Digital Blood Pressure Monitor

Model UA-767JP

Instruction Manual

Original

使用手冊 翻譯

사용설명서 번역본

دليل التعليمات ترجمة

1WMPD4002956

English

한국어

中文

عربي

1 عربي

المحتويات

2....................................................................................زبائننا الكرام

2...............................................................................مالحظات تمهيدية 2................................................................................تنبيهات احتياطية 4.................................................................................تعريف األجزاء

5...........................................................................................الرموز 7...................................................................................وضع التشغيل 9..................................................................................استخدام الجهاز

9...................................................................نزع البطاريات/ تحميل 10....................................................................توصيل أنبوب الهواء

10............................................................توصيل محول التيار المتردد 11...................................................................تعديل الساعة الداخلية

12......................................................اختيار قياس لفافة الذراع المناسب 12..........................................................................لف لفافة الذراع

14........................................................آيفية القيام بعمليات القياس بدقة 14....................................................................................القياس

14................................................................................ بعد القياس 15................................................................................عمليات القياس

15..........................................................................القياس الطبيعي 16..........................................ضغط االنقباضي المرغوب الباختيارس القيا

16..........................................................مالحظات حول القياس الدقيق 17........................................................................ات الذاآرةاستعادة بيان

19............................................................ما هو عدم انتظام ضربات القلب％IHB.......................................................................................19

20...................................................................... الشريطيمؤشر الضغط WHO...................................................20المؤشر الذي تم تصنيفه بمقاييس

21...............................................................................حول ضغط الدم 21.......................................................................ما هو ضغط الدم؟

21........................................ما هو ارتفاع ضغط الدم وآيف يتم التحكم به؟ 21....................................................أسباب قياس ضغط الدم في المنزل؟

21............................................................ لضغط الدمWHOتصنيف 21.......................................................................تغيرات ضغط الدم 22.......................................................................تحري الخلل وإصالحه

23........................................................................................الصيانة 23....................................................................................بيانات تقنية

2 عربي

زبائننا الكرام

اس ضغط الحديث الذي يعتبر أحد أآثر أجهزة قيA&Dنهنئكم على شرائكم جهاز قياس ضغط الدم هذا الجهاز مصمم لالستخدام بسهولة ودقة ويسهل عملية قياس ضغط الدم . الدم تطورا اليوم

.اليومية

.نوصي بقراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز للمرة األولى

مالحظات تمهيدية

بية آما هو الخاصة بالمنتجات الطEEC 93/42هذا الجهاز متوافق مع التعليمات األوروبية )الرقم المرجعي الخاص بالهيئة المعنية: 0123. (موضح بعالمة المطابقة

.هذا الجهاز مخصص الستخدام البالغين فقط وال يجوز استخدامه لحديثي الوالدة والرضع

.هذا الجهاز مخصص لالستخدام في بيئة الرعاية الصحية المنزلية: بيئة االستخدام

.قياس ضغط دم ومعدل نبض األشخاص بهدف التشخيصهذا الجهاز مصمم ل

تنبيهات احتياطية

عليك تفادي درجات الحرارة أو الرطوبة العالية أو أشعة . يحتوي هذا الجهاز على مكونات دقيقة .الشمس القوية أو الغبار أو الصدمات المفرطة

ال . مبللة بالماء وبمنظف متعادلقم بتنظيف الجهاز ولفافة الذراع بخرقة جافة وناعمة أو بخرقة تقم أبدا باستخدام الكحول أو البنزين أو الثنر أو أية مواد آيميائية قاسية أخرى لتنظيف الجهاز أو

.لفافة الذراع

تجنب ثني لفافة الذراع بقوة أو تخزين األنبوب بلفه بقوة لفترات طويلة ألن القيام بذلك قد يقصر .من عمر المكونات

. الحذر لتفادي تعرض األطفال أو الرضع لالختناق باألنبوبالزم

القيام بذلك قد يسبب اإلصابات بسبب ضغط اللفافة . ال تقم بثني أنبوب الهواء أثناء القياس .المستمر

احرص على عدم مالمسة المطر والعرق والماء للجهاز . الجهاز واللفافة غير مقاومين للماء .ولفافة الذراع

تشوه القياسات إذا تم استخدام الجهاز بالقرب من التلفزيون أو فرن الميكروويف أو أجهزة قد ت .األشعة السينية أو األجهزة األخرى التي تستخدم حقوال آهربائية قوية

أجهزة التواصل الالسلكي آأجهزة الشبكات المنزلية والهواتف النقالة والهواتف الالسلكية مع على جهاز قياس ضغط الدم هذا، ولذلك يجب قد تؤثر االتصال الالسلكينها وأجهزة قواعد شح

. أمتار آحد أدنى بينه وبين مثل تلك األجهزة3.3الحفاظ على مسافة

.تأآد من أن الجهاز نظيف عند إعادة استخدامه

جب ال يمكن التعامل مع المعدات واألجزاء والبطاريات المستعملة آنفايات منزلية عادية، ويتو .التخلص منها وفقا للقوانين المحلية المطبقة

3 عربي

عند استخدام محول التيار المتردد، تأآد من أنك تستطيع فصله عن مأخذ الطاقة الجداري بسهولة .عند الضرورة

.القيام بذلك قد يسبب الحوادث أو يعرض الجهاز ألضرار. ال تقم بتعديل الجهاز

قاف جريان الدم في بما يكفي إليالذراعالضغط على ة الذراع بلقياس ضغط الدم يجب أن تقوم لفاف يحدث هذا بشكل خاص . قد يسبب ذلك ألما أو خدرا أو احمرارا مؤقتا في الذراع. الشريان مؤقتا

.يزول أي ألم أو خدر أو احمرار بمرور الوقت. عند القيام بعملية القياس عدة مرات على التوالي

تحقق . رة جدا قد يؤدي إلى التعرض لضرر بسبب إعاقة جريان الدمقياس ضغط الدم مرات آثي .من أن استخدام الجهاز ال يؤثر على الدورة الدموية بشكل مطول عند استخدامه بشكل متكرر

.يرجى استشارة الطبيب قبل استخدام الجهاز إذا آنت قد خضعتي لعملية استئصال الثدي

.مفردهم وال تستخدمه في مكان يكون فيه في متناول األطفالال تدع األطفال يستخدمون الجهاز ب

.توجد أجزاء صغيرة قد تؤدي إلى االختناق إذا ابتلعها األطفال

موانع االستخدام .هذه تنبيهات احتياطية الستخدام الجهاز بشكل صحيح

ال قد. ذراععلى ذلك ال آهربائي آخرال تضع لفافة الذارع على ذراعك عند استخدام جهاز طبي .يعمل الجهاز بشكل صحيح

يجب على األشخاص الذين يعانون من عجز حاد في الدورة الدموية في الذراع استشارة الطبيب .قبل استخدام الجهاز لتفادي المشاآل الطبية

تشارة الطبيب لتقييم باسدائماقم . فسكال تقم بالتشخيص الذاتي لنتائج القياس وتبدأ المعالجة بن .لنتائج واختيار العالجا

.ال تضع لفافة الذارع على ذراع عليه جرح غير ملتئم

القيام بذلك قد يسبب . ال تضع لفافة الذارع على ذراع يتم عن طريقه التقطير بالوريد أو نقل الدم .إصابات أو حوادث

قيام بذلك قد يؤدي ال. ال تستخدم الجهاز في أماآن وجود غازات قابلة لالشتعال آغازات التخدير .إلى حدوث انفجار

ال تستخدم الجهاز في بيئات ذات أوآسجين عالي الترآيز آغرف األوآسجين العالي الضغط أو . انفجارحدوث القيام بذلك قد يؤدي إلى اندالع حريق أو. ناموسيات األوآسجين

4 عربي

تعريف األجزاء

حجيرة البطاريات

الشاشة

أنبوب الهواء

لفافة الذارع

رأس إدخال الهواءطرف توصيل التيار المباشر

مأخذ الهواء

المؤشر الذي تم تصنيفه بمقاييس WHOومؤشر الضغط الشريطي

الذاآرة

الضغط االنقباضي

الضغط االنبساطي

معدل النبض

مؤشر البطارية

عالمة القلب

فولط 1.5بطاريات )R6P أو LR6 أو AA(

التاريخ والوقت

SETالزر

الزر

الزر

.I.H.Bرمز )رمز عدم انتظام ضربات القلب(

MA / MPعالمة

رمز خلل في الحرآة

رمز خلل في لف لفافة الذراع

عادي

STARTالزر

نطاق اللف المناسب

عالمة الدليل

عالمة موضع الشريان

غطاء البطاريات

%IHB

قابس محول المترددالتيار

الشاشة

المستخدم

5 عربي

الرموز

الرموز المطبوعة على علبة الجهاز المعنى/ الوظيفة الرمز

.وضع االستعداد وتشغيل الجهاز

SYS. الضغط االنقباضي بالميليمتر الزئبقي

DIA. الضغط االنبساطي بالميليمتر الزئبقي

PUL. عدد النبضات بالدقيقة

دليل ترآيب البطارية

رتيار مباش

واألنبوب لتأمين حماية خاصة ضد الذراعتم تصميم الجهاز ولفافة : BFالنوع .الصدمات الكهربائية

ECرمز الجهاز الطبي التابع لتوجيه

EUممثل

الجهة المصنعة

تاريخ الصنع

IP رمز الحماية العالمي

IIجهاز من الفئة

WEEEإشارة

SN الرقم التسلسلي

آتيب التعليمات/ اجع دليل ر

قطبية طرف توصيل التيار المباشر

الرموز التي تظهر على الشاشة التصرف الموصى به المعنى/ الوظيفة الرمز

يومض عند استشعار . يظهر أثناء عملية القياس .النبض

حاول . عملية القياس جارية .الحفاظ على ثباتك قدر اإلمكان

).I.H.B(ربات القلب رمز عدم انتظام ضيظهر عند استشعار عدم انتظام في ضربات

.القلبقد يضيء عند استشعار اهتزاز خفيف جدا

.آاالرتجاف أو االهتزاز

.يظهر عند استشعار حرآة الجسم أو الذراع

قد يتم عرض قيمة غير قم بالقياس مرة أخرى . صحيحة

.وحافظ على ثباتك أثناء القياس

6 عربي

الرموز

التصرف الموصى به المعنى/ الوظيفة الرمز

يظهر أثناء القياس إذا آانت لفافة الذراع غير .مشدودة بما فيه الكفاية

. قد يتم عرض قيمة غير صحيحةقم بربط لفافة الذراع بشكل .صحيح والقياس مرة أخرى

الموجودة في الذاآرةIHBمعدل قيم

المستخدم

. السابقة المحفوظة في الذاآرةالقياسات

متوسط البيانات

Full Battery

.مؤشر طاقة البطارية أثناء القياس

Low Battery

.يومض عندما تكون طاقة البطارية منخفضة

قم باستبدال جميع البطاريات ببطاريات جديدة حين تومض

.العالمة

حافظ . قم بالقياس مرة أخرى.ء القياسضغط دم غير مستقر بسبب الحرآة أثنا .على ثباتك أثناء القياس

الفرق بين قيم الضغط االنقباضي واالنبساطي ال . ميليمتر زئبقي10يزيد على

.لم ترتفع قيمة الضغط أثناء النفخ

.لم يتم ربط لفافة الذراع بشكل صحيح

PUL. DISPLAY ERROR

.لم يتم استشعار النبض بشكل صحيح

اربط لفافة الذراع بشكل صحيح .وقم بالقياس مرة أخرى

خطأ داخلي في جهاز قياس ضغط الدم

انزع البطاريات واضغط الزر START ثم قم بإعادة ترآيب

اتصل . ى أخرمرةت البطاريابالوآيل إذا ظل رمز الخلل

.ظاهرا

AM 9:59 و 4:00البيانات التي يتم قياسها بين

PM 1:59 و 18:00البيانات التي يتم قياسها بين

×100[%] %IHB =

IHBعدد قيمالموجودة في الذاآرة

العدد الكلي

7 عربي

وضع التشغيل

القياس العادي .1يستطيع هذا الجهاز حفظ . يتم قياس ضغط الدم وحفظ البيانات في الذاآرة. START اضغط الزر . عملية قياس لكل من المستخدمين األربعة في الذاآرة60بيانات آخر

استعادة البيانات .2يتم . الستعادة البيانات الموجودة في الذاآرة أو لزر اضغط ا

عرض معدل جميع البيانات آما هو مبين في الشكل الموجود على .اليسار

، يتم عرض بيانات الذاآرة وفي آل مرة يتم فيها ضغط الزر .آما يلي

) في هذا المثالNo.n، No.35(أحدث البيانات

)No.1(البيانات األخيرة

.“استعادة بيانات الذاآرة”لتفاصيل حول استعادة البيانات، راجع

تغيير المستخدم وعرض الذاآرة .3يتم تغيير المستخدم . أثناء عرض الذاآرة SET اضغط الزر

.وعرض معدل قيم القياسات الخاصة بذلك المستخدم

8 عربي

وضع التشغيل

الذاآرةحذف البيانات الموجودة في .4 . في وضع االستعداد و اضغط على الزرين

عندما تريد حذف . وعالمة مؤشر البطارية وعالمة المستخدمتظهر عالمة بيانات الذاآرة الخاصة بالمستخدم المعروض حاليا، اضغط مطوال على الزرين

. بالوميض سوية إلى أن تبدأ عالمة و

ضي المرغوبالقياس باختيار الضغط االنقبا .5 . لمعلومات عن القياس باختيار الضغط االنقباضي المرغوب16راجع الصفحة

اختيار المستخدم .6 .4 إلى 1 قبل قياس ضغط الدم الختيار أحد المستخدمين من SET اضغط الزر

. في وضع االستعداد SET اضغط الزر

. SET يتغير المستخدم في آل مرة يتم فيها ضغط الزر

. لضبط المستخدم المعروض حاليا START اضغط الزر

9 عربي

استخدام الجهاز

نزع البطاريات/ تحميل .البطارياتطاء انزع غ .1

انزع البطاريات المستعملة وأدخل البطاريات .2الجديدة في حجيرة البطاريات آما هو موضح،

) - و + (مع الحرص على أن تكون قطبيتها .باالتجاه الصحيح

. فقطAA أو LR6 أو R6Pاستخدم بطاريات

.البطارياتد ترآيب غطاء أع .3

تنبيهإذا قمت بتحميلها بشكل خاطئ فقد ال يعمل . أدخل البطاريات في حجيرة البطاريات آما هو موضح

.الجهاز

جميع البطاريات على الشاشة، قم باستبدال) LOW BATTERYعالمة (عندما تومض قد يؤدي ذلك إلى تقصير عمر . ال تستخدم بطاريات قديمة وجديدة مع بعضها. بأخرى جديدة

.البطاريات أو يسبب خلال في الجهاز

.استبدل البطاريات بعد ثانيتين أو أآثر من توقف تشغيل الجهاز

قياس ضغط حتى بعد استبدال البطاريات، قم بعملية) LOW BATTERYعالمة (إذا ظهرت .قد يقوم الجهاز عندها باستشعار البطاريات الجديدة. الدم

.عندما تفرغ شحنة البطاريات) LOW BATTERYعالمة (ال تظهر

بشكل . تختلف حياة البطارية وفقا للحرارة المحيطة وقد تصبح أقصر في درجات الحرارة المنخفضة .واحدة عند استخدامها للقياس مرتين يوميا بالعمل لمدة سنة LR6عام تستمر أربع بطاريات

.استخدم البطاريات المحددة فقط

.انزع البطاريات إذا آنت لن تستخدم الجهاز لمدة طويلة من الزمن

.قد يتسرب السائل من البطاريات ويسبب خلال

3طوة الخ

2الخطوة

1الخطوة

1الخطوة

10 عربي

استخدام الجهاز

توصيل أنبوب الهواءأخذ الهواء أدخل رأس إدخال الهواء في م

.بشكل محكم

توصيل محول التيار المترددأدخل قابس محول التيار المتردد في طرف

.توصيل التيار المباشر

قم بعد ذلك بتوصيل محول التيار المتردد بمأخذ .التيار الكهربائي

. استخدم محول التيار المتردد المحدد .)24راجع الصفحة (

المتردد عن مأخذ التيار الكهربائي، أمسك محول التيار المتردد من عند فصل محول التيار .جسمه واسحبه من المأخذ

عند فصل قابس محول التيار المتردد عن جهاز قياس ضغط الدم، أمسك قابس محول التيار .المتردد واسحبه من الجهاز

رأس إدخال الهواء

مأخذ الهواء

قابس محول التيار المتردد

طرف توصيل التيار المباشر

11 عربي

استخدام الجهاز

تعديل الساعة الداخلية .قم بتعديل الساعة قبل االستخدام

. مطوال إلى أن تبدأ السنة بالوميض SET اضغط الزر .1

. أو اختر السنة بضغط الزر .2 الختيار السنة الحالية وانتقل إلى خيار SET اضغط الزر

وسنة 2013يمكن ضبط أي تاريخ ما بين سنة . اليوم/الشهر2059.

. أو اختر الشهر بضغط الزر .3 الختيار الشهر الحالي وانتقل إلى خيار SET اضغط الزر

.اليوم

. أو اختر اليوم بضغط الزر .4 الختيار اليوم الحالي وانتقل إلى خيار SET اضغط الزر

.الدقائق/الساعة

. أو اختر الساعة بضغط الزر .5 الختيار الساعة الحالية وانتقل إلى SET اضغط الزر

.ار الدقائقخي

. أو اختر الدقائق بضغط الزر .6 . إليقاف تشغيل الجهاز SET أو START اضغط الزر

مطوال يؤدي إلى تغيير القيمة بشكل أو ضغط الزر .مستمر

ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد مرور ثالث دقائق بدون أية عمليات :مالحظة .تشغيل

خطوط إذا لم يتم ضبط الساعة، تظهر .بدل أرقام الساعة آما هو موضح

START

السنة

الشهر

اليوم

الساعة

الدقائق

أو

أو

أو

أو

أو

في STARTضغط الزر أي وقت يؤدي إلى إيقاف

.تشغيل الجهاز

أو

إيقاف التشغيل

مطوال علىاضغط

12 عربي

استخدام الجهاز

اختيار قياس لفافة الذراع المناسبإذا لم يكن قياس لفافة . من المهم استخدام لفافة ذراع ذات قياس مناسب للحصول على قراءة دقيقة

.الذراع مناسبا فقد تظهر قيمة ضغط دم غير صحيحة

.ى جميع لفافات الذراعقياس الذراع مطبوع عل

ع ما إذا آنت قد ربطتها بشكل ا ونطاق اللف الصحيح الموجودين على لفافة الذريبين لك الدليل ) في الصفحة التالية“عاالرموز المطبوعة على لفافة الذر”راجع . (صحيح

.راع جديدة يشير إلى خارج النطاق، قم باستشارة الوآيل المحلي لشراء لفافة ذإذا آان دليل

.قم بشراء أخرى جديدة عندما تصبح لفافة الذراع قديمة. لفافة الذراع هي سلعة قابلة لالستهالك

رقم الكتالوج قياس لفافة الذراع الموصى به قياس الذراع

CUF-F-LA لفافة ذراع البالغين الكبيرة سم45 سم إلى 31

CUF-I لفافة ذراع النطاق العريض سم42 سم إلى 22

CUF-F-A لفافة ذراع البالغين سم32 سم إلى 22

.محيط عضلة الذراع :قياس الذراع

. غير مخصص الستخدام لفافة ذراع صغيرةUA-767JPالموديل :مالحظة

لف لفافة الذراعقم بلف لفافة الذراع حول أعلى الذراع حوالي .1

.و مبين آما هالمرفقفوق سم 1-2 الجلد مباشرة ألن المالبس ضع لفافة الذراع على

مما يؤدي إلى خلل النبض استشعار فقد تضع .في القياس

الضغط على أعلى الذراع بسبب الكم المرفوع .2 .إلى أعلى قد يمنع الحصول على قراءة دقيقة

يشير إلى ما ضمن نطاق تأآد من أن الدليل .3 .اللف الصحيح

.ال ترفع الكم إلى أعلى بحيث يضغط على الذراع بقوة

سم1-2

أنبوب الهواء

لفافة الذراع

عالمة موضع الشريان

ونطاق اللف الصحيحدليل

قم بشد مثبت .القماش بإحكام

13 عربي

استخدام الجهاز

على لفافة الذراعالرموز المطبوعة

التصرف الموصى به المعنى/ الوظيفة الرمز

عالمة موضع الشريان

على شريان اضبط عالمة أعلى الذراع أو بحيث تكون

متماشية مع إصبع البنصر على .جانب الذراع

الدليل ▲

REF رقم الكتالوج

.نطاق اللف المناسب للفافة ذراع البالغين

.فة ذراع البالغينمطبوع على لفا

.نطاق استخدام لفافة ذراع البالغين الكبيرةطبوع على لفافة ذراع ماألعلى قرمز النطا

.البالغين ولفافة ذراع النطاق العريض

استخدم لفافة ذراع البالغين الكبيرة بدال من لفافة ذراع البالغين أو لفافة

.ذراع النطاق العريض

. افة ذراع النطاق العريضنطاق اللف المناسب للف .مطبوع على لفافة ذراع النطاق العريض

. نطاق اللف المناسب للفافة ذراع البالغين الكبيرة .مطبوع على لفافة ذراع البالغين الكبيرة

بوع على لفافة ذراع مطاألدنى اقرمز النط .البالغين ولفافة ذراع النطاق العريض

. نطاق استخدام لفافة ذراع البالغين .مطبوع على لفافة ذراع البالغين الكبيرة

استخدم لفافة ذراع البالغين بدال من .لفافة ذراع البالغين الكبيرة

رقم الدفعة

لفافة ذراع البالغين الكبيرة

لفافة ذراع النطاق العريض

لفافة ذراع البالغين

نطاق اللف المناسب

WS

A LS

L

A L

14 عربي

زاستخدام الجها

آيفية القيام بعمليات القياس بدقة :للقيام بعمليات قياس ضغط الدم األآثر دقة

. ال تجلس متربعا أو تضع رجال فوق رجل. ضع يدك على الطاولة. كرسيالاجلس بشكل مريح على .حافظ على قدميك على األرض وعلى ظهرك مستقيما

.ارتح لمدة خمس إلى عشر دقائق قبل القياس

.بك قلمستوىس لفافة الذراع على نفمرآز اجعل

.حافظ على ثباتك وهدوئك أثناء القياس

عليك بالراحة لحوالي ثلث إلى . ال تقم بالقياس بعد ممارسة نشاط رياضي أو بعد االستحمام مباشرة .نصف ساعة قبل القياس

.حاول القيام بقياس ضغط الدم في نفس التوقيت يوميا

القياس ).هذا أمر عادي ال يدعو للقلق. (عي أن تشعر بأن لفافة الذراع مشدودة جدا أثناء القياسمن الطبي

بعد القياسينطفئ الجهاز تلقائيا بعد مرور دقيقة . إليقاف تشغيل الجهاز بعد القياس START اضغط الزر

.واحدة بدون أية عمليات تشغيل .انزع لفافة الذراع وقم بتسجيل البيانات

.عليك ترك ثالث دقائق على األقل بين عمليات القياس المتعددة لنفس الشخص :مالحظة

15 عربي

عمليات القياس

. في الصفحة التالية قبل القياس“مالحظات حول القياس الدقيق”اقرأ

القياس الطبيعي .4 إلى 1 الختيار أحد المستخدمين من SET اضغط الزر .1

الذراع علىلفها ضليف(لف لفافة الذراع حول الذراع .2 .اجلس بهدوء أثناء القياس). األيسر

. START اضغط الزر .3لفترة ) 0(يومض الصفر . يتم عرض جميع أجزاء الشاشة

.قصيرة

يتغير العرض آما هو موضح في الشكل الموجود على . اع باالنتفاختبدأ لفافة الذر. اليسار حين تبدأ عملية القياس

يتم عرض مؤشر . من الطبيعي أن تصبح اللفافة مشدودة جدا .الضغط الشريطي على يسار الشاشة أثناء االنتفاخ

إذا أردت إيقاف االنتفاخ في أي وقت، اضغط الزر :مالحظة

START مرة أخرى .

عندما تكتمل عملية االنتفاخ، يبدأ تفريغ الهواء تلقائيا .4لتدل على أن عملية القياس ) مة القلبعال (وتومض حين يتم استشعار النبض، تبدأ العالمة بالوميض مع . جارية

.آل نبضة

إذا لم يتم استشعار ضغط آاف، يبدأ الجهاز بالنفخ :مالحظة لتفادي عملية إعادة النفخ، . مرة أخرى تلقائيا

ضغط االنقباضي الباختيارس القيا”راجع .لتالية في الصفحة ا“المرغوب

عندما تنتهي عملية القياس، يتم عرض قراءات الضغط .5يتم إخراج . االنقباضي والضغط االنبساطي ومعدل النبض

.ريغها آليا وتفالذراعلفافة الهواء المتبقي في

إذا آنت ال تريد حفظ بيانات القياس في الذاآرة، اضغط الزر .6 . أو

ينطفئ . ل الجهاز إليقاف تشغي START اضغط الزر .7الجهاز تلقائيا بعد مرور دقيقة واحدة بدون أية عمليات

.تشغيل

عليك ترك ثالث دقائق على األقل بين عمليات القياس :مالحظة .المتعددة لنفس الشخص

START

مستوى القلبب

عملية القياس جارية

يتم تفريغ الهواء المتبقي تلقائيا

الزر اضغط

الضغط

يظهر الصفر يبدأ االنتفاخ

يتم عرض جميع أجزاء الشاشة

الضغط االنقباضي

الضغط االنبساطي

WHOتصنيف مقاييس

معدل النبض

16 عربي

عمليات القياس

الضغط االنقباضي المرغوبباختيارالقياس ة الذراع حتى مستوى الضغط ف لفاونفخض مصمم الستشعار النبUA-767JPالموديل

.االنقباضي تلقائيا

استخدم هذه الطريقة حين تتم إعادة النفخ بشكل متكرر أو حين ال يتم عرض النتائج حتى عندما . ميليمتر زئبقي أو ما دون20ينخفض الضغط إلى

قم بلف لفافة الذراع على الذراع بحيث تكون .1 ).يسريفضل لفها على الذراع األ(بمستوى القلب

إلى أن يظهر START اضغط مطوال على الزر .2 30رقم أعلى من الضغط االنقباضي المتوقع بحوالي

. ميليمتر زئبقي40إلى

عند الوصول إلى الرقم المرغوب، ارفع إصبعك عن .3تابع عملية قياس . لبدء عملية القياس START الزر

.ضغط الدم آما هو موضح في الصفحة السابقة

مالحظات حول القياس الدقيقضع ذراعك على الطاولة بحيث تكون راحة يدك مواجهة األعلى ولفافة . اجلس بوضعية مريحة

.الذراع بنفس مستوى قلبك

إذا آنت متحمسا أو مكتئبا بسبب الضغط النفسي . ارتح لمدة خمس إلى عشر دقائق قبل القياس من ضغط الدم الطبيعي وستكون قيمة ) أو أدنى( أعلى فسوف ينعكس ذلك في عملية القياس آقيمة

.معدل النبض أسرع من العادة

يتغير ضغط دم الفرد بشكل مستمر اعتمادا على النشاط الذي يقوم به والطعام الذي تناوله، آما أن .ما يشربه يمكن أن يكون ذو تأثير آبير وسريع على ضغط الدم

إذا آانت ضربات قلبك ضعيفة جدا أو غير منتظمة . ربات القلبتعتمد قياسات هذا الجهاز على ض .فقد يجد الجهاز صعوبة في تحديد ضغط دمك

راجع . إذا استشعر الجهاز حالة غير طبيعية فسوف تتوقف عملية القياس ويتم عرض رمز الخلل . لشرح الرموز6الصفحة

قم باستشارة الطبيب قبل استخدام هذا .جهاز قياس ضغط الدم هذا مخصص الستخدام البالغين فقط .ال يجب على األطفال استخدام هذا الجهاز بدون إشراف. الجهاز لقياس ضغط دم األطفال

راجع الصفحة السابقة لمعرفة عمليات القياس

اضغط مطوال على الزر

بمستوى القلب

ارفع إصبعك عن الزر عند الوصول إلى الضغط االنقباضي المرغوب

START

17 عربي

استعادة بيانات الذاآرة

. عملية قياس لكل من المستخدمين األربعة في الذاآرة60يقوم هذا الجهاز بحفظ بيانات آخر :مالحظة

.أو اضغط الزر .1يتم عرض معدل جميع عمليات القياس وعدد بنود

في حال عدم وجود أية ”0“يتم عرض . (البيانات START أو أو اضغط الزر . بيانات

.)إليقاف تشغيل الجهاز

أو الزر (في آل مرة يتم فيها ضغط الزر .2، يتم عرض )لعرض البيانات بالترتيب المعاآس

.يبيانات الذاآرة آما يل

) في هذا المثالNo.n، No.35(أحدث البيانات

يتم عرض بيانات عملية القياس بعد ثالث ثوان .يانات البرقمض من عر

)No.1(البيانات األخيرة

يتم عرض بيانات عملية القياس بعد ثالث ثوان .يانات البرقمض من عر

بعد عرض البيانات األخيرة، اضغط الزر .3 .عدل جميع عمليات القياسإلعادة عرض م

معدل جميع البيانات

معدل الضغط االنقباضيمعدل الضغط االنبساطيمعدل النبض

أو اضغط

أحدث البيانات

االنقباضياالنبساطيالنبض

)األقدم(البيانات األخيرة

االنقباضياالنبساطيالنبض

18 عربي

لتغيير المستخدم وعرض SET اضغط الزر .4 .شاشة الذاآرة الخاصة بذلك المستخدم

. إليقاف تشغيل الجهاز START اضغط الزر .5ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد مرور دقيقة واحدة بدون

.أية عمليات تشغيل

1المستخدم

3خدم المست

2المستخدم

4المستخدم

19 عربي

ما هو عدم انتظام ضربات القلب

بقياس ضغط الدم ومعدل النبض حتى عند وجود عدم UA-767JPيقوم جهاز قياس ضغط الدم يتم تعريف عدم انتظام ضربات القلب بأنه اختالف ضربات القلب . انتظام في ضربات القلب

من المهم أن تكون . ل عملية قياس ضغط الدم عن معدل جميع ضربات القلب خال%25بحوالي .مرتاحا وأن تحافظ على ثباتك وأال تتكلم أثناء عملية القياس

. بشكل متكررنوصيك باستشارة طبيبك إذا تم عرض مؤشر :مالحظة

％IHB

. يتم استشعاره الذيIHB آتواتر IHB%ض يتم عر

إلى استشعار عدم االنتظام في ضربات استشعار حصول تشويش آالحرآة إضافةIHBيستطيع . مرتفعاIHB%القلب، ولذلك نوصيك باستشارة طبيبك إذا آان مستوى

. عند عرض معدل القيمIHB%يتم عرض :IHB%عرض )“وضع التشغيل” في “استعادة البيانات. 2”راجع (

. عندما يكون الرقم الموجود في الذاآرة ستة أو أقلIHB%ال يتم عرض

عرض معدل القيم

0المستوى %IHB = 0~24

1المستوى %IHB = 25~49

2المستوى %IHB = 50~74

3المستوى %IHB = 75~100

ال يتم عرض المؤشر

%IHB =

الموجودةIHBعدد قيم في الذاآرة

العدد الكلي

×100[%]

20 عربي

مؤشر الضغط الشريطي

.يقوم المؤشر بمراقبة حالة الضغط أثناء عملية القياس

WHOتم تصنيفه بمقاييس المؤشر الذي

لضغط WHOتتوافق أجزاء المؤشر الشريطي مع مقاييس .الدم الموضحة في الصفحة التالية

WHOالمؤشر الذي تم تصنيفه بمقاييس ارتفاع ضغط دم مفرط

متوسطارتفاع ضغط دمارتفاع ضغط دم خفيفارتفاع بسيطعاديمثالي

يبين المؤشر أحد األجزاء وفقا للبيانات الحالية بما .WHOيتوافق مع مقاييس

:

:مثال

ارتفاع ضغط دم متوسط

ارتفاع ضغط دم خفيف

ارتفاع بسيط

تم االنتفاخ

جاري الضغط

جاري االنتفاخ جاري القياس

تفريغ الهواء

21 عربي

حول ضغط الدم

ما هو ضغط الدم؟يحدث الضغط االنقباضي عندما . ضغط الدم هو القوة التي يضغط بها الدم على جدران الشرايين

يتم قياس ضغط الدم بالميليمتر . ، ويحدث الضغط االنبساطي عندما ينبسط القلبينقبض القلبيتمثل ضغط الدم الطبيعي عند الفرد بالضغط األساسي الذي يتم قياسه في ). mmHg(الزئبقي

.الصباح الباآر في وضع الراحة وقبل تناول الطعام

ما هو ارتفاع ضغط الدم وآيف يتم التحكم به؟كن يمفإنهبته لدم هو ارتفاع غير طبيعي في ضغط الدم الشرياني، وإذا لم تتم مراقارتفاع ضغط ا

يمكن التحكم بارتفاع . أن يؤدي إلى العديد من المشاآل الصحية بما فيها السكتات والنوبات القلبية .ضغط الدم عن طريق تغيير نمط الحياة وتجنب الضغط وتناول األدوية تحت إشراف الطبيب

:اع ضغط الدم أو إبقائه تحت السيطرةلمنع ارتف

مارس الرياضة بانتظام تجنب التدخين

اخضع لفحوصات طبية منتظمة قم بتقليل الملح والدهون في غذائك

حافظ على وزن سليم

أسباب قياس ضغط الدم في المنزل؟ أعلى من القيمة التي قياس ضغط الدم في عيادة الطبيب قد يسبب القلق مما يؤدي إلى ظهور قيمة

القياس في المنزل يقلل من التأثيرات . ميليمتر زئبقي30 إلى 25يتم قياسها في المنزل بحوالي الخارجية على قراءات ضغط الدم ويكون مكمال لقراءات الطبيب ويؤمن سجل ضغط دم أآثر دقة

.وآماال

لضغط الدمWHOتصنيف لقد قامت منظمة الصحة العالمية

)WHO ( بوضع مقاييس لتقييمارتفاع ضغط الدم بغض النظر

عن العمر آما هو موضح في هذا .المخطط

تغيرات ضغط الدم إلى 30قد يختلف ضغط الدم بحوالي . يتغير ضغط دم الفرد بشكل آبير على أساس يومي وفصلي

ميليمتر زئبقي بسبب عوامل متعددة خالل اليوم، وتكون االختالفات أآثر وضوحا في 50يرتفع ضغط الدم عادة أثناء العمل أو اللعب . األشخاص الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم

وينخفض إلى أدنى مستوياته أثناء النوم، ولذلك ال تدع نتائج القياس مرة واحدة تقلقك أآثر من .لالزما

)حاد (3 المستوى –ارتفاع ضغط الدم

)متوسط (2 المستوى –ارتفاع ضغط الدم

)خفيف (1 المستوى –ارتفاع ضغط الدم

ارتفاع بسيط

طبيعي

مثالي

2 رقم 17، العدد 1999مجلة ارتفاع ضغط الدم : المرجع

ضغط الدم االنقباضي

طيساالنبم االد

ط ضغ

ميليمتر زئبقي

ميليمتر زئبقي

22 عربي

قم بعمليات القياس في نفس التوقيت يوميا باتباع اإلجراءات الموضحة في هذا الدليل

القراءات . لمعرفة ضغط دمك الطبيعيالمنتظمة تؤمن سجل ضغط دم أآثر

احرص على تدوين التاريخ . شموالقم باستشارة . والوقت عند قراءة ضغط الدم

.طبيبك لتفسير بيانات ضغط دمك

تحري الخلل وإصالحه

التصرف الموصى به السبب المحتمل المشكلة

.استبدل جميع البطاريات بأخرى جديدة .لقد فرغت شحنة البطارياتال يظهر أي شيء

على الشاشة حتى عند .تشغيل الطاقة

أطراف البطاريات ليست في .أماآنها الصحيحة

قم بإعادة تحميل البطاريات بحيث تتطابق ف السالبة والموجبة مع العالمات األطرا

.المبينة في حجيرة البطاريات

.لفافة الذراع ال تنتفخ

. فولطية البطارية منخفضة جدا LOWعالمة (تومض

BATTERY .( ال تظهرالعالمة حين تفرغ شحنة .البطاريات بشكل آامل

.استبدل جميع البطاريات بأخرى جديدة

لم يتم لف لفافة الذراع بشكل .صحيح

.لف لفافة الذراع بشكل صحيح

لقد قمت بتحريك ذراعك أو .جسمك أثناء القياس

حافظ على ثباتك وهدوئك التام أثناء .القياس

موضع لفافة الذراع غير .صحيح

.اجلس بشكل مريح وثابتكون ضع ذراعك على الطاولة بحيث ت

راحة يدك مواجهة األعلى ولفافة الذراع .بنفس مستوى قلبك

ال يقوم الجهاز ات القراء. بالقياس

مرتفعة جدا أو .منخفضة جدا

إذا آانت ضربات قلبك ضعيفة جدا أو غير منتظمة فقد يجد الجهاز صعوبة في تحديد

.ضغط دمك

تختلف القيمة عن تلك التي تم .قياسها في عيادة الطبيب

أسباب قياس ضغط الدم في ”راجع “.المنزل؟

غير ذلك

.بطارياتانزع القم بتحميلها من جديد بشكل صحيح وقم

.بالقياس مرة أخرى

ال تقم بفتح هذا . قم باستشارة الوآيل إذا لم تساعد الحلول المذآورة أعاله على حل المشكلة :مالحظة .المنتج أو تصليحه ألن أية محاولة للقيام بذلك سوف تؤدي إلى إبطال فعالية الضمان

التغييرات الشائعة خالل اليوم )تم القياس آل خمس دقائق(

االنقباضي

أثناء النومالوقت

االنبساطي

AM PM

دم الغطض

ميليمتر زئبقي

23 عربي

الصيانة

الجهاز ألنه يحتوي على مكونات آهربائية دقيقة ووحدة هوائية معقدة قد تتعرض ال تفتح هذاإذا لم تتمكن من حل المشكلة باتباع تعليمات تحري الخلل وإصالحه، قم باالتصال بأحد . للضرر

بتقديم A&Dسوف تقوم خدمة زبائن . الوآالء المعتمدين في منطقتك أو بقسم خدمة الزبائن .ة وقطع ووحدات التبديل للعمالء المعتمدينالمعلومات التقني

تم تصميم وتصنيع الجهاز ليتمتع بحياة خدمة طويلة، إال أنه ينصح بشكل عام بأخذ الجهاز لفحصه يرجى االتصال بالوآيل المعتمد في منطقتك أو . آل سنتين لضمان دقته وعمله بشكل صحيح

.A&Dبمرآز صيانة

بيانات تقنية

UA-767JP النوع

قياس الذبذبات طريقة القياس

ميليمتر زئبقي299 – 0 :الضغط نطاق القياس

ميليمتر زئبقي279 – 60: الضغط االنقباضي

ميليمتر زئبقي200 – 40: الضغط االنبساطي

دقيقة/ نبضة 180 – 40 :النبض

ميليمتر زئبقي3± :الضغط دقة القياس

%5± :النبض

أو) AA أو LR6 أو R6P (4×فولط 1.5بطارية مصدر الطاقة

)غير مرفق) (TB-233(محول تيار متردد

)بطاريات قلوية (LR6 مرة700حوالي عدد مرات القياس

)بطاريات منغنيز (R6P مرة200حوالي

ميليمتر زئبقي في درجة حرارة غرفة تبلغ 180بقيمة ضغط تبلغ . درجة مئوية23

) / عن طريق البطاريات(قة داخليا يتم إمداده بالطاMEجهاز التصنيف )عن طريق محول التيار المتردد (IIالفئة

وضع التشغيل المتواصل

ANSI / AAMI SP-10 1992اعتمادا على االختبار الطبي

EMC IEC 60601-1-2: 2007

عملية قياس لكل من المستخدمين األربعة60آخر الذاآرة

) RH%( رطوبة نسبية 85 إلى 15 / درجة مئوية 40+ إلى 10+ ظروف التشغيل )hPa( هيكتو باسكال 1060 إلى 800/

)RH%( رطوبة نسبية 95 إلى 10/ درجة مئوية 60+ إلى 20- التخزين/ ظروف النقل

مم تقريبا] عمق [105× ] طول [60× ] عرض [140 األبعاد

جرام تقريبا، باستثناء البطاريات255 الوزن

IP21 :الجهاز حماية الدخول

24 عربي

BFالنوع لفافة الذراع للجسمس الجزء المالم

)عند استخدامه ست مرات يوميا( سنوات 5 :الجهاز عمر الخدمة

)عند استخدامها ست مرات يوميا(سنتان :لفافة الذراع

محول التيار المتردد الملحق

المحلي A&Dيرجى االتصال بوآيل . يتم استخدام المحول لتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة في المنزل .من الواجب فحص أو استبدال محول التيار المتردد دوريا. لشراء المحول

TB-233

TB-233C فولط240-100 :الدخل

ميلي أمبير500 فولط6 :الخرج

أمبير2 درجة مئوية139

TB-233BF فولط240 :الدخل

ميلي أمبير500 فولط6 :الخرج

أمبير2 درجة مئوية 139

الملحقات التي تباع بشكل منفصل

.محيط عضلة الذراع: قياس الذراع

)نوع المخرج(القابس رقم الكتالوج محول التيار المتردد

TB-233C النوعC

TB-233BF النوعBF

.المواصفات عرضة للتغيير بدون إشعار مسبق :مالحظة

قياس الذراع قياس لفافة الذراع رقم الكتالوج لفافة الذراع

CUF-F-LA سم45 سم إلى 31 لفافة ذراع البالغين الكبيرة

CUF-I سم42 سم إلى 22 ذراع النطاق العريضلفافة

CUF-F-A سم32 إلى سم22 لفافة ذراع البالغين

1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United KingdomTelephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409