diccionario básico español - rumano

www.jccm.es

Diccionariobásico

Diccionariobásico

castellano - rumano

Diccionario básicocastellano-rumano

www.jccm.es

Edita: Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaConsejería de Educación y Ciencia

Coordinaciónde la edición: Dirección General de Igualdad y Calidad en la Educación

Traducción: Valentina Mendezona

Ilustrador gráfico: Víctor Jesús Simón Romero

Diseño,fotomecánicae impresión: AGSM

Depósito legal: AB-181-2004

ISBN: 84-7788-335-1

3

Castilla-La Mancha es una Región en la que compartimos espaciocon personas venidas de muy diferentes lugares y países. Del mismomodo que compartimos ese espacio en las calles o en el trabajo,también lo hacemos en las aulas de nuestros centros educativos. Estoes lo que se llama multiculturalidad y que, desde la Educación y desdela vida, no nos lo planteamos como problema, sino como una situaciónsobre la que actuar positivamente, para educar en el respeto y paralograr que esa diversidad sirva para que todos nos enriquezcamos.

La situación nos obliga a definir estrategias y a proponer accioneseducativas que den sentido a esta realidad a la que hay que ofrecersoluciones día a día. El servicio educativo ha de responder a lasnecesidades demandadas por los nuevos conciudadanos que procedende universos lingüísticos y culturas diferentes. En muchos casos estenuevo alumnado llega a nuestros centros con escaso o nuloconocimiento del idioma castellano.

La Consejería de Educación ha sido pionera en crear serviciosque dieran respuesta a las necesidades planteadas, mediante lacreación de los Equipos de Apoyo Lingüístico al Alumnado Inmigrante,la formación específica del profesorado, la realización de cursos deCastellano como segunda lengua y de educación intercultural, laelaboración de planes de acogida en los centros, la coordinación conotras instituciones y asociaciones y la dotación de recursos humanos,económicos y curriculares.

A esta nueva realidad de nuestro entorno social hay que ofrecerlas respuestas que permitan el desarrollo personal y la integraciónsocio-educativa de los inmigrantes en la escuela y en la sociedad de

acogida. No se trata de un proceso unidireccional de adaptacióncultural, sino que, desde los propios centros educativos, se sientenlas bases para que los futuros ciudadanos adultos, sean locales oextranjeros, se reconozcan con sus peculiaridades y se pueda producirun auténtico proceso de integración sociocultural a través de políticasque fomenten una actitud de tolerancia y respeto a la diferenciapersonal, cultural y lingüística que produzca un enriquecimiento mutuo.

En esta línea de actuación se inscribe la edición del DICCIONARIOBÁSICO CASTELLANO-RUMANO, que ha de servir como instrumentopedagógico para facilitar al profesorado la comunicación con losalumnos y alumnas que tienen el rumano como lengua materna y hade servir, así mismo, para favorecer que el alumnado pueda aprendercon más facilidad la lengua en la que se va a desarrollar su procesoeducativo en los centros de nuestra Región.

Vivir en una sociedad multicultural es esencialmente convivir conpersonas de identidades diferentes con las que tenemos quecomunicarnos y entendernos. Por eso, desde todos los sectores dela comunidad educativa, tenemos la obligación de tender puentes quenos acerquen y que nos permitan una comunicación fluida. ElDICCIONARIO BÁSICO CASTELLANO-RUMANO es un recurso másque la Consejería de Educación y Ciencia de Castilla-La Mancha ponea disposición de profesores y alumnos para la mejora de algunas delas situaciones educativas que, con frecuencia, se plantean en nuestrasaulas.

José Valverde SerranoConsejero de Educación y Ciencia

IntroducciónIntroducción5

IntroducciónDe unos años para acá es habitual oír por la calle, en los trenes, en las tiendas, en las escuelas un idioma que antes no se oía en ninguna parte en España: el rumano. Si uno se fijara un poco más quizás se diera cuenta de que hay en él bastantes palabras parecidas al español, muchísimas más que del polaco, ruso, ucraniano o búlgaro, lenguas que también se oyen últimamente aquí. Esto ocurre porque, a pesar de que Rumanía está lejos de España, en el este de Europa, el idioma que hablan los rumanos tiene algo en común con el español: el origen. Tanto Rumanía como España fueron colonias romanas. Más aún: Trajano, el emperador que conquistó Dacia, el antiguo territorio de Rumanía, había nacido en Itálica, cerca de la que hoy es Sevilla. Los rumanos le llaman Traian, y no sólo es un nombre bastante corriente entre ellos, sino que aparece como un personaje querido en sus canciones folklóricas.

El latín es la base, la raíz de los dos idiomas, como también lo es del francés, del italiano, del portugués, del gallego y del catalán por mentar los idiomas romances más importantes hablados en el oeste de Europa, el único que se habla en la parte oriental de la misma siendo el rumano, isla latina entre idiomas eslavos o de otra familia, como el húngaro. El rumano es la lengua de unos 25 millones de personas que viven en Rumanía (alrededor de 22 millones) y en la antigua república soviética de Moldavia (unos 3 millones), que formó parte, por muchos siglos, del mismo territorio.

Es por eso por lo que al español campo le corresponde en rumano –câmp, a piedra –piatră, a río –râu, a canto –cânt, etc. Sobre todo por escrito se nota el parecido, ya que en la pronunciación difieren bastante. Difieren primero porque hay en rumano dos vocales bastante difíciles de pronunciar para los españoles, y no sólo para ellos. Una es la “a” cerrada, que aparece por escrito con un sombrerito: “ă”, y se asemeja en la pronunciación a la “a” del “cut” o del “but” inglés, o del “rapariga” portugués. La mayoría de las palabras femeninas no articuladas terminan en este sonido: casă, masă, fată, rată, piatră. También los verbos de 1ª conjugación, en la tercera persona, terminan en él: caută, cumpără, cântă, aleargă, explică, mănâncă, pronunţă, anunţă.

La otra vocal es muy difícil de explicar y más todavía de pronunciar, pero poco a poco, a fuerza de escuchar y practicar se puede ir aprendiendo. Existe en ruso también

y es una vocal muy cerrada, que algunos perciben como una “e” y otros como una “u”. Tiene dos transcripciones, según la posición:

â –en medio de las palabras: România, românesc, râu, pâine, câine, mâine e

î –al principio o al final de las mismas: în, început, înăuntru, coborî, hotărî, pîrî. Las dos con circunflejo o gorrito.

En cuanto a las consonantes, hay dos categorías: unas que tienen equivalente, total o parcial, en español, aunque su transcripción sea distinta. Es el caso de c, k’, g’, con equivalencia perfecta pero otra grafía, y de g, h, z, s, v, que sólo parcialmente tienen equivalente español. Y hay otras que no existen en absoluto en castellano. Es el caso de ts y z. Veámoslos:

El primer grupo:

/c/ –aparece escrito, al igual que en italiano, como ce, ci: Cecilia, cer, cercel, cireşe, cinema, cineva. En español se escribiría che, chi.

/k/ –aparece escrito, al igual que en italiano, como che, chi: Chelaru, Chira, ureche, cheamă, cheie, chiparos, vechi. En español le corresponde que, qui.

/g/ –aparece escrito, igual también que en italiano, como ge, gi. En español existe un sonido parecido, que corresponde a la “y” intervocálica o inicial seguida por una vocal, la de yo o leyendo. El sonido rumano es sin embargo más duro: George, geografie, gem, minge, ninge.

/g/ –aparece escrito, igual que en italiano, como ghe, ghi: Gheorghe, ghem, ghiocel, ghinion, îngheţată, neghină. Su correspondiente español es gue, gui.

/h/ –es un sonido que se parece al sonido representado en español por “j”, pero mucho más suave.Por lo tanto, a diferencia del español, la “h” rumana se pronuncia ! Mihai, Horia, haină, hartă, harnic, rahat, mahmur, halva, pahar.

En cambio, el signo que en español corresponde a este sonido gutural, es decir ”j”, tiene en rumano una pronunciación inexistente en el español peninsular. Es un sonido parecido a lo que entre los argentinos corresponde a la “y” inicial o intervocálica o a la “ll”: yo, leyendo, llamar. Es el“j”francés de jour o je. En símbolos fóneticos se transcribe por /z/: Jana, joi, jos, joc, cojoc, jucărie, jar,

pojar, jaf, pârjol, pârjoale, jale, paj, pajură.

Hay otra consonante que, aunque mucho más suave, existe en español, pero esta vez solamente en su variante peninsular. Se trata de la /s/ o /sh/, transcritas en francés “ch” (chat) y en alemán ”sch” (schön); en rumano es “s” con cedilla,“ş”: şah, moş, cocoş, coş, vorbeşte, şopteşte, peşte, şarpe, şapte, şase.

/v/ –a diferencia del español, donde es bilabial (es decir se pronuncia juntando los dos labios), en rumano es labiodental Se pronuncia juntando el labio inferior y los dientes): vas, vasal, vostru, vopsea, vopsit, vagon, vinovat, vânat, vânt, vânăt, vagabond, vulpe, veveriţă, zarzavat, zarzavagiu, zugrav. Hay hasta parejas de palabras donde el carácter dental es diferenciador: varză(col) /barză (cigüeña), vis(sueño) /bis(otra).

Las consonantes que no existen en español son:

/ts/ –transcrita en rumano “ţ” -la otra letra con cedilla, además de la “ş”. Es la “z” del alemán (Zürich) o del italiano (pizza), un sonido que se logra con bastante facilidad procurando pronunciar a la vez “t” y “s”. He aquí unas palabras: ţap, ţar, ţară, ţurţure, faţă, fetiţă, puţ, raţă, răţoi, ţambal, ţipăt, ţipar, ţânţar.

/z/ –es una “s” muy sonora, como un zumbido de moscardón o abeja. Existe en alemán (singen), francés(chose) o italiano(riso): zar, zare, zori, zi, zarzăr, zarzavat, zarvă, zbor, zambilă, frunză, auz, autobuz.

Hay otro aspecto de la pronunciación que destacar: los grupos ea, oa son en rumano diptongos, no hiatos como en español, por lo tanto se pronuncian como si fueran ia y ua respectivamente: Ileana, Cosanzeana, cocean, lighean, mărgean, mărginean, vrâncean, moldovean, ungurean, muntean, dobrogean, zeamă, teamă, prepeleac; coace, toarce, încoace, întoarce, coase, coate, poate, coapte, foarte, moarte.

Esperamos que sean útiles estas explicaciones y, sobre todo, este vocabulario realizado con el deseo de facilitar, tanto a los alumnos como a los maestros, tanto españoles como rumanos, el conocimiento no sólo de los respectivos idiomas sino también de las culturas. Que sea esto la base de una fraterna amistad.

Ileana Bucurenciu

cc c c

�

�� casa

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

canapea lampă scaun masă video radiocasetofon

televizor perdea şi jaluzea priză bibliotecă ceas

plantă calendar covor telefon chei

sufrageria

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

sertar noptieră pernă saltea pat

măsuţă de toaletă pled şi cearceafuri dulap cufăr geamantan

ceas deşteptător lampă pătuţ de copil cărucior

dormitor

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

robinet closet hârtie igienică prosoape oglindă bideu

cadă chiuvetă perie şi pastă de dinţi

colonie şi fixativ pentru păr

săpun maşină de ras

uscător piepten perie pentru păr gel şi şampon

baia

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� bucătăria

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

bucătăria

aparat de prăjit pâine fier de călcat făraş mătură cafetieră maşină de spălat

chiuvetă coş de gunoi pămătuf frigider aragaz pahar ceaşcă

farfurie

lingură

furculiţă

cuţit castron ceainic

tigaie

cratiţă cu mâner

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

tatăbunică

bunic mama

vecină

prietenbebeluş

vărmătuşăunchi

fiu

fiică

familia

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

bună pa

mulţumesc

te rog, poftim

iartă-mă

al meual tău

al lui / al său îmi este sete

bună ziuanoapte bună

mă doare capul mă doare stomacul

relaţii

��

��

�

şcoala

��

��

�

��

��

��

��

��

��

şcoala

şcoală curte sala de mese masă scaun

director secretariat sală de sport uşă fereastră

toaletă bibliotecă bucătărie portar sala de muzică

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� clasa

��

��

��

��

��

��

��

��

clasa

gumă de şters creion şi pix carte foarfecă culori şi pensule

învăţătoare caiet lipici copii penar

ghiozdan tablă coş de hârtii glob şi hartă calculator

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��cap umăr

pieptfaţă

stomac braţ

picior genunchi

laba piciorului

spate

cot

ochi sprâncene

gene

păr

nas

ureche

gură

buze

dinţi

limbă

deget

mână

unghie

corpul nostru

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

a mânca

acţiuni

a bea a plânge a râde a asculta a cânta

a se juca a sări a dormi a alerga a merge a vorbi

a desena a gândi a se aşeza

a visa

a citi

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ne îmbrăcăm

papuci pantofi sandale încălţăminte de sport cizme

şosete pantaloni scurţi cămaşă haină palton

jerseu tricou fustă rochie trening

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

mânuşi cravată pălărie şapcă scurtă

chimonou batic fermuar văl turban

costum de baie chalaba

curea

blugi nasturi

ne îmbrăcăm

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� magazin

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

alimente

caşcaval ouă paste făinoase ulei unt

pâine îngheţată lapte făină zahăr

sare suc dulceaţă / gem cafea prăjitură

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

carne şi peşte

sângerete friptură cotlet carne de vită carne de porc

pui hamburgher pizza crenvurşti conservă

somon ton macrou langustă crevete

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

zarzavat

usturoi vânătă ceapă anghinare ciuperci conopidă

salată verde spanac măslină morcov ardeicartof

roşie sparanghel dovlecel castravete dovleac porumb

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

strugure căpşună kiwi migdală arahidă cireaşă

zmeură lămâie portocală caisă pepene pepene galben

banană măr pară ananas nucă curmală

fructele

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

profesiile

zidar tâmplar electrician poştaş brutăreasă

bucătăreasă doctoriţă agricultor mecanic instalator

poliţistă coafeză zugrav ospătar măcelar

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� strada

��

��

��

��

��

��

��

strada

trecere de pietoni maşină felinar semafor pom magazinul

blocuri apartamente biserică parc moschee acoperiş

spital semne de circulaţie salvare motocicletă maşină de pompieri

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� coloraţi

��

��

�� câmp

��

��

��

��

��

��

��

câmp

munte râu pod pietre şosea

barcă plajă tunel tractor zăpadă

pescar sat pădure cer şi noribrad

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

animale sălbatice

leu panda tigru maimuţă pasăre fluture

broască şarpe cerb urs lup vultur

elefant crocodil girafă barză delfin focă

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

animale domestice

oaie capră taur cal raţă

iepure găină şi cocoş vacă porc şoarece

curcan cămilă albină muscă câine pisică

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

anotimpurile

primăvară vară toamnă iarnă

zi – soare căldură ploaie vânt fulger zăpadă

noapte / lună frig gheaţă nor tornado val

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ianuarie

luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă duminică

lunile - săptămâna

februarie martie aprilie mai iunie

iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� mese, ora

mic dejun prânz cină

(orele) opt (orele) paisprezece (orele) douăzeci şi unu

trei trei şi cinci trei şi zece trei şi un sfert trei şi jumătate patru fără un sfert

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

înot motocros ciclism atletism baschet

automobilism tenis fotbal volei schi

judo călărie golf gimnastică box

sporturi

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��vesel - trist bun - rău frumos - urât scund - înalt

deasupra - dedesubt / sub în faţă - în spate înăuntru - afară uşor - greu

stânga - dreapta lung - scurt la fel - diferit mult - puţin

adjective şi adverbe

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

lent - rapid mare - mic curat - murdar nou - vechi

deschis - închis

sărac - bogat plin - gol slab - gras

primul - ultimul aproape - departe drept - curbat singur - însoţit

adjective şi adverbe

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

zero

unu

doi

trei

patru

cinci

şase

şapte

opt

nouă

zece

unsprezece

douăsprezece / doisprezece

treisprezece

paisprezece / patrusprezece

cincisprezece

şaisprezece

şaptesprezece

optsprezece

nouăsprezece

douăzeci

douăzeci şi unu

douăzeci şi doi

douăzeci şi trei

numerele

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

treizeci

patruzeci

cincizeci

şaizeci

şaptezeci

optzeci

nouăzeci

o sută

(o) mie

trei sferturi două sferturi sfert

jumătate

întreg

numerele

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� culorile

roşu

negru

alb

gri

roz

deschis la culoare

închis la culoaremaro

mov

portocaliu

verde

albastru

galben

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

dreptunghi pătrat triunghi romb cerc

circumferinţă oval poligon stea semilună

cub prismă cilindru con sferă

formele

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

comunicaţii

taxi autobuz vapor bicicletă

tren furgonetă avion telefon şi fax scrisoare

radio ziar telefon mobil satelit Internet

camion

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��A

Abeja .............................................. albinăAbierto..........................................deschisAbrigo ............................................ paltonAbril ................................................ aprilieAbuela............................................ bunicăAbuelo ............................................. bunicAcciones ....................................... acţiuniAceite ................................................. uleiAceituna ......................................măslinăAcompañado.................................. însoţitAdiós ....................................................paAdjetivos y adverbios ..................adjective şi adverbeAgosto ..........................................augustAgricultor ................................. agricultorÁguila.............................................. vulturAjos............................................... usturoiAlbañil ..............................................zidarAlbaricoque ......................................caisăAlcachofa.................................. anghinareAlegre .............................................. veselAlfombra ..........................................covorAlimentos.................................... alimenteAlmendra ..................................... migdalăAlmohada.........................................pernăAlto....................................................înaltAmarillo.......................................... galbenAmbulancia ................................... salvareAmigo ........................................... prietenAndar ...........................................a mergeAnimales domesticos ......... animale domesticeAnimales salvajes..................animale sălbaticeÁrbol ..................................................pom Armario ............................................ dulapAtletismo .....................................atletism

Bueno..................................................bunBuenos días............................... bună ziua

Caballa ..........................................macrouCaballo ................................................. calCabellos .............................................. părCabeza ................................................capCabra ...............................................caprăCacahuete..................................... arahidăCafé .................................................cafeaCafetera..................................... cafetierăCajón............................................... sertarCalabacín..................................... dovlecelCalabaza ...................................... dovleacCalcetines ......................................şoseteCalendario ................................... calendarCalor ............................................. căldurăCama................................................... patCamarero ..................................... ospătarCamello ...........................................cămilăCamión.......................................... camionCamisón ...................... cămaşă de noapteCamisa ..........................................cămaşăCamiseta ......................................... tricouCantar ...........................................a cântaCara ................................................... faţăCarnes y pescados............. carne şi peşteCarnicero...................................... măcelarCarpintero .................................... tâmplarCarretera......................................... şoseaCarta .......................................... scrisoareCartero...........................................poştaşCasa .................................................. casaCatorce .......paisprezece / patrusprezece

Atún.................................................... tonAula de musica.................. sala de muzicăAutobús ...................................... autobuzAutomovilismo .................... automobilismAvión................................................ avionAzucar .............................................zahărAzul..............................................albastru

Babuchas ....................................... papuciBajo................................................. scundBaloncesto ...................................baschetBañador............................ costum de baieBañera............................................... cadăBaño................................................... baiaBarca................................................barcăBarco................................................vaporBaúl .................................................. cufărBebé............................................. bebeluşBeber ...............................................a beaBerenjena.......................................vânătăBiblioteca .................................. bibliotecăBicicleta ...................................... bicicletăBidé..................................................bideuBlanco ..................................................albBoca.................................................. gurăBonito ........................................... frumosBorrador.............................gumă de ştersBosque...........................................pădureBotas .............................................. cizmeBotones .........................................nasturiBoxeo..................................................boxBrazo .................................................braţBuenas noches......................noapte bună

B

C

��

��Cazadora........................................ scurtăCazo............................... cratiţă cu mânerCebolla ............................................ ceapăCeja.......................................... sprânceneCena................................................... cinăCepillo del pelo................perie pentru părCepillo y pasta de dientes.......perie şi pastă de dinţiCerca ..........................................aproapeCerdo ..................................carne de porcCereza........................................... cireaşăCero .................................................. zeroCerrado ............................................închisChándal ......................................... treningChaqueta.......................................... hainăChilaba ......................................... chalabaChuleta............................................ cotletCiclismo.......................................... ciclismCielo y nubes ............................cer şi noriCien................................................ o sutăCiervo................................................ cerbCigüeña ............................................barzăCilindro.......................................... cilindruCinco................................................. cinciCincuenta.................................... cincizeciCinturón ...........................................cureaCírculo................................................cercCircunferencia ..................... circumferinţăClaro ............................ deschis la culoare Coche............................................ maşinăCoche de bomberos...... maşină de pompieriCocina ............................................aragazCocinera................................ bucătăreasăCocodrilo...................................... crocodilCodo ................................................... cotColchón ........................................... salteaColiflor........................................ conopidăColonia y laca........colonie şi fixativ pentru părColorear ...............................................coloraţi

Derecha........................................ dreaptaDesayuno .................................. mic dejunDespertador ...........................deşteptătorDetrás .......................................... în spateDía – sol .................................... zi – soareDibujar ....................................... a desenaDiciembre................................. decembrieDiecinueve ..........................nouăsprezeceDieciocho ..............................optsprezeceDieciséis ................................. şaisprezeceDiecisiete .......................... şaptesprezeceDientes...............................................dinţiDiez................................................... zeceDiferente......................................... diferitDifícil ................................................ greuDirección ...................................... directorDoce ........... douăsprezece / doisprezeceDoctora......................................doctoriţăDomingo......................................duminicăDormir ...........................................a dormiDormitorio...................................dormitorDos.......................................................doiDos cuartos ......................... două sferturi

El campo .......................................... câmpElectricista ............................... electricianElefante......................................... elefantEnchufe.............................................prizăEncima ....................................... deasupraEnero............................................ ianuarieEntero ............................................. întregEscoba .......................................... măturăEscuchar .................................... a ascultaEsfera............................................... sferă

Colores y pinceles ........... culori şi pensuleComedor .......................................... sufrageriaComer ......................................... a mâncaComida.............................................prânzComunicaciones ..................... comunicaţiiConejo.............................................iepureCono ...................................................conConserje..........................................portarConserva.................................... conservăCorbata .........................................cravatăCorrer.......................................... a alergaCortina y persiana.......... perdea şi jaluzeaCorto................................................ scurtCremallera.................................... fermuarCuaderno...........................................caietCuadrado.........................................pătratCuarenta ....................................patruzeciCuarto...............................................sfertCuatro.............................................. patruCubo ...................................................cubCubo de basura.................... coş de gunoiCuchara.......................................... lingurăCuchillo ............................................. cuţitCuna................................... pătuţ de copilCurvo ............................................. curbat

Dátil ............................................. curmalăDebajo.............................. dedesubt / subDedo ............................................... degetDelante .......................................... în faţăDelfín................................................delfinDelgado.............................................. slabDentro......................................... înăuntruDeportes ...................................... sporturi

DE

��

��Espalda.............................................spateEspárrago................................ sparanghelEspejo ........................................... oglindăEspinaca........................................ spanacEsquí .................................................. schiEstómago......................................stomacEstrella ...............................................steaEstuche............................................penar

Fácil....................................................uşorFalda ................................................ fustăFamilia............................................ familiaFarola ..............................................felinarFebrero ...................................... februarieFeo..................................................... urâtFilete.............................................fripturăFoca ...................................................focăFontanero ................................. instalatorFrambuesa ....................................zmeurăFregadero.................................... chiuvetăFregona....................................... pămătufFresa ............................................căpşunăFrigorífico...................................... frigiderFrío...................................................... frigFuera................................................ afarăFurgoneta ................................. furgonetăFútbol.............................................. fotbal

Gallina y gallo ..................... găină şi cocoşGamba.......................................... crevete

Invierno ............................................. iarnăIzquierda ........................................stânga

Jabón .............................................. săpunJersey ............................................. jerseuJirafa ............................................... girafăJudo ...................................................judoJueves................................................... joiJugar.......................................... a se jucaJulio ................................................... iulieJunio ................................................. iunie

Kimono...................................... chimonouKiwi .....................................................kiwi

La calle........................................... stradaLa casa.............................................. casaLa clase.............................................clasaLa cocina....................................bucătăriaLa escuela.......................................şcoalaLa tienda..................................... magazinLabios ...............................................buzeLámpara.......................................... lampăLangosta..................................... langustăLápiz y bolígrafo ....................creion şi pixLargo ................................................. lung

Gato ................................................ pisicăGel y champú ......................gel şi şamponGimnasia.................................. gimnasticăGimnasio ..............................sală de sportGlobo y mapa........................glob şi hartăGolf .................................................... golfGorra ............................................... şapcăGracias .................................... mulţumescGrande ..............................................mareGrifo .............................................. robinetGris....................................................... griGrueso................................................grasGuantes......................................... mânuşi

Hablar.............................................a vorbiHamburguesa........................ hamburgherHarina................................................ făinăHelado....................................... îngheţatăHielo...............................................gheaţăHija..................................................... fiicăHijo....................................................... fiuHípica ............................................. călărieHola...................................................bunăHombro ............................................ umărHospital............................................ spitalHuevos................................................ouă

Iglesia........................................... bisericăIgual .................................................. la felInternet........................................ Internet

F

G

H

I

J

K

L

��

��Lavadora ........................maşină de spălatLas catorce ................(orele) paisprezeceLas comidas, las horas..............mese, oraLas cuatro menos cuatro ....patru fără un sfertLas estaciones ......................anotimpurileLas formas ................................... formeleLas frutas..................................... fructeleLas ocho ................................. (orele) optLas tres............................................... treiLas tres y cinco ...................... trei şi cinciLas tres y diez ........................ trei şi zeceLas tres y cuarto ...............trei şi un sfertLas tres y media .............. trei şi jumătateLas veintiuna........ (orele) douăzeci şi unuLavabo ........................................ chiuvetăLavadora ........................maşină de spălatLeche ................................................lapteLechuga ................................ salată verdeLeer...................................................a citiLejos ............................................ departeLengua ............................................. limbăLento ................................................. lentLeón..................................................... leuLibrería...................................... bibliotecăLibro................................................. carteLimón............................................. lămâieLimpio .............................................. curatLlaves................................................. cheiLleno ................................................... plinLlorar .......................................... a plângeLluvia .............................................. ploaieLobo..................................................... lupLos colores ................................... culorileLos meses - la semana .......lunile – săptămânaLos números .............................. numereleLos oficios.................................. profesiileLunes .................................................. luni

Morado...............................................movMorcilla......................................sângereteMosca............................................. muscăMoto ......................................motocicletăMotocross ................................. motocrosMóvil ....................................telefon mobilMucho ............................................... mult

Naranja......................................portocaliuNariz ................................................... nasNatación............................................. înotNegro .............................................. negruNieve............................................. zăpadăNiños................................................. copiiNoche / luna ....................... noapte / lunăNos relacionamos............................ relaţiiNos vestimos ....................... ne îmbrăcămNoventa ..................................... nouăzeciNoviembre ................................ noiembrieNube ................................................... norNuestro cuerpo ................... corpul nostruNueve................................................nouăNuevo .................................................nouNuez ................................................ nucă

Ochenta ........................................optzeciOcho ................................................... optOctubre.................................... octombrieOjos ................................................... ochiOla ....................................................... val

Madre ..............................................mamaMaestra .................................. învăţătoareMaestro....................................... profesorMaiz ............................................. porumbMaleta .....................................geamantanMalo .................................................... răuMano ................................................mânăManta y sábanas ..........pled şi cearceafuriMantequilla.......................................... untManzana............................................. mărMáquina de afeitar ..............maşină de rasMariposa......................................... flutureMarrón.............................................. maroMartes.............................................. marţiMarzo ............................................. martieMayo ...................................................maiMe duele el estómago....... mă doare stomaculMe duele la cabeza .......... mă doare capulMecánico..................................... mecanicMedia luna...................................semilunăMedio ......................................... jumătateMelón ................................ pepene galbenMermelada ....................... dulceaţă / gemMesa ................................................ masăMesilla ......................................... noptierăMezquita .................................... moscheeMiércoles......................................miercuriMil ................................................(o) mieMío ................................................. al meuMochila....................................... ghiozdanMono ...........................................maimuţăMontaña ......................................... munte

M

N

O

��

��Olla............................................... castronOnce ...................................... unsprezeceOrdenador ................................. calculatorOreja ..............................................urecheOscuro ........................... închis la culoareOso ......................................................ursOtoño........................................... toamnăÓvalo.................................................. ovalOveja.................................................. oaie

Padre.................................................. tatăPájaro............................................. pasărePan................................................... pâinePanadera ................................. brutăreasăPanda .............................................. pandaPantalón corto ................. pantaloni scurţiPañuelo .............................................baticPapel higiénico ................... hârtie igienicăPapelera ................................coş de hârtiiParque................................................parcPaso de cebra .............. trecere de pietoniPasta ................................ paste făinoasePastel .......................................... prăjiturăPatata .............................................cartofPatio................................................. curtePato ................................................... raţăPavo............................................... curcanPecho ............................................... pieptPegamento.........................................lipiciPeine .............................................pieptenPeluquera ..................................... coafezăPensar ........................................... a gândiPepino ..................................... castravetePequeño ..............................................mic

Queso.......................................... caşcavalQuince................................. cincisprezece

Radio .................................................radioRadiocasette.....................radiocasetofonRana ............................................. broascăRápido ...............................................rapidRatón ........................................... şoareceRayo................................................ fulgerRecogedor.........................................făraşRectángulo.............................. dreptunghiRecto ...............................................dreptReír..................................................a râdeReloj .................................................. ceasRico ................................................. bogatRío....................................................... râuRodilla ........................................ genunchiRojo....................................................roşuRombo.............................................. rombRosa .................................................... roz

Sábado........................................ sâmbătăSal ......................................................sareSalchichas .................................crenvurştiSalmón ........................................... somonSaltar ............................................... a săriSandalias .......................................sandaleSandías .........................................pepene

Pera....................................................parăPerdona....................................... iartă-măPeriódico .............................................ziarPerro ................................................ câinePescador ........................................ pescarPestañas ...........................................genePie ....................................... laba picioruluiPiedras ............................................ pietrePierna...............................................piciorPimiento............................................ardeiPino................................................... bradPintor .............................................zugravPiña ............................................... ananasPisos ........................ blocuri apartamentePizarra...............................................tablăPizza ................................................ pizzaPlancha.................................fier de călcatPlanta..............................................plantăPlátano.......................................... bananăPlato.............................................. farfuriePlaya ................................................. plajăPobre ............................................... săracPoco................................................. puţinPolicía...........................................poliţistăPolígono ........................................ poligonPollo .....................................................puiPor favor ............................ te rog, poftimPrimavera..................................primăvarăPrimero ...........................................primulPrimo................................................... vărPrisma ............................................ prismăPueblo ................................................. satPuente ............................................... podPuerta ................................................. uşă

P

Q

R

S

��

��Sartén ..............................................tigaieSatélite ...........................................satelitSecador........................................ uscătorSecretaría ............................... secretariatSeis ................................................... şaseSemáforo .....................................semaforSentarse...................................a se aşezaSeñales de tráfico ......semne de circulaţieSeptiembre .............................septembrieSerpiente .........................................şarpeSesenta.......................................... şaizeciSetas............................................ ciuperciSetenta ..................................... şaptezeciSiete ................................................şapteSilla ................................................. scaunSilla de bebé ................................căruciorSofá ............................................ canapeaSolo................................................. singurSombrero ....................................... pălărieSoñar .............................................. a visaSucio ............................................. murdarSuyo..................................... al lui / al său

Taxi .....................................................taxiTaza...............................................ceaşcăTejado......................................... acoperişTeléfono........................................ telefon Teléfono y Fax .....................telefon şi faxTelevisor .....................................televizorTenedor ...................................... furculiţăTengo sed............................ îmi este seteTenis .................................................tenisTernera ................................carne de vităTetera ............................................ceainic

Vaqueros........................................... blugiVaso.................................................paharVecina............................................ vecinăVeinte ........................................ douăzeciVeintidós........................... douăzeci şi doiVeintitrés ......................... douăzeci şi treiVeintiuno ......................... douăzeci şi unuVelo ..................................................... vălVentana ...........................................geamVerano ...............................................varăVerde ...............................................verdeVerduras .....................................zarzavatVestido ...........................................rochieVestidos..................................... îmbrăcaţiVídeo ............................................... videoViejo................................................. vechiViento ............................................... vântViernes............................................. vineriVoleibol ............................................. volei

Water ..............................................closet

Zanahoria ......................................morcovZapatillas.................încălţăminte de sportZapatos......................................... pantofiZumo................................................... suc

Tía.................................................mătuşăTienda ......................................... magazinTigre ................................................. tigruTijeras ......................................... foarfecăTío.................................................... unchiToallas........................................prosoapeTocador....................... măsuţă de toaletăTomate ............................................. roşieTornado ....................................... tornadoToro ................................................... taurTostadora .............. aparat de prăjit pâineTractor.......................................... tractorTrece.....................................treisprezeceTreinta ..........................................treizeciTren ................................................... trenTres..................................................... treiTres cuartos .......................... trei sferturiTriángulo...................................... triunghiTriste .................................................tristTúnel ................................................ tunelTurbante ........................................ turbanTuyo.................................................al tău

Último ............................................ultimulUno .....................................................unuUña................................................. unghieUva.............................................. strugure

Vaca.................................................. vacăVacío....................................................gol

T U

V

W

Z

��

��

www.jccm.es

diccionario básico español - rumano

Documents