dicionario yoruba incompleto falta pronuncias e frases

7/21/2019 Dicionario Yoruba Incompleto Falta Pronuncias e Frases

1/93

Minidicionrio

emYorub

(Povo de Ketu)


2/93

................................... A

A ns(pronome pessoal)! ah!(interjeio)B meio, metade (Vd. RIN)FIN AFIN palcio

AA" #$%N#&N campainhaAA'N suor(Vd. N)* Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por Pais-de-santo

para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin.A+,machadoAAR raio, trovo (Vd. -NA-NA /'N AAR 0AN)AAR R1N relmpa"oR% doen#a, $adi"a, cansa#oRIN mdio, entreRIN meio, entre(Vd. B)R manh (Vd. A21R 21R "R")

&% 3vidaAA& 3alhoABA escada de moAB 3pessoa idosa, velhaAB mercado, tentativa (Vd. /A4A0 AR B1N "*)ABAA dar um tapa (Vd. ABAR "2)ABA/ 3bluso usado pelos homens a$ricanosABA/N5 estrada (Vd. NA)ABA/ 3milho de "alinhaBAF1 acaso (Vd. "RIR%)ABAF1 boa sorte, $ortuna, ri%ueza (Vd. "4)ABA34A6,3/I 3cerim&nia da $eitura do santoABA-5 estranho, visita (Vd. 4* *A0, $AN/AN "4"*)BA- tristeza, dor (Vd. FIFAR" #BAN'*,)AB7N 3cocoABNIB%R" conselheiro, sbio mais velhoABANI*, 3 di$amadorABAR 3bolo $eito com $eijo e $rito no ep&, comida de ori"em a$ricana.ABAR "2 dar um tapa(Vd. ABAA)BARBAB '(itoABA8 sapato, cal#ado(Vd. B8 #0" B8)

BA2"N tintaABA&A rainha meAB, parte de bai(o (Vd. #/#)AB navalha (Vd. "B%3*R5 "B% FARIN AB)B%B% le%ueAB%B% "NINA 3ventiladorB,4 vela (Vd. IN)AB4, 3$undoAB"+18A )apital de *+A, reino nativo de a"osAB,R a"ulha, al$ineteAB%8% bote%uim, bar

ABI 3nascerBI ouABI9 Posi#o in$erior da escala hierr%uica dos candombls ocupada pelo candidato antes do seu


3/93

noviciado em /or0b si"ni$ica 1a%uele %ue vai nascer1.AB5+,:#N ca#ulaABI+1 2a%uele %ue predestinou a morte3ABI4+ mulher casadaBINIBI 3hereditrioAB5NI+' 3cal4nia

ABI"/1- 3um dos 5b da direita de 6an"&AB5&A a(ilas, sovacoB volta, retorno, metade(Vd. I/*I)AB 3 amparoAB" bandeja, "anso, $'mea, $emininaB"prato, lou#a de barro(Vd. 2")AB 3escudoAB" A*A 3 cadelaAB" 0IN 3 "uaAB"-A4% a%uele %ue cultua os ancestrais 7e"4n"4n8AB" -4' vaca

ABRI0 a%uele %ue cultua, adora os 5ri(sAB"R; 9enomina#o "enrica dos :r;s< masculinos, por oposi#o as iabs, %ue so asdivindades $emininas.B"05 decep#oAB"0I pobre (Vd. A+10 844)AB&A abertamenteAB"&= talvez(Vd. B&. +I"0 +I"RIB)AB"&'N mulher "rvidaAB1+, 3 corcundaA>?@ = de$eito, de$ormado 7d. B*@8CD?D = amaldi#oado, des"ra#ado 7d. T5SE8CDFG - e(a"eroADHE - abusadoB@IJ = irmo 78 mais novo de idadeB@IJ 5KHIEH = irm mais novaB@IJ 5?>HIEH = irmo mais novoADSG = adivinho 7d. CAFG, AAL5SM, AL5HE*ENO8ADS5 = idiaADM-?O = saboneteB9C - $acoB9BB = pomba silvestreC9A+DH - la"o

A9AQDH = Tipo de ritmo acelerado e contRnuo e(ecutado nos ataba%ues 7vd.8 e a"o"s. Mempre"ado, sobretudo nos ritos de possesso como %ue para invocar os :r;s


4/93

A9M = coroaC9*A = des"ra#a, ver"onha 7d. EPAIDH, OTM8A9O5 = pessoa %ue prepara a comida com os animais o$erecidos em sacri$Rcio de acordo com asre"ras reli"iosas.A9*9G = pescador 7d. A9MB, AP*A, P*A8A9MQDH = acordoA9*HA = vi"ia

A9* 5A - coroa realA9*TC - nome sacerdotalA9K* - "alinhaA9K* 59J = "aivotaA9K* SSDH = "alinha assadaA9EA, A9A = sinetaB9EFG = abra#oA9EFD = comida 7d. A*DH8A9EH?AIB = padeiro 7d. EM >IM9K8A9EI* = tecido estampadoA9EI*-EIAHHA = uma ave 2ave %ue compra a estrada3 para %ue omorto encontre um bom caminho

A9ET = surdo, mudoA9G = comida $eita com pipocas e ep&A95+CH - $o"oA9GIEH = setenta 7numeral8A9GIDH = noventa 7numeral8A9GS>D = 9iz-se da%uele %ue teve o os0u assentado sobre acabe#a. 5 mesmo %ue ia&.A95TA - cin%UentaA9DL* = Pe%ueno tambor. Enstrumento de percusso de uso mais $re%Uente nos (an"&sno Hordeste.C9DLO = bem amadoA9@+J = bairro 7d. A+O+O, AFJ, B9>+J, AG8A9DH - comida de 5sun, milho picado, azeite dend' e melA9DH = sabor, doce 7d. 9>H, A9>H8A9>H = do#ura, boloA9DHC - adversrioA9DH EI*?* - a#4carA9@PM = obri"ado 7a"radecimento8A9DPM-*V-55IDF - "ra#as a 9eus por ter conservado minha vida e a minha sa4deA9@IB = prece, ora#o, reza 7vd. ?EIDH8ALC = ponte 7d. ALAIC, +C9B8ALAENC = $eiti#o, telepatiaALAENC-?5IEH = encantador 7d. HELAEANA, +AM8

ALCIC = ponte, viadutoCLAIA9B = paci'ncia, resi"na#o 7d. S>I>8ALAIC-5NEH = $avo de melALM = abanar, soprar, ventar 7d. A9*, LM8ALO = amanteALML* = vento, ar, mensa"eiro de 5/aAL*L*** ou *L*L* ** = brisa 7d. ATM+>H8AL*L* J = corrente de arAL*F5DF5 - madru"adaAL*NE?A = ventania ALEH = 5 mesmo %ue i$in. 9esi"na a noz-de-cola branca, na lRn"ua /or0b

por e(tenso a cor branca 7vd. e$un8.

BLH = albinoALEH = palcio do rei 7d. BBLEH8ALEHHB - $orja


5/93

ALEIE?A = C$ricaALESEIO - brin%uedoBL5+CH = $o"o, $orno 7d. BIKI58ALGD = ce"oBL5FG = doen#a in$ecciosa trazida pelo ori( das doen#asBLJFGH = parasitas e plantas rasteiras

AL5HAQAH = lRder 7d. 55I8CL5HEL5 - valeAL5HE*ENO = adivinho 7d. ADSG, CAFG, AAL5SM8AL5HC - uma %ualidade de 6an"&AL5IAHFGHE = $also 7d. HEDIA, AE5TG8BL5IK = perdoAL5S5 = lavadeira 7d. EE KL5S58ALDHA = S5IEHQ5 9* Aro"an"an re de Norub nomeado +overnador de ElorinALDHH@ = $an$arro 7d. 5HEQAM8ALDIC - bolo $eito com arrozC+B = cadeira

C+A = tronoC+AC = abri"oA+A9C = roupa, pano 7d. M@, AS58C+A9C = barracoA+A9A-+G95 = trancaB+C9A+5+5 = cadeado, trancaA+A K?JM = carteiraC+A-ETESM - tamboreteB+BH = mulher estrilA+AH9AH = veloz A+AHD = 5ris< $ilho de 5dudua e 5batala, iro de E/emonja. Si"ni$ica 2readespovoada, selva, planRcie ou $loresta3A+AHHE+CH = ladro 7d. 5M8B+A 5HE TKF>TKF> L@H *HK?AH - poltronaC+A-PGSE - ata4deA+AIC - aborrecimentoB+C = barrilB+C = romA+A9B = vestimenta sacerdotalB+B95 = milho, canjica 7d. B+58C+AL@LD = cascavelC+A+C = lam4ria 7d. EI5?A8A+AENM - universo

C+CG = acariciarC+A?G, BC> = acidenteB+BC+B, B+B = adultoA+B-5?AH - distrairA+CIA = $or#a, poder 7d. PA?AH*?*, EPC8B+CIA 9@9@ = $or#a ne"raA+CIA 5+GH - nervosA+CI = couro cabeludo, crnioA+A5 = aeromo#aA+* = navalha 7d. 5O-*I, 5O LAIEH, A*8B+O = $azendeiro, a"ricultor 7d. AI5?55+EH8

B+MJ = "alinha %ue j botou ovoA+*GH = soldado 7d. A+DH-A+DH8A+O9> = est&ma"o


6/93

A+O+O = bairro 7d., AFJ, B9>+J, AG8A+M+E = entalhadorA+*5IJ = advo"adoA+*O = escavadorB+M*D - cruzB+*I* = e(cesso, or"ulho, arro"ncia 7d. A95L5, K+MIA+A8

A+*I*, A5 AA = cadelaA+*SG - nascidoA+*S5?M, A+*I@ = levantado 7d. 9K9*8A+E+E = marceneiroA+EPG, A+EIA = sucessorB+G - )arneiroA+5 = bandoB+5 = milho, canjica 7d. B+B958B+5 = En$uso proveniente do maceramento das $olhas sa"radas as %uais se vem juntar o san"uedos animais utilizados no sacri$Rcio e substncias minerais como o sal. *sse R%uido, acondicionadoem "randes vasilhames de barro 7porrWes8, empre"ado ao lon"o do processo de inicia#o e para

$ins medicinais sob a $orma de banhos e bebera"ens.A+J J, A+JI>H = "uarda-chuvaB+5H = cocoA+5H = abelha, marimbondoA+JH - cestoB+JHIEH = veadoA+5DC - nome de um *"unB+M = aipimB+* = bule, chaleiraA+O = Enstrumento musical constituRdo por uma caba#a envolta numa malha de $ios de contas, desementes ou b4zios.A+*F5 = camaleo 7d. J+C8A+*I* = Iitmo dedicado a Js:si e(ecutado aos ataba%uesA+E9E = $or#a de vontadeA+EH> = $lorestaA+EH@ OI>H = deserto 7d. ASAAO8B+J = licen#a, d-me licen#a por $avor 7d. NA+J, 9A?DH8A+5 = humanidade 7d. BS*?5, BSE?5, AIAEN*8B+G = cabana, tendaA+J - mortalhaB+5 GHA = com licen#a

B+5 F*5X = %ue horasXA+5H+5 = derivado de "on"o = inclinar, e(tremidadeB+J 55PA - dele"aciaA+V+V - instrumento musical $eito de $erro, composto de uma ou mais campnulas,"eralmente de $erro, percutido por uma haste de metal.A+5+5, AA+5 = rel"ioA+5+5 J+EIE = rel"io de paredeA+5+5 5G = rel"io de pulsoA+5H@ = Dm dos doze nomes de S:n" conhecidos no rasil.A+5I5 - coelhoB+>L5H - "ira$a

A+DHC = al$aiate 7d. AC+BICH8B+>TBH - ovelhaA+D6G - espcie de le"ume


7/93

AQC = caba#a tipo copoAQ*P*I* - $r"ilAQGH - lRn"uaAQ5H-EHC - labaredaBQDS5 = $bula, $antasiaA-EAH-FA9Y - como vo os meninosX

BED5 = desprezoBE9A-AIA = en$ermidadeBE9A = in$elicidade 7d. AAE5IEI*8BE9AD = conhecido, limpo, puro 7d. JS*S*, FEFG8AE9AH - bela, bonitaBE9AIA = maldade 7d. AKSEBH8AE9M = verde 7d. B5 *M8BE9DH = in$eriorAE9DH = %uieto 7d. HE9A?M, T@T@8AE9DP* = in"rato 7d. AEAH@8AEY - o mundo terrestreAEY - terra, $esta do ano novo

BELO = antipatiaBE+** = teimoso 7d. SG8AE+5IAH = desobedecerBE*E = inocente 7d. AE*SM, AEHEAE8BEEHHA = pertoCE?* - machadoBEA+AIA = impot'ncia 7d. BE5?DH8AE*IA = $ra%uezaBE*TE = teimosia 7d. G9, K9H@, SG8BE5?E? = desconhecido, obscuro 7d. EHM, SDD8BE5?DH = impotente 7d. BEA+AIA8BE5PEH = eternoAEF5N* = tanto7a8 AEHE +A+AIA = $raco 7d. AEA+AIA, SAE*IA8BEHE+5HC - $riezaBEHEI*T = desesperoBEH?AHD = lentido 7d. E5IC8AEP*I = convulso, ttanoBEPEHHD = indecisoBEPG = raridade 7d. AE5PG8BEP5H = verdura 7d. OL58AEIC - uma %ualidade de San"&AKSAH = doen#a, estar doente 7d. BI>H, AKSAH, G?DHIDH8

BESAHD = impiedosoBESATA - lealdadeBES*9*9* = injusti#aBES*S5 = estril 7d. EIEEIE8BES = aus'ncia, morte 7d. ?>, EPG-5?@8CESEBH - maldadeAESEFE, AES>H - ins&niaAESEIAIC = nada, totalmenteAES>H - ins&niaBENA = peito, cora#oBENM = vida, mundo

AENM = Palavra de ori"em /or0b %ue desi"na o mundo, a terra, o tempo de vida e, maisamplamente, a dimenso cosmol"ica da e(ist'ncia individualizada por oposi#o a :run8, dimensoda e(ist'ncia "enrica e mundo habitado pelos :ris


8/93

ancestrais ilustres.AENM AENM= tempo anti"o 7d. BTEG, 55?DT5T58AEN*EM - $alcatruaAENM?5TG = papa"aioAEN*DAIA = liberdade, inven#o, cria#o 7d. GFHEIA, K9BSO8BEN*IA - $irmezaAA = 2videira selva"em3 = uma divindade da $loresta con$undido com Aroni

AC - campainha, sinoAC = cachorro, co 7d. A?5 AA8AA+DH-5EHIEH = amazonaAANEPAP5 = Zualidade de 5(ossiBA?CO-AIDH - epidemiaAA?5 = lobo, chacalCBC = vd. J:sHEM8A?AAF - sacolaB?BH = caran"uejo

A?AH = ele"ncia, ele"ante 7d. AALM8A?AIB = po 7d. >IM9K8A?AIC - bolo $eito com $eijo $radinho, pimenta, camaro seco e $rito no ep&.


9/93

B?BIB M = acaraj, o mesmo %ue A[arB?AIA-5NKH5 - boloB?BSA = olinhos de massa $ina de milho ou $arinha de arroz cozido em ponto de "elatina eenvoltos, ainda %uentes, em pedacinhos de $olha de bananeira.C?ASK - arpoB?AS5 - escada 7d. B?BB, BTO+>HEM8

A?* = cidade principal de *+A cujo che$e se chama Ala[e 7um %ue possui a[e8A?M - machadoB?M?M = escorpio 7d. GJ+AH8A?M?G - alunoB?*TO - chapuB?MT* - cama 7d. K>S>H8A?* - poetaA?E9AES = Home dado nos candombls ?tu e eje 7vd. Ha#o8 as ba%uetas $eitas de peda#os de"alhos de "oiabeiras ou ara#azeiros, %ue servem para percutir os ataba%ues.A?E?59E* = "alo 7d. A?D?58B?EJ = despedida

B?EF5M = oprimidoA?EH = valentiaA?EHE = visitante, visita 7d. B*J8A?EIE = va"abundo A?EIE*I5 - pessoas %ue vo a todos candomblsB?ETE = macaco 7d. A?G, 558A?ET5N* = che$e da cidade de a"osB?ENMSE = notRcia de jornalA?5 - machoB?G = verdade, justi#a 7d. 5TETG, 59J9J8A?5 AA = cachorro, co 7d. AC8A?5*IO = iniciar 7d. OIOSE8A?GE - primo"'nitoB?59E = aposento, salaA?5 **9* = porco 7d. *M9M8A?5+DH = campeo, heriA?5C = $im, $inal, vencimento 7d. 5PEH, KPCI8A?5?J = idade, poca, esta#o, hora 7d. BSK?J8B?G?G = primeiro 7numeral cardinal87d. *?EHE8B?G?J OI>H = esta#o das secasB?G?J JJ = esta#o das chuvasB?G?J JT@T> = esta#o $ria

B?G?J JJIM = esta#o 4midaB?G?J 5NM = esta#o %uenteA?55G = "a"oA?5 FB@> = boi 7d. *IAHC8B?5IAH - in$ec#oA?GIEH = cantor7a8 7d. 55IEH8A?GIG - uma das invoca#Wes e dos nomes de 5"unA?5I5 - capaceteB?5S5 = "overnoB ?5TDH = $resco 7d. 5S*S*, TETDH8A?JM - escritor

A?J*-55 - contadorA?D - obri"a#o $unerriaA?D*IAH = Zualidade de 5(ossi. Tem $undamento com 5(umar' e 5ssanhe


10/93

B?>?5 = "alo 7d. A?E?59E*8A?DLE = linhaB?DHG - inunda#oA?DHIDH - alcovaA?DI*T* - idiotaA?DS* TACB = pobre 7d. A5SE8

A?@>SM = pobre 7d. A5SE, A?DS* TACB8AA - sonhoCC = Pano branco usado ritualmente como plio para di"ni$icar os :r;s< primordiais, "eralmente$eito de morim.AC - espcie de pano brancoBBCLB - pazABCLEC HE 5X = tudo bem com voc'XACCLEH - tRtulo di"nitrio do rei de 5/oACA+5 = relojoaria 7d., KS5 AA+5, AC+5+58ACBFG = burroACBEHTK@ - pessoa

ACBI*, ACBSO = pessoas inocentesACBI@H = pessoa doenteAAC - nome de um sacerdote do culto aos ancestraisACBL5 = en"omadeiraAAA*S* = al-ba-ni-ase 2*le %ue prediz o $uturo3AAAPEH = parceiro 7d. BDF5S*8ACAIB - clienteAAAS* - cole"aAAA6M - o %ue pWe e dispWes de tudo.AAY - tocadores de ataba%ue * tRtulo %ue desi"na o che$e da or%uestra dos ataba%uesencarre"ados de entoar os cnticos das distintas divindades.AAG = "uardioAC5DT5 - supervisorAA5NDH = bataAA9AH@ - vencidoAA9A5* = impostorAA9EI5 = peneira 7d. J, SM8AA9DH = adocicadoAAL* = distinto, ele"ante 7d. A?AH8ABLEA - $elicidade tudo de bom 7d. ANG8AALEH ou AAALEH - invoca#o de 6an"&. Home do rei de 5/ - Hi"ria. A palavra si"ni$ica2um %ue possui a entrada do palcio3AAL5SM = adivinho 7d. ADSG, CAFG, AL5HE*ENO8

AA+A = senhor, che$e 7d. PATA?8AC+HBLJ - tintureiroAA+AIA - $orte, bravo 7d. A+AB, TA+DH8AC+BICH = al$aiate 7d. A+DHC8AA+ATG = dama de companhia, en$ermeira, me de cria#oAA+B - advo"adoAA+*9* = $erreiroAC+5+5 = relojoaria 7d. ACA+5, KS5 AA+58AAQ*S5 = ta"arela 7d. 5HEE?EE, 55L5L58AAE*ID = corajoso, destemido 7d. AENB8AAE*ID-55IDH = terrRvel

AAE9C - doenteAAE9DP* = desa"radvel 7d. AE9DH8AAELG = vir"emACE+5HIBH - desobediente


11/93

AAEQAH = invisRvel 7d. AEIE8AAE?@ = imortal 7d. *HE?5SEM8AAEAD?DH = malditoAAEAG = antipticoAAE* = e(atoAAE*IM - imprestvel

AAE*B = $eio 7d. AE9AIA, SAE*B8AAE59E - e(postoAAE5+5H = est4pido, i"norante 7d. SJP*, NJP*8AAE5IEI* = in$eliz 7d. BE9A8AAEFG= indeciso, imundo 7d. BPEHHD, GDH8AAEF5 - barro 7d. AFG, P*T*P*TM8AAEF5M = anal$abetoAAESAH, AAIDH, AAIO - pessoa doenteAAES = $alecido 7d. 55+M8AAENAH = 4mido 7d. IH, T@T@8AAENM = monarca 7d. 5A8AC*?K - comilo

AC?* =tRtulo do rei de Abeo[uta AA?*TD = che$e de [etu. A palavra si"ni$ica 2um %ue possui?etu3 AC?5I - pessoa in4til ou sem ver"onhaAADPANE9C - m"icoCAFG = adivinho 7d. CDSG, AL5HE*ENO, AAL5SM8AAF5D - sabedoria 7d. EF5N*8AAF5I*I* = re$ere-se < 5batal %ue 25 dono do melhor barro3 7%ue $ez o homem8AAF@, AAH+A = la"arto 7d. GL58ACHTA?@H = aranha, tarntulaAAPA - abboraAAPATC = a#ou"ueiroAAP*M - an$itrioAAPEHE - nome sacerdotal do culto aos ancestrais.AAP5H = trabalhador 7d. APGH8AAIEHA - padrinho de casamentoAASA? = $amoso 7d. ASA?E, 55?E?E8AASO = cozinheira 7d. ?@?>8ACT* = chapeleiroAAG = coloridoAANA = marido 7d. 5?5, 5GEIEH8AAN* - vivo 7d. TENM, **FE8ABNM - e(plica#o

AANY - possuidor da vidaA-A-HE-AS* 2*le %ue prediz o $uturo3 re$erindo-se < 5batalA* = lepraAM = noite, vassoura 7d. K+CO8B* = amante, namorada 7d. LELM8B*@ = de$eito 7d. A>?@8B*LG = tumor 7vd. FAD?M8AM+C, A*+D+D = jacar 7d. JHE, **+D+D8B*J = visita, estranho 7d. BASM, PAH9AH, 55G, AAFE, A?EHE8.AM?*SSE = Planta dedicada a Js:si, tambm conhecida como So +on#alinho.AEBS* = vd. Iun[oBE?AFC - tri"oAG = mo 7d. 5G8

AG = bairro 7d. A+O+O, AFJ, B9>+J8A59Y = d. ENAJ9OA5HEAHEAS* = 2*le escolhe a vida %ue vai passar3 = re$ere-se < reencana#o do ser %ue


12/93

escolhe onde e como vai viver.A5IM = vi"ilanteAGE = dedo 7d. K?C8BDGSC = cebolaA@GSB *MM - cebolinhaA>9AI - diretor

ADLB = padreA>5H@ = $ada, espRrito 7d. BI5HE, *+MI*, EEH, ?DI*?*IO8BD?*F@ - estriboBDFAHE = tesouroC>PDPD - motocicletaBDSM = $echadura 7d. 5DSE?C8AFA)ES 7ou AFASSES8 = Ablu#Wes rituais ou banhos puri$icatrios $eitos com o lR%uidoresultante da macera#o de $olhas $rescas. *ntram "eralmente em sua composi#o as $olhas votivasdo :r;s< do che$e-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas 1$olhas de na#o3.AFA)N H5 5IE - cerim&nia de lavar a cabe#a com ervas sa"radas.AFA95SSE 9\5IESA - cerim&nia do dia do santo dar o nome.AFAC - comida $eita para San"& com %uiabo e outros produtos.AFI5]G - $eito de $arinha de milho

BFK = acento, sinal, marcaBFK-AIEH, AFE-LA+DH = tilBFK-KSA* = acento "raveBFK-J?* = acento a"udoAF-HG - o misericordiosoBFG = masAFJ - barroAFJLEH = juristaAF5* - pedreiroAFG P*T*P*TM= ar"ila 7d. AAEF58BFJTM?@H = leopardo, ti"reBFDC = oportunidade AFD?5?5 - $umanteAF@+A = "ar$oAFDIM - zonaBFDA = sina BHA = parente por a$inidade BHC = ontem 7d. CHC8BHA\?>HIEH, BHA\EHIEH = cunhado 7a8AHLAHE = vanta"em 7d. 5DI*I*8AH+*E - anjoAH+5FAS = vd. IDH, IDHPEAHE?AH* - ermitoBH5H@ = maus espRritos AH5H - eles

AHTOTO - "riloAH@ = caridadeA5HTEH = narina 7d., EQJ EF@, EF@8APC = bra#o, asa 7d. GSE8APB - ladoBPC - cicatrizBPAAIJ = perdizAPBA - pepinoAPCHEA - assassinoAPA5?C - uma ja%ueira %ue tem esse nome no A( 5p& A$onj.APC JSK = lado es%uerdo

APC JTDH = lado direitoBPAPG = totalAPCIE - careca


13/93

BPCIJ - codornaBPCTB - rochaAP*A = pescador 7d. A9*9G, A9MB8BP*5 = encontroBP*D* - padroAP** = sobrenome

APOIO = cestoAP*I* = e(emploAP*I*-AENM = "loboBPEHHD = indeciso 7d. AAEFG8BPJ = bolsa, sacola, saco 7d. AB8AP59A = um idiotaBP5FG = "uardaBPGH = solteiro BPGTE = cai(a, armrio, arcaBPGT AS5 = "uarda-roupa, armrioBPGTE KTS* = ban%uinho para os psAP5TE C - mesaAPPA = reino nativo de a"os

AIA = corpo, membroBIC = trovo, trovoadaAIC = parente, habitante BIAA = al"odoeiroAICKHIEH KNC = tiaAIA OHEA = corpo humanoAICE* = $amRlia carnal, parentes 7d. EIAH, *, AICEM, K9K*8AIC E@ = conterrneoAICEN* = humanidade 7d. BS*?5, B+5, BSE?58AIAC = vendedor 7d. 5DTA8AIC?>HIEH = parente masculinoAIC?>HIEH KNC = tio AIAF*LC - conselho de 5(ossi, composto de seis pessoas.AIA FE = eu mesmoBIAH - veludoBIAHS* = socorro AIAIC = anoAIA I* = voc' mesmo7a8AIAI*?5Y - como vaiXAIA A = ns mesmosAIC CD = ascendentesAIA5 = ave de rapinaAIA 5H = eles 7as8 mesmo 7a8AIA NEH = voc's mesmos7a8

AIO = cansa#o, doen#aBI*9* = vadia"emAI*I* - %uietudeAI*SSC - um dos 5b da es%uerda de 6an"&.AI*B = belo 7d. 9CIA, AI*B, I*B8AIEA6M - banho na $onte no inRcio das obri"a#Wes.BIE9E = terrorAIEH = meio, centroAIEH?5 - ocasioAIKHIEHA5 = caminhante, viajanteBIKI5 = $o"oBIC = norte

AIE5 = barulhoBINA = $esta 7d. 55IG, BGNJ8AIENA-E5 - baile


14/93

AIG = mercado 7d. AB, GDH, 5C8AIV - nome %ue se d ao par de chi$res de boi usado p^ chamar 5(ossiAI5 = $o"ueira 7d. 5G, EHC8BIG = $unilAIJ - manhAIJ G J N! = Sauda#o ao Jris< Jsunmar_ 7Heste dia %ue nasce lhe rendemos "ra#as8

AI5+AH+AH = um dos reis de Norub por volta de `.AI5?5 - $azendeiro, a"ricultor 7d. B+O, 5+EH8AI5M = Js:s; %ue propicia a ca#a abundante. M invocado no Pad. M o verdadeiro Iei de ?etu.)ome com 5"un e 5(umAIVD - nome de um dos 5b da direita de 6an"&BI5HE = $ada, espRrito 7d. A>5HH@, EEH, *+MI*, ?DI*?*IO8BIJHK = 9eus da Lloresta e a palavra si"ni$ica 2um %ue tem o membro murcho3. )ompanheiro deJsn/;n. Fisterioso ano perneta %ue $uma cachimbo. Possui um olho pe%ueno 7pelo %ual en(er"a8e outro "rande. Tem uma orelha pe%uena 7pela %ual ouve8 e outra "rande. *le con$undido com a

prpria 5ssanhe por%ue dizem %ue ele tambm tem uma perna s. 5ssanhe possui uma perna spor%ue a rvore, base de todas as $olhas possui um s tronco. *le tem a cabe#a e o rabo de cachorro

BI5NM - debateAII*AT* = Abertura rRtmica das cerim&nias p4blicas dos candombls. 5 modovibrante de tocar os ataba%ues e%uivale a uma convoca#o.AI@+5 = pessoa velhaBID?DH - per$eitoBI@H = cincoBIDH = $ebre, doen#a 7d. G?DHIDH8AIDH9EHA95TA = 7al"arismo8AIDH9EH5+5E = 7al"arismo8BSB = costumeASAAO = deserto 7d. A+EH@ OI>H8ASCM = anoitecerASAH - vaidadeBSAI5 - ensopadoBS* = Termo de m4ltiplas acep#Wes no universo dos cultosf desi"na principalmente o

poder e a $or#a vital. Alm disso, re$ere-se ao local sa"rado da $unda#o do terreiro, tanto %uanto adeterminadas por#Wes dos animais sacri$iciais, bem como ao lu"ar de recolhimento dos ne$itos 7vd.Iun[o8. M usado ainda para desi"nar na sua totalidade a casa-de-santo e a sua linha"em.BS* = poder, lei, ordem, $or#a, maior, assim sejaAS*L* = en"ra#ado 7d. PAHE*IEH8AS*+DH = vencedor

BS** = remdio 7d. G+DH8BS*?5 = humanidade, hora 7d. B+5, BSE?5, AICEN*8ASM-HA - ban%ueteAS*M = autorCSEA - bandejaBSE?A = andarilhoBSK?J = idade, poca, esta#o, hora, prazo 7d. A?5?J8BSE?5 = humanidade 7d. BS*?5, AICEN*, B+58ASE* - transplanteASEHEH - taradoASEPA = primeiro che$e de a"os e pertence < $amRlia de Ala$inASEIAIC = nada, totalmente

BSES* = erroASE*I* = louco 7d. 5?55I, KSHEH8AS5 = roupa, pano 7d. A+A9C, M@8


15/93

AS5 BINC = traje a ri"orAS5 LOI*SM = cortinaAS5 ++>H = vestido lon"oAS5 K5IA, AS5 K@S>H = colcha, len#ol, cobertorAS5 KM?O = palet 7d. ?5TD8AS5 KHD A5 = pano de copa

AS5 KHD@ = toalha de rostoAS5 KHDIA = toalha de banho AS5 KIJIK = $ronhaAS5 EM 5?DH - mai&AS5 KJS>H - pijamaASG@ = representanteAS5@ K@ HE5FEIAH = embai(adaAS5-??5 = ato de bordar a roupaBS5@, AS5FG = unir 7d. 9B-PJ8AS5 JL5 - t4nicaAS5-J5 = capa de chuvaAS5 J?O = pano da costaA SJIJ FB+OSK - rdio

AS5 TCKK = toalha de mesaASGTMO = pro$ecia, dica, avisoAS5 TETM SO = tapete 7d. ?DDS@8AS55 - comerciante 7d. 55B, 5HES558ASS5C - sumo sacerdote do culto de 5baluai/'.ATA = pimentaBTB = cumeeiraATAL5 - unheiroATAL5-5@ - catarataBTA?G - oposi#oATAO = "en"ibreBTAH - varalATA HC - pimentoBTAHPA, BTDPC = lmpada 7d. LKTB8BTBHPB?J = dedo do p 7d. P5HI8ATAIM - pimenta da costaATM - nome do primeiro 5b de 6an"&.ATM = brincadeira 7d. EI*, E9AIANB8ATM+>H= vento, brisa 7d. ALMLM, AL*L***8ATM+DH = escada internaAT*+DH = via"em 7d. KIEHA58BTO+>HEM = escada 7d. B?AS5, B?BB8

ATM+DH ?M?*IM - de"rausBT*MSO = sola do p BTM*G, BTMG = palma da mo 7d. BTMG8 BTE - e 7conjun#o8ATE = e 7preposi#o8BTEG = tempo anti"o 7d. AENM AENM8BTE*H9* = nascimento 7d. A+*SG8ATESDH = sono 7d. SESDH8BT5 = esperma, s'menAT5QDHIKHA = imi"rante, estranhoAT5IE - vara pe%uena usada no culto de 5(alBT5IEH = vara de e"unAT5IDHA = celestialAT5TG - calma

AT5TG A @ +M IJ! = sauda#o ao 5ri( 5molu e 5baluai' 7)alma %ue o mdico %ue vem nosacudir8ATD?G = marinheiro ATDM - lavrador


16/93

BT>PB = lanterna, lampioADC - ns.BA = ns, nosso, nossaCA = ns 7pronome8 7d. A8BA-HGSCA?G = motorista, pilotoBAE - desculpa

AA?J-5LDIDL@ = aviadorAKH - crditoAG = "alinha, couro, pele, rede de pescarBJ = corB5 = prato, lou#a de barro, travessa de colocar comida 7d. LELO HC, C58AJ = bri"arC5 = culto, $undamentoA5 = mistrio, se"redo 7d. 5I5EEHM, PADB, AG8BJ AIA = cor da peleBJ AI5, B5 @@>= azul 7d. B5 JIDH8B5 @IC>H - castanho

B59E = "avio, $aco 7d. B9C J*8B5 9@9@ = pretoB5 *M*I@ = cinzentoB5 *MSO B>?J - ro(oB5 *I@ - cinzeiroB5 *M = verde 7d. AE9M8B5 LB9C?B = prata 7d. E9*8B5 LDHLDH = brancoB5+M, A5E = espelhoB5 LELO HC = travessa 7de colocar comida8B5 KL5G - piaB5E = espelho 7d. 98B55 = reunio, encontro 7d. KPA9M8B5 ?M?*IM = piresB5?E - velrioA5 ?5T5 = baciaB5H = os, as, eles, elasAJ 5@ = culos 7d. E5DM8B5?GT5 - baciaAGH = elas 7pronome8B5H H?AH = al"uma coisaB5H H?AH TTB = arti"os 7do comrcio8

B5 J9595 - amareloB5 5@ JIDH = azulB5 5ISEISE = cores variadasB5 JIDH = azul 7d. BJ AI5, B5 >@>8B5 PA?5 = marromB5 PDPA = vermelho 7d. PDPA, E OO8B5IAH = esttua, %uadro, mapaBJIAH *NA AIA - anatomiaA5IE = reino de menor importnncia ao sul de *"baA5SAHFC = nuvens, nevoeiro, cerra#o 7d. E?D?D8B5T*M = roupa de bai(oB5 @IB - ouro= 5uro 7d. E5IG, @IB8

B5 NMJ, B5 J9595, B5 PDPA I@S@I@S@ = amareloADA* = nome dado ao che$e de ebuAD* = $eijo 7d. OB, 5TEE8


17/93

ADH JIDH = tartaru"a, c"adoADHS5 = tear 7d. 5@H, 5L8ADIG = manh 7d. BCIJ, GDIG, IAH, 5I58A6M = Assim Seja, Amm, e^ou $or#a espiritualA6*9C - ori[i, nome sacerdotalA6*6Y - cerim&nia $4nebre do stimo dia.

A65 - roupa.A65+DH = 5" encarre"ado de sacri$icar, se"undo re"ras precisas, animais destinados ao 5ris.ANB - PeitoANAC - ori( $eminino, senhora idosaANAA = rainha, divindade $emininaANAH = rvore de tronco muito duro %ue no derrubada com machado. M consa"rada < 6an"&BNCH - $edorANCH - barataBNBHF5 = destino 7d. 59@, ?A9AIA8ANY = cuAN*9MID = travesti ANE*O - pombo 7d. *EN*M, *ID?D?@8

BN*F5 - e(ameBNE?C = cRrculo, perRodo 7d. 5EIE?ETE8ANEHIAIM - vaidosoANG = $elicidade, e(alta#o, ale"ria, jo"o 7d. ABLEA8ANG - abundnciaANJD = ale"ria e(cessivaBNPA9C = troca 7d. PA9A8ANDH-A5 = ida e volta 7d. J8


18/93

..................................-

A = ajudar, esconder-seC = encontrar, acompanhar, alcan#ar, atin"ir, com, contra 7d. PM, ?G8B = coarCBO = che$e de um povoado com menos status %ue um 5ba

BC - paiBB = milho da +uinBC B+A = av& 7d. BC HC8BC KSBFK = padrinho, compadreBC KNBG - so"roAA ?*?*I* - Pai pe%uenoAAAV, BCC5 - Sacerdote, pai do ministrio, a%uele %ue $az consultas atravs do jo"o.M o encarre"ado dos procedimentosdivinatrios mediante o :p_l_ de E$, ou rosrio-de-E$.BC5IKSB = Pai-de-Santo. Sacerdote che$e de uma casa-de-santo. +rau hierr%uico maiselevado do corpo sacerdotal, a %uem cabe a distribui#o de todas as $un#Wes especializadas do culto.

M omediador por e(cel'ncia entre os homens e os Jr;s


19/93

CIC?K 55PA = %uartelAIA P*TD = "rande, uma pessoa distintaC-IH = acompanharCS* = cooperar, $azer comBSB = baciaCSK?>@ ?O?M - bicicleta

C SJIJ = endere#oBTB = sapato 7d. AATB, KS5 CTB8BTB ++>H = botasATD)AM = )om este termo costumava desi"nar-se a percusso %ue acompanha as dan#as nosterreiros por e(tenso desi"na tambm as dan#as.A5 = aconselharA5, C5 HE = comoX )omo vaiXBNK TE = portantoA-NJ - $elicitarM - pular, pedir, e(plodir* = descascar, cortar carne, "alinha.

O = pedir, pedir perdo, suplicar 7d. J8OO = aba, beira, ponta.M* = a#o, ato.O* = desculparMO = assimMO?G = no 7advrbio de ne"a#o8MOHE - sim 7advrbio8 7d. 5 9CA8MOIO = per"untar, pedir, interro"ar 7d. *I*8MMIO - primeira $ilhaOQO = suplicar*E - ori( dos "'meos 7atribuRdo a )osme e 9amio8*?5 - no*M = ma"ro 7d. HE+DH, T*IM8*HE = $avoravelmente 7d. 5T58*HE - simOIM = abai(arOIO = come#ar, iniciar.*IO, OOIO = per"untar, pedir*I** = tudo*I* LDH = e(i"irOIOSE = iniciar 7d. A?5*IO8OID = medo, ter medo 7d. E*ID, 55IA8

= nascer, se, tanto comoE = %uando, tanto como 7d. E+AT, +AH+AH, AEF5N*8EX - seX 7pronome interro"ativo8EX = partRcula para interro"a#o usada no $im da $raseK = vomitar, empurrar 7d. **E8EAENAF5 - maternalEC - est aceitoEA = um encontroEAM = calmaEAE - ruEM - est secoEG = alimento, oculto

DH = dadoE OO = vermelho 7d. B5 PDPA, PDPA8?JS* = e(ceto


20/93

?JS* - a no ser %ue 7d. G?JS*8E *IM = %uestionar, per"untar, pedir 7d. OMIO8EES = dem&nio, o malE-HEHD, HD - aborrecerHD = zan"ado. G TEO M PM = ainda %ueE 5NEH - a#4car

EI - pe%ueno 7a8EIE?ETE = redonda 7d. I*PG, I*P5FG, ?EETE, IEETE8K-SDD = precipitar, derrubar TE - tanto como, tanto %uanto 7d. +AH+AH, AEF5N*, K8EDC - nasceu para nsEG = demolirK-5 - derrubarENE - nasceu a%ui, a"oraJ = cobrir, inundar, cal#ar o sapato, escaldar, receber, concordar, pe"ar, ajudar, socorrer, salvar7d. +B, F@, +M, JBTB8G - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, che"ar, raspar, barbear-se 7d. IA, LC8

5 AS5 = despir-se 7d. G-ASG8J BTB = cal#ar, tirar 7sapato8 7d. J85V - todos.59Y - estar $oraG = cemitrio 7d. EG, E?@ EM, EM J?@, ESB-5?@, ETM J?@8GD = lavar o rosto 7d. LJ85@T5 = $iscalizar, tomar conta5?*M = secreto 7d. FEF5SEHD8G?JS* = a no ser %ue 7d. ?JS*8J?JTGJ - mocot5A = a%uele %ue alcan#a a ri%ueza, honraG-ASG = despir, desnudar, tirar 7a roupa8. 7d. G-SO85F5EIA = vd. Os0J-FGO = enterrarGJ>, 5D = bolaGIA - despir al"um5I = bater5IE = ser superior, vencer, ultrapassar, promo#o, "anharGIE - o$erenda < cabe#a. Iitual %ue, juntamente com a lava"em-de-contas, abre ociclo inicitico. Lora deste ciclo, o rito pode ser terap'utico. *m ambos os casos, consistem em 1darde comer e beber a cabe#a1.JIKSC = homena"em ao seu 5ris

5I5+DH - 5ri[i, a%uele %ue adora 5"un, sauda#o da $amRlia.5I5?D - imper$eito5SO = cobrir os psGSM = tirar a pele das patas ou ps 7d. T*PC8GSEO = dei(ar cairG-SO = despir, desnudar, tirar a roupa 7d. G-ASG85TB = mantei"aGTE = $alhar, es"ar#ar, puir 7d. S5I58GTEO - todaviaJT@O = pinhoJC* = re"ressar, entrando em casa

GNA = tarde 7< tarde8GNC = talvez 7d. ?E5S*, A5NC, ?E5IE*8> = pe"ar uma por#o


21/93

@ = abusar, (in"ar, blas$emar, insultar, o$enderDC = camisaDDI@ DID@, DID?D, DIDDID = mau, mal, maldoso 7d. HES*?DSM,*+**+*8>* = cortar com o dente, morderDM = tatua"em, estbulo

D5?5 = casa, lar 7d. EM, ED5?5, 5@M8D?D = assistente de Sa[pannan %ue mata os contaminados com varRola torcendo-lhe o peso#o.>?@ = reduzir>?@H = acrescentar, aben#oar, bendizer>H?@H LDH - aben#oar>* - remendar@@@ = azulDHE* = morder 7d. IM, A*, >-SAH, +*-*8>HCNO = ceder, dar lu"ar a, permitir@IA = jurar@IA M?M - per$urar

@IM9E = po 7d. A?AIB8DI*A - $eiaDI5HSE = bronze 7d. E9*8DI5SE = escova de cabelosDI5SE EL5 *QH = escova de denteDI@ = ser ruimDID = enorme 7d. *I@, *M, HAHC8DI@ > = pior>-SAH = morder 7d. IM, A*, DHE*, +*-*8DNKH LDH = honrar 7d. 5+G8

................................= )er palavras na letra 2?3

.................................- 9

9C = criar, $abricar, trair 7d. S5L5L5, PA89A = %uebrar 7objetos compactos89B =, consultar 7d. ELA89CA9CA = bem, despejar, bonito 7d. I*I*89AAPJ = $azer bolsos

9CA = su"erir, atrever-se9BJ = at a volta9AJJ = de$ender, prote"er9CD = atravessar, cruzar9C9A = bonito 7ter beleza8 7d. *C, 5SG, 9E9CIA89A9A = 9eus dos e"umes e dos beb's recm-nascidos 7$ilho de Niemonja89A-9D?5, 9C-9@I5, 9@I5 = descansar, parar, $icar 7d. ?ASM, SEFE, SEHFE89C-9@I5 - interromper9B+AC+B = tornar-se um homem adulto9A+AH - titulo sacerdotal9B+B = crescer, envelhecer

9A+MI* = despedir-se, dar adeus9A+G - d' licen#a.9CQ>H = responder, $alar 7d. LOSE, L@H-MSE, OSK8


22/93

9C ESM 9@IJ - "reve9AENBLJ = aterrar9AENBA = amedrontar9AA9* = e(pulsar, mandar embora 7d. *A9*89CG - jul"ar9CD, 9CD9CD = certeza, certamente

9A?* = emudecer, sil'ncio 7* 9C?*! = Sil'ncio!89A?5 = da g o[o = da o$erecer em sacri$Rcio e o[o o prep4cio89B-?J = diri"ir-se para9C-?GA = atravessar, passar por cima9C?@ - desmaiar9A?DH - por $avor, licen#a, d-me licen#a por $avor 7d. B+J, NA+J89B-AFD = chatear9AASC, 9AH5 - tentar9B* = %uebrar uma promessa9A-*?DH - conter9A-GQ>H = atender, responder

9C-D = $urar 7d. +@H, D89CFJIBH = su"erir, propor9CH = brilhar, lustrar, polir9AH = Serpente sa"rada 79aom = enin8 representando a eternidade e a mobilidadesob a $i"ura de uma cobra %ue en"ole a prpria cauda. +enericamente desi"na os $ilhos-de-santo dana#o jeje encontrando-se sincretizada com Js0m


23/93

9AGPJ = juntar as mos9CNA = bala 7doce89O = amarrar9M = para 7verbo8, acontecer, che"a, tampar, cobrir com coroa 7d. G, L, H, SE89* = atrair, ca#ar, ser lerdo, atin"ir 7d. C89MM9MM - normalmente9MQEH = at depois

9*ENE - che"ou a"ora9*C = pescar 7d. P*A89*@ - macio9MA9* = coroar um rei9** = che"ar em casa9OHA - blo%uear9*H9Y = Palmeira a$ricana aclimatada no rasil 7*laeis "uineensis ac%.8 de ampla utiliza#o nalitur"ia dos candombls. 5 leo obtido dos seus $rutos 7azeite-de-dend'8 consideradoindispensvel para a elabora#o de "rande parte das comidas-de-santo. Suas $olhas servem para"uarnecer entradas e saRdas das casas-de-santo 7vd. m = amarrar uma car"a9MI>A = amedrontar, horrorizar, intimidar9*SESA = esteira 7d. *HE89E - entupir9K = amarrar9 = tornar a ser, tornar-se9KJ - votar9E9C-AIA = boa sa4de9K9* - levantar-se 7d. A+*S5?M89O = pouco7a89E*9E* - deva"arzinho, um pou%uinho9\ELC = jo"ar b4zios, $azer jo"o atravs de E$ 7d. 9B 5G *N589E+B = at lo"o9K+5D = atacar, en$rentar, con$rontar9+E - espelho9+E LOIOSM - vidra#a9 = espelho 7d. A5E89E = esperando 7d. 9@IG9O89EEHA = Home inicitico dos $ilhos-de-santo dos candombls de na#o an"ola.95 = juntos9?> - menos

9E5+DH 7Mr;n dRnl"un8 = Home dado < adivinha#o com b4zios %ue podem ser de %uatro a k7mais comumente `k8. Hesse jo"o de E$ as respostas ao orculo so dadas por Os0.9E 55 = interromper9K-F@ = manter, se"urar9H = $ritar, tostar9EH = menos, $alta9EHC = trancar 7d. 5@89H?> = menos, cair, $altar9EHD = a"arrar, temperamental9EIDH = tran#ar o cabelo9G = rela#o se(ual, $azer se(o

9GCO = )umprimento prescrito aos iniciados de Jr;s< $emininos diante dos lu"aresconsa"rados ao culto, pai ou me-de-santo, Jr;s< e "raus hierr%uicos elevados. 5 termo i[desi"na o seu correspondente para o caso de $ilhos-de-santo de Jr;s< masculinos.


24/93

9JCO = deitar-se de bru#os, prostrar-se no cho959*, 9\59* - ca#ar959V - banana da terra $rita9JM = $oice95D5M - saudar95@?5 = atacar, en$rentar, con$rontar

9GDTK - enver"onhar9G?TB = mdico955+* - $enecer95FE = lR%uido95S5 = rico 7d. IE*, E5IG, *T@, 555895TE = estar sujo9>@O - deitar9DDID = pipoca 7d. +@+@I@89@9@ - preto, escuro9D9D 9* *95H ou 5IE5?DH 9* *9DH = espcie de macaco o$erecido < Ebeji9>H - doce, a"radvel, delicioso, doer os ps, sentir

9DH = tocar 7d. LE?AH89>H9@ = inhame $rito9DP* - "ra#as, a"radecer9@IA O?M - per$urar9@I*9O = a"uardar9DIG - esperar 9@I5 = de p, permanecer de p9@I59O = esperar, a"uardar 7d. 9E89DI5TE = $icar ao lado de al"um9>I> = "aita, r"o, piano

..............................= *

* - vs*C - piro de $arinha de mandioca ou inhame*A9G = mar"em do rio*AHC = mar"em da estradaOC J?DH = praia 7d. *TE 5?DH8*ATE = templo*M = sociedade, sopa 7d. 5FET5I58O+A = pulseira*+A95 = reino de menor importncia ao sul de *"ba

* = $amRlia 7d. EATAH, AICEM, K9K M8ME - culpa*E = $ome, $aminto 7d. G9C8*E AD5SA = alho *E ?J PA F = no tenho $ome*E HPA F - estou com $ome*ET = armadilha*5 - comida $eita de milho branco, especial para 5(al.*5 - sacri$Rcio ou o$erenda. Termo %ue desi"na, "enericamente, o$erendas e sacri$Rcios. Dsa-setambm trabalho, despacho, $eiti#o para a limpeza do corpo espiritual, livramento de e"uns eabertura de caminhos.*VFEH = Pessoa veterana no culto tRtulo ad%uirido aps a obri"a#o de sete anos. 5pWe-se a ia&,

sendo e%uivalente a vodunsi*@ = abuso*D - olaria


25/93

ODH = presenteO@T*, O@TM 5?J = cais, porto 7d. 5@ 5FE8*9C = natural 7d. C9AF5, B9AHE9C, KA O9C8O9C = ser humano 7d. OHEA8*9C-**FE = reino animal*9C-**?5 = reino ve"etal

* 9C?*! = sil'ncio!O9CH BIC = pedra de raio, sa"rada < 6an"&*9M - camaroO9O = lin"ua"em, idioma, dialetoO9*BENM9O = desentendimento, atrito*9M HC - la"osta*9* P5T5?E = $alar Portu"u's*9EHLEH = mos%uito 7d. ?AHT?AHT8O9J, *95?E = $R"adoO9JLGIG = pulmo 7d. 595L5IG, L@?DL@?>8*9D - carvo

*9DH - mico*9> - machado*9DH - nome prprio, machado*9DH AAIC = raio 7d. FBHAFAHC, AAIC8O9>H AIC - meteorito**E = vomitar, empurrar 7d. K8MO9E = encantar, $eiti#o**95+GH = vinte e cinco**95+DH - %uinze**+DH = osso, antepassado, es%ueleto 7d. *+DH+DH8**+DH BNA = osso do peito**+DH KQB = costelasOO?CHHC = unha 7d. O?CHC, ESG8**IEH - %uatro**SAH = nove 7numeral8**S* - por%ueOOJ = 7em portu"u's chama-se Zuizila8 Enterdito ritual o mesmo %ue __:. Ha litur"ia doscandombls h um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus %ue circundam onovi#o durante a inicia#o, conhecido como %uebra-de-%uizila. 9ele $azem parte o pann e a%uitanda-de-ia&.OLB = seis 7numeral8

*L*L* ** = brisa 7d. AL*L***8*L = $uma#a*LEH = $umo 7d. ETBA, LELA8OL5 = verdura 7d. BEP5H8*LJH - b4$aloOLGI = dor de cabe#aOLG TOTO = espina$reOLDLD E*, *LDLD HC = tempestade 7d. G8*LDH = Home dado < ar"ila branca com %ue so pintados os ne$itos. *ssa pintura corresponde ao%ue se chama de 1mo-de-e$un1. )omo sin&nimo de e$un ocorre, tambm, a$in.*LDH K?JM = "iz, lpis

*+BH = mata $echada 7d. E+G8O+B = bracelete 7d. ?*I*@8*+C = man"ueira


26/93

O+B = paralisia* +A FE 5! = socorro!O+M= lado 7d. HE8*+O = coro*+M = sociedade, comunidade de pessoas com o mesmo propsitoM+MM = amuleto de prote#o para o 5ri( 5"un

*+MI* = $ada, espRrito 7d. ?DI*?*IO, A>5HH@, BI5HE, EEH8*+5 - milho cozidoO+5 = $erida, 4lceraO+GH 5EHIEH - irm mais velhaO+GH 5?>HIEH = irmo mais velhoO+9M = sociedade*+M-*TC = $arinha de mandioca 7d. *TA+AIE, ENOLDH8O+M = mandioca, aipimO+E+5 = cidade da Hi"ria 7d. EIO8*+@H = Home "enrico dos espRritos dos mortos, es%ueleto 7d. G?@8*+DH = maldi#o

*+DH APB = osso do bra#o*+DH * - pessoas importantes do culto*+DH-*QEH = osso das costas 7OQEH8*+@H+@H = *spRritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Elha deEtaparica, na ahia.*+DH+DH = ossos 7d. **+DH8*+DH-ETAH = osso da co(a*+DIM = cidade 7d. K@8O+@S - melo*QH - dente 7d. *NH8OQEH = costas, atrs*QEH?DHM = %uintal 7d. E?AIC, ?A8*QEH-59* - e(terior*Q5I5 = coelho 7d. A+5I58*E*, *EN*M - pomboOENB = ave, pssaro*EN* B?BB = urubu 7d. +@HHD+@H, E+@H8*EN* ANM?JTTG = papa"aio 7d. 59E9*, G9*8*EN* E+@H = "uia*EN*M = pombo 7d. *ID?D?@, ANE*O8*EN* J+JH+J - avestruz

*EN* 5?H - pavo*A - pei(e*A ++M = bacalhau*AHD = pai(o*A 59J = pei(e de rio*A J?DH = pei(e de mar*A TE ?J HE PM = pei(e de peleOO = san"ue** = 7al"arismo8OO-*IAH?5 = san"ue animal* M?A5! = vamos! 7vd. ?A58

OK = dois 7numeral8*E - chuvaOE+5 = cidade da Hi"ria


27/93

OK?C - ombro - em re$er'ncia a $azer 1/;n[1*E?A - sadioOKB = doze 7numeral8*EA*5IC - nome %ue se d


28/93

*MOMF = dono da vida 7atribuRndo-se < 5lorun8**+A = deus $lico 7$alo p'nis8 ou **+AIA %ue si"ni$ica 2ele %ue a"arra3 7eni g "ba e

bara de 5bara 2deus da $ric#o38*M+CIA - Os4, *l"ba ou ainda "ba, seriam os nomes pelos %uais conhecido este poderoso5ri(, o primeiro criado por 5batal e 5dudua, tendo 5"un como irmo mais novo.**+5+E = mdico 7d. 5HESM+DH8

**+*9M = abbora**+D+D = jacar, crocodilo 7d. JHE, AM+B, A*+D+D8**5 = $alador*M?M = mentiroso, $also 7d., EIG HE, *?*, G?5G, SO?M8M*?5 - sociedade secreta**FA6G - tRtulo de um sacerdote no culto de 5(al.**FE = um homem vivo 7d. TENM, AAN*8 7%uali$ica#o para 5lorun %ue %uer dizer umhomem vivo literalmente 2*le %ue possui respira#o*MHB - aranha*MH+B = "a$anhoto 7d. *SDLM8OM 5G - juros

*MIAH = a#ou"ueiro**I* = bailarino**I*-E* = atleta**IE - testemunha**IEH - um dos 5b da es%uerda de 6an"&.*MI5, **G = en"enheiro*MIJ = paci$icador 7d. AA8**I@ = cinza 7d. *I>8**IDP* = terrestre**SM - lacaio**SSM - %ue est aos ps, se"uidor*MS> = pessoa %ue adora *(u**TD5D = $rtil*MNE = este 7a8, esse 7a8, isto 7d. ON8*K?AH - nin"um*EPC DF = $or#ar, imprimir $or#a*5 = moinho, vaso 7d. 5G8*G = %uanto 7d. F*5X8*JFKIBH = um outroOG HE = %uantoX 7d. *G, F*5X8M@ = anil

*D - estranho*>5 = $arinha 7d. +AIK, ENOLDH8*DSD = esposa de 5lo[un tambm chamada de 5lu[un-suOFE= eu 7d. FE, F58OFE = eu sou 7d. HK8OF = espRritoO FE = vida, alma humana 7d. EIEH8OF B = estou presente*FD = vinho de palmeira*HE = uma pessoa ou um %uem 7d. *HET8*HE = Home dado < esteira de palha utilizada pelos ne$itos, sobretudo durante o perRodo de

recluso. M empre"ada como 1mesa1, 1cama1 e 1tapete1 em distintos Iitos. Ho candombl usual ae(presso 1irmos-de-esteira1 para desi"nar o conjunto de ne$itos reclusos ao mesmo tempo, e %ueeventualmente tenham partilhado esse arte$ato simblico na litur"ia da inicia#o. 7d. 9*SESA8


29/93

OHEA = ser humano 7d. O9C8OHEA DI@ = pessoa m*HEA 9@9@ = pessoa ne"ra*HE-9DID = tRtulo atribuRdo < 5[o 7a palavra si"ni$ica 2persona"em ereto 7re$erindo-se ao p'nis8.Sua $un#o curar a $ebre causada pela malria*HE?AH = uma pessoa, al"um

*HE?M = ami"o, scio*HE?*H?*H, *HE?MHE = nin"um, %ual%uer umOH?MNK - nenhum*HE?5SEM = imortal*HE?GSEM = mau carter*HEHE = orvalho 7d. KIK8*HKH - inimi"o*HET = %uem 7d. *HE8*HD = abertura, boca*HNEH = voc', voc's 7d. E5, ONEH8OPB - amendoim*PA = burro

OPO - pra"a*P** 5! - oi*P5 - azeite, leo, pele 7d. 5I5IG8*P5 99>H = azeite doce*PJH = testRculo 7d. MI8*P5 P@PB = azeite de dend'*P5NEH5 - %uerosene*IAH = carne*IA - $ormi"a 7d. *IDH8*IAH BNEA = carne de peito*IAH 9H9H = carne $ria*IAH *A = carne de pei(e*IAH ++M = carne seca*IAH?5 - animal*IAH?5 *MSOFM = animal de patas*IAH?5 *MSOFMIEH = animal de patas*IAH?5 55IDH = "amb*IAHC = boi, vaca 7d. A?5 FB@>, FA@,A5 FB@>8*IAH FAD = carne de boi*IAH JI>H = carne do pesco#o*IAH-PPA - "ado

*IAH T@T> = carne $resca*IAP5 = aldeia situada entre a"os e ada"r/ onde h um templo de Ebeji*IM = Termo %ue caracteriza um est"io de transe atribuRdo a um espRrito-crian#a.*I* - as esculturas do ori( beji 7dos "'meos8, representadas por )osme e 9amio*IM = brincadeira, pera 7d. ATM, EI*, E9AIANB8OI* = esttuaOIO = lucro 7d. E*IM8*IO = lama, jibia 7d. G5C8*I* B+**D OS> = cruci$i(o*IM-AAJICH = cinema 7d. EM E5IAH8*IOM = $eijo cru

OIOM L@HL@H = $eijo branco cru*IOM TEI5 = $eijo $radinho*I*-KO - $olclore


30/93

OI*?M = $ace*IM?>S> - ilha*IMFE = alto mar*I* T@T> - va"em*I - cinza 7cor8 7d. *I@8*IE = prova

*I = testemunha 7d. *I, L55S5NA8MI = testRculo 7d. *PJH8*IK+K *QH - "en"ivas*I?5 = bambu*I?5-5PC = bambuzal*IEH = ele$ante 7d. BAHA?@8*IEH?C = milho na espi"a*IEHO = Zualidade de 5(ossi 7d. Enl_8*IEH 5FE = hipoptamo*I 5?CH - consci'nciaOI5 = arte, chuveiro, torneira 7d. 5FE +GHC8

OIJ = pensamento, opinio 7d. EI58OI5 KL5S5 = m%uina de lavar roupasOI5 E?JM ?M?*IM = m%uina de escreverOI5 E5TA = li%uidi$icador*I5-KP5HFE, OIG-5FE = bica, torneira*I5?*IG = maus pensamentosOIJ-G?J = passa"eiroOI5 5FE +GHC = torneira de "ua %uenteOI5 5FE T@T> = torneira de "ua $riaOI5 IAHS5 = m%uina de costura*I@ = escravo, esconder, cinzas, en"ano, $raude, escrever 7d. *TAH, EI**, KNBH*8*ID = carre"o, pavor, trai#o 7d. 5FH@8*I@ = compraOI> B FE = estar com medo*I>EIEH - escravaOI@5 = compromisso de $azer uma o$erenda aos 5ri(s*I@?MIM - emblema $eito com cabelo de animais, usado por 5(ossi, 5/.*ID?D?@ = pombo 7d., *EN*M, ANE*O8*IDH = $ormi"a 7d. *IA8OIDH = esta#o das secasMI>PO = areia, solo

*IDP* - sujoOSAH = vin"an#a, des$orra 7d. 5DH, E+OSAH8*SM = $ila*SO = pata, p, pernaOSM - punhoMS* = pecado, o$ensa*SO 9>H = dor nos ps*SE = acidenteOSK - resposta*SEH = cavaloMSEH = lan#a 7d. G?G8

OSEH = reli"io*SEHSEH = mosca 7d. ?5?5IG8OS 59@H ?5C = ano passado


31/93

OS5 E+E KN*NO = amei(aOS 59@H ?5C = ano passado*SG = doen#a de peleOSG = $rutaOS5 BBIB - uvaOS5 E+E KN*NO - amei(a

*S5?AH - ma#*S5-5IGI5 = azeitonaOS5 PEA - abacateOS5 PEB - pera*SSA = *spRritos de ancestrais ilustres do candombl.OS> = Primo"'nito da cria#o. Tambm conhecido como *l"bra 7jeje8 popularmente re$eridocomo compadre ou homem-da-rua. SuscetRvel, irritadi#o, violento, malicioso, vaidoso e "rosseiro.9izem %ue provoca as calamidades p4blicas e

privadas, os desentendimentos e as bri"as. Fensa"eiro dos :r;s


32/93

**9G = planta a%utica**?5 = planeta 7d. EIA5 TE HNE 5JI>H ?A, 59CH8*M?5 = planta, erva** TDTD = repolhoMEIE - $ole*G = absurdo

O5 = %ualXOJH = corrente, prisoO> = camisa, blusa 7d. A+A9C, AS58M@ = ornamento 7d. 5QDH-5SG8*@ = cabelo "risalho, sinal de di"nidade*D = peri"oO> 5EHIEH = blusa de mulherO@I* = cabra*DI5 = amar"o*DID = amar"o, al#apoMDID?D - casulo

*NA - tribo*NB-AIB = asa, bra#os 7d. APB, GSE8MN* = mritoMNM - paradaON = este7a8, esse 7a8, isto 7d. *MNE8ONEH= voc' 7d. *HNH, E58*NEH = ovo*NH = dente 7d. *QH8*NEH@ = "lobo ocularMNEH?5G, MIEH?5G = lava vulcnica*N5 = concha 7d. E?AIAQDH, ?AIAQDH8

........................... - L

LB = empurrar, estender, esticar, pu(ar, arrastar, tirar 7d. SJ8LC = raspar, lento, barbear-se, tardio 7d. G, IA8LBC+@H - prolon"arLB9C?B = prata 7d. B5 LB9C?B, E9*8LCLC = inteli"ente 7d. GNM, 5F@, TA?AH?AH8LCLCLC = ser ativoLAENA = encantar, seduzir

LBENA?J = abra#arLA5G = tirar com a moLADM - rastejarLAF5IC = beijar 7d. L*H@?J, L*HD?5HD, OTO8LB-F5IA = $ascinarLB-FD = mamar, absorver, su"arLAIAAO = calmo 7ser calmo8LAIAQBH = aparecer, mani$estarLCIE = raspar 7a cabe#a8 7d. IAIE, IAIE8LBIELAIE = barbeiroLAS5?M = er"uer, levar 7d. LE?G, FDI5, +M8

LCTA SE = apimentarLATD = e(terminar = 7d. PA8LATDFE - tRtulo de um sacerdote de i$


33/93

LANC = a"radar, %uebrar em peda#osLC NA - ras"ar 7d. NA8L* - %uerer, "ostar, amar, h muito tempoLM = abanar, soprar, ventar 7d. A9*, ALM8LO = e(pandirL*EPA = en$ra%uecer 7d. FDSC8

L*L* = rapidamente 7d. ?AH?AH, T*TM, ?A?A8L*QEHTEH - encostarL* EHC = abanarL*-CT*+DH - abanarL*ANB, LM KNBG = casar 7d. +MNBG8LM* = ser ma"roL**O = voar, pular, saltar 7d. LJ8LMHENA5 - casarL*H@?J, L*HD?5HD = eijar 7d. LAF5IC. OTO8LMIAH = "ostar, amar, desejar, %uererLOIO = apito, "aita, $lauta

LOIO = baloLMIO - %uaseL*IM-L*IM = ale"rementeL*I*+O9M - couveLOI*SM = janelaL*I*TDTD = leveLOSE = responder, $alar 7d. 9CQ>H, L@H-MSE, OSK8L*S>H?J, LE-S>H = acusarL*TO = de$iciente 7d. AEPM8L*G = $urtar, roubar 7d. EL*G, AO, 5M8LK = balan#arLE = para, com 7preposi#o8 7vd. L@H8LE = meter, colocar, por 7d. 9*, LE-SE8L = parar 7verbo8 7d. 9M, H, SE8L = usar 7d. J8LE-AO-DF = en$eiti#ar 7d. LE5SG-DF, ?BH-5+>H8LEA?G = en$iar 7d. ?E5, TE58LEAM = $undar 7d. 5DPE*S*, 9A-SEO8LE5 = Zualidade de 5(ossi. )ome com 5ssanheLEG = encobrir, encantarL5 = molhar 7d. IEH, T@T@8

LE@ = amaldi#oarLE9E = enrolar, arre"a#ar 7d. L@H, LDH HE8LE9 = vin"ar 7d. +MSAH, NAIG8LELA = $umo 7d. ETBA, *LEH8LELAM - va"arosoLELAI5 = triste 7d. HEEH@*8LELM = namoro 7d. B*8LELO HC = travessa de colocar comida 7d., B58LELE@ - in$ameLEL5 = dor 7d. KI5IA8LELDH = brancura

LE-L@H = dar para, entre"ar, o$erecer, "rati$iarLE-QAH = mostrar, revelarLE EPC DF - $or#ar


34/93

LE@B - respeitarLE?AH = tocar 7d. 9DH8LE?G = ensinar, levar 7d. ?G, LAS5?M, FDI58LE-?5 = pendurar, er"uer 7d. +M-?58LEC = "orro, bonLKB = chapu

LEA 5EHIEH = chapu de mulherLEM = determinarL FE SEO = lar"ar 7d. D-SE*8LE-F5 = $icarLH = dividir, esculpir 7d. PH, +M8LHIBH = a"redirLE 5FE SE - umedecerLE5SG = en$eiti#ar 7d. LE-AM-DF, ?BH-5+>H8LE-PCF5 = esconder, "uardarLE-IAHS* = enviarLEI - maior

LI+ - "eladeiraLEIEH = banharLEIFA = Lecho de colar de $orma cilRndrica. Suas cores indicam a vincula#o de seu portador a umdeterminado Jr;s


35/93

L@?DL@?> = pulmo 7d. 595L5IG, O9JLGIG8LDGHM = alimentarLD5A = $arinha de tri"oL>H = dar 7d. LELDH8L@H = para, com 7preposi#o8 7vd. LE8L@H = espirrar, assoar, torcer 7d. LGH-A9*8

LDH = tocar $lautaLDHLDH - brancoLDH...HE - darLDH?M - nome sarcedotalLDH? - su$ocarLDH-\A+CIA = $ortalecerL@H-CNO = permitir, dar espa#o 7d. +B-ANO8L@HOLG5IDH = dar liberdade, a"ir de maneira certaL@H-MSE = responder, $alar 7d. LOSE, 9CQ>H, OSK8L@H-5H* = servir, dar comidaLDHHEHEF5O - iluminar 7d. A5D8

L@H-PC = apertar, esma"ar, estran"ularLDHPM = louvar 7d. NEH8L@HEHEEHE - "aroarLDIC - $eito com diversas $rutasL@> = o som $eito pelo vento

......................... - +

+B - en"anar+A = alto 7ser alto8 7d. ++A8+C9B = ponte 7d. ALAIC, ALC8+ALAIA = licen#a 7estar de8+AB = cervo 7E+AB8+AH = realmente+CH = cortar o mato 7d. +M E+G8+AH - outro nome do a"o"&+AH+AH = tanta 7d. AEF5N*8+AH]C = Enstrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, "eralmente de $olha-de-$landres e $orma cilRndrica, contendo em seu interior peda#os de chumbo ou sei(os.+AIAA = balde+AIE = $arinha 7d. ENOL@H, *>58

+CBIE = re$ei#o $eita com $arinha de mandioca+A = crer 7d. +58+B - receber, concordar, pe"ar, ajudar, socorrer, salvar 7d. J, F@, +M8+B = aceitar, admitir, conceder, receber, bater, jo"ar+C = jo"ar, atirar 7d. +EC8+B C = aceitou-a+C GJ> = jo"ar bola+A9A = $aca com lmina "rande+A9D-DFG = traduzir 7d. +M9O+MNG8+C9>H = divertir, "ozar 7coisa 4til e a"radvel, sentir prazer8+B9@IB = orar, rezar 7d. ?EIDH8

+B+M, +A* - es%uecer+B+G = acreditar+C+D9A = mandioca, aipim, ar livre 7d. O+M, PA?E8


36/93

+C KTC = varrer l $ora+AM = encantadora 7d. HELAEANA, ALAENC-?5IEH8+ADF5 = cavalheiro, homem "entil+B-B = salvar+B-ANO = permitir, dar espa#o 7d. L@H-CNO8+CO = varrer 7limpar8, varrer a casa

+AH+A = e(plica#o, prova, demonstra#o 7atribuRdo < E$a8+AH5 - leilo+AIA9K = amar, desejar, %uerer+AS* - obedecer+CNG = jo"ar 7esporte8+* - secar+* = levantar, cavar, desa"uar 7d. 9K9*, A+*S5?M8+M - receber, concordar, pe"ar, ajudar, socorrer, salvar, tomar 7d. J, F@, +B8+M = morar, cacarejar, esculpir, er"uer, levar, levantar+M9O = a"ir de maneira inteli"ente+*9O+ONJ = lin"ua"em, tradutor

+M-L@H - entre"ar+*+5 = decidir+OB = de$ender, comprar bri"a de al"um+M?OM - acreditar, con$iar+O-?E, +M-FE - en"olir+M-?5 = pendurar, er"uer 7d. LE-?58+M * OK?C = levantar os ombros+M-5, +M-C = carre"ar e levar, levantar, buscar e levar+M-FK - en"olir+MHB+MI = escultor+MIA = a"itar-se, partir, levantar-se 7d. C8+MIO - cumprimento+M-IG = sustentar, er"uer, levantar+M-I> - carre"ar+OSAH = vin"ar 7d. NAIG, LE98+OSO - dRvida+M-C = carre"ar e trazer, buscar+MNBJ = casar 7d. L*ANB8+K9CHJ = tentar+E+C - res"ate+E+CTG = a$ilhado

+E+*G - teste+E+5H - hbil++GHC= %uente 7ser %uente8 7d. +GHC8+O = $lorescer, prosperar+EF5IAH = ouvido, orelha 7d. *T8+KH = plantar, semear+G = envelhecer, ouvir, escutar, idoso 7d. 9AID+G, 55 5IE8+J = me(er, es$re"ar $olhas+G - ouvir, escutar, latir+5 = crer 7d. +A8+59-G - dever

+5+5 - todos 7as8+5QDH+5QDH - eco+5D = bravo 7d. G?AH8


37/93

+GGQ>H-JIJ = sRlaba, $rase+GH = sbio, sacudir 7a sineta8 7d. HEFG, 55M8+GHC = %uente 7ser %uente8 7d. ++GHC8+JH+J = raiz 7d. ?DM?DM8+5HSM = evacuar+GIBH = escutar, obedecer+GIEH - "rande

+5I>H = cheirar, $arejar+GS5 = ouvir $alar+DH = curvar-se 7d. G, T*8+@IJ5 - ouvir+M - cortar+O = elo"iar 7d. NEH8+*9@ - mo"no+O+M = caneta+*+M = tudo bem+M+M = de acordo com, e(atamente 7vd. M?@8+M E+G = cortar 7o mato8 7d. +CH8

+M EIDH = cortar o cabelo+*-* = morder 7d. IM, >-SAH, A*, DHE*,8+OO = turbante, torso 7d. JB8+OO9M = tipo de mscara ritualRstica de barro ou madeira, sociedade dedicada a homena"ear osancestrais+MH9M = homem $orte+*I*+* - suavemente+OI*+MI*-EM, +*I* = ladeira 7d. E+DH 5?*8+*I** - tosco+MI@H+MI = cabeleireiro+*SEH = celar, arriar o cavalo+EC = jo"ar, atirar 7d. +C8+E9C - verso++A = alto 7ser alto8 7d. +A8+K+KISO - calcanhar+EI5A - "oiaba+HA - mesmo+J = burro, con$undir, embara#ar, encabular+5 - tolo+5A - "oiaba+J+GH+J = "ar"anta, "" 7d. 5LDH8

+@+@I@ = pipoca 7d. 9DDID8+D+DS> - sul+J?O = subir+GD, +GJ>= ouro+JFG = cicatriz, marca no rosto %ue indica linha"em+@H = $urar, pessoa alta 7d. D, 9C-D8+>H = trepar, montar, subir+>H, +J?O, +>H?O = comprido 7ser alto8, subir+DHO = aterrisar+@H5* = apunhalar+@HHD+@H = urubu 7d., *EN* B?BB, E+@H8

+DDS> - sul

.............................= Q


38/93

QC = $icar entaladoQB = e(presso de prazerQB, QOM! = medo ou surpresa 7interjei#o8QAAHIDH = roncar 7d. EQAHIDH8QAO = amedrontar, amea#ar, intimidar

QAFDHNEA = )ad'ncia e(ecutada pelos ataba%ues e a"o"&s %ue capitula a estrutura dosdi$erentes to%ues %ue marcam o sir, mais conhecido por Avamunha.QBH = aparecer, mani$estarQAIAF@ = roubo 7d. L*G, AO, 5M8QADSA = lRn"ua e povo QausaQ* = pe"ar, apanharQOM! = medo ou surpresa 7interjei#o8Q5 - arranharQG = $erverQ> = crescer, brotar, "erminarQD - "emer

Q@ = desenterrar 7arrancar com raiz8 7d. TD8QDH = tecer 7d. IAH, DH, 5@H, 5L8Q@B = comportar-se..........................- E

ECASSM = *specialista ritual encarre"ada do preparo das comidas votivas dos :r;s


39/93

KMP* = mamoE*I* - princRpio, inRcio, ori"em 7d. KPEOS*8K*IO = per"unta*II* - impulsoE*ID = medo, ter medo, temor 7d. OID, 55IA, E*ID8EMJ = investi"a#o 7pes%uisa8

EE = a%ui, ondeK = nascimento, "era#oEE KL5S5 = lavadeira 7d. AL5S58EE E?JM PAFG S = "uarda livrosEE ESM = escritrio, local de trabalho 7d. EM ESM8EE@-5FE = ondas, ressaca 7do mar8 7d, K+K 5FE, K+K, KI@ 5FE8KHD = raiva 7zan"ado, aborrecido87d. EF5I@, KIDHH@8EEIE - objeto de mo, usado pelo ori( Han, $eito em palha, couro e contas.EESM = escritrio, lu"ar de tabalhoEESD@ = %ueda 7d. KSD@8EG - lu"ar de adora#o.

EJ = matoEGE = cemitrio Ebi lu"ar, 5ji $antasma 2u"ar do $antasma ou da alma3 7d. G, E?@EM8KJE JKE = sombraE5?DH = ben#o 7d. ESDIM, 5I*-5LO, EI*85C = estima5M = telhado 7d. JIDM8E55G - $u"aK5H = espin"arda, pistolaEJJE - sombraK5IA - len#ol5I = vitria, triun$oK5I>H = (aleJSO - meiaK5G - luvasE@ = "uas pro$undas, re"ato, riacho 7d. 55M, 59G-?*IM8E>95 = esta#oED95 5?J = ponto de &nibusED+M - larED* = estbulo 7d. D*, EM-*SEH8ED5?5 = casa, lar 7d. EM, D5?5, 5@M8

E@O-AIDH = leito de doen#aE@O-E?@ = leito de morteE>H?@H = < ben#oE>S>H - camaE>S>H J?@ - cemitrioE9A - espadaK9C9DI5 = demora, deten#o, obstculo9AENAL5 - intimidadeK9C = metade 7d. E9BE, BJ89A = madru"ada 7d. AL*F5DF58K9CG = jul"amento, juRzo 7d. 5HE9AG, A9B58

E9A ?*E - duas espadasK9C?D - desmaioE9AAF@ = a"ita#o


40/93

9A5I5 - tormentaE9AH - $eiti#o, bru(aria, m"ica, talism 7d. EAO, SAM8K9CHC = $o"o, $ornoE9A 5A - espada do reiE9A 5IESA - espada do orisE9AIANB = brincadeira 7d. ATM, *IM8E9AIESE = tend'ncia 7d. ETM8

9AIG - impurezasK9BI@9BPJ = con$usoK9AS = economia 7d. ES>H58K9BSO = liberdade, inven#o, cria#o 7d. GFHEIA, AEN*DAIA8E9CJ = consulente de adivinha#oE9* = lato, prata, ato de ser limitadoE9*, E9*-PDPA = pulseira, cobre, metal bronze 7d. DIHSE8E9*IDA = $antasma, espRrito 7d. EEH8K9*TK = $racasso 7d. NN*+*89*G - tenta#o9E = "uia

K9K = parte de bai(o, nde"a 7d. AM, A9E8

E9BM = corrup#o, podridoK9* - competi#oK9?J = parada de &nibus 7d. K9 5?J8K9KM = $amRlia carnal, parentes 7d. AICEM, EIAH8E9EFG - intri"aK9EH = larva9EH@ = boca $echadaK9H@ = teimosia 7d. G9, BE*TE, SG8K9 5?J = rodoviria, ponto de &nibus 7d. K9?J8K9 5?J JLDIDL@ = aeroportoK9 5?J 5@ EIEH = esta#o de tremK9G9J = umbi"oK95TE = sujeira 7d. *I, GDH8K9DH - percevejoE9>HHD = ale"ria, $elicidade, jo"oK9@HTA = tr's anos atrs8ELC = 9eus dos orculos e da adivinha#o. Senhor do destino. E$


41/93

EL5L5 - espumaELGQ@H = $ala 7d. EE8EL5@ = con$rontoKLG@ = ce"ueiraELJH - espinhoKLDH = intestino

KL@H-HE = abastecimentoE+A = pernaE+AB = cervo 7d. +AB8E+C = caba#a 7d. ?OIO+O8E+A = tempoK+C = jilK+C AN* = poca, tempo 7perRodo8 de vidaK+B95 = $ubE+A-*5 - al"uidarK+BOIDH - vero 7d. MIDH, G+**, K+B8E+B+G = $

K+B E?GIO = outonoE+AC = canoaK+BC, K+BH@ = cinto, $ai(aK+CO = caba#a "randeE+BB = salva#oK+CO = noite, cemitrio, vassoura 7d. AM8E+AH = passar, passado 7d. S*QEH, ?5C8E+C 59> = *(presso /orub %ue desi"na a caba#a ou o arte$ato lit4r"ico %ue contm no seuinterior os elementos simblicos e as substncias %ue tornam possRvel a e(ist'ncia individualizada.K+B JJ = esta#o das chuvasE+C-5I = *(presso /or0b %ue desi"na, no rito do borR, o recipiente em %ue vo sendodepositadas as substncias constitutivas e reveladoras da identidade do sacri$icante. iteralmentesi"ni$ica 1caba#a-da-cabe#a1.K+B JT@T> = invernoK+B JJIM = esta#o 4midaK+B 5NM = esta#o %uente, veroK+B IEID *M - primaveraE+ASEM = acesso 7d. E5*8E+AT = %uando 7E8E+A TEH+5 = $uturo 7d. E+GI58E+* = "ritoK+M - $ezes

E+M = bos%ue, campo 7d. 5+B8E+*-AETM = tempo de vidaK+MKNAG = casamentoK+M?O = con$ian#a, $, certezaE+*?*M = noivadoK+M?O* = con$ian#a, $E+*H+*I*@ = sobrancelhas 7d. KP*@8E+*5IEH = desinteria 7d. EH@TET*8E+MIA = estRmuloK+MIA+A = e(cesso, or"ulho, arro"ncia 7d. A95L5, B+*I*8K+OSAH = vin"an#a, des$orra 7d. 5DH, OSAH8

K+OSO = dbitoE+*TE = montanha situada perto do HR"er onde reside *le"baK+K = ondas 7d. EE@-5FE, K+K 5FE, KI@ 5FE8


42/93

K+EF5TMO = planejamento, dicaK+H = )ad'ncia rRtmica lenta e(ecutada pela or%uestra cerimonial em louvor aJ:s8EA9M, EA9MJ = saRdaEA9@H = lu(4riaKB+JH - %uei(oEA* - pati$eEB-J+@H = batalhaKBPC = c"adoE* - ra#aE*IM = lucro 7d. OIO8E*SC - nome de uma re"io da Hi"ria e de um to%ue para ori( 5(um, 5(la e 5"un.KMTA = anteontem 7d. HEMTB8

E*DH 9* EPEH ou 5*DH 9* EPEH = Epin compartilhar, por#o g Ejeun ato de comer 2ele %uecompartilha a comida3K*G = con$isso


43/93

KMG ESM TE *HE HS* - pro$issoE = $uraco, tu$oEEG FMKC = todos os ` diasEKNB - so$rimentoE5 = i"reja 7d. EM 5GIDF8EG = dan#a, dia 7d. EG, 5G, 5DF58

K5A = "overno, reino 7d. 5A8KGC AALEC = reino da pazK5A BPAPJ = "overno $ederalE5+5H = problema 7d. OG8E5+DH = heran#a 7d. EEHHE8EG?EG = %ual%uer diaKG?5 = banco de sentar, cadeiraEGFEIAH = num outro diaEGS = outro dia 7dia se"uinte8E5@ = ci4me 7d. 5@8K5NO = che$e, ministro 7d. 5DSG8

K@B = rever'ncia, rezaK?A = dedo da mo 7d. AGE8E?C = crueldade, 5du %ue $oi $ecundada pela serpente encantada 5[, para destruir Esole. E[- Feji sabedoriaE?C - modo de deitar-se das pessoas de ori( $eminino, para sauda#o.E?CH = berinjelaK?CH = caneca, cupimK?CH9D = $ormi"a preta 7d. ?BI?C8E?AHH@ = $4riaE?AIC = %uintal 7d. *QEH?DHM, ?A8E?AIAQDH = concha 7d. *N5, ?AIAQDH8K?M = carinhoE?M = mar$imE?*F> = caneca 7d. K?CH8K?KJ - protestoE?5 = palha da costaE?G = anzol, tosse, embai(ador 7d. 5A, 5HS* 5A, 5HES*8E?59E9M = pena de papa"aio 5dide, 5didereK?5?J = panela, pote de barroK?5?J-O*. K?5?G 5O = sopeiraK?5?J-K+M = penico, urinol

K?5?J 5FE = pote de "uaE?5A ou E*N?A - circuncisoE?5> = atacarE?5FJA9M - batizadoK?GJ99* - Pena vermelha do papa"aio-da-costa 7Psittacus eritacus, sp.8. Simboliza o nascimentodo novo $ilho-de-santo e, de um modo "eral, a $ecundidade. 7d. 59E9*, 59E9*I*8E?5IA9D = cidade situada na e(tremidade Horte da la"una de a"osK?5I* = colheitaE?5IE 5NBH = bico do seioE?5IETB - encruzilhadaE?5SAH = brilho 7d. TETAHSAH8

E?5SEM = abandonoK?@ = morteE?D9D = tan%ue


44/93

E?D?D = nuvens, nevoeiro, cerra#o 7d. A5SAHFC8E?@ EM = cemitrio 7d. G, EG, EM J?@, ESB-5?@, ETM J?@8E?D* = $artura e $ertilidadeE?>H - barri"a, est&ma"oEC = %uiaboEB = marcas $aciais

EA+@H - transpira#oEC-ESM - tare$aEAC - reconcilia#oEA@ = cultura, civiliza#oKB 5I>H - lesteKAIA = inveja 7d. HEAIA8ECI = mensa"eiro do reiKCSA = $olha de %uiaboEM = casa, lar, terra, casa-de-santo, cho, solo, terra 7d. D5?5, ED5?5, 5@M8EM A9K* = avirio 7d. KS5 A9K*8EM AEN* = terra 7planeta8

EM >IM9K - padariaE*9E = alcovaEM-*ENM - jaulaEM O?5 = escola, col"io, universidadeEM *IAH = a#ou"ue 7d. SA?DSC, KS5 *IAH8EM-*SEH = estbuloEM +GFKHB = palcio do +overnoEM K9CHC = cozinha 7d. SESM8E* EL5APAF5, EM 5G = banco 7dinheiro8EM K+M CA5 = privada, vaso sanitrioEM E?BM - bibliotecaEM K?J 5B PAFG S - mercadoEM E?@ OHEA = cemitrio 7d. EM 5?@8EM K*IA = hospitalEM-ESM = escritrio, lu"ar de trabalho 7d. EE ESM8E* KO = banheiroEM KM - escolaEM K5IAH - cinemaEM KGSBH = hospitalKO?O = colar, pulseira 7d. ?**8E*?*-5IDH = colar, pulseira 7com re$er'ncia ao santo8 7d. M?*, ?**8

KO?>H - portaEM-HC = mansoEM-5B = loja 7d. KSJ8EM-5?G - "ara"eEM J?@ = cemitrio 7d. G, E?@ EM8EM-559E = casteloEM 5GIDH = i"reja 7d. E58EM 5H* = lanchonete, bote%uim, barEM 5J+DH - $armciaEM-JIKSB = *(presso /or0b %ue desi"na a depend'ncia de uma casa-de-santo onde seencontram depositadas as di$erentes insR"nias e objetos %ue compWem a representa#o emblemtica

de cada um dos :r;s


45/93

E*IA = sa4deEM-DT - tabernaEEAH = policial 7d. 5GPA8EEHHE = heran#a 7d. E5+DH8EG = hbitoJ = ida 7erbo ir8 7d. J8

E5IC = lentido, pre"ui#a 7d. BEH?AHD8E5IE-?DH?DH = teimosa 7d. G98E5IG = prspero, rico, veneno 7d. 95S5, IE*, *T@, 5558E5N@H - "ravidezK@ = cidade, paRs 7d. *+DIM8K> = ataba%ueE@, EFEA9M = soproED5M - surraED ?E?E 5?AH = iluminar 7d. A5D8KFA95 = javali 7d. *M9O-KFA958KFA* = respeito ao ancestral

EFCJ-AIA = encarna#o, estado de reencarna#oEF** = pre"ui#a 7d. KJIA8EFE*9@H = lamento 7d. 9CIG8KFJ = juRzo, conhecimento, saber, paladar 7d. KTGJ, F58EF5L5 = vazio 7d. SGL58EF5?DH = banhar, mer"ulhar, nadar 7d. DO8EF5* = claro, luzKFGO = $or#as da naturezaKFGM 5G = dia claroKFGO 5JI>H = luz do solEF5HAF5HA - raioEF5-5P* = $olhas de palmeiraEF5IAH = conhecimentoEF5IO = "ratido 7d. 5PO8EF5I@ = raiva 7d. KHD, KIDHH@8EF5T5T5 = limpezaEF5N* = sabedoria 7d. AAF5D8EF@ = nariz, narina 7d., EQJ EF@, A5HTEH8EFDAA9M = trmino 7d. EP*?DH8EHC = vela, $o"o, luz 7d. BMB8EHC AOHENBH - pul"a

EHC 5I = piolhoKHCG - despesaEH?E)* = vd. Jr;sSSG8EH@ FE 9>H = estar $elizEH@ FE ?J 9>H = no estar $elizEH@I*I* = bondade, caridadeEH@ IEI5 = dor de barri"a

EH@SS@ = diarriaEH@TET* = desinteria 7d. E+*5IEH8EHDNENG - saudade


46/93

EPC = $or#a, poder 7d. PA?AH*?*8KPB9M = reunio, encontro 7d. B558EPAC = de manhzinhaEPA?C = $arinha de milho 7d. *>58KPA?G - nucaEPA?@ = assassino

EPAHD = almo#oEPAPAHD = bala 7doce8KPCIA = cremeKPCI = $im, $inal, vencimentoEPAIDH = des"ra#a, ver"onha, 7d. C9*A, OTM8EPATC - mole%ueEPA*I* = borrachaPM = escamasP*QEH9A = retorno 7d. T@H8KP*@ = sobrancelha 7d. E+*H+*I*@8P*?DH = $im, $inal, vencimento, limite 7d. 5PEH, A?5C, KPCI, EFDAA9M8

EP*M = ori"emKPMHP*@ - plpebraEP*TM - inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend' ecebola 7d. ENAH, SD8EPEM - pedestalKPOSM = ori"em 7d. K*I*8EPEH - "uardioEPEHO=A+AEN* = continente, $ronteiraEPEHHD = ordemKPETAH = tradi#o oralEPJ = estadoEPG - recintoP5H = colher de pau 7d. 5I5+DH8P5HI ou EP5I= dedo do p um dos espRritos "uardiWes %ue entra no corpo da pessoa ao nascer7d. BTBHPB?J8EPG-5?@ = aus'ncia, morte 7d. ?>, BES8KPDHHD = decisoKIA = decad'nciaEIC - pntanoKIAH = $amRlia 7d. *, EATAHF BICEM. K9KM8IAH = transe 7d. 5DIAH8

KICHSM = esta$etaEIAG = )idade de ori"em do 5ri( Jsn/inIAIE = raspar 7a cabe#a8 7d. IAIE, LCIE8EICG - estrelaEIA5 AKIDS55I5 = cometaEIA5 B+DAA = planeta v'nusEIA5-5?5 = *strela Sirius 7essa estrela considerada a "uia dos nave"antes8EIA5 TE HNE 5JI>H ?A = planeta 7d. **?5, 59CH8EI* = ben#o, brincadeira 7d. 5I*-5LM, E5?DH, ESDIM8EIO = cidade da Hi"ria 7d. OE+58EIY = bondade

EI** = en"ano, $raude 7d. *I@, *TAH, KNBH*8KIO?M = canaKIO ?M?*IM - "rilo


47/93

KIOO = humildade 7d. HEI*M8KI*FJM = cnticos do $uneral dos ca#adoresKIMPJ = harmonia, amizade, solidariedade 7d. ES*9**9*8KIMSK = arrozKI*T = esperan#aKIK = orvalho 7d. *HEHE8

EIEH = a#o, $erro, vida, $erro de 5"un 7d. O FE8KIEHA5 = via"em 7d. AT*+DH8KIIA = odiar, detestar 7d. ?*I, SAELO, ?GIIA8KISK - $i"uraKI5 = opinioEIJ - saiaEIG = $alsidade 7d. OTBH, N5C8I5 = trabalho de partoI5EHD* = arrependimentoKI5J - hemorra"iaKI5QEH = notRcia de jornal

EI5?A = lam4ria 7d. C+A+C8KI5?J = um 5ri( do candombl ?etu associado < 5(ossi. )orresponde ao 5ri( 2Tempo3 docandombl de An"olaEI5O = tarde - 7p&r do sol, $im da tarde8 7d. 55IG, 5SAH8KIG FE AAHD = compai(oEIG HE = mentira, $alsidade 7d. SO?M, *?* G?5G8I5PC - esteioEIGPEPC = $alsidade 7d. N5C, T*DI*, OTBH8KI5IA = dor, paz, bem estar 7d. LEL58KIJIE = travesseiro 7d. TEFTEF8KI5T = $unil 7d. BIG8EI@ = espcie, tipo 7d. SDIC8KI> = raboKI> *SEH = rabo de cavaloEID?* = rabo de vacaEIDH = cabeloEIDH O?* = cavanha%ue 7d. ?BHHAH+58EIDH ONEH@ - cRliosEIDH L@HL@H, EIDH AI+5 = cabelo brancoEIDH+JH = barbaEIDH EFD = bi"ode 7d. TD5FD8

EIDH KPMHP*@ - pestanasEIDHF5M = "uarda da es%uerda 7re$erindo-se a Js:s;8, $or#as da natureza.KIDHH@ = raiva 7d. KHD, EF5I@8KI@ 5FE = ondas 7d, K+K 5FE, EE@-5FE, K+K8ESB = buraco 7d. ?JTJ, EQBH, EQJ8ESA = covaSAO = $eiti#aria, ma"iaSA?DSC = a#ou"ue 7d. KS5 *IAH, EM *IAH8ESA* = alicerceKSBO = bai(o, debai(o, r"os reprodutoresKSBO EM = andar trreo

ESAM59G = cama 7d. E>S>H, B?MT*8ESAFE = batismo 7d. ES5F55I@?58KSCH = ostra


48/93

ESAH = tendo, veia, m4sculoESAH AIA - artriaESAH OO - veiaKSBHB = cai(a de $s$orosKSBH-5FE = correntezaKSB-5?@ = cemitrio 7d. GE, EG, E?D EM, EM J?@, ETM J?@8

ESM = trabalho, ocupa#o, mensa"emS*9**9* = harmonia, honestidade, e(atido 7d. I*P58KSM+@H = rever'ncia aos antepassadosKSM@ = minutoES*H@, ES*NDH = abortoESM SS* = e(ercRcioESE = $amaKS+5 = saca-rolhaKSKH = reli"io, adora#oKSEH?@ = enterroKSHEH = loucura 7d. 5?5EI, ASE*I*8

ESEI*-5F59* - bonecaKSG = pre"oESG = "asesESG = unha 7d. O?CHC, OO?CHHC8KSJ = loja 7d. EM-5B8KS5 AA+5 = relojoaria 7d. ACA+5, AC+5+58KS5 A9K* - avirioKS5 AS5 = loja de tecidosKS5 CTB = sapataria 7d. AATB, BTB8ES5 ** - bomboniereS595F5 = ado#oKS5 O>H = loja de souvenirKS5 *A = pei(ariaES5 *IAH = a#ou"ue 7d. SA?DSC, EM *IAH8ESJ@ = $ei#o, rostoES5?AH - unidadeKS5?@H = choroES5F55I@?5 - batismoES5TETG = $icar triste, $idelidadeKSJJ = comrcio, ne"cio 7d. 5G8SD = car 7d. ENAH, EP*TO, 9>H9@8

KSD@ = %ueda 7d. EESD@8SDH = $onte, nascenteES>H5 = economia 7d. K9AS8ESD-5NKH5 = batataESDIM = ben#o 7E5?DH, 5I*-5LO, EI*8KTA = $ora, a pra#a, a ruaETBA = $umo 7d. LELA, *LEH8ETALB = $lechada 7d. 5LB8ETAM = matan#a 7d. PEPA8ETA@ = civiliza#oETA?ETE 5FE = cachoeira 7d. 5S5IG8

KTB?@H = cipTAA = m's 7d. 5S>8KTBH = histria, mito, lenda 7d. KTGH8


49/93

ETAH = co(a, pernaETAH-CT5G95G = tradi#o, lendaETAH* = $raude 7d. *TAH, TETAH*8KTM = ninhoETM = tend'ncia 7d. E9AIESE8KT*LC = iniciado nos $undamentos de E$

KT*HDFG = con$irma#o 7d. KLMSOFDO8ETM J?@ = cemitrio 7d. G, EG, E?@ EM8KTK@ = ver"onha, ve(ame 7d. *TM8KTJ = urina, saliva 7d. 5FETGIGIG8T5H = co(aKTGH = histria, mito, lenda 7d. KTBH8ETGI5 - preceKTJS = pertoET5SE = desertoKTGJ = juRzo, conhecimento, paladar 7d. KFJ8TD9E = escndalo

KT@H JIBH 5G S* - li%uida#oEDEH9*B - tRtulo sacerdotalEDEHT5HA - tRtulo sacerdotalEC9E = pes%uisaEC@ 5I = testaKB = so$rimento, respeitoKB = carter 7ter8KB-B+A = carter de um ancioEC-BO, E55S5 = bru(aria 7d. E9AH8KA O9C = natural, natureza 7d. C9AF5, *9C, B9AHE9C,8EAO = $eiti#o 7d. E9AH8EB@ 5I - testaECO = escava#o, coveiro 7a%uele destinado a cavar a sepultura dos parentes mortos8KM = livro, papel, caderno, carta, $olhaKM = lin"ua"emE* = moela* = lava"em, banho 7d. M, LG, *H@8KM OIE 5G - reciboEM E+E = banco de sentarKM E?AN* 5S> = calendrioE*-EH@ - rim

KM EP555 - catlo"oKM KIJQKH = jornal, revistaKM ??J = carta 7d. *TB8KM 5G = che%ueKL@H - in$orma#oEEH = $ada, espRrito, $antasma 7d. ?DI*?*IO, A>5H>, BI5HE, *+MI*,E9*IDA8K5 = chi$reE5 = voc' 7d. *HNH, ONEH8E5?DH = lua nova 7d. 5S@9@9@8E5* = acesso 7d. E+ASEM8E5DM = culos 7d. AJ 5@8

K5 5JI>H = oesteE5IG = ouro 7d. @IB, B5 @IB8K5SAH - cura


50/93

KD = desejarK@ = odor, cheiroKNB = meKNA ALEH = senhora 7d. NEC8KNC-A+AH = mulher velha dentro da sociedade dos mdiuns ancestraisKNC-B+B = me "rande, av

ENA5 = a me voltouENC *+M = Titulo honorR$ico importante na hierar%uia dos terreiros %ue distin"ue sua portadoracomo 1me-da-comunidade1.ENA+C = matriarcaENA+ASM = cozinheira d. KNC 5H*8KNA KSBFK = madrinha, comadreKNC-?M?*I* = me pe%uenaENB?5, KNBG, KNC KNBG = so"raKNCC5 = divindade $eminina me dos mistriosENAA6M - me do a( do terreiroENCO = esposa mais velha em uma $amRlia polR"ama

KNAMHD = surpresaENA*TA = raio de solENA59M - um alto tRtulo, lRder entre as mulheres, primeira damaKNC5IKSB - ]eladora do culto, me do ori(. Fe de santoENAFASY - ori( da casa de S:n". Jris< relacionado com o $o"o, o raio, o trovo e a

justi#a.ENAF5IV - tRtulo de uma sacerdotisa do templo de 5baluai/'.KNBH* = en"ano, $raude 7d. *I@, *TAH, EI**8ENAH = inhame 7d. EP*TO8KNC HA = vovENAHIKH = areiaENA5 - Termo %ue desi"na o novi#o aps a $ase ritual da recluso iniciatria. *m Nor0b si"ni$ica1esposa mais jovem1.KNA 5GH* = dona de restaurante ou pensoKNC 5H* = cozinheira 7d. ENB+BSM8ENBIB = %uarto de dormirENBIA-EFDIA = camarimENBIA G?JG = sala de visitasENBIA 5H* = sala de jantarKNBI = pente 7d. JJNB8KNCSAH = 9ivindade das tempestades e do Iio Hi"er, mulher de J"4n e depois de S:n".

Ielacionada com os vendavais, os raios e os trovWes. Sincretizada com Santa rbara. Seu dia dasemana a %uarta-$eira. Suas insR"nias so a espada e o espanta-moscas de crinas de cavalo. Suascores so o vermelho escuro e o marrom. )onsiderada a me dos e"4n, %ue a 4nica a domin-los.Sauda#o = 1*parrei!3.KNCG = esposa 7primeira esposa = KNCM8 7d. BNA8KNBG BLMS5HB = noivaKNBG 5F5 *HE - noraEN* = n4meroENO - penasENOL@H = $arinha 7d. +AIK, *>58EN*F5HC = Lilha de 5dudua e 5batal. 7N_/ 7me8 5mo 7$ilhos8 *j 7pei(e8 = Fe cujos

$ilhos so pei(es.595 NC = me dos rios 75958 = Ha C$rica ela cultuada em rios 755?DH8, seria a 9eusa das"uas sal"adas e a sauda#o *ID NA seriaf a dona dos cabelos ou a me dos cabelos 7re$er'ncia aos


51/93

eruns 7cabelos8 %ue caem na $eitura8, de acordo com os mitos de 5ri. M atribuRdo a Nemonj a tutelados oris moldados por Ajal. *la tem o tRtulo de N 5ri. )asou-se com o irmo A"anju e teve um$ilho chamado 5run"an.EN*?AH = ancestrais do paiKN*H = a%uele 7a8, a%uiloEN*H@ = lembran#a, memria 7d. IAHTE, IEIAHTE8

ENOPO = poeira, areiaKNP5 - perversoKN*IA, KN*IAL@H = averso, ojerizaENO> - %uartoENOD-5GA = camaroteENONO = amareloKNKH = "lria, louvor 7d. LDHPM, NEH8EN5 = salN5A9M = apresenta#oKN5HD = encrencaKNGHD - piedade

ENJ JNEHG - a#4carEN>H - coral..........................-

C = partir, levantar-se, arrancar, pe"ar7$olhas8, descobrir, lan#ar no alto 7d. +MIC8B = bri"ar, lutar 7vd. 5*IM8C9* = sair, dei(ar um lu"arA9* = abanar, soprar, ventar 7d. ALM, LM8C9* O?G = $ormar-se, "raduar-seC9* G = ir embora, sairC9*5+DH - preparar o combateC9E - atacarCLCLC = ser ativoC-+B - arrancarA+DH = "uerrear, soldado 7d. 5+DH, A+*GH8A+DH-A+DH = "uerreiroAE = muito 7d. HEHE8B C+GH - Arrancar, descobrirA* = morder 7d. IM, >-SAH, +*-* DHE*8A?G = macaco 7d. A?ETE, 558A?DTA = j lan#ar, o[uta pedra = 2lan#ador de pedras3 atribuRdo < 6an"&

AO = roubar, $urtar 7d. EL*G, L*G, 5M, 8AG = adivinharADFE = imer"ir 7d. T*5FE8CHB - *ntrar no caminhoAP5IG = so$rer, estar em a"onia 7d. KNC, 5IG8CIG - 9escobrir a mentiraCT5 = babar 7d. 9CT58CM - Arrancar $olha* = comer 7usado para dizer %ue tipo de comida est comendo8, "anharM = 7verbo ser8, acordar*D = reino sul-oriental dividido em duas provRnciasfebu-remo tambm chamado de 5de e ebu

ou 5$$in cujo che$e se intitula Aujale*-*5 = m sorte causada por uma viola#o de uma re"ra*+**+* = mal 7maldade8 7d. HES*?*SM, DDID, EES8


52/93

OO = brando, ro"ar uma pra"a 7d. 5+*IJ, TD@8M? = permitir, dei(ar, conceder, lar"ar 7d. LE-SE*8*@ = Dm dos nomes pelos %uais conhecido Os0 Bjel4 ou Ejel4.*-H+OSO = dever, endividarM-HNB = $la"arOI* = $aturar, "anhar

MI* = obter 7d. HE, IE+C8*I = testemunha 7d. *I, L55S5NA8* SEE * SE = Sauda#o < 5"un 7Hos sustente!8OTO = beijar 7d. L*H@?J, L*HD?5HD, LAF5IC8* TMTM = "anhar 7na loteria8*DH = comer al"o*DH BCIJ = lanche matinal*DH AM = jantar 7d. 5H*-CM8*DH?5?@ - comilo*DH JSCH = almo#arM G = con$essar, $alar a verdade, admitir

E = despertar, acordar = roubar, aceitar 7d. AO, EL*G, L*G, 5M8E+E - espelhoEC = %uebrado 7d. IEIDH8E* = comida prontaEG = dan#a, perda 7d. C9AH@, EG8E5HC = %ueima#oE?**E - borri$arEHM = obscuro 7d. SDD, BE5?E?8KHHB, EEH = estar lon"eEHSE - tRtulo sacerdotalKNC = so$rer, estar em a"onia 7d. AP5IG, 5IG8ENBH - discutirG = dan#ar, %ueimar, ro"ar5 = parecer, mani$estar, vazar J =peneira, pedir desculpas 7d. AA9EI5, SM, O85 AIA5H = por en"ano5A = "overnar, reinar 7d. 9AI, E5B85AEA - tremer5E - tRtulo sacerdotal.5M - a%uele %ue possui tRtuloJ+C = che$iar

5+DH = possuir55G = recm-nascido5@ = justo, ultrapassar 7d. NAI8G?5 = sentar5J = tenro 7d. I585IG = so$rer, estar em a"onia 7d. AP5IG, KNC8JG = por $avor> - o"ar $ora, atirar@B = adorar, reverenciar>**5 - alm disso> +5+5 5 = mais %ue todos

> +5+5 5H = mais %ue todas as pessoas>-5 = mais %ue, ter mais>FJ = junto d. F5IA, SEE?AH8


53/93

> J?@TA = jo"ar uma pedraD-SE*= lar"ar 7d. L FE SEO8DG = acenar 7com a mo8

................................- ?

?C - recolher, dobrar, colher $rutos, ao lado de, em torno de 7d. HE APC8?C = enrolar, arre"a#ar 7d. LE9E, M, G-P58?B = ler, contar 7d. ?BM, ?BEN*, ?M8?A = %uintal 7d. E?AIC, *QEH?DHM8?ABJ = bem vindo 7d. ?> AJ8?AAHD = sentir pena de?AA - vestido de mulher?CNOS = cumprimento de respeito a um rei 75ba8?CNSKO = e(presso de respeito a um che$e mais velho?A9AIA = destino 7d. 59@, ANAHF58?C OS5 = colher $rutos

?B+J = pedir permisso para entrar em uma casa?CK! - Ah! 5h! 7interjei#o8?A KM = ler livro?BEN* = contar n4meros 7d. ?B, ?M8?AE59M - nome de uma sacerdotisa de JSGJSK?A@ - caju?C?5 = madeira 7d. +E8?A? = acabar?B-?@H - envolver?CBF>= caneta?AM = l $ora?AO - sentar?AO 5 = boa noite 7d. 5 ?@-AO, * ?CA*, 5 9AIJ, * ?CASAM8?A5 = vamos indo 7vd. * M?A5!8?AH = uma, um 7n4mero cardinal8, um entre muitos?AH= cido 7d. ?E?AHD8?BH, ?BH KO?>H = atin"ir, bater 7< porta8?AH = amar"o, azedo 7d. **8?AHC = estar em chamas?BH+A - po#o?AH+AID = can"uru?BH ESG = bater um pre"o?AH?AH = rapidamente 7d. L*L*, T*TM, ?A?A8

?AH?AHLV - um dos 5b da direita de 6an"&?BH-5+>H = en$eiti#ar 7d. LE-AM-DF, LE5SG-DF8?BHHAH+5 = cavanha%ue 7d. EIDH O?*8?AHH@ = nervoso?AHS5S5 = sozinho, 4nico 7d. HE?AH8?AHT?AHT = mos%uito 7d. *9EHLEH8?AIAQDH = concha 7d. E?AIAQDH, *N58?AIM = 5(ossi li"ado H = $icar doente?ASAH = boa tarde


54/93

?ASM = parar, $icar 7d. SEFE, 9A-9D?5, 9C-9@I5, 9@I58?AS = convite 7d. PEP*, SC8?ASE?AHX = %ual o problemaX?ATAC = chapeleiro, charuto?ATA?ATA = a%ui e l?ATDH+A = um dos reis de 5/

?A* = ler livro, carta, estudar?BG = contar dinheiro, sauda#o, aclama#o?* = contar 7d. ?B, ?BEN*8?M, [*+* = "ritar, chorar, esbravejar?*9M = roda 7d. G?EIET8?*9*I* = claro, clarear, esclarecer?*LC - se(to n4mero ordinal?*L*I = incrdulo, pa"o?*QEH - sobreviver?MQKH9M = o se"undo "'meo a nascer?OQKHS = ser contra

?*EC - dcimo se"undo 7n4mero ordinal8?O?M - bicicleta?M?M MI@ - &nibus?M?*IM, ?MIM = pe%ueno, ser pe%ueno 7d. ?@ID8?M?MIM = arbustos e espcies rasteiras?M?*IM 59* = pe%ueno ca#ador?M?G = aprender, estudar?** = colar, pulseira 7d. KO?O, E*?*-5IDH8?*FE = adule-me?OIO+O = caba#a 7d. E+C8?MIM > - menor?*I* ?AA - vestido de mulher?*I*F5 = "rando?*I*D = bracelete 7d. O+B8?*I = abominar, odiar, detestar 7d. KIIA SAELO, ?GIIA8?*TB - terceiro 7n4mero ordinal8?*T*?*TM = asno?MTM?MTM 5HB - zebra?MTD = cidade < oeste de 9ahome no sul de Porto Hovo e < leste de *"ba. Tambm d nome a umana#o do candombl no rasil? = cumprimentar, $elicitar, visitar, %ue 7conjun#o8 7d. ?E = cumprimentou-o8

?K = "rosso?E = no 7advrbio de ne"a#o8, abarrotar 7d. ?J, T, MO?58?EA - vem, rpido 7do verbo ir87d. C8?C?C = rapidamente 7d. L*L*, T*TM, ?AH?AH8?EA?EA = cedo 7d. ?DTD?DTD8?EETE = redonda 7d. I*PG, I*P5FG, IEETE, EIE?ETE8?E5 = en$iar 7d. LEA?G, TE58?+*, E+* = "ritar?+* FG = "ritar com al"um?K = se no 7%uando no $or a%uela pessoa ne"ativa do ver"o j ser8?EG = abatido

?E?B - enrolado?E?AHD = cido 7d. ?AH8??5 = escrito


55/93

?E?@, ?E?@H - mortal?E?DH = abundncia, $artura?E?DHC = erro?J = %uilo 7medida de peso8?EJ LDH = avisar? FC A - a $im de %ue no, por %ue no

?HE = o %ueX ZueX?KHKDH - leo?HA! = o %ue!?E5S*, ?E5IE* = talvez 7d. GNC, A5NC8?5TG - antes de?EIDH = orar, rezar 7d. +B9@IB8?-TG = antes %ue?EDH - mi4do?EN*SE! - aten#o!, sentir, perceber, observar?J = rejeitar, construir, no 7advrbio de ne"a#o8,reunir 7d. ?E, T, MO?58?5 = no ser 7partRcula ne"ativa, usada com o verbo ser8?5 = areia, solo

?G = aprender, ad%uirir, escrever, ensinar, lecionar, tossir, cantar 7d. @?G, *I@, ?JM8?5 9AD = d4vida?5L = ca$ 7d. 5FE 9D9D8?J +A, ?@I@ = ser bai(o?G KM = escrever no papel?5C = passar 7hora8, passado 7d. S*QEH, E+AH8?5C, ?5C9* = acima 7nas alturas8.?G-EH* = apro$undar?J->5 = mais do %ue?5?*H = "alinha da an"ola 7d. *T>8?G?G = cacau?J?J - cachimbo?5?5-JIJ = $ato, palavra chave?G?GIG = chave?J?JIJ = inseto, mosca 7d. *SEHSEH8?JA = noz de cola amar"a sa"rada para a maioria dos 5ri(s?5AC - nome de uma sacerdotisa do culto de 6an"&.?GM = assaltar uma casa?G-*?G = doutrinar, educar?55LEH - mar"inal?55@ - inse"uro

?55?5G = bai(o, debai(o, raposa?GJJ = "a"uejar?G> = atacar, en$rentar, con$rontar?JHA = es%uina 7d. 5IE+DH8?5H95 = cassetete?JH?J = sapo 7d. JP558?5PAHEY - um to%ue especial do ori( 5baluai/'?5 P5 = juntar 7d. EHIEH, 9AP5FG8?GIO = recolher, colher?5IEO = amm?5I?5 = "rama, capim

?GIEH, ?DHIEH = cantar cnticos?GIIA = odiar, aborrecer, detestar 7d. ?*I, SAELO, KIIA8?5IJ = amar"o


56/93

?5IG = lu"ar, vala 7d. 5+DH8?5SO = amm?J S = no h, no tem, no est?J SM = divorciar?5S5?5 = sucessor le"Rtimo e oponente de 5luole na sucesso < che$ia de a"os?5S5I5 - $cil?J TK - ainda no

?5TKHK - cortina?J TG = menos %ue?JTJ = buraco 7d. EQBH, ESB, EQJ8?J TJPM = de nada, no h de %u'?5TD= palet 7d. AS5 KM?O8?JM = escrever 7d. *I@8?5S*IY - %ue seja $eliz, e %ue tudo de bom aconte#a.?P5 = misturar ou temperar o barro 7o barro %ue criou o homem8?P5?P5 = %uem mistura e tempera o barro para criar o homem. AtribuRdo < 5batal?IA = espRritos "uardiWes %ue entra na pessoa ao nascer?IA9D = )idade da Hi"ria

?@ = morrer, $alecer 7d. PAAI58?> = $altar 7horas8, sobrar?@ AJ = bem vindo 7d, ?ABJ8?D CO = boa noite?D AIG = bom dia?DDS@ = tapete 7d. AS5 TETM SO8?DEPB = tecido r4stico?D KI5*, ?DI5* = boa tarde 7d. ?D JSAH8?DAS - en$rentar?D?> = espi"a de milho?@?> = cozinheiro 7d. AASO8?D?DID = bai(o?DO = emi"ra#o dos povos?DM?DM = raiz 7d. +JH+J8?>FJ, *+M - clube?@H = cheio 7d. NG8?DH = cortar o animal em peda#os, pintar?>HA - $racassar?@HO - ajoelhar-se?DHM = rebocar ou caiar uma casa?DHGIDH = acalentar?DH55 = ajudar, encontrar

?DHIEH = cantar 7?5IEH8?D JSAH = boa tarde 7d. ?D KI5*8?DI*?*IO = $ada, espRrito 7d. A>5H@, BI5HE, *+MI*, EEH8?>I*?>IM = $ada, ano?@IJ = dei(ar um lu"ar?DI5FD - redondo?DIJ HEM! = Lora! 7d. J ?DIJ !!, G= $ora!!!!8?@I@ = curto, bai(o, pe%ueno 7d. ?M?*IM, ?MIM8?DS5 = cidade onde 6an"& morreu?DTD?DTD = cedo 7d. ?EA?EA8

.................................=

B = abrir, partir, %uebrar


57/93

C = chupar, lamber, $u"ir, sonhar 7d. C, SA58BCBC - es$or#oCBBIEH = entre - 7no meio de8 7d. BBIEH8B A IJ N*! = Sauda#o < *(u 7Hos d' entendimento sobre a vida8AC - bolsa de couro usada no culto de SJH+GAB = bolsa, sacola, saco 7d. BPJ8

AACC = borboletaCM = sob, em bai(o de 7d. HESA*8C*O - secretamenteA5I = acima de tudoA95L5 = e(cesso, or"ulho, arro"ncia 7d. B+*I*, K+MIA+A8A9D+G - morin"aA9>H = doce 7d. 9>H, A9>H8A+AB = $orte 7d. AA+AIA, TA+DH8A+AIC - poderosoCK = sem 7preposi#o8AE = nuca 7d. H9C58

AK = eternamente 7d. AEAE, TTK-AEN*8AEA - sinceroAEG = descoberto, n4AE9AIA = $eio 7d. AAE*B, SAE*B8AE9AIC-LM - mal%uistoAE9DH = desa"radvel 7d. AAE9DP*8AE9DHFG = aborrecidoCE?@ - imortalAE?DH - va"oAEA+AIA = $raco 7d. SAE*IA, AEHE +A+AIA8AEAE = anti"o, eterno, para sempre, o come#o 7d. AK, TTE-AEN*8AEAC = ilimitadoAEAH@ = in"rato 7d. AE9DP*8AE*F = morto 7d. EPG-5?@8AE*SM = inocente 7d. BE*E, AEHEAE8AEE9E - irracionalAE5?DI5 = an&nimoAK5PEH - in$initoAE5TG = $also, in$iel 7d. HEDIA, AL5IAHF5HE8AEHEAE - inocente 7d. BE*E8AEHE-ATA = descal#oAEPM = de$iciente, imper$eito 7d. L*TM8

CKPM = lo"oAEPM = %ue no $oi chamadoAEIM - hostilAEIE = invisRvel 7d. AAEQAH8CKSE = semAESE5D5HC = um absurdoAET5I5 - pertubadoAEC = ausenteAE5PG = raridade 7d. BEPG8AENB = corajoso 7d. AAE*ID8AENM = sobre o mundo

AA = paci$icar 7d. *MIJ, HEAB8A?BNO = juRzo, senso comumCA, C = sonhar


58/93

AC = a"ita#oCM = noite 7< noite = HE AM8A5D = iluminar, esclarecer 7d. LDHHEHEF5O8AF - sinalAF-AF = liblula 7inseto lavadeira8AFG = adivinhar

CF>IH = la"arti(aCHC - ontemAHENCH - "enerosoAH@ = abrir a bocaCHDO = bocejarAPGH = trabalhador 7d. AAP5H, JSES*, 5HES*8CIA = brutoAIC = matria 7d. HCIA8AIA = corpoAI = valor 7d. IEI8CIKH?B = rato, camundon"o

AI@H - en$ermoASA? = $amoso 7d. AASA?E, 55?E?E8CSAH = conversa in4tilCTK = para, de a $im de, desdeCTK+B = desde, duranteCTE-E5X = de ondeXCTEG = anti"amenteCTE 5G = por 7pelas mos de8B NM = e(plicar paraO = poder 7verbo8M - aps, mais, sobra* = $orte, duro, ser $irme, ser capaz*A = pertoML5 = $lutuar, boiarM+A - Os4, *l"bra, *l"ba ou ainda "ba, seriam os nomes pelos %uais conhecido este

poderoso 5ri(, o primeiro criado por 5batal e 5dudua, tendo 5"un como irmo mais novo.*+M = junto aMQKH = depois, atrs de, apsMQEHMQEH = muito depois* A9* = e(pulsar, mandar embora 7d. 9AA9*8* C9* 5 = mandar sair

*?AH = a"ora*??E = )idade da Hi"ria perto de *minaM?5 = educado* ?@IJ = embora 7d. *-G8*M = sobre o choM-5 = mandar embora*IM - turvo*I = no alto, sujeira 7d. 5I, 5?M, K95TE8MIJ = achar, ter pensamentoMIJ P* = achar %ue, pensar %ue*I@ = enorme 7d. *M, DID, HAHC8

*S* - machucar*SSM - aos ps 7less ori( - se"uidores do ori(8.MTB = carta 7d. KM ??J8


59/93

MTJ\TJ = se"mento de um ritual*T@ = rico 7d. 95S5, E5IG, IE*, 5558MB = beleza 7ter beleza8 7d. 9CIA, I*B, AI*B8*M = enorme 7d. *I@, DID, HAHC8J = ida 7verbo ir8 7d. J8EG = 4til

J = moer, e(plorar, "astar, %uinarG = ir, $ora!!!! 7d. G ?DIJ !!, ?DIJ HEO8J = usar, $azer uso de, vestir 7d. L8G9O - lado de $ora, l $ora9* 5HE = no presente59G - no rioG9G9DH = anualmente5LM - "rtis5+DH - pessoa %ue perten#a ao ori( 5"un.GQDH, GQDHNE = aliGG@FG = em cima de, todos os dias

55 5IE = idoso 7d. +G8G?AH = bravo 7d. +5D8G?O, GI = mensalmente5?M = no alto 7d. *I, 5I85?DH - $orteG ?DIJ !! = $ora!!!! 7d. ?DIJ HEO8GA = amanh5G - ultimamente5@ = trancar 7d. 9EHC85HC - no caminho5HA - ontemGH = diariamente, hoje, neste dia 7d. GH8G-HO?DJ = abusar, (in"ar, blas$emarGJ+@H *9* = 9ivindade /or0b considerada no rasil $ilho de Ebualama ou Enle 7Js:s;8 eJsun N/ponda. Qomem durante seis meses, jovem e ca#ador. Hos outros seis, mulher, bela nin$a%ue s come pei(es. Suas insR"nias so o o$< e o le%ue dourado 7abebe8 de Jsun. Suas cores so oazul e o amarelo-ouro transl4cido. Seu dia da semana %uinta-$eira. Sauda#o = 1:"4n!3.G-P5 = enrolar, arre"a#ar 7d. LE9E, ?C, M85IC - oleosoGI = sobre 7preposi#o85I = no alto, sobre, acima de 7d. *I, 5?M8

5IDH - no cuGI@H = no pesco#oGSBH = talvez5 SCD = se"uir em $rente5S5S> = ter dinheiro, mensalmenteGT = ter bebida5TTE = estender por muito tempoGTETG - verdadeiramenteGT@HA = depois de amanhJ DI5! = $ora! 7d. ?DIJ HEM!8GG = ter dinheiro, ser abundante

GNM = inteli"ente 7d. 5F@, TA?AH?AH85N@H = "rvida 7d. N@H8D = $urar 7d. 9C-D, +@H8


60/93

> = "olpe, bater, tocar> *NEH P5 = bater ovos> K> = bater ataba%ueD?5DH - p'nisD?DS> - azulDD - vu

DO = banhar, mer"ulhar, nadar 7d. EF5?DH8DG = espRrito "uardio %ue entra na pessoa ao nascer.............................- F

FA, FCA = habitualmente, de $ato, realmenteFC, FC S* = no 7imperativo8FC EH@= desculpe-me 7d. 9AIEE, FE, L5IEE FE8FA+A ou FA+A = sacerdote che$e do 5ri( 6an"&FBEK = milhaFA-EHA = acender o $o"oFCOM = veneno 7d. 5IG8

FA*?B - anjoFB@> - boiFA@ = vaca 7d. *IAHB, A5 FB@>8FAD?M = tumor 7vd. B*LG8FAD 5IAH - mulaFA@> A?5 = boi, vacaFBHAFCHA = raio 7d. AAIC, *9@H AAIC8.FBIKJ = As $olhas des$iadas do dendezeiro 7*laeis "u/neensis, A. )heval, PAFA*8 %ue"uarnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os e"4n, os espRritos dos mortos. Tala do olhodo dendezeiro des$iado.FATAFA = vd. KNCSAHFAD = vd. JJSBCCFM - e(istirFJ - virFMLB = seis 7numeral8F*C = l4cido, brilhante, luzenteF** = numeral seteF**F@ = acordoF**E = ambosFMK = dois 7numeral8, casal 7d. 5?5ANB8F*E?DIE = Iio %ue $ica nas Fontanhas de ?o$iu

F*5X = %uantoX 7d. *G, OG HE8FMG HE = %uantos7as8XFMIEH = %uatro 7numeral8FMIKH9G+@H = dezesseis 7numeral8 tambm usado para re$erir-se a um sistema deadivinha#o usado pelos iniciados de 5ri(s %ue est baseado nos primeiros `k versos da divindadeE$ 75d48FMTB = tr's 7numeral8F*TAF*TB = de tr's em tr'sFMB = dez 7numeral8FK = me(er, balan#arFE = mim, meu, minha, eu en"olir, respirar 7d. OFE8

F = respirarFK AIA = balan#ar o corpoFK *SO = balan#ar a perna


61/93

FE?CH = suspirarFEFG = conhecido, limpo, puro, sa"rado 7d. JS*S*, BE9AD8FEF5+AIA - transparenteFEF5?DH = mancar, mancoFEF5SEHD = secreto 7d. 5?*M8FK 5IE = balan#ar a cabe#a

FIBH - outroFG = limpo, limpar, estar limpo, contra, romper o diaFJ = conhecer, saber, entender, compreender, resolver, sentir 7d. EF58F5 = eu 7pronome pessoal8, $ormar 7d. OFE8F59A?*?* = cidade populosa situada nas colinas ao sul-oeste de EjesaF59M - che"uei.F5+C - tRtulo de um sacerdote do culto de 6an"&.F5@ = saber, conhecerF5@B = ouva#o endere#ada aos ancestrais ilustres, $or#as da natureza e aos

prprios Jr;sFJ8F5I* = a"radecerFGSBCS = mes%uitaFGTJ = motocicleta, automvelF5M = sr capaz de nadar, ser cultoF559DI5 = abrandarFJN* = compreender, ter percep#oFD = $umarF@ - receber, concordar, pe"ar, ajudar, socorrer, salvar 7d. J, +B, +M8F> - beber, tomar, desaparecer, sumirF@, FDB = pe"arFD9A?*, FD S* G = acalmarFD9* = acorrentarF@-9K - con"elar

F@-9>H = animarF@-9@I5 = manter, sustentar, $azer $icar em p ou esperar em pF@-L*IO, F@-LDN* - relampejarFDL*IE = re$rescar 7d. TDAIA8F@-C9* = criar, tirar $ora, levar $oraF@?AAFE = ma"oarF@-?E - con"elarFD?DIG, F>5 - levar embora, tirar 7d. N*SEM8FD-* = endurecerF@M?M = acusar al"um de mentiraFDGFDG = liso 7d. 55TG8FDHEN - en$eitar

FD 5FE - tomar "uaFD 5T - tomar bebidaF@ JNAH, F@ GN5H, F@HN5H - mamar


62/93

FDI5 = er"uer, levar 7d. LAS5?M, LE?G8FDSC = en$ra%uecer 7d. L*EPA8FDSES* = ensinar erradoFDTKNG = b'badoFD-T5E = en"ordarF@-A = buscar, trazer

F>O - nadarFDG = abri"arFD5M = trazerFD-NAIC - apressarFD]*H]A = 9iz-se dos $ilh

dicionario yoruba incompleto falta pronuncias e frases

Documents