1

UNIVERSITATEA ROMNO-AMERICAN UNIVERSITATEA DIN PORTO

ILEANA CONSTANTINESCU profesor univ. dr. MARIA DA CONCEIO RAMOS profesor univ. dr. MARIUS DAN DALOT profesor univ. dr. DUMITRU MIRON profesor univ. dr. DANIELA FIROIU confereniar univ. dr. PETRE BREZEANU profesor univ. dr. DANIELA ZIRRA lector univ. dr. ALINA FLORENTINA AVRIGEANU confereniar univ. dr.

Dictionnaire de gestion financire et des ressources humaines franais roumain portugais

Dicionar de management financiar i al resurselor umane francez romn portughez

Dicionrio de gesto financeira e dos recursos humanos francs-romeno-portugus

MILENA PRESS BUCURETI

2009

2

Toate drepturile asupra acestei lucrri sunt rezervate Universitii Romno-Americane, Bucureti, B-dul Expoziiei 1B i Editurii Milena Press, Bucureti, B-dul Iuliu Maniu, nr. 186, Bloc E, Sc. B, Et. 5, sector 6, tel.: 0727.598.614 ISBN: 978-7873-27-9

3

Prefa

Dicionarul de management financiar i al resurselor umane francez-romn-portughez este rodul unui contract de cercetare unde au colaborat profesori de la Universitatea Romno-American, de la Academia de

Studii Economice, care au inut cursuri i la Universitatea Romno-American, ca de exemplu prof. univ. dr.

Dumitru Miron, prorector al Academiei de Studii Economice, prof. univ. dr. Petre Brezeanu i prof. univ. dr.

Ileana Constantinescu care pred i la Universitatea Romno-American i care a fost directorul contractului de

cercetare. De asemenea, de la Universitatea din Porto, Facultatea de economie, a colaborat la acest contract de

cercetare, Maria da Conceio Ramos. Menionm c pentru elaborarea acestui dicionar s-au consultat

numeroase lucrri de specialitate n romn, francez i portughez i de asemenea s-au selectat i muli

termeni din cursurile profesorilor care au colaborat la elaborarea dicionarului, care sperm s fie de un real

folos att studenilor de la facultile economice ct i economitilor atunci cnd doresc s citeasc lucrri de

specialitate n limbile francez i portughez. Menionm de asemenea c lucrarea conine i multe sigle tocmai

pentru a facilita exprimarea n domeniul managementului financiar i al resurselor umane.

4

Echipa care a colaborat la acest dicionar, a creat foarte muli termeni noi n romn i portughez,

intrai n francez pe filier anglo-saxon i a utilizat termenii oficiali francezi n domeniul managementului

financiar i resurselor umane.

Autorii

3 noiembrie 2009

5

A

F R P

absentisme (s.m.) absenteism (s.n.) absentismo (s.m.)

accs (s.m.) lemploi acces (s.n.) la loc de munc acesso (s.m.) a um lugar de trabalho

action (s.f.) aciune (s.f.) aco (s.f.)

actionnaire (s.m.) acionar (s.m.) (o) accionista (s.m.)

actionnaire (s.f.) acionar (s.f.) (a) accionista (s.f.)

actionnariat (s.m.) acionariat (s.n.) accionista (s.m.)

activit professionnelle (s.f.) activitate profesional (s.f.) actividade profissional (s.f.)

aller (v.) au travail a merge (v.) la munc ir (v.) trabalhar, ir para o trabalho

allocation des ressources (s.f.) alocare a resurselor (s.f.) afectao de recursos (s.f.)

amortir (v.) a amortiza (v.) amortizar (v.)

amortissement (s.m.) amortizare (s.f.) amortizao (s.f.)

amortissement acclr (s.m.) amortizare accelerat (s.f.) amortizao acelerada (s.f.)

amortissement dgressif (s.m.) amortizare degresiv (s.f.) amortizao/depreciao degressiva (s.f.)

amortissement linaire (s.m.) amortizare liniar (s.f.) amortizao linear (s.f.)

analyse cot-avantages (ACA) (s.f.) analiz cost-avantaje (ACA) (s.f.) anlise custo-benefcio (s.f.)

6

analyse financire (s.f.) analiz financiar (s.f.) anlise financeira (s.f.)

analyse graphologique (s.f.) analiz grafologic (s.f.) anlise grafolgica (s.f.)

analyse stratgique (s.f.) analiz strategic (s.f.) anlise estratgica (s.f.)

apport financier (s.m.) aport financiar (s.n.) contribuio financeira (s.f.)

apprentissage (s.m.) ucenicie (s.f.) aprendizagem (s.f.)

approche patrimoniale (s.f.) abordare patrimonial (s.f.) abordagem patrimonial (s.f.)

argent (s.m.sg.) bani (s.m.pl.) dinheiro (s.m.sg.)

arrt (s.m.) de travail, grve (s.f.) oprire (s.f.) a muncii, grev (s.f.) greve (s.f.), baixa (s.f.) por doena

assurance (s.m.) asigurare (s.f.) seguro (s.m.)

attirer (v.) des investisseurs a atrage (v.) investitori atrair (v.) investidores

audit (s.m.) audit (s.n.) auditoria (s.f.)

audit pralable (s.m.) audit prealabil (s.n.) auditoria preliminar (s.f.)

augmentation de salaire (s.f.), hausse de salaire (s.f.)

cretere a salariului (s.f.) aumento salarial (s.m.)

autofinancement (s.m.) autofinanare (s.f.) autofinanciamento (s.m.)

autonomie dcisionnelle (s.f.) autonomie decizional (s.f.) autonomia decisional (s.f.)

autonomie financire (s.f.) autonomie financiar (s.f.) autonomia financeira (s.f.)

avantage comparatif (s.m.) avantaj comparativ (s.n.) vantagem comparativa (s.f.)

avis de licenciement (s.m.) aviz de concediere (s.n.) aviso de despedimento (s.m.)

7

B

F R P

banque (s.f.) banc (s.f.) banco (s.m.)

banque de donnes (s.f.) banc de date (s.f.) base de dados (s.f.)

banquier (s.m.) bancher (s.m.) banqueiro (s.m.)

besoin de financement (s.m.) nevoie de finanare (s.f.) necessidade de financiamento (s.f.)

besoin (s.m.) en fonds de roulement necesar (s.n.) de fond de rulment necessidade (s.f.) de fundos de maneio

bilan (s.m.) bilan (s.n.) balano (s.m.)

bilan (s.m.) de comptences bilan (s.n.) al competenelor balano (s.m.) de competncias

billet de banque (s.m.) bancnot (s.f.) nota (s.f.) de banco

budget (s.m.) buget (s.n.) oramento (s.m.)

8

C

F R P

cadre dirigeant (s.m.) cadru de conducere (s.n.) quadro dirigente (s.m.)

candidature (s.f.) candidatur (s.f.) candidatura (s.f.)

capacit dautofinancement (s.f.) capacitate de autofinanare (s.f.) capacidade de autofinanciamento (s.f.)

capacit dendettement (s.f.) capacitate de ndatorare (s.f.) capacidade de endividamento (s.f.)

capacit de paiement (s.f.) capacitate de plat (s.f.) capacidade de pagamento (s.f.)

capacit relationnelle (s.f.) capacitate relaional (s.f.) capacidade relacional (s.f.)

capital (s.m.) capital (s.n.) capital (s.m.)

capital humain (s.m.) capital uman (s.n.) capital humano (s.m.)

capital investi (s.m.) capital investit (s.n.) capital investido (s.m.)

capital social (s.m.) capital social (s.n.) capital social (s.m.)

capitaliser (v.) a capitaliza (v.) capitalizar (v.)

capitaliste (s.m., adj.) capitalist (s.m., adj.) (o) capitalista (s.m., adj.)

capitaliste (s.f., adj.) capitalist (s.f., adj.) (a) capitalista (s.f., adj.)

carrire (s.f.) carier (s.f.) carreira (s.f.)

carte bancaire (s.f.) cartel bancar (s.f.) carto bancrio (s.m.)

9

carte de crdit (s.f.) cartel de credit (s.f.) carto de crdito (s.m.)

cesser (v.) le travail a nceta (v.) lucrul largar (v.) o trabalho

change (s.m.) schimb (s.n.) cmbio (s.m.)

charges courantes (s.f.pl.) cheltuieli curente (s.f.pl.) encargos correntes (s.m.pl.)

charges directes (s.f.pl.) cheltuieli directe (s.f.pl.) encargos directos (s.m. pl)

charges exceptionnelles (s.f.pl.) cheltuieli excepionale (s.f.pl.) encargos excepcionais (s.m.pl)

charges financires (s.f.pl.) cheltuieli financiare (s.f.pl.) encargos financeiros (s.m.pl.)

charges indirectes (s.f.pl.) cheltuieli indirecte (s.f.pl.) encargos indirectos (s.m.pl.)

charges oprationnelles (s.f.) cheltuieli operaionale (s.f.pl.) encargos operacionais (s.m.pl.)

charges sociales (s.f.pl.) cheltuieli sociale (s.f.pl.) encargos sociais (s.m.pl.)

charges variables (s.f.pl.) cheltuieli variabile (s.f.pl.) encargos variveis (s.m. pl.)

chercher (v.) de lemploi a cuta (v.) un loc de munc procurar (v.) trabalho

chiffre daffaires (s.m.) cifr de afaceri (s.f.) montante de negcios (s.m.)

choix (s.m.) de la firme alegere (s.f.) a firmei escolha (s.f.) da firma

chmage (s.m.) omaj (s.n.) desemprego (s.m.)

chmeur (s.m.) omer (s.m.) desempregado (s.m.)

chmeuse (s.f.) omer (s.f.) desempregada (s.f.)

coefficient (s.m.) de capitalisation des rsultats (CCR)

coeficient (s.m.) de capitalizare a rezultatelor (CCR)

coeficiente (s.m.) de capitalizao dos resultados (CCR)

coefficient de liquidit (s.m.) coeficient de lichiditate (s.m.) coeficiente de liquidez (s.m.)

10

coefficient de solvabilit (s.m.) coeficient de solvabilitate (s.m.) coeficiente (s.m.) de solvabilidade

classification (s.f.) des postes clasificare (s.f.) a posturilor classificao (s.f.) dos postos

classification (s.f.) socio-professionnelle clasificare (s.f.) socio-profesional classificao (s.f.) socio-profissional

collaboration (s.f.) colaborare (s.f.) colaborao (s.f.)

collaborer (v.) a colabora (v.) colaborar (v.)

commission (s.f.) comision (s.n.) comisso (s.f.)

communication (s.f.) comunicare (s.f.) comunicao (s.f.)

communication externe (s.f.) comunicare extern (s.f.) comunicao externa (s.f.)

communication interne (s.f.) comunicare intern (s.f.) comunicao interna (s.f.)

communication relationnelle (s.f.) comunicare relaional (s.f.) comunicao relacional (s.f.)

communiquer (v.) a comunica (v.) comunicar (v.)

comptence (s.f.) competen (s.f.) competncia (s.f.)

comptences cls (s.f.pl.) competene cheie (s.f.pl.) competncias-chave (s.f.pl.)

comptences de communication (s.f.pl.) competene de comunicare (s.f.pl.) competncias de comunicao (s.f.pl.)

comptences motivationnelles (s.f.pl.) competene motivaionale (s.f.pl.) competncias motivacionais (s.f.pl.)

comptence professionnelle (s.f.) competen profesional(s.f.) competncia profissional (s.f.)

comptitivit (s.f.) competitivitate (s.f.) competitividade (s.f.)

comportement (s.m.) comportament (s.n.) comportamento (s.m)

comportement (s.m.) des salaris comportament (s.m.) al salariailor comportamento (s.m.) dos assalariados

11

comptabilit analytique (s.f.) contabilitate analitic (s.f.) contabilidade analtica (s.f.)

concertation sociale (s.f.) concertare social (s.f.) concertao social (s.f.)

concurrence (s.f.) concuren (s.f.) concorrncia (s.f.)

conditions de paiement (s.f.pl.) condiii de plat (s.f.pl.) condies de pagamento (s.f.pl.)

conditions de travail (s.f.pl.) condiii de munc (s.f.pl.) condies de trabalho (s.f.pl.)

conflit collectif de travail (s.m.) conflict colectiv de munc (s.n.) conflito colectivo de trabalho (s.m.)

conflit de travail (s.m.) conflict de munc (s.n.) conflito de trabalho (s.m.)

conflit dintrts (s.m.) conflict de interese (s.n.) conflito de interesses (s.m.)

cong (s.m.) individuel de formation concediu (s.n.) individual de formare (profesional)

licena (s.f.) individual de formao

cong pay (s.m.) concediu pltit (s.n.) frias-pagas (s.c.f. pl.)

consommateur (s.m.) consumator (s.m.) consumidor (s.m.)

consommatrice (s.f.) consumatoare (s.f.) consumidora (s.f.)

contacts humains (s.m.pl.) contacte umane (s.n.pl.) contactos humanos (s.m.pl.)

contrat collectif (s.m.) contract colectiv (s.n.) contrato colectivo (s.m.)

contrat dure dtermine (s.m.) contract cu durat determinat (s.n.) contrato a termo certo (s.m.)

contrat dure indtermine (s.m.) contract cu durat nedeterminat (s.n.) contrato por tempo indeterminado (s.m)

contrat de travail (s.m.) contract de munc (s.n.) contrato de trabalho (s.m.)

contrat dachat-vente (s.m.) contract de vnzare-cumprare (s.n.) contrato de compra e venda (s.m.)

contrle de gestion (s.m.) control de gestiune (s.n.) controlo de gesto (s.m.)

12

contrle (s.m.) des cots control (s.n.) al costurilor controlo (s.m.) dos custos

convention (s.f.) convenie (s.f.) conveno (s.f.)

convocation (s.f.) des candidats convocare (s.f.) a candidailor convocao (s.f.) dos candidados

cours terme (s.m.) curs la termen (s.n.) cmbio a prazo (s.m.)

cours du change (s.m.), taux de change (s.m.)

curs de schimb (s.n.), rat de schimb (s.f.) evoluo do cmbio (s.m.), taxa de cmbio (s.f.)

cours flottant (s.m.) curs flotant (s.n.) cmbio flutuante (s.m.)

cours officiel (s.m.) curs oficial (s.n.) cmbio oficial (s.m.)

cot dopportunit (s.m.) cost de oportunitate (s.n.) custo de oportunidade (s.m.)

cot estimatif (s.m.) cost estimativ (s.n.) custo estimativo (s.m.)

cot marginal (s.m.) cost marginal (s.n.) custo marginal (s.m.)

cot moyen (s.m.) pondr du capital (CMPC)

cost mediu (s.n.) ponderat al capitalului (CMPC)

custo mdio (s.m.) ponderado do capital (CMPC)

cot (s.m.) social des licenciements cost (s.n.) social al concedierilor custo (s.m.) social dos despedimentos

cot variable (s.m.) cost variabil (s.n.) custo varivel (s.m.)

crdit (s.m.) credit (s.n.) crdito (s.m.)

crdit (s.m.) court terme credit (s.n.) pe termen scurt crdito (s.m.) a curto prazo

crdit (s.m.) long terme credit (s.n.) pe termen lung crdito (s.m.) a longo prazo

crdit bancaire (s.m.) credit bancar (s.n.) crdito bancrio (s.m.)

crdit ponctuel (s.m.) credit punctual (s.n.) crdito pontual (s.m.)

13

critres de dcision (s.m.pl.) criterii de decizie (s.n.pl.) critrios de deciso (s.m.pl.)

critres dvaluation (s.m.pl.) criterii de evaluare (s.n.pl.) critrios de avaliao (s.m.pl.)

critres de performance (s.m.pl.) criterii de performan (s.n.pl.) critrios de desempenho (s.m.pl.)

culture (s.f.) cultur (s.f.) cultura (s.f.)

curriculum vitae (CV) (s.m.) curriculum vitae (CV) (s.n.) curriculum vitae (CV) (s.m.)

14

D

F R P

date dchance (s.f.) dat a scadenei (s.f.) prazo limite (s.m.)

dbiteur (s.m., adj.) debitor (s.m., adj.) devedor (s.m.)

dbitrice (s.f., adj.) debitoare (s.f., adj.) devedora (s.f.)

dcision stratgique (s.f.) decizie strategic (s.f.) deciso estratgica (s.f.)

dcision tactique (s.f.) decizie tactic (s.f.) deciso tctica (s.f.)

dfaut (s.m.) defect (s.n.) defeito (s.m.)

dficit (s.m.) deficit (s.n.) defce (s.m.)

dficit budgtaire (s.m.) deficit bugetar (s.n.) defce oramental (s.m.)

dficit fiscal (s.m.) deficit fiscal (s.n.) dfice fiscal (s.m.)

dfinition du poste (s.f.) definire a postului (s.f.) definio do posto (s.f.)

dflation (s.f.) deflaie (s.f.) deflao (s.f.)

dlai de paiement (s.m.) termen de plat (s.n.) prazo de pagamento (s.m.)

dlocalisation (s.f.) dinvestissements productifs

delocalizare (s.f.) de investiii productive deslocalizao (s.f.) de investimentos produtivos

demande stratgique (s.f.) cerere strategic (s.f.) procura estratgica (s.f.)

dmissionner (v.) a demisiona (v.) demitir-se (v.)

15

dpartement (s.m.) des ressources humaines

departament (s.n.) al resurselor umane departamento (s.m.) dos recursos humanos

dpense (s.f.), charge (s.f.) cheltuial (s.f.) despesa (s.f.), encargo (s.m.)

dpense (s.f.) intrieure de recherche et de dveloppement (DIRD)

cheltuial (s.f.) intern pentru cercetare i dezvoltare (CICD)

despesa (s.f.) interna de investigao e desenvolvimento

dpenser (v.) a cheltui (v.) gastar (v.)

dposer (v.) sa candidature a-i depune (v.) candidatura apresentar (v.) a sua candidatura

dpt (bancaire) (s.m.) depozit bancar (s.n.) depsito bancrio (s.m.)

dette (s.f.) datorie (s.f.) dvida (s.f.)

dette (s.f.) court terme datorie (s.f.) pe termen scurt dvida (s.f.) a curto prazo

dette (s.f.) long terme datorie (s.f.) pe termen lung dvida (s.f.) a longo prazo

description (s.f.) du poste, profil (s.m.) du poste

descriere (s.f.) a postului, profil (s.n.) al postului

descrio (s.f.) do posto, perfil (s.m.) do posto

diagnostic financier (s.m.) diagnostic financiar (s.n.) diagnstico financeiro (s.m.)

dialogue (s.m.) dialog (s.n.) dilogo (s.m.)

dialogue social (s.m.) dialog social (s.n.) dilogo social (s.m.)

difficult financire (s.f.) dificultate financiar (s.f.) dificuldade financeira (s.f.)

discrimination (s.f.) discriminare (s.f.) discriminao (s.f.)

discrimination (s.f.) dun salari discriminare (s.f.) a unui salariat discriminao (s.f.) de um trabalhador

disponibilit (s.f.) disponibilitate (s.f.) disponibilidade (s.f.)

16

dividende (s.m.) dividend (s.n.) dividendo (s.m.)

division du travail (s.f.) diviziune a muncii (s.f.) diviso do trabalho (s.f.)

dollar (s.m.) dolar (s.m.) dlar (s.m.)

donner (v.) sa dmission a-i da (v.) demisia apresentar (v.) a sua demisso

droit du travail (s.m.) drept al muncii (s.n.) direito do trabalho (s.m.)

droit fiscal (s.m.) drept fiscal (s.n.) direito fiscal (s.m.)

droits de proprit (s.m.pl.) drepturi de proprietate (s.n.pl.) direitos de propriedade (s.m.pl.)

dure (s.f.) des ngociations durat (s.f.) a negocierilor durao (s.f.) das negociaes

dure (s.f.) dun emprunt durat (s.f.) a unui mprumut durao (s.f.) de um emprstimo

dure (s.f.) du travail durat (s.f.) a muncii durao (s.f.) do trabalho

17

E

F R P

cologie (s.f.) ecologie (s.f.) ecologia (s.f.)

conomies dchelle (s.f.pl.) economii de scar (s.f.pl.) economias de escala (s.f.pl.)

conomie de march (s.f.) economie de pia (s.f.) economia de mercado (s.f.)

conomie (s.f.) des ressources humaines economie (s.f.) a resurselor umane economia (s.f.) dos recursos humanos

conomie du travail (s.f.) economie a muncii (s.f.) economia do trabalho (s.f.)

conomie mondiale (s.f.) economie mondial (s.f.) economia mundial (s.f.)

conomie nationale (s.f.) economie naional (s.f.) economia nacional (s.f.)

conomie sociale (s.f.) economie social (s.f.) economia social (s.f.)

conomie solidaire (s.f.) economie solidar (s.f.) economia solidria (s.f.)

effet (s.m.) de levier financier efect (s.n.) de levier financiar efeito (s.m.) de alavanca financeira

lasticit (s.f.) de la demande elasticitate (s.f.) a cererii elasticidade (s.f.) da procura

lasticit (s.f.) prix elasticitate (s.f.) pre (elasticitate a preului)

elasticidade (s.f.) preo

lasticit (s.f.) revenu elasticitate (s.f.) venit (elasticitate a venitului)

elasticidade (s.f.) rendimento

embauchage (s.m.), recrutement (s.m.) angajare (s.f.), recrutare (s.f.) recrutamento (s.m.)

18

embaucher (v.) de la main-duvre a angaja (v.) for de munc contratar (v.) mo-de-obra

migrant (s.m.) emigrant (s.m.) emigrante (s.m.)

migrante (s.f.) emigrant (s.f.) (a) emigrante (s.f.)

migration (s.f.) emigrare (s.f.) emigrao (s.f.)

emploi (s.m.) post (s.m.), loc de munc (s.m.) emprego (s.m.)

emploi (s.m.) du temps utilizare (s.f.) a timpului, orar de munc (s.n.)

distribuio (s.f.) do tempo, horrio de trabalho (s.m.)

employ (s.m.), fonctionnaire (s.m.) funcionar (s.m.) funcionrio (s.m.)

employe (s.f.), fonctionnaire (s.f.) funcionar (s.f.) funcionria (s.f.)

employer (v.) a folosi (v.), a utiliza (v.) empregar (v.)

employeur (s.m.), patron (s.m.) patron (s.m.) empregador/patro (s.m.)

employeuse (s.f.), patronne (s.f.) patroan (s.f.) empregadora/patroa (s.f.)

emprunt amortissable (s.m.) mprumut amortizabil (s.n.) emprstimo amortizvel (s.m.)

emprunter (v) a lua (v.) cu mprumut, a mprumuta (v.) emprestar (v.)

endettement (s.m.) ndatorare (s.f.) endividamento (s.m.)

endettement (s.m.) de lentreprise ndatorare (s.f.) a ntreprinderii endividamento (s.m.) da empresa

entrepreneur (s.m.) antreprenor (s.m.) empreendedor/empresrio (s.m.)

entrepreneuse (s.f.) antreprenoare (s.f.) empreendedora/empresria (s.f.)

entretien collectif (s.m.) interviu colectiv (s.n.) entrevista colectiva (s.f.)

entretien dembauche (s.m.) interviu de angajare (s.n.) entrevista de recrutamento (s.f.)

19

environnement (s.m.) mediu nconjurtor (s.n.) ambiente (s.m.)

pargne (s.f.) economie (s.f.) poupana (s.f.)

quilibre budgtaire (s.m.) echilibru budgetar (s.n.) equilbrio oramental (s.m.)

quilibre financier (s.m.) echilibru financiar (s.n.) equilbrio financeiro (s.m)

quipe (s.f.) echip (s.f.) equipa (s.f.)

quit (s.f.) echitate (s.f.) equidade (s.f.)

ergonomie (s.f.) ergonomie (s.f.) ergonomia (s.f.)

erreurs (s.f.pl.) du processus dvaluation erori (s.f.pl.) ale procesului de evaluare erros (s.m.pl.) do processo de avaliao

tablissement (s.m.) des responsabilits stabilire (s.f.) a responsabilitilor determinao (s.f.) das responsabilidades

tapes (s.f.pl.) de la slection etape (s.f.pl.) ale seleciei etapas (s.f.pl.) da seleco

thique entrepreneuriale (s.f.) etic antreprenorial (s.f.) tica empresarial (s.f.)

tre (v.) ligible pour le stage de formation a fi (v.) eligibil() pentru stagiul de formare

ser/estar (v.) elegivel para o estgio de formao

tre (v.) pay la journe a fi (v.) pltit cu ziua ser (v.) pago ao dia

tre (v.) sans emploi a fi (v.) n omaj, a nu avea (v.) un loc de munc

estar (v.) sem trabalho

tude de march (s.f.) studiu de pia (s.n.) estudo de mercado (s.m.)

euro (s.m.) euro (s.m.) euro (s.m.)

valuation (s.f.) des comptences evaluare (s.f.) a competenelor avaliao (s.f.) das competncias

valuation (s.f.) des performances evaluare (s.f.) a performanelor avaliao (s.f.) das performances

20

valuation (s.f.) de la situation financire evaluare (s.f.) a situaiei financiare avaliao (s.f.) da situao financeira

valuation (s.f.) du risque evaluare (s.f.) a riscului avaliao (s.f.) do risco

valuer (v.) a evalua avaliar (v.)

valuer (v.) les performances des salaris a evalua (v.) performanele salariailor avaliar (v.) o desempenho dos trabalhadores

valuer (v.) les rsultats, valuer (v.) le rendement

a evalua (v.) rezultatele, a evalua (v.) randamentul

avaliar (v.) os resultados, o rendimento

viter (v.) la faillite a evita (v.) falimentul evitar (v.) a falncia

excdent (s.m.) excedent (s.n.) excedente (s.m.)

excdent (s.m.) brut dexploitation excedent (s.n.) brut de exploatare excedente (s.m.) bruto/ilquido de explorao

excdent budgtaire (s.m.) excedent bugetar (s.n.) excedente oramental (s.m.)

excdent (s.m.) de dpenses excedent (s.n.) de cheltuieli excedente (s.m.) de despesas

excdent (s.m.) de personnel excedent (s.n.) de personal excedente (s.m.) de pessoal

excdent (s.m.) de recettes excedent (s.n.) de ncasri excedente (s.m.) de receitas

excdent (s.m.) net dexploitation excedent (s.n.) net de exploatare excedente (s.m.) lquido de explorao

exprience professionnelle (s.f.) experien profesional (s.f.) experincia profissional (s.f.)

expert-comptable (s.m.) expert-contabil (s.m.) perito contabilista (s.m.)

externalisation (s.f.) externalizare (s.f.) externalizao (s.f.)

21

F

F R P

fiche (s.f.) de paie fi (s.f.) de plat folha (s.f.) de pagamento

fiche (s.f.) du poste fi (s.f.) a postului ficha (s.f.) do posto/emprego

financement (s.m.) finanare (s.f.) financiamento (s.m.)

financement (s.m.) court terme finanare (s.f.) pe termen scurt financiamento (s.m.) a curto prazo

financement (s.m.) long terme finanare (s.f.) pe termen lung financiamento (s.m.) a longo prazo

financement (s.m.) moyen terme finanare (s.f.) pe termen mediu financiamento (s.m) a mdio prazo

financer (v.) a finana (v.) financiar (v.)

financirement (adv.) financiar (adv.) financeiramente (adv.)

fiscalit (s.f.) fiscalitate (s.f.) fiscalidade (s.f.)

flexibilit (s.f.) du travail flexibilitate (s.f.) a muncii flexibilidade (s.f.) do trabalho

flux conomique et financier (s.m.) flux economic i financiar (s.n.) fluxo econmico e financeiro (s.m.)

fonds damortissement (s.m.) fond de amortizare (s.n.) fundo de amortizao (s.m.)

fonds de roulement (s.m.) fond de rulment (s.n.) fundo de rotao/em caixa (s.m.)

fonds de salaires (s.m.) fond de salarii (s.n.) fundo de salrios (s.m.)

fonds propres (s.m.pl.) fonduri proprii (s.n.pl.) fundos prprios (s.m.pl.)

22

fonds spculatif (s.m.) fond speculativ (s.n.) fundo especulativo (s.m.)

formation (s.f.) formare (s.f.), pregtire (s.f.) formao, preparao (s.f.)

formation continue (s.f.) formare continu (s.f.) formao contnua (s.f)

formation (s.f.) en alternance formare (s.f.) n alternan formao (s.f.) em alternncia

formation professionnelle (s.f.) pregtire profesional (s.f.) formao profissional (s.f.)

formation (s.f.) sur le tas formare (s.f.) la locul de munc formao (s.f.) na prtica

form (adj.) format (adj.), pregtit (adj.) formado (adj.), instrudo (adj.)

forme (adj.) format (adj.), pregtit (adj.) formada (adj.), instruda (adj.)

former (v.) a forma (v.), a pregti (v.) formar (v.), instruir (v.)

23

G

F R P

gain immdiat (s.m.) ctig imediat (s.n.) ganho imediato (s.m.)

gestion (s.f.) de la rentabilit conomique gestionare (s.f.) a rentabilitii economice gesto (s.f.) da rentabilidade econmica

gestion (s.f.) des cadres dirigeants management (s.n.) al cadrelor de conducere

gesto (s.f.) dos quadros dirigentes

gestion (s.f.) des carrires management (s.n.) al carierelor gesto (s.f.) das carreiras

gestion (s.f.) des quipes multiculturelles management (s.n.) al echipelor multiculturale

gesto (s.f.) das equipas multiculturais

gestion (s.f.) des relations avec la clientle management (s.n.) al relaiilor cu clientela gesto (s.f.) das relaes com a clientela

gestion (s.f.) des ressources humaines management (s.n.) al resurselor umane gesto (s.f.) dos recursos humanos

gestion (s.f.) des ressources humaines assiste par ordinateur

management (s.n.) al resurselor umane asistat de calculator

gesto (s.f.) dos recursos humanos assistida por computador

gestion (s.f.) du risque financier management (s.n.) al riscului financiar gesto (s.f.) do risco financeiro

gestion financire (s.f.) management financiar (s.n.) gesto financeira (s.f.)

gestion financire (s.f.) court terme management financiar (s.n.) pe termen scurt

gesto financeira (s.f.) a curto prazo

gestion financire (s.f.) long terme management financiar (s.n.) pe termen lung

gesto financeira (s.f.) a longo prazo

24

gestion globale (s.f.) management global (s.n.) gesto global (s.f.)

gestion (s.f.) internationale des ressources humaines (GIRH)

management (s.n.) internaional al resurselor umane (MIRU)

gesto (s.f.) internacional dos recursos humanos

gestion multiculturelle (s.f.) management multicultural (s.n.) gesto multicultural (s.f.)

gestion (s.f.) prvisionnelle management previzional (s.n.) gesto previsional (s.f.)

globalisation (s.f.) globalizare (s.f.) globalizao (s.f.)

grve de solidarit (s.f.) grev de solidaritate (s.f.) greve de solidariedade (s.f.)

grve surprise (s.f.) grev surpriz (s.f.) greve surpresa (s.f.)

groupe stratgique (s.m.) grup strategic (s.n.) grupo estratgico (s.m.)

25

H

F R P

habilet (s.f.) abilitate (s.f.) habilidade (s.f.)

heures (s.f.pl.) de travail ore (s.f.pl.) de munc horas (s.f.pl.) de trabalho

horaire variable (s.m.) orar variabil (s.n.) horrio flexvel (s.m.)

hyperinflation (s.f.) hiperinflaie (s.f.) hiperinflao (s.f.)

26

I

F R P

identification (s.f.) du poste identificare (s.f.) a postului identificao (s.f.) do posto

immigrant (s.m.) imigrant (s.m.) imigrante (s.m.)

immigrante (s.f.) imigrant (s.f.) (a) imigrante (s.f.)

immigration (s.f.) imigrare (s.f.) imigrao (s.f.)

impt (s.m.) impozit (s.n.) imposto (s.m.)

impt (s.m.) de solidarit sur la fortune impozit (s.n.) de solidaritate pe avere imposto (s.m.) de solidariedade sobre a fortuna

impt (s.m.) sur le profit impozit (s.n.) pe profit imposto (s.m.) sobre o lucro

impt (s.m.) sur le revenu (IR) impozit (s.n.) pe venit (IV) imposto (s.m.) sobre o rendimento

imposer (v.) a impozita (v.) tributar (v.)

incomptence (s.f.) incompeten (s.f.) incompetncia (s.f.)

indpendance financire (s.f.) independen financiar (s.f.) independncia financeira (s.f.)

indemnit de dplacement (s.f.) indemnizaie de deplasare (s.f.) indemnizao (s.f.) de deslocao

indemnits (s.f.pl.) indemnizaii (s.f.pl.) indemnizaes (s.f.pl.)

indexation (s.f.) des salaires indexare (s.f.) a salariilor indexao (s.f.) dos salrios

27

inflation (s.f.) inflaie (s.f.) inflao (s.f.)

influence (s.f.) du stage de formation influen (s.f.) a stagiului de formare influncia (s.f.) do estgio de formao

information (s.f.) du personnel informare (s.f.) a personalului informao (s.f.) do pessoal

innovation (s.f.) inovaie (s.f.) inovao (s.f.)

inspection (s.f.) du travail inspecie (s.f.) a muncii inspeco (s.f.) do trabalho

institutions (s.f.pl.) reprsentatives des employeurs

instituii (s.f.pl.) reprezentative ale funcionarilor

instituies (s.f.pl.) representativas dos empregadores

institutions (s.f.pl.) reprsentatives du personnel

instituii (s.f.pl.) reprezentative ale personalului

instituies (s.f.pl.) representativas do pessoal

intgration (s.f.) du personnel integrare (s.f.) a personalului integrao (s.f.) do pessoal

intensit (s.f.) du travail intensitate (s.f.) a muncii intensidade (s.f.) do trabalho

intrt (s.m.) dobnd (s.f.); interes (s.n.) juro (s.m.); danos (s.m.pl.); interesse (s.m.)

intrim (s.m.) munc temporar (s.f.) trabalho temporrio (s.m.)

intermdiation financire (s.f.) intermediere financiar (s.f.) intermediao financeira (s.f.)

investir (v.) a investi (v.) investir (v.)

investissement (s.m.) investiie (s.f.) investimento (s.m.)

investissement (s.m.) court terme investiie (s.f.) pe termen scurt investimento (s.m.) a curto prazo

investissement (s.m.) long terme investiie (s.f.) pe termen lung investimento (s.m.) a longo prazo

investissement (s.m.) moyen terme investiie (s.f.) pe termen mediu investimento (s.m.) a mdio prazo

28

investissement (s.m.) socialement responsable

investiie (s.f.) socialmente responsabil investimento (s.m.) socialmente responsvel

investisseur (s.m.) investitor (s.m.) investidor (s.m.)

J

F R P

journe de travail (s.f.), jour ouvrable (s.m.)

zi de munc (s.f.), zi de lucru (s.f.) jornada de trabalho (s.f.)

jours ouvrables (s.m.pl.) zile lucrtoare (s.f.pl.) dias (s.m.pl.) teis

29

L

F R P

lettre de candidature (s.f.), lettre de motivation (s.f.)

scrisoarea de candidatur (s.f.), scrisoare de intenie (s.f.)

carta de candidatura (s.f.), carta de motivao (s.f.)

levier dexploitation (s.m.) prghie de exploatare (s.f.) alavancagem de explorao (s.f.)

levier de financement (s.m.) prghie de finanare (s.f.) alavancagem financeira (s.f.)

licenciement (s.m.) concediere (s.f.) despedimento, licenciamento (s.m.)

licenciement abusif (s.m.) concediere abuziv (s.f.) despedimento sem justa causa (s.m.)

licenciement collectif (s.m.) concediere colectiv (s.f.) despedimento colectivo (s.m.)

licenciement sans pravis (s.m.) concediere fr preaviz (s.f.) despedimento sem pr-aviso (s.m.)

licencier (v.) a concedia (v.) despedir (v.), licenciar (v.)

ligne de crdit (s.f.) linie de credit (s.f.) linha de crdito (s.f.)

limiter (v.) le risque a limita (v.) riscul limitar (v.) o risco

30

M

F R P

macroconomie (ou macro-conomie) (s.f.)

macroeconomie (s.f.) macroeconomia (s.f.)

main(-)duvre (s.f.) mn de lucru (s.f.), for de munc (s.f.) mo-de-obra (s.f.), fora de trabalho (s.f.)

main(-)duvre non qualifie (s.f.) mn de lucru necalificat (s.f.) mo-de-obra no qualificada (s.f.)

main(-)duvre qualifie (s.f.) mn de lucru calificat (s.f.) mo-de-obra qualificada (s.f.)

management (s.m.) management (s.m.), conducere (s.f.) gesto (s.f.), direco (s.f.)

management interculturel (s.m.) management intercultural (s.n.) gesto intercultural (s.f.)

management mutant (s.m.) management mutant (s.n.) gesto mutvel (s.f.)

management (s.m.) par activit (MPA) management (s.n.) prin activitate (MPA) gesto (s.f.) pela actividade

management (s.m.) par consensus management (s.n.) prin consesns gesto (s.f.) por consenso

management (s.m.) par la qualit management (s.n.) prin calitate gesto (s.f.) pela qualidade

management (s.m.) par la qualit totale management (s.n.) prin calitate total gesto (s.f.) pela qualidade total

management participatif (s.m.) management participativ (s.n.) gesto participativa (s.f.)

management situationnel (s.m.) management situaional (s.n.) gesto situacional (s.f.)

management stratgique (s.m.) management strategic (s.n.) gesto estratgica (s.f.)

31

march (s.m.) du travail, march (s.m.) de lemploi

pia (s.f.) a muncii, pia (s.f.) a locurilor de munc

mercado (s.m.) de trabalho, mercado (s.m.) do emprego

march financier (s.m.) pia financiar (s.f.) mercado financeiro (s.m.)

marge dautofinancement (s.f.) marj de autofinanare (s.f.) margem de autofinanciamento (s.f.)

mercaticien (s.m.) mercatician (s.m.) tcnico de vendas (s.m.)

mercaticienne (s.f.) mercatician (s.f.) tcnica de vendas (s.f.)

mercatique aprs-vente (s.f.) mercatic dup vnzare (s.f.) marketing ps venda (s.m.)

mercatique associe (s.f.) mercatic asociat (s.f.) marketing associado (s.m.)

mercatique damont (s.f.) mercatic de amonte (s.f.) marketing do fornecedor (s.m.)

mercatique daval (s.f.) mercatic de aval (s.f.) marketing do consumidor (s.m.)

mercatique de masse (s.f.) mercatic de mas (s.f.) marketing de massa (s.m.)

mercatique de relance (s.f.) mercatic de relansare (s.f.) marketing de relanamento (s.m.)

mercatique (s.f.) des comportements mercatic (s.f.) a comportamentelor marketing (s.m.) dos comportamentos

mercatique (s.f.) des ressources humaines mercatic (s.f.) a resurselor umane marketing (s.m.) dos recursos humanos

mercatique cologique (s.f.) mercatic ecologic (s.f.) marketing ecolgico (s.m.)

mercatique lectronique (s.f.) mercatic electronic (s.f.) marketing electrnico (s.m.), cyber marketing

mercatique informatise (s.f.) mercatic informatizat (s.f.) marketing informatizado (s.m.)

mercatique integre (s.f.) mercatic integrat (s.f.) marketing integrado (s.m.)

mercatique interactive (s.f.) mercatic interactiv (s.f.) marketing interactivo (s.m.)

32

mercatique par affinit (s.f.) mercatic prin afinitate (s.f.) marketing por afinidade (s.m.)

mercatique personnalise (s.f.) mercatic personalizat (s.f.) marketing personalizado (s.m.)

mercatique prospective (s.f.) mercatic prospectiv (s.f.) marketing prospectivo (s.m.)

mercatique relationnelle (s.f.) mercatic relaional (s.f.) marketing relacional (s.m.)

mercatique sociale (s.f.) mercatic social (s.f.) marketing social (s.m.)

mercatique stratgique (s.f.) mercatic strategic (s.f.) marketing estratgico (s.m.)

mercatique symbiotique (s.f.) mercatic simbiotic (s.f.) marketing simbitico (s.m.)

mercatique tlphonique (s.f.) mercatic telefonic (s.f.) marketing ao telefone (s.m.)

mesures de protection (s.f.pl.) msuri de protecie (s.f.pl.) medidas de proteco (s.f.pl.)

mthode de contrle (s.f.) metod de control (s.f.) mtodo de controlo (s.m.)

mthode (s.f.) des cots stables (MCS) metod (s.f.) a costurilor stabile (MCS) mtodo (s.m.) dos custos estveis

microconomie (ou micro-conomie) (s.f.) microeconomie (s.f.) microeconomia (s.f.)

microconomique (adj) microeconomic () (adj.) microeconmico (adj.)

microentreprise (ou micro-entreprise) (s.f.) microntreprindere (s.f.) micro-empresa (s.f.)

migrations internationales (s.f.pl) migraii internaionale (s.f.pl.) migraes internacionais (s.f.pl.)

mobilisation (s.f.) des crances commerciales

mobilizare (s.f.) a creanelor comerciale mobilizao (s.f.) dos crditos comerciais

mobilit professionnelle (s.f.) mobilitate profesional (s.f.) mobilidade profissional (s.f.)

modalits de paiement (s.f.pl.) modaliti de plat (s.f.pl.) modalidades de pagamento (s.f.pl.)

mode de financement (s.m.) mod de finanare (s.n.) modo de financiamento (s.m.)

33

motivation (s.f.) des salaris motivare (s.f.) a salariailor motivao (s.f.) dos assalariados

moyen de financement (s.m.) mijloc de finanare (s.n.) meio de financiamento (s.m.)

multinationale financire (s.f.) multinaional financiar (s.f.) multinacional financeira (s.f.)

N

F R P

ngociation collective (s.f.) negociere colectiv (s.f.) negociao colectiva (s.f.)

ngociations salariales (s.f.pl.) negocieri salariale (s.f.pl.) negociaes salariais (s.f.pl.)

ngocier (v.) a negocia (v.) negociar (v.)

niche fiscale (s.f.) ni fiscal (s.f.) nicho fiscal (s.m.)

niveau de qualification (s.m.) nivel de calificare (s.n.) nvel de qualificao (s.m.)

non-ngociable (adj.) nenegociabil() (adj.) no-negocivel (adj.)

non-paiement (s.m.) neplat (s.f.) no-pagamento (s.m.), falta de pagamento (s.f.)

34

O

F R P

obligation (s.f.) obligaiune (s.f.); obligaie (s.f.), ndatorire (s.f.)

obrigao (s.f.); dever (s.m.)

obligation (s.f.) convertible en actions obligaiune (s.f.) convertibil n aciuni obrigao (s.f.) em aces

obligation indexe (s.f.) obligaiune indexat (s.f.) obrigao indexada (s.f.)

offre publique dachat (OPA) (s.f.) ofert public de cumprare (OPC) (s.f.) oferta pblica de aquisio (OPA) (s.f.)

offre publique dchange (OPE) (s.f.) ofert public de schimb (OPS) (s.f.) oferta pblica de troca (s.f.)

offre publique de retrait (OPR) (s.f.) ofert public de retragere (OPR) (s.f.) oferta pblica de aquisio com o objectivo de retirada da bolsa (s.f.)

opration financire (s.f.) operaiune financiar (s.f.) operao financeira (s.f.)

optimisation (s.f.) du rendement optimizare (s.f.) a randamentului optimizao (s.f.) do rendimento

option dachat dactions (s.f.) opiune de cumprare de aciuni (s.f.) opo de compra de aces (s.f.)

organigramme (s.m.) organigram (s.f.) organigrama (s.m.)

organisations (s.f.pl.) du travail organizri (s.f.pl.) ale muncii; organizaii (s.f.pl.) ale muncii

organizaes (s.f.pl.) do trabalho

Organisation (s.f.) Internationale du Travail (OIT)

Organizaia (s.f.) Internaional a Muncii (OIT)

Organizao (s.f.) Internacional do Trabalho (OIT)

organisation (s.f.) scientifique du travail organizare (s.f.) tiinific a muncii organizao (s.f.) cientfica do trabalho

35

P

F R P

paiement (ou payement) (s.m.) plat (s.f.) pagamento (s.m)

paiement anticip (s.m.), paiement davance (s.m.)

plat anticipat (s.f.) pagamento antecipado (s.m.)

paiement lchance (s.m.) plat la scaden (s.f.) pagamento a prazo (s.m.)

paiement temprament (s.m.) plat n rate (s.f.) pagamento a prestaes (s.m.)

paiement comptant (s.m.) plat cu bani ghea (s.f.) pagamento a pronto (s.m.)

paiement (s.m.) de limpt plat (s.f.) a impozitului pagamento (s.m.) do imposto

paiement (s.m.) des salaires plat (s.f.) a salariilor pagamento (s.m.) dos salrios

paiement chelonn (s.m.) plat ealonat (s.f.) pagamento escalonado (s.m.)

paiement en espces ou liquide (s.m.) plat n numerar (s.f.) pagamento em dinheiro (s.m.)

paiement intgral (s.m.) plat integral (s.f.) pagamento integral (s.m.)

paiement (s.m.) par accrditif irrvocable plat (s.f.) prin acreditiv irevocabil pagamento (s.m.) por garantia irrevogvel

paiement (s.m.) par billet ordre plat (s.f.) prin bilet la ordin pagamento (s.m.) por letra ordem

paiement (s.m.) par chque plat (s.f.) prin cec pagamento (s.m.) por cheque

paiement (s.m.) par traite plat (s.f.) prin trat pagamento (s.m.) por letra de cmbio

part sociale (s.f.) parte social (s.f.) parte social (s.f.)

36

partenaires sociaux (s.m.pl.) parteneri sociali (s.m.pl.) parceiros sociais (s.m.pl.)

participation financire (s.f.) participare financiar (s.f.) participao financeira (s.f.)

patrimoine financier (s.m.) patrimoniu financiar (s.m.) patrimnio financeiro (s.m.)

pauvret (s.f.) srcie (s.f.) pobreza (s.f.)

payer (v.) a plti (v.) pagar (v.)

perfectionnement (s.m.) des ressources humaines

perfecionare (s.f.) a resurselor umane aperfeioamento (s.m.) dos recursos humanos

performance professionnelle (s.f.) performan profesional (s.f.) performance profissional (s.f.)

priode dessai (s.f.) perioad de prob (s.f.) perodo de experincia (s.m.)

priode de remboursement (s.f.) perioad de rambursare (s.f.) perodo de reembolso (s.m.)

personnalit (s.f.) personalitate (s.f.) personalidade (s.f.)

personnel auxiliaire (s.m.) personal auxiliar (s.n.) pessoal auxiliar (s.m.)

personnel permanent (s.m.) personal permanent (s.n.) pessoal permanente (s.m.)

personnel rduit (s.m.) personal redus (s.n.) pessoal reduzido (s.m.)

personnel saisonnier (s.m.) personal sezonier (s.n.) pessoal sazonal (s.m.)

personnel temporaire (s.m.) personal temporar (s.n.) pessoal temporrio (s.m.)

perspectives financires (s.f.pl.) perspective financiare (s.f.pl.) perspectivas financeiras (s.f.pl.)

petite et moyenne entreprise (PME) (s.f.) ntreprindere mic i mijlocie (IMM) (s.f.) pequena e mdia empresa (PME) (s.f.)

placement financier (s.m.) plasament financiar (s.n.) aplicao financeira (s.f.)

plan daffaires (s.m.) plan de afaceri (s.n.) plano de negcios (s.m.)

37

plan de financement (s.m.) plan de finanare (s.n.) plano de financiamento (s.m.)

planification (s.f.) du budget planificare (s.f.) a bugetului planificao (s.f.) do oramento

planification (s.f.) du travail planificare (s.f.) a muncii planificao (s.f.) do trabalho

plein emploi (ou plein-emploi) (s.m.) utilizare (s.f.) deplin (a factorilor de producie)

pleno emprego (s.m.)

politique budgtaire (s.f.) politic bugetar (s.f.) poltica oramental (s.f.)

politique de promotion (s.f.) politic de promovare (s.f.) poltica de promoo (s.f.)

politiques de retraite (s.f.pl.) politici de pensie (pensionare) (s.f.pl.) polticas de reforma (s.f.pl.)

politique (s.f.) du personnel politic (s.f.) a personalului poltica (s.f.) do pessoal

politique financire (s.f.) politic financiar (s.f.) poltica financeira (s.f.)

politique montaire (s.f.) politica monetar (s.f.) poltica monetria (s.f.)

politique salariale (s.f.) politic salarial (s.f.) poltica salarial (s.f.)

politique sociale (s.f.) de lentreprise politic social (s.f.) a ntreprinderii poltica social (s.f.) da empresa

portefeuille (s.m.) de ressources humaines portofoliu (s.n.) de resurse umane portfolio (s.f.) de recursos humanos

position hirarchique (s.f.) poziie ierarhic (s.f.) posio hierrquica (s.f.)

possibilit de promotion (s.f.) posibilitate de promovare (s.f.) possibilidade de promoo (s.f.)

poste (s.m.) post (s.n.); interior (s.n.) posto (s.m.) lugar (s.m.)

poste (s.m.) de directeur post (s.n.) de director posto (s.m.), funo (s.f.) de director

poste (s.m.) de travail, lieu (s.m.) de travail

loc (s.n.) de munc emprego (s.m), lugar (s.m.) de trabalho

38

(le) poste est occup interiorul (s.n.) este ocupat; postul (s.n.) este ocupat

(o) posto (s.m.) est ocupado

poste vacant (s.m.) post vacant (s.n.) posto disponvel (s.m.)

pourparlers (s.m.pl.), ngociations (s.f.pl.) negocieri (s.f.pl.) negociaes (s.f.pl.)

pouvoir de dcision (s.m.) putere de decizie (s.f.) poder de deciso (s.m.)

prcarisation (s.f.) precarizare (s.f.) precarizao (s.f.)

prcarit (s.f.) precaritate (s.f.) precariedade (s.f.)

prt bancaire (s.m.) mprumut bancar (s.n.) emprstimo bancrio (s.m.)

prt remboursable (s.m.) mprumut rambursabil (s.n.) emprstimo reembolsvel (s.m)

prter (v.) a da cu mprumut (v.), a mprumuta (v.) emprestar (v.)

prvention (s.f.) des risques prevenire (s.f.) a riscurilor preveno (s.f.) dos riscos

prise (s.f.) de contact luare (s.f.) de contact estabelecimento (s.m.) de contacto

problme de comportement (s.m.) problem de comportament (s.f.) problema de comportamento (s.m.)

processus de communication (s.m.) proces de comunicare (s.n.) processo de comunicao (s.m.)

processus dcisionnel (s.m.) proces decizional (s.n.) processo de deciso (s.m.)

processus (s.m.) dvaluation proces (s.n.) de evaluare processo (s.m.) de avaliao

productivit (s.f.) du travail productivitate (s.f.) a muncii produtividade (s.f.) do trabalho

produit intrieur brut (PIB) (s.m.) produs intern brut (PIB) (s.n.) produto interno bruto (PIB) (s.m.)

produit national brut (PNB) (s.m.) produs naional brut (PNB) (s.n.) produto nacional bruto (PNB) (s.m.)

profession (s.f.) profesie (s.f.) profisso (s.f.)

39

professionnalisme (s.m.) profesionalism (s.n.) profissionalismo (s.m.)

profil professionnel (s.m.) profil profesional (s.n.) perfil profissional (s.m.)

profil psychologique (s.m.) profil psihologic (s.n.) perfil psicolgico (s.m.)

profit (s.m.) profit (s.n.) proveito (s.m.), lucro (s.m.)

promotion (s.f.) promovare (s.f.) promoo (s.f.)

promotion (s.f.) des salaris promovare (s.f.) a salariailor promoo (s.f.) dos assalariados

promouvoir (v.) a promova (v.) promover (v.)

protection sociale (s.f.) protecie social (s.f.) proteco social (s.f.)

psychologie (s.f.) du travail psihologie (s.f.) a muncii psicologia (s.f.) do trabalho

40

Q

F R P

qualification (s.f.) calificare (s.f.) qualificao (s.f.)

qualification (s.f.) de la main-duvre calificare (s.f.) a forei de munc qualificao (s.f.) da mo-de-obra

qualifi (adj.) calificat (adj.) qualificado (adj.)

qualifie (adj.) calificat (adj.) qualificada (adj.)

qualifier (v.) a califica (v.) qualificar (v.)

qualit (s.f.) calitate (s.f.) qualidade (s.f.)

41

R

F R P

rapport financier (s.m.) raportare financiar (s.f.) relatrio financeiro (s.m.)

rapport social (s.m.) raport social (s.n.) relao social (s.f.)

rapports de travail (s.m.pl.) raporturi de munc (s.n.pl.) relaes de trabalho (s.f.pl.)

radaptation (s.f.) au travail readaptare (s.f.) la munc readaptao (s.f.) ao trabalho

rception (s.f.) des candidatures primire (s.f.) a candidaturilor recepo (s.f.) dos candidatos

reclassement (s.f.) des travailleurs reclasificare (s.f.) a muncitorilor reclassificao (s.f.) dos trabalhadores

recrutement (s.m.) recrutare (s.f.) recrutamento (s.m)

recruter (v.) a recruta (v.) recrutar (v.)

redevance (s.f.) redeven (s.f.) prestao (s.f.)

rduction (s.f.) des dpenses reducere (s.f.) a cheltuielilor reduo das despesas (s.f.)

rfrences (s.f.pl.) referine (s.f.pl.) referncias (s.f.pl.)

refinancement (s.m.) refinanare (s.f.) refinanciamento (s.m.)

rglement intrieur (s.m.) regulament intern (s.n.), regulament (s.n.) de ordine interioar

regulamento interno (s.m.), regulamento (s.m.) de ordem interna

rinsertion professionnelle (s.f.) reinserie profesional (s.f.) reinsero profissional (s.f.)

relations humaines (s.f.pl.) relaii umane (s.f.pl.) relaes humanas ( s.f.pl.)

42

relations organisationnelles (s.f.pl.) relaii organizaionale (s.f.pl.) relaes organizacionais (s.f.pl.)

relations professionnelles (s.f.pl.) relaii profesionale (s.f.pl.) relaes profissionais (s.f.pl.)

relev de compte (s.m.) extras de cont (s.n.) extracto de conta (s.m.)

remboursement (s.m.) rambursare (s.f.) reembolso (s.m.)

rembourser (v.) a rambursa (v.) reembolsar (v.)

rmunration des salaris (s.f.) remunerare a salariailor (s.f.) remunerao dos assalariados (s.f.)

rmunration (s.f.) du travail remunerare (s.f.) a muncii remunerao (s.f.) do trabalho

rendement (s.m.) de linvestissement (RDI)

randament (s.n.) al investiiei (RAI) rendimento (s.m.) do investimento

rendement (s.m.) des capitaux engags (RCE)

randament (s.n.) al capitalurilor angajate (RCA)

rendimento (s.m.) dos capitais investidos

rendement (s.m.) dex capitaux propres (RCP)

randament (s.n.) al capitalurilor proprii (RCP)

rendimento (s.m.) dos capitais prprios (RCP)

rendement financier (s.m.) randament financiar (s.n.) rendimento financeiro (s.m.)

rentabilit (s.f.) rentabilitate (s.f.) rentabilidade (s.f.)

rentabilit (s.f.) de lentreprise rentabilitate (s.f.) a ntreprinderii rentabilidade (s.f.) da empresa

rentabilit (s.f.) dun investissement rentabilitate (s.f.) a unei investiii rentabilidade (s.f.) de um investimento

rentabilit financire (RF) (s.f.) rentabilitate financiar (RF) (s.f.) rentabilidade financeira (RF) (s.f.)

rentabilit (s.f.) totale dune activit (RTA)

rentabilitate (s.f.) total a unei activiti (RTA)

rentabilidade (s.f.) total de uma actividade (RTA)

rpartition (s.f.) des ressources humaines repartizare (s.f.) a resurselor umane repartio (s.f.) dos recursos humanos

43

rpartition (s.f.) du profit repartizare (s.f.) a profitului repartio (s.f.) do lucro

report (s.m.) de crdits amnare (s.f.) a creditelor transporte (s.m.), transferncia (s.f.) de crditos

rputation (s.f.) de lorganisation reputaie (s.f.) a organizaiei reputao (s.f.) da organizao

rseaux (s.m.pl.) de communication organisationnelle

reele (s.f.pl.) de comunicare organizaional

redes (s.f. pl.) de comunicao organizacional

ressources humaines (s.f.pl.) resurse umane (s.f.pl.) recursos humanos (s.m.pl.)

ressources propres (s.f.pl.) resurse proprii (s.f.pl.) recursos prprios (s.m.pl.)

ressources (s.f.pl.) stratgiques de lentreprise

resurse (s.f.pl.) strategice ale ntreprinderii recursos (s.m.pl.) estratgicos da empresa

responsabilits (s.f.pl.) du poste responsabiliti (s.f.pl.) ale postului responsabilidades (s.f.pl.) do posto

responsabilit sociale (s.f.) responsabilitate social (s.f.) responsabilidade social (s.f.)

responsabilit sociale entrepreneuriale (s.f.)

responsabilitate social antreprenorial (s.f.)

responsabilidade social empresarial (s.f.)

restructuration (s.f.) restructurare (s.f.) reestruturao (s.f.)

restructuration (s.f.) avec embauche restructurare (s.f.) cu angajare reestruturao (s.f.) com recrutamento

rsultat financier (s.m.) rezultat financiar (s.n.) resultado financeiro (s.m.)

rsultat (s.m.) net dexploitation (RNE) rezultat (s.n.) net de exploatare (RNE) resultado (s.m.) lquido de explorao

retraite (s.f.) pensionare (s.f.) reforma (s.f.)

retraite (s.f.) anticipe pensionare anticipat (s.f.) reforma antecipada (s.f.)

retraite (s.f.) des salaris pensionare (s.f.) a salariailor reforma (s.f.) dos assalariados

44

revenus (s.m.pl.) du travail venituri (s.m.pl.)din munc rendimentos (s.m.pl.) do trabalho

risque financier (s.m.) risc financiar (s.n.) risco financeiro (s.m.)

rompre (v.), rsilier (v.) le contrat de travail

a rezilia (v.) contractul de munc rescindir (v.) o contrato de trabalho

rotation (s.f.) du personnel rotaie (s.f.) a personalului rotao (s.f.) do pessoal

rythme de travail (s.m.) ritm de lucru (s.n.). ritm de munc (s.n.) ritmo de trabalho (s.m.)

45

S

F R P

salaire (s.m.) salariu (s.n.) salrio (s.m.)

salaire de base (s.m.) salariu de baz (s.n.) salrio de base (s.m.)

salaire brut (s.m.) salariu brut (s.n.) salrio ilquido (s.m.)

salaire (s.m.) minimum interprofessionnel de croissance (SMIC)

salariu (s.m.) minim pe economie (SME) salrio (s.m.) minimo nacional

salaire net (s.m.) salariu net (s.n.) salrio lquido (s.m.)

secteur dactivit (s.m.) sector de activitate (s.f.) sector de actividade (s.m.)

secteur primaire (s.m.) sector primar (s.n.) sector primrio (s.m.)

secteur secondaire (s.m.) sector secundar (s.n.) sector secundrio (s.m.)

secteur tertiaire (s.m.) sector teriar (s.n.) sector tercirio (s.m.)

scurit (s.f.) du travail securitate (s.f.) a muncii segurana (s.f.) do trabalho

scurit sociale (s.f.) securitate social (s.f.) segurana social (s.f.)

segmentation (s.f.) du march du travail segmentare (s.f.) a pieei muncii segmentao (s.f.) do mercado de trabalho

slection (s.f.) selecie (s.f.) seleco (s.f.)

seuil de rentabilit (s.m.) prag de rentabilitate (s.n.) nvel de rentabilidade (s.m.)

situation financire (s.f.) situaie financiar (s.f.) situao fiananceira (s.f.)

46

sociologie (s.f.) du travail sociologie (s.f.) a muncii sociologia (s.f.) do trabalho

solde crditeur (s.m.) sold creditor (s.n.) saldo credor (s.m.)

solde dbiteur (s.m.) sold debitor (s.n.) saldo devedor (s.m.)

solde (s.m.) intermdiaire de gestion sold (s.n.) intermediar de gestiune saldo (s.f.) intermedirio de gesto

solvabilit financire (s.f.) solvabilitate financiar (s.f.) solvabilidade financeira (s.f.)

solvabilit globale (s.f.) solvabilitate global (s.f.) solvabilidade global (s.f.)

sortie de capitaux (s.f.) ieire de capitaluri (s.f.) sada de capitais ( (s.f.)

sources de financement (s.f.pl.) surse de finanare (s.f.pl.) fontes de financiamento (s.f.pl.)

sources de recrutement (s.f.pl.) surse de recrutare (s.f.pl.) fontes de recrutamento (s.f.pl.)

sous-traitance (s.f.) subcontractare (s.f.) subcontratao (s.f.)

soutien financier (s.m.) susinere financiar (s.f.) apoio financeiro (s.m.)

spcialisation (s.f.) specializare (s.f.) especializao (s.f.)

spcimen de signature (s.m.) specimen de semntur (s.n.) padro de assinatura (s.m.)

stabilit (s.f.) des prix stabilitate (s.f.) a preurilor estabilidade (s.f.) dos preos

stage (s.m.) stagiu (s.n.) estgio (s.m.)

stage de formation (s.m.) stagiu de formare (s.n.) estgio de formao (s.m.)

stage de perfectionnement (s.m.) stagiu de perfecionare (s.n.) estgio de aperfeioamento (s.m.)

stage de recyclage (s.m.) stagiu de reciclare (s.n.) estgio de reciclagem (s.m.)

stage (s.m.) en entreprise stagiu (s.n.) n ntreprindere estgio (s.m.) em empresa

47

stratgie (s.f.) dentreprise strategie (s.f.) a ntreprinderii estratgia (s.f.) da empresa

stratgie de promotion (s.f.) strategie de promovare (s.f.) estratgia de promoo (s.f.)

stratgie de recrutement (s.f.) strategie de recrutare (s.f.) estratgia de recrutamento (s.f.)

stratgie dinternationalisation (s.f.) strategie de internaionalizare (s.f.) estratgia de internacionalizao (s.f.)

stratgie financire (s.f.) strategie financiar (s.f.) estratgia financeira (s.f.)

stratgie relationnelle (s.f.) strategie relaional (s.f.) estratgia relacional (s.f.)

stratgie sociale (s.f.) strategie social (s.f.) estratgia social (s.f.)

style de commandement (s.m.) stil de conducere (s.n.) estilo de direco (s.m.)

syndicats (s.m.pl.) sindicate (s.n.pl.) sindicatos (s.m.pl.)

systme de rmunration (s.m.) sistem de remunerare (s.n.) sistema de remunerao (s.m.)

systme (s.m.) expert danalyse financire sistem (s.n.) expert de analiz financiar sistema (s.m.) pericial de anlise financeira

systmes (s.m.pl.) experts et risques sisteme (s.n.pl.) expert i riscuri sistemas (s.m.pl.) periciais e riscos

48

T

F R P

taux dautofinancement (s.m.) rat de autofinanare (s.f.) taxa de autofinanciamento (s.f.)

taux (s.m.) de rentabilit financire rat (s.f.) a rentabilitii financiare taxa (s.f.) de rentabilidade financeira

taux (s.m.) dintrt rat (s.f.) a dobnzii taxa (s.f.) de juro

taylorisme (s.m.) taylorism (s.n.) taylorismo (s.m.)

tlmarch (s.m.) pia la distan (s.f.) telemercado (s.m.)

tlmercatique (s.f.) telemercatic (s.f.) telemarketing (s.m)

tltravailleur (s.m.) telemuncitor (s.m.) teletrabalhador (s.m.)

tltravailleuse (s.f.) telemuncitoare (s.f.) teletrabalhadora (s.f.)

tlvendeur (s.m.) televnztor (s.m.) televendedor (s.m.)

tlvendeuse (s.f.) televnztoare (s.f.) televendedora (s.f.)

tlvente (s.f.) televnzare (s.f.) televenda (s.f.)

temps de travail (s.m.) timp de munc (s.m.), timp de lucru (s.m.) tempo de trabalho (s.m.)

test (s.m.) test (s.m.) teste (s.m.)

tester (v.) a testa testar (v.)

titulaire (s.m.) du poste titular (s.m.) al postului titular (s.m.) do posto

49

toucher (v.) le salaire a ncasa (v.) salariul, a lua (v.) salariul cobrar(v.) o salrio, receber (v.) o salrio

traite (s.f.), lettre de change (s.f.) trat (s.f.), cambie (s.f.) letra de cmbio (s.f.)

travail (s.m.) munc (s.f.) trabalho (s.m.)

travail distance (s.m.), tltravail (s.m.) munc la distan (s.f.), telelucru (s.n.) trabalho distncia (s.m.), teletrabalho (s.m.)

travail domicile (s.m.) munc la domiciliu (s.f.) trabalho ao domiclio (s.m.)

travail (s.m.) la chane munc (s.f.) pe band rulant trabalho (s.m.) em cadeia

travail (s.m.) la main munc (s.f.) manual trabalho mo (s.m.)

travail mi-temps (s.m.) munc parial (s.f.), munc (s.f.) jumtate din timp

trabalho parcial (s.m.)

travail au noir (s.m.) munc la negru (s.f.), munc clandestin (s.f.), munc ilegal (s.f.)

trabalho clandestino, ilegal (s.m.)

travail de terrain (s.m.) munc de teren (s.f.) trabalho de terreno (s.m.)

travail productif (s.m.) munc productiv (s.f.) trabalho produtivo (s.m.)

travail qualifi (s.m.) munc calificat (s.f.) trabalho qualificado (s.m.)

travail saisonnier (s.m.) munc sezonier (s.f.) trabalho sazonal (s.m.)

travail supplmentaire (s.m.) munc suplimentar (s.f.) trabalho suplementar (s.m.)

travail temporaire (s.m.) munc temporar (s.f.) trabalho temporrio (s.m.)

travailler (v.) a munci (v.) trabalhar (v.)

travailler (v.) pour son propre compte, travailler (v.) son compte

a lucra (v.) pe cont propriu trabalhar (v.) por conta prpria

50

travailleur (s.m., adj.), ouvrier (s.m., adj.) muncitor (s.m., adj.) trabalhador (s.m, adj.), operrio (s.m.adj.)

travailleuse (s.f., adj.) ouvrire (s.f., adj.) muncitoare (s.f., adj.) trabalhadora (s.f., adj.), operria (s.f.adj.)

travaux domestiques (s.m.pl.) munci casnice (s.f.pl.) trabalhos domsticos (s.m.pl.)

travaux publics (s.m.pl.) lucrri publice (s.f.pl.) obras pblicas (s.f.pl.)

51

U

F R P

usine (s.f.) uzin (s.f.) fbrica (s.f.)

utilitarisme (s.m.) utilitarism (s.n.) utilitarismo (s.m.)

utilit marginale (s.f.) utilitate marginal (s.f.) utilidade marginal (s.f.)

52

V

F R P

valeur (s.f.) valoare (s.f.) valor, mrito (s.m.)

valeur ajoute (s.f.) valoare adugat (s.f.) valor acrescentado (s.m.)

valorisation boursire (s.f.) valorificare bursier (s.f.) valorizao bolsista (s.f.)

vendeur (s.m.) vnztor (s.m.) vendedor (s.m.)

vendeuse (s.f.) vnztoare (s.f.) vendedora (s.f.)

vente agressive (s.f.) vnzare agresiv (s.f.) venda agressiva (s.f.)

vente directe (s.f.) vnzare direct (s.f.) venda directa (s.f.)

vente (s.f.) en rseau par cooptation vnzare (s.f.) n reea prin cooptare venda (s.f.) em rede por cooptao

vente personnalise (s.f.) vnzare personalizat (s.f.) venda personalizada (s.f.)

vrification (s.f.) des rfrences verificare (s.f.) a referinelor verificao (s.f.) das referncias

vrification (s.f.) du bilan verificare (s.f.) a bilanului verificao (s.f.) do balano

53

Y

F R P

yen (s.m.) yen (s.m.) iene (s.m)

Z

F R P

zone dactivit (s.f.) zon de activitate (s.f.) zona de actividade (s.f.)

zone montaire (s.f.) zon monetar (s.f.) zona monetria (s.f.)

54

Notes