AGUILAR F..5Tt:VEZ, J. J. & de la CRUZ RODRíGUEZ, J. M. "Diccionario Oftalmológico P, Q,

R, S, T, U, V, X, Y, Z" Arch. Soco Canar. Oftal. 4: 73 - 84 (1979)

DICCIONARIO OFTALMOWGICO

por

J osé Juan AGUlLAR ESTÉVEZ y José Manuel de la CRUZ RODRIGUEZ

p

PALPEBRA FRONTALIS.· Párpado superior (del Lt. pálpebra = párpado, y fron talis= frontal). .

PALPEBRA MALARIS.- Párpado in­ferior (del L t. palpebra=párpado y a­laris= malarl.

PALPE.BRA TERTIA.- Membrana nictitante (del Lt. palpebra= párpado y tertia = tercera).

l'ALl·EBRACION.- Guiño, movimien­to anormal de los párpados (del Lt. pal­pebra=párpadol.

l'AI ~PEBRAh- Relativo a los párpa­dos (del Lt. palpebralis= palpebra}).

PAl.JPEBRITIS.- Blefaritis (del Lt. palpebra= párpado y el sufijo -itis= in­flamación).

PANNICULO.- Pannus (Diminutivo la tino de pannus=paño).

PANNUS.- Alcala de tejido conjunti­vo vascularizado neoformado que cu­bre la córnea (del Lt. pannus=pañoJ.

PANOFTALMIA.- Inflamac ión puru­lenta que afecta a todo el ojo (de l Gr. pan=todo, y ofthalmós=ojo).

PANOFTALMITIS.- Panoftalmia. PANORAMA.- En ergoftalmología se

denomina así el amplio espacio ambien­tal que rodea el ergograma (del Gr. pa n =todo y órama=vistal.

- 73

I:'ASTOSCOPI CO.- Dícese de las len­tes bifocales adaptadas para la v isión próxima y remota (del Gr. pan=todo y skopéo=ver).

PANU VEITIS.- Inflamación simultá­nea de toda la membrana uveal del ojo (del Gr. pan=todo y de uveitisJ.

P.ol PIJ~A.- E.levación reactiva peque­¡ia de la conjuntiva/ / Abocadura del nervio óptico en el fondo de ojo, que se encuentra centrada por un eje vascular Idel Lt. papilla=pezón, te ta )

l'AI·[LEDEl\IA.- Edema de la papila óptica (de l Lt. papilla=papila y del Gr. oídeme = hinchazón).

PAPllJ'ES'l'ASIS.- Edema de la papila por hipertensión intracraneal (del Lt. papi lla=pezón y del Gr. stásis=deten­ciónl.

.:.APIl.['l'IS,- Inflamación de la papi­la óptica; neuri tis óptica intraocular.

PAPILOl\lACULAR.- Relativo a la papila y a la mácula: se aplica genera l­mente a un fascículo de fibras que van de la mácula a la papila óptica (del Lt. papilla =papila y mácula=manchal.

PAQUIH-LEFARON_. Engrosamiento inCamatorio de l párpado (del Gr. pajís =espeso y bléfaron=pá rpado).

PARi\BLEPSIA.- Vis ión excéntrical/ Visión anómala (qel Gr. pará=al lado y blépo=ver)

J. J . AGUILAR ESTEVEZ et alius

PAHAC ROJ\fATOPSIA..- Discromatop­s ia (del Gr. pará=al lado, jróma=color y ópsis=vis iónL

l'AItOI'SIA.· Trastorno visual! / Anti­g ua denominación del ángulo externo del ojo (de l Gr. pará=al lado y ópsis ::::: vi s ión) .

.. AHl~.·\I)EO.- Acción de cerrar y ahrir los ojos (del Lt. palpebra=pár­pado).

[·.'\HPADO.- Cada una de las dos al­calas m ovibles, supe rior e inferior, for­madas de piel, músculo y car tílago, y qu e a l aproximarse entre sí cubren com pletamente la parte anterior del o jo lde l Lt. palpebra:::::párpad oL

PAHS C·\ ECA.- Parte de la retina an­le rior a la 01'3 serrata (en Lt. parte ciega).

l'AHS OI'TICA.. Parte d e la retina poster io r a la ora serrata (en Lt. parte óp tica).

I' ARS I·LA~ _-\.- Parte de ]a retina y cu erpo ciliar s ituada entre los p rocesos c ilia res y la ora serrata (en Lt. parte pl a na) .

PARSPI",\NI'1.'IS.- Inflamación de la pars plana (del Lt. pars plana= parte p la na . y e l su fijo -i lis.

I·.-\TETH; O.- Relativo a l múscu lo obli­cuo super ior (del Lt. paLhéticus= que impresiona, a su vez de Gr. pathetikós = qu0. padece).

r'A ,'()X A no.- De color azul oscuro (ue] Español pavo = cierta gallinácea americana).

I·EI.O I'SIA.- Parableps ia consistente en la ilusión d e prox imidad anormal de los objetos (de l Gr. pélas=cerca y óp­sis= visión).

I'EIIIBLEPSIA o PEHmLEPSIS.· Mirada extraviada, propia de los deli­rantes (de l Gr. peri = alrededor y blép­Sis:= m irada) .

PERIRHOSIS.· Blefaritis Idel Gr. pe· I'i ::::: a lrededor, y bibrósco=devorar l.

I·EH.J( ·A~A'JICUI.lAR.- Que ocurre alrededor de un canalícul0 (del Gr. pe­ri:::::a lrededor , y del diminutivo latino canalis=cañería ).

PERICISTITIS.· In fl amac Ión que al· canza los tej idos que rodean el saco la­crimal (del Gr. peri=alrededor, kystis ::::: vejiga y el sufi jo :itisL

lJ>~~IUFACO.- Cápsula de l cristalino (del Gr. peri = alrededor y ' íakós=len­Lejal.

PF;JUl\tETRIA...- Examen y medición' de los límites y continuidad del campo ·

Af(C::H. SOC o CANAR. OFTAl •. 1979 74

v isual (del Gr . peri =alrededor y mé­tron=medidal.

PERUU:l'HO.- Campímet ro. Inst ru­mento para m edir e l campo visual, como pues to d e un semicírculo que puede gi­rar alrededor de un punto (de! Gr. pe­ri= alreued ol", y métron=medida).

PEH10CU I.lAlt.- Rela t ivo a 10 que ro­dea a l ojo <del Gr. peri ::::: a lrededor y del L t. oculus::::: ojo l.

PER l() "'TALMf('O.· Relat ivo a la que rodea alojo (del Gl'. pel'i =alredeuor y oft halmos = ojo) .

PEIUOF:r.-\ I.;\[[TIS. In fla mación de los tejidos qu e rodean el globo ocular; tenoti tis (del Gr . peri=all'ededor, 0[­Ihalmós :::::aja , y el sufi jo -¡tis . que con­vencionalmente expresa inf lamación)

PEIUOPTOl\lE'l'RIA.- Perimetría (del Gr. peri , 6ptázo::::: ver y mét ron =medi­d a).

I'ERIOH HIT.-\ .- Pe r iost io de la órbita (del Gr. per i =a lre~ e¡J o r , y del Lt. 01'­bi ta=órbi ta . h ue lla l.

PERI P .-\ 1 ~ ll ,,'\.R, · Relacionado con In que rodea la papila (del Gr. p 2ri = olrededol', JI del Lt. papil la:::::pezónl.

1'}¡~ B.1 Ql" ~; H.'\ TI CO.- Relacionado con lo que rodea la córnea <del Gr. per i= a l¡·ededor . )' ké ras=cllerno). FEIUf;~S( · I .E HITIS.- Episc]ét it is <del

Gr. peri = a lredcdor, skJerós =duro, y d el sufijo -itis::::: inflamación).

PERISCOPIO.- Qlle suministra un amplio campo de v isión. Aplicase en 1803 a ciertas lentes de bajo ast igma­tis mo por incidencia obl icua d e los r a· yos (del Gr. per i=alreded or y skopéo= observar).

..E r·o S I !\'DECTOl\nA,. Perilimboto· mía en la que se extirpa un trozo de la conjuntiva peri límbica (del Gr. peri= a lrededor, syn-déo = conjuntat, y ek to­mé= ext irpac ión).

PEI:'ITOMIA.· P eri limbotomía (del Gr. peri = alrededor, y tomó=corteJ.

P .ERIIJIMHO'!'Ol\lIA.- Sección de la con jun t iva a lo largo del limbo cornea l (del Gr. peri =al l'ed edo r, y tocé=cortar y d el L t. limbus = horde).

PESTA:\>A.- Cada uno de los pelos uel borde pa lpebral que rodean el ma­

"re lacr imales (del Le pilu s::::: pelo, y . s tagnum =alberca, estanque. Es palabra

sin correspon dencia en otras lenguas indoeuropeas).

I' J{TH ISIS n U LRl; FTKIS IS BULBI o I-TISIS UULRI.· Atrofia del bulbo

DICCIONARIO OFTALMOLOGICO

ocu lar (del Gr. fthís is=extinción, y del Lt. hulbus =bulboL

PIGMENTU l\I NIGRUl\f.- · Pigmen to marrón oscuro de la coroides (en Lt. pigmento negro).

PIMEl,OPTEltIGION.- Pterigion adi­poso de la conjuntiva (del Gr. pimelé= grasa , y p tel'ygion=alitaL

1)1 N(;UECUI,A.- Placa o engrosamien· to de la conjun tiva bulbar expues ta de origen degenerativa (del Lt. pinguis= gordo, y de l sufijo diminutivo femeni­no -cula).

1)[()F'L'.4. LMIA.- Oftalmia blenorT€:ica (del Gr. pyon=pus, y ofthalmfa= infla­macióll ocularL

PITA!\" A.- Al jorre , legaña <del Lt. lip· pituc!o= legaii.a ).

PITAxOSO.· Que tiene legaña. PITARHA.· Aljorre, pitaña, legaña

(del Lt. lippitudo=legaña). Pl • .'\:SO('O~CAVO.· Dícese de la len­

te que es pla na por una cara y cónca­va por la otra (del L t. planus= llano, y concavus=hueco y redondeado). PLAXO('O~VEXO .. Dícese de la len­

l·e que es plana por una cara y conve­xa por la otra (del Lt. p lanus= plano, y convexus= prominente y redondeado)

PLA:\'OnlA.- Falsa v ía provocada por un sondeo inadecuado <de l Gr. plá ne= extravío , y hodós:::: cam inoJ.

Pl,ATTCOIUA.· Midriasis (de l Gr. pla­tys= anch o. y koré=niña del ojo).

PLEOCROMICO.- Aplicase a los cuer­pos transparentes que filtran colores dife ren tes según la luz les atraviese en u na u otra dirección (del Gr. pléo=ma­yor, y jróma=color).

PLEOCROMATISMO.· Propiedad pleo· crómica (del Gr. pleó=mayor y jróma =co]or).

PI,EOPTICA.- Ciencia y técnica of­talmológica que se dedica a devolve r al ojo amplíope la plenitud de su agudeza visual (del Gr. pleó=mayor, y óps, op­tós= v istaL

r"LORACION.- Lacrimeo (del Lt. pIo­ratio=lIan to>'

POl ... El\10FTAJ.MIA.- Conjuntivi ti s epidémica que frecu en temente sobre­v iene a los soldados en campaña, con motivo de su promiscuidad y ago ta­miento físi co (del Gr. pólemos=guerra, y ofthalmía = inflamación ocular).

l>OLICORIA..· Existencia de más de una aber tu ra en la membrana irídica (del Gr . polys= mucho y koré=niña del ojo).

ARe H. SOL CANAR. OFTAL. 1979 - 75

POl,I CROMATA.- lndlviduo capaz de dis tingu ir muchos colores <del Gr. pe>­Iys =mucho, y j róma =color).

POLICROMO.- Que tiene muchos co­lores (del Gr. polys =mucho, y jróma = colorl.

POl,IDACRI.4..· Secreción abundante de lágrimas (del Gr. polys = mucho, y dákryon= lágrimas).

POI. IFEMO.· Gigante cíc lope de Sici­Ha, cuyo único ojo fu e cegado por UJises.

POliIOPIA.- Visión múltiple repetida y s imu ltánea de un objeto (del Gr. polys= mucho, y ops=visión).

l"OI¡IOI'SIA.- Poliopía (del Gr. po­lys= mucho, y ops = vis ión).

POI ... ISTIQUIA.· NacImiento de pes­tañas en toda la profundidad del borde palpebral (de l Gr. polys= mucho, y sU­jos=hilera).

POLUS J,ENTIS.- Polo del cristalino (en L t. polo de la lente ).

PRASINO.- De color verde (del Lt. p rasinus=de) color del puerro>.

PRET.ACRIMAli.- Situado delante del hueso, glándula o saco lacrimales (del Lt. pre=delante, y lacrimalis=la­crimaD.

pnEOPTICO.- Situado delante. del nú­cleo, con eza, quiasma, bulbo, etc. ópti· cos (de l Lt. pre = delante, y opticus= 6ptico).

PRESBIC IA.- Pérdida de la visión próxima (lectura cos tura, etcJ por es­clerosis senil del cris talino. Sobreviene hacia los 45 años (del Gr. présbys=an­ciano).

PItESBIOPE.- Que tiene presbicia <del Gr. présbys=anciano, y 6ps, op6s = ojo).

PRESBIOPIA.- Presbicia <del Gr. présbys=a nciano y óps=ojo).

PRESBITA.- Que tiene presbicia <del Gr. présbys =anc ianoL

PRESBITISMO.. Presbicia (del · Gr. présbys=anciano) .

PRISMA.- Lente de caras planas que sirve para desvia r la luz o para disper­sarla en sus colores componentes (del Lt. prisma, y éste del Gr. príein=cor­ta r >.

PROMONTORIUM I,ACRIMALE.· Eminencia de los bordes palpebrales donde están los puntos lacrimales (del Lt. promunturium o promontorium= promontorio, y lacrimalis, ·e = lacrimal l.

PRORROPSIA.- Parableps ia cons is · tente en la percepción de los objetos

J. J. AGUILAR ESTEVEZ et alius

como más lejanos de lo real (del Gr. pro-rheo= fluir hacia adelante, y óps= visión),

PROTAN.- Grupo de discromatop­sias e n las que hay un defecto del eri­trolabe (del Gr. prótos=primeroL

l>ROTANOl\1ALIA.- Discromatopsia que, según la teoría de los tres cromo­pigmentos de los conos retinianos, se debería a la insuficienc ia relativa del primero de ellos (del Gr. pr6tos=pri­mero y an-omalós=desiguall.

PROTANOPE.- Que tiene protano­pía (del Gr. protos=primero y 6ps= ojo).

PROTANOPIA.- Nombre in troducido por van KRIES (1897) para designar la acromatopsia al rojo y otros t rastor­nos cromáticos por presunta falta de eritrolabe (del Gr. protos= primero, án =privativo, y óps=visiónJ.

PROPTOSIS.- Exoftalmía (del Gr. pl'ó=adelante, y óps, optós= ojo).

PRUNEI.tA .- Niña del ojo, pupila (del Lt . pron um=ciruela ).

PSICHOl\IA_- Asociación mental sub­jetiva ~ntre una sensación .orgánica y un color de terminado (del Gr. psyjé= mente, y j r6m a=colorL

I'TER-IGION.- Degeneración irr ita ti­va de la conjuntiva bulbar expuesta, que invade superfic ialmente la córnea (del Gr. pterygion, diminutivo de pte­rón =ala).

PTILOSlS.- Madarosis. Calda de las pestañas (del Gr. ptyl6n=pluma y -osis =afección).

P1'OS IS .- Caida o descendimiento de un órgano, p. e. blefaroptosis (del Gr. pt6sis=caida). PU~TO LACRIMAL.- Punctum lacri­

maleo P UNC'.rUM I~ACRIl\fALE.- Orificio

externo del canaJículo lac rimal. Plural: Puncta lacrimalia (en Lat ín , punto la­crimal).

PUN CTOMETRO.- Aparato que m ide el pun to próximo de vis ión cercana (del Lt. punctum=punto, y del Gr. m é­troo= medida).

PUNICEO.- De color rojo (del Lt. pu· niceus=rojo de sangre),

PUPILA_- Nifía del ojo. Prunela (del Lt. pupilla = niña , niña del ojo).

PUP'lLATONIA.- Atonía del iris (del Lt. pupilla=niii.a . y del Gr. á= priva ti­va. y tónos = tensiónL PUJ ·lJ~OGRAFO_- Aparato elect róni­

co que registra gráficamen te. las varia-

AnCH . SOCo CA:SAn. O~' 1'A I .. 1979 76

ciones de la pupila por la luz y otros estimulas <del Lt. pupilla=niña, y del Gr, grafé =dibuj ol.

r-UPII,OMETRO.- Aparato para me­dir el diámetro de la pupila <del Lt. pu­pi lla = niña y del Gr. métron=medidaL

PU.·ILOJ\.fOTOR.- Relativo a los mo­vimientos de la pupila <del Lt. pupjlla =niña del ojo, y motor=que se mueve)

PUPILOPLEJIA_- Parális is de la pu-pila (del Lt. pupilla=niña, y plegué= paliza>.

I"»Upn~OSCOPIA.- Esquiascopía. Que· ratoscopía. Retinoscopia (del Lt. pu­pilla=niña, y del Gr. skopéo = obser­var).

I·U I)Il.OSTATOMETRO.- Regla mili­metrada que s irve para medir la d-is­Lancia en tre los centros de las pupilas (del Lt. pupilla=niña del ojo, sto=es­ta l', y del Gr. métron=medidaL

I·U I'·I1.0TONIA.- Enfermedad neuro­lógica en la que la pupila reacciona len­tamente a la luz y tiene tendencia a la mios is (del Lt. pupilla=nifia, y del Gr. tónos= tensión).

PURPURA.- Rojo v ioláceo intenso; es color extraespectral; se extraía su tillle de ciertos moluscos <del Lt. púr­pUl'a = concha; derivado quizás del Gr. pyr= fuegol.

Q

QUEMOSIS.- Edema de la conjuntiva ocular, que form a un rodete saliente a lrededor de la córnea (del Gr. jémosis =concha ).

QUERATAI,GIA.- Dolor en la córnea (del Gr. kéras=cuerno, y álgos=dolor).

QUERATECTASIA.· Ectasia de la c61'nea (del Gr~ kéras=cuerno, y ek-teí­no=alargarse).

QUERATECTOMIA.· Extirpación de una porción de la c6rnea (del Gr. kéras =cuerno, y ektomé =extirpaciónl.

QUE HA TI TI S.- Inflamación de la córnea <del Gr. kéras=cuerno, y el su­fijo -it is= inflamación>.

(IUERATOCELE_- Queratectasia lo­calizada. Descemetocele (del Gr. k éras =cuerno, y kéle=tumoración). QU"~RATOCENTE8IS.- Punción qui­

rúrgica de la córnea (del Gr. kéras= cuerno y kentéo= clavar el aguijón),

QUBRATOCOl\"./ UNTIVITIS.· I n fl a· mación de la córnea y la conjuntiva.

Qt!ERATOCONO.- Deformidad de for-

DICCIONARIO OFTALMOLOGICO

ma cónica de "la córnea (del Gr. kéras =cuerno, y kónos=cono).

Ql.-EHATOCHOMATOSIS.- Coloración de la córnea (del Gr. kéras=cuerno, y jróma =color).

Ql;BRATOGliOBO.- Deformidad o prol usión de la córnea en forma de glo­bo (del Gr. kéras=cuerno, y del Lt. globus= esfera).

QUERATOHELCOSIS.- Ulceración de la córnea (del Gr. kéras=cuerno, y hél­kos=llaga).

QUEHATOHEMIA.- Depósito de san­gre en la córnea (del Gr. kéras=cuerno y aima=sangre).

QDERATOIRIDOSCOPIO.· Modelo de microscopio compuesto para el examen externo del ojo (del Gr. kéras=cuerno iris=iris, y skopéo=ver).

Ql:ERATmlAT,ACIA.· Reblandeci-miento de la córnea (del Gr. kéras= cuernQ, y malakós= blando).

QUERATOl\lETRO.- Instrumento pa­ra medir los radios de curvatura de la córnea (del Gr. kéras=cuerno, y mé­tron =medida) .

QUERATOl\lO.- Cuchillo para incidir la córnea; cuchillo de Beer (del Gr. ké· ras = cuerno, y tomé=incisión).

QUERATONIXIS.- Reclinación de la catarata (del Gr. kéras=cuerno, y nys­so=herir>' QUERATO~OSIS.· Afección de la

córnea (del Gr. kéras. y nósos=enfer­medad).

QUERATOPLASTIA.· Cirugía plásti­ca de la córnea; especialmente el tras­plante de una porción de la córnea de un ojo a la de otro (del Gr. kéras= cuerno, y plásso=modelar ).

Ql:EHATOPROTESIS.- Prótesis de m ater ia l transparente con que se susti­tuye la zona central de la córnea opa­cificada (del Gr. kéras = cuerno, y pró­thesis=colocado delante).

Ql:ERATORREXIS.- Rotura de la córnea por úlcera o traumatismo (del Gr. kéras = cuerno, y rhéxis=rolUra).

QUERATOSCOPIA.- Nombre dado inicialmente en 1873, a la esquiascopia por su descubridor, el médico militar francés CUIGNET (del Gr. kéras = cuer­no, y skopéo=ver).

QUERATOTOMIA.- Incisión quirúr­gica de la córnea (del Gr. kéras=cuer­no, y tomé=corte).

QUERATOTOMO.- Queratomo (del Gr. kéras=cuerno, y tomé=incisiónl.

QUEVEDOS.- Anteojos que se suje-

ARCH. SOCo CANAR. OFTAL. 1979

tan pinzándolos a la nariz (se llamaron así en Espafi.a , América y Filipinas, por uSéll'los el popularísimo poeta madrile-1'\0 D. Francisco de QUEVEDO Y VI· LLEGAS, 1380 - 16431.

QUIASl\IA.- Zona donde se encuen­tran los dos nervios ópticos y las dos cintilles ópticas. Chiasma (del Gr. jías­rlos=cruce en forma de jí-x·).

Ql;IASTOME.TRO.· Aparato para me· dir la desviación de los ejes ópticos de su paralelismo normal (del Gr. jiastós =cruzado, y métron=medida)

QUINESCOPIA.- Método refractó me­tro ideado por . HOLTZ, basado en el experimento de MILLE (del Gr. kinos =ñrovimiento, y skopéo=observarl.

Ql'JOX.o\ BIJEPSIA.- Ceguera produ­cida por la nieve. Surumpe (del Gr. jíon =niepe. a=privativo, y blépo=ver ).

Ql.TIROSCOPIO.- Instrumento para ejercicios ortópticos con el cual un di bujo visto por medio de un espejo con un ojo es dibujado, resiguiéndolo sobre un papel, guiándose con el otro ojo (del Uro jeír :::; mano, y skopéo=verl.

R

RAGOIDE.- Relativo a la úVea (del Gr. rhax, rhagós=grano de uva, y ei­dos=aspecto).

RAYA DE FItAUNHOFEIt.- Bandas de discontinuidad en el espectro solar, producidas por la absorción de algunas longitudes de onda por los gases ato mosféricos.

RAYO.· Representación lineal de la progresión de un frente de ondas lu­minosas (del Lt . radius=radiol.

REFIJEXIóN.· Cambio de dirección dentro del mismo medio que experi­menta un rayo luminoso, calorífico, u onda sonora, 'al chocar con una in· terfase (del Lt. reflecto=volver hacia atrás >.

REFRACCIóN .. Desviación que expe· rimenta un rayo luminoso al pasar de un medio a otro de densidad distinta. Técnica para determinar la ametropía de un paciente y la cuantía de su co­rrecc ión (del Lt. refractio =rotura).

RF.FRACCIONISTA.· Optometrista. (del Lt. refractio= rotura),

REFRACTOGRA MA.- Receta con la corrección óptica de una ametropía (del Lt. refractio=rotura y del Gr. gramma =signo).

77 -

J. J. AGUILAR ESTEVEZ el alius

REFRACTOMETRiA.. Medición del poder refringente de los medios ocula­res <del Le refractio=rotura y del Gr. métron=medida) . I~EGMATÓGENO.· Dícese de los des·

prendimientos de retina originados a partir de una solución de continuidad (agujero, desgarro o diálisis) en la mis­ma (del Gr, rhégma, rhégmatos=rotu­ra. y génos=origenl.

RELIGIOSO.- Calificativo del múscu­lo recto superior del ojo (denomínase <lsí por llevar los ojos al cielo>.

RETINA.- Membrana intima de las tres que forman el globo ocular, donde se encuentran los elementos fotorre­ceptores del ojo (HERÚFILO denomi­nó a esta membrana "amfiblestroides", térm ino que designaba a una túnica y a una r ed de pesca. AVICENA lo fra­dujo al árabe como "rescheth", que s ig­nifica red. GERARDO de CREMONA (1114 -11 87), traductor de la Escuela de Toledo, lo recuperó para las lenguas ro­mances como "retina", que en bajo Lt. significa lo mismo que en Lt. clásico re te= red).

RETIN AL.- Aldehido de la vitamina A, derivado, como la scotopsina, de la descomposición lumínica de la rodopsi­na (de retina, y del sufijo -al, que sig­nifica aldehído).

Ith""TINENO.- Retinal (de retina>. RETINITIS.- Inflamación de la reti­

na. Anfiblestritis. Dictitis (del Lt. re­te=red , y del sufij o -itis=inflamaciónl. RI<~'l'INOB]ASTOMA.- Nombre intro­

ducido por VERHOEFF 09261 para de· s ignar al neuroblastoma de la retina (del LL rete= red, del Gr. blastós=ger­men y del sufijo -oma, que indica tu­mor).

RETINOCITOMA.. Nombre introdu­cido por MAWAS para denominar una variedad de neoplas ia maligna primiti­va de la retina (del Lt. rete= retina, y del Gr. kytos=célula y oma=tumor).

RETINOCOROIDITIS.- Inflamación simultánea de la retina y la coroides.

RETINODIALISIS.- Desprendimien­to de la retina. Aplícase preferente­men te al desgarro de la retina a nivel de la ora serrata (del Lt. rete=red, y del Gr. dyállsis=desuniónl

RETINOGRAFIA.· Fotografía del fondo del ojo (del bajo Lt. retina=red, y del Gr. grafé=dibujol.

RETINOL.· Vitamina A (del bajo Lt.

ARCH. SOCo CANAR. Of'TAL. 1979 78

re tina= red. y del sufijo -01 , que con­vencionalmente indica alcohol>.

ItE1'INOSCOPIA.- EsquiascopiaJOf­ta lmoscopia (del bajo Lt. relina=red, y del Gr. skopéo =ver).

RETINOSIS.- Degeneración de la re­tina (del bajo Lt. retina=red, y del su­fijo ·osis~ que indica convencionalmen­te degeneración).

RETDIOSQUISIS.· Nombre introdu­cido por BARTELS (J9331 para desig· nar la separación de las capas internas de las capas medias de la retina, por abiotrofia de la capa plexiforme exter­na, simulando un' desprendimiento de la re tina o un cuadro quistico (del bajo Lt. retina=red y del Gr. sjistós=hen­dido, separado)

RIJA. Egilopia . Fístula externa post­inflamatoria del saco lacrimal. Por eX­tens ión aplicase hoy a la obstrucción adquirida del duelO lacr imonasal , aun­que no esté fistulizada. Es término que no tiene correspondencia en ningún otro idioma (del árabe ris=pluma, o del Lt, rictus=abertura de la boca, o del Gr. rhygjos= hocico>.

RINOMECTOMíA.- Extirpación de la región del canthus interno (del Gr. rhís=nariz, omma=ojo y ektomé=ex· tirpación).

RITIDOSIS.· Arruga producida en la córnea - queratorritidosis- por la tracción excesiva de un punto de sutu­ra o por pérdida traumática o degene­rativa del contenido del ojo (del Gr. rhytís=pliegue de la piel, arruga).

RIVUS lJACRIM.'\J,IS.- Menisco la­crimal formado entre el borde del pár­pado y la cara anterior del globo ocu­lar, que sirve de aljibe a la película la­crimal precorneal y de cauce a la co­rriente de eliminación de la lágrima (Boerhaave) (en Lt. rio lacrimal).

RODOFANO.- ErHrofano (del Gr. rhódon=rosa y fafno= hacer vis ible).

RODOFII.AXIS.- Propiedad que tie­ne el epitelio pigmentario de la retina de pa r ticipar en la regeneración de la rodopsina (del Gr. rh6don=rosa y fy­lax=guardiánL

RODOGF:NESIS.- Formación de ro­dopsina (del Gr. rh6don=rosa y géne­sis= nacimiento).

RODOPSINA .. Pigmento que existe en los bastones de las células retinia­nas, de color rojo purpúreo, que absor­be preferentemente la luz azu l y verde. También se denomina eritropsina o

DICCIONARIO OFTALMOWGICO

púrpura visual (del Gr. rh6don= rosa, y ópson=condimentol.

ROJO.- Color en que predominan los rayos de longitud de onda entre 630 y 700 nm (del Lt. rosens= rojal.

HTRIO.· Amarillento. Usase para el color del pelo (Del Lt. ruber= rojo).

s SACO C'OXJUNTIVAL.- Porción de

mare lacrimale limitada por la conjun­¡iya (del Lt. saccus=bolsa, y conjunc-1 i va = conjuntiva).

SACO LACRIMAL.· Daeriocisto. Por­ción saeciforme de las vías lacrimales situada entre el lécito eanalicular y el dueto lacrimonasal (del Lt. saccus=sa­co y laerima= lágrima>.

SCLOPETARIUM (Retinopathia).- Tér­mino introducido por GOLDZIEHER (190lJ para designar las lesiones retí­n ianas producidas por la onda expansi­va de un perdigón que penetra en la órbita sin tocar el globo ocular (séIope· tarium : neolatinismo tomado del italia­no schoppetto=escopeta, y éste a su vez del Lt. scopae=escoba o scopulus= piedra>.

SCOTOPSINA.- Cuerpo que resulta, al igual que el retina!. de la descom­posición de la rodopsina por la luz (del Gr. skótos=sombra, y ópson=condi­mentol.

SECLUSIóN PUPILAR.- Sinequia posterior anular de la pupila que impi­de el flujo del humor acuoso de la cá­mara posterior a la anterIor, pero que no obstruye la entrada de la luz hacia la retina (del Lt. secludere=excluir, aislar, y pupilla=niña del ojo).

SENO DE MA IER.- Divertículo del dacriocisto que sustituye al lécito, en el que desembocan por separado los dos canalículos lac r imales.

SEPIA.- Color conseguido con la tin­ta de la j ibia (del Lt. sepia=jibia),

SIDEROSIS BULBI.· Impregnación férrica del globo ocular (del Gr. side­ros=hierro, y del Lt. bulbus=bulbol.

SIGNO.- Señal o síntoma que sirve para establecer un diagnóstico (del Lt. signum=signoL de GUNN (Tr. Ophth. Soc. U. K 3:283, 18831: Aplastamiento de las venas retinianas al ser sobrecru­zadas por las arteriolas, en la arterios­clerosis. de LE.oZ·BARTOLOZZI {Arch. Soc. Oft, Hisp.·Amer. 8:457, 19481: Gran

ARCH. SOC. CANAR. OFTAIo-. 1979 79

hipotensión arteriolar retiniana al com­primir la carótida contralateral, en la insuficiencia del polígono arterial baso­cerebral. de LIJó PAVíA (Rev. Oto­neuro. Oít. 27: 77, 1952); Las arteriolas perifoveales se hacen oftalmoscópica­mente invisibles, en la arteriosclerosis. de LOSADA IA~. J. Ophth., Arch. Ophth., 1971); Hipotensión ocular, en la parálisis del faciaL de LUNA IN­FANTE (Rev. l\le<l. Cir. Guerra. Ma­drid. 19'65); r'l'lidriasis unilateral duran­te la anestesia general por compresión ab interno de la cadena simpática cer­vical con el tubo endotraqueaL de MA­R1N AMAT IArch. Oft. Hisp.·Amer., 19191 o de SÉDAN 11934): Anestesia cornea l en sectol', por tumor de coroi­des. de MURUBE DEL CASTILLO (Arch . Soc. Ofta\. Hisp.-Amer. 26:509, 1966l: Inversión de la dirección del bri­llo parietal de la fóvea al mover el of­talmoscopio. en los edemas maculares. ele PALOMAR PALOMAR íArch. Soc. Oftal. Hisp.-Amer. 16:827. 19.')6); Papí­leclema, en la rerinopatía diabética que va a provocar una trombosis de la ve­na central de la retina. de RODRíGUEZ BARRIOS (Acta Neurol. Latinoamer. 9:48. 1963) : Hipotensión ocular a l com­primir la carótica contralateral, en la arteriosclerosis carotídea.

SIMHLl<'::FARON.- Adherencia como pleta o parcial del párpado al globo ocular (del Gr. syn=con, y bléfaron= párpado).

SIl\IBJ.JEFAHOprl'ERIGION.- Forma de simbléfaron en la que el párpado es­tá unido alojo por una brida cicatrizal semejante a un pterigion (del Gr. syn =con, b léfaron :::::párpado, y ptrygion= alitaL

SINCA:STO.- Adherencia de los ángu­los palpebrales al g lobo occlar o a los tejidos de la órbita (del Gr. syn=con, y kanthós =ángulo del ojo).

SINDECTECTOMíA.- Extirpación de un trozo de conjuntiva (del Gr. syn-déo =conjuntar, y ektomé::::extirpar). SINDECTOPI~ASTIA.. Corte en la

conjun tiva (del Gr. syn-déo::::conjuntar, y tomé=corte).

SíNDROME.- Asociación de síntomas ligados por una causa común. de AN· GELUCCI IBrit. J. Ophth. 19:211, 19351: Conjuntivitis primaveral asociada a la­bilidad neurovegetativa e irritabilidad psíquica. de BASEDOW: Hipertiroidis­mo con bocio y p.xoftalmía. de BEH-

J . J. AGUILAR ESTEVEZ et alius

CET lDerm. Wschr. 106:1152, 1937): Iri­d ociclitis con hipopion asociada a aftas bucogenitales. de BERN ARD-HORNER Miosis, enoftalmos, blefaroptosis y an­hidrosis facia l, en la anulación de la vía s impática ocular. de CASAL: Hipo­v itaminosis poliva lente, especialmente de vi tam ina A y complejo B, también llamada pelagra o mal de la rosa. de CHARLI N (Ann. Ocu l. 168:86, 1931 ): Rinol'rea, dolor ocular e hipostesia cor­neal , por inflamación d el nervio naso­c ilia r . de ESP1LDORA LUQUE (Arch. Ofta l. Hisp.-Amer. 34:61 6, 1934): Cegue­ra de un ojo y hemiplejía contralate­ral , en la embolia de la arteria oftálmi­ca con espasmo de la arteria cerebral m edia. d e GONZALEZ, 1905, (Arch. Soco Canar. Ofta l. 1 :9, 1976); Queratoco­no asociado a conju n t ivitis primave­ral. de GOUGEROT-SJ OEGREN <1926, 1930): Xeros is sialolacrirnal asociada a reumatismo crónico. de GRADENIGO (Ann. O. R. L. 13:637, 1904): Dolor tem­poroparietal y parálisis del sexto par por inflamación de la punta de l peñas­co generalmente tras una otitis media . de MARTORELL (Med. Clin . 2 :26, 1944): Trom bosis subclavio-carot idea, por arteriosclerosis. de PAR I NAU D (Arch. Oph t. 13:!J69, 1935): Parális is con­jugada de la supraversión. de PONS MA RQUÉS IArch. OCta l. Hisp.-Amer. J:I :581, 1912) : Queratocono asociado a retinopat ía pigmen ta ria. de POUR­F'OUR du PETIT: Exoftalmía y mi­drias is monolateral en las lesiones irri­ta tivas de la via simpá tica ocular. de ROBLES (91 5); Oncocervcosis con par­ticipación coriorretin iana . de SJOE­GRE~ (1 925); Oligofremia asociada a ca(arata. de STILLI NG·T UE RK-DUA­:\E (Rev. Brasil. Oftal. 10:333, 1952): Impos ibilidad de abducción de un ojo, ~. en ofta lmía homolateral a l abducirlo. de TOLOSA-HUNT: OCta lmoplejía y oC­talmodinia unilaterales por flebitis del seno cavernoso y venas orbitarias.

S I NEQUIA.- Adherenc ia post-infla: ma toria· del ir is a a lguna estructura ve­cina (del Gr. synejéia=continuidad).

SINOFTAI,MIA.- Fu sión más o me­nos completa de los ojos en uno. Ciclo­pía (del Gr. syn=con , y of thalmós=ojo)

SINOPIJE.- Verde, Usase sólo en he­ráldica (del Lt. sinopis=de Sinop, ciu­dad m ilesia, actualmente turca, sobre e l mar Negr oL

S INOPTóFORO.- Amblioscopio de mi-

ARC H . SOCo CAS~R. OF'TAL. 1979 80

ras móviles que c::i rve par:... e l d iagnós­tico y tratamiento a~ ¡as perversiones optosensoriales del es trábico (del Gr. syn=con, op tázo=ver, y foréo=llevarL·

SINOPTóMETRO.- Sinoptóforo modi­ficado que permite explorar e l estrábi­co en circuns tancias m ás parecidas a las a mbienta les (del Gr. syn=con, optá­zo= ver , y métron = m edidaL

SINOPTOSCOPIO.- Instrumento pa­ra e l examen y diagnóstico del estra­bismo (del Gr. syn= con, optázo=vel, y skopéo= observar).

SiNQU ISIS CENTEU, EANTE.- Per­cepción de pequeños puntos brillan tes móviles , deb ida a diminutos depósitos, preferen tem ente colesterólicos, que fl o· tan en el cuerpo vít r eo <del Gr. sygjy­sis= mezcla, y del L t. scin tillans=que centellea).

SIR I NGACIÓN LACRIMAL.- Irriga­ción mediante jeringa y cánula de las vías lacr imales con fines exploratorios o cura tivos (del Lt. syrinx=siringa, ca­¡'la).

SOBRECORRECClóN.- Empleo de lentes -demasiado fuertes para corregir los defectos de refracción (del Lt. su­p ra=sobre, y cor rectio=corrección ).

SO:SDA.- I nstrumento largo y delga· do que se introduce en cavidades o con­ductos con fi nes exploratorios o cura­ti vos. E ntre las sondas para ser in tro­ducidas por las v [as lacr imal es desta­can las ele LIEBREICH , SU AREZ de MENDOZA, ARRUGA y otras Idel Lt. sLlb=bajo, y unda=onda, agua) .

SONIl."-.JE.- Galic ismo por sondeo. 80~ nEO_- Cateterismo (de sonda ). STAJ,J,ICIDIUM I,ACmMARUM.-

Epífora (en Le goteo de las lágrimas) SUBLATIO RETINAE.- Ablatio reti­

nae. Desprendimiento de retina (en Lt. levantamiento de la retina).

SUTlRETINAIJ.- Situado debajo de la retina (del Lt. sub=debajo, y re te= reri).

SUBRETINIANO.- Subret inal (del.Lt. sub=debajo, y rete=red).

SUBVOI¿UCIóN.- Operación d e girar un colgajo. especialm ente la disección y rotación de un pteriglon para que la superficie externa d e éste entre en contac to con la s u perficie cruenta de la disección y se eviten nuevas adheren­cias (del Lt. subvolvere=dar la vuelta).

SUPERCILIAR.. Re'la tivo a la región de la c eja (del L t. supercilium =cejal.

SUPRACOROIDEO.- S ituado encima

DICCIONARIO OFTALMOLOGICO

o a lrededor de la coroides <del Lt. su· p l'3=encima, y corium =cortezal.

SUI'ItACOROIDES: Tej ido laxo en· tre la esclerót ica y la coroides; ectoco­roides (del Lt. supra = encima, y co· rium=corteza; en Gr. jorión=pieD.

SUPHAORRITARIO: Situado o que ocu rre encima de la orbita (del Lt. su· pra=encima, y orbita= órbita l.

SUnSUMDUCCIÓN ,. Ducción de un ojo hacia a rriba <del Lt. 5ursum=hacia arriha, y ductare= conducirl.

SURSUI\IVEltSIÓN,- Vers ión de am­bos ojos hacia .ar riba (del Lt. sursum= hacia .arriba, y versare=gira r hacial.

T

TAHE:';'O.- Tajeño, rojo. TA,JE~O.· Pelirrojo, barbitaljeño

(del Arabe tajna= (eñir con aljeñal. TAIJANTltOPíA.· Nis tagmo <del Gr.

tA lanto= balanza, y tropéo=dirigirl . T .\PETCM J,UCIDUM.· Término to­

m ado de la anatomía animal e intro­ducido en oftalmología humana por van der HOEVE para designar las ca­pas límites coriorretin ianas: epitelio pigmen tario, membrana vítrea de Bruch, capa coriocapila r de RUYSCH (en Lt. tapete luminoso, por ser el res· ponsable de que se vean lumi nosos los ojos de algunos vertebrados, cuando se les ilum.ina de noche con una luz coa­xial).

TARACEA.- Incrus tac ión en la cór­nea de pigmentos ° materias transpa­rentes con fines cosméticos u ópticos. Queratoprótesis (del Arabe tarda=in· crustación de pequeños trozos de nácar, maderas, etc., en muebles y alhajas),

TARSAJ ... - Relativo al tarso (del Gr. tarsós= remo, a la) .

TARSECTOMiA.- Extirpación de to· do o parte del tarso <del Gr. tarsós= tar­so, zarzo, y ektome=extirparl.

TARSO.· Alcala fibro sa, s ituada en­tre la conjuntiva y el múscu lo orbicu­lar, que dá apresto al párpado (del Gr. ta rsós =zarzo, remo, ala),

TARSOl\1AIJACIA.- Reblandecimien­to de l tarso palpebral (del Gr. tars6s= remo, ta rso, y malakós= reblandeci­miento).

TARSOPLASTJA.- Cirugfa reparado· ra del tarso palpebraL Blefaroplastia ¡del Gr. ta rsós=ala. ta rso, y p lásso= modelar).

ARCH. SOCo CANAR . OFTAL. 1979 - 81

TARSOQUII,oPI,ASTIA.· Ci rugía re· paradora de l borde palpebral (del Gr. lars6s=tarso, jeilos=labio, y plás$o = modelar).

TARSORRAFIA.· Sutura tota l o par­cial de los párpados entre s í. Blefaro· n'afia (del Gr. tarsós= tarso, y rafé= s utura).

TARSOSTROFIA.. Ope rac ión plás ti· ca en el tracoma, que cons iste en dise­car un colgajo mirtiforme del tarso e invertirlo (del Gr. tarsós= zarzo, y stro­fás=que gira),

'l'AltSO'l"OMíA.- Incis ión o sección del tarso (d.el Gr. tarsós =zarzo, tarso, y tomé=cortel.

TEICOPSIA.- Visión de luces cen te­llean tes en forma de zig·zag, de estre· Ha árabe·judea, o de planta de fortifi· cación imperial española, característica de la jaqueca (del Gr. teijos= fortifica­ción amu ra llada, y ops is=visiónJ.

TELACJASlS.- Afección ocular en los perros y gatos producida por gusanos nematodos del género Thelazia. Se han comunicado algunos casos en el hom­bre (del Gr. thelázo = amamantar).

TRr.tEOPSIA.- Percepción errónea por la que los objetos parecen m ás le· janos de lo que están (del Gr. tele=le· jos. y ops =ojo, Visión).

TEIIESCOPIO.· Instrumento inventa· do por Galileo que aumenta la imagen de los obj etos lejanos (del Gr. tele :::: le­jos, y skopéo= observarL

TENONITIS.· Inflamación de la cáp­sula de Tenón <del ana tomista francés Jacques René TENÓN, 1724·1816J.

TETARTANOPíA.- Defecto de la vi· sión cromática que por no encajar bien en la teoría de los 3 cromorreceptores, se ha supuesto que se debe a la falta de un cuarto pigmento (del Gr. téta r­tos= cuarto, a n=privaUvo, y ops=vis­tal.

TETRAOFTAJ.MO.· Monstruo fetal con cuatro ojos (del Gr. tet rás=cuatro, y ofthalmós=ojo).

TIFJ,OJ,OGfA.· Suma de conocimien­tos relativos a la ceguera (del Gr. ty­flós=ciego y lógos = tra tadol.

TIFI.OSIS.· Ceguera Idel Gr. tyflós = ciego).

TILACOIDE.· Cada uno de los discos del articulo externo de conos y basto­nes que contienen los cromopigmentos (del Gr. tylos = c1avo, y eidos =aspecto),

TIJ.OSIS CIUAR.· Caid a de las pes· tañas <del Gr. tfllos=depilar).

J. J. AGUILAR ESTEVEZ et alius

TIPOSCOPIO.· Aparato de lentes magnificadoras, auxiliar de la lectura, en los ambliopes y cataratosos (del Gr. typos=marca, y skopéo=observarJ.

TONOGRAFíA.- Registro gráfico de layresión intraocular (del Gr. tónos= tensión, y grafé=dibujo).

TONÓGRAFO.- Aparato para hacer tonografía (del Gr. tónos= tensión y grafé=dibujo).

TONOMETRíA.- Examen de la pre­sión intraocular (del Gr. tónos=tensión y métron=medidal.

TONóMETRO.· Aparato para hacer tonometría (del Gr. tónos=tensión, y métron=medida).

TONOSCOPIA.- Examen oftalmoscó­pico de la' pulsación de las arteriolas refihales, modificada por la presión so­bre el globo ocular. Oftalmodinamome­tría (del Gr. tónos='tensión, y skopéo =observarl.

TóRICO.- Dícese de las lentes regu­lares cuyas superficies tienen en un meridiano una curvatura distinta a la del meridiano ortogonal a aquél. Sir­ven para corregir las ametropías astig­máticas (del Lt. torus= bocel o toro geométrico).

TORSIóMETRO.- Variedad de tropó­metro o clinómetro que mide los gra­dos de rotación del globo del ojo sobre el eje visual (del Lt .. torsus=torcer, y del Gr. métron=medidaL

TRACOMA.- Conjuntivitis producida por el chlamydozoon Prowazeckii, que produce folículos cicatrizantes y pan­nus corneal. También se conoce como conjuntivitis granulosa, oftalmía egip­cia u ofta lmía militar (del Gr. trajys= áspero. y oma = tumoraciónL

TRANSLUCIDO.· Que deja pasar la luz, pero dispersándola y refractándola irregularmente, de forma que no pue­den verse sino confusamente los obje­t os a su través (del Lt. translucidus= que deja pasar la luz),

TRANSPARENTE .. · Que deja pasar la luz sin refractarIa o haciéndolo re­gularmente, de manera que pueden ver­se los objetos a su través (del L t . trans = a través, y parens = que aparece).

TRANSPOSICIóN ,- Transcripción de un I'efractograma de astigmatismo mix­to o compuesto, en que el valor del as­tigmatismo que tiene un signo y eje determinados se pasa a un s igno y eje opuestos, modificándose la corrección esférica para que la lente siga siendo

ARCH. SOCo CANAR. OFTAL. 1979 82

la misma (del Lt. transpositum=trans­poner),

TRICROMATICO.· Capaz de percibir los tres colores primarios / Persona con visión normal de los colores / Que tie­ne tres colores (del Gr. treis=tres, y jroma=color).

TRICROMATOPSIA..- Visión normal del colr (del Gr. treis=tres, jroma=co­lar, y ops=visiónl.

TIUPLOCORIA.. Existencia de tres forámenes en el iris (del Gr. tri·plous= triple, y koré=niña del ojo),

'l'RIPLOPIA.· Visión triple de los ob­jetos (del Gr. tri-plous=triple, y ops= visión).

TRIQUIASIS.· Retroversión de las pestañas, que rozan los ojos. Falango~ sis (del Gr. thrix=pelo).

TRISTIQUIASIS.- Término impropio para designar el nacimiento de pesta­fí.as en todo el borde ·palpebral. Disti­quiasis (del Gr. treis=tres; y stíjos= fila) .

l.'RITÁN.- Grupo de discromatópsias que supuestamente se deben a defectos del cianolabe (dd Gr. trítos=tercero, y an=privativo).

THITANOMALÍA.- Discromattopsia en la que el cianolabe es parcialmente deficitario (del Gr. trÍtos=tercero, y án ·omalós = desigual).

'l'RITANOPíA,. Discromatopsia que se supone se debe a la falta del tercer cromopigmento de la retina o cianolabe (del Gr. trítos=tercero, án=privativo, y ops=visión).

TROpóMETRO.· Instrumento para medir la rotación del globo ocular (del Gr. trópos=giro, y métron = medida).

TUERTO.- Que le falta la vista de un ojo (del Lt. tortus=torcido, por apli­carse antiguamente para designar al es­trábico).

u ULCERA.- Solución de continuidad

de origen traumático, inflamatorio o degenerativo en lo superficie de un ór­gano. Helcoma. Queratoelcosis. Iridel­cosis. de Jacob: Ulcus rodens. de Sae­misch: Ulcera corneal serpiginosa, ini­ciada con un traumatismo ligero que pe infecta por gérmenes, generalmente neumococos, procedentes de las vías la­crimals obstruidas o infectadas (del Lt. ulcus= llaga>'

DICCIONARIO OFTALMOLOGICO

UI\IBO.- Punto central de la fovéola <del Lt. umbo= ombligo, centro de un escudo, brillo puntiforme de una gema o un aljófar).

UMBRASCOPIA.· Esquiascopia. Reti­noscopia (del Lt. umbra=sombra, y del Gr. skopéo=observarl.

UNGUIS.- Hueso que forma la parte media y posterior de la fosa del saco lacrimal, y cuyo extremo anteroinferior el hamulus lacrimalis, forma parte del orificio superior del canal lacrimal. Os lacrimale (del Lt. unguis=uña).

UNIOCULAR.· Relativo o que afecta a un solo ojo. Monocular (del Lt. unus =uno, y oculus =ojo>'

UVEA.- Capa media, de las tres que forman el ojo. Está formada por el iris, el cuerpo ciliar y la coroides (del Lt. uva=uva).

UVEITIS.- Inflamación de la uvea <del Lt. uva=uva, y del sufijo -ilis= inflamaCión).

UVEOPAROTIDIS.· Inflamación si­multánea de la membrana uveal del ojo y de la glándula parótida. Es caracte­rística del sfndrome de HEERFORDT <del Lt. tlva=uva, del Gr. pará=al la­do, y oys, otós=oreja y del sufijo -itis =inflamación).

UVEOPLASTIA.- Operación plástica de la úvea (del Lt. uva=uva, y del Gr. plásso=modelar).

v

VALVULA.· Repliegue que sól0 per­mite el flujo en una dirección. Las lla­madas válvulas de las vías lacrimales son de acción discutida: la de BOCH­DALE·K está en el punto lacrimal, la de FOLTZ en la porción vertical del ca­nalfculo lacrimal. la de ROSENMtlL­LER y Jade HUSCHKE encima y de­bajo respectivamente de la boca inter­na del lécito. la de B,;,RAUD o KRAU­SE en la unión del saco y el dueto la­crimonasal, la de TAILLEFER a mi­tad del dueto. y la de BIANCHI. CRU­VEILHIER o HASNER en .la desembo­cadura de'! dueto en el meato inferior (del Lt. valvula, diminutivo de valva= hoja de puertalo

V A T,l,ICULA CILIARIS.- Cada uno de los surcos que separan entre sí los procesos del cuerpo ciliar (en Lt. valle­ci to ciliar).

VARICOBLltFARON.- Tumefacción

AReH. SOCo CANAR. OFTAL. 1979 -83

varicosa del párpado. (del Lt. varix= varice, y del Gr. bléfaron=párpado).

V ARfCULA.- Varice pequeña, espe­cialmente de la conjuntiva (del Lt. '1a­ricula , diminutivo de varix=várice) .

VELONOSCOPIA.- Nombre dado por 'I'RANTAS (1917) a un método de re­fractometrfa basado en la experiencia de MILE Idel Gr. belóne=aguja. y sko­péo=ver).

VENTRICULUS OPTICUS.- Cavidad de la vesícula óptica embrionaria en co­municación con el diencéfalo (en Lt., ventrículo ópticoL

VERDE.· Color en el que predomi­nan las longitudes de ande de entre 500 y 575 nm (del Lt. viridis=verde)

VERSICOWR.- Que cambia de color (del Lt. versare=voltear, y _color=co­lor).

VESlCUI,A CRISTALINIANA.- Es­bozo embrionario del cristalino forma­do por la invaginación del epiblasto (del L t. vesícula=vejiga, alforja y crys· tallinus=cristalino).

VESICULA óPTICA.- Expansión hueca de la vesícula cerebral anterior embrionaria, de la que se desarrollará la retina (del Lt. vesícula=vejiga, al­forja, y opticus=ópticolo

VíAS LACRIMALES.- Conducto mu­coso y anejo que s irve para eliminar la lágrima de l mare lacrimal e hacia el meato nasal inferior. Usase en plural (del Lt. via=vfa, y lacrimalis=lacri­mal).

VIOLA .. Violeta (del Lt. viola=vio­letal.

VIOI.lETA.- Color en el que predomi­nan los rayos de longitud de onda en­tre 400 y 440 nm (del Lt. viola=viole­tal.

VISIBILIDAD.- Calidad de visible <del Lt. visibilitas=visibilidad).

VISIBLE.· Perceptible por el sentido de la vista (del Lt. visibilis=visi~le). !

VISlóN.- Facultad de ver. Agudeza \ visual. Alucinación visual (del Lt. vi­sio=acción de verlo

VISTA.- Sentido que permite captar la luz, y a través de ella la fonna y el color de los objetos (del Lt. vistus" por visus = visto).

VISUAL.· Relativo a la visión (del Lt. visus= sentido de la vista).

VISUOSENSORIAL_- Relativo a la percepción de sensaciones visuales (del Lt. vlsus=vista, y sensus=sentidolo

VISUS.· Visión o vista. -acer, acris o

J. J. AGUILAR ESTEVEZ et alius

acrior: agudeza visual. -brevior: mio­pía. -dimidiatus: hemianopsia. -duplica­tus: diplopía. -hebesudo: ambliopía (del Lt. visus =visión; acer, acris o acrior =agudeza; brevior, comparativo de bre­vis= corto; dimidiatus=partido por la mitad, duplicatus=duplicado, hebesu­do=embotamiento) .

Ví'l'HEO.- Cuerpo vítreo. Humor vÍ­treo (del Lt. corpus vitreum=cuerpo ví­treo, umor vitreus=humor vítreo).

VITREl'I\l.- Cuerpo vítreo (del Lt. corpus vitreum::::::cuerpo vítreo).

VITBJ'-:L'S.- Humor vítreo (del Lt. umor vitreus=humor vítreo),

VITHEITIS.- Inflamación del vítreo {del Lt. vitreum = vítreo, y del sufijo -iUs, que fué propuesto por ALIBERT (1817) para designar las inflamaciones, como a veces se hizo en la Grecia clá­sica}.

x XAl\~TEl..AS!\IA.- Placa cutuánea ama­

rillenta, formada por depósitos lipoi­deos que afectan preferentemente a los párpados y 'región prelacrimal (del Gr. xanthós=amari llo, y élasma= lámina).

XAXTOFA:SO.- Pigmento, hasta el presente hipotético, de los conos, capaz de captar la luz amarilla (del Gr. xan· thós=amarillo, y faíno::::::hacer v isible).

X.o\. KTOPSIA.- Visión amarilla de los objetos; fenómeno a veces observado en la ictericia, en la intoxicación por suntonina y en algunos trastornos men­ta le.'i (del Gr. xanthós=amarillo, y op­sis=visión).

XAXTOPSINA.- Producto interme­diario. Amarillo visual (del Gr. xan· thós=amarillo, y ópson=condimento).

XE~OFTAl.Jl\lL\.- Conjuntivitis por cuerpo extraño (del Gr. xénos=extran­jera, y ofthalmía=oftalmíal.

XEB.OFTALMíil.- Sequedad del ma­re lacrimale provocada por destrucción de las glándulas lacrimales {p. ej. en el síndrome de GOUGEROT-SJOEGRENI o de las glándulas caliciformes de la

AnCH. SOCo CASAR. OFTAl.. HJ79 - 84

conjuntiva (p. ej. en la avitaminosis A) (del Gr. xerós=seco, y ofthalmía=in­flamación).

v YODOPSINA.- Pigmento que existe

en los conos de las células retinianas, de color violeta, que absorbe preferen­temente la luz amarilla y roja. Es una mezcla de diversos pigmentos aún mal identificados (eritroJabe, clorolabe, cia­nolabel. También se denomina violeta visual (del Gr; iódes=de aspecto violá­ceo, y de ópson=condimento).

YAQUINTINOPSIA.- Visión violácea de los objetos (del Gr. yakínthinos=de color jacinto, y opsis=visión).

z ZARCO.- De color azul claro (del ára­

be zarca: mujer de ojos azulesL ZON A OFTÁI~I\IICO.· Herpes zona

oftálmico. Herpes zóster oftálmico. Neurodermatitis por el virus de la va· ricela, que afecta preferentemente a los nervios intercostales y a la rama oftál­mica del trigémino (del Gr. zoné = cintu­rón de mujer, y ofthalmós=ojo).

Z;óXULA DE ZINN.- Fibras que des­de los procesos ciliares van a insertar­se en el ecuador del cristalino, consti­tuyendo su ligamento suspensorio.

ZONUJ,OLISIS ENZIMÁTICA.· Pro­cedimiento ideado por el oftalmólogo español Joaquín BARRAQUER MONER (Klin. Monatsbl. Augenhk. 133, 1958), Y que consiste en inyectar -quimotripsi­na en la cámara acuosa lisando así la zónula y facilitando la extracción del crislalino.

ZOSTER (Herpes).- Zona. Herpes zo­na {del Gl'. zostér :::::: cinturón de guerre-1'0 . y herpetón = serpien te.

ZOOTROPO.- Ingenio que muestra diversas figuras parecidas, en distintas fases de un movimiento, de forma que al presentarlas sucesivamente a un ob­servador le produce la ilusión de que la figura representada se mueve. Fenas­quistoscopio (del Gr. zoon=vi\'iente, y trépo=girarl.