1 - ALLGEMEINE HINWEISE

Bei der Herstellung eines Rahmens wird das Tretlagergehäuse oft beschädigt. Darüber hinaus bleiben oft Lackrückstände auf der Kante und auf dem Gewinde des Gehäuses. Um zu vermeiden, dass die Lagerschalen des Tretlagergehäuses von ihrer Ideallinie abgelenkt wer-den, könnte es daher nötig sein, die Gewinde nach zuschneiden und die Anschläge zu planieren (es sei denn dieser Vorgang wurde schon vom Hersteller des Rahmens ausgeführt).

VERSION MIT STANDARD-LAGERSCHALEN

• Stellen Sie sicher, dass das Gewinde der Kassette (A - Abb. 1) dem der von Ihnen ausgewählten Lagerschalen entspricht.

- Italienisches Gewinde: 36x24 tpi- Englisches Gewinde: 1.370x24 tpi

• Um eine perfekte Montage der Lagerschalen zu gewähr-leisten, schneiden Sie das Gewinde (A - Abb. 1) nach und bearbeiten Sie den Anschlag (B - Abb. 2) der Kassette mit einem entsprechenden Werkzeug.

1 2

A B

WICHTIG!Beim Zusammenbau der elektrischen Stecker muss darauf geachtet werden, dass keine Flüssigkeiten oder Verunreinigungen an diese gelangen. Um bei der Montage des EPS Antriebssystems, sowie bei der nachfolgenden Montage Staub, Fett, Wasser usw. zu vermeiden, muss diese mit trockenen und sauberen Händen in einer sauberen Umgebung, durchgeführt werden, die nicht den Witterungsverhältnissen ausgesetzt ist.

Die beiden oben beschriebenen Vorgänge sind äußerst wichtig, damit der Umwerfer korrekt funktioniert und um sicherzustellen, dass die rechte Tretkurbel nie mit dem Umwerfer in Kontakt gerät (auch nicht während des Überschaltens des Umwerfers beim Bergauffahren).

ACHTUNGNIEMALS Plastikkabelbinder (oder ähnliches) für die Befestigung der Kabel der EPS-Komponenten benutzen. Diese Befestigungssysteme könnten eine Beschädigung der Schutzummantelung und eine Betriebsstörung des EPS-Antriebssystems verursachen.

VERSION MIT OS-FIT LAGERSCHALEN

• Die internen Oberflächen des Tretlagergehäuses, an de-nen die Lagerschalen positioniert werden (Abb. 3) sorgfäl-tig mit Isopropylalkohol und einem Lappen reinigen. Voll-ständig trocknen lassen.

3 4

• Mit einem Lappen und Isopropylalkohol die externe Oberfläche der Lagerschalen reinigen und trocknen lassen. Die eben gereinigten Flächen nicht berühren.

1Rev. 01 / 05-2015

DIE STECKER

LA

LB

UT-VS030

|LA-LB| e |LC-LD| ≤ 6mm

LC

LD

D

C

LC

LD

D

C

LA

LBWARNHINWEIS

Überprüfen und korrigieren Sie ggf. die Ausrichtung des Schaltauges und verwenden Sie dafür einzig das Campagnolo® UT-VS030 (Abb. 7) Werkzeug.Biegen Sie keinesfalls die Gabel mit montiertem Schaltwerk gerade, da Sie die Gabel beschädigen könnten und dadurch irreversible Schäden oder Funktionsverluste Ihres Schaltwerkes verursachen könnten.

7

• Stellen Sie sicher, dass die Förderkette 43,5 mm misst (Abb. 5).

• Schneiden Sie das Gewinde des Schaltauges auf der rech-ten Gabel nach (C - Abb. 6); verwenden Sie dafür einen Gewindestift mit 10x26 TPI Gewinde.

LINEA CATENA

5 6C

Stellen Sie sicher, dass sich im Inneren des Rahmens keine möglichen Verstopfungen befinden (zum Beispiel Säcke zur Herstellung von Rahmen aus Kohlenstoff).

2 - DIE STECKER

SCHELLE STECKERBESCHREIBUNG

(SUPER RECORD / RECORD) (CHORUS / ATHENA)

SCHALTWERK-STECKER

UMWERFER-STECKER

INTERFACE-STECKER

STECKER DER UMWERFER SCHALTGRIFFS

STECKER DES SCHALTWERK SCHALT-GRIFFS

2Rev. 01 / 05-2015

CHAIN LINE

KOMPONENTEN EPSDIE STECKER

2.1 - ANSCHLUSSSCHEMA DER KOMPONENTEN (VERSION SUPER RECORD – RECORD)

Jedes Stecker Paar verfügt über verschiedenfarbige Schellen in Nähe der Stecker (Abb. 1).

INTERFACE UNIT

FRONT DERAILLEUR

REAR DERAILLEUR

POWER UNIT V2

RIGHT CONTROL LEVER

LEFT CONTROL LEVER

55 cm55 cm

55 cm

25 cm20 cm

98 cm

30 cm70 cm

2 cm2 cm

6 way male

6 way female

6 way male

6 way female

4 way female

4 way male

4 way female

4 way male

6 way male

6 way female

1

30 cm

3Rev. 01 / 05-2015

Um die Montage zu erleichtern, verfügt jeder Stecker über einen Ausrichtungspfeil mit dem entsprechenden Gegenstück (Abb. 2).

ACHTUNG!

Das Einfügen der Stecker muss sehr sachte und mit gemäßigtem Kraftaufwand durchgeführt werden, dabei müssen die auf der Buchse und dem Stecker eingeprägten Pfeile übereinstimmen (Abb. 3).

Jedes Stecker Paar verfügt über polarisierte Nuten, sodass eine falsche Montage durch Ablenkung vermieden wird.

WARNHINWEIS!Das falsche Einsetzen eines Steckers kann den Stecker und das gesamte System irreparabel beschädigen (Abb. 5).

Ein mechanisch sicherer und dichter Anschluss wird erreicht, indem der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse gedrückt wird und sichergestellt ist, dass die Rückhaltelaschen eingerastet sind (Abb. 4).

3

NO!

2

4OK!

1

2

3

5

WARNHINWEIS• Überprüfen Sie, dass sich beim Einfügen kein Wasser in den Steckern befindet.

• Die Rückhaltelaschen der Stecker sind sehr empfindlich und müssen vorsichtig behandelt werden; Wenn auch nur eine dieser Laschen beschädigt wird, beeinträchtigt das den einwandfreien Betrieb des Steckers und der gesam-ten Komponente.

• Keine Zugkraft direkt auf die Züge einwirken lassen.

4Rev. 01 / 05-2015

2.2 - STECKER DER KOMPONENTEN (SUPER RECORD / RECORD VERSION)

COMPONENTS EPSDIE STECKER

2.3 - ANSCHLUSSSCHEMA DER KOMPONENTEN (VERSION CHORUS / ATHENA)

Jedes Stecker Paar zeichnet sich durch verschiedenfarbige Stecker aus (Abb. 6).

INTERFACE UNIT

FRONTDERAILLEUR

REARDERAILLEUR

POWER UNIT V2

RIGHT CONTROL LEVER

LEFT CONTROL LEVER

55 cm55 cm

55 cm

25 cm20 cm

98 cm

30 cm70 cm

2 cm2 cm

6

ACHTUNG! KOMPATIBILITÄT

Die Kabelstecker Chorus EPS / Athena EPS unterscheiden sich von den Steckern der Antriebe Record und Super Record EPS und sind NICHT mit diesen kompatibel.

Es ist daher nicht möglich, Komponenten der Schaltgruppe Chorus EPS / Athena EPS mit Komponenten der Gruppen Record und Super Record EPS zu verwenden.

Die Gehäuse der Verbinder Chorus EPS / Athena EPS, nicht die Schellen an den Zügen, haben verschiedene Farben und verfügen über eine Polung, um ein Anschließen falscher Stecker zu vermeiden.

Die Verbindungsbuchsen Chorus EPS / Athena EPS sind nicht im Inneren des Steckers gepolt, sondern auf dem Profil des Steckers.

Für die korrekte Ausrichtung der Buchse mit dem Stecker befindet sich auf jedem Verbinder ein Pfeil mit glänzender Oberflächenbeschaffenheit.

30 cm

5Rev. 01 / 05-2015

Um die Montage zu erleichtern, verfügt jeder Stecker über einen Ausrichtungspfeil mit dem entsprechenden Gegenstück (Abb. 7).

ACHTUNG!

Das Einfügen der Stecker muss mit Feingefühl und gemäßigtem Kraftaufwand durchgeführt werden, dabei müssen die auf der Buchse und dem Stecker eingeprägten Pfeile übereinstimmen (Abb. 8).

Jedes Stecker Paar verfügt über polarisierte Nuten, sodass eine falsche Montage durch Ablenkung vermieden wird.

WARNHINWEIS!Das falsche Einsetzen eines Steckers kann den Stecker und das gesamte System irreparabel beschädigen (Abb. 10).

Ein mechanisch sicherer und dichter Anschluss wird erreicht, indem der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse gedrückt wird und sichergestellt ist, dass die Rückhaltelaschen eingerastet sind (Abb. 9).

8

NO!

7

9OK!

1

2

3

10

2.4 - STECKER DER KOMPONENTEN (VERSION CHORUS / ATHENA)

WARNHINWEIS• Überprüfen Sie, dass sich beim Einfügen kein Wasser in den Steckern befindet.

• Die Rückhaltelaschen der Stecker sind sehr empfindlich und müssen vorsichtig behandelt werden; Wenn auch nur eine dieser Laschen beschädigt wird, beeinträchtigt das den einwandfreien Betrieb des Steckers und der gesam-ten Komponente.

• Keine Zugkraft direkt auf die Züge einwirken lassen.

6Rev. 01 / 05-2015