dicionário de administração (en-pt)

8/6/2019 Dicionrio de Administrao (EN-PT)

1/153

DICIONRIO

A

beira on the verge

a descoberto overdrawna favor in behalfa fim de que with a view toa granel in bulka mesa the boarda nveis de um dgito to single digitsa partir da divulgao as from releasea partir da presente data effective herewitha prazo on credita qualquer ttulo on any account; in any waya quo; ad quem court of judge from which a dispute is sent to

another, which is the court or judge. These termsalso refer to beginning and end of a time period;"dia a quo" and "dia ad quem" ("dies a quo" and"dies ad quem")

a redistribuio de um bloco de aes algum tempodepois de vendidas pela companhia emitente secondary distribution; secondary offering

a rigor strictly speakinga saber namely; to wita seu critrio at his discretion; at the discretion of taxa aplicvel prevista em lei at the applicable statutory ratesa termo forwarda termo v.v. future at sellers' discretion

a ttulo gratuito free of chargea ttulo oneroso remunerated vista ondemanda. linear straight-line depreciationa.a. (ao ano) per annum (p.a.)ab-rogao abrogationab-rogar (vb) to abrogateabacaxi predicamentabaixo qualificado identified below; personals belowabaixo; adiante (clusula) below; hereinbelowabandonado (recurso) vacated

abarrotar o mercado glut the market; overload the market (to)abater (vb) to deduct; to discount; to reduce byabatido(a) discounted; reduced byabatimento deduction; discount; rebateabatimento fiscal tax reliefabertura a political breakthrough; openness; open-door

policyabertura de capital to go publicabertura de carta de crdito giving of a credit facility; granting of a letter of

creditabertura de crdito to grant a loan facility; to open a loan facility;

credit facility; extension of credit; opening of loanfacilityabertura de inventrio to open of probate proceedings; to opening of

probate proceedingsabertura de processo filing of administration proceedings


2/153

abonado(a) (adj.); de confiana; ilibado trustworthyabonar; abono (vb) to certify; guarantee; allowanceabono (falta) allowance; approval of absenceabono familiar family allowanceabordar covering; addressabrangendo covery; embracingabrangente; amplo comprehensive (program)abranger; cobrir encompassabrir caminho pave the way; charting the courseabrir mo to relinquish; to waive; to give upabrir o capital to go publicabsentesmo absenteeismabsolver acquit; dismissabsolvio de instncia; demisso; desaforamento;

extino; indeferimento; impronunciamento dismissal of action; dismissal of instance;dismissal of proceedings

absolvio sumria summary dismissalabsolvio; perdo; sentena absolutria acquittal; absolution; pardon; discharge;

dismissal

abstenes abstentionsabstendo-se de votar os legalmente impedidos those legally impeded obstaining from votingabster-se de refrain fromabuso de conveno treaty shoppingaambarcar o mercado (vb) to cornerao share; suit; actionao acumulada joinderao anulatria annulment actionao ao portador bearer shareao bonificada stock bonus; stock dividendao cada em comisso forfeited share

ao cautelar writ of prevention; court action; precaution(ary)action; ancillary action

ao cautelar de arresto precautionary action and seizureao cautelar incidental de cauo

de custas e honorrios precautionary action incidental to bond for courtcosts and fees

ao civil pblica civil class action; public civil actionao cominatria punitive action; condemnatory actionao condenatria imdemnity action; condemnatory actionao consignatria consignment actionao custodiada share in custody

ao de adjudicao compulsria action for compulsory judicial confirmation ofownershipao de bens vendidos com reserva de domnio suit for goods sold with title retentionao de cobrana collection actionao de cobrana de rito ordinrio ordinary collection actionao de comodato free lease suitao de conhecimento; processo ordinrio cognitive proceedingsao de consignao em pagamento consignment in payment suitao de cumprimento enforcement actionao de depsito action of detinue; deposit actionao de desapropriao expropriation actionao de despejo eviction action; action for repossession; eviction

action for failure to payao de execuo execution actionao de fruio fruition sahareao de gozo fruition share


3/153

ao de indenizao suit for damagesao de mrito merit actionao de nulidade annulment; defeasanceao de nulidade de partilha action for annulment of apportionment of assetsao de paternidade paternity actionao de prestao de contas account rendering actionao de primeira linha investment gradeao de reintegrao de posse repossession actionao de reparao de danos suit for damagesao de repetio repetition indebitao de repetio de indbito action for refund of overpaymentao de responsabilidade civil liability suitao de responsabilidade civil movida pela empresa

contra administrador derivative actionao de retificao (imob.) amendatory actionao de sobrepartilha subdivision actionao declaratria declaratory actionao disciplinar disciplinary actionao do capital share of the capital stock

ao em tesouraria treasury stock; share held in treasuryao emitida e em circulao issued; outstanding shareao endossvel endorsable shareao escritural book-entry shareao executiva action for executionao fungvel fungible shareao hipotecria mortgage foreclosure proceedingsao integralizada paid-up shareao judicial litigation; court suit; judicial suitao julgada improcedente claim deemed groundlessao monitria monition action

ao movida por suit filed by; suit brought byao no sujeita a chamada para integralizao non-assessable shareao no sujeita a chamadas adicionais non-assessable shareao negatria; impugnao; oposio oppositionao nominativa registered shareao/omisso dolosa ou culposa malicious or culpable, faulty, negligent act or

omissionao ordinria common share; common stock; civil suit; civil

actionao ordinria de anulao cambial ordinary suit for annulment of bill of exchangeao ordinria de cobrana ordinary collection action

ao ordinria de preceito declaratrio ordinary declaratory petitionao ordinria de repetio de indbito ordinary action for recovery of unduly paid debt;ordinary suit to recover amounts not owed orpaid in error

ao ordinria incidental ancillary ordinary actionao ou omisso commission or omissionao para recuperao de danos suit for damagesao pauliana defeasance actionao penal criminal actionao penal privada private criminal actionao penal pblica public criminal actionao popular class action; popular actionao preferencial preferred share; preferred stockao preferencial classe A preferred class A shareao preventiva writ of prevention; interlocutory action; ancillary

action


4/153

ao real action in rem; possessory actionao regressiva action or suit to recoverao reipersecutria; alegao; reivindicao;

demanda; habilitao claimao rescisria termination action; rescissory actionao revisional action for reviewao revocatria revocation suitao sem valor nominal nonpar shareao sumarssima summary proceedingsao-debnture debenture stockao-objeto underlying stockaes share; stockaes de primeira linha blue chipsaes em circulao shares being tradedaes emitidas e em circulao outstanding sharesaudes wirsacareao (testemunhas, suspeitos) confrontation of witnessacarretar; impor entailacatar to accept; fulfill; respect; venerate; obey

acfalo without headaceitao; liberalidade forbearanceaceitao de ... (encomenda) agreement to ...aceitao em fbrica factory acceptanceaceitante (letra de cmbio) acceptor; takeraceitar to accept; to affirm; acknowledge; agreeaceite (cambial) acceptanceacelerao de vencimento (emprstimo) accelerationacelerar to speed up (a payment timetable)acerto arrangementacerto de contas settlement of accounts

acervo assets; wealthacervo imobilirio real estate holdingsacervo lquido net assetsacessrio; aparelho feature; fixtures; ancillary (claim)acessrio e encargos ancillary charges and fees (loan)achado conforme found in orderacidente de atentado; costumcia processual contempt of courtacidificao acidificationcido estetico stearic acidcido glutmico glutannic acidcido lineoleico linoleic acid

cido sulfrico industrial industrial sulphuric acidacima (exposto) the foregoingacima (qualificado) identified aboveacionar garantia foreclose guarantyacionista shareholderacionista ofertante offering shareholderacionista pessoa fsica individual shareholderacionista pessoa jurdica corporate shareholderaclamao by acclamationacolchoado comforteracolher (petio, recurso) to accept (to receive without implying approval)acompanhamento monitor; observe; follow up on (USA); follow up

(UK)acompanhar os prazos follow up on the periodsacompanhar to keep up with; to be in keeping with the

worldwide trend (tendncia)


5/153

aconselhamento counselingacrdo de reduo de dvida debt-reduction agreementacrdo em apenso decision attached to an appealacrdo; sentena court decisionacordar to agree toacordo deed of arrangement (em concordata);

agreement; settlement (em processo)acordo amigvel amicable; out of court settlement; amicable

settlementacordo coletivo de trabalho collective bargaining agreementacordo comum mutual agreementacordo de acionistas shareholders' agreementacordo de agenciamento de administrao fiscal agency agreementacordo de agenciamento de converso e pagamento conversion and paying agency agreementacordo de associao joint venture agreementacordo de cavalheiros gentleman's agreementacordo de cooperao teaming agreementacordo de no concorrncia non-competition agreementacordo de participao participation agreement; partnership agreement

acordo de reduo de dvida debt-reduction agreementacordo de sigilo nondisclosure agreementacordo de vontades mutual agreementacordo de voto voting agreementacordo epistolar letter agreementacordo extra-judicial out-of-court settlementacordo integral entire agreementacordo judicial litigation settlementacordo pr-nupcial premarital arrangementacordo preferencial preferential agreementacordo prvio preliminary acceptance

acordo sindical union contractacordo vinculativo binding agreementacrescidas de 1/3 plus the one third bonusacrescido a plusacrescido de 15% with a surcharge of 15%acrscimo surchargeacrscimo exigvel a longo prazo addition - long-term liabilitiesacumulado accrued; aggregate (total)acumular em estoque lay in stock (to)acmulo; acumulao (juros, frias); proviso accrualacusao criminal charges against

acusao escrita presentmentacusar (vb) to accuse; to charge; to impeach; to exposeacusar recebimento to acknowledge receiptad referendum by referendum ofadaptar adapt; adjustadendo; aditamento; aditivo addendum; rider; addendaadequao fitness; adequate; conformityadequado adequate; sufficient; suitable; satisfactoryadequar (vb) to tailor; to dovetail; to bring in line with; to make

conform withaderir (vb) to abide by; become part ofadeso; observncia adherence; compliance; accessionadesivo ancillary; attached; connectedadestramento training; instructionadiado to be postponedadiantamento (pagamento) advance payment


6/153

adiantamento para desembarao clearance advanceadiantamento sobre contrato de cmbio (ACC) forward foreign currency agreementadiante fixado established belowadiante nomeado named belowadiante; abaixo (clusula) below; hereinbelowadicional additional allowanceadicional (emprstimos, juros) spread; surtaxadicional (trabalhista) extra; extra for night workadicional ao frete para renovao

da Marinha Mercante freight surcharge for renovation of MerchantMarine

adicional de imposto surtaxadicional de insalubridade health hazard bonus; health hazard allowance;

additional allowance for health hazardsadicional de periculosidade risk premiumadicional estadual do Imposto de Renda state surtax (income tax)adicional noturno (trabalhista) extra for night work; extra; extra allowance for

night work; additional allowance for night workadicional por acmulo de funo allowance for holding more than one position

adimplemento performanceadimplente (adj.); realizvel accruing; performing; innocentaditamento (ao pedido) accruing (adj.); performing; innocent; addendum;

amendment of complaint; addition to (clusulasde contrato)

aditar (vb) to make an addendum to; to supplement; toamend a motion

aditivo(s) addendum; addendaadjudicao adjudication; award (bidding)adjunto (adj.) associate; assistant; deputyadministrao (bens, patrimnio) estate planning; management

administrao (emprstimo) servicing of a loanadministrao (firma) management of companyadministrao centralizada hands-on managementadministrao de conflitos management of conflictsadministrao de tempo time managementadministrao por objetivos management by objectivesadministrao salarial salary administrationadministrao & vendas management & salesadministrador officeradministrador (falncia) trusteeadministrador de carteira de valores mobilirios securities portfolio manager

administrador de empresas business administrator; company officeradmisso hiringadmissvel feasible; acceptable; admissibleadmitir; reconhecer to accept; authorize; hire; engage; contract; to

acknowledge; allowadotar (deciso); descendentes (testamento) issueadquirir direito to become vested in; to become vested withADR garantida sponsored ADRADR sem garantias unsponsored ADRadvertncia caveat; warningadversa; desfavorvel adverseadvogado attorney; attorney at law (USA); solicitor (UK);

counseladvogado de defesa defense attorney; counsel for defenseadvogado do caso attorney of recordadvogado geral da unio general attorney of the government


7/153

advogado interno in-house counselaeronautas air pilotesaeronavegabilidade airworthinessaerovirios airline workersafastamento absence periodafastamento (de executivos) terminationaferio determinationaferir to determine; gaugeafianado principal; guaranteedafianar to set bond; to bail; to guarantee; to bondafianvel bailableafiliadas affiliates; affiliated withafinidade (parentesco) affinityafins (demais) related matters; the likeafluxo de capitais inflow of capitalaforamento fee farmafretador (ou fretador) chartererafretamento affreightmentafretamento por viagem voyage charter

agncia; filial (banco) branchagncia de carga area collection agency; bill collectorsagncia de cobrana collection agencyagncia de compras sourcingagncia de notcias news agencyagncia emprestadora lending officeagncia multilateral de garantia para investimentos multilateral instrument guarantee agency (MIGA)agenciamento agency; commissioningagenciamento de carga area freight forwarderagenciamento de compras sourcingagenciar to act as an agent

agendar schedule; setagente; representante agentagente comissionado; comissrio commission agent; comission merchantagente de cmbio stockbrokeragente de citao process agent; notifying agentagente de compensao clearing agent; clearing memberagente de converso exchange agentagente de desembolso disbursement agentagente de distribuio underwritersagente de fiscalizao investigatoragente de lanamento issuing agent

agente de mudana change agentagente de pagamento paying agentagente de processo process agentagente de processo no exterior agent for service ofagente de registro registraragente depositrio; depositrio de aes escrow agent; depositaryagente emissor issuing agentagente expedidor forwarding agentagente fiducirio trustee; fiduciary agentagente fiscal fiscal agentagente intermedirio pracing agentagente sequestrante sequestering agentagente surfactante surface active agentagilizar (vb) to streamline; to expedite; to facilitate; to make

more efficientgio premium; spread


8/153

gio das aes premium on sharesagir na contrapartida de uma operao to act on both sides of the transaction

(securities)agir por conta de act in (their) steadagitador com motor agitator with lowagitador de coluna com motor column agitator with motoragitador de parede wall agitatoragitador mvel movable agitatoragitador para pasta agitator for pasteagitador porttil portable agitatoraglomerao congestionagradar to accommodateagradeceramos we would appreciateagravado appelleeagravante appellantagravo appealagravo de instrumento; agravo retido bill of review; interlocutory appealagravo de mesa a form of review of a decisionagravo de petio interlocutory appeal

agravo regimental special appeal according to specific courtregulations (only 2nd instance)

agregao additionagremiao associationagressor aggressor; tortfeasor (civil action)agroindustrial agribusinessagropecuria cattle and crop raising; agribusinessagrupamento (aes) grouping of shares; rervese stockaguarda julgamento to be pending judgment; await decision to begua de lavagem com sulfato washing water with sulfategua potvel potable water

guas territoriais territorial watersaguentar (situao) to bearainda mais even furtherajuda de custo allowance; cost allowanceajuda de moradia house benefitajudante de perfurador roughneck (petrleo)ajuizamento; protocolo filing (lawsuit)ajuizamento de causa filling of a lawsuitajuizar (vb) to file; to bring; to institute; to commenceajuizar um processo to file a suit; bring; file; institute; startajustado agreed; covenanted; settled

ajustado extracontabilmente off-book adjustmentajustador fitterajustar o valor bruto to gross upajuste agreement; covenant; settlement; arrangement;

adjustmentajuste a valor presente present value adjustmentajuste do valor bruto; reajustamento do

rendimento bruto gross-upajuste dos impostos de fronteira border tax adjustmentsajuste monetrio monetary adjustmentalarde fanfarealavancagem (finanas) leverage; gearingalcanar uma composio amigvel to reach at an out-of-court settlement; arrive at

an out-of-court settlementalcanar (objetivo) to obtainalcance comprehensiveness


9/153

alada jurisdiction; area of authorityAlada da Rainha queen's benchaleatrio aleatory; hazardousalegao allegation; claim; argument; counts (in an

indictment)alegaes; memorial brief; allegationsalegaes finais closing argumentsalegar to pleadalegar prejuzos to claim damagesalm de in addition toalgo que acontecer no futuro eventuallyalheio sua vontade beyond its nill; beyond its controlalis in deed; in factaliciar (vb) to solicit; enticealienao; destino disposal; divestiture; divestment; sale; allienationalienao de bens disposal of assetsalienao fiduciria fiduciary alienation; conditional sale; see trust

receipt (Black's)alienao fiduciria em garantia trust receipt

alienante alienor; selleralienar to dispose of; to conveyalienatrio alienee; bruyeralimentada com maarico fed with blowtorchalimentos (cnjuge); penso alimentcia alimonyalimentos (filhos) supportalnea; elemento do ativo/passivo; rubrica itemalquota; taxa do imposto de renda income tax ratealquota de imposto tax bracket; tax rate; duty ratealquota fixa (imposto) flat ratealquotas rate

alquotas do imposto vigentes nas ... tax rates effective in the ...alvio de dvida debt reliefalma da caverna (naveg.) web ribalmoxarifado supplies; stockroomalocao de pessoal assignment of personelalocaes oramentrias budge allocationalocar; destinar; distribuir; reservar (vb) to appropriate; to set aside; to allocate; to assignalongamento do perfil (dvida, juros) retiming of payments; interest retiming

mechanismalongar dvida to reschedule (short term to long term) a debtalta direo top management

alta parte contratante contracting statealta tecnologia technology advancedaltas de preos price hikesaltas e baixas booms and bustsalterao amendment; change in (clusulas de contrato)alterao contratual amendment to the articles of association;

corporate documentsalterao estatutria amendment to the by-lawsalterar amendalternncia trade-offalternativa alternative courses of action; avenue (open to

us)altista bullalto escalo top echelonalugar to lease; rentaluguel rent; lease charge; rental


10/153

aluguel de aes share loanaluguel mensal monthly rentalvar; ordem judicial court order; permitalvar de demolio demolition permitalvar da incorporao; carta patente charter of incorporationAlvar da Prefeitura city permitalvar de funcionamento operation licensealvar de inspeo do Corpo de Bombeiros inspection certificate issue by the Fire

Departmentalvar de instalaes; alvar de licena e construo building permitalvar de licena e construo building permitalvar de pesquisa (mineral); licena de exportao exploration license; exploration permit (mineral)alvar de utilizao da vigilncia sanitria permited issue by the Health Authorization;

public health use permitalvar judicial court order or writ; court orderalvar rgico royal charteralvitrar provide"am form" (autorizao para

movimentao de conta vinculada) authorization to operate a blocked account (it is

given in connection with release of FGTS to aworker)

amarrao final; checklist; detailsamarrar to wrap-up; tie up loose endsambiente environmentmbito within the scope; within the sphereambulante street vendoramigvel ou judicial in or out of courtamnia anidra industrial anhydrous industrial ammoniaamortecedor de choque shock absoberamortizao (ativos) amortization; repayment (emprstimo);

redemptionamortizar pay off; sink; repay (emprstimo)amortizar um emprstimo redeem a loan (to)amortizar uma dvida pay off a debt (to)amostra samplingamostra grtis free samplesamostragem samplingAMP advertsing, marketing and promotionamparado protected by; covered byamparar authorizeamparo backing

ampla defesa full defenseampla, geral, irrevogvel e irretratvel (quitao) full, general, irrevocable and irreversible releaseamplamente fullyamplos e gerais poderes broad and general powersanalisar (dados, informaes) to report on informationanlise; resumo (patente) abstract; scrutiny; review (fat.)anlise da concorrncia competitor analysisanlise de cargo job analysisanlise de desempenho benchmarkanlise de funo job analysisanlise de ponto de equilbrio break-even analysisanlise de quocientes ratio analysisanalista/consultor de investimento investment adviseranalista de funo job analystanatocismo compound interestncora cambial fixed foreign exchange; cheap U.S. dollar


11/153

andamento (processo); progresso development; progress; status; handling; currentstatus; development of case

andar flooranexar to attachanexo exhibit; schedule; annex; related offices

(cartrio); related registies (registro de imveis)angariar solicitaniversrio (poup.) reference dateano base; exerccio fiscal; perodo base (IR) base period; tax yearano civil calendar yearano fiscal/financeiro fiscal year; tax yearano social financial year; fiscal year; accounting periodanotaes de trabalho voting papers; working papersansiar to yearnantecedentes previous; prior; precedingantecedentes criminais (h) criminal recordantecedentes criminais (no h) criminal clearanceantecessora (soc.) predecessorantecipao (emprstimo); acelerao

de vencimento (emprstimo) acceleration; prepaymentantecipadamente advanceantecipado(a) earlyantecipao da receita early receipt of incomeantecipao de resgate put optionantecipao de tutela advance reliefantecipao legal do vencimento early maturity under the lawantecipadamente in advanceantecipar curtail (to)antecipar pagamento to prepayantepara (naveg.) bulkhead

anteprojeto de lei; fatura; letra bill; draft lawanterior preceding; precedentanterioridade(s) prior certificatesanterioridade(s) (M&P) priorityanterioridade(s) da lei against retroactive law; ex-post-facto-lawanterioridade(s) impeditiva conflicting prior registration; first-come; first-

servedanteriormente previouslyanticrese antichresisantigo pre-existing; formerantigidade lenght of service

antijuridicidade juridical impermessibility (illicitness)anti-econmico economically unfeasibleanti-espumante antifoaminganualmente yearlyanuncia consent; acquiescence; approvalanunio monthly bonus paid to bank employees corrected

and increased per year of employment, as of firstfull year of employment

anuente consenting party; assenting partyanular to cancelanulvel defeasible; voidableanncio classificado tombstone advertisingao ano (a.a.) per annum (p.a.)ao amparo de underao arrepio de in contravention ofao direito de ao when claim cannot be brought again


12/153

ao longo dos ltimos anos over the past few yearsao preparo I order that the appelant pay the appeal costs; let

the appeal costs be paid by the appellant...aos cuidados de c.o. (care of)aos de costume disse: nada in answer to the customary questions asked to

determine eligibility to serve as a witness he/shehas nothing to say that would disqualify him/heras a witness

aparelho fixtureaparelho de agitar magntico magnetic agitating apparatusaparelho de ar condicionado air conditioned deviceapartado (em) separatelyapelao appealapelado; agravado; recorrido appellee; respondentapelante; agravante; recorrente appellant; claimantapelar (vb) to lodge an appeal; to file an appealapelo adesivo adhesive appealapelo prejudicado appeal without groundsapelo; recurso; agravo appeal; remedy

apensado attachedaperfeioamento em improved...aperfeioamentos perfections; refinements; improvements;

enhancementaperto da liquidez liquidity crunchaplicao a curto prazo money marketaplicao altamente suave high loft applicationaplicao de numerrios investment of moneyaplicao do regime base de competncia (crditos) accrual basisaplicao dos recursos application of fundsaplicao em conta prpria proprietary tranding

aplicao; imobilizao financeira investmentaplicaes no mercado money market investmentsaplicar (penalidade) imposeapoiar to lend support; to second; endorse (to)apcrifo apocryphal; of doubtful authenticityaplice; depsito judicial bond; securityaplice de acidentes pessoais personal liability insurance policyaplice de compreensivo de riscos gerais comprehensive general liability policyapontar ttulo de dvida em protesto to protest an instrument of indebtednessapor to affixaportar a transfer to

aporte contribution (of funds)aporte de capital capital contributionaporte de recurso additional fund allocation; fund transferaps a apurao de giving effect toaps venda after marketaposentadoria retirementaposentadoria compulsria mandatory retirementaposentadoria por invalidez permanent disabilityaposio signatureapostilamento annotationaprofundar to deepenaproveitamento futuro future useapreciar (vb) to evaluate; to considerapreciar o mrito to consider the meritsapreo (em) in questionapreenso impounding; seizure; attachment


13/153

apregoao trading; announcement (BOVESPA)aprendiz apprenticeaprendizado learningaprendizagem apprenticeshipapresentao filing; submission (de um doc.); roadshowapresentao comercial trade dressapresentao de cliente(s) novo(s) origination(s)apresentao protocolar recorded submission; recorded presentationapresentar to provide; submit; file; suggest; to put forward;

refer toapresentar declarao de imposto to file a tax returnapresentar petio to file a petitionapresentar proposta(s) (licitao) to tender bidsapresentar uma objeo to raise one objectionapresentar uma queixa to lodge a complaintapresentou sua demisso to tender his resignationaprimoramento(s); melhoria (de crdito) enhancements; refinementsapropriao indbita; estelionato; peculato embezzlement; misappropriation; appropriation

for service

apropriao do servio apropriation for serviceapropriados aos fins a que se destina suitable for such purposeaprovao; promulgao enactmentaprovado por ___ votos to be carried by ___ votesaprovar um crdito em concordata to approve a claim in a concordata proceedingaproveitamento futuro future useaprumado (adj.) in good financial state; well-dressedaprumar to put uprightapurada sobre found uponapurado obtained; received; verifiedapurado como sendo ... calculated as

apurar (lucros) assessapurar (vb) to obtain; to receive; to verify; arrive to profit or

loss; to post; to appraise; to show; ascertain; toquantify

aquele que em leiles faz ofertas fictcias parainflacionar os preos dos bens leiloados puffer

aquisio de disponibilidade econmica de venda entitlement to economic availabilityaquisio do controle acionrio acquisition of the share controlaquisies do imobilizado acquisition of fixed assetsarbitragem arbitrationarbitragem interpraas intermarket arbitrage

arbitral (sentena, laudo, deciso) arbitration awardarbitrar (imposto) determinated by the tax authoritiesrbitro arbitrageur; arbitrator; umpirearcar com to bear; shoulder; pay; defray; to be charged forarcar com o pagamento bear and payrea plantrea comum common elementsrea construda built-up arearea de armazenamento staging arearea de cobertura celular cell siterea de imigrao de dados staging arearea de siderurgia steel arearea de uso comum areas for common userea til useable areareas dadas em utilizao areas given in usereas de inundao (num rio) floodplains


14/153

argumento; apelo; estratgia pitchargumentos finais final summationargio de incompetncia contestation of jurisdictionargio de relevncia writ of certiorari; writ of review; agreement of

relevanceargido revealed; alleged; arguedargir (vb) to reprove; to disclose; to debate; to impugn; to

infer; to question; to allegearmador shipowner; outfitterarmador est isento das despesas de embarque e

descarga (F.I.O.) F.I.O. (free in and out)armador est isento das despesas de embarque e

descarga, e os afretadores comprometem-se adeixar a mercadoria estivada e rechegada/nivelada (F.I.O.S.T.) F.I.O.S.T. (free in and out stowed and trimmed)

armador paga somente as despesasde descarga (F.I.) F.I. (free in)

armador paga somente despesasde embarque (F.O.) F.O. (free out)

armrio de ao steel filearmazm alfandegrio; entreposto aduaneiro bonded warehousearmazenagem porturia port storagearquivado dismissed; shelvedarquivado com baixa shelved and cancelledarquivado sem baixa shelved; dismissedarquivamento shelving; dismissal; filing; registration; to be

shelvedarquivamento dos autos shelving of the recordsarquivar na Junta Comercial to file; to registerarquivar um processo to shelve; to close a case; to dismiss a suit or

claimarquivo de ao com __ gavetas steel file with __ drawersarquivo de experincia retrieval filesarquivo de pessoal personnel filearquivo geral general filesarquivo morto inactive filearrancada leaparrasto steaming (brit); wilding (USA)arrazoado statement of argumentsarrecadao collection; tax revenuesarrecadar; atrair to draw; to raise

arrematao; leilo auction; disposal of assetsarrematao de bens disposal of assetsarremate; proposta bidarrendamento (locao) leasearrendamento financeiro finance leasearrendamento mercantil leasingarrendamento operacional operating leasearrendamento secundrio (wet leasing) wet leasearrendante lessorarrendatrio leaseholder; lessee; tenantarresto arrest; attachment; seizurearrimo de famlia; chefe de famlia head of householdarrolamento; inscrio; registro; matrcula enrollment; inventory; register; rollarrolar (vb) to list; to enroll; to call (witnesses)articulado articulated pleadingartifcio; logro; fraude deceit


15/153

artifcio fiscal tax shelterartigo (de jornal) clippingartigo em srie mass-produced articleartigo(s) de liquidao liquidated claimas autoridades; funcionrios de alto escalo officialss expensas de at ... expenseassegurar o direito to ensure the rightassemblia de constituio general meeting of incorporationassemblia de transformao general meeting of transformationassemblia extraordinria extraordinary meetingassemblia geral extraordinria extraordinary general meeting; special general

meetingassemblia geral ordinria annual general meetingassemblia ordinria annual meetingassentada a written recordassessor adviserassessor jurdico counselassessoria jurdica legal counselassessoria jurdica geral; consultor jurdico general counsel

assessoria; orientao jurdica consulting; legal adviceassessoria; quadro de pessoal staffassiduidade; investigao assiduity; diligence; regular attendanceassim como like othersassim expondo accordinglyassim sendo accordinglyassinar (contrato, etc.) to executeassinar em branco pre-signassinatura executionassistncia de sade; assistncia mdica health careassistncia educacional tuition aids

assistente (em processo) amicus curiaeassistente de advogado assistant lawyerassistente de perfurador (petrleo) derrickmanassociao; agremiao association; joint venture; associate agreementassociado memberassociar-se to enter into a joint venture with; to join (the club)assumir become obligated forassumir (a presidncia da reunio) appointed cairman of the meetingassuno de dvida assumption of debtassuntos econmicos economic affairsata records

ata da fundao deed of foundationAta de Assemblia Especial de Acionista minutes of the special meeting of shareholdersAta de Assemblia Geral de Constituio minutes of the general meeting for the

organization of the companyAta de Assemblia Geral de Transformao minutes of the general meeting of transformationAta de Conselho Consultivo minutes of the advisory council or consultative

councilAta de Constituio minutes of incorporationAta de Reunio de Diretoria minutes of the meeting of the board of directorsAta de Reunio de Quotistas minutes of the quotaholder's meetingatar-se; limitar-se to confineatas minutesat by __% on inflowat agora to dateat o presente momento to date, the parties have beenat __% sobre o valor ingressado by


16/153

atender to cater; seve; to meet (conditions); to respond(requests); to answer (requests)

atender as caractersticas (do mercado) to meet the requirements of ...atender o cliente to serve/meet the client's needsatendimento assistance; serviceAtendimento de Consulta Paralela answer to a related consultationatentado transgression; offense; reversalatentar contra to threatenatenuante mitigating circumstancesaterro sanitrio landfillatestado de antecedentes criminal clearance certificateatestado de inspeo sanitria public health inspection certificateatestado de pobreza poverty affidavitatinentes a with respect toatingir objetivos to further goalsativa e passivamente as plaintiff or defendantativar (garantia) to enforceatividade cessante business interruptionatividade de consultoria advisory assignment

atividade provissional professional practiceatividades normais regular businessativo assetsativo (jur.) relates to the plaintiff in the case compared with

the defendant, who is the "PASSIVO"ativo a curto prazo current assetsativo circulante current assets; available assetsativo contnuo immediately thereafterativo de compensao assets offset by correspondent liabilities so that

they cancel each other out in double entrybookkeeping

ativo disponvel; ativo financeiro cash; liquid assetativo disponvel e de realizao imediata current fundsativo disponvel e realizvel available and liquid assetsativo e passivo assets and liabilitiesativo/passivo lending; borrowing; investment; obligationativo financeiro liquid asset(s)ativo fixo fixed assetsativo imobilizado; bens do ativo imobilizado fixed assets; plant; property and equipment

(PPE)ativo intangvel intangible assets; nonmonetary assetativo lquido net asset

ativo malevel quick assetsativo no monetrio noncash property; nonmonetary assetativo operacional business assetsativo pendente suspense accountativo permanente; imobilizado permanent assetsativo principal productive assetsativo real real assets; actual assetsativo realizvel; circulante; disponvel realizable assets; current assetsativo realizvel a curto prazo short-term receivablesativo tangvel tangible assetsato contnuo immediately thereafterato constitutivo charterato de concentrao econmica monopolistic actato de distribuio da produo production sharing agreementato danoso que d causa a reparao

por responsabilidade civil tort


17/153

ato declarativo expository actato doloso malicious actato normativo normative rulingsatos constitutivos formation agreement; articles/acts of

incorporation (S.A. and Ltda.); certificate ofincorporation

atracadouro wharf; shedatrair investimentos to lure investmentsatrasados de juros; juros em atraso interest arrearagesatraso de ___ dias with delay of ...atraso no pagamento late paymentatravs do que wherebyatrelado peggedatribuio; funo; tributo duty; share allotment (capital); assignment

(funo, atividade)atribudo (responsabilidade) vestedatribuindo-lhes capital destacado capital may be allocated theretoatribuir to give; ascribe to (um significado, uma

qualidade)

atributos; facilidades; caractersticas; aspectos featuresatuao fiscal deficiency notice (for income tax); delinquency

notice (for taxes other than income tax)atual currentatualizao updatingatualizar write upatualmente today; nowatuar to act; to operate; to work outaudincia; conhecimento (ao, pedido) hearing; discovery hearingaudincia de instruo discovery hearing; evidentiary hearing;

preliminary hearing

audincia inicial preliminary hearingaudincia reservada closed-door hearing; closed-door sessionaudincia una preliminary and discovery hearingauditor(es) auditors; certified public accountants (CPA)auditor independente public accountant; accounting firmauditor pblico chartered accountantauditoria due diligence; council of justice (Dir. Proc.)auditoria preliminar interim auditauferir lucros make profitsaumentar to escalateaumentar em 15% to increase by 15%

aumento raise (pay); pay-rise (UK)aumento das vendas boom in salesaumento de capital capital increaseaumento de taxa de juros rising interest ratesaumento salarial wage increaseausncia de acordo failure to agreeautarquia instrumentality; government corporationautenticao; reconhecimento; abono (documentos) certificationautenticado certified; authenticatedautenticidade genuinenessauto composio plea bargaining; plea negotiationauto produtor self-substained producerauto de concluso de obra certificate of occupancyauto de infrao notice of infraction; infraction notice; notice of tax

assessment; notice of deficiencyauto de infrao fiscal tax deficiency notice


18/153

auto de regularidade de edificao building compliance certificateauto de vistoria do corpo de bombeiros fire department inspection certificateauto-avaliao self-evaluationauto-estima self-esteemauto-falncia voluntary declared bankruptcy; self-declared

bankruptcyauto-lanamento self-assessmentauto-lanado self-assessedauto produtor self-sufficient producerautomvel automobileautnomo; trabalhador autnomo independent contractor; self-employed worker;

contingent worker; on-call worker; hourly part-time

autor plaintiffautor (de um projeto) sponsorautor fsico perpetratorautor intelectual instigator; mastermindautor material perpretatorautora agravada plaintiff respondent

autoridade authorityautoridade de linha line authorityautoridade judicial The Judiciaryautorizao authorization; authorityautorizao judicial court authorizationautorizao para cumprimento exequaturautorizao prvia preliminary authorizationautorizado (subst.) licenseeautos case records; court recordsautos apartados separate court recordsautos conclusos the case is with the judge

autos de partilha record of successionautos de reintegrao de posse instruments of repossessionautos do processo courts records; case recordsautos instrutores files of evidenceautos principais main court filesautuao authority; official notification; noticeautuao fiscal delinquency notice (imposto no pago);

deficiency notice (imposto pago a menor); taxdeficiency notice;

autuaes reflexas consequential infraction noticesautuar tax claim; tax deficiency

auxlio-creche day-care assistanceauxlio-doena sickness allowance; sick payauxlios visuais visual aidsaval "aval" guaranteeavaliao appraisal; survey; valuation (estoque);

estimation; evaluationavaliao de cargo job evaluationavaliao de desempenho performance evaluationavaliao de entrevista interview evaluationavaliao de mrito merit planingavaliado pelo valor de custo valued at costavaliador valuation expertavaliador diplomado licensed appraiseravaliar to appraise; to evaluateavaliar bens imveis ou mveis (venda) to appraiseavaliar estoques (contab.) to value


19/153

avaliar para menos write downavalista "aval" guarantoravalizado guaranteed by "aval"avaria; dano damageavaria grossa (seg.) gross averageavaria particular (seg.) common average; particular averageavena covenantaverbao; apostilamento annotation; approval; recordal; approval of

contractsaverbar to record; to annotate; to protocol; register; to

approveaviltar (vb) to debaseaviso caveataviso de cobrana call noticeaviso de convocao; convocao (assemblia);

edital de convocao call noticeaviso de ocorrncia notice of state of affairsaviso de priso arrest record; warrant of arrestaviso de prontido N.O.R. (notice of readiness)

aviso prvio notice period; prior noticeavocao certiorariavocar-se (vb) to assume to oneself; to arrogate to oneself


20/153

B

baga de junpero (farm.) juniper berricsbaixa (contab.) write-off; cancelation; clearance (de inscrio)baixa na distribuio cancellation with the distributorbaixa parcial (contab.) write-downbaixar to issue; to be written of (dar baixa)baixista bearbalana analtica analytical scalebalana comercial balance of tradesbalana de bancada bench scalebalana de laboratrio laboratory scalebalana eletrnica eletronic scalebalana eletrnica filizola cap. __, diviso __ filizola electronic scale with a capacity for __, __

divisionsbalana filizola filizola scalebalana mecnica com base metlica no cho mechanical scale with metal base on the floorbalana toledo toledo scale

balana toledo plataforma toledo platform scalebalancete; balancete de verificao interim balance sheet; trial balance sheetbalancete intermedirio interim balance sheetbalano (patrimonial/geral) balance sheetbalano analtico analytical balance sheetbalano analtico e sinttico condensed and analytical accounts; condensed

balance sheetbalano de pagamento balance of paymentsbalano encerrado balance as ofbalano extraordinrio interim statementbalano patrimonial balance sheet

balano sinttico condensed balance sheet; simplified balancesheet

balano trmico heat balancebancada de carpitaria carpentry benchbancada de madeira para arquear caixas wooden bench for arching boxesbancrio bankingbancarrota bankruptbanco de instruo instructing banksbanco de massa consumer bankingbanco de primeira categoria first-class banksbanco de primeira linha prime bank

banco de refernciabanco emissor (carta de crdito) opening bankbanco estadual state-owned bankbanco global overall limitationbanco mltiplo multiservice bank; universal bankbanco notificador (carta de crdito) advising bankbanco notificante servicing bank; notifying bankbanco preferencial prime bankbanco universal multiservice bank; multiple services bankBancos de Referncia reference banksbandejas em ao com rodinha de borracha steel trays with rubber wheelsbandeira branca flag of trucebanho de areia sand bathbanho maria - 6 bocas double boiler - 6 burnersbanqueiros do bicho numbers rackets bonusbarra (/) slash


21/153

barreiras alfandegrias tariff wallsbase de clculo calculation basisbase de clculo do imposto tax calculation basis; tax assessable basisbase imponvel assessable basisbase legal legal groundsbase monetria; meios de pagamento money supplybase paritria on an equitable basisbasear-se rely onbases comutativas arm's length basisbases correntes on a pay-as-you-go basisbases equitativas/comutativas;

bases puramente comerciais arm's-length basisbsico keybastante procurador attorney-in-factbaunilha vanillabebedouro watering throughBel. abbrev. for Bacharel (if bachelor of law, could

simply put ESQ. after the name)bem item; honey; asset (inf.)

bem de famlia homestead rightbeneficirio identificado do investimento investor of recordbeneficirio registrado investor of recordbeneficirio; f ideicomissrio;

sacador (letra de cmbio) beneficiary (trust); drawer; payee; transferee;recipient (servios)

beneficiente charitablebenefcio facilitybenefcio condicional suspended sentencebenefcio da dvida benefit of doubtbenefcio de ordem benefit of order; privilege of order

benefcio fiscal tax benefitbenefcios benefitsbenefcios colaterais fringe benefitsbenefcios de aposentadoria pension benefitsbenefcios de pessoal fringe benefitsbenfeitoria; pertences appurtenances; improvement; ameliorationbens assets; goods; items; effects; commodities;

estate; property(ies)bens; propriedades; ativos pessoais personal assetsbens blicos military goodsbens corpreos tangible assets

bens dados em garantia collateralbens de capital capital assets; capital goodsbens de condomnio jointly owned assetsbens de consumo consumer goodsbens de produo producer's goodsbens de raiz real propertybens de renda income propertybens do ativo imobilizado fixed assetsbens do estoque; inventrio inventorybens e direitos assets and rightsbens em condomnio jointly-owned assetsbens em geral propertybens imveis immovable assets; real property; real estatebens manufaturados industrial goodsbens mveis movable asset; personal property; personalty


22/153

bens mveis e imveis assets and property (for companies); personaland real property (for individuals); property andassets

bens numerrios assets in cashbens patrimoniais equity assetsbens semoventes livestocks (Black's)bens sociais corporate assetsbero; atracadouro wharf; shedbico overtime; a secondary job (often at night - hence,

"moonlighting")bico injetor de combustvel injection nozzlebiotina (farm.) biotinbip paging devicebimestralmente every two monthsbingo permanente traditional bingobingo similar bingo related activitiebitributao double taxationbloco de aes tranche of sharesbloquear dishonor (check); stop payment

boa condio de funcionamento in good working orderboa f bona fide; good faithboa nota full or careful noteboa prtica comercial sound business practiceboas condies in good conditionboas intenes free from fraud; to come with clean handsbobinadeira manual nacional para carretis national manual windig machinebobinadeira para solda fio c/ motor eltrico/

embreagem pq. winding machine for wire welding with electricalmotor / "pq" clutch

bobinadeira semi-automtica semiautomatic winding machine

bobinador automtico, acionamento motor 1cv automatic winding machine, drive motor 1cv.boi gordo finished cattleboletim de ocorrncia patrimonial police reportboletim de ocorrncia policial incident report; police reportboletim de subscrio subscription listboleto form; order ticketbolsa scholarship; grantbolsa de estudos scholarshipbolsa de futuros futures marketbolsa de mercadorias; mercado fsico commodity exchange; commodity marketbolsa de valores stock exchange; stock market

Bolsa Mercantil & de Futuros (BMF) Futures and Commodities Exchangebom estado de conservao in good operating conditionbomba centrfuga centrifugal pumpbomba qumica pneumtica pneumatic chemical pumpbombordo (naveg.) boardbonificao (diretores e empregados); gratificao bonus; backwardation (bolsa)bonificao de ... dividends in the form of ...bonificao de aes stock dividend; bonus sharesbonificao de quota bonus quotasbonificao em dinheiro cash bonus(es)bons costumes good moral conduct; good moral principles; good

practice; good morals; morality; decencybnus bond; bonusesbnus ao par par bondbnus ao portador bearer formbnus cupo zero do terouro americano United States Treasury Zero Coupon Bonds


23/153

bnus de colocao pblica publicly issued bondsbnus de converso de dvida debt conversion bondbnus de desconto discount bondbnus de dinheiro novo de 1992 new money bondbnus de emisso pblica publicly-issued bondbnus de juros atrasados 1991/1994 eligible interest bondbnus de phase-in phase-in bonusbnus de reduo temporria de juros front-loaded interest reduction bondbnus de reduo temporria de juros

com capitalizao front-loaded interest reduction with capitalizationbond

bnus de sada exit bondbnus de subscrio warrant; sub bonus; bonus issue; subscription

bond/bonusbnus do tesouro exchequer bondbnus em dinheiro cash bonusbnus globais permanentes no-US nominativos non-US permanent global registered bondbnus na forma definitiva definitive formbnus na forma global global bond

bnus nominativo registered formborder bordereauboreste (naveg.) starboard sidebotijo gas tank; gas cylinderbrando loosebrecha loopholebrinde freebie; promotional giftsbruto grossbula package insert; information pamphletburocracia bureaucracybusca inquiry; search (em cartrio)

busca aruanda oficiosa unofficial searchbusca e apreenso; penhor legal distraint; search and seizurebusca frentica name searchbusca verbal oral searchbuscar to solicit


24/153

C

c.c. (combinado com) combined with; coupled withc.c. (conta corrente) current accountcabe a ____ ____ shall perform thecaber to have authority; to be empoweredcabide de emprego featherbeddingcabimento propriety; advisability; scopecabimento de recurso acceptance of appealcabvel applicable; as may be appropriatecabotagem coastal shipping; cabotagecadastro registration form; credit investigation; registrationcadastro bancrio credit ratingcadastro de contribuintes official list of taxpayerscadastro de contribuintes mobilirios Independent Workers' Tax List (has to do with

ISS tax)cadastro de pessoas fsicas (CPF) Individual Taxpayers' Registercadastro geral de contribuintes (CGC) General Taxpayers' Register

cadeiras giratrias rotary chairscaderneta de poupana passbook savings accountcadinho com bomba e agitador

com maarico a diesel crucible with pump and agitator with dieselblowtorch

cadinho de ondas wave cruciblecadinho diesel, composto de 1 panela tipo 1,

revestida de refratrio e chapas de ao de __",alimentada com maarico diesel crucible consisted of 1 type-1 pan coated

with refractory and steel plates of __", fed withblowtorch

caducar (vb) to lapse (marca); to forfeit; to become null andvoid

caducidade forfeiture; lapse (marca)caduco forfeited; null and void; expired; maturedcaixa/cabine de fora main distribution frame (MDF)caixa de amortizao sinking fundcaixa de assistncia jurdica judiciary saving fundscaixa de assistncia dos procuradores proxy saving fundscaixa de assistncia do Poder Pblico public officials saving fundscaixa de liquidao settlement department; liquidation departmentcaixa de madeira wooden box

caixa de previdncia relief fundcaixa de previdncia dos funcionrios do BB's employees social security savingscaixa dois slush fundcaixa econmica savings bankCaixa Econmica Federal Federal Savings Bankcaixa eletrnico; posto de atendimento eletrnico automatic teller machinecaixa (fiscal) actual payment datecaixinha kickbackcalandra cilindro cylinder mangleclcio calciumcalculadora eletrnica eletronic calculatorcalculado como sendo ... calculated as ...calcular proporcionalmente to prorateclculo de imposto tax computationclculo de tempo ganho/perdido time sheetclculo de tempo ganho/perdido no embarque


25/153

ou descarga lay time statementclculo judicial computation for legal proceedingsclculo pas por pas per country limitation (taxterm)calculos rescisrios severance payscalnia libelcmara (tribunal) chambercmara de compensao clearing housecmara de deputados house of representativescambial negotiable instrument; commercial papercambirio arising out of or concerning a promissory note or

a bill of exchangecmbio exterior foreign exchangecmbio manual over-the-counter exchange; over-the-counter

marketcmbio oficial official rate; official exchangecambista brokercaminho ano __ truck year __campo de aplicao sphere of applicationcancelamento (contab.) charge-off

cancelamento de protesto protest cancellationcancelar hipoteca (vb) to discharge; to lift a mortgagecancelar; dispensar (pagamento) discharge (vb)candidato contendercanhoto stubbcanhoto de conhecimento counterfoil waybillcanteiro de obras worksitecapacidade de crdito/solvncia creditworthinesscapacidade de pagamento ability to paycapacidade instalada installed capacitycapacida mxima maximum capacity

capacidade ociosa overcapacity; idle capacity; overcapacity gap(met.)

capacidade residual remaining capacitycapacidade utilizada utilized capacitycapatazia wharfagecapital capitalcapital acionrio stockholders' equitycapital autorizado authorized capitalcapital circulante lquido net current assetscapital com direito a voto voting capitalcapital de giro working capital

capital de risco venture capital; risk capitalcapital destacado allocatted capitalcapital e reservas capital and surpluscapital emitido issued capitalcapital estrangeiro foreign fundscapital excedente surplus capitalcapital imobilizado fixed capitalcapital ingressado capital inflowcapital inicial seed capitalcapital integralizado paid-up capital; called-up capital; paid-in capitalcapital investido vested interestscapital operacional operating capitalcapital realizado paid-up capital; paid-in capitalcapital sem direito a voto nonvoting capital


26/153

capital social capital stock (gen.); corporate capital; sharecapital (S.A.); quota capital (Ltda.)

capital subscrito subscribed capitalcapitalizao capitalizationcapitalizar fundos raise fundscapitalizar (juros) to compound interestcapitania dos portos port authoritycaptao raise; raisingcaptao de recursos raising of capital; fund raisingcaptar (vb) (recursos) to raise fundscapturar to selectcaput main section; main clausecaractersticas; dispositivos; vantagens featurescaractersticas da operao transaction featurescaracterizar to tipify; to definecarter satisfativo full satisfation of the claimcarter societrio corporate naturecarboxil metil celulose de sdio (farm.) sodium carboxy methyl cellulosecarecer de to require

carncia; perodo de franquia; prazo de carncia grace period; lack of grounds; grace;insufficiency (ao)

carncia de capital want of capitalcarncia de uma ao lack of legal ground to substantiate claim;

insufficiency; failure to state a cause of actioncarepa (met.) scalecarga de trabalho working loadcarga dos autos withdrawal of the case recordscarga tributria tax burdencargo position; title; office; jobcargo intelectual exempt employee

cargo (ou emprego) em comisso temporary job; position of trust (according tobank law)

cargo de confiana position of trust; bona fide position (also bonafide work); bona fide work (also bona fideposition)

carimbo sealcarimbo de recebimento reception stampcarimbo (da JUCESP) rubber stampscarn payment voucher; stubbookcarns de imposto tax submissionscaronista free rider

carregamento shipmentcarregamento no convs stowage on deckcarregar (pacote, mercadoria) to bearcarregar tambores drum carriercarreira careercarretis com roda - fabricao prpria coils with wheel - own manufacturingcarretis (rolos) sobre cavaletes de cantoneira e rodas coils (bobbins) over corner workbench and

wheelscarrinho cartcarrinho de ao tipo supermercado supermarket type steel cartcarrinho de ferro com rodas de borracha iron rubber-wheeled cartcarrinho hidrulico (cap.: __ toneladas) hydraulic carts - ___ tons capacitycarro panela/torpedo (met.) metal carcarro-chefe (marketing) cash cow; flagship; financial mainstaycarta aditiva amendatory lettercarta area registrada; via area first class mail


27/153

carta branca free hand; full and ample powercarta com franquia paga prepaid certified mailcarta contrato letter agreementcarta de alterao amendatory lettercarta de contratao engagement lettercarta de crdito stand-by letter of creditcarta de crdito irrevogvel e confirmada irrevocable confirmed letter of creditcarta de crdito confirmada confirmed letter of lettercarta de fiana (prestada a) letter of guaranteecarta de fretamento; carta partida charter party (C/P)carta de inteno letter of intentcarta de iseno de responsabilidade comfort lettercarta de preposio letter of appointment of agentcarta de referncia letter of referencecarta de renncia retirement lettercarta de sentena writ of executioncarta epistolar letter agreementcarta opinativa opinion lettercarta partida charter party

carta patente letter patent; bank charter (bancos)carta precatria letter rogatory; letter of request; precatory lettercarta protocolada letter against receiptcarta rogatria letter rogatorycarta-convite; pedido de cotao invitation to tendercarto de inscrio enrollment card atcarto de pedido de produtos order cardcarto de ponto punch card; time cardcarteira (investimento) portfoliocarteira administrada managed portfoliocarteira comercial commercial department

carteira de aes managed securities portfolio(s)carteira de identidade identity cardcarteira profissional work cardcartela de mercado market boardCartrio (Poder Judicirio) court registry office; court registry; cartelCartrio de Interdies e Tutelas office of interdictions and guardiansCartrio de Notas notary officeCartrio de Protestos de Ttulos protest office; negotiable instruments protest

officecartrio de origem original office registryCartrio de Registro Civil das Pessoas Jurdicas civil registry of legal entities; corporate civil

registryCartrio de Registro de Imveis real estate registry officeCartrio de Registro de Ttulos e Documentos registry of deeds and documentscartularidade documentary evidenceCasa Civil civilian household (as in Secretaria para

Assuntos da Casa Civil); or chief of staff (as inChefe do Gabinete da Casa Civil); civil office

casa decimal decimal placecasa de mquinas (naveg.) engine roomcasado matched (securities)casamento em regime de comunho de bens community property marriagecascalheiros gravel pitscasco (naveg.) hullcaso-a-caso case-by-case basiscaso de diversidade (cidadania) diversity casecaso de fora maior event of force majeure


28/153

caso de inadimplemento event of defaultcaso de inadimplemento em potencial potential event of defaultcaso fortuito act of Godcaso perdido the case will not be successfulcaso principal (main) casecasos de inadimplemento event of defaultcasual deficiency or revenuecategoria profissional professional category; occupational categorycauo de aes share pledgecauo de custas e honorrios to post bond for court costs and feescauo dos diretores pledge to guarantee the performance of directorscauo; fiana judicial; depsito em garantia bail; escrow; pledge; security; guarantee; bondcausa de pedir; possibilidade jurdica cause of actioncautela share certificate; provisional share certificatecautela provisional share certificatecautela de aes share certificatecautelar provisional remedycavalo mecnico trailer; semi-trailercaverna (naveg.) rib

cedente promitente committed assignorcedente; concedente assignor; grantorceder to assign (one can only assign a right.

Obligations or duties are delegated)cdula schedule; certificatecdula de crdito credit certificatecdula de identidade para estrangeiros alien registration cardcdula hipotecria mortgage certificatecdula pignoratcia de debntures certificate of pledged debenturescelebrao (de contrato) executioncelebrado entered into

celebrar (contrato) to enter intocenso de capital estrangeiro foreign capital censuscentral plantCentral Termoeltrica (CTE) Facilitycentros industriais despendiosos outlying industrial centerscerceado restricted; limited; curtailedcerimnias pblicas public functionscertido certificate; certified copycertido atualizada de filiao vintenria updated twenty-year certificatecertido da dvida ativa da unio overdue federal liabilities certificateCertido da Justia do Trabalho (CJT) Certificate issued by the Labor Court

Certido da Justia Federal (CJF) Certificate issued by the Federal Courtscertido da matrcula com negativade nus e alienaes negative enrollment certificate for liens and

conveyancescertido de aeronavegabilidade certificate or airworthinesscertido de andamento (M&P) certificate of statuscertido de objeto e p certificate of purpose and status; certificate of

pledged debenturescertido de nus reais certificate ofin rem guaranteecertido de propriedade e negativa de nus title clearance certificatecertido de sentena certified copy of court decisionCertido do Distribuidor - Executivos Fiscais (CDE) Certificate from Tax DistributorsCertido do Distribuidor Cvel (CDC) Certificate from the Civil DistributorCertido do Distribuidor Cvel (Falncia e

Concordata) (CDFC) Civil Distributor Certificate (Bankruptcy andConcordata)


29/153

Certido do Distribuidor Criminal (CRIM) Criminal Distributor Certificatecertido do distribuidor de execues criminais certificate of criminal execution distributorCertido dos Cartrios de Protesto (PROT) Certificate issued by Protest Officerscertido explicativa explanantory certificatecertido explicativa dos feitos explanatory certificates with respect the suitsCertido Negativa de Dbito (CND) Debt Clearance CertificateCertido Negativa de Dbito do Instituto Nacional

do Seguro Social INSS Debt Clearance Certificate by the Brazilian SocialSecurity Institute (INSS)

certido negativa de nus e alienaes clearance certificate as regards liens andconveyances

certido negativa de imposto de renda income tax clearancecertido negativa; declarao de desimpedimento clearance certificatecertido pignoratcia de debntures certificate of pledged securitiescertido vencida outdated certificatecertido vintenria com negativa

de nus sobre imvel 20-year clearance certificatecertides certificates; public notary reportscertides de natureza fiscal e previdenciria tax and social security clearance certificates

certificado de ao share certificate; warrantcertificado de andamento (M&P) certificate of statuscertificado de atribuies incumbency certificatecertificado de autorizao certificate of incumbencycertificado de averbao certificate of approval; certificate of annotationcertificado de competncia certificate of incumbencycertificado de depsito

a taxas de juros flutuantes floating rate certificatecertificado de depsito bancrio (CDB) certificate of depositcertificado de depsito de aes share deposit certificatecertificado de depsito de colocao

pblica a taxas de juros flutuantes publicly-issued floating rate CDcertificado de filiao vintenria certificate of twenty-year titlecertificado de origem origin certificatecertificado de quitao debt clearance certificatecertificado de registro certificate of registrationcertificado de registro de fabricao certificate of registered productcertificado de regularidade de situao (INPS) certificate of good standing withcertificado de regularidade de situao (FGTS) certificate of good standingcertificado de tributos estaduais state tax certificatecertificado de tributos federal federal tax certificatecertificado de tributos mobilirios municipal tax certificate

certificado mltiplo de aes multiple share certificatecertificado para troca ou converso de direito realsobre parte ideal em bnus globais certificate for exchange or conversion of

beneficial interests in global bondscertifico e dou f I certify and attestcerto e ajustado understood and agreedcessao do estado de liquidao lifting of the liquidationcesso assignmentcesso de direitos assignment of claim; assignment of rightscesso de duplicatas factoringcessar to no longer applycessionria promitente committed assigneecessionrio; concessionrio assign; assignee; dealer; granteecesta bsica basic consumer products; marketbasket; typical

family food basket; shopping basket of


30/153

household goods; staple product basket; staplebasket

ceticismo crescente deepening skepticismchamada roll-callchamada de capital capital callchamada de mo-de-obra manpower requisitionchamamento autoria to call a party to join the suit as plaintiffchamamento ao processo third-party practicechamar autoria to impleadchamar lide to attach a party to a suit (opposite of "to

separate/sever a case/trial)chamariz; isca bait and switchchancela mecnica facsimile signature; seal; mechanic

authenticationchances chances of success; slim chanceschapa aquecedora heater platechapa grossa (met.) platechapeamento (naveg.) platingchata ou cofre de carga a bordo (L.A.S.H.) L.A.S.H. (lighter aboard ship)

chave de acesso passwordchefe de departamento chairman (univ.)chefe de famlia head of householdchefe de subdiviso subdivision headchefe do Gabinete Civil secretary for civil affairschegar a um acordo; avenar; aceitar to agree on a basischeque administrativo bank cashier's check; bank draft; bank draft;

bankers draft; cashie's checkcheque cancelado stopped on deckcheque compensado cleared checkcheque cruzado crossed check; check for deposit only

cheque em compensao check for clearingcheque especial credit facility checkcheque frio bad check; bounced checkcheque nominal ou nominativo (as opposed to bearer check) - drawn to the

order of; payable to the order ofcheque pr-datado postdated checkcheque sem fundos rubber check; dishonoured checkcheque sustado stop paymentcheque visado certified checkchicote harnesses; wiring harnesses (elet.)chul toe jam

ciclo de vida economic lifeciclo de aprendizado learning cycleciclo de vida do produto product life cyclecincia do processo cognizance of a caseciente noted; acknowledgeciente e de acordo acknowledge and agree tocilindro (met.) rollcilindros de laminao (polido) lamination cylinders (polished)cindida transfereecirculao escritural de moeda currency circulation in book-entry formcirculao fsica de moeda currency circulation in physical formcirculante; passivo circulante; passivo exigvel current liabilities; current assetscircular de oferta offering circularcircunscrio imobiliria real estate district orcircunstanciar draw upciso spin-off


31/153

ciso parcial partial spin-offciso total total spin-offcitao summoning; service of process (entrega);

summons (papel); process (s vezes, notificaoou intimao)

citao com hora certa service of process at a predetermined hourcitao do protesto service of protestcitao pessoal personal summonscitao por rogatria service of rogatory lettercitaes judicial summons; quotescitar summon; notify; serve processCKD completely knocked down (desmontado) disassembledclamor; brado cryclara e exatamente fairly and accuratelyclasse executiva business classclasse nica one-class preferred sharesclassificao de cargo job classificationclassificao do IBGE IBGE classificationclassificao tarifria classification of tariff

clusula (contrato social) articleclusula (estatuto) clauseclusula compromissria arbitration clause (arbitr.); commitment clauseclusula de escape escape clauseclusula de habilitao enabling clauseclusula de outorga de opo para aquisio de aes share option clauseclusula de paridade cambial exchange parity clauseclusula de potestativa ou leonina discretional clause; clause potestative (clause

containing conditions which subject one of theparties to the will of the other party)

clusula de proibio de concesso de garantias negative pledge clause

clusula de rateio sharing clauseclusula de reverso reversion clauseclusula exorbitante extraordinary clauseclusula penal no compensatria noncompensatory fineclusula potestativa clause potestative; discretional clauseclusula preferencial enabling clause (GATT)clusula resolutria default clause; termination clauseclusulas comerciais em aberto clear market clausescliente client (servios profissionais: mdicos,

advogados); customer; consumer (bancos, lojas,empresas)

clientela customers; client list; clientclientelismo patronage; pork-barrel; spendingl; clienteliarclima de concorrncia acirrada fiercely competitive climateco-autor co-principalco-autoria concerted actionco-financiamento; financiamento conjunto cofinancingco-obrigado nos ttulos co-obligor; underwritercoao duress; coercion; compulsioncoativo (lei coativa) statutory provision of a public naturecobertura payment; penthouse (apto.)cobertura cambial exchange covercobertura parcial partial coverage (services agreement)cobrana collectioncobrana judicial judicial collectioncobrar to collect; charge (tax); levy (tax)cobrar a mais overcharge (to)


32/153

cobrar de ... assess by against; to bill tocobrar despesas de terceiros (reembolso) to account to sone; for expenses; chargebackcobrir o lance outbid (to)cobrir um dficit make up a deficit; meet a deficitCOD pagamento contra entrega (cash on delivery)cdigo buzaid code of civil procedurecdigo civil civil codecdigo de obras building codecdigo de processo civil code of civil procedurecdigo de processo penal code of criminal procedurecdigo de valorao aduaneira customs valuations codecdigo penal penal codecoercitvel bindingcoerncia consistencycofre de carga containercogente statutorycogente (princpio) necessary; norma cogent; cogent rulecogitada contemplatedcogitar contemplate

cognato cognatecoibir prevent; suppresscoisa julgada res judicatacoisa mvel movable assetcolaborao contributioncolao (inventrio) collation; case recordcolapso financeiro (bolsa) crashcolateral; garantia de emprstimo bancrio collateralcolega partner; associate (law firm)colegiado joint committee; collective; plenary body; full

board

colegial secondary school; high school (EUA)Colgio Eleitoral electoral collegecolendo (adj.) venerablecoleo de amostras range of patternscolher a assinatura have the proper signature set hereuntocolidncia; divergncia conflictcolidente interfering withcolidir com conflict withcoligada associated companycolis postal/postaux parcel postcollar de taxas de juros collar (hedging)

colocao issue; placement; placement with; oferring tocolocao em funcionamento start-upcolocao primria de ttulos flotation; initial public offering (IPO)colocao privada private placementcolocado em um local ou dentro de um meio

de transporte (F.O.B.) F.O.B. (free on board)com a jointly withcom antecedncia de at least 10 (ten) days in advancecom boas intenes free from fraudcom cpia para ... and, by copy, to ...com direito de voto voting sharescom exceo de except forcom fins lucrativos for profitcom fora de lei as an act of lawcom o que where uponcom poder de empowered; with authority to


33/153

com prejuzo at a losscom presena acentuada nos mercados internacionais actively engage in international businesscom relao a; relativo a in connection withcom vigncia em effective uponcomanditrio dormant partner; silent partnercomando top echeloncomando de circulao flow controlcomarca judiciary district; judicial districtcombinao bem sucedida winning combinationcombinado com coupled with; together withcomentar to speak to (an issue, etc.)comentrios imputcomercial recorded spotcomercializao marketing; trade; merchantability; negotiability;

sale; dealing incomercializar tradecomerciante merchant; trader; businessmanncomercirio commercial employeecomrcio commercial employee

comrcio exterior foreign tradecominao; liminar injunction; sanctioncominao contratual penaltycominao pecuniria finecomisso feescomisso adicional front-end feecomisso de abertura front-end feecomisso de administrao management feecomisso de agenciamento agency feecomisso de arbitragem panel of arbitrators; arbitration committeecomisso de compromisso commitment fee

comisso de contratao engagement feecomisso de corretagem brokerage fee; brokerage commissioncomisso de intermediao finder's fee(s)comisso de intermedirios finder's fee(s)comisso de negociao grievance committee; arrangement feecomisso de participao flat fee; exposure feecomisso de permanncia late payment surchargecomisso de reserva de crdito standby feecomisso de valores mobilirios securities commissioncomisso executiva executive committeecomisso local cruzeiro free

comisso mercantil business mandatecomisso mista parlamentar de inqurito joint parlamentary investigation committeecomisso paritria grievance committee; joint committeecomissrio commission agent; commission merchant;

commissionercomissrio de futuros futures commission merchantcomissrio (em concordata) trusteecomissionamento provisioning; commissioning (equipamentos)comisses dos agentes agent commissionscomisses sobre produtividade commissions on productioncomit de avaliao de cargos job evaluation committeecomit diretor steering committeecomitente (St. Exch.) customer; giver; principalcomo de fato cedido tem as in fact he has assignedcomo era do conhecimento de as all, those present were awarecommodities commodities


34/153

commodities a futuro commodity futurescomodante lessorcomodatrio lesseecomodato free lease; bailmentcomodato emergente venture capital companycompanhia corporationcompanhia aberta publicly-held company; closely-held companycompanhia controladora holding companycompanhia fechada; sociedade de capital fechado closely-held company; close company; close

corporation; private corporationcompanhia seguradora insurance firmcomparecer attendcomparecer a appear in; present themselves; to report tocomparecer em juzo to appear in courtcomparecer perante come beforecomparecimento em juzo appearancecomparsas croniescompartilhamento de custos cost sharingcompatibilizar-se com comform to

compensao (ttulos); desembarao clearance (ttulos); offsetting; setoff; clearing(securities); trade-off (inflao, desemprego)

compensar set off; offset; settle; make good; to be clearedcompensar passivo fictcio to offset liabilitiescompetncia jurisdiction; authority; accrualcompetncia (fiscal) reference datecompetncia interpessoal interpersonnel competencecompetncia rationae personae personal jurisdictioncompetncia sobre a matria em questo subject matter jurisdictioncompetncia tcnica technical competencecompetente appropriate; proper; competent; to have

jurisdiction; applicable; qualified; adequate;suitable; sufficient, capable; legally fit

compilao gleaningcomplessividade comprehensivenesscomponente ingredientcomportar admit; bear; suffer; be eligible for; permitcomposio, acordo, transao settlementcomposio seguinte broken down as followscompostagem compostcomposto de consists ofcompra de contas a receber factoring

compra e venda a termo futures purchasecomprador de opo de venda put option buyercomprador paga mercadoria, seguro e frete (C.I.F.) C.I.F. (cost, insurance and freight)comprador paga mercadoria, seguro, frete

e juros (C.I.F.I.) C.I.F.I. (cost, insurance, freight and interests)comprador paga mercadoria, seguro, frete,

juros e comisso (C.I.F.I.C.) C.I.F.I.C. (cost, insurance, freight, interests andcommission)

comprar e vender market (to)compreender comprise; representcompressor de ar __ libras/polegadas wayne air compressor __ pounds/inchescomprometer-se (vb) to agree; to undertake; to assume; to covenant;

endanger (neg.)compromissadas (operaes) repurchase and resale agreements; conditionalcompromissrio comprador; promitente comprador committed purchasercompromissrio vendedor; promitente vendedor committed seller


35/153


36/153

concretizar; promover (cesso) carry out; to seek to achieveconcreto (adj.) materialconcurso contest bidding; aiding and abettingconcurso de credores composition with creditors; creditors' claims in

bankruptcy proceedingconcusso graftcondenao; laudo; parecer award; advense judgmentcondenaes por dano moral punitive damagescondenado sentencedcondenar to sentence; to awardcondicionada contingent ordercondio de habilidade normal leaving conditionscondio mista mixed conditioncondio potestativa potestative conditioncondio precedente; pr-requisito condition precedentcondio resolutiva resolutory condition; dissolving conditioncondio suspensiva supensive condition; condition precedentcondies da ao causes of actioncondies de pagamento payment conditions

condies de trabalho working conditionscondies estritamente cumulativas (Lei da S.A.) transaction at arm's lengthcondies precedentes conditions precedentcondies; prazos termscondicionado conditioned tocondizentes consistent withcondizentes com with specificationscondomnio co-ownership; condominiumcondomnio aberto open-end condominium; open joint ownershipcondomnio fechado closed-end condominiumcondmino building occupant

condutor escorting officer; arresting officer (when apoliceman)

conduzir (arbitragem) holdconexo (sistemas; terminal) bridgingconfeco (roupa) garment manufacturing; clothing manufactureconferncia lectureconferncia (bens e direitos); transmisso conveyance of assets and rights; transfer of

assets and rightsconferncia de bens convenyance of the fixed assetsconferncia de bens e direitos transfer of assets and rightsconferncia de quotas conveyance of quotas; transfer of quotas

conferente tallymanconferir to grant; checkconferir confidencialidade conform confidentialityconferir liminar approving injunctionconferir o direito de to entitleconfiar rely onconfidencial to be sealedconfigurar to constitute; to tipifyconfirmar ratify; confirmconfirmar deciso to uphold a decisionconfisco judicial seizure under legal processconfisso admissionconfisso de dvida acknowledgment of indebtedness;

acknowledgment of debtconfisso ficta indirect confessionconfisso quanto matria de fato judgment by default


37/153

conflito conflictconforto adicional safety marginconforme relao anexa as attachedconfrontao das partes equal adversary partiesconfrontado bordered (real state)confuso; empasse; caos gridlock; turmoilcongelamento freezingcongressistas fisiolgicos swing-vote congressmenconhecedores (gria) those in the knowconhecer um pedido to hear a claimconhecer uma ao to take cognizance of an action; hear an actionconhecido como ... known as ____ plan; named for treasury

secretary ...conhecimento ordinary (proceedings); cognizance (kind of

jurisdiction); (to) gain knowledge of (dodespacho)

conhecimento areo airway bill (AWB)conhecimento de companhia rodoviria trucking company bill of ladingconhecimento de depsito warehouse receipt; warehouse warrant

conhecimento de despacho acknowledge; be aware of; be informedconhecimento de embarque bill of lading (B/L)conhecimento de embarque sem declaraes adicionais bill of lading cleanconhecimento ferrovirio railway bill of ladingconhecimento fluvial inland waterway bill of ladingconhecimento tcnico know-howconhecimento (ao, pedido) hearingcnjuge spouseconjunta ou separadamente jointly or severallyconjunto(s) complex; suite(s)conjunto de moldes para barras - diversas medidas mold set for bars - various measurements

conjunto de moldes para esferas __ mm. mold set __ mm sphereconjunto de moldes para __ tarugos (manual) mold set for __ vises (manual)conjunto de 5 cavaletes set of 5 workbenchesconjunto de 6 tanques em ao carbono set with 6 tanks in steel carbonconjunto moto redutor e rosca sem fim para

fundio contnua motor reducer assembly and endless thread forcontinuos melting

conjuntura econmica business prospects; market conditionconquistar; conseguir to deriveconsagrado (adj.) well-received; recognized; acclaimed; time-

honored

consagrar to upholdconsanginidade consanguinityconsecuo achivement; attainmentconsecuo de objetivos achievement of objectivesconselheiro(s) councilmember; director(s)conselheiro substituto deputy councilmemberconselho consultivo advisory council; advisory board; consultative

councilconselho de administrao board of directors; administrative councilconselho de classe union councilconselho de contribuintes taxpayers councilconselho de sentena trial juryconselho deliberativo decision-making councilconselho diretivo board of directorsconselho fiscal board of auditors; audit committeeconselho interministerial de preos (CIP) Price Commission


38/153

conselho nacional de poltica salarial National Council on Salary Policyconselho regional dos contadores (CRC) Regional Accounting Councilconsentimento consentconservao upkeepconservao simultnea conference callconsiderada adjudgedconsiderando que whereas taking into consideration that; whereas

clause (USA); recital (UK)considerar entertain (hold in mind)consignao em juzo deposit in courtconsignao em pagamento deposit in court; court depositsconsignar to documentconsignar um voto de louvor a to state the company's thankfulness toconsistncia jurdica (sem) without color of rightconsolidao; fuso (A+B+C) consolidation; ratification; almalgamation (soc.)consolidao das leis do trabalho Consolidated Labor Lawsconsolidao de propriedade purchaser's titleconsolidado consolidatedconsolidar to consolidate; ratify; restate (contrato social,

estatuto)consorciado consortium memberconsrcio conditional sale agreement; purchasing pool;

syndicate (bancos); purchasing consortium(fornecimento de equipamentos)

constantes de included inconstituio (capital) formation of capitalconstituio (empresas) company formation; organization; incorporation;

establishmentconstituda de composed ofconstituinte principal or client

constituir; formar S.A. to incorporateconstituir advogado retain an attorneyconstituir crdito collectconstituir (obrigao) createconstituir sociedade to organize a company; set up; establish a

company; form a company; to set up a companyconstitutivo establishing a legal factconstrangimento ilegal duress coercionconstruo civil home-buildingconstruo em ao inox construction in stainless steelconsubstanciar to evidence; reflect the substance of; represent

consularizar legalizeconsulente requesting taxpayerconsulta; pedido de cotao; sindicncia inquiry (a um rgo); advice (fat.); request for a

ruling; advance ruling (prvia)consultor adviserconsultor de pessoal personnel consultantconsultor jurdico general counselconsultor de investimentos investment adviserConsultor Geral da Repblica General Counsellor of the Republicconsultor jurdico geral general counselconsumao mnima minimum chargeconsumidor; cliente consumerconsumidor de alta renda high-end customerconsumidor final end consumerconsumo exciseconsumo relativo intensity


39/153


40/153

contar; confiar to rely oncontar com to havecontar com o assessoramento to be assisted bycontas a pagar factoring; accounts payablecontas a receber receivables; accounts receivablecontas primrias first time placementsconteno de custos cost containmentcontencioso litigationcontencioso civil civil litigationcontentor de solda em fio wire welding containercontestao (ru); defesa; manifestao rplica answer; defensecontestao por negao geral general denial answercontestada answered by the defendantcontestante respondentcontestar to respond; to question; to challenge; answercontedo do testemunho, do depoimento the sense of the testimony (Dir. Proc.)contingenciamento temporary tighbening of loan creditcontingncias pendentes pending matterscontinuamente on an ongoing basis

continuidade ongoing concerncontornar, no cumprir (deciso) to circumventcontracultura (ir contra suas convices culturais counterculturecontra-apresentao ondemandcontra-arrazoado; contra-razes de apelao counterargumentscontra-arrazoar to file counter-argument; to opposecontra-cheque statement of payroll deductionscontra-minuta second draft (commercial); counter-arguments of

one against whom an appeal has been filed (civilprocedure)

contra-notificao counternotice

contra-partida (contab.) counterentry; issuancecontra-proposta counter-bidcontra-razes de apelao counterargumentscontraditrio (que seja estabelecido o contraditrio) that the parties be given an opportunity to

confront each other (adversary proceeding)contrair emprstimo to contract any loancontrafao; imitao (M&P) counterfeit; imitation; passing-off; infringement

(M&P)contrapartida (em) return (in)contraprestao considerationcontrariar a lei to contravene the law

contrariedade (Proc. Penal) defense's replycontratao de crdito externo raising of funds abroadcontratada contractor; prime contractorcontratante principal; contracting party (in construction, the

owner)contratar (vb) to retain (servios); to contract a loan

(emprstimo); hire (pessoas)contratar (seguro) take outcontratar um emprstimo com o Banco Central take out from the bank a loancontratar/contrair emprstimo take out a loan; contract a loancontrato a termo futures contractcontrato aleatrio hazardous contractcontrato bilateral executory contractcontrato cumulativo cumulative contractcontrato de abertura de ... credit agreementcontrato de abertura de crdito;


41/153

contrato de financiamento credit facility agreementcontrato de abertura de linha de crdito prefinance agreementcontrato de adeso adhesion contract; interfirm agreement; contract

of concurrence; take it or leave it contract;shrink-wrap agreement

contrato de administrao management contractcontrato de agenciamento de emisso,

colocao e pagamento issuance, placing and paying agency agreementcontrato de apoio operacional practice support agreementcontrato de afretamento charter partycontrato de agenciamento de linha de subscrio agency line agreementcontrato de arrendamento com clusula de

opo de recompra leaseback agreementcontrato de arrendamento de bens de capital capital leasecontrato de assistncia tcnica technical assistance agreementcontrato de associao joint venture agreementcontrato de assuno de dvida agreement for the assumption of debtcontrato de cmbio exchange contractcontrato de cauo; contrato de depsito de aes escrow agreement

contrato de cesso de direitos agreement on the assignment of rightscontrato de cesso de sub arrendamento em garantia collateral sublease assignment agreementcontrato de cesso e transferncia de aes share assignment and transfer agreementcontrato de comodato freelease agreementcontrato de compensao clearing agreementcontrato de compra e venda de aes share purchase agreementcontrato de compra e venda de aes, promessa

de compra e venda de aes e outras avenas agreement for the share purchase, sharepurchase commitment and other covenants

contrato de compra e venda de estabelecimento goodwill purchase agreementcontrato de concesso de linha de crdito

a ttulo de adiantamento; contratode financiamento advance facility agreement

contrato de confidencialidade secrecy agreementcontrato de constituio (soc.) acts of incorporationcontrato de constituio de usufruto usufructuary agreementcontrato de consultoria contbil accounting consultancy agreementcontrato de consultoria de investimentos investment advisory contractcontrato de cooperao tcnico-industrial tecnical-industrial cooperation agreementcontrato de credenciamento de usurio registered user agreementcontrato de custdia custodial agreementcontrato de depsito de aes escrow agreement

contrato de depsito em garantia guarantee deposit agreement; escrowagreementcontrato de distribuio distributor/distribution agreementcontrato de distribuio da produo production sharing agreementcontrato de distribuio de ttulos underwrit

dicionário de administração (en-pt)

Documents