DIFFERENZIARE PER RIUNIRE.La raccolta differenziata e il riciclo dei rifiuti nel Carcere di Marassi.

SELECCIONAR PARA REUNIR.La recogida selectiva y el reciclado de los desechos en la Cárcel de Marassi.

NDARJA PËR RIBASHKIM.Mbledja e ndarjës dhe përdorimi i mbeturinave në Burgut të Marasit.

CASA CIRCONDARIALE DI GENOVA MARASSI

COMUNEDI GENOVA

PROVINCIADI GENOVA

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

1

Reinserire i rifiuti nel ciclo produttivo. Un piccolo passoin più per il reinserimento nella società.Anche i carcerati sono cittadini del mondo: un mondo che sta soffocando per l’eccessiva produzionedi rifiuti e che spreca energie importantissime, mettendo a rischio le risorse ambientali patrimoniodell’umanità. E anche dentro le mura di un carcere si può essere utili al mondo, per quanto piccolopossa essere l’apporto di ciascuno. Si può iniziare con la raccolta differenziata dei rifiuti (plastica, carta,cartone e cartoncino) per contribuire concretamente a un risparmio di risorse preziose a tutela dell’ambiente.Questo progetto di raccolta differenziata all'interno del Carcere di Marassi coinvolge sia i detenuti chela polizia penitenziaria e rappresenta una assoluta novità a livello regionale.

Promotori del progetto sono la Direzione del Carcere, la Polizia Penitenziaria, la Commissione SpecialeCarceri della Provincia di Genova e l'Assessorato al Ciclo dei rifiuti del Comune di Genova. Partner delprogetto sono COMIECO (Consorzio Nazionale Recupero e Riciclo degli Imballaggi a base Cellulosa),COREPLA (Consorzio nazionale per la raccolta, il riciclaggio e il recupero dei rifiuti di imballi in plastica)e AMIU Genova S.p.A.

Un'iniziativa non solo a tutela dell’ambiente ma che vuole dare ancora una volta il segno di un’attenzioneconcreta al mondo delle carceri, da considerare in tutto e per tutto parte integrante del territorio e nonuna realtà a sé stante. Un’iniziativa utile per consolidare quel ponte tra il carcere e la società, indispensabileper restituire una prospettiva di reinserimento alle persone detenute. Il progetto prevede l'avvio dellaraccolta differenziata di plastica e della carta nelle celle e lo stesso tipo di raccolta verrà effettuataanche negli uffici amministrativi della Casa Circondariale a cui saranno aggiunti il vetro della mensae dello spaccio interno, oltre che il rifiuto organico della mensa.

Reintroducir los desechos en el ciclo productivo.Otro pequeño paso para reintroducirse en la sociedad.También los presos son ciudadanos del mundo: un mundo que se está sofocando por la excesivaproducción de desechos y que desperdicia energías muy importantes, poniendo en peligro los recursosmedioambientales, patrimonio de la humanidad. Y también dentro de las paredes de una cárcel sepuede ser útiles al mundo, por más pequeña que sea la aportación de cada uno. Se puede iniciar conla recogida selectiva de los desechos (plástico, papel, cartón y cartulina) para contribuir concretamentea un ahorro de recursos preciosos tutelando el medioambiente. Este proyecto de recogida selectiva enel interior de la Cárcel de Marassi involucra tanto a los detenidos como a la policía penitenciaria yrepresenta una novedad absoluta a nivel regional.

Los promotores del proyecto son la Dirección de la Cárcel, la Policía Penitenciaria, la Comisión EspecialCárceles de la Provincia de Génova y el Negociado del Ciclo de los desechos de la Municipalidad deGénova. Partners del proyecto son COMIECO (Consorcio Nacional Recuperación y Reciclado de losEmbalajes a base de Celulosa), COREPLA (Consorcio Nacional para la Recogida, el recicladoy la recuperación de los desechos de embalajes de plástico) y AMIU Génova S. p. A.

Una iniciativa que se propone no tan sólo salvaguardar el medioambiente sino que quiere una vez másllamar la atención concreta sobre el mundo de las cárceles, considerándolo en todo y por todo como

CARCERE M

ARA

SSI GEN

OVA

2

parte integrante del territorio y no una realidad aislada. Una iniciativa útil para consolidar el puenteentre la cárcel y la sociedad, indispensable para devolver una perspectiva de reintroducción a laspersonas detenidas. El proyecto prevé la puesta en marcha de la recogida selectiva de plástico y depapel en las celdas y el mismo tipo de recogida se efectuará también en las oficinas administrativasde la Casa de Detención Jurisdiccional, agregándose el vidrio del comedor y de la tienda interna,además de los desechos orgánicos del comedor.

Futja e mbeturinave në ciklin prodhues.Një hap i vogël për të futur në shoqëri.

Edhe të burgosurit janë qytetar të botës; një botë që po mbyt shumë prodhimin e mbeturinave dhe qëhumb energie të rëndësishme, duke venë në rrezik, ambjetet njerzore; edhe brenda murave të burgutmund të jesh i rëndesishëm në botë, për sa e vogël mund të jetë për c’do njëri. Mund të fillosh membledhjen e ndarjen e mbeturinave (plastica, letra, Kartone) për të bashkëpunuar konkretisht me njëkursim të këtyreve pasurive të c’mueshme e mbrojtja e ambjetit. Ky projekt i mbledhljes dhe i ndarjesbrënda burgut të Marasit i bën thirrje të gjithëve të burgosurve, dhe policisë që e prezantojnë absolutishtnë nivelin territorial.

Personat e projektit janë Drejtuesit e Burgut, Policia e Dënimit, Komisioni special të Burgut, të Provinçës,l’ Asesori i ciklit të mbeturinave, të Komunës, parteneri i projektit janë komieco, Koncorcio e vëndit përmbledhjen dhe marrjen e mbetulinave dhe imballazhimin (në plastikë), AMIU Genova S.p.a.

Një iniziativë jo vetëm që mbron ambjentin, po dëshiron ti jap akoma edhe njëherë shenjën e kujdesitkonkrete në botë. E duhet konsideruar në të gjithë dhe për të gjithë, që bën pjese në ketë territor. Njëiniciativë shërben për të venë në mardhënie, kete urë ndermjet të Burgosurve, dhe shogërisë, kjo shërben,për ti dhënë një prespektivë, personave që janë brënda. Ky projekt shikon mbledhjen e ndarjen eplastikës dhe të letrave nëpër dhoma. Dhe e njëjta gjë do të bëhet edhe nëpër zyrat amnistrative. Nëpërmensa do të mblidhen xhamat, dhe mbeturinat organike të mensës.ì

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

3

Dai rifiuti rinasce un tesoro per tutti. Plastica, carta e cartone:la raccolta differenziata e il riciclo.Una volta usati, carta, cartone e plastica possono viverequasi all’infinito grazie al riciclo e diventare un tesoroper tutti: per te, per la collettività, per il bene dell’ambiente.Basta separarli con cura e non gettarli insieme ai rifiuti:tu separi, il Comune, direttamente o indirettamente (anchequi in carcere), provvede alla raccolta differenziata ei due consorzi Corepla e Comieco garantiscono che ilriciclo avvenga sul serio. Corepla è consorzio nazionaleper la raccolta, il riciclaggio e il recupero dei rifiuti diimballaggi in plastica. Comieco è il consorzio nazionaleper il recupero e il riciclo degli imballaggi a basecellulosica. Con il contributo dei cittadini, dei Comunie di Comieco e Corepla già oggi l’industria del riciclosi alimenta in larga parte con il materiale provenientedalla raccolta differenziata. Un risparmio di risorsepreziose e un contributo concreto alla tutela dell’ambiente.

CARCERE M

ARA

SSI GEN

OVA

4

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

5

De los desechos renace un tesoro para todos.Plástico, papel y cartón: la recogida selectiva y el reciclado.Una vez que han sido usados, el papel, el cartón y el plástico pueden vivir casi hasta el infinito graciasal reciclado y convertirse en un tesoro para todos: para ti, para la colectividad, para el bien delmedioambiente. Basta separarlos con cuidado y no echarlos con los desechos: tú separas, la Municipalidad,directa o indirectamente (también aquí en la cárcel), se encarga de la recogida selectiva y dos consorciosCorepla y Comieco garantizan que el reciclado se realice efectivamente. Corepla es el consorcionacional para la recogida, el reciclado y la recuperación de los desechos de embalajes de plástico.Comieco es el consorcio nacional de recuperación y reciclado de embalajes a base de celulosa. Conla contribución de los ciudadanos, de las Municipalidades y de ambos consorcios, ya en la actualidaduna parte importante de la producción de plástico, papel y derivados se efectúa gracias a la recogidaselectiva y al reciclado. Un ahorro de recursos preciosos y una contribución concreta a la tutela delmedioambiente.

Nga mbeturinat rilind. Një thesar për të gjithe.Plastika, letrat, kartone, mbledhja - ndarja dhe përdorimi.

Mbasi janë përdorur njëherë, letrat, kartonet e plastikat, mund të jetojnë pothuajse pa fund, falë rimarjesqë bëhet një thesar për të gjithë: për ty, për kolektivin dhe për të mirën e ambientit. Mjafton që të ndahenme kujdes e nuk duhet të hidhen së bashku me mbeturinat: ti ndan, komunën, direkt o edhe këtu në burg,me pjesëmarrjen e qytetarëve të komunës dhe që të dy palët e konsorçit sot eshtë një pjësë e mirë eprodhimit të plastikës, e letrës që vjen, falë, mbledhjes, ndarjes e riprodhimit. Një kursim i pasur dhe iç’ mueshëm është kontributi dhe mbrojtja e ambientit.

CARTA, CARTONE E CARTONCINO.Cosa, dove, come.Carta: i giornali, le riviste, i fumetti, i dèpliant, i sacchetti per il pane e la frutta, i sacchetti di carta coni manici, i fogli di carta di ogni tipo e dimensione.

Cartone: tutti gli imballaggi in cartone ondulato di qualsiasi forma o misura. Non importa la grandezzadell’imballo, basta che sia di cartone.

Cartoncino: i contenitori di prodotti alimentari, come astucci per la pasta e il riso, le fascette di prodotticome conserve, yogurt e bevande, le scatole delle scarpe, dei detergenti, le scatole dei medicinali, deldentifricio, ecc. Non importa la grandezza della confezione, basta che sia di cartoncino.

Non vanno nella raccolta differenziata i materiali non cellulosici, i contenitori di prodotti pericolosi, cartesintetiche, ogni tipo di carta, cartone e cartoncino che sia stato sporcato (carta oleata, carta e cartoneunti, fazzoletti di carta usati).

Per carta, cartone e cartoncino, togli nastri adesivi, punti metallici e altri materiali non cellulosici, inmodo da renderli subito pronti ad essere riciclati. Piega il cartone prima di metterlo negli appositicontenitori. Separa carta, cartone e cartoncino dagli altri rifiuti e mettili negli appositi punti di raccoltadifferenziata.

PAPEL, CARTÓN Y CARTULINA. Qué, dónde, cómo.Papel: los diarios, las revistas, las historietas, los catálogos, las bolsitas para el pan y la fruta, lasbolsi tas de papel con asas, las hojas de papel de cualquier t ipo y dimensión.

Cartón: todos los embalajes de cartón ondulado de cualquier forma o medida. No importa el tamañodel embalaje, basta que sea de cartón.

Cartulina: los contenedores de productos alimentares, como estuches para los fideos y el arroz, lasfajitas de productos tipo conservas, yogurt y bebidas, las cajas de zapatos, los detergentes, las cajasde medicamentos, de pasta de dientes, etc. No importa el tamaño de la confección, basta que seade cartulina.

No se incluyen en la recogida selectiva:los materiales que no son de celulosa, los recipientes de productos peligrosos, papeles sintéticos, todo

CARCERE M

ARA

SSI GEN

OVA

6

www.comieco.org

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

7

CARCERE M

ARA

SSI GEN

OVA

8

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

9

tipo de papel, cartón y cartulina que se haya ensuciado (papel manteca, papel y cartón untuosos,pañuelos de papel usados).

Quita las cintas adhesivas, los puntos metálicos y otros materiales que no son de celulosa, del papel,cartón y cartulina, de tal manera que estén inmediatamente listos para ser reclicados. Dobla el cartónantes de introducirlo en los contenedores especiales. Separa el papel, el cartón y la cartulina de losotros desechos “normales” y colócalos en los puntos de recogida selectiva.

LETRA, KARTONE E KARTONCINO.C'farë, ku, si.

Letra: gazeta, revista, fumeti, depliant qesja për bukën, dhe frutat, fletat prej letre, të c'farë lloj tipi e misure.

Kartone: të gjithë amballazhimet në karton të c'farë dojë forme e misure.

Kartoncino: kontenitorët e ushqimeve, si p. sh. makaronat, orisi, duhen të jenë të konservuar, kosi, pijet,kutia, e këpucëve, ilaçet kolonosi për të larë dhëmbët. Etj. Të gjitha Këto duhen të jenë nëpër kutia.Nukka rëndësi madhësia për ti konfezionuar, mjafton, që të jetë një kuti cartoni.

Nuk shkojnë në mbledhjen e ndarjes materialet prej letre, dhe kontenitorët e produkteve të rrezikshme, sip.sh. letra, sintetike të c' do lloj tipi prej letre, kartona që kanë qënë të bëra pisë. Për letrat, kartonat ekartoncinat hiqni shiritin nqjitës, majën metalike, dhe materialet e tjera, në mënyrë, që të jënë sa, më shpejtgati, për tu rimare.

Palose Kartonin, para se të vihet në të njëjtin kontenitor. Nda letrat , kartonet nga mbeturinat e tjera“normale” dhe vëri në pikën e duhur të mbledhjes.

CARCERE M

ARA

SSI GEN

OVA

10

PLASTICA.Cosa, dove, come.Bottiglie dell’acqua minerale. Bottiglie di bibite, latte e bevande in genere. Flaconi di prodotti per illavaggio della biancheria e delle stoviglie. Flaconi di prodotti per la pulizia degli interni (sgrassatori,puliscivetri, ecc.). Flaconi di sapone liquido. Contenitori di prodotti per l'igiene della persona. Vaschettein plastica per alimenti (compreso il polistirolo). Sacchetti della spesa. Pellicole in plastica perimballaggi.

Controlla che gli imballaggi in plastica siano completamentevuoti e cerca di ridurre l’ingombro al minimo (le bottigliedi acqua minerale si accar tocciano facilmente).

Separa gli imballaggi in plastica daglialtri rifiuti “normali” e mettili negli ap-positi punti di raccolta differenziata.

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

11

CARC

ERE

MA

RASS

I GEN

OVA

12

PLÁSTICO.Qué, dónde, cómo.

Botellas de agua mineral. Botellas de bebidas, leche y bebidas en general. Envases de productos parael lavado de ropa y de vajilla. Envases de productos para limpieza de interiores (desengrasantes,limpiavidrios, etc.). Envases de jabón líquido. Contenedores de productos para la higiene personal.Recipientes de plástico para alimentos (incluido el poliestireno). Bolsitas de papel. Película de plásticopara embalajes.

Controla que los embalajes de plástico estén completamente vacíos y trata de reducir su tamaño almínimo (las botellas de agua mineral se abarquillan fácilmente).

Separa los embalajes de plástico de los otros desechos “normales” y colócalos en los puntos designadospara la recogida selectiva.

Nga mbeturinat rilind. Një thesar për të gjithe.Plastika, letrat, kartone, mbledhja - ndarja dhe përdorimi.Mbasi janë përdorur njëherë, letrat, kartonet e plastikat, mund të jetojnë pothuajse pa fund, falë rimarjesqë bëhet një thesar për të gjithë: për ty, për kolektivin dhe për të mirën e ambientit. Mjafton që të ndahenme kujdes e nuk duhet të hidhen së bashku me mbeturinat: ti ndan, komunën, direkt o edhe këtu në burg,me pjesëmarrjen e qytetarëve të komunës dhe që të dy palët e konsorçit sot eshtë një pjësë e mirë eprodhimit të plastikës, e letrës që vjen, falë, mbledhjes, ndarjes e riprodhimit. Një kursim i pasur dhe iç’ mueshëm është kontributi dhe mbrojtja e ambientit.

Amiu Genova S.p.A. Dal 1986 al servizio della comunità, con competenza e professionalità.Sono passati vent'anni dalla costituzione di AMIU. L'azienda è nata nel 1986, acquisendo i compiti del servizio comunale di NettezzaUrbana (fondato dal Comune di Genova nel 1922) e specializzandosi nella gestione dello spazzamento urbano, nella raccolta deirifiuti e nel loro smaltimento. Dieci anni dopo, nel 1996, AMIU è stata trasformata in Azienda Speciale, dotata di personalità giuridicae di autonomia gestionale e statutaria, e nel 1997 ha assunto la denominazione di Azienda Multiservizi e d'Igiene Urbana, estendendola propria attività alla gestione dei servizi pubblici locali, di rilevanza industriale. Negli anni successivi, con il costante mutamentodello scenario legislativo e della realtà urbana e nazionale, l'Azienda è stata chiamata a confrontarsi con il mercato in termini diefficienza, efficacia, competitività e qualità del servizio, incentivando un processo di sviluppo che ha portato AMIU, in pieno accordocon l'Amministrazione Comunale, a trasformarsi nel 2002 in Società per Azioni. Il passo successivo è stata la strutturazione dellaAzienda, ormai impegnata nella gestione e nel controllo di molteplici aree dei servizi urbani, in un Gruppo.Oggi AMIU Genova S.p.A. è capofila di un Gruppo multiservizi, presente nelle attività volte alla tutela ed alla valorizzazione dellaqualità ambientale e nei servizi di utilità sociale. Il Gruppo AMIU comprende una serie di società diversificate tra cui: Amiu Bonifiche S.p.A., GE.AM. Gestioni Ambientali S.p.A.,Quattroerre S.r.l. , Ecolegno S.r.l. (settore ambientale); Bagni Marina Genovese S.r.l., Farmacie Genovesi S.p.A., Sportingenova S.p.A.

Amiu Genova S.p.A. desde 1986 al servicio de la comunidad, con competencia y profesionalidad.Han pasado veinte años desde la constitución de AMIU. La empresa nació en 1986, encargándose de las tareas del servicio municipalde Limpieza Urbana (fundado por la Municipalidad de Génova en 1922) y especializándose en la gestión del barrido urbano,recogida de desechos y su eliminación. Diez años después, en 1996, AMIU se transformó en Empresa Especial, con personeríajurídica y autonomía gestional y estatutaria, y en 1997 cambió su denominación por Empresa Multiservicios y de Higiene Urbana,ampliando su actividad a la gestión de servicios públicos locales, de importancia industrial. En los años siguientes, con el cambioconstante del escenario legislativo y de la realidad urbana y nacional, la Empresa aceptó el desafío del mercado en lo concernientea eficiencia, eficacia, competitividad y calidad del servicio, incentivando un proceso de desarrollo que ha llevado a AMIU, en totalacuerdo con la Administración Municipal, a transformarse en el 2002 en una Sociedad por Acciones. El paso siguiente fue laestructuración de la Empresa, comprometida ya en la gestión y en el control de numerosas áreas de los servicios urbanos, en unGrupo. Hoy AMIU Genova S.p.A. es líder de un Grupo de multiservicios, presente en las actividades dirigidas a la tutela y a lavalorización de la calidad medioambiental y en los servicios de utilidad social.El Grupo AMIU incluye una serie de empresas diversificadas como: Amiu Bonifiche S.p.A., GE.AM. Gestioni Ambientali S.p.A., QuattroerreS.r.l., Ecolegno S.r.l. (sector medioambiental); Bagni Marina Genovese S.r.l., Farmacie Genovesi S.p.A., Sportingenova S.p.A.

Amiu Genova S.p.A. nga 1986 deri në shërbimin e shoqërisë me kopetenca dhe profesionalitet.kanë kaluar, 20 vjet nga ndërtimi i amiut. fabrika lindi në 1986, duke marrë për detyrë shërbimin,komunale të netecës urbane.( krijuar nga komunja e genovës në 1922). në specializimin dhe përdorimin e pastrimit urban , në mbledhjen e plehrave, dhe shkriejene tyre. mbas 10 vjetëve, në 1996 amiu u trasformua në një fabrikë speciale duke marrë një personalitet juridik të pavarur, dhe në1997 mori përsipër, fabrikat e shumë shërbimeve igjene urbane , duke vënë pikërisht këto aktivitete drejtuese në shërbimin publikee lokalet industriale. në vitet e kaluara me një heshtje të madhe të skenarit legjislativ dhe të realitetit urbane nacionale. fabrikën ethirrën për tu perballuar me merkatën duke i dhënë cilësi të shërbimit dhe një proces të zhvillimit, që i solli amiut një marrëveshjetë plotë me aministracionet komunale e duke u trasformuar në 2002 në shoqëri për aksionet. një hap përpara, ka qënë dhe ndërtimii fabrikës tashmë e zënë në drejtimin dhe kontrollin e shumë shërbimeve urbane të një grupi. sot amiu genova s.p.a. ëshë në radhëtë parë të një grupi të shumë shërbimeve, duke qënë gati në aktivitetet e bëra mbron vlersimin dhe cilësinë e ambjentit në shërbimine duhur sociale.grupi amiu merr një sëri të shoqërisë të ndryshme,të cilat jane: amiu bonifike s.p.a. ge.am. drejtues të ambjentit s.p.a. kuatrroerre s.r.l.ekolenja srl banji marina genovese s.r.l. farmacie genovese s.p.a. sportingenova s.p.a.

La

Via del Vecchio Politecnico, 3 - 20121 Milanowww.corepla.it

Via Pompeo Litta, 5 - 20122 Milanowww.comieco.org