7/31/2019 Dicionrio iorub - portugus - Candombl

1/3

>Esotrico >Monica Buonfiglio

Capa de esotrico

Monica Buonfiglio

Coluna semanal

Quem Monica?

Guia astral

Horscopo chins

Horscopo dirio

Horscopo sentimental

Orculos

Escola de Feng Shui

Monica Buonfiglio

Vidncia

Anjos

Chakras

Salmos

Simpatias

Sites relacionadosAlmas GmeasPlaneta na WebPorto do Cu

Boletim

Assine e receba por e-mail a programao doEsotrico Terra

Monica Buonfiglio

COLUNA DA MONICAQuarta-feira, 26 de janeiro de 2005

Dicionrio iorub - portugus - Candombl

Abeb - espelho usado por Oxum e Iemanj.

Abel -leque usado por Oxum.

Abi - Pessoa que est nascendo para o culto.

Ab - banho de proteo feito de ervas litrgicaspara o culto, concedido ao iniciado.

Adj - sino de alumnio ou cobre de trs bocas.

Adoxu - estado em que o ini ciado j pode incorporar o orix.

Afejewe - incio da raspagem do ia.

Aisum - Ritual a que o ia se submete na vspera da cerimnia de iniciaoque consiste em jejuar e passar a noite em claro.

Aladori - pano amarrado cabea.

Amorim - pano virgem.

Anlodo - caminhada ritualstica do iniciado.

Assentamento - recipiente onde se assenta a fora dinmica do orix.

Ax - fora invisvel, mgica e sagrada.

Babala - (baba, pai; a, completo, tudo; "um pai para tudo").

Bori - cerimnia destinada a "reforar a cabea" do iniciante.

Braj - colar de bzios com aparncia de escamas de serpente utilizado porOxumar.

Bzios - conchas cnicas utilizadas para adivinhao.

Candombl - casa onde batem os ps." Seita afro-brasileira com centenasde adeptos no Brasil.

Cauris - bzios.

Contra-egum - trana feita de palha-da-costa que, amarrado no brao doia, tem a funo de afastar os mortos.

Curas - espcie de tatuagens desenhadas na cabea e em algumas partesdo elegum no ritual de iniciao.

Dobale - tipo de reverncia do iniciado se o Orix protetor for do sexofeminino.

Eb - ritual destinado a afastar os elementos desordeiros indicados pelodesequilbrio do iniciado.

Efum - espcie de giz branco utilizado no rito de iniciao para marcar ocorpo do elegum e tambm nos assentamentos.

Egum, egungum - Esprito de pessoa morta que retorna Terra em certosrituais. Segundo a tradio, uma espcie de orix individual que todo o serhumano tem; ele deve ser bem tratado pois um ancestral do ia. O culto proibido s mulheres. A Iyagan a nica sacerdotisa que pode participar doculto.

Ej - sangue derramado na cerimnia de iniciao. Elegum - eleito, preferido do orix.

Eni - esteira feita de uma palha tranada, onde os iniciados dormem at ocomplemento das obrigaes.

Ep - azeite-de-dend.

Er -esprito de (ou sob a forma de) criana que prepara o ia para receberseu orix.

Eruker - rabo-de-cavalo usado pelos reis, caracterstico de Oxossi.

Feitura de santo - iniciao ou processo em que os duplos sobrenaturais doselementos psquicos da pessoa so fixados em um objeto simblico e suacontraparte fixada na cabea do iniciado.

Ib (Igb) - bacia utilizada na cerimnia de iniciao do ia-elegum.

Ibiri - instrumento ritual de Nan representado por um feixe de palitos dedendezeiro ornado com bzios.

Ids - pulseiras

If - vasto; cidade nigeriana, capital religiosa iorubana.

Igbim - espcie de caramujo.

Ik - tipo de reverncia do iniciado do sexo masculino.

Veja tambm:

Monica Buonfiglio

Coluna da Monica Todas as colunasPerfil Fale com Monica Quem Monica

Almas Gmeas

Sou: Homem

Busco: Mulher

entre e

25 35

DELLDell Inspiron Zino HDDesktop- Proce...R$ 1.799,00

NETSHOESBolsa Trmica InternacionalR$ 44,90

FAST SHOPFogo de Piso 4 Bocas InoxExpress G...R$ 1.347,19

REFRIGERADORESVrias marcasConfira!

SARAIVA.COM.BRVencer no CaosR$ 69,90

COMPRAFACIL.COMT?nis Sparta Preto / Prata -OLYMPIKUSR$ 249,60

COLOMBO.COM.BR

Fog?o 5 bocas Celebrate76DX - Elect...R$ 2.299,00

SACKS PERFUMARIAPerfumes Kenzo pelametade do preo!12x e frete grtis!

MY TIMERELGIO CITIZEN AN3231-53ER$ 425,00

ELETROSOMCelular GSM CTV75Desbloqueado Touch...R$ 579,00

LIVRARIA LOYOLAPRINCIPIO DA PROIBIAODE RETROCESSO...R$ 35,00

FILTROS EUROPAPurificador de gua EuropaBy Hebe SNTA

R$ 299,00

IBBL ZIPFR 600 PrataR$ 649,00

MEMEEPRO EVOLUTION SOCCER2010 - PS3, de ...R$ 89,00

CORPO PERFEITOPochete Cartucheira (Preto)- CurtloR$ 67,00

CENTRAL ARAr Condicionado Split Piso-Teto 3600...R$ 3.189,00

ZUBACamera Digital SamsungDigimax ES65...R$ 234,90

BONDPREO

Ferrari Extreme Masculino40 ml - EDTR$ 93,00

TERRA OFERTASSeu Honda CivicAQUI!

MCIALampada Sony LMP-Q130 /VPL-FE110R$ 3.780,00

Pgina 1 de 3Terra - Esotrico

07/12/2010http://www.terra.com.br/esoterico/monica/colunas/2005/01/26/000.htm

7/31/2019 Dicionrio iorub - portugus - Candombl

2/3

Il - som que o iniciado emite quando irradiado do orix para que aspessoas saibam que o ia est possudo (irradiado).

Il-casa.

Ir - incises feitas na cabea do iniciado.

Iroko - rvore considerada sagrada pelos iorubanos.

Iruexim - instrumento ritualstico de Oxossi, representado por um rabo-de-cavalo.

Iy - sal.

Junt, ajunt - conjunto de foras dos Orixs do elegum.

Kel - colar de contas com as cores do orix.

Laguidib - colar de Obalua feito de anis de chifre de boi.

la-elegum - filho-de-santo.

lf - Orix da adivinhao e do destino, mensageiro do Deus Criador.Espcie de orculo que leva seu nome.

lgbo iku - floresta da morte.

lya keker - "brao direito" da me-de-santo.

Me-de-santo -na tradio nigeriana, pessoa apta a desvendar as respostasdos deuses atravs dos bzios. Tambm o nome dado pessoa que inicia eorienta o ia.

Mariwo - tipo de fibra de palmeira usada na confeco da roupa de Obalua.

Nags - termo usado pelos franceses para designar os escravos que falavam

o dialeto iorub.

Obatal - "Deus do branco" que preside a cerimnia do efum. Criador dosseres humanos. Variante de Oxal.

Obi - fruto de uma palmeira africana, usado no candombl na adivinhaoou como oferenda aos Orixs.

Odu - cada dos bzios, resultado da jogada.

Of -arco e flecha, instrumento-smbolo de Oxossi e Logum.

Oga - camaleo.

Og - padrinho do culto africano ou brasileiro. Pessoa que toca osatabaques sagrados (apenas os homens so ogs).

Okum -mar.

Olhador .- quem l os bzios.

Olhador, pessoa que l os bzios.

Olodumar - um dos nomes do Deus Supremo.

Olofim, Olofim-Odudua - um dos nomes do Deus Supremo.

Olokum - (okum, mar) deusa do Oceano, esposa de Odudua.

Opel-If - tipo de colar aberto usado para adivinhao.

Orix de cabea - o principal orix da pessoa.

Oruk - cerimnia de proclamao do nome.

Orum - cu.

Orumil - (Orum, Cu; Al, branco) Deus do Cu, Deus supremo.

Osum - tipo de tinta derivada do urucum.

Ot - pedra sagrada que contm parte do ax do Orix.

Oti - pinga, cachaa.

Oxagui - forma jovem e guerreira de Oxal. Oxaluf - forma velha de Oxal.

Ox - machado de duas lminas de pedra usado por Xang.

Oxetu - bzio fechado. O nome deriva do orix de mesmo nome, filho deOxum e de Orumil, uma qualidade de Exu (mensageiro).

Oxum Ok - variante guerreira de Oxum.

Pai-de-santo - ver me-de-santo.

Pa - batidas de mos ritmadas.

Paxor ou opaxor - espcie de cajado utilizado por Oxaluf.

Peji - altar

Quizila - recusa de uma oferenda por um orix.

Ronk - nome do quarto onde o iniciado permanece sem o contato domundo profano at o trmino da sua iniciao. No ronk tambm esto os

(quartos) assentamentos dos orixs.

Sacudimento - ritual de limpeza.

Terreiro - lugar destino ao culto dos Orixs onde os adeptos cultuam seusdeuses pessoais atravs de danas ritualsticas.

Pgina 2 de 3Terra - Esotrico

07/12/2010http://www.terra.com.br/esoterico/monica/colunas/2005/01/26/000.htm

7/31/2019 Dicionrio iorub - portugus - Candombl

3/3

Umbanda - religio afro-brasileira onde os seus integrantes cultuamentidades africanas sincretizadas aos santos catlicos (chamados deencantados).

Virao - incorporao.

Waje - cerimnia onde a cabea do elegum pintada de azul-anil.

Xaxar - espcie de vassoura de Obalua feita de folhas de palmeira,decorada com bzios.

Zelador-de-santo, zeladora-de-santo - ver pai-de-santo, me-de-santo (omesmo que ialorix).

Extrado do livro: Orixs, anjos da natureza de Monica Buonfiglio

Conhea o Terra em outrospases

Resoluo mnima de 800x600 Copyright 2009,TerraNetworks, S.A

Proibida sua reproduo total ouparcial

Anuncie | Assine | Central do Assinante | Clube Terra | Fale com o Terra | Aviso Legal | Poltica de Privacidade

Pgina 3 de 3Terra - Esotrico

07/12/2010http://www terra com br/esoterico/monica/colunas/2005/01/26/000 htm