dicionario naval - castellano-ingles-frances-aleman.xls

7/25/2019 Dicionario Naval - Castellano-Ingles-Frances-Aleman.xls

1/21

ESPAOL FRANCS INGLS ALEMN

Acolladores barbiquejos Rides des sous-barbes Bobstay lanyards Sorrtaue Wasserstage

Acolladores estis Rides des tais Stay lanyards Stagsorrtaue

Acolladores estis de velacho Rides des tais du petit hunier Fore topsail stay lanyard Stagsorrtaue Fockleesegel

Acolladores obenques Rides de haubans Shroud lanyards Sorrtaue ast!antenAcolladores obenques y burdas Rides des haubans et galhaubans Sorrtaue ast!anten und "ardaunen

Acolladores vientos Rides des haubans #uy lanyards Windhalter

Acolladores vigotas co$as Rides des galoches de hune %op clu&p block lanyards Sorrtau arsstreben

Adorno espejo 'rne&ent du tableau (pper stern adorn&ent )er*ierung Spiegel

Adornos popa 'rne&ents de poupe Stern adorn&ents +eckver*ierungen

A&antillo verga trinquete Balancine de &isaine Fore yard li$t ,ranleine (nter$ockrahe

A&antillos botavara Balancines de la b&e #a$$sail .ts ,ranleinen Besanbau&

A&antillos cebadera Balancines de la civadi/re Spritsail li$ts ,ranleinen Bugsprietsegel

A&antillos verga juanete ain topyard li$ts ,ranleinen Rahe %oppsegelA&antillos verga juanete de proa Balancines de la vergue du petit hunier Fore top yard li$ts ,ranleinen Rahe %oppsegel Bug

A&antillos verga juanete &esana i**en top yard li$ts ,ranleinen Rahe %oppsegel Besan&ast

A&antillos verga &ayor Balancines de la grande vergue ain yard ri$ts ,ranleinen Rahe #ross&ast

A&antillos verga &esana Balancines de la vergue d0arti&on i**en yard li$ts ,ranleinen Rahe Besan&ast

A&antillos verga sobrejuanete ain topgallant li$ts ,ranleinen Rahe 'bertoppsegel

A&antillos verga velacho Balancines de la vergue du petit hunier Fore topyard li$ts ,ranleinen Rahe Fockleesegel

A&antillos verga1sobrejuanete &esana i**en topgallant yard li$ts ,ranleinen Rahe %oppsegel Besan&ast

A&ura contraestay de &esana i**en &iddle staysail tack Backe #egenstag Besan&ast

A&ura del $oque A&ure du $oc 2ibsail tack ,l3verbacke

A&ura estay &esana A&ure de la voile d0tai d0arti&on i**en staysail tack Backe Stagbesansegel

A&ura trinquetilla4 A&ure de la trinquette Fore staysail tack Backe Stag$ocksegel

A&ura vela estay de gavia ain top staysail tack Backe Stag arssegel

A&ura vela estay juanete %op staysail tack Backe Stagtoppsegel

A&ura vela estay &ayor A&ure de la grande voile d0tai ain staysail tack Segelbacke Staggrosssegel

A&ura vela $o$oque A&ure du $au5 $oc .nner jibsail tack Backen 6!ischenkl3ver

A&uradas urailles Sides Schan*kleider

A&uras vela &ayor A&ures de la grand-voile ain course tacks Backen #rosssegel

A&uras vela &ayor trinquete A&ures de &isaine Fore course tacks Backe #rosssegel Fock&ast

Shroud and backstay

Balancines de la vergue du grand

Balancines de la vergue du perroquet

Balancines de la vergue du grand

Balancines de la perruche

A&ure de la contre voile d0tai

A&ure de la voile d0tai de grand hunier

A&ure de la contre voile d0tai de grand


2/21

Anclas Ancres Anchors Anker

Anilla bauprs Roca&beau Bo!sprit ring Ring Bugspriet

Anillas Anneau5 Rings Ringe

Apagapenoles vela cebadera 7argues de la civadi/re Spritsail leech lines 8ocktaue Bugsproietsegel

Aparejo escota "alan d0coute Sheet tackle SchotentakelungAparejo escota contraestay de &esana Schotentakelung #egenstag Besan&ast

Aparejos a&antillos botavara "alan des balancines de la b&e #a$$sail li$ts tackle %au!erk ,ranleinen Besanbau&

Ap9stoles bauprs Aptres du beaupr Bo!sprit knightheads :ndst3ck ;enkseil Bugspriet

Ap9stoles de la quilla < ,eel knightheads :ndstick ;enkseil ,ielApoyo botavara Support de la b&e Spanker ga$$ support Abst=t*ung Besanbau&

Ara>a telera &ayor %auverteiler ;enkscheit #ross&ast

Ara>a telera &esana Araigne de la hune d0arti&on %auverteiler ;enkscheit Besan&ast

Ara>a telera trinquete Araigne de la hune de &isaine %auverteiler ;enkscheit Fock&ast

Arraigadas #a&bes de hune Futtock shrouds SorrenAsa del balde Anse du seau Bucket hank :i&ergri$$e

Asas tapas y puertas cocina #ri$$e ,3chent=ren und ?eckeln

Ataduras $ardos Attaches des ballots Bale ties )erkn=p$ungen Ballen

Bancada Banc %h!arts Ruderbank

Bao in$erior cuaderna Fau5-bau +old plat$or& bea&1 $ra&e Flagge

Bao inter&edio cuaderna Bau du pre&ier pont ;o!er deck bea&1 $ra&e (ntere Saling Spante

Bao superior cuaderna (pper deck bea&1 $ra&e ittlere Saling SpanteBaos co$a &ayor Barres de la grande hune ain top tressel trees 'bere Saling SpanteBaos co$a &esana Barres de la hune d0arti&on i**en top %ressel tree Saling ars #ross&ast

Baos co$a trinquete Barres de la hune de &isaine Fore top tressel trees Saling ars Besan&astBaos &astelerillo &esana Barres de perroquet d0arti&on Salinge )or&ars

Baos &astelerillo trinquete y &ayor Saling %opp&aststange Besan&ast

Barandilla #arde-corps Stanchions

Barbiquejo e5terior Sous-barbe e5trieur :5terior bobstay Bord

Barbiquejo interior Sous-barbe intrieur .nterior bobstay @usserer Wasserstag

Barraganetes centrales Allonges du &ilieu idships ti&bers .nnerer Wassrstag

Barraganetes popa Allonges de poupe Stern ti&bers 6entrale Spantenkp$e

Barril agua Barrique d0eau Water barrel Spantenkp$e +eck

"alan de l0coute de la contre voile i**en &iddle staysail

Araigne de la grande hune ain spreader bea&

i**en spreader bea&

Fore spreader bea&

"oignes des panneau5 et portes de la #alley stove covers and

Bau du pont suprieur

i**en topgallant tressel

Barres de perroquet de &isaine et du Fore and &ain topgallant

Salinge %opp&aststange Fock- und


3/21

Barriles grandes #randes barriques ;arge barrels Wasser$ass

Barriles peque>os "etites barriquse S&all barrels #rosse FCsser

Base Base Base ,leine FCsser

Base cocina #alley stove botto& $lat (nterbau

Base orla espejo popa Base de la bordure du tableau arri/re (pper stern tri&&ing base (nterbau ,3cheBase pilarotes rueda ti&9n Steering !heel spoke bases (nterbau +eckspiegelgarnitur

Bases cure>as Bases des a$$Dts #un carriage bases (nterbau "odestp$osten Steuerrad

Bases $alconetes ontants des pierriers +al$-pounder bases Bettungen ;a$etten

Bases $aroles Bases du $anal ;antern bases (nterbau Falkonette

Bases &aceteros Bases des jardini/res "ot rack bases (nterbau ;aternen

Bases pasacabos costados < Side cable hole bases (nterbau Blu&entischeBastardos raca&entos Btard de racage "arrel ropes (nterbau %aulu$e Seiten

Bisagra &olinete 7harni/re du guindeau Windlass hinge Racktau Rahenbe$estigung

Bisagras 7harni/res +inges Anker!inde Scha&iereBisagras ca>as < Barrel hinges Scharnieren

Bisagras ti&9n 7harni/res de gouvernail Rudder hinges Scharniere Scha$te

Bitas caballero del bauprs Bitton du rtelier du beaupr Bo!sprit pinrack bins Scha&iere Steuerruder

Bitones de a&arre Bittes d0a&arre Sa&son posts Beting %auhalter Bugspriet

Bitones pescantes Bitton de bossoirs ?avit posts )erankerung Beting

Bitones popa ontants de poupe Stern stanchions ?avitsbetinge

Bocas cangrejo 'ri$ices de la corne < Spanker ja!s +eckbetinge

Bocinas bo&bas de achique 'ri$ice de la po&pe Bilge pu&p tubes E$$nungen ?rehrahe

Bolinas juanete de proa Boulines du petit hunier Fore top bo!lines Wasserablu$e ;en*pu&penhupen

Bolinas juanete &ayor Boulines du grand hunier ain top bo!lines Bulinen %oppsegel Bug

Bolinas juanete &esana Boulines du perroquet de $ougue i**en top bo!lines Bulinen %oppsegel #ross&ast

Bolinas sobrejuanete &ayor Boulines du grand perroquet ain topgallant bo!lines Bunnen %oppsegel Besan&ast

Bolinas sobrejuanete proa Boulines du petit perroquet Fore topgallant bo!lines Bulinen 'bertoppsegel #ross&ast

Bolinas sobrejuante &esana Boulines de la perruche i**en topgallant bo!lines Bulinen 'bertoppsegel Bug

Bordas proa Bordages de proue Bo! boards Bulinen 'bertoppsegel Besan&ast

Botal9n Bout-dehors de beaupr Sprit Reling )orderdeckBotalones Bout-dehors Boo&s ,l3verbau&Botalones Bout-dehors Boo&s ,l3verbCu&e

Fond de la cuisine

:&base des &ontants de la roue du


4/21

Botalones verga &ayor Bout-dehors de la vergue de &isaine Fore yard boo& ,l=verbu&e #rosse Rahe

Botavara &esana B&e d0arti&on Spanker ga$$ Besanbau& Besan&astBo*as Bosses 7hains Fangleinen

Bo*as vergas Suspentes de vergues %op chains Fangleine Rahen

Bragas de retroceso Aiguillette de retour Recoil breeching R3ck*ugseileBra*ales +erpe +ead rails #alionsbrett

Bra*ales cortos ;isses d0peron Short head rails #alionsbretter kur*

Bra*ales roda Bordages de l0trave Ste& head boards #alionsbrett )orderstevenBra*alotes bra*as "antoires de bras Weather braces Randso&seile Brassen

Bra*as verga cebadera Bras de la vergue de la civadi/re Spritsail yard braces Brassen Rahe Bugsprietsegel

Bra*as verga juanete de proa Bras de la vergue du petit hunier Fore topyard braces Brassen Rahe %oppsegel Bug

Bra*as verga juanete &ayor Bras de la vergue du grand hunier ain topyard braces Brassen Rahe %oppsegel #ross&ast

Bra*as verga juanete &esana i**en topyard braces Brassen Rahe %oppsegel Besan&ast

Bra*as verga &ayor Bras de la grande vergue ain yard braces Brassen Rahe #rosssegelBra*as verga &esana Bras de la vergue d0arti&on i**en yard braces Brassen Rahe Besan&ast

Bra*as verga sobrejuanete de proa Bras de la vergue du petit perroquet Fore topgallant yard braces Brassen Rahe 'bertoppsegel Bug

Bra*as verga sobrejuanete &ayor Bras de la vergue du grand perroquet ain topgallant yard braces Brassen Rahe 'bertoppsegel #ross&ast

Bra*as verga sobrejuanete &esana Bras de la vergue de la perruche i**en topgallant braces Brassen Rahe 'bertoppsegel Besan&ast

Bra*as verga trinquete Bras de la vergue de &isaine Fore yard braces Brassen FocksegelBra*olas circulares co$as &esana #urite de la hune d0arti&on Runde Sullen ars Besan&ast

Runde S3llen )or&ars und ars #ross&astBra*olas co$a &esana %aquets de la hune d0arti&on i**en top coa&ing S3llen ars Besan&ast

Bra*olas co$as trinquete y &ayor Fore and &ain top coa&ings Sullen )or&ars und ars #ross&ast

;Cngss3llen ;uke ;aderrau&

Bra*olas transversales Bordages transversau5 7ross!ays coa&ings uers3llen

#ei- und 8ocktaue %oppsegel #ross&ast

#ei- und 8ocktaue %oppsegel Bug

Brioles y apagapenoles vela &ayor #ei- und 8ocktaue #rosssegel

#ei- und 8ocktaue 'bertoppsegel Bug

Bras de la vergue du perroquet de

i**en top circular

Bra*olas circulares co$as trinquete y #urites des hunes de &isaine et du Fore and &ain top circular

%aquets des hunes de &isaine et du

Bra*olas longitudinales escotilla de Bordages longitudinau5 de la grande 7argo hatch length!ays

Brioles y apagapenoles vela juanete 7argue-$ond et cargue-bouline du ain topsail buntlines and

Brioles y apagapenoles vela juanete 7argue-$ond et cargue-bouline du i**en topsail buntlines and #ei- und 8ocktaue 'bertoppsegel

Brioles y apagapenoles vela juanete 7argue-$ond et cargue-bouline du petit Fore topsail buntlines and

7argue-$ond et cargue-bouline de la ain course buntlines and

Brioles y apagapenoles vela 7argue-$ond et cargue-bouline du ain topgallant sail #ei- und 8ocktaue 'bertoppsegel

Brioles y apagapenoles vela 7argue-$ond et cargue-bouline de la i**en topgallant sail #ei- und 8ocktaue 'bertoppsegel

Brioles y apagapenoles vela 7argue-$ond et cargue-bouline du petit Fore topgallant sail


5/21

Brioles y apagapenoles vela trinquete #ei- und 8ocktaue Focksegel

Burdas &astelerillo &ayor #alhaubans du grand perroquet ain topgallant backstays "ardaunen %opp&aststange #ross&ast

Burdas &astelerillo &esana #alhaubans de la perruche i**en topgallant backstays "ardaunen %opp&aststange Besan&ast

Burdas &astelerillo trinquete #alhaubans de du petit perroquet Fore topgallant backstays "ardaunen %opp&aststange Fock&ast

Burdas &astelero &ayor #alhaubans du grand hunier ain top&ast backstays %opp&astpardaunen #ross&astBurdas &astelero &esana #alhaubans du perroquet de $ougue i**en top&ast backstays %opp&astpardaunen Besan&ast

Burdas &astelero trinquete #alhaubans du petit hunier Fore top&ast backstays %opp&astpardaunen Fock&ast

Bu*arda #uirlande 7rutch uerspant

7aballeros &esana Rteliers d0arti&on i**en&ast pinracks %auhalter Besan&ast

7abillas 7abillots Belaying pins 6ap$en

7abillero Rtelier "inrack %auhalter

7abillero bauprs Rtelier du beaupr Bo!sprit pinrack %auhalter Bugspriet

7abilleros bandas &ayor Rtelier du grand &t ain&ast side pinracks Seitliche %auhalter #ross&ast

7abilleros bandas &esana Rtelier d0arti&on i**en&ast side pinracks Seitliche %auhalter Besan&ast7abilleros bandas trinquete Rteliers de &isaine Fore&ast side pinracks Seitliche %auhalter Fock&ast

7abilleros longitudinales Rteliers longitudinau5 ;ength!ays pinracks ;Cngstauhalter

7abilleros transversales Rteliers transversau5 7ross!ays pinracks uertauhalter

7abirones "oulies Blocks Rollen

7able aparejo ti&9n 7ble du palan de gouvernail %iller rigging cable %akelungkabel Steuer

7ables anclas 7bles d0ancre Anchor cables Ankerkabel

7abrestante 7abestan 7apstan Spill7acholas 2ottereau5 7heeks %opp&aststreben7acholas 2ottereau5 7heeks "lankenblcke

7acholas &asteleros 2ottereau5 des &ts de hune %op&ast cheeks %opp&aststreben

7adenas ti&9n 7haGnes du gouvernail %iller chains ,eren Steuer

7adenotes #rosses chaGnes 7hain plates #rosse ,otten

7al*o bote proa %aquet du canot de proue Fore boat chock Bootskalbe Bug

7al*o popa chalupa %aquet de poupe de la chaloupe ;aunch stern chock +eckkalbe Schaluppe

7al*o proa chalupa %aquet de proue de la chaloupe ;aunch bo! chock Bugkalbe Schaluppe7al*os %aquets 7hocks +e&&schuhe

7al*os co$as 7ls de hune %op chocks arskalbe

7a&pana 7loche Bell #locke

7argue-$ond et cargue-bouline de la Fore course buntlines and


6/21

7nca&o del *uncho 7heville H oeillet du collier +oop eye bolt Ise der 6!inge

7nca&os 7hevilles H oeillet :yebolts Isen

7andali*as cangreja "alan d0tai de la brigantine #a$$ sail brail #eitaue #a$$elsegel

7a>a ti&9n Barre de gouvernail %iller Ruderpinne

7a>as ca>ones %ubes des canons #un barrels Ruderpinne7a>as de las ostas %iges des bras )ang yokes #eerpinnen

7argadera cangreja +ale-bas de la brigantine #a$$sail inhaul #eitau #a$$elsegel

7argadera contraestay de &esana 2igger &iddle staysail inhaul #eitau #egenstag Besan&ast

7argadera del $oque +ale-bas du $oc 2ibsail inhaul #eitau ,l3ver

7argadera trinquetilla +ale-bas de la &isaine Fore staysail inhaul #eitau Stag$ocksegel

7argadera vela estay de gavia +ale-bas de la voile d0tai du hunier ain top staysail inhaul #eitau Stag arssegel

7argadera vela estay juanete +ale-bas de la voile d0tai du perroquet %op staysail inhaul #eitau Stagtoppsegel

7argadera vela estay &ayor +ale-bas de la grande voile d0tai ain staysail inhaul #eitau Staggrosssegel

7argadera vela $oque +ale-bas du $au5 $oc .nner jibsail inhaul #eitau 6!ischenkl3ver 7arlinga &esana 7arlingue d0arti&on i**en step Spur Besan&ast

7arlingas trinquete y &ayor 7arlingues de &isaine et du grand &t Fore and &ain&ast steps Spur Focksegel und #rosssegel

7epos anclas 2as d0ancre Anchor stocks Ankerstock

7ha$aldetes vela cebadera 7argues-point de la civadi/re Spritsail cle!lines #eitaue Bugsprietsegel

7ha$aldetes vela juanete de proa Fore topsail cle!lines #eitaue %oppsegel Bug

7ha$aldetes vela juanete &ayor ain topsail cle!lines #eitaue %oppsegel #ross&ast

7ha$aldetes vela juanete &esana i**en topsail cle!lines #eitaue %oppsegel Besan&ast

7ha$aldetes vela &ayor 7argues-point de la grand-voile ain course ccle!lines #eitaue #rosssegel

7ha$aldetes vela sobrejuanete de proa #eitaue 'bertoppsegel Bug

7ha$aldetes vela sobrejuanete &ayor ain topgallant cle!lines #eitaue 'bertoppsegel #ross&ast7ha$aldetes vela sobrejuanete &esana 7arguespoint de la voile de perruche #eitaue 'bertoppsegel Besan&ast

7ha$aldetes vela trinquete 7argues-point de la voi le de &isaine i**en course cle!lines #eitaue Focksegel

7hi&enea cocina 7he&ine de la cuisine #alley stove chi&ney ,a&in ,=che

7ierre lateral espejo Fer&eture latrale du tableau Side stern closures Seitlicher )erschluss Spiegel

7int9n espejo 7einture du tableau Ste& rubbing strake Wasserliniengang Spiegel

7int9n superior ventanas 7einture suprieure de $enJtres %op !indo!s strake 'berer Wasserliniengang Fenster

7intones 7eintures Rubbing strakes Wasserliniengange

7intones in$eriores 7eintures in$rieures Botto& rubbing strakes (ntere Wasserliniengange

+ale-bas de la contre voile d0tai

7argues-point de la voile du petit

7argues-point de la voile du grand

7argues-point de la voile du perroquet

7argues-point de la voile du petit Fore topgallant sail

7argues-point de la voile du grandi**en topgallant sail


7/21

7intones in$eriores espejo 7eintures in$rieures du tableau Botto& stern strakes (nterer Wasserliniengang Spiegel

7intones superiores 7eintures suprieures %op rubbing strakes 'bere WasserliniengCnge

7odaste :ta&bot "ost Achtersteven

7olu&na de linguetes ontant des linguets "a!l stanchion SperrklinkensCule

7olu&nas ontants Stanchions SCulen7olu&nas barandillas co$as ontants des ra&bardes de hunes %op rail stanchions BordsCulen ars

7olu&nas cabillero &esana ontants du rtelier d0arti&on SCulen %auhalter Besan&ast

7olu&nas cabillero palo &ayor ontants du rtelier du grand &t SCulen %auhalter #ross&ast

7olu&nas cabillero trinquete ontants du rtelier du trinquet %auhaltersulen Fock&ast

7olu&nas del &olinete ontants du guindeau Windlass stanchions SCulen Anker!inde

7onchas del &olinete ontants du guindeau Windlass cheeks Abdeckungen Anker!inde

7ondensador cocina 7ondensateur de la cuisine #alley stove condenser ,ondensator ,3che

7ontraestay de gavia Fau5-tais du hunier ain top&ast preventer stay #egenstag ars

7ontraestay de juanete &ayor Fau5-tai du grand perroquet #egenstag %oppsegel #ross&ast7ontraestay de &esana Fau5-tai d0arti&on i**en preventer stay #egenstag Besan&ast

7ontraestay del &ayor Fau5-tai du grand &t ain preventer stay #egenstag #ross&ast

7ontraestay trinquete Fau5-tai du trinquet Fore preventer stay #egenstag Fock&ast

7orna&usas %aquets H corne 7leats ,reu*hl*er

7orna&usas bandas %aquets H cornes du bord Breast cleats Seitliche ,reu*h9l*er

7ristales puertas )itres de portes ?oor !indo!s )erglasung %3ren7rucetas %raverses 7rosstrees ,reu*hl*er

7rucetas co$a %raverses de hune de &isaine Fore top cross trees ,reu*hl*er ars7rucetas co$a &ayor %raverses de la hune du grand &t ain top crosstrees ,reu*hl*er ars #ross&ast

7rucetas &astelerillos Barres de perroquets %opgallant crosstrees ,reu*hl*er %opp&aststange7uaderna de popa 7ouple de poupe Ste& $a&e +eckspante

7uadernales "oulies Blocks Spanten

7uadernales anclas "oulie de bossoir Anchor blocks Ankerspanten

7uadernas 7ouples Fra&es Spanten

7ubierta central "re&ier pont ain deck +auptdeck

7ubierta de proa "ont avant Fore deck Bugdeck

7ubierta in$erior popa "ont in$rieur arri/re ;o!er bo! deck (nterer Achterdeck

7ubierta interior proa "ont intrieur avant For!ard hold plat$or& .nnendeck Bug

i**en&ast pinrack

ain&ast pinrack

Fore&ast pinrack

ain topgallant preventer


8/21

7ubierta inter&edia babor "ont inter&diaire bbord ;o!er port-side deck itteldeck Backbord

7ubierta inter&edia estribor "ont inter&diaire tribord ;o!er starboard-side deck itteldeck Steuerbord

7ubierta popa "ont arri/re A$t deck +eckdeck

7ubierta principal "re&ier pont ain deck +auptdeck

7ubierta toldilla popa #aillard d0arri/re uarterdeck +=ttendeck +eck7uerpos bo&bas de achique 7orps des po&pes Bilge pu&p bodies ,rper Wasserablu$e ;en*pu&pen

7ulebra estay Serpentin de l0tai Stay lacing Stagtau

7ulebra velas ;aKage des voiles Sail lacing Segeltau

7u>as elevaci9n :lvtion des taquets :levation chocks :rhhungskeile

7urbatones de los pescantes 7ourbes des bossoirs ?avit knees ,ru&&hol* ?avits

7ure>as A$$Dts #un carriages ;a$etten

7urvas cabillero 7ourbes du rtelier "inrack curves %auhalter ,urven

?e$ensas cocina ?$enses de la cuisine #alley stove guard Abdeckungen ,3che

?ri*a bandera ?risse du pavillon Flag halliard Flaggenhisstau?ri*a contraestay de &esana ?risse du $au5-tai d0arti&on +isstau #egenstag Besan&ast

?ri*a de boca pico &esana ?risse du &t d0art i&on i**en ga$$ throat halliard #a$$elklauenhisstau Besan&ast

?ri*a de pico del pico &esana ?risse de la corne d0arti&on i**en ga$$ peak halliard )orga$$eldrisse Besan&ast

?ri*a del botal9n ?risse du bout-dehors Boo& halliard +isstau ,l3verbau&

?ri*a del $oque ?risse du bton de $oc 2ibsail halliard ,l3verhisstau

?ri*a doble verga juanete ain topyard double halliard ?oppeldrisse Rahe %oppsegel

?ri*a doble verga juanete &esana ?oppeldrisse Rahe %oppsegel Besan&ast

?ri*a doble verga &ayor ain yard double halliard ?oppeldrisse Rahe #ross&ast

?ri*a doble verga &esana ?risse double de la vergue d0arti&on i**en yard double halliard ?oppeldrisse Rahe Besan&ast

?ri*a doble verga trinquete ?risse double de la vergue de &isaine Fore yard double halliard ?oppeldrisse Rahe Focksegel?ri*a doble verga velacho Fore top double halliard ?oppeldrisse Rahe Fockleesegel

?ri*a estay de galope ?risse de l0tai suprieur "ole head stay halliard +chststaghisstau

?ri*a estay &esana ?risse de l0tai d0arti&on i**en staysail halliard +isstau Stagbesansegel

?ri*a trinquetilla ?risse de la trinquette Fore staysail halliard +isstau Stag$ocksegel

?rL*a vela estay de gavia ?risse de la voile d0tai du hunier ain top staysai l halliard Segelhisstau Stag arssegel

?ri*a vela estay juanete ?risse de la voile d0tai du perroquet %opgallant staysail halliard Stagtoppsegelhisstau

?ri*a vela estay &ayor ?risse de la voile du grand tai ain staysail halliard Staggrosssegelhisstau

?ri*a vela $o$oque ?risse du $au5 $oc .nner jibsail halliard 6!ischenkl=verhisstau

2igger &iddle staysail

?risse double de la vergue du grand

?risse double de la vergue du i**en topyard double

?risse double de la vergue du grand

?risse double de la vergue du petit


9/21

?ri*a verga juanete proa ?risse de la vergue du petit perroquet Fore topgallant yard halliard +isstau Rahe %oppsegel Bug

?ri*a verga sobrejuanete &ayor ?risse de la vergue du grand perroquet ain topgallant yard halliard +isstau Rahe 'bertoppsegel #ross&ast

?ri*a verga sobrejuanete &esana +isstau Rahe 'bertoppsegel Besan&ast

?ri*as ?risses +alliards +isstCue

?ri*as a&antillos ?risses des balancines ;i$t halliards +isstau ,ranleinen?ri*as anclas #arant de capon Anchor halliards Ankerhisstau

?ri*as botavara ?risses de la b&e #a$$sail halliards +isstau Besanbau&

?ri*as &aniobra bote ?risses de &anoeuvre du canot Boat handling halliards anvnerhisstaue Rettungsboot

:je cabrestante A5e du cabestan 7apstan sha$t Spillachse

:je ca>a ti&9n A5e de la barre de gouvernail %iller sha$t Achse Ruderpinne

:je rueda A5e de roue Wheel hub Radachse

:jes bisagras A5es des charni/res +inge pins Achsen Scha&iere

:jes bisagras porte*uelas A5es des charni/res des petits portes Achsen Scha&iere ,lappen

:jes ca>ones A5es des canons #un trunnions ,anonenachsen:jes de las roldanas A5es des rouets Sheave sha$ts Seilrollenachsen

:jes $alconetes A5es des pierriers +al$-pounder sha$ts Achsen Falkonette

:jes palancas A5es des leviers de po&pe "u&p sha$ts +ebelachsen

:jes roldanas A5es des rouets de poulie Sheave sha$ts Seilrollenachsen

:jes ruedas A5es de roues d0a$$ut Wheel a5les Radachsen

:nci&era cocina "lan de travail de la cuisine %op o$ galley stove Ablage ,3che

:njaretado 7aillebotis #rating #rCting

:njaretado central 7aillebotis central idships gratings ittelgrting:njaretado co$a 7aillebotis de la hune %op grating #rting ars

:njaretados co$as trinquete y &ayor Fore and &ain top gratings #rCting )or&ars und ars #ross&ast:njaretados proa 7aillebotis avants Fore-grating BuggrCting

:ntari&ado interior bote "lancher intrieur du canot Boat interior $looring .nnere ?ielen Boot

:scobenes anclas :cubiers des cbles Anchor ha!se holes Ankerkl3sen

:scobenes cable ancla :cubiers des cbles d0ancre Anchor ha!se holes Ankerkabelkl=sen

:scota cangreja :coute de la brigantine #a$$sail sheet Schotte #a$$elsegel

:scota contraestay de &esana 2igger &iddle staysail sheet Schote #egenstag Besan&ast

:scota estay &esana :coute de la voile d0tai d0arti&on i**en staysail sheet Schote Stagbesansegel

:scota vela estay de gavia ain top staysail sheet Schote Stag arssegel

?risse de la vergue du perroquet de i**en topgallant yard

7o&panion!ay door hinge

7aillebotis des hunes de &isaine et du

:coute de la voile de contre-tai

:coute de la voile d0tai du grand


10/21

:scota vela estay juanete :coute de la voile d0tai de hunier %op staysail sheet Schote Stagtoppsegel

:scota vela estay &ayor :coute de la grand voile d0tai ain staysail sheet Schote Staggrosssegel

:scotas del $oque :coutes du $oc 2ibsail sheets Schoten ,lover

:scotas juanete &ayor :coutes du grand hunier ain topsail sheets %oppschote #ross&ast

:scotas juanete &esana :coutes du perroquet de $ougue i**en topsail sheets %oppschote Besan&ast:scotas sobrejuanete &ayor :coutes du grand perroquet &ain topgallant sail sheets 'bertoppschote #ross&ast

:scotas sobrejuanete &esana :coutes de la perruche 'bertoppschote Besan&ast

:scotas trinquetilla :coutes de la trinquette Fore staysail sheet Schots Stag$ocksegel

:scotas vela cebadera :coutes de la voile de civadi/re Spritsail sheets Schoten Bugsprietsegel

:scotas vela $o$oque :coutes du $au5 $oc .nner jib sail sheets Schoten 6!ischenkl3ver

:scotas vela juanete trinquete :coutes du petit perroquet Fore topgallant sail sheets Schote %oppsegel Fock&ast

:scotas vela &ayor :coutes de la grand-voile ain course sheets Schoten #rosssegel

:scotas vela &ayor trinquete :coutes de la &isaine Fore course sheets Schote #rosssegel Fock&ast

:scotas vela velacho dei trinquete :coutes du petit hunier Fore topsail sheets Schote Fockleesegel Fock&ast:scuadras &esas guarnici9n :querres des porte-haubans Fore&ast channel brackets Winckeleisen Ausrustungstische

:slabones bajos aillons in$rieurs ;o! links (ntere ,ettenglieder

:slabones de re$uer*o aillons de ren$ort Sti$$ening links ,ettenglieder )erstCrkung

:slingas cuadernales &aniobra bote Boat handling sling blocks ;au$schlingen Spanten Boot&an9ver

:spejo popa %ableau arri/re (pper stern +eckspiegel

:stante :tag/re Shel$ Regal

:stay de galope :tai de cacatois Royal stay +chststag

:stay de gavia :tai de grand hunier ain top&ast stay Stag ars

:stay de juanete &ayor :tai du grand perroquet ain topgallant stay Stag %oppsegel #ross&ast

:stay de juanete &esana :tai de perruche i**en topgallant stay Stag %oppsegel Besan&ast:stay de &esana :tai d0arti&on i**en stay Stag Besan&ast

:stay de trinquete :tai de &isaine Fore stay Stag Fock&ast

:stay deM &ayor :tai du grand &t ain stay Stag #ross&ast

:stay doble de velacho :tai double du petit hunier Fore topsail double stay ?oppelstag Fockleesegel

:stay &astelero &esana :tai du perroquet de $ougue i**en top&ast stay %opp&aststag Besan&ast

:stribos &archapies :triers de &archepied Stirrups B3gel %rittseil

:strobos :stropes Beckets Ringe

:strobos &otones y cuadernales :stropes de cap de &outon et palans Ringe $3r Blockrollen und Spanten

i**en topgallant sail

:lingue des palans de &anoeuvre du

Beckets1 blocks and double


11/21

:strobos vigotas :stropes des &oques 7lu&p block beckets Ringe ,la&pbcke

Falconetes "ierriers +al$-pounders Falkonette

Falsa quilla Fausse quille False keel $alscher ,iel

Falsa quilla chalupa Fausse quille de la chaloupe ;aunchN $alse keel Falscher ,iel Schaluppe

Falso estay de juanete &ayor Fau5 tai de grand perroquet Falscher Stag %oppsegel #ross&astFardos Ballots Bales Ballen

Farol Fanal ;antern ;ate&e

Flechastes de &adera &ayor :n$lchures en bois du grand &t ain !ooden ratlines +ol*Webleinen #ross&ast

Flechastes de &adera &esana :n$lchures en bois de l0arti&on i**en !ooden ratlines Webleinen +ol* Besan&ast

Flechastes de &adera trinquete :n$lchures en bois de &isaine Fore !ooden ratlines +o.*Webleinen Fock&ast

Flechastes de &etal :n$lchures de &tal etal ratlines etalllWebleinen

Flechastes del &ayor :n$lchures du grand &t ain ratlines Webleinen #ross&ast

Flechastes del &esana :n$lchures du &t d0arti&on i**en ratlines Webleinen Besan&ast

Flechastes del trinquete :n$lchures du &t de &isaine Fore ratlines Webleinen Fock&astFlechastes obenques &asteleros %op shroud ratlines Webleinen %opp&ast!anten

Florones adorno Fleurs d0orne&ent 'rna&ental rosettes 6ierrosette

Fogonadura :ta&brai ast step astloch

Fogonadura chi&enea cocina :ta&brai de la che&ine de la cuisine #alley stove chi&ney hole astlcher ,3chenka&in

Fogonadura &stil :ta&brai du &t ast step astloch ast

Fogonadura &esana :ta&brai d0arti&on i**en &ast hole astloch Besan&ast

Fogonaduras trinquete y &ayor Fore and &ain&ast holes astlcher Fock- und #rosssegel

Forro Bord ;ining Beplankung

Forro caj9n sentina Bord de l0archipo&pe +old !ell bo5 lining Beplankung ;adekielrau&

Forro casco Bord de la coque +ull lining strakes Beplankung Schi$$sru&p$ Forro casco in$erior Bord de la coque in$rieure ;o!er hull lining strakes Beplankung unterer Schi$$sru&p$

Forro cubierta Bord de pont ?eck planking Beplankung ?eck

Forro cubierta inter&edia Bord du pont in$rieur ;o!er deck planking Beplankung itteldeck

Forro cubierta principal Bord du pont principal ain deck planking Beplankung +auptdeck

Forro espejo Bord du tableau Stern lining Beplankung Spiegel

Forro e5terior &a&paros sentina Aussere Beplankung ,ielrau&schott

Forro interior espejo Bord intrieur du tableau .nterior upper stern lining .nnere Beplankung Spiegel

Forro &a&paro longitudinal Bord de la cloison longitudinale ;ength!ays bulkhead lining Beplankung ;ngsschott

ain topgallant preventer

:n$lchures des haubans des &ts de

:ta&brai du &t de &isaine et du

Bord e5trieur des cloisons de :5terior hold !ell bulkhead


12/21

Forro &a&paro popa Bord de la cloison de poupe Fore bulkhead lining Beplankung +eckschott

Forro puerta sentina Bord de la porte de l0archipo&pe +old !ell door lining Beplankung ,ielrau&t3r

Forro tornos Bord des treuils < Winch lining Beplankung Welle

Frontal y trasera cocina Avant et arri/re de la cuisine Front- und +interbretter ,3che

#ancho dri*as anclas y barra de escota +alliard hooks and lee $ange +aken Ankertaue und Schotstange#anchos 7roc +ooks +acken

#anchos $oque 7rochet du $oc 2ib hooks +aken Fock&ast

#ateras anclas :cubier d0ancre Anchor spill pipes Anker*uglcher

#avLeta del bauprs 7roissant de beaupr Bo!sprit saddle Be$estigung a& Bugspriet

#uardain$antes %aquet de cabestan 7apstan !help Wulst

2ardines popa 2ardin des bouteilles de poupe Ste& gardens Schi$$sklosetts +eck

;an*a&iento de roda :lance&ent de l0trave Ste& rake Ansat* )ordersteven

;aterales 7ts Sides Seitenbretter

;aterales cocina 7ts de la cuisine Sides o$ galley stoye Seitenbretter ,3che;iebres raca&entos Batards de racage "arrel ribs ;u$er Racktaue

;igadas Bridure Sei*ing )erkn3p$ungen;igaduras A&arrages Belayings )erkn3p$ungen

;igaduras anclas A&arrage d0ancre Anchor belaying Ankerverkn3p$ungen

;igaduras bocas cangrejo A&arrage de la corne Spanker ja! belayings )erknup$ungen '$$nung ?rehrahe

;igaduras bote A&arrage du canot Boat belaying )erkn=p$ungen Boot

;igaduras bo*as A&arrage des bosses 7hain belaying )erkn3p$ung Fangleinen

;igaduras cables anclas A&arrage de cbles d0ancres Anchor cable lashings Ankerkabelverkn3p$ungen

;igaduras ca>ones A&arrage des canons #un belaying ,anonenverkn3p$ungen

;igaduras chalupa A&arrage de la chaloupe ;aunch belaying )erkn3p$ungen Schaluppe;igaduras teleras A&arrage des haubans Spreader bea& belaying ;enkscheit )erkn3p$ungen

;inguete ;inguets "a!l SperrklinkensCule

;ist9n in$erior adorno ;isteau in$rieur d0orne&ent .nterior adorn&ent strip (ntere )er*ierungsleiste

;ist9n inter&edio adorno ;isteau inter&diaire d0orne&ent iddle adorn&ent strip ittlere )er*ierungsleiste

;ist9n superior adorno ;isteau suprieur d0orne&ent %op adorn&ent strip 'bere )er*ierungsleiste

;ist9n vertical adorno ;isteau vertical d0orne&ent )ertical adorn&ent strip )ertikale )er*ierungsleiste

acetas "ots de $leurs "ots Blu&entp$e

acho bauprs t du beaupr Bo!sprit 6ap$en Bugspriet

Front and back o$ galley

7roc de la poulie de capon et barre


13/21

acho &ayor Bas &t du grand &t ;o!er &ain&ast 6ap$en #ross&astacho &esana Bas &t d0arti&on ;o!er &i**en &ast 6ap$en Besan&ast

acho trinquete Bas &t de &isaine ;o!er $ore&ast 6ap$en Fock&ast

a&paro $rontal caj9n sentina 7loison $rontale de l 0archipo&pe +old !ell bo5 $ront bulkhead )orderschott ;adekielrau&

a&paro interior espejo popa 7loison intrieure du tableau arri/re .nnenschott +eckspiegela&paro longitudinal ca&arotes 7loison longitudinale des cabines ;ngsschott ,aj3ten

a&paro longitudinal sentina 7loison longitudinale de l0archipo&pe ;ngsschott ,ielrau&

a&paro popa ca&arotes 7loison de poupe des cabines A$t cabins bulkhead Bugschott ,aj3ten

a&paro popa sentina 7loison arri/re de l0archipo&pe A$t hold !ell bulkhead +eckschott Schi$$srau&

a&paro proa ca&arotes 7loison de proue des cabines Fore cabin bulkhead Bugschott ,aj3ten

a&paro proa sentina 7loison avant de l0archipo&pe Fore hold !ell bulkhead Bugschott ,ielrau&

a&paros laterales caj9n sentina 7loisons latrales de l0archipo&pe Seitenschott ;adekielrau&

ango cu>as "oigne des coins 7hock handles ,eilgri$$

archapies archepied de vergue Foot ropes %rittseil

archapies del bauprs archepied du beaupr Bo!sprit $oot ropes %rittseil Bugspriet

archapies del botal9n archepied du bout-dehors Boo& $oot rope %rittseil ,l3verbau&

arco in$erior :ncadre&ent in$rieur Botto& $ra&e (nterer Rah&en

arco superior :ncadre&ent suprieur %op $ra&e 'berer Rah&en

arco transversal corto :ncadre&ent transversal court Short cross!ays $ra&e uerrah&en kur*

arco vertical :ncadre&ent vertical )ertical $ra&e )ertikalrah&en

arco vertical i*quierdo :ncadre&ent vertical gauche ;e$t-side vertical $ra&e linker )ertikalrah&en

arcos centrales cortos :ncadre&ents centrau5 courts Short central $ra&es ittelrah&en kur*

arcos centrales largos :ncadre&ents centrau5 longs ;ong central $ra&es ittelrah&en lang

arcos in$erior y superior puerta sentina 'ber- und (nterrah&en ,ielrau&t3r arcos laterales puerta sentina Seitenrah&en ,ielrau&t3r

arcos longitudinales :ncadre&ents longitudinau5 ;ength!ays $ra&es ;Cngsrah&en

arcos longitudinales adorno ;ngsrah&en )er*iehrung

arcos longitudinales enjaretado central ;Cngsrah&en ittelgrCting

arcos longitudinales enjaretado proa ;ngsrah&en Buggrting

arcos longitudinales escotilla de carga ;Cngsrah&en ;uke ;aderrau&

;ngsrah&en :ingangsluke

arcos longitudinales largos :ncadre&ents longitudinau5 longs ;ong length!ays $ra&es ;ngsrah&en lang

(pper stern interior;ength!ays cabins

;ength!ays hold !ell

+old !ell bo5 side

:ncadre&ents in$rieur et suprieur +old !ell door!ay top and:ncadre&ents latrau5 porte de +old !ell door!ay side

:ncadre&ents longitudinau5 ;ength!ays adorn&ent

:ncadre&ents longitudinau5 du idships-grating length!ays

:ncadre&ents longitudinau5 du Fore-grating length!ays

:ncadre&ents longitudinau5 de 7argo hatch length!ays

arcos longitudinales escotilla de :ncadre&ents longitudinau5 de 7o&panion!ay length!ays


14/21

arcos longitudinales puertas :ncadre&ents longitudinau5 de portes ;ength!ays door!ay $ra&es ;ngsrah&en %=r

arcos separadores :ncadre&ents sparateurs Spreader $ra&es %rennrah&en

arcos superiores :ncadre&ents suprieurs %op $ra&es 'bere Rah&en

arcos transversales :ncadre&ents transversau5 7ross!ays $ra&es uerrah&en

arcos transversales enjaretado central uerrah&en ittelgrtingarcos transversales enjaretado popa uerrah&en +eckgrCting

arcos transversales enjaretado proa uerrah&en BuggrCting

arcos transversales largos :ncadre&ents transversau5 longs ;ong cross!ays $ra&es uerrah&en lang

arcos ventanas espejo :ncadre&ents de $enJtres du tableau Stern !indo! $ra&es Fensterrah&en Spiegel

arcos verticales :ncadre&ents verticau5 )ertical $ra&es )ertikalrah&en

arcos verticales cortos :ncadre&ents verticau5 courts Short vertical $ra&es )ertikalrah&en kur*

arcos verticales largos :ncadre&ents verticau5 longs ;ong vertical $ra&es )ertikalrah&en lang

arcos verticales superiores :ncadre&ents verticau5 suprieurs %op vertical $ra&es 'bere )ertikalrah&en

ascar9n Figure de proue Figurehead #alions$igur astelerillo &ayor t de grand perroquet ain topgallant &ast %opp&aststange #ross&astastelerillo &esana t de perruche i**en topgallant &ast %opp&aststange Besan&ast

astelerillo trinquete t de petit perroquet Fore topgallant %opp&aststange Fock&astastelero &ayor #rand &t de hune ain top&ast %opp&ast #ross&astastelero &esana t de perroquet de $ougue i**en top&ast %opp&ast Besan&ast

astelero trinquete t de petit hunier Fore-top&ast %opp&ast Fock&ast

esas guarnici9n &ayor "orte haubans du grand &t ain&ast channel At i4oriictr inncti-"che #ross&ast

esas guarnici9n &esana "orte haubans d0arti&on i**en&ast channels Ausr3stungstische Besan&ast

esas guarnici9n trinquete "orte haubans de &isaine Fore&ast channels Ausr3stungstische Fock&ast

olinete #uindeau Windlass Anker!indeontantes escaleras O pelda>os ontants d0escaliers de O &arches O step stair!ay strings %reppenp$osten O Stu$en

ostachos del bauprs oustaches de beaupr Bo!sprit shroud stays Bugsprietvertuung

ostachos estis oustaches des tais Bo!sprit shroud stays StagvertCuung

ot9n 7ap de &outon ?eadeye Blockrolle

otones 7aps de &outon ?eadeyes Blockrollen

8ervio del $oque ?raille du $oc 2ib stay Sehne ,l=versegel

8ervio del peti$oque ?raille du clin$oc Flying jib stay Sehne Aussenkl=ver

'benques del &ayor +aubans du grand &t ain shrouds ast!anten #ross&ast

:ncadre&ents transversau5 du idships-grating cross!ays:ncadre&ents transversau5 du 7ross!ays $ore-grating

:ncadre&ents transversau5 du Fore-grating cross!ays4


15/21

'benques del &esana +aubans de l0arti&on i**en shrouds ast!anten Besan&ast

'benques del trinquete +aubans de &isaine Fore shrouds ast!anten Fock&ast

'benques &astelero &ayor +aubans du grand &t de hune ain top shrouds %opp&ast!anten #ross&ast

'benques &astelero &esana i**en top&ast shrouds %opp&ast!anten Besan&ast

'benques &astelero trinquete +aubans du petit perroquet Fore top shrouds %opp&ast!anten Fock&ast'benquillos &ayor +aubans de grand hunier ain top&ast rigging ,leine ast!anten #ross&ast

'benquillos &esana +aubans du perroquet de $ougue i**en top rigging ,leine ast!anten Besan&ast

'benquillos trinquete +uanbans de petit hunier Fore top rigging ,leine ast!anten Fock&ast

'rejas del bauprs )iolons de beaupr Bees o$ bo!sprit 'hren Bugspriet'rejas &astelerillo %aquets de perroquets %opgallant ears 'hren %opp&aststange4

'rejas &astelerillo trinquete y &ayor %aquets de petit et grand perroquets

'stas pico 'urses du pic "eak do!nhauls #a$$elgeer

"ala de ti&9n Sa$ran de gouvernail Rudder Ruderblatt

"alancas bo&bas ;eviers des po&pes "u&p handles "u&penhebel

"asacabos #uides de cordage 7able holes %aulau$

"asacabos botavara #uides de cordages de la b&e Spanker ga$$ cable holes %aulau$ Besanbau&

"asacabos costados casco #uide de cordage de $lancs de la coque +ull side cable holes %aulau$ Seiten Schi$$sru&p$ "asa&ano baranda co$a %op handrail #elCnderrand ars

Fore and &ain top handrails #elCnderrand ars Fock- und #ros&ast

"atas &aceteros "ieds des jardini/res "ot rack legs Beine Blu&entische

"elda>os escaleras arches d0escaliers Stair!ay steps ;eiterstu$en

"elda>os superiores escaleras abordaje %op boarding ladder rungs 'bere Stu$en :ntertreppe

"escantes anclas Bossoirs d0ancres Anchor davits Ankerdavits

"ico &esana "ic d0arti&on i**en ga$$ Besan&ast ?rehrahe"ie de roda Brion ;o!er ste& Fuss )ordersteven

"ilarotes "iliers Spokes "odestp$osten

"la$9n lateral in$erior "la$ond latral .n$rieur Botto& side so$$it (nterer Seitenpla$ond

"la$9n lateral superior "la$ond latral suprieur %op side so$$it 'berer Seitenpla$ond

"la$9n puerta "la$ond de la porte ?oor so$$it %=rdecke

"la$9n separador superior "la$ond sparateur suprieur %op spreader so$$it 'bere %rennpla$onds

"la$9n vertical "la$ond vertical )ertical so$$it Senkrechte ?ecke

"la$ones grandes #rands pla$onds ;arge so$$its #rosse "la$onds

+aubans du &t de perroquet de

Fore and &ain topgallant 'hren %opp&aststange Fock- und

ain courante de la ra&barde de la

"asa&ano barandillas co$as trinquete y ain courante ra&bardes de hunes de

arches suprieures de l0chelle hors


16/21

"la$ones in$eriores "la$onds in$rieurs Botto& so$$its (ntere "la$onds

"la$ones in$eriores grandes "la$onds in$rieurs grands ;arge botto& so$$its #rosse untere "la$onds

"la$ones separadores in$eriores "la$onds sparateurs in$rieurs Botto& spreader so$$its (ntere %rennpla$onds

"la$ones superiores "la$onds suprieurs %op so$$ its 'bere "la$onds

"o&os tapas "oignes des panneau5 7over handles ?eckelgri$$e"orte*uelas "etites portes 7o&panion!ay doors ,lappen

"uerta sentina "orte de l0archipo&pe +old !ell door Schi$$srau&t3r

"uertas "ortes ?oors %3ren

"unta cubierta principal 7lous du pont principal ain deck pins :ndstock +auptdeck

"untal re$uer*o :pontille de ren$ort "illar chock :ndstock )erstrebung

"untales espejo ontants du tableau (pper stern stanchions :ndst3cke Spiegel

"untales $alconetes ontants des pierriers +al$-pounder stanchions :ndst3cke Falkonette

"untas "ointes "ins ?rahtsti$te

uilla uille ,eel ,iel

Raca&entos Racages "arrels Racktaue

Reatas Rousture Rope !oolding Windungen

Re$uer*o bancadas Ren$ort des bancs %h!arts sti$$eners )erstrebung Ruderbank

Re$uer*o e5terior cuadernas Ren$ort e5trieur des couples :5terior $ra&es sti$$eners Aussere )erstrebung Spanten

Re$uer*o in$erior cubierta Ren$ort in$rieur du pont ;o!er deck sti$$eners (ntere )erstrebung ?eck

Re$uer*o interior Ren$ort intrieur .nterior sti$$eners .nnenverstrebung

Re$uer*o linguete Ren$ort du linguet "a!l chock Sperrklinkenverstrebung

Re$uer*o popa Ren$ort de poupe Bo! sti$$eners )erstrebung +eck

Re$uer*o regala popa Ren$ort du plat-bord de poupe Stern gun!ale sti$$ener )erstrebung Schandeckel +eck

Re$uer*o superior proa Ren$ort suprieur de proue (pper bo! sti$$ener 'bere )erstrebung BugRe$uer*o tapa Ren$ort du panneau 7over sti$$ener )erstrebung ?eckel

Re$uer*os Ren$orts Sti$$eners )erstrebungenRe$uer*os apoyo botavara Ren$orts d0appui de la b&e )erstrebung Abst3t*ung Besanbau&Re$uer*os cacholas Ren$orts des jottereau5 7heek sti$$eners )erstarkung %opp&aststreben

Re$uer*os cajeras a&uradas Ren$orts des &ortaises de &urail les Side recess sti $$eners

Re$uer*os cajeras a&uradas Ren$orts des &ortaises des &urailles Bo5 sides sti$$eners )erstrebungen ,albe

Re$uer*os cal*os Ren$orts de cales 7hock sti$$eners )erstrebungen +eckspante

Re$uer*os cuaderna popa Ren$orts du couple de poupe Stern $ra&e sti$$eners )ertstrebungen SCulen

Spanker ga$$ support

)erstrebungen I$$nungen


17/21

Re$uer*os de la colu&na Ren$orts de la colonne 7olu&n sti$$eners )erstrebungen $alscher ,iel +eck

Re$uer*os $alsa quilla popa Ren$orts de la $ausse qui lle de poupe Stern $alse keel sti$$eners )erstrebungen astloch

Re$uer*os $ogonadura Ren$orts de l0ta&brai ast step sti$$ener 6ap$enverstrebungenRe$uer*os &acho Ren$orts de &t ;o!er &ast sti$$eners 6ap$enverstrebungen #ross- und Fock&ast

Re$uer*os &achos trinquete y &ayor Ren$orts du trinquet et du grand &t )erstrebungen %opp&aststangeRe$uer*os &astelerillos Ren$orts des &ts de hune %opgallant sti$$eners )ertsrebungen %opp&aststangenRe$uer*os &asteleros &esana Ren$orts du perroquet de $ougue i**en top&ast sti$$eners %opp&astverstrebungen Besan&ast

Re$uer*os &asteleros trinquete y &ayor Ren$orts de &isaine et du grand &t

Re$uer*os pelda>os Ren$orts des &arches Rung sti$$eners )erstrebungen Stu$en

Re$uer*os popa Ren$orts de poupe Stern sti$$eners )erstrebungen +eck

Re$uer*os portas regalas Ren$orts des portes de plats-bords #un!ale port-hole sti$$eners )erstrebung Schandeckel

Re$uer*os proa Ren$orts de proue Bo! Sti$$eners )erstrebungen Bug

Re$uer*os ta&boretes Ren$orts des chouquets 7ap sti$$eners Au$sat*verstrebungen

Re$uer*os troneras Ren$orts des sabords 7anon hole sti$$eners )erstrebungen #esch3t*luke

Regala bandas popa "lat-bord des bandes de poupe A$t breast gun!ale Seitliche Schandeckel +eck

Regala de popa "lat-bord de poupe Stern gun!ale Schandeckel +eck

Regalas "lats-bords #un!ales Schandeckel

Regalas centrales "lats-bords centrau5 idships gun!ale 6entrale Schandeckel

Regalas proa "lats-bords de la proue Bo! gun!ale Schandeckel Bug

Re&ate interior orla Finition intrieure du bordage .nterior tri&&ings $inish lnnenabschluss #arnitur

Re&ates e5teriores orla Finitions e5trieures du bordage :5terior tri&&ings $inish Aussere Abschl3sse #arnitur

Re&ates inter&edios entones Finit ions inter&diaires des ceintures iddle strakes $inishes ittelabschl3sse Wasserliniengange

Re&ates laterales orlas Finitions latrales des bordages Side tri&&ings $inish Seitenabschl3sse #arnitur

Roda :trave Ste& )orderstevenRoldanas Rouets Sheaves Seilrollen

Rotulo 7artouche 8a&eplate Schild

Rueda dentada Roue dente %oothed !heel 6ahnrad

Rueda ti&9n Roue du gouvernail Steering !heel Steuerrrad

Ruedas Roues Wheels RCder

Salida hu&os 7he&ine de la cuisine 7hi&ney Rauchab*ugSeparador Sparateur Spreader %renner

Separador carlinga &esana Sparateur de la carlingue de l0arti&on i**en step spreader Spurtrennung Besan&ast

;o!er $ore&ast and

Fore and &ain top&ast )erstrebungen %opp&ast Fock- und


18/21

Separadores carlingas trinquete y &ayor Spurtrennung Focksegel und #rosssegel

So&breretes $aroles 7hapeau5 des $anau5 ;antern hoods ;agerdeckel ;aternen

Soporte ca&pana Support de la cloche Bell hook Abst3t*ung #locke

Soportes cabrestantes Supports des cabestans 7apstan brackets Abst3t*ungen Spill

Soportes $alconetes Supports des pierriers +al$-pounder brackets St3t*en FalkonetteSoportes $aroles Supports des $anau5 ;antern brackets ;ate&enst3t*en

Soportes &olinete Supports du guindeau Windlass brackets Anker!indestut*en

Soportes palancas bo&bas Supports des leviers de po&pes "u&p handle brackets Abst3t*ungen "u&penhebel

%abla bote de servicio "lanche du canot de service 2ollyboat board Rettungbootsplanke

%abla bote de servicio proa "lanche du canot de service avant 2ollyboat bo! board +eckrettungbootsplanke

%ablas llave "lanches de la cle$ ,ey boards Bugrettungbootsplanke%ablas re$uer*o verga "lanches de ren$ort de la vergue Pard sti$$ening boards Schl=sselplanke

%ablas re$uer*o verga cebadera "lanches de ren$ort de la civadi/re )erstCrkungsbretter ;au$rahe

%acos re$uer*o proa Sabots de ren$ort de proue Bo! sti$$ener blocks )erstrebungs*ap$en Bug

%acos re$uer*os proa Sabots de ren$ort de poupe Bo! sti$$ener blocks )erstrebungs*ap$en Bug

%a&borete del bauprs 7houquet du beaupr Bo!sprit cap Au$sat* Bugspriet%a&borete &astelerillo 7houquet du &t de perroquet topgallant cap Au$sat* %opp&aststange

Fore and &ain top&ast caps

%a&borete &astelero trinquete y &ayor %opp&astau$sat* Fock&ast und #ross&ast%a&borete &esana 7houquet d0arti&on i**en cap Au$sat* Besan&ast

%apa "anneau 7over ?eckel

%apa caj9n sentina "anneau du caisson de l0archipo&pe +old !ell bo5 lid ?eckel ;adekielrau&

%apa re$uer*o colu&na "anneau du ren$ort de la colonne 7olu&n sti$$ener cover )erstrebungdeckel SCule

%apas escotilla de carga "anneau5 de l0coutille de charge&ent 7argo hatch covers ?eckel ;uke ;aderrau&%apas grandes #rands panneau5 Big covers #rosse ?eckel

%apas peque>as "etits panneau5 s&all covers ,leine ?eckel

%ela $ardos %oile des ballots Bale cloth Ballensto$$

%elera de calces #aloche des jottereau5 7heek blocks ;eichsel ,eile

%elera del &esana #aloche d0arti&on i**en spreader bea& ;enkscheit Besan&ast

%elera trinquete #aloche de &isaine Fore spreader bea& ;enkscheit Fock&ast

%etera del &ayor #aloche du grand &t ain spreader bea& ;enkscheit #ross&ast

%ojinos %aquets H cornes 7leats ,la&pen

Sparateurs des carlingues du trinquet Fore and &ain&ast step

Spritsail yard sti$$ening

%a&borete &astelerillo trinquete y 7houquets du petit et du grand Au$sat* %opp&aststangen Fock&ast und

7houquet du &t de &isaine et du Fore&ast and &ain&ast


19/21

%ojinos de eslinga %aquets d0lingue Sling cleats ,la&pen &it ;astschlinge

%ojinos vergas %aquets de vergues Pard cleats ,la&pen Rahe

%ope del bauprs 7arlingue du beaupr Bo!sprit butt Bugsprietende

%ope del torrotito 7arlingue du &t de pavillon 2ack head FChnchenspit*e

%opes &stiles 7arlingue de &ts %op&ast butts astspit*en%orno %reuil ?ru& Welle

%ornos &olinete oulinet du guindeau Windlass !inches Welle Anker!inde

%orrotito "etit pavillon 2ack FChnchen

%racas de las a&uradas Bords de &urailles Side strakes "lankenreihe Schan*kleider

%racas $orro ;attes du bord ;ining strakes "lankenreihe Wegerung

%rancanil popa #outti/re de l0avant Bo! !ater!ay Stringer +eck

%rancanLles #outti/res Water!ays Stringer

%rasera ar&ario bitcora Arri/re de l0ar&oire de l0habitacle Back o$ binnacle stand R3ckseite ,o&passhausschrank

%rinca del bauprs ;iure du beaupr Bo!sprit ga&&oning Be$estigungskabel Bugspriet

%rincha Bridure ;ashing )erknotung

%ubos desag3e %uyau5 d0vacuation ?rainage tubes Ab$lussrhren

)ela cangreja Brigantine #a$$sail #a$$elsegel

)ela cebadera )oile civadi/re Spritsail Bugsprietsegel

)ela contraestay de &esana )oile du contre-tai d0arti&on 2igger &iddle staysail #egenstagsegel Besan&ast

)ela estay de gavia )oile d0tai du grand hunier ain top staysail Stag arsseget

)ela estay juanete )oile d0tai du perroquet %op staysail Stagtoppsegel

)ela estay &ayor )oile du grand tai ain staysail Staggrosssegel

)ela estay &esana )oile de l0tai d0arti&on i**en staysail Stagbesansegel

)ela $o$oque Fau5 $oc .nner jibsail 6!ischenkluver )ela $oque Foc 2ibsail ,l3versegel

)ela juanete del &esana "erroquet de $ougue i**en topsail %oppsegel Besan&ast

)ela juanete &ayor )oile du grand hunier ain topsail %oppsegel #ross&ast

)ela juanete trinquete )oile de petit perroquet Fore topgallant sail %oppsegel Fock&ast

)ela &ayor #rand-voile ain course sail #rosssegel

)ela &ayor trinquete isaine #rosssegel Fock&ast

)ela sobrejuanete &ayor )oile du grand perroquet ain topgallant sail Segel 'bertoppsegel #rossegel

)ela sobrejuanete &esana )oile de perruche i**en topgallant sail 'bertoppsegelsegel Besan&ast

Fore course sail


20/21

)ela trinquetilla %rinquette Fore staysail Stag$ocksegel

)ela velacho trinquete "etit hunier Fore topsail Fockleesegel Fock&ast

)entanas espejo FenJtres du tableau Ste& !indo!s Fenster Spiegel

)entanas jardines FenJtres des bouteilles #arden !indo!s Fenster Schl$$sklosetts

)erga cebadera )ergue de civadi/re Spritsail yard ;au$rahe)erga juanete )ergue de perroquet %opgallant yard Rahe %oppsegel)erga juanete &ayor )ergue du grand hunier ain top yard Rahe %oppsegel #ross&ast)erga juanete &esana )ergue du perroquet de $ougue i**en topyard Rahe %oppsegel Besan&ast)erga &ayor #rande vergue ain yard #rosse Rahe)erga &ayor &esana )ergue s/che 7rossjack yard #rosse Rahe Besan&ast)erga &ayor trinquete )ergue de &isaine Fore yard #rosse Rahe Fock&ast)erga sobrejuanete )ergue de cacatois Royal yard Rahe 'bertoppsegel)erga sobrejuanete &ayor )ergue de grand perroquet ain topgallant yard Rahe 'bertoppsegel #ross&ast

)erga sobrejuanete &esana )ergue de perroquet de $ougue i**en topgallant yard Rahe 'bertoppsegel Besan&ast

)ertellos "o&&es de racage %rucks Racktaukugeln

)iento a&antillo &aniobra bote Boat handling guy hoists Wante ,ranleine Boot&anver

)ientos del botal9n +aubans du bout-dehors Sprit guys ,luverbau&!anten

)igotas 7ap de &outons ?eadeyes ,la&pbcke

)igotas oques 7lu&p blocks ,la&pbcke

)igotas ciegas oques aveugles ?ead blocks Blinde ,la&pbcke

)irador &astelerillo &ayor #uinderesse du grand perroquet ain topgallant &ast rope Faulen*er Bra&stenge #ross&ast

)irador &astelerillo &esana #uinderesse de la perruche i**en topgallant &ast rope Faulen*er Bra&st/ngeBesan&ast

)irador &astelerillo trinquete #uinderesse du petit perroquet Fore topgallant &ast rope Faulen*er Fockbra&stenge

)irador &astelero &ayor #uinderesse du grand hunier ain top &ast rope Faulen*er Stenge #ross&ast 4)irador &astelero &esana #uinderesse du perroquet de $ougue i**en top &ast rope Faulen*er Stenge Besan&ast

)irador &astelero trinquete #uinderesse du petit perroquet Fore top &ast rope Faulen*er Fockstenge

6uncho 7erclage +oop 6!inge

6uncho botavara 7erclage de la b&e Boo& hoop Spannrie&en Besanbau&

6uncho del ti&9n 7erclage du gouvernail Rudder hoop 6!inge Steuer

6uncho roda 7erclage de l0trave Ste& hoop 6!inge )ordersteven

6unchos bitones 7erclages de bittes "ost hoops 6!ingen Betinge

6unchos de los pescantes 7erclages des bossoirs ?avit hoops 6!ingen Ankerdavits

+auban de la balancine de &anoeuvre


21/21

6unchos grandes #rands cerclages ;arge rings #rosse 6!inge6unchos guLa botalones 7erclages de guidage des bout-dehors Boo& guide hoops 6!ingen F3hrung ,l3verbCu&e

6unchos peque>os "etits cerclages S&all rings ,leine 6!inge

dicionario naval - castellano-ingles-frances-aleman.xls

Documents