����������7��� ���(�����

� 5� ����������������� �� � ����� ���������������6����� ��� 6�����

( ��� ���*#��

Page 46: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

M

�����

Machaqway.� ��������������� ������������������� ������� ���� ��� ���� ����������� ���������������������

� ������������ ��� ������������ ���������������������������������

Machay. �������!� ������ ��� ����������� ���������������������������� ���"�������� ����� ���������������������������������������������������� ������

������������ ��#�� ����� $������������� ������%��"��&��������������������������� �

��� ���� �������'�����������(���������������

������)�������������

Machka.� �����*���� ���������������� ������������������ ������

� +�� ���������������������� ,���������������������������

Machu.������-������� ������������� ����.��� ���������

� ������ ���� ������#�����������������#�����

� /�����������������������������������

Machina.������0� ������� ��� ��������

� ����������������������������������������

� *���������������������(�����%����������������������

Malliy.������&�������������� ������������� �������������������� � �������������������� ���������

� 1����������������2�� 1+������������3������2�

Mama.� �����4��������� ������5� ���������� ��������������

� ������������������������������ 0��� ��� ���������������������6�

Page 47: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Mamaku.� �����-�������������� +����� ����

� ������ ������������� ����������������� ������������

Manchachi.������&�������� �������� �������������������� ���������� ������������������

� ������������� ����������� ������������

� $��� ������������������7'�����������������3���

Manchakuy.� �����+������ ������������������������ ����5� �������������������������

� ����������������������� �������������������������

Manchay.� �����+��������� ���������������������� ������� ������� ����������������������

� 4���������� ���� ��������������� ����������������%���������8���

Manka.������4���������������������� ����������� �������������������������������������

� �������������������� ������ ��������

� ,��������8���������������������������������

Manukuy. �����!������������ ��� �� ������ � ������� ������������������ ������

� ������� �������������� ������)���������������������

Manu.� �����!������������ ��� �������������� � �������������� ���������#���� ���!�����

Mañay.� �����+������ ����������� � ������������/�������������

� ����� ������ ����������#����� ��������������������7�

Mañakuy. ��������������� �������� �����������#����"���� ���

� -����������������������� ����#����

� ,����#��������������������� �����������

Page 48: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

�Maqchiy.� �� �������������� ������������������������������������������ �� ��������� ��#�$�� "�� �������������������� ������� ����� ���� ��� ������%� ����&���

� 0��������� ��������� ,�7����������������*������"�� 1.������ ���� ����2� 14��(������8��2

Maqlla.������������������� ���� ������5������������������������� ��������������� �'��

� �� ���� ���� ������������������������ ���� �����

� ,������������#�������������7������������������

Maqma.� ������ ����#�������� ����#�� ������������������������������%� �������� &�����

� $���� ���� ������� ����� ��8���������������������������8����

�������������

Maqta.������-������������ �� � ��������������� ��� �� �� ����������(�����)�

Maray. �����+��������������������������������������� ��*����

� ������������������������� !�������������7�������������

� �������#� �������� ��� 9����������������������

Maqay.������+��������������������+���������&���

� +��������������� ����� ���� ��������

� �������������������8���������������������

Maqana.� �����:������� ��������� ������ ��+��������������

� 4����� ����������� �� ���� �����86��������8������8������

� �� �������������������� ��� 0������'�%���)�����������'�����

Page 49: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Michiy.� ����� /�������� ���� ����� ��������5� ����� ������ � �������� ������������ ����������������

� :������������������������������� $���%����������������������%�����

Mikuy.� �� �����:������������� �������������������� "�� �����:�����������������������������

���������� ������������� ������������

� 0(�%���� ��������������� )�%���"��*��#��������� *����������#��

Millakuy.� ����� ���������� ������������ ������� ���������� �������,�������

� �������������� ���� ���������������� ��#���

� ���������������������������������������������

Marqay.� ����� &�����������������������&��������-���

� :����������� ������� �������� ������������3�������������)��������

������

Masa.��������������������������������� ������.����

� �������������������� �� $���������������������

Mastay.� ����� +������� ������ ��������������5���#���������������������

� ��������#����#����� �� .������ �����������������������������

Masu.������/������ ��������� ��������������� ���������� ���������� �������� �/��&��

� �������� ��������������������������

� ;����� ��������������8�����%����������6�� %��'��

Maswa.� ������#���+�������������������������� ��������� ������������� ������������0��'��� �������

� ��������������������� *�������������������������

Mati.� �� �����+��������������������������������� ���������� ����� ��������� ����"�������4������������1�����

���� ���������������� �������� 0��%������������8�������������"��4������������������������ �� ������ �����6������������������)�����

Maytu.� �����!��� �� �������� �� �����������2�����

� ����� ��������� ���� 0��������6����������

Mayu.������$������������ �������� �������%3��

� +����������������������� *��3���������� �(�� ������

Page 50: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Mini.� �����+������� ������������� � ��������������

� +���������������������������� ����������'�����������������������

Minka.� �����.������������#����� ����������������� ��� ����� ��&��

� +����� � �������������������� 9�������������8�������%���������

Mirachiy.� ������$��������������������%������ ���"�� �����-��������������������/�������� �����

Millay.� �����!� ��������������������� ���#�5���������� ������������������ ���

� ������������ ������� ����� ���%������������������������

Millpu.����������� ������������ ���������&������

� / ����������������������� ,��������������8�������8�������

Millpuy.����������������������������������� ����������&���

� 1-���������������������2� 1,�7����8�������������8������2

Millwa.������/��������������� ������������� ������� ��������-��������������2���

� ���������������������������������

� 0���������������8��������������������

��:����� ���������������� ,�7�����������������������(3��������"��������������������� �����������7������������

Miray.� ����� &�������������5� ��������#��������������������������� ��������������� ���� ������������� ��������

� *������������������ �� ��� $��(�����������������������������3��

Misi.������������������������ ���������������� ��<#���#��=��������� � ������������ �����������+����

� ���� ����� ������������������ ,��8����������'��8���������������

Miski.������-�������������� ����������� ����#��5�������������������� �#��������������� ������ ��#����!�� �������

� .�������������� �������������� �� $��� ����������������������������

���'��������� ��� ���

Mismiy.� �����>���� ������������������� ��#�������������� ���������#����������&����� ��&��

� /� ���� �������#�� �������������� �����'�� ��� �����������������������

��8��

Mita.�&�������������4�� ����������

� +��������#���� ,��������������%���

Page 51: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Muki.� �����!��#��������������������������:����� ������� ������������������������ & �������� �5���� ���&��

� �����������#���� ��� $��(��������������)�?���

Mukiy.������������������������������ �5����

� 0�� ��������� ���� �������� �����(�������������3������)�?���

Munay. �����4����������� �������������������������:������6������

� ����������������������� ���8�����������������������

Muntira.������/�������������� ��������������������������

� �������������������� ���� �� 9�������%��������������������������

Mitay.� �����-������������������������ ���������������������������'���������/�

� -������������������������ ���7�3���������#��������������

Mitu.������.������������ ��������������#� ��� �������*�����

� @�� ��������#���������� ,�����������7����������������

Miyu.������-�#���� ��������7����

� +��� ���� ������������������ ��������

� ,�%����������� ����������������'�����

Muchay.� �����0�������� �� ����������������5� �������� ��������<��� =����������*�����

� ��������������� ����� ��������������������

Muchi.������-������������������������0������������� �������� /�

� /��������������� ������ �� ��� $�����������������������������

Muchu.�������:������ ����5����������:�����8� ��

� 0� ������� ������������� � ���������

� �������������������������#���������8������

Muchuy.� �������������������� ������������ ���������/�������������������

� ����������������������������� ���� ,���������������������������������

��)�� ������

Muhu.��������������� ������ ����������"�������

� ������ ����������� 9�����������������������

Muqa.��������������� ������ �������������� ��������2�5� �)�

� �������������������������������� ��� ���

� ����������������������������6���������

Page 52: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Muqu.� �������*������������������ �������%������� "�� �����$�#�� ���� ����� �������2����

���� ������������������ �����������������������������)�(��"���� ���������������� �������������������������

Muraya.������*������������������� ������������'����� ��

� �������� �������� ����������� ,�����������������#���������������

�(�����

Muskiy.������0�� ���������������� ���������������� �� ������

� ���� ����������������������� ���������

� A������������������������������������

Musquy.� �����+�#�����������������5��#����� ���� �����������"�'���

� !�������� ��������#� �������������� ����

� ,���������#���B��������7������8�����7�������

Muya.���������������� � ����� �������������������(�����

� ���������� ����������� 9������������������������� '���(��

Muyu.������4����� ��� �5��������� ����3� ����

� ��������� ��� ������ ����������(�������

Muyuq wayra.������������������������ ���� ��������������%���������������

� -�������� ����������� �������������� �����

� ��%���������������������6��������������

Muyuy.� �����4����������������5����������������������������+�����������������

� :��� ������������������� ;���%�������������������

Muti.������.���������� �������������

� ����������������������������������� �

� *����������������������������'���

Page 53: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Nanay.������������ ������� �� � �������������������������

� �� ���� � � ���������� ��� ��� ������������������� ����������� ��

N

�����

Napakuy. � ����� !�� � �� ��� ���������

� " � �� � ���� ��� � �� � ������ � � �� ������

� � � �#�$�������� �# ����������%������� � �� ���������� �����

Niy.������&�� �� ��� ��� ��� � �� � ��� ���� ��

� ' ���� � � �� ��������� ( � %� ������)�#���

Nuyuchiy.������* �� ���� � ������������ �� �� �� ����������

� ! �� � �������� �� � �� � �� ��� +���� � �� % �� � �� ������, �

Page 54: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Ñan.��������������� �������� ��������������

� ����������� ���������������� ��� �� ����������� ��� ��� ��������� � �

�� �����

Ñaña.������!���"�� ������� ��� �����"�"���� �"�� �� ����������������

� ���"���� #���� ����$�$� �� ���"�������������� ��#���� ��

Ñaqcha.� �����%���������� ����� ������������

� &����������������$������������� ������

� '���� �������� ������������������

Ñaqchay.� ����� %��������� $�����"���� �������������

� (������"�� � � ��� �� �����$����������� ��

� )� ��������� ���� �����������

Ñawchiy.� �����*����������� �������� ��� ���� ����������

� ����� � ���$�"�� ��� +, �������������

Ñawi.� ����� -������ ���� � � ��������" ���������� � ������ ����� ����� ���������.�"���������

� ��" �� ���� ����������������� %� ����� �����������/���

Ñawinchay.������#��� ��������� �� �0�� ��������� � ��� ��������

� +�"������ ������������$�" ������� 1��������������� ���� ������,�����

Ñ

�����

Ñawpaq.�2�������#������������� ��� �������������� 3�� ����.�����������.��������"�����������

2��4 ������"�� ���$�"��� �� ����� *���/�������� ����5����������

������� ������ �3����"����������"��������

���������� 6 �����������������7���������

Page 55: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Ñawsa.����������� ������$�" �����������

� ��"�������������������� ����������8������ �8��

Ñiqi.�2�������.������������������������������� ����������������� 3�� �����(�������"�� � �"��������� ��� �������������������

2��#�����$ � ������"� ����������� ���� ��� #��������������������8� �� 7�� ����

�����3���#�����$ � � $��"�"��� ������������ 9��� /����������������8� ��8�� ��

Ñuñu.�2������-�"�������"�� ������"��������� � $�$����� ������ ����� ������ ����������� 3�� �����+��������" ��������������� ��"�� �����������"����������� �� �� ��"���� ����������"�����������& ����� ����

2����$������� � ��� �� *��������������������� ���� ��

3��:�"�����$�$���� ������������� �� *������� ������������ ��� �����;����

Ñuna.� �����4����� �� �0�� ����������������� ��!������

� &�$������������$������� � �� �� �� +��������5 ����������7��� �� � ,���

,� � ��

Ñuti.�������� �������"����"����

� &������$�� ���� ������� '�� $������7� ���������

Ñutqu.������-�������������� ��������� �#��������$���

� 4�����$���������������� '������� ������������������

Ñutu.������-������������ ����������������������+������"������

� ���������������������� �������������������� ��

Page 56: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Pakisqa.�������������� ��������������������� ������

� ��������������������� ������ ����������� ������������

Pakiy.��������������������������������

� ��� � ��������������������� ��!��� ��� ��"��������������

Pakpaka.������# � ��������������������� ����� �������������� ����� $�%��������&��������������������� ��������������������

� '�" ������������������������ (������ ������� �)������� ����* ���� ����

Pacha.� +�� �����,��������������������������� ������ � -�� �����.� ���������� �������� ��������

� /(� �������������������������������������� ������0

� /1��������������������������������� �������� ��2�2����0

� 3 ����� ���������������� ����� 3�� ��!4�� 2������� �������������

Pachak.������5� ����� ����� ���$�����������������6�+77������

� ����������� �"������������������������

� 8 ��������� �������������������"���

Pachak chaki.� �����9������������������ ���� ���� ����������������� ���� � ��������������

� ������������������� � ���������� :�������;�� �������������

P

�����

Palika.������ �� �����������������������

� ,��� ����������������������� �� ���� �� ��

� ������� �<���������������<������

Pallay.� ����� ,������ � � ���������� ������ " ���� ��������������� ������������

� , ���������� ��� =���)����� ��������

Page 57: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Pallaysu.� ����� # ��� � ��� ������ �� �������� � ����������

� 5������� ��������� � �������� :�����������������! �������� ��������

Palta.� ����������� ������� ����������� � � ���� ��������������

� ����������������� ������� � � ��� 5��������������������

Pampa.������������������������� ����� ��������������������

� '�������� ����� � ��� >�������) *��������������

Pampachay.� ���������� ���������� ������� �������� ������

� 3�����������������������"���� �����������;���!������!���������

Pampay.� �����'�" ��������� � ���������������� ��� �������� ������ ����

� '������������������ �������� � ��� 9����"����������������������������'�����

Panaka.������ ���������� ����������������������!��� �����

� ���� ������������ � �������� :��������!�;��������������� ���������)��

Panchiy.� ����� ����������� ������ ������� ��������������� �!����� ��������

� = ���������� ����� (�������������!4����)����

Pani.������ ������� �����������������"�������������#�

� ���������������� ��������� � ���� �� 9������������2������������ ������������������

Pankachu.������'���������������������" ��� ���������������� ���$���������

� ������� �� � ����������� ��� ���� ����������;����� ���� )���������!����������������

Pantachiy.� �����(� ���� ��� �"�����������������"��� ���������$� ��������� � ���� ���%�

� ,������� �� ����������� ��� �������������

� (���*�!�����������*�"���������!����?��

Pantay.������������������ ���$�� ������ ������ ����������� ��

� � ���������� ���� ����� �2�� ;�����������

Paña.��������� ��� ������9������&�����

� ��"����������� ��� �� ��� 3��� @?�� ��������������

Papaya.� ����������� ���� � ������� � ���� ������������"���� � ������'�

� �������������������� � ��� ��"�������������������

Page 58: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Paqla.����������� ������� ����� ��� ����� ���������

� ���� ���������������� ����� ������������

� 5��<����� ��2�)����� ���� 2������� ��2 ��2��� ���2���

Paqpa.������5� ��������������'�

� ����������� � �������� ������ �� � � ������

� >����������������! ������������!������

Paqtachay. ��������������������� ��������� ��������������(�����������!�������

� �������������������������������������� �

� 3 �� !����� ) �������������� <���4��

Paqtachi.����������������������������������������� ������ �������������

� 3���� ������������ ����������� #������������!��������������!������

Paqu.� +�� �����(��������������������� ������� ��� �� ������������� �����$������ �-������� ������� �������� ��������������������

+����� ���������������� ������ �� :�����2������������������������

Paqarichiy.� ����� ���� ����� ���������������������� ��������.������������������

� ,��������������������������������� ��� >������������� ������ ����������� �!���

Paqarin.� ����,�������������� �����)�%����� �*�� ���������

� �������� � ���������� ��������� ��"����2��*��� ��������

Paqariy. +��������9����������9����������"��� ������ ���$�������-��������,���������������� �������� ������ ���� ����$��� �����"�� ���+��������

+������������������� �����"��� �����������*�����������������-��3��������������� ����� A�!4��!������������������

Paqcha.������ �� ��9����������������� ����� �������������

� (����������������� ����������� ��� (����������������� �!������2��!������

Paqchi.������A���������������� ��� ���� ������������������� ��*����������

� �������"������������������� ��� :������������������2��� �����

Page 59: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� 5� " ������������ �������������� ������

� 34�2������� " ��������������������"���

Paskay.������'������� ������ ���������������&�����

� /'����������������0� /1������� �������2����0

Pasña�������'�����������)�������

� ���������������������"�� ����� �����

� ������ ������ ������������� �����)��� ��� ���

Pata.� �����9������������ � ��� �������� �� ����� � ��������)���� ���������

� A�� ����������� >������������ ���

Patachi.������#���� ��������� ������� ��,�����������

� ������������� �������� ������ ������ ��������2���������

Pata pata.� ����� ����������������������������������$�����*�

� ���������� � � ��� ��� � � ��� 3��!������<��)��������������������

Pataray.� ����=���������� ������ � ���������� �� ����� ��������� ��������������� ����� �&���

� '��������������� 1�!��������*��

-��5� ��� ���� ���������� ������� ��� :��������������������� !���

Para.������ "������������������ �������������������������� ����� ��������

� ����������� �������������"������ 5 ��������*������� 2����������������������

Paris.������'����� ����������� ����� ���� ��������� ������� ��������������������� ����

� 5��������������������� ���� � ��� :��������������?�������������������2�)��

Pariwana.� ����� (������������ ���" ���������� �� � ���� � �������� ��� � ��� � � ��� � ����� ������ ��� �� ��� ���������

� ����������� ��� ������ ���� �������������������

� ������;� ��<������������� ���������� �������

Parquy.������9���� � ����������� ����� ����������

� 3���� ��� �������� � � ��� >���������*����������!������4��

Parwa.������3���������������������*�

� 3����������������� ���������������

� 1������ �����<���������4�����! ����������������������?��������?��*��

Pasanqalla.�,����������� � ��������"��� �� ��������������� ����������������*�

� 3������ ��� ���������������������� ��� ��� ��� ��

� 5 ����� ����!�����4�� ��������� �������������������4��

Pasi.� ����� 9����� ��� �������������� ������� �� ��� " �� � �� ��� ����� ������������ �� ��������������������

Page 60: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Patay.� �����A��������������� ����� ��� ������������ ������������� ��� ���� �������� �������

� A����������� �"���������"������ ������

� (�����!��������������2�������������������������������

Pati�������3��������"������������� ��������� ��� �� ��� �� ��� � �� ������������ -��� ��������

� '����������� ����������������������� �����

� 3��!���4�������������� ������������*�������� �������2������

Paway.� +�� �����,�������.�������� ����'�������� �������� � -�� �����=�������������� � ���.���

+��,����������������������������� 5���������������������� ������ ����-��'����������������� ��� 8 ������*����������2������

Paya.������9��������� ��� ������ ����������� ��������� ����� � ����� �$������

� A�� ����������������"���� 3 ��! ������������2��)����

Pichiwsa.������A ���������� �� ������ �� � ������ �� �������� � � ������ � � ��� �$� ����� ����� ����������� ������������ ������ � ���� ��������/��#��

� ����������������� ��������� �������

� :��*����?�������������������������������*�������

Piki.������.�� ������������������ � ��� ��� ������� � �������� ��� ��� �� �������������������� � ��� "������ ����������������

� ���������������� � �� ���� (�� �*������� ?�������*���

Pillpintu.����������������������������� � � �� � ������ ��������� ����)������

� '������������ ������ � ���������������

� (����������2 ������� <������� <����

Pichay.� �����'���������������� ��������� �� ��������� ����������� ��� ������� ��� �0��

� 5����� �� ����������� ����� >�����!����������!�� ���

Page 61: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Pirqay.� ������������ ������� ��������������������������� �������

� ������������������������� ����� ������� ���������������

Pirwa.���������������������������������� ���������������� ����������������� ����� ��������� ���

� !"������������������#� !$��� ��%&���� ����#

Pillu.������'��������������������(������������������������� � ������ ����

� " ��� ����������� �)����������������* �����

Piña.������+������������ �� ��� ���� �

� '��������(��(��������� ,������-������.��������/���

Piñakuy.� �����0���������������������������� ������� ���������

� ���������������� �� �������� �(����

� , ����*���������� ���������� ����(�������-/��-���

Pinchikilla.� ��������������������� ������ ������� ��������������"���������������������

� "���� �� ������������� 1� �����)� ��-����� ���������

Pinkuyllu.� �����$��������������������������������������������

� "��� ������������������ 1���������������� ��� ��������

Pinqachiy.������"������������������� ������������� �����

� ���������������������������

� 2����-��������)��&�����������������/�����

Pinqay.� ������������� ������������������ ��������� ���������������������

� 3���������� �������������� ����������������4 ����������������

Pintuy.� ��������������������� ���������� ��� ����

� ������������������ 5��������� ���� ��������

Pirqa.� �����3������ �����������������������������������

� '�������� ��(��������(�� 1��������� ���������.��������

-.������

Page 62: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Piwi.������6������������(����������������� ����� �

� "��������������� +��������/��������*�����

Puchka.�������0����������������������+ ���������������� �����

� !"������� ������������#� !1 ��� ���������� �� � �#

Puchkay.������"�������� �������������������!�����

� ! ���� ������������#� !����� �� � ����� � �#

Puchqu. 7�������"��������� ���������������� ��8������0�����������"��� �

7��"������������������������� , �������� ��������������8��1 ��������������������������� 1����� ���������� ������

Puka.� ����� 9����� �������� ��� � �

� 9��������� �����:������ �������;

� <������ ������ �����:��4������;

Pukara.������������������������������� ���������������������� ��������

� $������� ������� ��������� ������������������

� 1� *��� �&� ��� $�������� ���.������������������� �������

Pukllay.������0��������������������������� ���������#�����

� '�������������������� ��������

� 1����(���/��)������ ��� ���

Pisi.���������� ��+������ ��������������� ��

� "� ������������� +������������

Pisipay.� �����1 ����� ����������� ������ ���������������� �����������������

� ������������� �����������������������

� ,����������������-�����-/�������� ��%�

Pisqi.������0��� ����������������$������

� "��������� ��������� , ��������������������������

����-���

Pisqu.� ����� =����������� ����������������������������������%��� �����

� "��������������������� 1����./�������.���������� ���-��

Page 63: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Pukru.� �����+������������� ��! � ����

� !"������������ �������#� !����/�� �)����� ��������#

Pukuna.� �����$�������� ���������������" &�� ��

� !"����������������#� !���� ����� ������ ���� ���#

Pukuy.� �����0 ���������������������" &����

� '��� �������������� , ��(����� �����-��� ����� �

Pukyu.������� ��������� �������������������������������

� "������������������� ����)���� ���� �

Pukyun.������1 � ����������� ����������� ������ �� ��������

� '��������������������� 1�*����� ��� �-�-�� ���

Pullira.������'�������������������������������� �������0�� ���������������'������������ � ������

� !+������� ���� ����#� !1�� ��� �������������#

Pullu.� ���������������������������� ����� ����������1 �� ������������������&����������� ��(��)���������&����

� 1 ��� �����(�� ������������ �� ��

� 1������������� � ��������(������������

Pumpu.������=�������������������������������������'����� �� �

� +������������ ���������� >��������� ��%����/�������������������

Punchaw.���������������������������������� ��� ��������� ����"�������'*��

� 0����������� ����������� �����%������.����-/��

Punchi.� ����� =�������� ���������� ���������������� �����

� "�������� ��������� 5��������������

Punchu.� ����� ?��� ������� ����������������������@�������� ����� ����� ���� ��� �� ���� ������� ��������� ������������������� ��� �

� "�������� ������������� +�-�� ��������.���/����������������

Pullkanqa.� ����� =������������������ ����������� �

� "� ������ ���������������� , �������� �� ��-������ �-�&��&�

�������

Punki.�������"������������������(���������!����� �

� 9��������������������������� , ��%&�����/�������-%��������

Page 64: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Pusay.� �����"�����������������(���������������+����

� !�9�����������������#� !1 ��� ��(����������� #

Puspu.������������������������!�)(��� ���� ������

� 0��������������������� $�������-�������

Pusullu.�������������������������������& ����

� @������ ������������������� ��������

� "����-�����-/�����������������������������������&����� ��

Pusuqu.������9����� ������������(���������������������������&����

� +���������������(���������������������������������

Punku.� �����"�������������������������������������� ��������������������������� �������

� '������������������������ 1���������� �������.�-����

Puñuy.������+�������������� ����(����������������� ������������(�����������' �����

� � ������(�������� , ����������.����������

Pupu.������3������������������������� �������� ������ ���?������������,�(��� �

� '����������������(�� , ���- )���� �-�-�������.����.������

Puquy.������7��1 � ����������������������� � ���� ��������(� �������������������� 8�� �����?������������ ����������� � ��������� ���������������������������-��

7��=����������������� 1���������������� ��� �8��+�����������������(��� 9������������������4��

Puriy.� ����� =���������������� �������� �������� ������������ �����

� @������������������� 1����� ����������� ������

Puru.� ����� ' ������ �������� �������������������

� ' ��������� ��������� 1�) �����.������������ ��/��

Purun.� �����$���� ������ ����(��� ���� �� � ���?����� �������� �

� "����� ��������������� ������

� , �����������&����������������-���

Purutu.� �����+����������������� ������������������� ��

� "������� ����������� $��-������ *�/� �

Page 65: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� :����� ��� ���� ������ �� � �%�� �������������������� �������� ��;

Putka.������� �������������������(� �

� ?����������������������������

� , ��%��?��-�-����)�����-��������.�-� ���

Putquy.� ����� =�����������������������������

� "��������������������� "������������(�����������

Putu.� �����0 ��������������������������������������������������.�����������(���� ��������

� !0 ������������������#� !����� �)����� ���/����� -&#

Puturiy.� ����� �������� '������ ������'(������������ ����� �������

� '�������� �� ����������������(�

� 1�*� �����-����������&�����-��� ������� � ��-/��

Pututu.� ����������������������������������������� �&���������� ��

� "������������������������������

� ����� ����������� ���� �)�����

Puyllu.� ����� 1 ������ ������������������0��(����������� �

� ������������ ���� ������� ?������������������� ���

Puyu.����������������������(�� �����������������"������ ������������� ������������ ������

� +����������������������������� 1��� ������4������ �� �������

�����

Puyu.� �����@������������������������'����������������9����������������������������������/�(��

� "���� ������������� 1���-����4� ��� �

Page 66: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Qallpa.� �������������� �������������������� �����

� ������ �������������������������� �

� ��� ����������������� �����������������������

Qallu.�������������������� ����� ������������� ���������������� ����

� ����������������������������������� ������!�� � ������������������������� ��

Qamay.����������� ������������ ����"������������

� #������� ��������� ���������������

� ����$����$��� ������������%�

Qamya.� �����&������������������'������������ ����� �� �����"�����"������ �������

� ��������������� ����� �����������(�����)�����

Qañiwa.������*�������������� �����������������

� "������������������������������������������������

� ������������ ���������)�)+�� �� ����������)����

Qanra.� ����� ,�����������-������ ��� ��������

� "������� ������� ���������� .������������������������ ����

Qantu.���������������������������� ���� ���

� "����������������������������� ���������/������� ���������������)�����

Q

�����

Page 67: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Qapariy.������*����� �������������������

� 0��� ��������������� 1����)������!�������������$��

Qapiy.� ����� *��������� �������� ���������������������������

� ���� ���� ������������� 12������������3���������$4�

Qaqchay.������'������������������ �������-�������������������� ��� � ���� �����

� 56������������� �� 7� 58�������������������7

Qaquy.������&����������� ����������������� ���� ,�������������������������������!���� � ��"���

� 6���� ������ ��������������� ��)���������������� ����������

Qara.�9�������0����������� ���������:������ ���������������������������;������&����������������#������

9��0���������������������� ��������� <����������������)�����������!���:��#������������������������ ������� <��� ������������ ��� ����$�����;��'����������������������������������� ��� (� ������������������)��������������������������������

Qaracha.��������������������������������� �������� �� � ���� ���� ������������ ���� ��

� &���������������������������������������� �� ��������

� ������������������ ���������������������� �� ���������

Qara chupa.������6���������������������� ������������������������������������������0�����������������������$����%�&� � �����

� "���� ������� �����������������������������

� ���%���!=���� �������������������(��)����� ������� ��� �������

Qaray. � 9�� ����� &���������� ������������ ���'��� �������� :�� �����*������� ����������������������������������������"�������������'���

Qaqa. ������������������������������

� "������ �������������� ����� 1�������������������� �����(����������������!����>��

Page 68: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

9��&�������������������� ��������� �������������� �����:��&���� ��������� �������������������������

� ����������������������� ��� ������)?���������/? ���

Qaraywa.������6����������������� �����������������������������(� � ��������

� "�����������������������������������

� �����!����$�������������� �� �$�����

Qari.� �����@�������� ������ ���������������)��"���

� 6���������������������������� A����������$�����)���

Qasa.�����,���������� �������������*"���

� "������� �����������������������������

� ������ ���!�������� �)��� ����%����������)�$���

Qasa. ������������ ������������������� ������)�����

� "��������������������� ��� ������ �)4�� BB��� � ���CC� �����������������

Qasqu.� ����� *������ ������� ��������������������� �������������

� "����������� ������� 1������� ������������

Qata.� ����������������������������������� � �� ��� ��

� ������������������������� �� 1��������������������4�����)����

Qatiy.� ����� ������������� ��������������� � ������������������������������������������*������

� 5 ����������������������7� 56���������������������������� ����7

Qatqi.������"���������������������������' ���*������

� #������������������������� ��������

� <�)������������)��������!�� ��������������������3��!��

Qatu.� ������������� ��������������������� ��������������������������������������+������ ���,��

� #�����#������ �����������������������

� ��� ����������� ����� ���������)������ ����

Qaway.� �����D������� ���������� ���0�����+���� � �"���'���

� 0�������������������������������� .��(�� 3��� ���������!�����

Qayakuy.� � 9�� ��������������������������������������� :�� �����@����������� ������� ������ �������� ���������������� '�����

9��0������������������������ �����������!��������������3��:��&������������������������������������� �������

� 6�������������� ��������� ������������$������

Qaykuy.� �����#� ����������� �������� ����*������� � ������� ��� � �������������

Page 69: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� 5������������� ��������������7� 5�6������������$������ �����7

Qayllan.�������������������,�����������������������"���������� � � �����

� ���������������� ������ ����� ����������4����������� � ���

Qayna.������D������� ���* ���

� "������������������������������ ������

� 6����������������)������)��������������)�����

Qayna punchaw.������*����� ����������������������*&���

� &������������� ��������� ��������� ����� �� �

� 8������� �����������������/����������

Qayninpa punchaw.� ����� *������� ���������������� �����������������* �������&���

� "���������� �����6��� �����������

� 6����������������$3�� ���6�� ��

Qaytu.�����&�����������������������������������������������������)���

� 5@�������������������7� 56� (�%�������������!��7

Qaywiy.������&�������������#�������������������������� ������� ���������� ���������'�� � "����

� 5&��������������������������������7� 5E�������������������������)����7

Qicha.������@������������������*������-�������

� * �� ����� ������� ����� 8������ �� �����(� �����������

Qichincha.������@������������������������� ���������, ��

� "� �� ������������� ������������������

� ���/������ ����%��� ���������������

Qichinchasqa.� ����� ���� ������������������������� ��������, ����

� ���������� �� �������� ����� ��� �%�����(���%���������������

Qichipra.������D����������������� �� �����������

� "� ������������������ ����������������

� ���������������/��������� �����$����� ��������)$����

Qichuy. 9������������������������������������.������:�������'����� ������������������������ ������ � ��������

9��"������������� ������� ����������������� ����:��*���������������� ���� ������������������

� ������������������������3������������

Qichwa.�9�������"���������������/��� � (��� �� ��� :�� ����� *��� ���� ������������ ������������������0����������� (���� 0�������

9��"� ��������������������� 1����������� �� �������4%�:��"� ������������������ 1���� �����������!���/� �����

Qilla.������&����������������������������� ���������������� ���������1����� � 2����

� "����������������������� ���)���� ���������������)�)����)�)��

Page 70: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Qillqa.��������������������������������������� ������������� ��������������������

� ������ �� ��� ��������� ��������������������������������������� ������ �����

� 1������� �� ��������������� ����������� �� �����������

Qillu.� �����0��������������� ��� �����������*������

� �� �������������������������� ���/���������� �������� ��������������

Qimchiy.�9�������"� ������� �������� ������������������:������'�������������������������������� ���������� �������������������� ��3����

9� D�������������������������� ����� � ����

� <�)���������)���������������3�������$���������������������

:� #�������� ��� �������� 1��������������!����������$���

Qina.������A���������������������������������������� ������� �������D������������������� ����� ������������.�� ��

Qillay.������"�����������������������)������

� "����������� �� ����� ��� ����� &��������� ��� ��������������

Qillichay.� �����"���������������������������������� ������ ��������������� ��� ���3 � ���������

� "���� ���������������� ���� ����� �����

� 8�����)���� ���������-����� �����/��������

Qilliy.������,�������������������������������������� ���� � ������ (��� ���

� ������������������������������ �����)��������������� ������� ���������������4��

Qillpa.������*��� ��������� ��������������� ��� �� �� ���������������� ������*����

� *������������������������������ ��������������������$�������������

Qillqana�������������������������������������������� �������������������#��, ��(�������

� "�������������� ������ ��������� <�)$������������� �������(��%�

Qillqay.� ����� ��������� ���������������� �� ������ �������� ����� ��������"���

� 0������� ����� ��������� ���������������

� 1� ��)�������� ������� ��������)������

Page 71: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� A������������������������������� &��� �������(�� �������������� ������

Qinti.������"�� �����-� ������������������������������������������������������������� ��������#������������������ ������������2���

� "������� ����������� ����������������������

� 1���� �/���������� ������������%�����

Qiñwa.������������������������������� ����������� �����������������������������������������"������*�"�� ��'�������4�� .������

� ����� ������������������ �� ���������

� 1�������� �� ������������� /�?���

Qipa.� ������������ ������������������ ����������������� ���������

� 6���������������� �� 8��������� ������(��

Qista.� �����A�����'������������������������ ��������������"�����5����

� ������������������ ����� �������������(�����������

Qipi.�������������������������������������������� ����������������������*��� "�� � 0�����

� #���������������������� ����$�����������3���)����

Qipichay.�9�������"�������� �������������� �"���:�������"�����������������������������������������������������

9��"��� ������ ������ ������� 6��������)���������������:��#������������������� ���� 1�����������)�)+� ���/������

Qiru.������*����������������������/�(���� ����������������

� "������������������ ������ � �������������

Qisa.� ����� '������������� ������� ����� �������������� �����������������"������A�����5����

� �������������������������� ����������������(����������������������

Qispi.� ����������������������� ���������� ���������� ������� ��������������������� � '������

� * ������������ ���������� 8������������������� ����������������

Qispichiq.� ����� 6�� �������������� ������ ������� ��������� ����������������������� ���� ������"�������

� '������ �������� �����F��+�������&���4��������

� F��+��������&���4��/�������)�����������'��G�

Qispiy.�9�� ���������������� �������������� ����������������������"���� �,�2���:�������#� �����������������"�� ��������

9��D������������������� ������� @�������)��3����������)������:��'������������������ �)�� ������ �������

Qisqis.� ����� A���� ������� ����������������� ������������������'�������������� ������������ ����"���������������

� "�������� ������������������������������

� ��� �!����� �����%������������� �����%��� ����� ��

Qiswa.� ����� � ������ �������������"� �����������������

� "���������������������������������������

Page 72: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Qiwa.� ����� ������������������������������������ �����)���"� � �����

� "����������������������������� ��!���������������� ��������� ����

Qiwlla.� �����@��������������������������������������������'����

� "�������������������������������������� �������

� ���!����������������������������������!����������� �������������!��

Qullana.� 9�� �����6���������� �������������� ��������� ���� ����� �����5�("�,��� :�� ���� ����� ������������ ���������� ������ ���������������� ��������� ��������*�������� ����

9� ,������������������������������������

� �����)��%��,� ��/����� �����������:� 6�������� ����������� ������� �������� � ����

� ������������������!������ �������)�����������������������������)���

Qullpa.� �����"������ ������� � �������������������

� ���������������� �������������������

� ����������������������������������������������������������4���

Qullqi.�9�������������������������������������� ����������������������������(���:�� �����&���������������������� ������������������������-� ����

9��6���������������������������������������

� <�����������2���������������:��@� ������������������� ���������������

� 6�������������� ���� ������ ���������Qiya.� �����*��� ����� ������ ���� ����������������������������������������

� #����������������������� ���������� ����3������������������������

Qucha.������ �������� �������������������������*�������� � ��� � � ��(� 0���

� ���������� ���A����������� 1����!��A��� � ��������!������

� 6���������������� �����!������ ������� ��� ��� ����

Page 73: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Qumalliy.�������������������������������������� � ������� ������#����������*������

� *���������������������� 1�������������������� ����

Qumir.��������������������� �����������������/�����

� ����������������������������� ��� ���������(�� ����������������

Quñi.������0������������� ��

� &������������������������������������ �����

� A�����!�� ����������������������������������3��!��

Qunquri.� ���������������� ���� ���������������

� 0������������������������� ���!����3�������������������������

Qunqurikuy.� ����� '�������� ����� ���-��������������������-�������� �*����������

� 6���������� �� 8����������������

Qupa.� �����#���� ������ ������� ��������������������������6������

� "������ ����������� ���� E��������)����������������)�����

Quqaw.�����������������������������������������"���������������!���"���

� '������� ������������������ 6�+�����!����� �����/���)���

Ququtuwa.������������������������������������*����������,��

� ����������������������������������� .���������� �%�������������������������

Quqmay.� ��������� ������������ ������"������������

� &�������������������������������� '$���������������������� ��!���

Qura.� ������������� � ��������������������������������������������������������� ��)���"� ���������"��

� ��������������������������������� 1����� � ����� �� ����� ���������)��

Quray.� �����A������� ���������������������������������������"�� ���-������"���

� �������������� �������������������

� 6�G�������������)��� ��� � ����������$��� ���� /������

Quri.���������������������������������1���

� "��������������� &�������������

Qurquryay.� �����'�������������� ���������� ����

� ���������������������������� 0�� �� ����������)�������������

Quruta.������"��������� �������������-� ������� �������� ����� ���������������������

� "��������������� ������������������ ��������

� <���������������4 �������������������������������������� ���

Qusa.������#��������������#������������� ���������������� � �������

Page 74: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

� '���������������������������� 1������������������������� ���)��$�����

Qusi.�������������� ���������������-�����������������������������������

� "������� ������������������� .��� �� ��������� ��� ���������� ��������

Qusñiy.������8����������������������������� �����������)������

� ���������� ����� 1�� ��)3�����(��������

Quyllur.������������� �����������������

� &��������������������������������� �����

� �����$�������!����)������� ������������������������� ��

Qutu.������*���������������� ���6�����

� *���������� ��������� 1��)� ��������������!��!�����

Quwi.�������� ���� �������������������������������� �������&�

� &�������������������� ���� ��� ��������� ���������!����)���

Page 75: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Rantikuy. � ����� ������� �������� ��� ����������������� ���������������

� ��������� ���������� ����� ���������������� �������

Rapi.���� ����� � �� ������������� ������������������� ����������������� ��������������!������������� ������������� ���������������� ������������ ���

���"������������������������� ������������������#�����$���!��������� ��������������� � �� %����&������������������������

Rapra.� �����'�����������������������������������"������ �����

� (�������������������������������� ������������������������������������)�

Ratay.� �����*������ �������� � �+��������������� ���

� ��������� �� ���������������� �� ,� $��� �#�� �������-.����������

Rawkana.� ����� (��������������� �����������������+��������� ������/���+��������� ���������������������

� 0"��������������������� � ��1� 0,����������������������)��.�1

Raka.������2��������������������� ���������������������2���+� ��������������� ��� ����� ���� ��� ���

� 2�������������� ����������� 3.��������� �������������-���

Raku.� �����3����� ��������������������*�����������������������������������

� "����������� 4������-������

Rakta.� �����3����������������� �������������������������� �� ������

� "����������� �������������� ����� 5������� ��������6��)���� 7��-������

Ranra.������8������������ ����������

� "������� � ���������� %������������ ��������-����

Ranra ranra.� �����,����� ���� �� ���������"� ��� ��"� ��������������������

� ,������������� ������ �������� � �� %����������������� ���������������

���-���

Rantiy.� ����� �������� ����� ������������

� 2������������ �������������� 2� ����������������������������

R

�����

Rawray. ��� �����9����� ��������� �����!�� ����� � ��������� �������� ���������������������������������

���9��� ��� �������������� *��� ����� 6��-��!�� :;���������� ����������<� :,��������-��-��������7��������<

Page 76: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Raymi.� �����*����� ��������������� �����������������+�������������� �����

� /��� ���������� ��� ��� ��������� =����&�������$����������� �����

Rikchapakuy.������>���������� �����������������8�������������� �������������������� ����� �������!��"� ������

� "������������ �����������+� ��� ��������� ��������

� 3.��� ��� �-��+� ������������� ����������

Rikchay.������/� ����������#��������

� 0'���� ��������� � 1� 0(���������.�������#1

Rikra.� �����;����������������������������������������$������

� "���� �������������� >�����7�������������� ����

Rikuy.������8������ ���������������

� (��������� ����������������� �� 5$����6������������������

Rimanakuy.� ��� �����"���� ���������� ����?���-����!�������*� �������������������������� ����������������

���, ����������� ������������ ����������

� ��� ��������������������� 6� ��������-���

!��*����� � ������ ���������� 3�����7��������������-������� �����

Rimay.������*������ ����������� � ��������������������������

� 4���������� ����� � ������ *���� ���������������� ����

Rinri.������@ ���������������������9����%������ �&���

� "���������������������� �� *��������������������� ���

Riqsiy.� ����� � � �������� ���� �����������������������

� '���������������� �� 2���)����������������*������

Riti.� �����2����������"����� �����������'������

� "������������������ ����� *��$��� ���������������������������

������

Ritiy.������%�������� ������'�����

� 2��������������� ��������������������

� 2���������-��-���)�������6�� ������������� �����������

Riy.������;�� ��������� ������ ��������+��������!��

� 0(��������� �����1� 0,����������������1

Rukana.� �����>���������� ���������������#����

� ;���� ������������� ��� �������� %���������������.���������-�����

Rumasiru.������2������2��������������� ��� ����������� ����� ������ ������������� ���������(���� ���� ����� ����

� '������������� ���������������� �� �� �

� 2������ �����-�����������6������� ������#��������� ����

Page 77: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Chulli.� ������������� ������ ��� ������ ������� ��������� ������������������� ����� �

� � ������ �������� ���� ������������ �������� ���

� ����������������������������������

Rumi.����������������������

� � ������ ������������� ��!� "���������#���#����� ��!

Rumiyasqa.� �����$� ������������������������������������������ �

� %���� ������� ���������� $�� &'���������#����� �����#��������

Runa.������(���������������� ���

� �� �� ����������������� )����������� ����� ����������

Runtu.������*����������������������������������������������� �

� +������������������� ���������� �� ��

� ��,����,������������ ��-����#������#'��

� *�������������������� ��� �������#��#����#��

Rupay.� ����� .�������� ������������ ������� �������������������� ��

� *�������������� ���� /������������������

Ruqu.������� ������������������ ��������������� ������ ���� �

� +���������������� ������ )��-���������0�������&����������#���

Ruray.� �����*������������������ ���*�����������

� 1����� ����� ������ /��� �2������

Ruru.������+������������� ����������������3�������� �������������� �

� 4��� ���������� ����� )��������#�������������������,�#0��

Ruru unquy.������$��� �������� ������������ �������������� �������������������

� +�� ���������������������� )��&�&������0�������������0��

Rurun.������3������������������������ ����� ��1�������������������������� ��� �����������

� +������������������ ��� *�,����������������������

Rutuchiy.������(������������ ���� �������������������������������������� ����� �

� 4������ ������ ������� ����� ��������

� �������2����������#�������#���� ������������

Rutuna.������(��������� ���� �������� ����� �������� �� � �� ���

Runtuy.������� ������������������������ �������� �� ������� ��!�� ��

� 3����� ������������� 5����2��������#�� ��-�����������

3�������� �����3���������������� ���� ������� � �����

Page 78: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� 3������ ������!� ���2�6��� �� �6!

Rutuy.�7�������8�� ����� ������������������� ����"�#������ 9�� �����1���� ��

���� ������ ������������ ������ �����

7��*��������������������������������

� :���������������#�������������-��#��

9��3����������� ��������� ���������'6������� �6�

Ruyru.� ����� � *�� � ���� ���� ������"�����

� ;����������� �� ����������� *��������������������#��������

Page 79: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Sacha.� ��������������� �������������������������������� ���������

� ����� ����������������� � ����� ����� �����������������������

Sacha sacha. ����������������������������������������

� ������������������������ �����!���������������������

Salli.� ��������������������������������� ������� ����

� "����# ��������������������������

� �� ���$� �� ����������� ������������ � �%�& ��

Sallqa.������'����������� ��� ���������������������������� ����

� ������� ����������������� � ����� ���������������������������������

Samay.� � ����� ����(��������(� ���#� � �������������#�� ��#��������������������� )��������������������������������������������

� *����������������������+� *,��� ���� ����� %������� ��������+

Sampa.���������������������������������

� *��������������������+� *- ������� �����!��+

Sani. ����� ���� ���#�� ����� ������������

� ���#������� �� ����� .��� /���� &�� ��� ����

Sankayu. �����-������#����� � ���0�� �����������#�������� ���������������������#��#�������������������������(� ������#��������������1�����������������������

� ����������������������� ���������

� .��& ���������������������� ����������� ��

S

�����

Sansa.������������������������� �# �������� �# ���������������

� �������������� �������������� - ��� ���� ������ ������ � &��$��

Page 80: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Sañu.� ������������� � ����������� ��������������������

� ���������� 2��������� ��

Sapa.������)������ ������� ����������

� ����������#�� ��������� � ���� 3�����4�������������� ���$��

Sapalla.������'�������������� � ����!����

� ��������� ����#��� 5�������������������� ��

Sapi.� � �������������������������������������� �������������(� ��������������#�������������� �������" �

� ������� ���������������#��� �����

� �������� ����� �4%����� ���������� ��

Sapsa.��������������������#���������������

� 1��� ��������������������� �����������

� 6������� ��� ���� � �� � �� ���� ��� ��!���

Sara.������"�������� ����� � ����� ����" �

� )������� �������� ���������� .7�������$ ��!� ����������4����

Saruy. � ���3���#�������#�����

� *6����� ������ �����+� *8������������4%+

Sawna.������������������������������������$������

� ���������������#��������� .�����������������������

Saywa.� 9�� �����'�������� ����0� ���%�����:�� �����"� ��������&������ ��

9��6����������� ����������#������ .� ������ �������������������:�� ���#��������� ��� �������������

������������� '��������� �(����� ������ � ��

$�������� ��� ��

Siki.� �����,���������#��#�� ��������#�� ����������������-���(�����#��������

� )������������������ ������ ������������ �������������� ��

Siki pata.������-���3������#��#�����������������������

� ������� �������������������������� ���

Page 81: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� 8������������ ��� ����������$��������� ������� ��

Sillu.�������,�����������������'(��

� �������������������������� ����������������!���������������$��

�������$����

Simi.������,����������#����������������������������3������� �������� ���������

� ���#������������������������������

� .�������� �������� ��������

Simpa.������6#��������������)��� ��

� ����#���#� �������������� ����;� ����!���� ������������ �%��

Simpay.� � ���3������������ ��������������� �������#����)��� ���

� ����� �����#�� ���������� ��������

� -����������4������� �%�������������

Sinqa.������< �������������#��������� ������� ����������������� �������(����������������*��" �

� 6�����������#��� ������ 6��������� ������������ %�

Sinriy.�� ���0�������������� ������������

� "����������� ������ .������ ����������������

Sipas.������3������������������������������������#�����������#� ���������� ��� �����

� �������#������#� ��������������� ����

� �����;� �����������$���������!4�;=!����

Siqay. � ���1��������� ��������������������� ���!����

� 6������������� ����������$��������

Siqi.������,�����(���#����(������������ ����������� ���������������"������� ��

� ���� �������������� ������� �������� ����&���

Siqiy.� � ������ � ����)�� ��� ��� �"������� ���

� 6��������������� .������ �%��������4��������������

Siqsiy.� � ���,����(� �# ����,��� ������������&�������� ���� ��$� +��

� )������ �������������������� ���� �$��� ����������%=�

Siquy.������ �����1�������������������������� ������ � ������������� ����

� 6#�������������������� ������� ����;����������������������������

Page 82: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Sisi. �����'�������������������������������������� ���6������(� ���(� ������%��$�,��

� ����#����������� ����� ���������

� '�������4������ �$������;�������������� �����

Siwara.������<��������������#��� ������������1����� � ���� #��(� �� ����� � ����������

� �#� ���������������� � ����� ����������������������������

Siwi.� �����<����� �� �� ���������������������������

� 0� ��#���� � ����������#� ������������

� .��������������� ���������� ��� ����������/�������������

Siwulla.� �����������������������������#���"��������#�����������������

� 6���������#��������� �� ��� ����������

� '������ ������ ������������� ��!��� �

Sirka.������������ �������������������#� ��� ���������������������� ��������������#� �����������-�����

� � ������������ ���� �������� ���������!����

Sisa.� ���������������������#����������

� '�#��������������������������� .����;� ��������������������&�� �����

����������

Siratu. �����6��������� ��������� �

� � �������� ����� .�������� ���������� ������ %����

Siray.�� ���)����� ������������#���������������#��������#����������

� ������#� ������� � ������� 3��� /������������� �����

Suchu.� ����� �������(� ���������������������������������������� ���#����"�����

� ������� �����#����� ������!�������� ��4�������������

Page 83: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Suchuy.� � ���"���������������(� ��������(� �����������������������

� ����������������������������������

� ��� �� � /��� ��������� 4������ ����4�

Suka�� ���������#�����������������1�������!����

� ������� �����������������������������������

� ����� ����������� ��������� ����� � � ��������

Sukay.�� �����������������#����������������!������

� ����������� �� 3�����������

Sukullukuy.������6�� ����������(����#��������0� ��#����������#�����,�������,���� ��

� ����������� ��������������� ����$� �;�����������������

Sulla.�������,����������������������������"��

� ��������������������������������� 3��������&����;��������������������

��4�� ���������� �� ���

Sullka.� ������#���� ��������#�#��"� �����������%� ��$�����

� ���������������#� ������� ����� ����/����������;� ����

Sullu.� �����1����������#����#�#�(����� ������������������� ��������#���#�������#�#����� ��#�����#�����������������������

� 1������������������������� .��&����������!����� ��$ ����

Sulluy.�� ���1� �����������#�����#��������#�#���������#�������#����������������

� ������������ �����#� ������� ���� ����;� ���� �=��� ��������;���

Sumaq.������)��������������������#�������-����%��$����

� ���������������� ����� ������� �����

Sumaqchay.� � �����������#��������������������������,����� �$���������

� 1��������������������������� 6 �$������������� ���������!������

Suni. �����"����������������,��

� -�#������������� ������� $���� ������������=�

Sunka.� �����0� ��������#������� ��������

� 1� ������������������������� �����������!4���������� ���

Sunqu.��������#� �������������������������������������������� +��

� <�#������������� �� ���� ���=������ �%=����������

Supi.������1����� �� �������#�� ���#����

� 6������������������������������������

� .���� ���� $�������������� �;�������

Page 84: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Suti.������ ���������� �����*�$����

� "�����#����������������� .����� �������������������������

Sutinchay.�� ��� ��������������������������#��������.���������

� ������������������� ���� ��������������

Sutuy.�� ����������������#�����/������

� ����������������� .����$�����������$���

Suwa.� �����'����� ��������������������������� ��������+��

� ��#��������������#������� ���� .����� =�������!=�������������������

Suway.� � ��� ���������������� ���������(��������������

� ������������������#��� .��$���� ��������� ����������

Suyapakuy. � ���"�������������������������������������)����� ������� ��

� ���� ��������� ��������������������

� -�$��������� �%������� ������� �����������&��� ��

Suyay.�� ���������� ��������������������#����������&�������

� *3�������������+� *.��� ����4+

Suysuna.�9�������>����������������������������#������� ���������"������������������ ������� � ������,� �������������������� � ������6 ������������:������������������� ������� � �����3���������������

9��������#������������������ ����� 3������� �� ����� ������& �������

����������:�� *���������������+� *- ������������ +

Suqru.� �����0� ����� ��(� �#����� ��(���������� �������������� ������� �������� ����

� ��� ������#������� ���%����������������� ������

Suqus.� �����- ����� �� ������� ����������������� ��������� �����(�������

� ������������������� � ����� '���������� %�� ���$��� ���������

Suqutu. �����3������������ �� �������������������#��������$�" �

� '�������������������� ������ 5����� �� ���� � ������ �� �����

�������

Suquy.� � ������������������������������������������������!������

� <�#���������� ��������������������

� 8���� ����������������� ��������$���

Suri.������1�� ������������������#�������������������� �� (���0�

� �� ����������������� ������� .�����?������������������ ������

Surqan.� �����0������0���������� ���������������(�#�� ������������#�����������������"�������#� �������������� �#�$�����

� ��������� ��� ���������� �������� ����������

� ������& 4���������������������������� ���������&� ���

Page 85: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Suysuy.�� ���"��������������� ������( � ���������������������(���������������������������������� ������

� ������������������������� 3� ������& ������������������

Suyu.� ����� ����������������� �������������,�+��� �����������

� ����������������� �#��� .�� ��� �� ��� ���� �� �� �� �� ��

�� ?�

Suyucha.� �����<���������������'��������������������#���������

� �������������������1������ .�� ��� �� ��� ���� �� � �!��� ��

'�����

Page 86: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Takiy.������������� �����������������

� ������������� ��� ��� ����� �� ��

� ������������������������������������

� ������������������� ���������������������

Taksaniraqlla.� ����� ������� �������������� �� �� ���������

� ������� ���������� !����������"�����#����

Tanka.� ����� �� ��������� ����$��������������� ���������������������� ������������� ��������� �����

� � ������ ������������ ��

� ���������%��������#�������#��������

Tankayllu.���������������������������� ������� ��� ���� ������������� ����������� �������� ��������

� � ������������������������������������

� &������'��#�(������������#����������� �� ������

Tanqay. �����)����� ������ ������ ���� �����������������

� ����� ������ �������� &���*�����������������������'��

Taklla.� ����� ��� ��������� ��������� �������� �������������������

� +�� ��� � ��� ��� ����� ���������

� ,��������#�����#��������

Taksa.� ������������ ��������������� ������-�������� �����

T

�����

Tanta. �����$������������� ��������

� . ��������� ����������/� .���������������%��"��/

Page 87: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Taqllakuy.������$��� ������� ������������� ��� ����������������

� ��� ������� ��� �� ��� 0���#���#����1��#���������� �

����'��

Taqllay.� �����2� �� ���������� ������������ ��������

� 3����������� ������ ���� 0����������������'����������#�

Taqri.� ����� ��������������������� ��� ��� ������������������������

� �� ���������������������� ���#����������#�������������#�����

�����

Taqya.��������������������� �������� �� ������������ �� ����� ��!����"���������

� �������� ����� ��� ���� 4�5�����������1�����#��������1�#�#���

Tarpuy. 6�������0���������������������������#��!�����7�������� ������������� ����#��!���

6���������� ������� ����"����8�"�����7��2������ �������� �� �� ��� �����9����#�������������"��

Tarqa.������$����������������������������� ���$��������������

� ��������������������� &����������8�#���������������

%����#���#���

Taqi sara.������$���������������������������� ������� ����-�������%�����������&'�

� �������������� �*���������#����8�

Tantiyay.������2������)������������������������������������������������������

� ����� ������������������������ ������� � ��

� &��9��������#��������(��9���������(��9������"���

Taparaku.��������������������������������������� ���������

� �� ����� ������������� ����������#���������������� %���

���������������

Page 88: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Taruka.������$������������ ��������-������� �����:�������� ��������������������(�����

� �� ���������� � �������� �������#���(��#�����������#"���

Tarwi.������-����������� �������������� �����������)���� � �������

� ������ ����� ��� �������� �� ��

� ��������������#�����������������"*#�����

Tasnuy. ������ ������������ ������������� �����������������%�!������

� 3� � ������ ��� ���������9���"���#��

Tatki. �����2� � ����� ����4�������������� ��������� ��������������������� )�����������

� ;����� �� ������������� ���������#������*��������������

Tatki. �����-�� ���� ����� ���������

� ;�������� ����� ���� ����������� ��������#����������#��#���������

#������

Tawna����������� �������� �����3������ �������� ���������� ������������ �����*������

� 0���������������������� &��"��'��#�����"��������#��������

Tayta.� ����������� �����������

� ������ �� �������� <�"����������������������#����

Tikayasqa.�������4���������=���������� ���+����� ���������

� � ����������������� ��� &��9�����(���#��������������������

���#�

Page 89: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Tikayay.� ������������������������������ ��� �� � ����������������

� 3������� ��� �� ������ ����"��#���#�����������"���������#��

Tikras.������)���� ������� �� ������������������)������

� � ����� ���� ������� � ����

� ����� �� "���� ���� ��� ��*���� ��������

Tikray. ����� )����� � �����>�������������3���������(�������

� ������ �� ������� �� !�����(������������

Timpuy.������,�������������������������������� �� ���������������

� � �� ������� ����� �����9����(���#��������

Tintin.� �����0��������������>��� ����� ������ ��������:������� ����������������������)��!��

� :������������������ ������� &����#�����������%�����#������"��

Tipana.������-���������������������������������,����!�� ���������

� -����� ����������� �������� 0������������������#�"������������

Tipiy. ����� ��� ��������� ����������������������������

� 2���� ��������������������� &����������#������#�������������

��8�

Tipllay. ��������������� �� ��������������������� �����������

� ��������������������� -������9����#�����������#�

Tiqtina . �����:��������������$����������� ���������� ��#������

� 3��������������������� 2������#��������1�����(��

Tiqtiy. ������4������>������>����������>��������������� ����������$��&��

� :������������ ������ ��� &��9�%����#�������������%��"���

Tirihu.��������������������������)����

� 2 ��� �������� ��������� ��� 2�����������������#�����������

Tinya.� ����� )� ����������������������������;� ���)��!��� �� ���� ��"��

� ��� ������������������������� ��� � �� ��

� �����"���������������������#��#������������

Page 90: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Tisay.� �����3��������� ������� ����� ���� �����������������-������

� 0�� ��������� ����� ��� &��9���������#������ ���

Tisi tisi.� �����:����� �����>������������������=�������������������������� �����$���� �����.-!������

� ���� ��������������� ������� ����"1����������'��������

Titi.������������������������������/�����0�

� ������������� ����������� �������� ��

� �������"��������������"������������������������#�����9����

Tiyana.������)������������������

� :���� ������������ ��� &��9�#������#���������������#����

#���

Tullpa.� �����3�������� ������������ ����� ����>� ��� �������� ����� ����=�������$�����

� . ����������������/� .3����������%��'�/

� -������������������8���������8'��

Tuku. �����- � ������������>�� ������>�����>��������>������ ����� ��������*1���

� � ���� ������� ��������� � ��� &��������������#��#��"5����

Tuksiy. �������������>� ����������� �����������'�� � �����

� $������������� ������������ ���� ��

Tullpuy. �����$�������� ����������� ����)����

Page 91: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Tunquchi.� ����� �������4�����������������>� �� ��������� ��������������������.������

� ��������������������� ���������#��������������#��

Tunta.� ���� �:�����������������������)�����

� �������������������� ������ �����������������#�������(��

Tunu.������:��>� �����)�����

� 2���������������� ���� &�������#���9�"������#������������

Tuspay.� �����-��� ��>����� ��� ��������� ����� � �����������

� ;���������������� �����������������������

Tuspapayay. �����-��������������������������������������������������"��������'�

� ;���� ������ ��������� ������������������%���������������

�������

Tuqay.������� ��������������������� ���������3� �����������#�����

� ������������� ���������� ���� ���#���"���������������(��������

Tuquru.��������� �������������������� ���������

� �������� ������������� ���(���������������������#���

� ������������� ��������� 2�����������#���������������'�

"�����

Tulumpi.������:�������������������������������� �������������������

� ;������ �������������������� ����������#�������*�������#������

Tunquri. �����:������������ �������������� ������)�2 ����

� ���������� ��� �� ������ ��������� ���

� ��������������������#������9�������������

Tumpay.������3����������������� ����� ������������������ �������

� 4���������� �������������������� ���

� 0���������������������������������"�����������'��������

Tunaw.������-������������������������������ ������ ����������-�� � �������

� ��������� ����������������

� &������#���#���"�9���������#��������#���������

Page 92: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Turi. �����;���� ��� ���� ����� ���������������� ��������������-����� ���������

� ��������������������� ���� &���������#���������(�*'������

Turpay.������$�������� ������ ��������������������$�����)������

� ;�������� ������ ���� &����� ����#���������������'��

Turu.������; ���������)����

� $������� ������������ &��������������������������

Tuspa.������-��������� ���>������� ����� ���� ���� ������� ����������

� ��������������������� &�������#������������������#��

Tusuy.�6�� ����� )��� ��������������������� �� ���������*������ 7�� �����2�������� ������������������ ������

6� ;���������������� ������� ��� �� ��

� &������#����������������*��������8����"���#��

7� ����������������������� ��� �#����"���������"�����#�%��������

Tuta.� ����� )���� ������� ����� ���������� �������3�� �����������������3�����

� $������������ ���� ������ &�������������������

Tutur. �����0���������������� ������3���������%���������������

Page 93: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� ������������� ���� ���������������� ����������������������������������

��������������

Tuya.��������������������� �����������������������������������

� ��� ��� ��� ��������������������� ������������������ �� ������������

Tuytuy.� �����!������� �������� ����������������

� "����������������� #��������������������$����

Tuyu.����������������%�������� �������������� �����

� &���� ���������������� ������������������ ������

� ����������$������������������������������� ������������

Tuyuy.�'�������%������������������������������������ ����(�� �����)�����������������������������������*� ������������ ������������

'��!��������������������������� ��������

� �����������������������������������+����

(��,�������������������������� ���$���������+�����������-��

Page 94: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

U

�����

Uchpa.����������������� �� ��������������������� �����������������������

� ��� ��� ����� �� ������������������� �� ��������

� ��� ������� ��� ������ ���������� ���������� � ��� �� ���� �������

Uchu.������!��������������� ����������������������� ��

� ���������� ������������� � ���������� ��

� "���������#$�#��������������������� �������������� ��� � ��

Uchuy.������%�� ��������������� �����

� ������������ ���������������� &��$������ �� ����� �����'�� ������

Uhu.������(� �������������� ��������������� ��������

� %���� ������������������� )������ ��� $���������*������� ��

Uku.� � ���+������,������������%�� � ������� ���������,����� ����������

� "������������� ������������ -��.�������*� ������ ����������

Ukucha.� ����� !��� ��,� ��� ��� � ������������� ��������/����� ����������������� ����������������� ���������

� ������������������������������ -��.�������*� ����.���� ��������'��

Ukuku.� �����"������� �� ��������� ������������0����������!�� ������������������������������

� ����������� � ��,����� � ��,����� �� �����������

� -������1�1��������������*�����,������� ��������������1��

Ullatu.������0��� � �������� � ������������������ �����0�������������+�����,�������,�!������������������

� !��������������������������� -��.��������������������� ����������

�#� ��

Ullu.������(��� ����������������,� ���,�� ����������

Page 95: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

� +��� ������������� ����������� -�� ���� ������2������������ � ��

Ulluku.� �����3� �������������� �����������3� �� �������������

� ������� ������������ ����� 3�� *����� ������� ���������

Umiña.������4��������������������������������

� (������� ����������������������� -���������� ������������� ��

Umutu. �����3����,������,������������ ������������������

� ������������������������������� -��������1����������������

Uña.������4����������������������������������������������

� +��� ������� ����������� �����$�� �����1�������������

Unancha.��������������� � �����������������!������ �� ���� ������ � �� � �������������� �������

� 3������������� ������������ ���������������� �����

� ������ ���� ���3��5��������������������#����������

Uma�������6��� ������������ ��������������������������,���� ����� �� �������!����

� ��� ��������,�����,�����,���,����������� -�������������������������������$�,����

�#��,��������,��������#������������

Umalliq.������������� ������������������������� ���,���� �������� ����������������"�����

� �����������������������������������������

� -�� ���.����� ���������� ������������������ ��

Uma muyu.������7�� ��������������/��������������#�����

� ����������� �������� "�� ���������

Umayuq.������)���� ��������)�����,�����������������)������$�����"�����

� ������������������������ 0� ���������� ������������������������

���������.�����

Unku.� �������������� ��������������� ������������� �� �����/���������������������������� ���������������%����

� "���� ���������� ������� �����������������

� 4�� ���2���������������1������� ����.� '��

Unquq.�8�������"�����������������������&'��%��� 9�� �����+�������������4�������������%!��������

8��+��������������������� -����������*���������

Page 96: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

9�������� ��������������������� )�����������������������*��������

�� ��

Unquy. 8�������"����������������� ������������:�������'��%������ 9�� ������������������� %������'��%�����

8��6�������������� ������ 7���������������� � ������.�����9��&��������������������� "������������������'�

Upa.� ����"���������� ���,� �����������������"���������������"���������������6�����(�����

8��� ������������ ��������� &������������������������ ������9��0������� �������������� "��������������*���� ��

Upakuy.� ����� )������� �����������)�*����� ��������

� !� �� ��������������������� ������� 7� ������� $��� ���������1��������������

Upichu.������"���������������������,������������������������%���

� "����������������� ������ ��������������

� 3��������������������������������2�����

Upyay.������!��������������� ��� �!�����%���

� &����� ���������� ������������ ������ ���.����������������� $��������1���

Uqa.������!���� � ���������������������������������0�� ������ �� ������6�� � ���������� ��������������������

� �������� ���� � ���������� �������������������.���������� � ��

Huqarikuy.�8�� �����&�������� �� ��� ����������������%�������'�������9���������������������������������)�*����%������

8��0�������������������� ����������� 6�������� ����������� ������������

��� ��� ���9��"���������������� �������������

������������� !�����������1$�����������������*� ���

1�����������

Uqi.������7�������������������� ���(�������������� ������%��

� ����������������� ������������� 4������������� ����������.'���������$��

Uqiti.� ����� !��� �� ��������6���� ���������� ������ ��������������

� 0����� ������� ������������������ ���������

� ;�� �2�� �� ������� ���� ��� �����������������

Uqullu.���������� �������������� ���������������������������

� 3��� ����������������� ����������� <����������� ���������������#��������

������

Page 97: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Uqururu.������������ ����� ����������,����������,���� �������� �����

� ������������������ �������� ��� ��� -����������������� ��������������$.� ��

Urqu.������6�������������%���%��+��

� ���������� ���������� -�� ����������� ������

Uru.������0��������������,������������ ������ �����������������������������

� !���� ��� �������������������������������

� 0 ��������������.����������� �����������������$��

Urunquy.� �����"����� ����������7������� ���,������������,������ ��������+�����,��������,�������,�������������������!���

� ����������������������������������

� ������#��1�1�������� �����������

Usa.� �����6��� ����� ������ �������������������������������������

� �������������� ��������������� 4�������������������� ����� ��#����

Usqu misi.������&����� �����������7����������������������%���,��

� "�������������������������������������

� -��.��������2����� � �$������������������

Urqu.� �����&����������������� ���� �����������������

� 4������������ ����������������� -��1��� ��1�1�����������������*������

#� ���

Uray.� ����� %�� � �������������������������������� !���

� ���� ������������������ 4������ ��1�����������#��

Uraykachiy.� �����6��� ������ ��� ���� ������� �� ������������� ������"��

� (� ����������������������� ��� =�#����������� ������� ���������

Urpi.� ����� %������� ����������� � �� ���� � �������,����� ������ ���� ����������%��

� �� ������� ������������������������

� ��� �������������1���������������� � ����

Page 98: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Ustuchiy.�8�������(����������������������������� ������!������������������9���������������� ��� ���������$����������

8��!������������ ����������������� -������������$��������������9��(����������������������� %���� ������������������.�#��.������

Ustuy.������������������������������������������� �����������

� 3������� �� ��������������� ;���$��������������� ������� �������

Ususi.������(��� ����������������-������������

� !� ������������ ���������� )�����*�#�1��������#�� ��� ��������

Usuy.������%����� ��������/�����������������������/���������������������������(�'����� ��������

� 7������������� ���������������������

� 3��� ���������� ������ � ���������������

Utku.� �����)��������������� ��������������4������ ����������������������������������������"�����

� ��� �� �������� �� ������� ����������� �������������

� ����� �� ������������������.��������������������� ��������� ����.� '��

Utqay.� �����4������ ��� ���������&�������� ��� ��� ��� ������ �����.�����

� ���������������������� ���������� ������

� 3������������ ������� �� �����2� �* � ��.���

Utulu.������+��� � ��������������

� 3������������������� ������������� -�� .����� ��#�� ��� ��� �� �� ��� .������

��.���

Uturunku.������&������������������ �����������/�"����

� ����������������������������������

� ��� ��������������������� ��������

Uwiha.������������� ����������(������������������� �������������*������*���

� ����� ������������������� ����������

� ��������� ������1�#������������.��� �����

Page 99: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Uyway.� ����� %������ ������������ �������������� "������

� +���� ������ �������� �����������������

� 4�$��.�����������������������������

Uya.��������� �������,��� �������,�����,����,������ ��������������

� "���������� ��������� �������� 4��� ����1�#���������� ���� ���������

���������������.�����

Uyariy.������6��� ������������� �� ���� ��������������������� ���%������� �������������

� !� �� ��������������� ������������������

� -��������� ������� $������������ ���� �������������

Uyllay.� �����3��� ������������� �� ����� ����"�����������

� 0���������� ���,������������������ 3�����1��,� ���� ���

Uytu. �����+��� � �,� ������� ��������� �������������������� �������,�����,������ ��+��

� +��� ����������������� !�� ������������������� �����.�������

Uywa.������6���������������������������������������%���� "������

� �������������������������������� -������������'��� ������������ ��.��� ��

Page 100: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

W

�����

Wachakuy.� ����� � ����������� �� �������� ����������� �� �������� ��� ������������������

� ��� ��� ������������� ��������� ����������� ���

Wachi.� ���� ��������� ���������� ��� ������ ���� ����

� ��� ������������ ���� ����� ������!�������������������"����

Wachu.� ����� #��� �������������� ���� ����������������� ������� ������ �����

� $�������� ������ ���� �������������� �������

� ������������������������������������������ �������������" ���������

Wakamayu.������%��������� ��� �������� �������� �� ������������������ �������������

� ������� ���� � ��������������

� &��'������ � ���������������(���(��

Wakay.� �����)����������������������������� ������������

� # �������������� %(*������� �������(��

Wakcha.�+������,�������������������������-�������,�� �������������� �

� .���������������������� � ��� ���

� ������������ ��������� �������������� ������/�!����

� �� ��������������� �� �������������

� 0�( ������"�����������(�������1��(���

Wakriy.� �����$������� ����������� ���� �� �� ��������������

� ��� ������� 2� ��������������������

� &��3������������� ���2�"�����'������������

Wallata.������$��� ������������� � ��� �� ���������� ������� ������������������

� ������������������ ������� ��������� ����������������������(���������'���

Waka.� �����4������� ���� ����

� ����� �� �������� ����������� 0���������������"��������������

Page 101: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Wallpa.������ �������� ������������

� ������������������ ������� �� �

� ����������'�� ���������(�������������� �����

Wallqa.� �����%� �� ������������ ������������� ����������������

� ��� ���� ��������� �� ������������� ��������

� &���*������������������ ���������� ������������������������������!��������� ����������������

Wallwaku.� �����5 ������������ �� �����������5 �������� �� �������!"����

� %������������� � ������ �����

� ������������'��������"�������������������6 ���

Waman.������7 �� ��� ������ ��)����� ����� ������ ��� �� � ���8� ����������������������

� )������ �������� ������ ������"�������'" �3��������� '��������1��

Wanachu.������4����������������.�� ������� �����������$���������� ���� ���� �� ���, �� ��� �� �� ���� ��������8����� ��� ������������#��������#��� ������#��

� #����������������8����� � ���������� ������

� &������� !9� ����'�������������������1��������������������3�����

Wanaku.������������� ��������������8��������� � ���� �����8��� � ������� ��������������

� ����� ������ � � �� ���������

� &�� ��� '����� ��� ��� ������ ��'�(������

Wankiy. ����� :��������8� � ���8���������$��$ ��� $ �����

� 7������� ����������� ������ ;������"��"��������� �����������!��

Wanquyru. �������� ����������� ���8� �� ��������� �� � ����� ��������!� %��

� ���������� ����������������� ;��������(���!������������(����

Wanti.�������������� ���������� ����� �� ��� �� $ ��� ���

Page 102: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Wañunayaq.������5������������������� ���� �������������� ��!������# �

� ������� ������� �������� &�����(����������(�������� ������� ��1�

Wañuy.������#����� �����,����������� �������&�����

� )������������������ &����������� 1���������!�������

Wanwa.� ����� ��� ������ ��� ������� � �����8���������������� �������'������

� ����������� �� ���� ��������� &����������1������������(��������� ��

Wapsi.� �������������������������� ���������� ����� $����

� #������ �������� � ���� ����

� &�� ����������� �����������"���

� $��������������� ����� ������ �������� � � ��� ����

� �����!���������"��/�������������!�������<�������������'�� ������������������

Wanu.������, ���������� ���� ������������������������#������� "(#��)���� ����������������� �� �������

� .� ������� �������� �� ��� �������(���������������(������������ 1������*��

Waqar.� �����%���� ��� � �� ��� ���8�������������������� ����������

� ������������������� ������

� ��'���" "���������� ������������*���

Waqati.� +�� �����,�������� ������������������*������� -�� ����:������� � ������� ���8�� �����������+��

+����������� ���������� &������ �������1�������� ���-����� ������� ���������� ����� ���� ������

� &���������������� (���������� �" ����� ��

Waqay.� ������ � � �� �� ���*������

� �� ��������������� &��(�(/����3� �����������������������1�'��

Waqaychay�������:���� ����8�����8�� ������������ �������

� ���� �������������� ;������� ������������"����

Waqana.��������������� �������� ���8� ���� ���� �����������8�������� �������������������)���� �������� ������ ������ ����������,%�(��������

� ������ ���������������� &��� ����(�������6 ��������3����(�(��

Page 103: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Warmi.������.� ���������������������&% ��� ������

� 7���������������� ���� #����������������� ����

� ��������������������� ���� &�������������������������

Waqra.� �����, ���� �� ��� ��� ������������ ����������� ���� ����������������� ������ ��#��

� 4�������������������� ���

� �������������������������������������

Waqra puku.� ������������ ������������������ ����������� # ���

� 4������������� ��������������� ��

� &��������������������������������������������� �����������

Waqta.� �����#���� ��������7 ���8����*�� ���

� )����������������������������� ���8� ��������������� �

� =�����"������'������������ ����������� ����8�����*�������

Wara.� ����� :������������� ������� �� ������������������#�����

� ���������������� ��������� � ������

� &������1��������!��� ������������'��1���������������

Waranqa.� �������������� �������&���

� ������� �� ��������������������

� &�������������(���������� �� ����������

Waraqu.� �����)������ ������� � � ������ ��� ������ �������� �� � � ���#��� - +��

Page 104: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Wasa.� �����7������� ������������ ��� ��� ������������������

� >��� ������� � �?� >��'�����������������?

Wasi.� �����)��������8� ��� ����������������� �������5�����������������

� ������������� ������� ��������

� &� ! ���������(�������� ����������(�������������

Wasichay.�+��������� �����8�� �� ��������#���� ������-��������� ������� �����

+��)�������������������� ����������

� ��������������������������������� �����

-�� :������ ���������� &��3����������������������

Waska.� �����, �������8� ������������8� ��������� �������������.����

� ������ ������������� �� �� ����

� )���������������'����"�������������(�����

Wata.������������ ���� ����� �������!+��

� %������� �� ����� �� ��������� &�������������"������������������������������

Watay.� ����� :���� � ����� �� �� �8�������,���� ����8�� ���������� �� ���!#���� ��������

� )��������������� )���������(�����

Watu.������7�����������.������������ ��

� 7��� ��������� �������������� �

� 4<��(*��� ������� ��������'���������� �� �*� ��������� � ������

Watuchi.������$������ ���������������� �����!��$������

� )�������� ��� ��������������

� ���� (������ �������� ����� � " ������

Watuchiy.� ����� :����������������� ���:����� ��� ����� ������� ������ ����������� ������ �� ���$�(�����

� )������ ���� ������������ ����� &�����"���� ����'���������� " �����

Watya.������ ������� � ������������� �� �� ���2���� ��������������� ����������� ����������� ���������������������

� %������������� ������� �����������

� &�������*��!��� "������������������ ����(���

Wawa.� ����� ����8� �������8� �������8�� � ����������/ ���

� �������� ����������� &��� �����!�������������������( ���

Page 105: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Waylla.�������� ��� ����8�� �� ������������ ���� ���

� >�������������� ���?� >;����������������?

Wayllunku.������7����������� ������������� � ������������

� ������������ ������������������������

� ����� �������'��(�� ��������������� ��

Wayqu.� �����%���� ���� ������������� ����/��������

� ����������� �� ������� , �"�������1���(������

Wayta.� ����� :��������8�������� ��8� ��� ������ ������� �������������� ��� ����������

� %����������������� �� ��!����������(����(��������'��

Wawqi.� ����� %��� �������������� ���� ���� �� ���� ������

� �� ���������� ���� ����� &�������������"������������

Waya.� �����7��� ������2��������������. �#��

� ������������������� #���(*�������������������������

Wayanay.� ����� ��������� ���8�������������7���������������

� ,�������������� ������������

� ���'������ ���"������ ��������

Wayaqa.� �����, �������������������8� � ��� �������������/����# %����

� ���� �� ������������� ������ ����������������� �����

� 4����������*�����"����������������� (�������������������(����

Wayita.� ����� ������ ���� ����������������/�� #��

� @�� ������������� ������� � �����

� �������(������ '�������*�������������������(����

Page 106: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Waytay.������,� ����� ��� �����������������4������0�����

� )�� �������� �������������� ����� ��������( ����������*��

Waywacha.� ������ ������� � �������� ��8� ����� ������� � ��������!�������

� ��������������������� ���� ���������� �� �������(�� ���

Wichay.���������������%����!������

� � ������ � ��� �� ���� ��� (�

Wichqay.� �����%������������ �� ����� ����� ������������ ��� ���������������� ������� ������ ��� � �����

� >$������ ����?� >� ���� �������?

Wichuchu.������.����� ������ ����� ���� ��������������������

� � �������� ����������� ,�����1����� ���( ����

Wiksa. �����.�������� ������ ����������� �����8� ��������� ������������8���� ��� �����/�������� �#������

� ,������ ���� ������� ��������� ������� ���������1�'��

Wikuña.� �����, ���� �� ��� ��� ���������������� ���������8������� � �������� ������� ��+��

� � ������ ������ ��� ���� ����� �� ����������" ����� ����������"����

Wilkachuqa. �����@ �������� �8�� ����� �� ��������� �� ������%�#�($�#���

� � ���������������� ��������� ���������

� ��������" "������� �������!�������������� " � ��

Willakuy.� �����@�� ���������� �������� �� ���� ����� ��������� �������� �#��� ����������

� #���� ����������� ������������ %�����������������(�������(������

Willapay.� ����� %���� ��������������� ����� %�������� .���� ��!�����

� $�� ���� �� ������ ��������� #��� '�������1��� ������

Willay.� ����� %���� ���������������������������� ���!$�����

� $������������� ������� ����� )" �1������� '�������������'���

Willka.���������� ������ �8�������0� #��

Page 107: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Wiñariy.�+�������%��������� � ��� ���$ ��-�� ������������� ����� ���$���� ������� ����

+������������� ������ ����� ����������������������-�� ������ � ��������� �� ����������

� ���!� � ������ ����(��������'�����

Wiñay. �����5������������ ��������������� ����� � ��

� ����� ������ ����� �����������

Wiqaw.������5������������� �������� �8� �� � ������ �� ���8������ ������� ������#���

� ��� �� ����� �� ����� ��������� �������� ��������'��

Wiqi. �����@ ���� �������������������*,������� ����#��

� :����� ���������� ��� ���� ���� ��� ����� � � ������������������

� ���������������'����� ��������������� �����'������3'� ������������������

Wiqru.������.�� ������8�A ���� ���� �B� ����� �������������� ���������8�����*����

� , �������� �� ���� ���������� �����������(������������*�������� ���� �����

� ,��������� ������ #��� ����������� ������������

Willu.������7������ 8������ ��������&�����

� ��� �������� ������ ���� 0����� ��� �� � ����� ��������� � '��

Winara. ��������� ������� �8���� ����������� ��� ��� ��

� # ��������� ��� ��������� ��� ����� ����������(��� ����"�������

Winku.� ��������� �����8� ����������� ����*�#���

� 7 ��� ��������������������� � �� ������

� 4����� ���� �*�� ������ ����� � ����� ��������

Winti.� ����� ���� � � ��� �� � ���1�#�� 2�3�

� � �� �� ����� ������������ ���'1�������������

Wiñapu.������.���������� �� �������� � ������ �� �������� ��� �������4����������������

� � �������� �� ������������� #���������� ���� ��������������*��

Page 108: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

Wislla.������, ��������������������������������� ������������������(�������� ���� ���

� ��������� ����� �������� &�������1�������������!(� ������� ���

Wisqan.������� �������������� ���������� �����������5���������

� �������������������������� �������� �� �����������

� &��� !�'��������"���� (���(�������������������'���� ��������������������

Wistu.� ������ ���� ������� �8���������� ����� �����%��

� � ����������������� ���� ������ , �(��������������������� ���

Wituy.������:�����������&������� #�����

� �������� �������� �� ��� ������������������� ���

Wira.������������� �� ���������� ����8����������������. ���� ������

� ���������� ������������� ��� ��� ����� �� �� ����

� #���������������'�������������1��������� ����� ����������� �����

Wiraqucha.� ����� :������ ���� ���85 �� ������8������������������ ��.����)����0��� �� ���#�������

� � ������4����)��������������������

� 4<���)������!��� 1�� ������(����

Wirpa.������7 ����������8�� ����������8���� � �������� ���*������

� $��������� ��������� ����� ��� �����

� )�'�������������� ������������( ���������������

Wiru.� �����, �� � ���������� ����������+��� ���)�

� � ������ ������������ ,�� ������� ���������������*��

Wischuy.� ����� :���� �������� ��������/�#���� ����%���� � �� ��

� .���� ������ � � ���������� �� )����������*�� �� �����

Wisiy.� �����$��������������������������������.����� ����

� $������������� � ��� #��'�����������'��

Wiskacha.� �����7�� ������� ����������������8���������� � ������������� �������� �������

� � ������������� �� ������ �� ������������" ������������'���(���

Page 109: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Y

�����

Yachachiq.� ����� ������ ��� � ���������� ������ ���� ������������������

� �������������������������� ��������������������������

Yachakuq.������������������������� ���������������������������������� � ��������������������������

� ������������������������������������

� ����������!������"����������������#"���

Yachaq.� ����� ����������� ���� �����

� ������������������� $���"����"����������

Yachay.� %�� ����� ���� ������������������ ������ ���������������������������������� &�� �����'������������������������ �������� �����

%� ���������������� ������������������������&� (������������������������ ����"�)���������������������

Yachay wasi.� ������������������������

� $������������������������ ������������������������

Yaku.� �����*����� ������������ ���������������+��������

� ����������������������������

� ,���������������!�����������-���������

Yakunayay. ������������������� ����������������������������� ����

� ������� ��������� � �����������

� $�����������" ��������������

Yana.������.�������������������������������� ��������� ������������

� �������������� ������)�������-���

Yanapay.� �����*�� �������������������������� ����������������������

� $�������������������������

� .�"�������"/��"���������"�������������"����

Yanqa.� �����*�� ����� �������������������/������������� ����������������������� ������

� ����������� 0�������!���

Yanta.������*������������������1���� ��� � ����� ������ ������������������� ����

� ���������������� ������"�������

Yanuy.������2����������������������������������

� *���������������������� ���3��������"��������������

Page 110: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Yawar.� ����� 4����� ����������������������������������������� ������

� ������� �������������������� ��� ������3������ ����-�� �����)�

Yawri.������5����������������������������� �������

� 6������������������������������ �-�#��������!������������������

���������������������"�

Yaykuy.� �����+����� �����������������

� ��������������������������

� ���������)��"������������������������

Yuka.������$����������� �����������������������7����������������������������8��� ������� ���

� .�������������������������� �������-�"���������������

Yukra.� �����1����������������������������������*����������������������������!��

� ���������������������������������

� �-���"��������������"����������!��������"��

Yapay. ���������������������������������� ����������������

� 4���� �������������� ��-��-)�"��������3��

Yarayma.� �����5����� ���������������������

� ��������������������������������

� �����)���������������������������������

Yarqa.� ����� ���� ��� ����� ����������7������������� ���"���

� 9�������������������������:

� 95�����������������!��-��������:

Yarqay.������*�������������������������������#������

� ��������������� ��-������"/��"��������

Page 111: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Yumay.������1�������� ���������������������������� $��������

� .�������������������������������

� *���"������-��"��������!�)��

Yumay.� �����6����� ����� ������������ ������������������������������������������������������ �����

� (���������������������������������������

� 1��"�����!�)�������"!/�������������� ������

Yunka.������5����������������������������������� ����

� �������������� �������� $���������������!������-�������

Yunta.� ����� ����� �����������������%����� ����

� ����� ���������� ���������������

� 1�������������������������������

Yupay.� ����� �������� ������������������������������

� 96����������:� 91��������-�����:

Yupaychay.������8�������������������������������������������������&������

� .������� �������� �����������������

� ,����"��!��������$������������������

Yupi.������1���������������#���

� ����������������������������� �-���������"�)����-����"�������������

Yura.������$������������������ �����������������

� *����� �������������������������� 1�����������"�����������������

������

Yuraq.� �����8������ �������� ���������������'�����

� 8�������������������������������������

� 1��"����!�#���������������������������������;���������������������!��

Yuraq titi.������*����������������������������������������1��������(�����

� ����������������������������������

� ��������������������������!��������������

Yutu.� ����� <���� ��� � ��� ������� ������ ������ ��������� ���������<����������)�

� ������������������� 0��������������������"�;�

Page 112: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

Yuyay.�%�������������������������%��������&��������'������������������������� � �������������������������*��������

%����������������������� ��-������������������������������

�����&��6��������������������� 8�����"���"�����������;������"�������

Page 113: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Castellano - quechua

Page 114: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

A

�����

������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������������������!�����������!�����������!�����������!�����������!���������������������� �� �������"��"��"��"��" ����������������������������������������������!��������!��������!��������!��������!������������� �����������������������������������������������������!���!���!���!���!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �����������#��$�����#��$�����#��$�����#��$�����#��$�� ������������������������������������� ������������������������������������������� %�������&�&�&�&�&������������������������� '� ������&����&����&����&����&������������� �� ���(�(�(�(�(�����������������������������������!�����������!�����������!�����������!�����������!��������������������� �������(�(�(�(�(�������������������������!������������������!������������������!������������������!������������������!����������������������� �������(�(�(�(�(��$�����$�����$�����$�����$�������� �)������(�(�(�(�(�������������������������������������������������������!�(!�(!�(!�(!�(���������������������������������������� �)��������(�(�(�(�(�������������������� �������(����(�(����(�(����(�(����(�(����(������������������������� *� �����+���+���+���+���+� �����������������������������������!�#!�#!�#!�#!�#�������������������������!�����!�����!�����!�����!���������������!����!����!����!����!������������������� *��������������,������,������,������,������,� ��������������������������������� -������������������������������ �������������$������$������$������$������$������� ��� ������������������(((((������������������������������ �����������������������(((((�+��+��+��+��+� ��������(��(��(��(��(��.��.��.��.��. ��������������������������������������������� �� ��������!����+���������!����+���������!����+���������!����+���������!����+����� '������������������������������������������������ �� ������������������������������������� ���������������������������������� *�������

Page 115: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

����������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������������(((((���������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� ����������+�������+�������+�������+�������+�� ���������������������������������������� ������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������� ��������!�(�����!�(�����!�(�����!�(�����!�(������������������������� �� ����������������� �������������������������������������������������� /������������������������������������������������������������������������ ������������ �������������������������� '� ���������������������������� ����������������������������������� ������)��)��)��)��)������ ������������!��������������!��������������!��������������!��������������!������ ������������������������(((((��� &����� &����� &����� &����� &��(((((���������� ����������������������������������������������������������������������������������� 0��������������������������������������������� /�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��������������������������������������������������� 1�������������2�������2�������2�������2�������2������������!������(����!������(����!������(����!������(����!������(��������� �������������������������������������� 1�����������������)��(�)��(�)��(�)��(�)��(������������������������� ��������������������������������������������#��#��#��#��#�������������������������������������3���3���3���3���3� ��) ��4�����4�����4�����4�����4����� ���������������������������������������������� %������������������ ������� ������� ������� ������� ��������� /����������������������������������������������� �� ����������������������������������� -� ����������������������������� ��������������������������������� 1��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������!� �!� �!� �!� �!� ������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������(((((���������������!� ����������!� ����������!� ����������!� ����������!� ��������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �����������#������#������#������#������#���� �� ���������������������������������� �������������������������������������������������� -����������&��&��&��&��&�5��!����(�5��!����(�5��!����(�5��!����(�5��!����(���������� �������&��&��&��&��&�5����5����5����5����5�������� ����������������������������������������� 1��������������������������������������� /���������������������������������������������� ���������

Page 116: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

����������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������!��!��!��!��!����������������������!�����!�����!�����!�����!���������� ����������������������������������� /���!���������������������������!� ����!� ����!� ����!� ����!� ������������������������ ������������������������������������������������������� /��������������������������������������������������������� ���������#�����������#�����������#�����������#�����������#���������� %����������#####����������(((((�$���$���$���$���$������� ���������#�����$!�)��3��#�����$!�)��3��#�����$!�)��3��#�����$!�)��3��#�����$!�)��3� ����������#����#����#����#����#��������� �������#������#������#������#������#����� �������������5�����5�����5�����5�����5���� ��� ����������������������������� ���������� �������������������������������!�����!� ����!� ����!� ����!� ���������������������������������� *�������$��.��$��.��$��.��$��.��$��.� -� �����$�&��$�&��$�&��$�&��$�&����������� �������$����$����$����$����$��� ����

B

�����

6����6����6����6����6���� %� ���6�����6�����6�����6�����6���������� 1�����6�������(6�������(6�������(6�������(6�������(���������� �����������6������6������6������6������6������ ������6�)��6�)��6�)��6�)��6�)����������������� ��������6�����6�����6�����6�����6����� �����6��6��6��6��6��������������������������� ���6��6��6��6��6���������������������� �������6��6��6��6��6����(��(��(��(��(�!����.���!����.���!����.���!����.���!����.��(((((���������� ����6��6��6��6��6����������������� ����6���.�6���.�6���.�6���.�6���.� 1� �6������6������6������6������6������ �����6��,�6��,�6��,�6��,�6��,� ������6������6������6������6������6������ ������6��"�6��"�6��"�6��"�6��"� � ��6�6�6�6�6����������������!� �����!� �����!� �����!� �����!� ���������� ������6�(����6�(����6�(����6�(����6�(���� ���������6��������6��������6��������6��������6�������� ����6��6��6��6��6����������������� �������6����6����6����6����6��������� �������6�$6�$6�$6�$6�$��������������� %����6����6����6����6����6��������� *����

Page 117: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

6�����6�����6�����6�����6�����(((((��������������� �����6����6����6����6����6���� �����6����6����6����6����6��������� �����6�������6�������6�������6�������6��������!�%�5�!�%�5�!�%�5�!�%�5�!�%�5�����!� &!� &!� &!� &!� &����������������������������������� %� ��6����� �������6����� �������6����� �������6����� �������6����� ������� �����6����6����6����6����6��������� ����������6����6����6����6����6����������������������������������!������!������!������!������!�������+���+���+���+���+������� ��������6����6����6����6����6��������� ������������6�����6�����6�����6�����6����� �����6����6����6����6����6����$��$��$��$��$��!������!������!������!������!������$$$$$���������� �����������6����6����6����6����6����!���!���!���!���!����������������������������!����!����!����!����!������������������������ �������6�����6�����6�����6�����6����� �����6�����6�����6�����6�����6�����!���������!���������!���������!���������!�������������� %�������6�6�6�6�6��������������+��������������+��������������+��������������+��������������+������������������������������������ %������6�6�6�6�6�������������������������� 0�����6�6�6�6�6����������������!������ �����(!������ �����(!������ �����(!������ �����(!������ �����(�������������������� ���6��6��6��6��6����������������� �����63��63��63��63��63������� 1����6��6��6��6��6������������ ���

C

�����

/�/�/�/�/������������������������������� �� �����/�/�/�/�/��������������������������!�����!�����!�����!�����!���������� /�������/���$��/���$��/���$��/���$��/���$�� ����/������/������/������/������/������ �����/����/����/����/����/���� ����/����/����/����/����/���� �����/��,#/��,#/��,#/��,#/��,#����������!��!��!��!��!�������������������������������� ����/������/������/������/������/������ ����������/�/�/�/�/�(((((����������!���&!���&!���&!���&!���&������������������������� �����/��(���/��(���/��(���/��(���/��(��� ��������/��!� �/��!� �/��!� �/��!� �/��!� ��������������������� 0����/�����$�/�����$�/�����$�/�����$�/�����$� %��� ����/�����$��/�����$��/�����$��/�����$��/�����$�� ���� ����/�������/�������/�������/�������/������� 1����/�������/�������/�������/�������/������������ 1�������/������/������/������/������/����������� ��)��/������/������/������/������/������ ��������/����/����/����/����/��������� 1����/����/����/����/����/��������� /�������/����/����/����/����/���� -�����/��#/��#/��#/��#/��#���������� �����/��$���/��$���/��$���/��$���/��$�������� �����

Page 118: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

/����.�/����.�/����.�/����.�/����.� *�����/�����.�/�����.�/�����.�/�����.�/�����.� �����/�����/�����/�����/�����/�����!�����!�����!�����!�����!���������� ������/����/����/����/����/����!�#+��!�#+��!�#+��!�#+��!�#+�� '��/�����/�����/�����/�����/����� ����/�����/�����/�����/�����/���������� �������/���!�������/���!�������/���!�������/���!�������/���!������� *����/������/������/������/������/������ 0�����/��/��/��/��/����!� ���������!� ���������!� ���������!� ���������!� ������������ ������/����/����/����/����/������������������� �������/����/����/����/����/��������� 1�����/����(/����(/����(/����(/����(�����������������������������������!��!��!��!��!�������������.�.�.�.�.���������������7� &,��������������������7� &,��������������������7� &,��������������������7� &,��������������������7� &,����� ��� ���/�����������/�����������/�����������/�����������/��������������������������!��!� �!� �!� �!� ����������������#+�#+�#+�#+�#+� ���� �!� ���� ��/������/������/������/������/������ �����/�)�������+$/�)�������+$/�)�������+$/�)�������+$/�)�������+$ ����/�)�����/�)�����/�)�����/�)�����/�)����� ��)� ��/����/����/����/����/���� ����/�������/�������/�������/�������/������� /�����/���.�/���.�/���.�/���.�/���.� ���������/��/��/��/��/��(((((������������������������������������$�$�$�$�$��������������� ������/���/���/���/���/�������� ������/��/��/��/��/����$��$��$��$��$�����!���)��������!���)��������!���)��������!���)��������!���)�������� �����/����/����/����/����/���� ����/����/����/����/����/������������������� ����������/��������/��������/��������/��������/�������� /�������/������!���+�������(��/������!���+�������(��/������!���+�������(��/������!���+�������(��/������!���+�������(�� �������/��������/������/������/������/������/����������� -���/,�����/,�����/,�����/,�����/,����� �����/��������/��������/��������/��������/�������� ������/�/�/�/�/��������������������������!�(!�(!�(!�(!�(������������������������� /������/�/�/�/�/��������������������� �� ����/�#���!����#�/�#���!����#�/�#���!����#�/�#���!����#�/�#���!����#� �������/���!������������������/���!������������������/���!������������������/���!������������������/���!������������������ �����/�$��/�$��/�$��/�$��/�$������� /������/�������/�������/�������/�������/������� �� �����/�����/�����/�����/�����/���������� ����/������/������/������/������/����������� �����/��$��/��$��/��$��/��$��/��$�� ������/�����/�����/�����/�����/����� ������/��/��/��/��/������������!��!��!� �!� �!� ������������������������������� ������/��/��/��/��/��������������������������������������������������������������������������������������� ������/��+����/��+����/��+����/��+����/��+��������� ���������/������/������/������/������/��������/��������/��������/��������/��������/����������� �������/����/����/����/����/����!� �����!������!������!������!����������� �������/��/��/��/��/���������������������� ������/��/��/��/��/������������ ���/"�����/"�����/"�����/"�����/"����� /������/���������/���������/���������/���������/��������� /�������/����/����/����/����/��������������#����������#����������#����������#����������#���������� /������/����$��/����$��/����$��/����$��/����$�� /������/�������/�������/�������/�������/������� /�������/���/���/���/���/����(�(�(�(�(���������� /�������

Page 119: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

/������/������/������/������/������ ��/��������/��������/��������/��������/�������� /�������/���/���/���/���/������������������ /������/��)���/��)���/��)���/��)���/��)���������������������������� �������/��)�/��)�/��)�/��)�/��)�!������!� �����!� �����!� �����!� ����� 1���/���������/���������/���������/���������/�����������)���)���)���)���)������ /������/������$�/������$�/������$�/������$�/������$� �������/��/��/��/��/��(((((���������� '� ���/����/����/����/����/����!� &!� &!� &!� &!� &��������������������������������������������� �����������/�����"�/�����"�/�����"�/�����"�/�����"������ �������������/���/���/���/���/��� �������/�(�����/�(�����/�(�����/�(�����/�(����� ������/�����/�����/�����/�����/����������!� �!� �!� �!� �!� ���������������������������������������������� 1����/������/������/������/������/������ �� �/+�/+�/+�/+�/+�������������������������� �����/��������/��������/��������/��������/�������� ������/����&/����&/����&/����&/����&������������������������� /�����������/����/����/����/����/��������������!��+����!� �+����!� �+����!� �+����!� �+��������� %������/���/���/���/���/������������� ���/��������/��������/��������/��������/�������������������������������������� ������/�����/�����/�����/�����/����� /�������/��������#����/��������#����/��������#����/��������#����/��������#���� �����/�����/�����/�����/�����/���������� *����/���/���/���/���/���!�,(���!�,(���!�,(���!�,(���!�,(�������� �������/�����$�/�����$�/�����$�/�����$�/�����$� *����/���/���/���/���/�������� �����/���!� ����/���!� ����/���!� ����/���!� ����/���!� ���� /�����/�����/�����/�����/�����/���������� �����/����/����/����/����/����!������!������!������!������!���������������� %������/�������/�������/�������/�������/������������ ��������/���������/���������/���������/���������/��������� ���������/����������/����������/����������/����������/���������� *���/�����!������/�����!������/�����!������/�����!������/�����!����������� ������/����/����/����/����/������������������� -�����/�������!� &������/�������!� &������/�������!� &������/�������!� &������/�������!� &������ ������/.���/.���/.���/.���/.��� ������/�(/�(/�(/�(/�(��������������������!� ������&!� ������&!� ������&!� ������&!� ������&����������������������������������� 1������/�(/�(/�(/�(/�(����������(((((��������������������!� �!� �!� �!� �!� ������������������������������������ ��)������/�����#����/�����#����/�����#����/�����#����/�����#��������� ���������/��/��/��/��/�� /����/�����/�����/�����/�����/���������� -�����/���������/���������/���������/���������/���������!� ��!� ��!� ��!� ��!� ���������������������� *������/���/���/���/���/���(���(���(���(���(�������� -�����/��������.!����������/��������.!����������/��������.!����������/��������.!����������/��������.!���������� ����������/�������/�������/�������/�������/������� �������/����/����/����/����/��������� *�����/�/�/�/�/�#####������������������������������ -�����/���$.�/���$.�/���$.�/���$.�/���$.� ����/������/������/������/������/������ ����/���������!�����/���������!�����/���������!�����/���������!�����/���������!����� ������/������/������/������/������/���������������� ���������/��/��/��/��/��������&������&������&������&������&������������������������������ ������/��/��/��/��/���������������������� �� ���/��/��/��/��/������������������������������������������������������������������������������������������������� 0���

Page 120: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

/��/��/��/��/���������������������� �������/����/����/����/����/����������#������#������#������#������#�������������������������!���!���!���!���!�����!��!��!��!��!��)�(��!��� �������)�(��!��� �������)�(��!��� �������)�(��!��� �������)�(��!��� ����� ���������/����/����/����/����/�������� ���"����� ���"����� ���"����� ���"����� ���"������������������������������� �����/����/����/����/����/��������� ������/�����/�����/�����/�����/����� /�����/�/�/�/�/������������#�����������#�����������#�����������#�����������#�����$����$����$����$����$�����(�(�(�(�(������������������������� �)�����/�/�/�/�/���������������������!������!������!������!������!��������������������������������������������������� �������/�/�/�/�/�������������������������� �)���/�/�/�/�/��������������������� 0)���/�/�/�/�/�������������������������� ����/�+��/�+��/�+��/�+��/�+�� �)��/�����(/�����(/�����(/�����(/�����(������������������������� �� ���/������!� #�����/������!� #�����/������!� #�����/������!� #�����/������!� #���������� ������/�������/�������/�������/�������/������������ �����/�/�/�/�/��������������������� /�� �/��$�/��$�/��$�/��$�/��$� /������/�/�/�/�/��$���$���$���$���$��!� �!� �!� �!� �!� ����������������#####������������������������� /��������/�/�/�/�/��$���$���$���$���$������� /�������/���/���/���/���/�������� �������/���������/���������/���������/���������/��������� ���������/��/��/��/��/����������������������������������������������������������������������������� ������/�����/�����/�����/�����/�����!�������!�������!�������!�������!�������$$$$$���������� �����/����/����/����/����/����!� ���!� ���!� ���!� ���!� �����������.����.����.����.����.� ��������/�����/�����/�����/�����/�����!������!������!������!������!������ ����/���/���/���/���/������������� ����/�����/�����/�����/�����/�����!�(���!�(���!�(���!�(���!�(����������������������� ��������/������/������/������/������/������ ����� ���/�����/�����/�����/�����/�����!� �������!� �������!� �������!� �������!� ������������ 1�����/����#/����#/����#/����#/����#����������!��!��!��!��!�����������������������������������������������������������������������������������������#��#��#��#��#�����$�$�$�$�$� ��������/�)��/�)��/�)��/�)��/�)�� /�������/��/��/��/��/�������������������������������� ��������/��/��/��/��/����������������� ������/��/��/��/��/�� �� ��/������/������/������/������/��������������������� �������

D

�����

8�����������8�����������8�����������8�����������8���������������� 1������8����8����8����8����8��������� 2���8��8��8��8��8���������������������������!������!������!������!������!����������� ���� ���8���8���8���8���8�������� -�����

Page 121: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

8�����8�����8�����8�����8���������� '� ���8��(8��(8��(8��(8��(�������������������� %��)��8���8���8���8���8������������� ����8��8��8��8��8��������������������������� �����8��8��8��8��8��������������������������� ��)�8���&8���&8���&8���&8���&�������������������������!���(!���(!���(!���(!���(���������� %���8������8������8������8������8������ �������8��������8��������8��������8��������8������������� ���������8��(����8��(����8��(����8��(����8��(���� 0�����8���������8���������8���������8���������8�������������� ������8����8����8����8����8������������������������!� ������!� ������!� ������!� ������!� ����������� /������8�������8�������8�������8�������8������������ 1������8������������������������&8������������������������&8������������������������&8������������������������&8������������������������&����������������������������������� ������������8��������8��������8��������8��������8�������� -�������8����������8����������8����������8����������8���������� ������8�����8�����8�����8�����8����� ����8�8�8�8�8�#####��#��#��#��#��#��������������� &����� &����� &����� &����� &�����#####����������������������������������������������������������������� ������������8+��8+��8+��8+��8+�� ����� �8��&��(���8��&��(���8��&��(���8��&��(���8��&��(��� ���8����(8����(8����(8����(8����(��������������� -��������8�������8�������8�������8�������8������� ������8����8����8����8����8��������� �����8��$�8��$�8��$�8��$�8��$� /����8�&8�&8�&8�&8�&����+��������+��������+��������+��������+����!�����!� ����!� ����!� ����!� ������������������������(((((�������������������� ����9����8�����������8�����������8�����������8�����������8����������� ����8���(8���(8���(8���(8���(�������������������� �������8����#8����#8����#8����#8����#����������!� �!� �!� �!� �!� ������������������������������������ /�������8��8��8��8��8���������������������� �������8����8����8����8����8����!������!������!������!������!����������� 2����8���8���8���8���8���!� �!� �!� �!� �!� ������(((((������������������������� %������8�����8�����8�����8�����8���������� ��)���8����!���������8����!���������8����!���������8����!���������8����!��������� ��� ��8����8����8����8����8����!������!������!������!������!������ ������

E

�����

:�,���������:�,���������:�,���������:�,���������:�,������������������� ���:���������:���������:���������:���������:�������������� ����:��������:��������:��������:��������:��������!�����!�����!�����!�����!���������� %������:�����$����:�����$����:�����$����:�����$����:�����$���� ���:����:����:����:����:������������������������������������������������� �������:��������:��������:��������:��������:������������� ���������:������:������:������:������:����������� 1����

Page 122: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

:�#:�#:�#:�#:�#����������!��3����!��3����!��3����!��3����!��3���� *���:��:��:��:��:�� ������:������:������:������:������:����������������!� &!� &!� &!� &!� &������������������������������ �������:���(:���(:���(:���(:���(�����!���!���!���!���!���#####���������������������������������������� � ��:&:&:&:&:&���������:&���������:&���������:&���������:&���������:&���������������������������������������� ����:&��������#�"����:&��������#�"����:&��������#�"����:&��������#�"����:&��������#�"���� ����:&:&:&:&:&������������������������� ���:(:(:(:(:(�)���)���)���)���)������� ��������!� �����:(:(:(:(:(�������������������������!���!���!���!���!�������������������������������������� *�����:���:���:���:���:���(((((��������������� �� ���:�����:�����:�����:�����:�����!��������!��������!��������!��������!������������� ��)��:���:���:���:���:������������������!� ���!� ���!� ���!� ���!� �������������������������������������� ���������:���:���:���:���:����������������������� �������:����� ����&:����� ����&:����� ����&:����� ����&:����� ����&��������������� �������:��:��:��:��:����������������� *������:#��#����������������:#��#����������������:#��#����������������:#��#����������������:#��#���������������� ������:::::#####��#��#��#��#��#����������!� #!� #!� #!� #!� #������������������������� �����:����!�������:����!�������:����!�������:����!�������:����!������������ �����:��#:��#:��#:��#:��#������������������������������!���!� ��!� ��!� ��!� ���������������������� ������:���$:���$:���$:���$:���$���������� �����:��$:��$:��$:��$:��$���������� ������:�:�:�:�:������������������������������� �������:�����������:�����������:�����������:�����������:����������� %������:���:���:���:���:������������������!�����!�����!�����!�����!���������� �����:���:���:���:���:������������������!�����!�����!�����!�����!���������� %�������:����:����:����:����:���������������������������������� �������:���������:���������:���������:���������:�������������� �� ���:�������:�������:�������:�������:������� �����:��������:��������:��������:��������:������������� 1�����:������:������:������:������:������!���������!���������!���������!���������!���������$.�$.�$.�$.�$.� ������:���(��:���(��:���(��:���(��:���(�� ������:���:���:���:���:����������������������� %����:�������:�������:�������:�������:������������ �������:�����:�����:�����:�����:���������� ��������:�������:�������:�������:�������:������� *������ ����:�&����:�&����:�&����:�&����:�&���� -�����:�&:�&:�&:�&:�&��$����$����$����$����$��!� &!� &!� &!� &!� &��������������������������������������������� �����������:�������:�������:�������:�������:������� ����:�����:�����:�����:�����:������,����,����,����,����,������������������ ���������:����������������:����������������:����������������:����������������:���������������� �������:����:����:����:����:������������������������ �����:�����:�����:�����:�����:���������� %�����:�����$��:�����$��:�����$��:�����$��:�����$�� ��� ��:����:����:����:����:������������������� ������:�����:�����:�����:�����:����� �������:�����:�����:�����:�����:�����!�������!�������!�������!�������!������� �����:������:������:������:������:������ ������:������:������:������:������:������!����!����!����!����!������������������������ -�����:���)�:���)�:���)�:���)�:���)������ *���������:���:���:���:���:��� ���:������:������:������:������:������ 0�����:���"�:���"�:���"�:���"�:���"�����������������������������������������#���#���#���#���#���!���!���!���!���!���������������������"�������������"�������������"�������������"�������������"���������� 1����

Page 123: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

:���"������5���+������������!:���"������5���+������������!:���"������5���+������������!:���"������5���+������������!:���"������5���+������������!��������������������!�������!�������!�������!�������!������������������������������������� ���:����:����:����:����:����������������������������� �������:�������:�������:�������:�������:������� �������:��������:��������:��������:��������:�������� ��������:���:���:���:���:����)����)����)����)����)�������� �����������:���:���:���:���:����&�&�&�&�&���������� *�������:5:5:5:5:5���������������������������������������� ����:5������:5������:5������:5������:5������ ������:5��:5��:5��:5��:5�������#���#���#���#���#�������� /������

F

�����

;�����;�����;�����;�����;����� �������;;;;;���������������!��!��!��!��!�������������������������������� �����;;;;;����������������������������������� ��� �;������;������;������;������;������ -�����;;;;;���!� �+��!�������!� �+��!�������!� �+��!�������!� �+��!�������!� �+��!������������������������ ����;;;;;����������������������������������� ���� ���;����������������;����������������;����������������;����������������;���������������� 1����;������;������;������;������;������ ���������;������;������;������;������;������ �����;���������+$;���������+$;���������+$;���������+$;���������+$ ��� ��;;;;;�������������������� �����;;;;;�������������������� ����;;;;;������������������������������ 1������;;;;;�(.��(.��(.��(.��(.� 1�����;;;;;����������������������������������� ������;;;;;������������������������������$��$��$��$��$�� �������;;;;;������+��+��+��+��+������ 1����;;;;;������������������������� �����;;;;;������������������������� ����;;;;;������������������������������ �������;;;;;�+��+��+��+��+������ /�����;;;;;�������������������������!������!������!������!������!����������� �����;;;;;������������������������������������������������������������������������������������� ������!� ������;;;;;������������������������� -����;���$��;���$��;���$��;���$��;���$�� �������;����;����;����;����;����!���!� ��!� ��!� ��!� ���������������������� ����������

Page 124: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

G

�����

���������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� �������������������������� �� � ���������������������������� ��� ��� ��� ��� ������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� �� �������������������������� ������������������������������������ ��� ��� ��� ���������������� ������������������������������������������������������������� ��� �������������������������� ���������� ������� ������� ������� ������� �� ���������������������������������������� !�"�������������������������������������������������������������������������� # ����������������������������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ���������� � � ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������$$$$$���������� ����������%������%������%������%������%�� &����"��������������������������������� ' � ��������������������������� ��� �������������������������������������������������������� (�� ����������$��������������$��������������$��������������$��������������$������ )��������������������������������������� *������ ������������������������������������ !����������������� ������+,������������ ������+,������������ ������+,������������ ������+,������������ ������+,����������������� #��������������� �� �� �� �� ������� #�� ����������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������������� ( - �������������� � � � � ������ ( - �� ����� ����� ����� ����� ��������� ����� �� ���� ���� ���� ���� �������� & ����� �-��� ���,������%������ �-��� ���,������%������ �-��� ���,������%������ �-��� ���,������%������ �-��� ���,������%����� !�������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� .������� ���� ���� ���� ���� �������� / � �� ���� ���� ���� ���� �������� �� �

Page 125: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

H

�����

(�(�(�(�(�+��������+��������+��������+��������+�������������������������������������� & �� �(�(�(�(�(�+��+��+��+��+������� (�"���(��������������(��������������(��������������(��������������(�������������� ��� �����(������ ���������0(������ ���������0(������ ���������0(������ ���������0(������ ���������0��������������������������������������������������������������������������� / �����(����(����(����(����(��������� # ����(�����(�����(�����(�����(����� *������(���%��(���%��(���%��(���%��(���%�� ������(��+�(��+�(��+�(��+�(��+����������� 1������(��+� ��(��+� ��(��+� ��(��+� ��(��+� �� � �� ��(��+� ���(��+� ���(��+� ���(��+� ���(��+� ��� *����"�(���������������(���������������(���������������(���������������(��������������� �������(����(����(����(����(��������� ���(������(������(������(������(������ !����(��������������� ���$��(��������������� ���$��(��������������� ���$��(��������������� ���$��(��������������� ���$�� /����(��������������(��������������(��������������(��������������(�������������� ,�� ,�� ,�� ,�� ,������� 2�-��(��������������%��(��������������%��(��������������%��(��������������%��(��������������%�� &����(�������������(�������������(�������������(�������������(������������� ,�� ,�� ,�� ,�� ,������� ) ��(�������������%��(�������������%��(�������������%��(�������������%��(�������������%�� ��"���(�������(�������(�������(�������(������� �������(����(����(����(����(���� ' ����(�������������� ��+�����(�������������� ��+�����(�������������� ��+�����(�������������� ��+�����(�������������� ��+����� *� � ���(��(��(��(��(���������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����+����+����+����+����+����������� ���"���(��(��(��(��(���������������������� )��� ��(���(���(���(���(������������������������������������������������ *� �� �� �(���+������������+��(���+������������+��(���+������������+��(���+������������+��(���+������������+�� ! ���(���+�������(���+�������(���+�������(���+�������(���+������������ !�"��(���(���(���(���(������������� !������(3$(3$(3$(3$(3$��������������� /�������(�,����������(�,����������(�,����������(�,����������(�,�������������������� �� ���(�,(�,(�,(�,(�, *� ���(�,�����(�,�����(�,�����(�,�����(�,���������� ' �����(����(����(����(����(��������� & ������(��(��(��(��(�� !��� �(���(���(���(���(������������� �0���������� �0���������� �0���������� �0���������� �0��������������� (������(���(���(���(���(����������������������� & �������(��(��(��(��(������� '��"��(�+�(�+�(�+�(�+�(�+������������������������������������������������������������������ �� �(�+�(�+�(�+�(�+�(�+����������� !����(�+�(�+�(�+�(�+�(�+������ #�����(�������(�������(�������(�������(������� & �� �����(��(��(��(��(������������������� ���� ���� ���� ���� ��������������������������� /������(���$��(���$��(���$��(���$��(���$�� '����

Page 126: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

(�(�(�(�(�� ����� ����� ����� ����� ���� )�����(�(�(�(�(���+��+��+��+��+������������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0���������� �������(((((���������������������������������������� / �����������(����$�����(����$�����(����$�����(����$�����(����$����� # � ���( ���( ���( ���( ���( ������������������������������������������������������������������������� *�����������( ����( ����( ����( ����( ���� 1 ���( ��0( ��0( ��0( ��0( ��0��������������� �������( �( �( �( �( ����������� # �� �( ����( ����( ����( ����( ��������� ! �-���( �����( �����( �����( �����( ����� ( ������

������0����������0����������0����������0����������0���� /������������������������$����$����$����$����$������������������� #�������� �����������������������������+��+��+��+��+����������������������������������������������������������������� )������������������������� ��������3������3������3������3������3�������� !�������� ������� ������� ������� ������� ���� /�����������$������$������$������$������$������������������������� ���� ����������������� #������-���-���-���-���-����� ���"���� �������� �������� �������� �������� ������ .� ���� ��� ��

I

�����

J

�����

4�$ ��4�$ ��4�$ ��4�$ ��4�$ �� �� � �� �4������4������4������4������4������ � ���4��$ ��4��$ ��4��$ ��4��$ ��4��$ ������� *���� �4��������������4��������������4��������������4��������������4�������������� ��-�� �4�4�4�4�4�+��� ,�+��� ,�+��� ,�+��� ,�+��� ,�+��+��+��+��+������� / �� �4�������%��4�������%��4�������%��4�������%��4�������%�� ������4 $4 $4 $4 $4 $��������������� & ������4 $4 $4 $4 $4 $������������������ , ��������������� , ��������������� , ��������������� , ��������������� , ������� &���������

Page 127: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

.�.�.�.�.�+��+��+��+��+������� ������

.�.�.�.�.�+�+�+�+�+���������������� .��������

.����������������.����������������.����������������.����������������.���������������� !����

.������.������.������.������.������ ������

.���.���.���.���.��������������� ��� ��� ��� ��� ���������������������������������������������� ������

.���%��.���%��.���%��.���%��.���%�� ' "��

.�.�.�.�.�$$$$$����������������� ���� ���� ���� ���� ��$$$$$������������,����,����,����,����,�� !����"��

.�.�.�.�.�$$$$$����������������� ���� ���� ���� ���� ��$$$$$������������,����,����,����,����,�� ' � �� � ��

.�.�.�.�.�$$$$$�� ���� ���� ���� ���� ��$ ���������� �$ ���������� �$ ���������� �$ ���������� �$ ���������� ������ ! ����

. $. $. $. $. $������ ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� �����

.����.����.����.����.��������� .���"���

.����.����.����.����.���� ����"��

.��$����.��$����.��$����.��$����.��$���� ���� "��

.����.����.����.����.��������� *�������

. ���� ��. ���� ��. ���� ��. ���� ��. ���� �������������������������������� !��������

.��.��.��.��.��$$$$$����� ' ���

.����$.����$.����$.����$.����$���������� ) �� ����

.�����������������.�����������������.�����������������.�����������������.����������������� .�����

.�����������������.�����������������.�����������������.�����������������.����������������� *�����

.������� �������.������� �������.������� �������.������� �������.������� ������� ���� ��

.������ �,����.������ �,����.������ �,����.������ �,����.������ �,���� .� ��� �

.��.��.��.��.����������������� 2 - �

.��.��.��.��.��� ������ ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ������� &�������

.���.���.���.���.�������� 2�"�������

.�,�.�,�.�,�.�,�.�,������ /�� �

.��$ ��� ��� ��.��$ ��� ��� ��.��$ ��� ��� ��.��$ ��� ��� ��.��$ ��� ��� �� !���"��

.��$ ��.��$ ��.��$ ��.��$ ��.��$ �� !��� �

.�-�.�-�.�-�.�-�.�-� 1����

.�����.�����.�����.�����.����� !������

.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ��� /�����������

.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ���.�+�� ��� )���������

.�+��.�+��.�+��.�+��.�+�������������� �0�� �0�� �0�� �0�� �0��������������� !������

.�+������.�+������.�+������.�+������.�+������ &��������

.�+��.�+��.�+��.�+��.�+��������������������������� !���������

.�+�.�+�.�+�.�+�.�+���������������������5�5�5�5�5������ .�"� �

.�+�.�+�.�+�.�+�.�+������ !������������� �

.�����.�����.�����.�����.��������������� *�����

.3����.3����.3����.3����.3������������������������������������������������� !�������

.������.������.������.������.��������� ������ ������ ������ ������ ��� /�� ��

.����.����.����.����.��������� *� ���

.���,�.���,�.���,�.���,�.���,����������������������������������������� &������

.���.���.���.���.�������� ���� �

L

�����

Page 128: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

.�����.�����.�����.�����.���������� '�����

.����.����.����.����.���� .�����

.�����.�����.�����.�����.������� ���� ���� ���� ���� ���������������������� !���� ��

.��� ����������.��� ����������.��� ����������.��� ����������.��� ���������� &�����

.�����.�����.�����.�����.���������� ( �����

.��.��.��.��.������������������������������������������������������������������������ ������

.��.��.��.��.���������������������� ����

.��.��.��.��.����������������� ������

.� ����.� ����.� ����.� ����.� ���� &���

.���.���.���.���.��� � � �

.�+���.�+���.�+���.�+���.�+��� .��"���

.�.�.�.�.������ ���� �

. ������$��. ������$��. ������$��. ������$��. ������$�� &�����������

. � ��. � ��. � ��. � ��. � �� . ����

. ��. ��. ��. ��. �� /�����

. 5���%��. 5���%��. 5���%��. 5���%��. 5���%�� � ��

. . . . . ������

M

�����

����,������,������,������,������,�� /�"�������������������������������� �������� ���� ���� ���� ���� ���������������� ������ ������ ������ ������ ����%�����%�����%�����%�����%�� & � ������������$ �$ �$ �$ �$ ����������� *� ���"���3���3���3���3���3� '������������������������$6��$6��$6��$6��$6�� *����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� & �� �������������������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� /���������3����3����3����3����3� ���������������������$�����+��$����������������������������$�����+��$����������������������������$�����+��$����������������������������$�����+��$����������������������������$�����+��$�������������� & �� ������������������������������� .������������������������+��������������������+��������������������+��������������������+��������������������+��� *� � �����-������3����$ �������-������3����$ �������-������3����$ �������-������3����$ �������-������3����$ ���������� &�������������������������������� ����� � ������������ ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ���� )������ ����������������������������������������� &������� ���������������������������������������,����,����,����,����,� ������������������������� / �������������������������������������������� ��������������������������������������� )������������������������������������������� & �� ��

Page 129: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

������������������������� &���������������������������������� �� �� �� �� ������� /�� ������������������������������������������ .� ������������������� � � � � ������ 2 � ������������������������������������������������������������������ !�� ��������������������� /����������������������������������� *� ���������������������������������������������������������������������������������������������������$������$������$������$������$����� (������������������������������ )��������������������������������������� *���� ���������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������� �������� �������� �������� �������� ����������� ��������������������������������� +����� +����� +����� +����� +����������������������� !�"���������� ����������� ����������� ����������� ����������� ������ ������� ������� ������� ������� ���������� *��"������������������������������ ������� ������� ������� ������� ���������� ��� ����������������� 2 ���������������������������� / ������������������������������������������������������ &�-�� ���������������������� / ������������������ *���������������������������������������� � ������������������������������� / ����������������������������� '�������������������������������������������������������������������������� /��� �������������������������������� /������������������������������ ��- ������������������������������������������������������������������� ) ��"������������������������� *� �������%������%������%������%������%���� �����������$� �����������$� �����������$� �����������$� �����������$��������������� )������� ��������������������� � ��������������������������������� *�������� �� �� �� �� ������������������������������� &��-��� �� �� �� �� ������������������������������� � � � � ������ �� � ,������$���� ,������$���� ,������$���� ,������$���� ,������$��� ������ ,���,� ,���,� ,���,� ,���,� ,���,�������������������� '������ ,��� ,��� ,��� ,��� ,������������������������������������������ ������� �� �� �� �� ��������������������������$$$$$����� ��� �� �� �� �� �� � &�����������

7����7����7����7����7������+���+���+���+���+��������������������� &�������7����7����7����7����7��������� �������� � �� ��

N

����

Page 130: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

7��37��37��37��37��3 '�����7���������������7���������������7���������������7���������������7�������������������� *� - �7�7�7�7�7�$$$$$���������� 1����7������7������7������7������7������ .����7������7������7������7������7������ #����7�7�7�7�7��������������������� #�����7��7��7��7��7������� !�����7��7��7��7��7������� !����7���7���7���7���7�������� �������7�-7�-7�-7�-7�-����� �����7+������ ������� ����7+������ ������� ����7+������ ������� ����7+������ ������� ����7+������ ������� ���� ! ������7�7�7�7�7���������������� ) ��7�����7�����7�����7�����7����� �����7�+�7�+�7�+�7�+�7�+����������� ' ���7 +�7 +�7 +�7 +�7 +������ & � �7 ���7 ���7 ���7 ���7 ��� � �� �7 �7 �7 �7 �7 � /�� 7 ����7 ����7 ����7 ����7 ���� .� ��� �2��2��2��2��2�� ������

8+������8+������8+������8+������8+����������� /�� � ��8+,�������������������8+,�������������������8+,�������������������8+,�������������������8+,������������������� '�- �8���8���8���8���8��� ����8���8���8���8���8����� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�,�,�,�,�,����� !�����8����8����8����8����8������ ��� ��� ��� ��� �+�+�+�+�+������������������������������� *�������80�80�80�80�80�������0�������0�������0�������0�������0������������������������������� (��"�� ��8��8��8��8��8������� �������8,�8,�8,�8,�8,������ 2�"��8,���8,���8,���8,���8,��� '�� ��8,���8,���8,���8,���8,��� .������8���8���8���8���8������0�� �0�� �0�� �0�� �0������������������������������ � �����8����8����8����8����8���� ������8��8��8��8��8������� ����8�+8�+8�+8�+8�+��$��$��$��$��$����� & � �8�8�8�8�8������$�����$�����$�����$�����$�������������������� 2����8�8�8�8�8������������������������������������������������������������������ /��������8�8�8�8�8������������������������������� '������8�8�8�8�8��,���3��,���3��,���3��,���3��,���3������ #�����9�9�9�9�9�$$$$$���$���$���$���$���$������� 0������� 0������� 0������� 0������� 0����������������������������������� #����8�����8�����8�����8�����8����� &���8�����8�����8�����8�����8����� ������

O

����

Page 131: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

8�8�8�8�8������ ! ���8�8�8�8�8���$��$��$��$��$���������� ���-��8�8�8�8�8������ �� � �8������8������8������8������8����������� / � ����8����8����8����8����8��������� / � ��8���8���8���8���8��� *�����8���8���8���8���8�������������������,���,���,���,���,�� �"����

P

����

&&&&&�������������������������������������������������� ������&&&&&������������������������� )����&&&&&�,��+��,��+��,��+��,��+��,��+��������������������� ��� �&&&&&�,��+��,��+��,��+��,��+��,��+��������������������� �� �&&&&&�,���,���,���,���,�� ���� �& ,��& ,��& ,��& ,��& ,���++�++�++�++�++����� ������& ,��& ,��& ,��& ,��& ,���������������������������������������������������� (����� �& ,��& ,��& ,��& ,��& ,�������������������������������� &��� �& ����:�;& ����:�;& ����:�;& ����:�;& ����:�; ����&&&&&���������� /�����&&&&&������������������������� �����&&&&&������������������������� &�����&&&&&�� ������ ������ ������ ������ ������������������������������������������������������ *� ��� �&&&&&��������������� )�����&&&&&����������3����������3����������3����������3����������3 ' � � �&&&&&���������������������������������������� /����- �&&&&&���������������������������������������� & ��� �&&&&&�����%�������%�������%�������%�������%�� �����&&&&&�-�������+��-�������+��-�������+��-�������+��-�������+�+��+��+��+��+�� ������&&&&&������������������������������������������������������������������������������������� *� - �&&&&&��������������8�� ����������8�� ����������8�� ����������8�� ����������8�� � ��� � �&&&&&���������������$$$$$��������������� ������� �&&&&&������������������������������ &������&&&&&����������& $���������& $���������& $���������& $���������& $���� #����&&&&&������������3�����3�����3�����3�����3�������� ' �� �&&&&&������������������������� &����&&&&&����������������������������� ���������� ���������� ���������� ���������� � ������ ��&&&&&��������������������������������������������� !�������&&&&&�������������+�,�����+�,�����+�,�����+�,�����+�,�� �����&&&&&����������������������������������������������������������������� !����&&&&&������������������������������ *�������&&&&&������������������������������$$$$$����� *�������&&&&&��������������� )����&&&&&����������������������������������� �������

Page 132: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

&&&&&������������ ���������� ���������� ���������� ���������� ����������������������� (�����&&&&&������������������������������ (������&&&&&��������� �+��� ����� �+��� ����� �+��� ����� �+��� ����� �+��� �+�+�+�+�+�������������������������� &����&&&&&������������������������� ( ����&&&&&������������������������� ( ���� ��&&&&&�������������������� !��� �&&&&&������������������������� ��-���&&&&&������������������������� �������&&&&&��������������� ' ���&&&&&��������������������$$$$$��������������� #����� ������&&&&&������������������������������ 2�������&&&&&������������������������� 2������&&&&&������������������������� )������&&&&&���������������������������������������� *�������&&&&&������������������������� (�������&&&&&�������������������� .����&&&&&�������������������� ��� �&&&&&����������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��&&&&&�� �-�� �-�� �-�� �-�� �-����� )�����&&&&&�� �-�� �-�� �-�� �-�� �-����� ��� ��&&&&&������������������������� 1 � ��������&&&&&���������������������������������������������������������������������� &���������&&&&&��������������� ���� �&&&&&������������������������� .������&&&&&������������������������� .������&&&&&������������������������������ *����"��&&&&&����-������-������-������-������-������� !��������&&&&&����0����0����0����0����0������������������������� # ��������&&&&&���������� *����"�&���&���&���&���&�������� *���������&���0&���0&���0&���0&���0��������������� !�����&����&����&����&����&��������� (�����&��&��&��&��&������� *� � ���&��&��&��&��&������� ) ����&������� ������������&������� ������������&������� ������������&������� ������������&������� ������������ ) ���������&������&������&������&������&����������� ) �����&��&��&��&��&������� *�����&������������&������������&������������&������������&������������ .���� �� ��� �� ���&��������������&��������������&��������������&��������������&�������������� ���-��&������&������&������&������&������ # ���&����&����&����&����&���� !���&��������&��������&��������&��������&�������� �� �� �� �� ������� *������&�����&�����&�����&�����&�������������������������������������������������� .�������&�,&�,&�,&�,&�,����� ����&��&��&��&��&����������������������0�� ���0�� ���0�� ���0�� ���0������������������������� &������&����&����&����&����&���� '�� ��&��&��&��&��&������� ������ &������������&������������&������������&������������&��������������������������� &�����&������&������&������&������&������ 1 ���&��&��&��&��&������<��������<��������<��������<��������<��������� ! �����&��&��&��&��&�������+�������+�������+�������+�������+������������ *� "��&���:�����;�&���:�����;�&���:�����;�&���:�����;�&���:�����;� )����&��&��&��&��&������� ����

Page 133: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

��

&� ���&� ���&� ���&� ���&� ��� & � �&&&&&+�+�+�+�+����������� �������&&&&&�������������������� �����&&&&&������������������������������ & � �&&&&&������������������������� & �����&&&&&���������� *��"����&&&&&�������������������� & �����&&&&&�������������������� & ��� �&&&&&����� ������ ������ ������ ������ ���������������� # �� ��&&&&&�������������������� *� ����&&&&&������������������������������������������������������� '�����&&&&&����������������������������������� '����&�&�&�&�&������������������������������������������������������������� �������&�����������+%��&�����������+%��&�����������+%��&�����������+%��&�����������+%�� /���������&�������� ��+ ��&�������� ��+ ��&�������� ��+ ��&�������� ��+ ��&�������� ��+ �� !��������&��������&��������&��������&��������&���������������������������������������������������������� # � �����&���$����&���$����&���$����&���$����&���$���� &�"��&�&�&�&�&����������������������������=�$��=�$��=�$��=�$��=�$����������������������������������� *� ������&�&�&�&�&����������������������������������������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ ��������� ��������� ��������� ��������� ����������� ������&�&�&�&�&�00000�������������������� 1���������&�&�&�&�&���+����+����+����+����+���� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������ ��� ��� ��� �������������������������� �������&�&�&�&�&�����������$$$$$������������� 0 ���� 0 ���� 0 ���� 0 ���� 0 �$$$$$����� �������&�&�&�&�&������������������������������������ ' � ����& ����& ����& ����& ����& �������������������������������������������������������������������������� ��� ��& �& �& �& �& �+++++���������� .������& ����& ����& ����& ����& ��������� *����& ��������������& ��������������& ��������������& ��������������& �������������� & �� �& ,��& ,��& ,��& ,��& ,������� !�����& ,��& ,��& ,��& ,��& ,������� ! �����& �$��& �$��& �$��& �$��& �$�� &����& �����& �����& �����& �����& ���������� ' �����& ���& ���& ���& ���& ������������������������������������������������ ������& ���& ���& ���& ���& �������� ) ����& -��& -��& -��& -��& -������� (�����& -& -& -& -& -����� �������������& ������� �� ��& ������� �� ��& ������� �� ��& ������� �� ��& ������� �� �� &�����& �& �& �& �& ������ !����

Q

����

! ����! ����! ����! ����! ���� /�-���! ����! ����! ����! ����! ���� !����! ��! ��! ��! ��! ����������������� � ����! ��! ��! ��! ��! ������� /�� �

Page 134: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

! �,����! �,����! �,����! �,����! �,���� /����� �! �� ��! �� ��! �� ��! �� ��! �� �� /��"��! ��! ��! ��! ��! ����*�0���*�0���*�0���*�0���*�0����������� /�� �! ��� ��� :��+ ���������;�! ��� ��� :��+ ���������;�! ��� ��� :��+ ���������;�! ��� ��� :��+ ���������;�! ��� ��� :��+ ���������;� /��"���! ����� ������-�! ����� ������-�! ����� ������-�! ����� ������-�! ����� ������-� /�� ��! ����! ����! ����! ����! ������ ��� ��� ��� ��� ���������������������������� � ����� � ����� � ����� � ����� � ����������������������� !��� ��=��$=��$=��$=��$=��$������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��������������� ������

R

����

#�3�#�3�#�3�#�3�#�3� '����#���#���#���#���#��� /������#����#����#����#����#���� /����# ���# ���# ���# ���# �������� ������#��%����������#��%����������#��%����������#��%����������#��%���������� �� ����#####�����+�����+�����+�����+�����+���������� )��� �#####�����+����+����+����+����+������������������0����0����0����0����0���������������������������������������� / ����� ��#####���+�����+�����+�����+�����+������� *�������#####����������$����������$����������$����������$����������$������������������������������ ������#####������������������������������������������������������� �����#####������������������� 0 ����� ����������� 0 ����� ����������� 0 ����� ����������� 0 ����� ����������� 0 ����� ��������������������������������������������������������� ( ����� ��#####��$��$��$��$��$������������ ���� ���� ���� ���� ������������������������������������������������������������������� &������#####����������������������������������� 1 ����#���#���#���#���#��� / ��������#���#���#���#���#��� .� � �#####�0�0�0�0�0����������5����5����5����5����5��������� (�� ����#####�����$$$$$��������������� &��� �#####�����$�%��� ���$�%��� ���$�%��� ���$�%��� ���$�%��� ��������������������������������� ' � �#####�3��3��3��3��3������ �����#####��,��������������������,��������������������,��������������������,��������������������,����������������������� �����"������#####����������������������7������7������7������7������7��������� ) � ��#####��,����,����,����,����,������� 7 � �����#####��������������������������������������������������������������������������� � � ��"�����#####��������������������������������������������������������������������������� ) � ��#####���������������������������+���+���+���+���+��������������������� !��"���#####���� �,���� �,���� �,���� �,���� �,����� �� �� #####��������������������������������������������� / ���#####������������������������������������������ ��� ��� ��� ��� ����������������������������������������� !�������#####���������������� ���� ���� ���� ���� ����������������������������������������������������� ���������#####��+�������+�������+�������+�������+�������.����.����.����.����.������� .� �����#��+����#��+����#��+����#��+����#��+���� .� ������#####��0�3��0�3��0�3��0�3��0�3����� *� ����#####����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�����

Page 135: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

#####�� ������� ������� ������� ������� ���������� /�"������#####������������������������������������� ��� 0�� ��� 0�� ��� 0�� ��� 0�� ��� 0������������������������� *�������#������� ��$� ��� ��� +���#������� ��$� ��� ��� +���#������� ��$� ��� ��� +���#������� ��$� ��� ��� +���#������� ��$� ��� ��� +��� �� ��#####��������������������������������������������� ' �� ��#####� ���� ���� ���� ���� ����� , ������ , ������ , ������ , ������ , ��������� ( - ��#�-%��#�-%��#�-%��#�-%��#�-%�� # � ��#3#3#3#3#3����� ��� �#####+��+��+��+��+������� ' "���#���#���#���#���#��� !����#����� �$ ��#����� �$ ��#����� �$ ��#����� �$ ��#����� �$ �� ��������������� ��#####�3�3�3�3�3����� ' ����#####����������������� � �+���� � �+���� � �+���� � �+���� � �+������� / ������#�����#�����#�����#�����#����� � � �#������#������#������#������#������ ! �� ���#####��������������� / �� ��#####,,,,,����� & ���#####���������������������� ��� ��� ��� ��� ���0������0������0������0������0��������� # ����� �#####���������������������� � ��� � ��� � ��� � ��� � �+�+�+�+�+���������������� &�����#####���������������������� #�� #�� #�� #�� #��$��$��$��$��$��������������� .������#####�������������������������������� ��� ��� ��� ��� ��,���,���,���,���,�������������� ��� ��� ��� ��� ��������������������������������������������������� &�������#####������������������������� ! �� �����#���#���#���#���#��� &�����#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3� &����������#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3�#������ ��� ��3� )���������#####������� � ��� � ��� � ��� � ��� � �+�+�+�+�+���������������� &�������#####� �� �� �� �� ������������� +��+���� +��+���� +��+���� +��+���� +��+������������������� ��� ��� ��� ��� ������� ��� $������ ��� $������ ��� $������ ��� $������ ��� $������������������������� *�������##### +� +� +� +� +������ &�� �# ����# ����# ����# ����# ���� & �����##### ���-� ���-� ���-� ���-� ���-������ *��� ��

S

�����

'�'�'�'�'�+�+�+�+�+������ 1������'�'�'�'�'�+�+�+�+�+��������������������� �������'������'������'������'������'������$ ��$ ��$ ��$ ��$ �� ������'���'���'���'���'��� /�����'����'����'����'����'��������� & ��� �'�����'�����'�����'�����'��������������� ! �����'����'����'����'����'�������������� ) ���'�����'�����'�����'�����'����� *�������'�� ���'�� ���'�� ���'�� ���'�� �������� 7���� �

Page 136: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

'��$'��$'��$'��$'��$��������������� 1�"���'�'�'�'�'����������� (����� �'������%��'������%��'������%��'������%��'������%�� # � � �� ��'�����'�����'�����'�����'����� !�������'������'������'������'������'������ )������'�'�'�'�'�+++++��$��$��$��$��$������������������������� �����'��'��'��'��'������� *�����'��'��'��'��'�� 1�� ������'�����'�����'�����'�����'����� 1 ����'��+�'��+�'��+�'��+�'��+���������������� # � ��'��+�'��+�'��+�'��+�'��+������������� ����+��� ����+��� ����+��� ����+��� ����+����������� )��� ��'�����'�����'�����'�����'����� 1 ���'�������'�������'�������'�������'������� � � �'�'�'�'�'���������������������������������������������$ ������$ ������$ ������$ ������$ ������0����0����0����0����0������������������������������ ��������'�� 3��'�� 3��'�� 3��'�� 3��'�� 3�� *����"�'���� $�����������'���� $�����������'���� $�����������'���� $�����������'���� $���������������� �����'���������'���������'���������'���������'�������������� /���'��'��'��'��'������������������������������������� ���� �'�������������������'�������������������'�������������������'�������������������'������������������� !�����'��'��'��'��'��������������������������������+�+�+�+�+������ 2 �� �'��+��'��+��'��+��'��+��'��+������� ' ����'������ ������'������ ������'������ ������'������ ������'������ ������ '�����'+�����$ ��������������������$ ����'+�����$ ��������������������$ ����'+�����$ ��������������������$ ����'+�����$ ��������������������$ ����'+�����$ ��������������������$ ���� *����� ��'0'0'0'0'0������������������������������ # ����� ��'$�������,��'$�������,��'$�������,��'$�������,��'$�������,�� !��"��'$��'$��'$��'$��'$�� ������'��'��'��'��'�� �����'�'�'�'�'������ '�������'�+���'�+���'�+���'�+���'�+��� .���� �'�+�'�+�'�+�'�+�'�+���������������� *� � '�+�'�+�'�+�'�+�'�+���������������� # � �'��,��'��,��'��,��'��,��'��,�� *�������'-��'-��'-��'-��'-������� � �� ��'��'��'��'��'�� *� ���'���������$'���������$'���������$'���������$'���������$����� &�������'���'���'���'���'��� .�"��'�����'�����'�����'�����'���������� & � ���'����'����'����'����'��������� & � ��'�+��'�+��'�+��'�+��'�+������� ' � ��' �' �' �' �' ���������������� .���� �' +��' +��' +��' +��' +���������������������������������������������������� !������' +��' +��' +��' +��' +������� '�����' ��' ��' ��' ��' �� !�����' ��' ��' ��' ��' ������� ( ����' ���' ���' ���' ���' �������� �����' 0���' 0���' 0���' 0���' 0����������������������������������������������������� �� ��' �������������' �������������' �������������' �������������' ������������������ 1�����' ������' ������' ������' ������' ����������� ��-�� ��' �' �' �' �' ����������� ' ���' ����' ����' ����' ����' ������������������� �������

Page 137: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

T

����

)))))���-���-���-���-���-����� �������)))))���-���-���-���-���-����� �������)))))������������������������������ ) �����)))))�������������������� ) � )))))���������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���%���%���%���%�� /������)))))��+����� �-��+����� �-��+����� �-��+����� �-��+����� �-���������������������������������������� )����)))))���������������������������������������� /�������)))))�������������������� /������)))))�� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� �� ��� ����������)))))������������������������� *�����)))))��� ������� ������� ������� ������� ������������������������ )��"�)))))������������������������� � � � � ������ (���� �)))))������������������������������ ���������)))))�,���,���,���,���,���� ��� ��� ��� ��� ���������������� �"���)))))���������������������-���-���-���-���-�� .�����)))))��+��+��+��+��+��������������� /���������)))))������������������������� ������� ��)))))������������������������� �������)))))���%�����%�����%�����%�����%�� ��� �)))))���������������������������������������������������������������������� ' ����� ��)))))�-���-���-���-���-������� ) ��� �)))))�����������%���%���%���%���%�� / ����)))))���3� ����3� ����3� ����3� ����3� ������ ! � ���)))))�������������������� 2 - �)))))���������������������� ��� ��� ��� ��� �������������� :����� ���� :����� ���� :����� ���� :����� ���� :����� �;�;�;�;�;� .� �� �)�����)�����)�����)�����)����� ������)))))����������������������� �������� �������� �������� �������� ����� !������)))))�,���,���,���,���,����������������� )�����)))))������������������������� !������������)))))�������������������� !���������)))))+���+���+���+���+�������� ���� �� �)))))���� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� �������� .��������)))))������������ ���� ���� ���� ���� ������������ ����)))))������������������������� / � ���)))))������������������������� ! � � "��)))))�������������������������������������������������� /�"� ��)))))����������������������������������� ) � �)))))���������� ) � �)))))���������������������������������������� ��%������� ��%������� ��%������� ��%������� ��%�� .� �����)%�)%�)%�)%�)%��������������������� / ��� �)))))������ $� $� $� $� $���������� *�������

Page 138: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

)))))���������� �� �)))))���������������������������������������� /�������)))))������������������������� (������)))))����������+�,��+�,��+�,��+�,��+�,������� .�������)))))����������+�,��������+�,��������+�,��������+�,��������+�,������������� ������)))))����������$$$$$������������������������� ����� �)))))����������$$$$$��������������� ����� ��)))))������������������������� �����)))))� � ���� � ���� � ���� � ���� � ��� ) �� ��)))))��������� ����3�������+���� ����3�������+���� ����3�������+���� ����3�������+���� ����3�������+ ,�� ,�� ,�� ,�� ,������� '�����)))))������������������������������ '������)))))������������������������������ .� ����)))))��$��$��$��$��$����� *�������)))))��$��$��$��$��$����� )���� )))))����������������������������������� �����)))))����������������������������������� .�����)))))�������������������������+��������+��������+��������+��������+��� *�����)))))�����,�,�,�,�,������ &��"��)))))��������������*�����������*�����������*�����������*�����������*���������������������� & � � �)))))����������������������������������� / �����)))))������������������������� �������)))))�������������������� / �� �))))) �� �� �� �� ������������ *� �� �))))) �+ �+ �+ �+ �+����� )�����)����������)����������)����������)����������)���������� ,�� ,�� ,�� ,�� ,������� ��� �))))) �+� �+� �+� �+� �+������ & ����

���������������������������������������������������������������������������+��+��+��+��+������� .����������������������������������������������������������������������������������������������������� &�������:�;�������:�;����:�;�������:�;����:�;�������:�;����:�;�������:�;����:�;�������:�;� ( ������������ ��� ��� ��� ��� ���$ ��$ ��$ ��$ ��$ �� 1�� ��-���-���-���-���-�� '��� ����������������������������������������� ���"���������������������������������������������������������������������������������������� �������

U

�����

Page 139: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

>>>>>�������������������� �����>>>>>���,������������,������������,������������,������������,���������+���������+���������+���������+���������+������������������������ & � �>>>>>�����$����$����$����$����$���� *� ���� �����>>>>>����� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������������������������������� !���"��>>>>>������������������������������������������������������� *�����>>>>>����������� �������������� �������������� �������������� �������������� ���� ��� ��� ��� ��� �� *� ����>>>>>���,���� �������,���� �������,���� �������,���� �������,���� ��������� *��� �>>>>>���������������������������������������������������������������������������������������������������� !�� �>>>>>������������������������� )�� ��>>>>>������������������������� '�����>>>>>����������������������������������� �������>>>>>���������������������������$��$��$��$��$������������������������� �������>>>>>������������������������������ #����� ��>>>>>������������������������� ��� �>>>>>������������������������� (�� ��>>>>>���������� � � � � ������ *������>>>>>��������������� #�� ��>>>>>���������������������������������������������������������������������� *�����>>>>>������������������������� ! ����>>>>>��3� ���+�������3� ���+�������3� ���+�������3� ���+�������3� ���+���������� (�������>�� -��>�� -��>�� -��>�� -��>�� -�� ��� -��>����>����>����>����>���� /�"����>�������>�������>�������>�������>������� ���������>>>>>�������������������� &�"���� �����>>>>>������������������������������ )������>>>>>� ����� ����� ����� ����� ���� �������>>>>>�������������������� / ����

V

�����

11111��+�������+�������+�������+�������+������ ������ ������ ������ ������ ����������������������������������������������������������������� ������11111��������������� �����

Y

�����

Page 140: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

���

���������������������������������������� �������� ����� ����� ����� ����� ������� ����������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ����������������������������������������� ����������������������������������� � ������������������������������������ ����� �

Z

�����

!!!!! ��� ��� ��� ��� ��� ! ��� � � �!!!!! �� �� �� �� �� ! ��

Page 141: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

ILa democracia y el sistema interamericano

Artículo 1Los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligaciónde promoverla y defenderla.La democracia es esencial para el desarrollo social, político y económico de lospueblos de las Américas.Artículo 2El ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado de derechoy los regímenes constitucionales de los Estados Miembros de la Organización de losEstados Americanos. La democracia representativa se refuerza y profundiza con laparticipación permanente, ética y responsable de la ciudadanía en un marco delegalidad conforme al respectivo orden constitucional.Artículo 3Son elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros, el respeto alos derechos humanos y las libertades fundamentales; el acceso al poder y suejercicio con sujeción al estado de derecho; la celebración de elecciones periódicas,libres, justas y basadas en el sufragio universal y secreto como expresión de lasoberanía del pueblo; el régimen plural de partidos y organizaciones políticas; y laseparación e independencia de los poderes públicos.Artículo 4Son componentes fundamentales del ejercicio de la democracia la transparencia delas actividades gubernamentales, la probidad, la responsabilidad de los gobiernos enla gestión pública, el respeto por los derechos sociales y la libertad de expresión y deprensa.La subordinación constitucional de todas las instituciones del Estado a la autoridadcivil legalmente constituida y el respeto al estado de derecho de todas las entidadesy sectores de la sociedad son igualmente fundamentales para la democracia.Artículo 5El fortalecimiento de los partidos y de otras organizaciones políticas es prioritariopara la democracia. Se deberá prestar atención especial a la problemática derivadade los altos costos de las campañas electorales y al establecimiento de un régimenequilibrado y transparente de financiación de sus actividades.Artículo 6La participación de la ciudadanía en las decisiones relativas a su propio desarrollo esun derecho y una responsabilidad. Es también una condición necesaria para el plenoy efectivo ejercicio de la democracia. Promover y fomentar diversas formas departicipación fortalece la democracia.

IILa democracia y los derechos humanos

Artículo 7La democracia es indispensable para el ejercicio efectivo de las libertades fundamentalesy los derechos humanos, en su carácter universal, indivisible e interdependiente,consagrados en las respectivas constituciones de los Estados y en los instrumentosinteramericanos e internacionales de derechos humanos.Artículo 8Cualquier persona o grupo de personas que consideren que sus derechos humanos hansido violados pueden interponer denuncias o peticiones ante el sistema interamericanode promoción y protección de los derechos humanos conforme a los procedimientosestablecidos en el mismo.Los Estados Miembros reafirman su intención de fortalecer el sistema interamericanode protección de los derechos humanos para la consolidación de la democracia en elHemisferio.Artículo 9La eliminación de toda forma de discriminación, especialmente la discriminación degénero, étnica y racial, y de las diversas formas de intolerancia, así como lapromoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y losmigrantes y el respeto a la diversidad étnica, cultural y religiosa en las Américas,contribuyen al fortalecimiento de la democracia y la participación ciudadana.Artículo 10La promoción y el fortalecimiento de la democracia requieren el ejercicio pleno yeficaz de los derechos de los trabajadores y la aplicación de normas laboralesbásicas, tal como están consagradas en la Declaración de la Organización Internacionaldel Trabajo (OIT) relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo ysu Seguimiento, adoptada en 1998, así como en otras convenciones básicas afines dela OIT. La democracia se fortalece con el mejoramiento de las condiciones laboralesy la calidad de vida de los trabajadores del Hemisferio.

IIIDemocracia, desarrollo integral y combate a la pobreza

Artículo 11La democracia y el desarrollo económico y social son interdependientes y se refuerzanmutuamente.Artículo 12La pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores queinciden negativamente en la consolidación de la democracia. Los Estados Miembros de laOEA se comprometen a adoptar y ejecutar todas las acciones necesarias para la creaciónde empleo productivo, la reducción de la pobreza y la erradicación de la pobreza extrema,teniendo en cuenta las diferentes realidades y condiciones económicas de los países delHemisferio. Este compromiso común frente a los problemas del desarrollo y la pobrezatambién destaca la importancia de mantener los equilibrios macroeconómicos y elimperativo de fortalecer la cohesión social y la democracia.Artículo 13La promoción y observancia de los derechos económicos, sociales y culturales sonconsustanciales al desarrollo integral, al crecimiento económico con equidad y a laconsolidación de la democracia en los Estados del Hemisferio.Artículo 14Los Estados Miembros acuerdan examinar periódicamente las acciones adoptadas yejecutadas por la Organización encaminadas a fomentar el diálogo, la cooperaciónpara el desarrollo integral y el combate a la pobreza en el Hemisferio, y tomar lasmedidas oportunas para promover estos objetivos.Artículo 15El ejercicio de la democracia facilita la preservación y el manejo adecuado del medioambiente. Es esencial que los Estados del Hemisferio implementen políticas yestrategias de protección del medio ambiente, respetando los diversos tratados yconvenciones, para lograr un desarrollo sostenible en beneficio de las futurasgeneraciones.Artículo 16La educación es clave para fortalecer las instituciones democráticas, promover eldesarrollo del potencial humano y el alivio de la pobreza y fomentar un mayorentendimiento entre los pueblos. Para lograr estas metas, es esencial que unaeducación de calidad esté al alcance de todos, incluyendo a las niñas y las mujeres,los habitantes de las zonas rurales y las personas que pertenecen a las minorías.

CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA IV

Fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democráticaArtículo 17Cuando el gobierno de un Estado Miembro considere que está en riesgo su procesopolítico institucional democrático o su legítimo ejercicio del poder, podrá recurrir alSecretario General o al Consejo Permanente a fin de solicitar asistencia para elfortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática.ARTÍCULO 18Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran afectar eldesarrollo del proceso político institucional democrático o el legítimo ejercicio delpoder, el Secretario General o el Consejo Permanente podrá, con el consentimientoprevio del gobierno afectado, disponer visitas y otras gestiones con la finalidad dehacer un análisis de la situación. El Secretario General elevará un informe al ConsejoPermanente, y éste realizará una apreciación colectiva de la situación y, en casonecesario, podrá adoptar decisiones dirigidas a la preservación de la institucionalidaddemocrática y su fortalecimiento.Artículo 19Basado en los principios de la Carta de la OEA y con sujeción a sus normas, y enconcordancia con la cláusula democrática contenida en la Declaración de la ciudad deQuebec, la ruptura del orden democrático o una alteración del orden constitucionalque afecte gravemente el orden democrático en un Estado Miembro constituye,mientras persista, un obstáculo insuperable para la participación de su gobierno enlas sesiones de la Asamblea General, de la Reunión de Consulta, de los Consejos dela Organización y de las conferencias especializadas, de las comisiones, grupos detrabajo y demás órganos de la Organización.Artículo 20En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteración del orden constitucionalque afecte gravemente su orden democrático, cualquier Estado Miembro o el SecretarioGeneral podrá solicitar la convocatoria inmediata del Consejo Permanente para realizaruna apreciación colectiva de la situación y adoptar las decisiones que estime conveniente.El Consejo Permanente, según la situación, podrá disponer la realización de las gestionesdiplomáticas necesarias, incluidos los buenos oficios, para promover la normalización dela institucionalidad democrática.Si las gestiones diplomáticas resultaren infructuosas o si la urgencia del caso loaconsejare, el Consejo Permanente convocará de inmediato un período extraordinario desesiones de la Asamblea General para que ésta adopte las decisiones que estimeapropiadas, incluyendo gestiones diplomáticas, conforme a la Carta de la Organización,el derecho internacional y las disposiciones de la presente Carta Democrática.Durante el proceso se realizarán las gestiones diplomáticas necesarias, incluidos losbuenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática.Artículo 21Cuando la Asamblea General, convocada a un período extraordinario de sesiones,constate que se ha producido la ruptura del orden democrático en un Estado Miembroy que las gestiones diplomáticas han sido infructuosas, conforme a la Carta de laOEA tomará la decisión de suspender a dicho Estado Miembro del ejercicio de suderecho de participación en la OEA con el voto afirmativo de los dos tercios de losEstados Miembros. La suspensión entrará en vigor de inmediato.El Estado Miembro que hubiera sido objeto de suspensión deberá continuar observandoel cumplimiento de sus obligaciones como miembro de la Organización, en particularen materia de derechos humanos.Adoptada la decisión de suspender a un gobierno, la Organización mantendrá sus gestionesdiplomáticas para el restablecimiento de la democracia en el Estado Miembro afectado.Artículo 22Una vez superada la situación que motivó la suspensión, cualquier Estado Miembro oel Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de lasuspensión. Esta decisión se adoptará por el voto de los dos tercios de los EstadosMiembros, de acuerdo con la Carta de la OEA.

VLa democracia y las misiones de observación electoral

Artículo 23Los Estados Miembros son los responsables de organizar, llevar a cabo y garantizarprocesos electorales libres y justos.Los Estados Miembros, en ejercicio de su soberanía, podrán solicitar a la OEAasesoramiento o asistencia para el fortalecimiento y desarrollo de sus institucionesy procesos electorales, incluido el envío de misiones preliminares para ese propósito.Artículo 24Las misiones de observación electoral se llevarán a cabo por solicitud del Estado Miembrointeresado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho Estado y el Secretario General celebrarán unconvenio que determine el alcance y la cobertura de la misión de observación electoral de quese trate. El Estado Miembro deberá garantizar las condiciones de seguridad, libre acceso a lainformación y amplia cooperación con la misión de observación electoral.Las misiones de observación electoral se realizarán de conformidad con los principios ynormas de la OEA. La Organización deberá asegurar la eficacia e independencia de estasmisiones, para lo cual se las dotará de los recursos necesarios. Las mismas se realizarán deforma objetiva, imparcial y transparente, y con la capacidad técnica apropiada.Las misiones de observación electoral presentarán oportunamente al ConsejoPermanente, a través de la Secretaría General, los informes sobre sus actividades.Artículo 25Las misiones de observación electoral deberán informar al Consejo Permanente, através de la Secretaría General, si no existiesen las condiciones necesarias para larealización de elecciones libres y justas.La OEA podrá enviar, con el acuerdo del Estado interesado, misiones especiales a finde contribuir a crear o mejorar dichas condiciones.

VIPromoción de la cultura democrática

Artículo 26La OEA continuará desarrollando programas y actividades dirigidos a promover los principiosy prácticas democráticas y fortalecer la cultura democrática en el Hemisferio, considerandoque la democracia es un sistema de vida fundado en la libertad y el mejoramiento económico,social y cultural de los pueblos. La OEA mantendrá consultas y cooperación continua con losEstados Miembros, tomando en cuenta los aportes de organizaciones de la sociedad civil quetrabajen en esos ámbitos.Artículo 27Los programas y actividades se dirigirán a promover la gobernabilidad, la buena gestión, losvalores democráticos y el fortalecimiento de la institucionalidad política y de las organizacionesde la sociedad civil. Se prestará atención especial al desarrollo de programas y actividades parala educación de la niñez y la juventud como forma de asegurar la permanencia de los valoresdemocráticos, incluidas la libertad y la justicia social.Artículo 28Los Estados promoverán la plena e igualitaria participación de la mujer en lasestructuras políticas de sus respectivos países como elemento fundamental para lapromoción y ejercicio de la cultura democrática.

Page 142: Dicc. Ayakuchu Chanka - Ministerio de educación

Impreso enCorporación Gráfica NACorporación Gráfica NACorporación Gráfica NACorporación Gráfica NACorporación Gráfica NAVVVVVARRETE S.A.ARRETE S.A.ARRETE S.A.ARRETE S.A.ARRETE S.A.

Carretera Central 759 km 2 - Santa AnitaTelf.: 362-0606 - Fax: 3620723

E-mail: [email protected]://www.navarrete.com.pe

Lima - Perú