dicciÓnario ingles tecnico-j.selvera.xls

68
1 de 68 DICC INGLES a.c. Ammeter ablution absorber abutment accelerometer accesory accesory driver accommodation platform/crew accomodations accomplish accordingly acidproof acknowledgement aclimatization acordingly acoustic packing acoustic sensor acting secretary activated carbon filter actuator achieve achievement addenda addendum adjustment rheostat advance aereated aerodynamic assembly affirm aforementiones after cooler afterward agglomerate agglutinate aggregate aid aim air bay air cooler aligne alignament alike although allot allowable amendment approach appurtenances arbitration arise arise arising out ARO acoustic enclosure (turbine generators)

Upload: erkhdez

Post on 29-Dec-2015

228 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

1 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

a.c. Ammeter amperímetro CAablution instalaciones sanitarias y de aseo personalabsorber absorbedoraabutment estribo, tope, contrafuerteaccelerometer acelerómetroaccesory accesorioaccesory driver propulsor auxiliaraccommodation platform/crew plataforma habitacionalaccomodations alojamientosaccomplish llevar a cabo, lograr, conseguiraccordingly en consecuenciaacidproof a prueba de ácidoacknowledgement contrareciboaclimatization aclimataciónacordingly en consecuencia

encabinado acústicoacoustic packing aislante acústicoacoustic sensor sensor acústicoacting secretary secretario interinoactivated carbon filter filtro de carbón activadoactuator actuadorachieve lograrachievement logro, éxitoaddenda addenda, apéndicesaddendum addéndum, apéndice, convenio de contratoadjustment rheostat reostato de ajusteadvance avance, progreso, adelantoaereated aereadoaerodynamic assembly montaje aerodinámicoaffirm declararaforementiones anteriormente mencionadoafter cooler pos enfriadorafterward despuésagglomerate aglomeradoagglutinate aglutinadoaggregate agregadoaid ayuda, asistenciaaim puntería, objetivo, intenciónair bay tramo de aireair cooler enfriador con airealigne alinear alignament alineamiento de equipoalike parecidosalthough aunqueallot repartir, distribuir, asignarallowable permitidoamendment corrección, enmiendaapproach acercarse, aproximarseappurtenances accesorios, aditamentosarbitration arbitraje, someterse a arbitrajearise originarse, resultar, surgir, presentarse, levantarsearise surgirarising out surgir de ARO After receipt of Order

acoustic enclosure (turbine generators)

Page 2: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

2 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

arrangement disposiciónarray antena direccionalas built como fue construidoassemble armar, reunir, recopilar, acumularassertevely con firmeza, con seguridadasses calcular, evaluarassess calcularassessment evaluación, valoraciónattempt intentar, trataravoidance el evitar, anulaciónaware conscientea-wighted ponderado - Abackup de apoyo, de respaldobackward hacia atrásball bearings balerasballast lastrebanded de poleabarge barcaza / chalanbarlovento a favor del vientobarrel type connectors conectores tipo barrilbarrier barrerabase metals metales de basebase of crane pedestal de la grúabaseplate placa de base, planchabasin cuencabatch grupo, lotebathymetry sistema batimetricobatter inclinaciónbatteries bank bancos de bateríasbays compartimientosbeacon faro, balizaBeach (trademark) Beachbead like periformebead stall primera estación de soldadura (de ducto en barcaza)bead weld soldadura con rebordebeadstall primera estación de soldadura de tubería en barcaza de tendidobeams vigasbearing ménsulasbedrock lecho, cama de rocabelow water debajo del aguabench mark cota de referenciabend codo, curvabending flexiónbent (see jacket bent) componente de la subestructuraberth estación monoboya, amarradero, atracaderobeveled edge borde biseladobid licitación / ofertabill of lading Documento o conocimiento de embarquebill of materials lista de materialesblades aspas, álabesblanket gas gas de sello - gas de coberturablast profile perfil de impacto del chorroblasting chorro de arenablind (pipe) blindajeblind flanges bridas ciegas

Page 3: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

3 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

block flow diagram Diagrama de flujo de bloqueblock valves válvulas de bloqueoblow count número de impacto de pilotajeblow hole sopladurablowcase inyectorblowdown purgaciónblowdown soplar, despresurizaciónblowpipe sopleteboat bumper defensa de barcoboat landing embarcadero - atracaderoboat landing embarcaderoboat load cargamentoboiler compound desincrustante para calderasboilers calderasbolt tornillo, pernobolt (to) apernar - atornillarbolted framework estructura atornilladabolted joint unión atornilladabolted pressure type lug tornillo de presión a roscabollard noray, bolardobonnet bonete atornilladoboom pluma boomers transductores de sonarbooster cable cable de arranquebooster cable reforzador, elevador de potenciabooster compressors turbocompresores reforzadoresbooster pump bomba reforzadabooster suction succión boosterbore diámetro interiorbore hole perforaciónborings perforaciones para muestrasboss protuberanciabottom fondobottom current corriente de fondobounce marks marcas de impactoboundary layer (bottom sea current) franja de transición, limite, lindero,bouyancy flotabilidadbow arco, lazobrace riostrabrace can canutobrace connection conexión de abrazaderabracing arriostramiento, soporte o refuerzo estructuralbrakes frenobrazing latonadobreccia brechabridge landing base del puentebridge watchkeepers vigilantes del puentebridle (instrument) arbol de nivel (para montar instrumentos)bridle (lashing for marine transport) amarre de pata de gansobrittle frágilbubble cap trays platos con cachuchasbuckle doblamientobuckle (to) doblarsebuckling doblándosebuffer pulmón

Page 4: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

4 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

bulk granelbulk commodities mercancías o productos consumiblesbulkhead malecón (obras portuarias); mamparo (embarcación)bumper defensabumping golpearbundle (tube) haz (de tubos)burn quemar , calcinar, cocer, cortar con llama oxiacetilenicaburr-free sin rebabasbushing buje, cojinetebuttwelding fittings accesorios para soldar a topebypass desvío/circulación (bypass)bypass valve válvula de desviocabinet gabinete, casilla, armariocadmium cadmiocaisson cajón de aire comprimidocan (joint) refuerzocantilever cantilever, voladizocap tapacarbon steel acero al carbón (Mex.)carry on seguir, continuar, mantenercascade ends - soldadura extremos en cascadacasing joint junta de carcazacast iron acero fundidocast off desacoderamientocatch basin sumiderocatering staff personal de abastecimientocathodic ray tube pantalla (tubo de rayos catótidos)cation catióncautionary advertenciasCBS estructura de desglose de costo

PCAC - Plan de Control Ambiental para la Construccióncell celdacellar cubierta inferiorcenter line eje centrifugal compressor compresor centrífugocertainly casi seguroCG center of gravity centro de gravedadcircuit breaker interruptor de circuitoscircular chart gráfico circularclamp abrazaderaclarification aclaraciónclash disparidadclay arcillaclay soil suelo arcillosoclean oil filters filtros para la limpieza de aceiteclean pressure drop pérdida de presión en limpioclean up remover, voltearclear desmontar, limpiar, despejarclear out claro sin dudasclearance libranza - esparcimientoclearance autorizaciónclearing claroclose out liquidarclosure compuerta

CECP - Construction Environmental Control Plan

Page 5: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

5 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

closure taponamiento, cierre definitivocluster grupoCMTS - Certified Mill Test Report Informe Certificado de Prueba de Materialcnfined limitado, reducidocoal tar epoxy epóxido de alquitrán de hullacoalesce conglutinarcoarse tosco, grueso, ancho, ásperocoated line pipe tubería revestidacoating revestimiento - recubrimientocode códigoscoiled espiral/vuelta/circunvolución/enrrollado/en serpentíncollapse derrumbamiento, aplastamiento, fracasocollapse of pipe colapso de la tuberíacollector pipeline ducto colectorcombustion gas turbine turbina de combustión de gascome up with idear, presentar, conseguir, plantearcommissioning (platforms) prueba costa afueracommissioning (platforms) puesta en operacióncommitment responsabilidadcommon header for pump suction cabezal común de succión de bombascompaction compresióncompile recopilar, reunir, recabarcomplex complejo (conjunto de plataformas en que se efectúen diversos procesos)compliance cumplimientocompliant sumisocomuniqué oficioconcrete weight jackets camisa de lastrado de concretoconductor conductorconduit conduit (conducto portacables)cone brake freno de conoconfined limitadoconglomerate conglomeradocongruous congruenteconjugate conjugadoconnecting stud perno de conexciónconnections conexiones, interconexionesconstruction yard patio de construcciónconsumable consumible/fungiblecontinental drift deriva continentalcontinental rise cuesta continentalcontinental shelf plataforma continentalcontrol air receiver receptor de aire de controlcontrol cabin cabina de controlcontrol wiring cableado de controlescook-off despojarcooler enfriadorcooler fans ventiladores del enfriadorcore núcleo, testigo, almacorer muestreador de núcleos/testigoscornerstone basecorridor corredor

corrosion allowance tolerancia por corrosión / corrosión / permisible / sopreespesor de corrosióncorrosion coat recubrimiento anticorrosivocorrosion inhibitor package / skid paquete / patín de inhibición

Page 6: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

6 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

corrosive marine environment ambiente marino corrosivoCorrugated Plate Interrupter separador de placas corrugadascorrugation corrugadocounterrsunk connectors conectores tipo avellanadocouples coplescoupling (motor) acoplecoupling (pipe) unióncoupling flange bridas de acoplamientocoupling guards guardas de acocplamientocoupons probetas para pruebas de soldaduracover cubierta cover plate gasket faces junta de superficie de tapaCP probe sonda CPCPI coalescer separador de placas corrugadascrack grietacracking descomposición térmica, desintegración por calorcracks rajaduras, cortadurascraft labor personal de oficio, especializadocrane grúacrank manivelacrankcase crátercreep (terrain) reptacióncritical crítico, exigentecrooked encorvadocross-brace reforzar con miembroscrossliability clause cláusula de responsabilidad cruzadacrust cortezaCT (circuits) circuitoscurb cordóncurbed acordonadocurrently actualmentecurve radii radio de la curvacurved roladocustody transfer transferencia de custodiacustody transfer metering panel de control del medidor de la transferencia de custodiacustomer connections conexiones e instalaciones del clientecustomer furnished porporcionado por el clientecut off cortar, interrumpircutoff corte cutouts perforacionescuttings (geol. Pet) cortes de pozochannel section sección Cchart tablaschart carta hidrográfica, gráficochart datum datos de la tablacharter fletamentocheck verificar/revisar/comprobarcheck off ir marcandocheckereted plate placa estriadachecklist lista de verificaciónchech valve válvula de retenciónchemical weathering meteorización químicachiller refrigeranteChinese lantern riser tubería ascendente de tipo linterna chinachoke estrangulador

Page 7: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

7 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

choke valve válvula de estrangulaciónchoke, to estrangularchute caídadampers compuertas de aire, de incendiodamping amortiguacióndance floor área definida para el uso operativodangerous area área peligrosadata logging registro de datosdata sheets hojas de datosdavit grúa de botedavit pescante, grúa de bote salvavidasDCCL - design control checklist lista de pendientes de control de diseñoDCS (Digital Control System) Sistema de Control DigitalDCS (Distributed control system) Sistema de control distribuidoDCS (Distributed Control Systems) sistema de control distribuido, DASDEA DEAdead ending extremo cerradodeadman anclajedeballasted deslastre

vaciado de agua de pruebasdebottleneck descuellamiento, desenbotellamientodebris escombrosdeburr quitar las babasdeck cubierta o superestructuradeck girder flange patín de atrabe de cubiertadeck girder web alma de atrabe de cubiertadeck piping tubería en plataformadeckhouse cabina de cubiertadedicated specialist personnel personal especialista dedicadodeflection desviacióndeflection desviación, deflexióndefoamer antiespumantedehydration deshidratación (eliminar el agua del gas)delay defasamientodeletion supresión

deliverablesdeliverables documentación contractual para ser entregadadeluge diluvio, inundacióndeluge valve válvula de lodosdemerit desmerecimientodemister desnublador, eliminador de neblina/filtro en taques verticalesdemurrage arriendo (de tanques para almacenamiento de crudo)dents abolladurasdeployed desplegadodepth profundidaddepth of buried pipeline profundidad del ducto enterradodepth of water tirantederate reducir la capacidad normalderrick barge barcaza grúadesign ma-hours horas hombre de Ingenieríadesign rating capacidad nominaldesk top instructions instrucciones básicasdevelopment desarrollo

deballasting water line (dewatering of line after hydrotesting)

entregables - información y datos a ser suministrados bajo el alcance de la ingeniería

Page 8: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

8 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

dewater desaguardial carátuladies estampadosdisabled incapacitadodisbondment despegar, desunirdisclamer descargo de responsabilidadesdisengage soltar algo, desconectardisplacement desplazamientodisplay desplegardisposal descartedisposal (stripper) sistema de drenes (agotador)disrupt perturbar el desarrollo de, afectar adisruptive perjudicial, negativodistribution grid red de distribucióndivert valve válvula desviadoradivide (geo) divisoria

SDMC - Sistema Digital de Monitoreo y Controldocking atraque o amarredockyard astillerodog-leg curva de expansióndoubler pads placa de refuerzodovetail ajustar, amoldar, moldeardownward hacia abajoDP - dynamic positioning posicionamiento dinámicoDP positioning (vessel) posicionamiento dinámico de la embarcaciónDPM - deputy project manager Subgerente del Proyectodraft borrador - versión preliminardraft technical section sección técnica preliminardrag arrastredrag bucketdrain drendrain pan traílladrainage area, basin vertinente, área de drenajedrawings planosdrift (testing ID) probardrill tower torre de perforacióndrilling package paquete de perforacióndrilling platform plataforma de perforacióndrilling rig plataforma de perforacióndrip cup trampa de goteodrip pan charola de goteodrive end internals internos del impulsordrive equipment equipo de impulsióndrive train tren de impulsión (poder)drive-oven weight peso absolutodriver impulsor, accionadordriver rated horsepower caballaje nominal del propulsordriving (piles) hincadoDRN - Document Review Noti. Aviso de Revisión de Documentosdrop caídadry type disc disco tipo secodry-oven weight peso después de secadoDTI'S Diagrama de tubería e Instrumentacióndual head scanning sonar sonar de rastreo de doble cabeza

DMOS - digital Monitoring and Control System

Page 9: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

9 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

duct ductodump valve válvula de purgadunnage tablones de estiba -- estibasduplex oil filter filtro de aceite tipo dúplexdust polvoduty deber, obligaciónduty factors factores de funcionamientoDWT (Dead Weight Tonnage) TM (tonelaje peso muerto); también se usa DGTDX direct expansion expansión directae.g. (for example) por ejemploearly processing system sistema de producción primariaeasting desviación hacia el este

Programa de Cumplimiento Ambientaleddy remolinoedge of skid borde del patínedge tension tensión en los bordesedge tension fins aletas de tensión periféricaeffectiveness eficaciaeffluente efluyenteeffluente water booster pumps bombas booster de agua tratadaeffluente water injection filter filtro de aua de inyeccióneffluente water injection pump bomba de inyección de agua tratadaefforts design actividades de Ingenieríaelbolet unión de codoelbow codo, tubo acodadoelectrical fixtures artefactos eléctricoselevator shaft caja del ascensorembedded empotrado / incrustadoembedment empotramientoemergency lights alumbrado de emergenciaemergency shut down valves válvulas de paro por emergenciaemplacement emplazamientoenact promulgar, representarenclosure encabinado, cerramiento (elec.)enclosure encabinadoencounter encuentro, enfrentarseenergize activarengine room sala de máquinasEngineering Contractors Contratista de Ingenieríaengineering form (of appraisal) cuestionario técnico para proveedores de equiposenhance realzar, aumentarentrain poner en trenEnvelope dimensiones máxima longitud, anchura, alturaenvisage prever

EPCeradicate erradicarerection montajeeroded erosionada

Seguridad y Salud AmbienteESD Sistema de paro de emergenciaESD - emergency shutdown paro ESD (por emergencia)etching ataque químico

ECP- Environmental Compliance Program

EPC (Engineering, Procurement and Construction)

ES&H - Environmental Safety and Health

Page 10: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

10 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

ethernet LAN-TCP/IP protocol protocolo Ethernet LAN-TCP/IPeven lisoeven inclusoexchanger bay fila de cambiadores de calorexecution schedule programa de ejecuciónexecution time plzo de ejecuciónexert ejercer, emplearexhaust descargaexhaust pipe conducto principal para escape de gasesexhaust pipe ducto de gases de escapeexhaust stack conducto de escape (in gas turbina generador)exhaust system sistema de descargaexpansion joint junta de expansiónexpansion loop curva de expansión / lazoexpedite seguimientoexpediting instructions instrucciones de trámite aceleradoexport tanker tanqueros de exportaciónexposed descubiertoexposed piping (submarine) tubería expuesta sobre el lecho del marexposure afloramientoextruded extruídoFA 65 deg. C rise rating enfriamiento forzado a presión de izaje a 65° C (transofmadores)fabrication drawing plano / diagrama de fabricaciónfabricator fabricantefacility instalaciónfact finding de investigaciónfactual real - objetivofail close type tipo falla cerradofail safe fallo seguro, autoprotectivofairlead garruchafairlead guiacabosfalse ceiling plafón falsofan brake freno del ventiladorfan guard guarda de ventiladorfan hub hub de ventilador - cubo del ventiladorfan ring anillo del ventiladorfathometer surveys levantamientos con ecosondafatigue life vida útil hasta la fatigafaying surface superficie de contactofeasible viable, posible, factublefeed-water heater calentador de agua de calderafell tumbar, talar, derribar.fender defensafield hookup conexión en campo / en sitiofield joint junta de campofield terminations conexiones terminales en sitio / campofield weld soldadura de montajefiling empastefillet weld soldadura con filetefin tube exchanger intercambiador de tubos aletadosfinned-tube tubo con aletasfins aletas fire water pump bomba de agua contra incendiosfired coils serpentines a fuego directofirewalls muros contra incendio

Page 11: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

11 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

firewater agua contra incendiofirst stage gas scrubber rectificador de gas 1a. Etapafit mantenerse, ponersefit up empotrar / montar / montajefit without gaskets conexión sin juntafitted capacitadofittings conectores, herrajes, accesorios, aditamentos, paileríaflame arrestor para llamasflame cutting cortadura por llama de gasflame retardant pirorretardanteflange bridaflange bridaflange facings refrentado de bridaflange hub hub con bridaflange repair ring anillo de reparación de bridaflanged con bridas, de bridasflank flanco, laderaflare quemador, quemarflare boom pluma del quemadorflare mast mástil de quemadorflare tip quemador y difusorflaring desfogueflash flasheo, destelloflash point punto de inflamaciónflashback fogonazos de retrocesoflat plane plano, llanoflatness tolerance tolerancia de planeidadflaws defectos, fallasflexing flexionesfloat 8Re. Schedule) con holgurafloat over platform installation montaje de la superstructura por medio de barcaza lastradafloating can refuerzo de flotaciónfloating roof tanks tanque de techo flotantefloor plate placa de pisoflotel barco-hotelflow line pipe tubería que sigue la pendiente hidráulicaflow rate velocidad de lfujo, flujo volumétricoflowchart diagrama de flujoflowline línea de flujoflowsheet diagrama o dibujo de flujoflush nivelado con, al ra - lavadoflux fundente - agente fundenteflux cored electrodes electrodos con alma fúndentefoaming producción de espumafog signal señal de nieblasfollow up a continuaciónfollowers pilotes adicionalesfooting zapatafootnote notas al pie de páginaforce majeure fuerza mayorforced draft de tiro forzadoforced draft bundles haces de tubosforecast previsión, pronósticoforeman capataz, capitán, cabecillaforged forjada

B558
DIVISION PLATAFORMAS MARINAS:
Page 12: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

12 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

forged slip-on flanges bridas fundidas deslizablesforklift carretilla elevadoraform formato format formato form-wound coil bobina de devanado conformadoforthcoming próximo fouling ensuciamientofouling factor factor de encrustamiento / incrustaciónfoundation (construction) cimientofoundation (equipment) basefoundation (geology) cimientoFPM (Feet per minute) pies por minutofractionating column torre de destilación fraccionariafractionating deck pisos de destilación fraccionariaframe bastidor, armazónfree spans tramos libresfreezer congelador

FSO (almacenaiento y descarga flotante)FSU (floating Storage Units) Tanques de almacenamiento flotantesfue gas pig trap trampa de diablos de gas combustiblefuel gas monitoring system sistema de "monitores" del gas combustiblefull port welded body ball valves válvulas de bola de paso completo cuerpo soldablefusion bonded epoxy system sistema epóxico fraguadoG.G. (Gas Generator) generador de gasG.T. (Gas Turbine) turbina de gasgagged obstruidogain conseguir, obtenergalling ludientegap espacio entre el muelle y la barcazagas flow flujo volumétrico de gasgas launchers lanzadores de gasgas lift bombeo neumáticogas lift manifold patín de gas de levantegas tight herméticogas turbine centrifugal pump turbobomba centrífugagas turbine compressor turbocompresoresgas turbine generator turbogeneradorgas/gas exchanger intercambiador de calor gasgasket cubrejunta, anillo de asbestogaskets juntas, empaquesgat valve valvula de compuertagathering platform plataforma de enlacegauge indicadorgauss gaussio (unidad de inducción magnética)gear box caja de engranes, caja reductoragear pump bomba de engranegear unit unidad de engranajegermane relacionado aGFI - Ground Fault Interruptor Interruptores de falla de tierragirder trabe, vigagirder vigagirth weld soldadura circunferenciagiven determinadogland empaque

FSO 8Floating Storage and Off-loading)

Page 13: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

13 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

globe valve válvula esféricaglobe valve válvula de bolaglycol contactor torre absorbedoragouge arrancargounite guniteGPS - global positioning system sistema de posicionamiento global grade (quality) grado, graduargrain texturagrant conceder, otorgargrassroot planta nuevagrating rejillasgrillage sistema de pisos de barcazagrind esmerilarground bus conector principal a tierragrounding puesta a tierragrout bag bolsa de mortero de cementoguestimate presupuesto - cálculo aproximadogunwale bordagussets escuadras de refuerzohairline fracture pequeña fisurahamper dificultadhandbok manualhandling manejohandrails barandaleshandwheel volantehanger, hanging suspensor, colgadero, barra de suspensión, colgantehardware equipo de computaciónharnes arnéshawser cable (de remolque de buques tanque)hazardous peligroso, arriesgadoHAZOP Análisis de Riesgo (Hazop)HCL - Hydraulic Cement Lining Recubrimiento de cemento hidráulico

espuma de poliuretano de alta densidad (HDPF)head cabezalhead (pump) carga dinámicaheadcount recuentoheader cabezalheader for satellite separators cabezal de aceite separado en remotosheader for two phase cabezal de dos fasesheader modifications adecuación de cabezalesheads tapasheads up dirigir, estar a la cabezaheat exchangers intercambiadores de calorheat number stamping sello estampado de serieheat tracing trazado térmicoheated acalorado, térmicoheave (ship) giroheavy pesado, cuantiosoheavy duty uso rudoheavy hitter el más importante, principalheavy oil fields campos de crudo o petróleo pesadohenceforth de aquí en adelanteherein aquí mencionado, sobre este puntoHHV - high heating value VCA - alto valor calorífico

HDPF (High density polyurethane foam infill)

Page 14: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

14 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

high pressure compressors compresores de alta presiónhigh pressure chamber cámara de alta presiónhigh/low pressure gas alta/baja presión de gashighlight destacar, realzarhindcast análisis posteriorhinge bisagraHLV (heavy left vessel) barco grúa/embarcación de izaje de equipos pesados

hold harmlesshold points puntos de aprobación parcial (requisiciones) puntos de altohold up volume volúmen retenidoHoliday discontinuidad, falta de recubrimientoholiday test conjunto de pruebas de aplicación específica (pintura/recubrimiento)hood campanahook up amarrehoop stress tensión circunferencialhorsepower caballos de potenciahot caliente, cargado.hot shoe zapata calientehot tap conexión a presión

hot tappinghoused envueltohousekeeping aseo y limpiezahousing encabinado, carcaza

polietileno degradado de alta densidad (HPDE)HTD (high torque drive) propulsor de par torsor altohub campanahung up complejo, atasco

HVAC control systemhydrotest (to) realizar prueba hidrostáticahyperlogger (brand) hyperloggerI section sección Iidle marcha en vacíoignitor encendedorimmersion inmersiónimpeller impelenteimpervious impermeableimpingement baffle deflector de choque o impactoimprint huellaimprove mejorarin good faith de buena fein house en la empresa, interno

en preparación y ensamblar las entregas contractuales.in process inspection inspección en cursoincised incisoincision incisiónincluded angle ángulo comprendido o inclusoincrustate incrustadoindex índiceindividual particular, personalinduced draft succión inducida

asumir la responsabilidad de (la otra parte asumirá la responsabildiad de la parte "held harmless")

reparación de tanques, tubería o cualquier otra instalación si paralizar operaciones (se emplea la voz inglesa)

HPDE (High density crosslinked polyethylene)

sistema de control del sistema de aire acondicionado, ventilación y de calefacción

in preparation & assembling contract deliverables

Page 15: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

15 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

inertia inerciainfer inferir, deducirinflexion point punto de inflexióninfluent influyenteinject inyectarinjection pump bomba inyectorainjured heridoinjury heririnlet gas scrubber rectificador de gas de entradainner interiorinorganic inorgánicoinput aporteinput aportación, aporteinput signal señal de salidainstrument air accumulator acumulador de aire de instrumentosinstrument catalog cuts hojas de catálogo de instrumentosinstrument gas gas de instrumentacióninsulate aislarinsulation aislamientointegral (extruded) integral (extruida)intelligent pig diablo inteligenteintended intencionado, deliberado, buscadointerfase with funcionar coninterlock interlock, encalvamientointernals tubería interna; internosISA (Instrument Society of america) ISAiso isometricoisolation aislamientoisolation joints juntas de aislamientoisometric isométricoissue a bid announcement publicar las bases de licitaciónitalics cursivaitem componentejack up levantar, aumentar, subirjacket cubierta (de un pilote) / subestructurajacket (motor) chaquetajacket (offshore platform) subestructurajacket (to) recubirjacketing revestimientojack-up / kack up rig plataforma elevable, jackupjeopardize poner en peligrojetting machine perforadoa por chorros de agua apresiónjetty rompeolas, muelle, embarcaderojobsite sitio de trabajojockey pump bomba jockeyjoint juntajoint uniónjoint can refuerzo de nudojoint crushing juntas de esfuerzojoint venture empresas asociadasjointly conjuntamente, en comúnjumper cable de empalme, alambre de cierrejumper (pipe) puentejunction box caja de empalmeskey lock cierre de llave

Page 16: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

16 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

kickoff reunión inicial de arranquekickoff meeting reunión de arranquekickplate (for stairs) brocalkilled (metal) estabilizadokinetic cinéticokip kilolibraknock out drum tanque separador - tanque de desfogue (si la línea va al quemador)lack carencia, escasez

unidad automática para calibraciones en medición fiscallagging envoltura, revestimentolamellar tearing rompimiento por capaslaminar flow flujo laminarlamps lámpara, luminarialand side plancha de empujelantern luminarialastly por último, finalmentelatent defct - hidden defect vicios ocultoslatent defects vicios ocultoslaterolet unión inclinadalaunch lanzar, botarlaunch cradle cuna de botaduralaunchers lanzadoreslaunching frames armazón, estructura de lanzamiento/envíolaunching runner viga de lanzamiento, correderalaunchways correderaslay out diseñar, arreglarlay stresses tensiones de tendidolay up guardarlaybarge barcaza de tendido de tuberíalaydown area área de descargalayer capalayout arreglo generallayout (pipe) tendidolead plomo, sonda, emplomarlead/lag switch control de avance / retardoleadership liderazgo, dirección, jefaturaleading destacado, importanteleak fugalean pobrelease arriendoLED pantalla de diodos luminiscentesleg piernaleg piernalegend leyendalesser el menorlevelig nivelando equipoleve of manning nivel de dotación de personallevel and square nivelado y encuadradolevel bride estribo de nivellevel of capability nivel de capacidad, aptitudLHV - low heating value VCB - valor calorífico bajolieu en lugar de, en vez delife boat bote salvavidaslift impulso, levantar

LACT unit (Lease Automatic Custody Transfer Unit)

Page 17: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

17 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

lift (act of lifting) izaje, levantamientolift (to) izaje (izar)lift plans planes de izajelifting levantamiento, izajelifting lugs argollas de izajelifting slings eslingas de izajelight duty; modified duty trabajo ligero o modificadolight fixture artefactos electricos

encofrado de acero corrugado de bajo calibrelight oil fields campos de crudo livianolightship faro flotantelikely probablelimestone calizalimit switches interruptores de posiciónline (oil/gas) línea / ductoline up alinearselip service de dientes para afueraliquidated damages penas convencionales (legal)loading cargaloadout cargalocation lugar, sitio (de trabajo)location localizaciónlockout/tagout candado - etiquetalog registro, bitácoralogic diagrams diagramas de lógicalong lead items artículos de entrega a largo plazolong welding neck flanges bridas soldadas de cuello largoloop lazo, curvaloop diagrams diagramas de loopslounge area área de descansolouvers mamparas, persianaslow alloys baja aleaciónlow deck foundations polines de la cubierta inferiorlowing laborerolugs orejas / argollasLWIR - lost workday incidence rate índice de incidencias de dias de trabajo perdidosmachined trabajado a máquinamake up reposiciónmake up (pumps) reposición (bombas de)make up spool carrete de interconexiónmake up water pumps bombas de reposición de aguamalfunction fallamalleable maleablemanbsket canastillamaneuver maniobramangrove manglemanhole registro de inspección, pozo de accesomanifold múltiple, cabezalmanifold cabezalmanned tripuladomanpower mano de obra, personalmanufacturer fabricantemanufacturing industries industrias manufacturerasmanway entrada de hombre

light gauge corrugated steel former mold

Page 18: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

18 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

marine environment proofing marinizaciónmarked up apuntar, anotar, aumentarMARPOL MARPOLmarshalling cabinet gabinete de conexionesmarshalling yard área de almacenaje externa - punto de concentraciónmaster contract contrato maestromastic mastiquemat esterillamatch corresponderse, coteja, aparejamaterial balance balance de masa

lista de material necesrio para la fabricación

MAWP máxima presión de operación permisibleMDEA (methyl diethyl amine) MDEAmean mediomean direction dirección mediameanwhile mientras tanto, entretantomeasuring skid patín de mediciónmechanical weathering meteorización mecánicamechanis mecánicamedian mediameeting reuniónmegger test prueba de megohmmetromercury lamps lámparas de vapor de mercuriomesh mallameter proofer calibrador de medidor

probador de medidorMETOCEAN meteorología y oceanografíametring package / skid paquete / patín de mediciónmilestone hito, fecha críticamill scale fragmentos de fabricaciónminimizing of downtime minimizar tiempo muertomiss fallar, faltanteMLW - mean level of water n.m.m. - Nível medio del marMMSCFD MMPSCFDmods modificaciones (abrevidado)modular plataforma modularmonitor monitor, monitorearmonkey board andamio del changomonobloc monobloquemonorail monorrielmooring acoderamiento (si es barco a plataforma)mooring amarre (de barco a barco), anclajemooring atracadero, amarraderomoors to acoderamientomothballed empacado y preservación para uso posteriormotor frame marco del motormotor lug terminator terminación de los talones de motoresmove away alejarMR material requisition requisición de materialesMT magnetic particle testing prueba de partícula magnéticaMTR material trace report reporte de rastreo de materialesmud deposits depósitos de lodo

material take off list, list of material that you take off from the drawing

MAWP maxium allowable working pressure

meter proofer (device to test meter accuracy)

Page 19: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

19 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

mudline nível de lodo, lecho del lodomudmat placa base para apoyo en el lecho submarinomuffler silenciadormug tazamultiple bays zonas múltiplesmulti-purpose multiusosMulti-purpose Buildings Edificio de Usos Múltiplesnameplate placa de fabricante, placa de nombreNDE (non-destructive exams) END (exámenes no destructivos)NDT - Non destructive testing prueba no destructivanear - miss accident incidentenetwork red

NFPnodes nodosnoise data sheet hoja de datos de sonidonorm normanorthing (Y) hacia el norte (Y)nozzle boquillaNPS Nominal Pipe Size NPS

NPSHANPT National Pipe Thread NPTnuts tuercasoat indispuestoobtrusive obstruyendooctahedral stress tensión octaédricaoff apagadooff hire al terminar el contrato de arriendooff-gas vent to safe location venteo a lugar segurooffloading descargaoffset desplazamientooffshore costa afueraoff-shore drilling tower torres de sondeo litoraloffshore platforms plataformas marinasoffshore spread conjunto de equiposoffsite fuera del área de procesooff-spec fuera de especificaciónoil flow rate flujo volumétrico de petróleooil line leaving measuring skid salida de aceite del paquete mediciónon encendidoon hire durante el contrato de arriendoon hold en suspenso, pendienteson-bottom stability estabilidad en el lechoone thread pitch paso de una estríaongoing en cursoonshore tierraonsite área de procesooperating log registro de operaciones, bitácora de operacionesoperating pressure presión de operaciónoperating temperature temperatura de operaciónorganization chart organigramaotherwise demásoutbound partidaoutfitting equipamiento, dotación de equipos, habilitación

NFP (national Fire Protection -- Standard)

NPSHA net Positive Suction head available

Page 20: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

20 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

outlet gas scrubber rectificador de gas de salidaoutline delineamiento generaloutline perfil, resumen

dimensiones de contorno y requisitos de cimentaciónoutline drawing dibujo de contornooutput rendimientooutput signal señal de salidaoutrigger accesorios de maniobrasoutstanding expecional, extraordinariooverall global, total, en conjunto, en generaloverall length largo totaloverburden cubierta, material estériloverburden material de recubrimientooverhead (tower) topeoverlap traslape, sobrepuesto, coincidiroverlaying backfill relleno superyacenteoverlying sobreyacente, suprayacenteoverride des-autorizadoroverruning cutch embarque libreoversee supervisaroversight vigilancia, supervisiónoverthrust sobreempujeoverthurned volcadooverview sinopsisP & ID DT&IPA public address voceopadding placa de nivelacionpackage paquete pad placa de soportepadeye orejapads on nozzles placas de soporte en las boquillaspalisade palizadapallet paletapallet tarimapan head remachepanel tableropanel board schedule lista de tableros (cuadro de cargas)parking estacionamientopass partitions particiones de pasopath trayectoriapattern patrónpedigree pedigrípellets pelotilla, bolas, pellaperformance desempeñoperformance curve curva de comportamientoperipheral periféricopermeability permeabilidadpermissive signal señal permisivapertain pertenecer, relacionarseperusal examinarpervious permeablePFD process flow diagram diagrama de flujo y procesophase fasephase escalonar, realizar por etapas, sincronizar.

outline dimensions and foundation requirements

Page 21: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

21 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

phase diagram diagrama de fasephase rule regla de fasepig diablopig lingotepig diablospig detector detector de diablospig handling manejo del diablopig launcher trampa o lanzador de diablospig launcher lanzador de diablospig trap trapa de diablospigging slugs fluidos productos del raspado con diablospile pilotepile anchors anclaje en pilotespile bell or pile cone tazón del pilotepile cut-off corte del pilotepile driving hincado de pilotespile, piing pilotespiling hincamientopinch cierre parcialpinger ecosonda de penetraciónpinpoint determinar con precisiónpipe ben radius radio de flexión de la tuberíapipe chase roza de tubospipe fitters tuberospipe fittings accesorios para tuberíapipe flanges bridaspipe heel lomo de la tubería o ductopipe spools carretepipelay tension tensión de tendido de la tubería

pipelinepipeline end manifold múltiple al final de la tuberíapipeline flow rate velocidad del flujo en el oleoducto - caudal de flujopipeline scouring operación de limpieza de la tuberíapipeline span tramo de tuberíapipe-rack charolas de tuberíaspiping tie-ins interconexión de líneaspiping weld junta de soldadura

diagrama de tubería e instrumentaciónpit fosopitch ángulo de inclinación, brea, asfalto, paso primitivopitch declive, inclinaciónpitch (ship) cabeceopl, plate placa plain planicieplan (view) plantaplank (wood) polínplata 6 figura 6plate fin exchanger intercambiador de placas aletadasplates, plating (decks) placasplatform plataformaplausible convincentePLC controlador de lógica programablePLC (Microprocesador) Programador lógico de control

ductos, oleoducto (crudo); gasoducto (gases); tubería de productos (productos petrolíferos); oleogasoducto.

PIS (piping and instrument schematic)

Page 22: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

22 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

PLC programmable logic computer computadora de lógica programablePLEM pipeline maniforld detalles PLEMplenums pleno, cámaras de sobrepresiónplot plan plan de alojamiento, de localizaciónplug tapón, enchufeplug gaskets empaques de tapónplug sheet lámina de obturaciónplunger émboloPMT project management team PMTpomp bombas de recirculaciónpocket cavidadpod like vainiformepoint out señalarpollution contaminaciónport charges tarifas portuariasport propeller hélice de baborpouch valijapour point punto de escurrimientopower transmissions transmisiones eléctricasppb pp mil mill.ppm ppmprecipitate precipitadopre-commisisioning pre-alistamientoprecommissioning pruebas de arranqueprefrerential tripping conexionado preferencialpression gage indicador de presiónpressure gauge manómetropressure lock seguro de presiónpressure vessels recipientes a presiónpre-switch conmutación preliminarprimer ceboprobe sondaprocess inlet temperature temperatura de entrada al procesoprocurement adquisición, proveeduría, gestionarproduction facilities instalaciones de producciónprofile perfilpropane refrigeration enfriamiento con propanoPT liquid penetrant testing prueba de líquido penetrantepump case carcaza de la bombapump lead lag control control secuencial de bombas según demanda

pumping platformpunch list lista de pendientespurchase order requisición (de compra)

representante de PEP asignado a control de calidadpurging evacuación.pursuant según, conforme, de conformidadPWHT Post Weld Heat Treatment Tratamiento térmico posterior de soldaduraQA - Quality Assurance Aseguramiento de Calidadquadrant cuadrantequalification calificacionesquality surveillance plan plan de inspección de calidadquantification volumetriaquarters platform acidize cargar con ácido

rebombeo (nombre de la plataforma de bombeo ubicada entre los complejos de producción y Dos Bocas)

purchaser's supplier quality representative

Page 23: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

23 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

queries preguntasrack (instruments) patínracks bastidoresrailyard área de carga o descarga de vagones ferroviariosrain gutters guardaaguasraised face flanges bridas de superficie elevadarange rangoranking de mayor categoríarate tasarated nominalrather preferirratio proporción, razónrationale fundamental, base, análisisravine quebradareach alcancerear posterior, de atrásreboiler rehervidorreceptacles tomacorrientesrecess entradarecorder registradorrectifier rectificadorrecycle pumps bombas de recirculaciónreef arrecifereeved amarrado en círculorefurbishment remodelaciónrelaxation esparcimiento, distracciónrelay relé, reáirelay valve válvulas de relevorelays relevosrelease dar a conocer, arrojarrelease for shipment librar para embarquerelief alivio, ayuda, relief header cabezal de desfogue/aliviorelief valves válvulas de desfoguerelief, relieve desfogue, desahogo, alivioremaining yield life vida útil restanteremark observaciónremarks observacionesremedial work trabajo correctivoremovable desmontablereport informe, avisar, informar, reporterequirements requerimientosrerun reprocesamientoreservoir deposito, almacénreset reposicionarresidual oil tank tanque de aceite residualresponse reacciónretardation retardorevamp renovación - modernizaciónreverse osmosis ósmosis inversarework retrabajoRF raised face RF cara realzadarib gasket empaque estriadoribbed acostillado, con costillasridge serranía, cordillera, sierra

Page 24: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

24 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

rig equiporigging maniobras, aparejarrigging plan plan de izajeright of way derecho de pasoring joint junta de anilloring plate placa circularring stiffener atiesador de anillorise elevarriser ducto ascendente o bajanteriser (pipe) ducto ascendenteriser offset ducto ascendente desplazadoriser platform Plataforma de Enlacerocker arm balancínrocking arms balancín de lanzamientorod varillarod baffles deflectores de varillasroll balanceoroll up (of jacket bent) levantamiento de componentes de estructuras, giro de marcosroll up of jacket frame giro de marcorolled laminado, cilindradorolled sections secciones laminadasrolled tubulars tubulares roladosrolling up drawings planos de levantamiento y armado de estructuras en el patiorolling up or roll up levantamiento y armado de estructuras en el patioroot fondo de soldaduraroot pass cordón o paso de fondoropes cuerda, sogaroute enruteROV - remote control vehicle vehículo a control remoto - ROVrow hilera, filaRPU - remote processing unit UPR - unidad de procesamiento remotoRT - radiographic testing prueba radiográfica

RTD resistance temperature detector RTDRTJ joint RTJ, unión tipo anillorun-in rodajerunoff escurrimiento superficial

descentramiento de ejerust inhibitor inhibidor de corrosiónrust protection protección anticorrosivaRVP - Reid Vapor Pressure RVPS/S costura a costurasacrifical anode bracelets brazalete de ánodo de sacrificiosaddle silletas o faldónsafety net malla de seguridadsailing navegaciónsailing date fecha de partidasaliferous salinosampler muestreadorsandblast pulirsand-blast cleaning, sanblasting limpieza con chorro de arenasandstone areniscasatellite platform pipelines oleoductos de plataformas satélitessatellites plataformas periféricas

runout of shaft - TIR (total indicated runout)

Page 25: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

25 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

SCADA (sistema de control y adquisición de datos)scafflod andamioscaffold andamioscale escamaciónscan escanearscavenger barridoscored estriadoscrap steel wire alambre de chatarra de aceroscraper raspatubos / diablo raspatubosscraper receiver recibidor de diablosscraper trap trampa del raspatubosscreed emparejarscreen malla, rejilla, tamiz

screw type compressor compresor tipo tornilloscrubber rectificador

válvulas de seguridad submarinas de control desde la superficieschedule programa, listadoschedule (pipe) calibre, cédulaschedule (table) tablaschedule of revisions plan de revisionessea fastening amarre / seguros marinossea floor, seabed lecho marinoseaffolding andamiaje, andamio, castillejoseal welded soldadura de selloseal, stamp, packing sellosealant selladorseamless sin costuraseawall malecónseaward mar adentroseawater agua de marsection tramo, secciónsecurity garantíasedentary sedentariosegregate segregar, discretizarseller proveedorsequence secuenciaserpentine bundle haz de serpentinasserrate serradoserrated bar grating grillete dentadoserverally and jointly liable responsable en forma mancomunada y solidariaset - on connection conexión sobre la superficie de algoset point punto de ajusteset point list for instruments sumario de calibración, paros y alarmas para los instrumentosset up levantar, erigir, armar, componersettlement finiquitosewage alcantarillaje, aguas negrasshackles grilletesshaft flechashape perfilsharp edges cantos vivossheaf poleashear cortante, cizalla

SCADA (Supervisory control and data acquisition system)

SCSSV - surface controlled subsurface safety valve

Page 26: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

26 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

shear strength esfuerzo cortanteshedding derramar, mudarshell envolvente, corazashell and tube haz y envolventeshielded cable cable apantalladoshift movershop tallershort term implementation ejecución a corto plazoshortfall por debajoshow up revelarshut off corteshutdown paroside by side tankers buques tanque acoderadosside scan sonar sonar de barrido lateralside wall pared lateralSIFR - serious injury frequency rate índice de frecuencia de lesiones seriassight glass tubo visual de indicador de nivelsign off despedir, cerrar la transmisiónsink vertederosinkhole sumidero, torcasite sitiosize (separators) dimensionessketch esbozo, croquis, esquemaskid patínskid beam patín de deslizamientoskid mounted separator separador de aceite y gas montado en patínskid pans, slug rate índice de taponamientoskidway patín, embarcadero, varaderasskim pile sumidero, torcaskim pile oil pumps bombas de trasiego de aceiteskip brincoskirt faldónskirt pile pilote faldónslag escoriasleeve camisa, manguitoslewing torcimientoslid deslizarslight ligero, leveslip blind blindaje corredizoslip on flange brida de deslizamientoslop la interfase, agua aceitosa, slopslop oil storage tanque acumludar de aceiteslope decliveslot ranuraslotted ranuradoslug tarugoslug catcher trampa slugging cambio por procesosocket (joint) campanasocket welding boquilla para soldarsockolets unión de enchufe a acoplesoftware programas de informática / computaciónsoil data data de suelossoild angle friction ángulo de fricción del suelosought susurrar, murmurar

Page 27: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

27 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

sotavento en contra del vientosounding sondeossour crude oil aceite amargo (oil containing hydrogen sulfide or another acid gas)

sour gassour gas stripper tore agotadora de gas amargo/ácidosour water stripper prefilter prefiltro del agotador de agua amargaspace heater calentador ambientalspacer espaciador, separadorspall rejónspalling exfoliaciónspalling hammer dolobre, almádanaspan tramo en suspensión, tramo punteado spare (equipment) reservaspare (part) refacciónspark arrestor muffler amortiguador del escape del silenciadorspecification especificaciónspeed droop fluctuación de la velocidadspeed up acelerarspiral wound devanado, arollamient espiralSPL Single Point Load carga por un solo puntosplash lubrication lubricación por salpiquesplash zone zona de oleajesplice empalme, juntasplices unión, emepalmar, amarrarsplit range rango divididosplit range control control de rango divididosplit sleeve camisa partidaSPM (Single Point Mooring) anclaje de un solo puntosponsor entidad reguladoraspool tambor, carrete, cuello (bridas), enrollar, devanarspool (pipe) carretespray nozzle boquilla de rocido, aspersorspread conjunto, grupo, arreglospreading beams vigas de distribución de cargaspring wound clock reloj de resorte, reloj accionado por resortesprinkler aspersorSPTD - single pole double throw SPDTSSSV- subsurface safety valve válvula de seguridad subsuperficie - VSSSSSV - surface safety valve VSS - válvula de seguridad de superficiestabbing cones cono de enchufestabbing guides guías de alineación; guías de enchufestabbing points puntos de conexiónstabilization (of crude) estabilización (condición estable del crudo a 1 atmósfera y 25° C)stacking ensamblestaffing dotación de personal administrativostage grado, etapa, altura, graduarstandard estándar, normastandby reservastandby personnel personal contingentestand-by plant planta de reservastandpoint punto de vistastarboard estriborstarter arrancadorstartup sequence secuencia de arranque

gas amargo/ácido (gas containing an appreciable quantity of hydrogen sulfide and/or mercaptans)

Page 28: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

28 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

state dclarar, afirmar, exponer, indicar, establecerstatement declaración, afirmaciónstationary fijo, estacionariostator winding devanador estatórico, enrollado de turbinastay away permanecer afuera de…steel brush cepillo de acerosteelworkers pailerossteering system sistema de navegaciónstell cascostem (out) vástago (saliente)step timer cronómetro escalonadostern popastern origenstick poca resistenciastick welding electrodo para soldarstiffener atiesadorstinger plataforma en barcaza para tendido de tuberíastore almacén, almacenarstorm surge ola ciclónicastrain deformación, forzarstrainer colador, tamizstrapping zunchamientostratified estratificadostratum estrato, capa, lecho, pisostray current corriente parásitastream corriente stress relieve relevado de esfuerzosstringent rigurosostringer larguero, durmiente longitudinalstringers larguerosstripped despojadostripper gas gas de agotamientostripper tower torre agotadorastructural baseplate placa de base estructural, patínstud espárragostuffing box estoperasub arc arco sumergidosubassembly subensamblaje, subensamblesubmission propuesta, sumisión, rendiciónsubmit presentarsubsea submarinasubsidence hundimientosubsoil subsuelosubstantiate confirmar, corrobarsubstrate superficiesummary resumensump sumidero sump sumidero, resumiderosupport documentation documentación de soportesurge (speed) aumento súbito de velocidadsurge (vessel) compensaciónsurrounding de alrededorsurveillance vigilanciasurvey levantamientosurveyor Arqueador, topógrafo

Page 29: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

29 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

survival craft bote salvavidassweepolet unión de solapasweet gas gas dulcesweetening endulzar (eliminar ácido sulfhídrico del gas)sweetening plant endulzadoraswift velozswitch cambiar de, intercambiarswitch box caja de interruptorswitch rack tablero de interruptoresswitchgear tablero de distribuciónswivel joint unión giratoriaT.O.P. - top of pipe punto culminante del ductoT.P. - Power Turbine turbina de potenciatable presentartable of contents índice tabulated data datos, información tabuladostag No. No. De etiquetatagging etiquetartail gate reunión en exteriores (reunión de campo)take offs requeriientos de cantidadtankers buques tanquetaper, tapered ahusadotarget correderatarget tee tee de sacrificiotask equipo, operativo, equipo de trabajoTEG (tri ethylene glycol) TEGTEG rich/lean exchanger intercambiador TEG rico/pobretell tail hole orificio de escapetemplate plantillaterminal block tablillaterminal strip regleta de terminalestest records registros y certificados de pruebastests pruebasthereby de ese modotherefore por lo tanto, por consiguientethereof de eso, de la mismo (a), thermally bonded fraguado térmicamentethermocouple termoparthermowell pozo térmicothickness espesor, grosorthinned diluidothough aunquethreadolet unión roscadathreshold umbral, límitethreshold umbral, límitethrough bolting atornillado/empernado pasantethroughout hasta el finalthrust bearing cojinete de empujethruster propulsorthus de este modotidal marsh marismatide mareatideland marismatie down; tie-downs amarrar; estructura de anclajetie-in conexión, entrelazar, conectar, enlace

Page 30: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

30 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

tie-in platform plataforma de enlacetime cycle control control de ciclo de tiempotime delay retardo de tiempotimely oportunotip boquilla, picoTMR Triple modular redundanteTMR Triple Modular Redundancy Redundancia Modular Tripleto interface with funcionar en conjunto con algotoilet facilities instalaciones sanitariastolerance variacióntone tono, sentidotopside parte superior (de la plataforma)topside = superstructure superestructuratorque par motortow remolque, remolcar.towed fish sonda submarina

traceability rastreotrack down localizar, encontrartrack weld soldadura intermitentetracking arrastre, seguimientotrained calificadotraining entrenamiento, capacitacióntransmitter transmisortransportation transportetrap trampa (de diablos)traveling block block de arrastretravelling crane grúa viajera/puente grúatrays charolastreated gas compressor turbocompresor para gas de bombeo neumáticotreater tratadortrench fosa, zanjatrenching zanjadotrend tendenciatrials ensayostrip disparotrip off cerrartrim arreglotroubleshooting localización de fallostrunnion muñón, gorróntruss atartrusses armadurasTSS 340 Pipetrcker rastreador de tuberías - rastreador magnético de tuberíastube bender doblador de tubostube bundles haz de tubostube sheet placa de sujeción de tubostubesheet espejotug remolcadorturbine compressors turbocompresoresturbulence promotion fomento de turbulenciaturndown capacidad de operar a carga reducidaturning viaje, giro, torneadoturno over plan plan de entregaturnover volumen de negocios, productividad, producciónturret torreta

Page 31: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

31 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

twilight crepúsuclotwisting of piping sufrir giro de tuberíatwo-phase linetwo-phase oil production producción de aceite en dos etapasultrasonic ultrasónicaullage mermaunanamously anónimounanticipated imprevistouncoiled desenrolladouncommitted no comprometidasundertake asumir, emprender, comprometerseundocking destracamiento o desamarreunfinned tube tubos sin aletasunmanned no tripuladoupcoming próximo, que se acercaupdate actualizar, poner al día, mantener al tanto al corriente.upend poner de pieupend, upending puesta en pieupgrades aumentar, mejorarupon encimaUPS Uninterrupted Power Supply UPS sistema de energía ininterrumpibleUPS Uninterrupted Power System sistema de fuerza ininterrumpibleupset conditions condiciones fuera de lo normalupsized incrementados en su espesorupstream contracorrienteusage uso, costumbreUT ultra sound testing prueba de ultra sonidoUT ultrasonic testing prueba ultrasónicautilities servicios públicosvalve drain válvula de desagüevane álabevapor lock traba de vaporvapor recovery recuperación de vaporesvaportight hermético al vaporvary cambiar, variarVAT -value added tax IVA impuesto valor agregadovellum vellum5vendor proveedorvent venteo, respiraderovertical spring constant constante de…vertical uplift resistance resistenciavessel recipiente/tanque a presiónvessel barco, buque, embarcaciónvicinity proximidadvoltage tensiónvortex breaker rompedor de vórticeVT - visual testing prueba visualW.P. punto de trabajowaiver of liabilities liberación de responsabilidadeswalk in freezer cámara de congelaciónwalk in refrigerator cámara de refrigeraciónwalkway pasarelawarm startup arranque con temperaturawarning advertenciawarping pandeo

oleogasoducto (línea con mezcla o que alterna gas/aceite) líneas de flujo de dos fases

Page 32: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

32 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

water depth tirante de aguawater tight hermético waterlay via de agua, cauce, canalwatermaker desaladoraweakness falta de solidezweather intemperie, meteorizarweathered meteorizadoweathering intemperizaciónweb alma de vigawedge shaped cuneiformewedged acuñadasweep hole lloradero, agujero de drenajeweighings pesajesweight coat recubrimiento de concretoweights ponderacionesweld neck flange brida de cuello soldablewelding soldadura welding beads cordones de soldadurawelding map mapeo de soldadurawelding pass cordón o paso de soldaduraweldolet uniones soldadaswell logging registro, perfilaje, de pozowellbay zona de pozosWellhead Platform Plataforma de Perforaciónwet buckle doblamiento húmedowhereas mientras que, en tanto quewhilst mientraswide spread generalizarse, extendersewinch grúawinch malacatewind loads fuerza de vientowindward barloventowing valve válvula de alawire rope cablewire,instrument rack charola de cableadowithhold retener, negarwithstand resistir, soportar, aguantarwitness points puntos de testificaciónwood softener amortiguador de maderawork schedule programa de trabajowork spread frente de trabajoworkable factible, viableworking stress design diseño de fuerza en operaciónworkmanlike Competente, bien hechoworksite sitio del trabajoworthwhile vale la penax-ray radiografiadoyield strenth resistencia de cedenciayoke yugozinc cincgathering en aumento, crecientefeed alimentarbarred con barrotesdownstream corriente abajosupersede reemplazar, substituir

Page 33: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

33 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL

Page 34: DICCIÓNARIO INGLES TECNICO-J.SELVERA.xls

34 de 34

DICCIONARIO TECNICOINGLES ESPAÑOL