Digital Me – Phụ nữ Châu Á trên các trang Web

Women Media Networks, Singapore

Lời mở đầu

Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới

tất cả các bạn!

Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho

tất cả.

Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần

của bài viết, nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong

các bạn đóng góp ý kiến để bản dịch hoàn thiện hơn.

Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn

Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh

doanh, thương mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác

quyền.

Xin chân thành cảm ơn!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “Digital Me -

Women On the Web in A” của tác giả Samantha Oh.

Tiêu đề tiếng Việt: Digital Me – Phụ nữ Châu Á trên các trang Web

5 nhận định…

1) Nam giới online nhiều hơn phụ nữ

2) Phụ nữ gắn kết hơn trên các trang Web

3) Nam giới và phụ nữ gắn kết với mạng xã hội ngang bằng

nhau

4) Nam giới thực hiện các hoạt động mua sắm trực tuyến nhiều

hơn phụ nữ

5) Phụ nữ đang bị thu hút bởi các video online

Nhận định 1: Nam giới online nhiều hơn phụ nữ

Số lượng phụ nữ online của thế giới vẫn ít hơn, ngoại trừ...

Nhìn chung, phụ nữ vẫn chiếm số ít, với 47% số người sử dụng web toàn

cầu là phụ nữ

Tỉ lệ sử dụng internet trên toàn thế giới,

độ tuổi 15+

Tỉ lệ phụ nữ sử dụng internet ở độ

tuổi 15+ theo từng các khu vực địa lí

Châu Á Thái Bình Dương

Châu Âu

Châu Mĩ La Tinh

Bắc Mĩ

Nam Nữ

Số người sử dụng web ở Puerto Rico và Hong Kong có hơn 50% là nữ

Puerto Rico, Hong Kong, Nga, Brazil và U.S có số phụ nữ ở độ tuổi trên 15 sử

dụng web đông nhất – với 50% hoặc hơn

Các nước/ Tỉ lệ số người sử dụng

internet lớn nhất ở độ tuổi trên 15

Puerto Rico

Hong Kong

Liên Bang Nga

Brazil

U.S

Nhận định 2: Phụ nữ gắn kết hơn trên các trang Web

Toàn cầu Châu Á

Thái Bình Dương Châu Âu

Châu Mỹ La

Tinh Bắc Mỹ

Phụ nữ online ít hơn

• Phụ nữ ở độ tuổi 15+ online ít hơn 5% so với nam giới cùng độ tuổi với họ

• Người sử dụng Web ở Bắc Mỹ online nhiều nhất, phụ nữ dùng web ở Bắc Mỹ

online nhiều nhất, trong khi phụ nữ ở Châu Á Thái Bình Dương lại có xu hướng

ngược lại

Số giờ online trung bình: phụ nữ và nam giới

Nữ

Nam

Mạng xã hội

Multimedia

E-mail

Instant Message

Tìm kiếm/Định hướng

Bán lẻ

Game

Thời sự/Thông tin

Kinh doanh/Tài chính

Giáo dục

Hướng dẫn/Nguồn

Blog

Du lịch

Ngân hàng

Giải trí/Điện ảnh

Giải trí/Âm nhạc

Thể thao

Nữ Nam Nam Nữ

Chỉ số Bán lẻ, Giáo dục, Email, Blog & Du lịch của Phụ nữ

Singapore cao

Tỉ lệ phân bổ thời gian online: Phụ nữ và nam giới ở Singapore

Cộng đồng

Chính phủ

Dịch vụ việc làm và

phát triển

• Người trẻ có sự gắn bó hơn với instant message, xu hướng này tụt giảm nhanh

chóng ở những nhóm lớn tuổi hơn, như ta đã thấy từ biểu đồ.

• Tuy nhiên, phụ nữ ở những nhóm lớn tuổi hơn lại thích sử dụng IM nhiều hơn là

nam giới cùng nhóm

Giao tiếp là chủ yếu, IM thu hút phụ nữ ở những nhóm tuổi lớn hơn

Instant Message

% theo lứa tuổi và giới tính

Instant Message

Thời gian sử dụng (Thời gian mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Nhận định 3: Nam giới và phụ nữ gắn kết với

mạng xã hội ngang bằng nhau

Phụ nữ online trên các trang mạng xã hội nhiều hơn: Phụ nữ dành nhiều

thời gian để chia sẻ trên các trang mạng xã hội, email, IM hơn nam giới

Thời gian chia sẻ trên mạng xã hội, email, IM

Biểu đồ % tổng số phút online giữa nam và nữ, độ tuổi trên 15

Phụ nữ trên thế giới

Nam giới trên thế giới

Phụ nữ Singapore

Phụ nữ Malaysia

Phụ nữ Ấn Độ

Nam giới Singapore

Nam giới Malaysia

Nam giới Ấn độ

Mạng xã hội Instant Messager Email

• Không có gì là ngạc nhiên với thực tế tất cả những người sử dụng web ở

Singapo ở độ tuổi dưới 24 đã từng vào một trang mạng xã hội

• Tuy nhiên, điều thú vị là nhóm nam giới trẻ tuổi nhất và lớn tuổi nhất dành

nhiều thời gian trên các trang web xã hội hơn nữ giới

Phụ nữ dùng thời gian cho các trang mạng xã hội nhiều hơn là nam giới

Mạng xã hội

% theo độ tuổi và giới tính Mạng xã hội

Thời gian sử dụng (số giờ mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Tiếp tục có sự chênh lệch theo giới tính về số người sử dụng Twitter

ở Singapore

• Phụ nữ ở Singapore thường xuyên truy cập vào trang Twitter.com hơn là nam giới:

21% phụ nữ đã truy cập trong tháng 4, so với 19% ở nam giới

% truy cập trang Twitter.com

ở Singapore, so sánh giữa Phụ nữ và Nam giới

Nữ Nam

Phụ nữ trẻ chiếm ưu thế trong các hoạt động viết blog ở Singapore

• Mặc dù sự thay đổi tỉ lệ sử dụng blog giữa nam giới và phụ nữ không nhiều, sự

khác biệt đáng kể trong cách sử dụng chỉ ra rằng phụ nữ - đặc biệt là phụ nữ trẻ - là

những blogger tích cực hơn so với nam giới

Blog % theo tuổi và giới tính

Blogs Thời gian sử dụng (Số phút mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Nhận định 4: Nam giới thực hiện các hoạt động

mua bán online nhiều hơn phụ nữ

Trung bình phụ nữ sử dụng nhiều thời gian hơn nam giới trên các

trang bán lẻ

• Nam giới và phụ nữ sử dụng thời gian để truy cập các trang Bán lẻ xấp xỉ bằng

nhau và đạt tỉ lệ cao đồng đều (65-72%) giữa các nhóm tuổi.

• Tuy vậy thời gian dùng cho hoạt động mua sắm trực tuyến của tất cả phụ nữ cao

hơn một cách rõ rệt, đặc biệt với những người thuộc nhóm trên 55 tuổi

Bán lẻ

% theo độ tuổi và giới tính

Bán lẻ Thời gian sử dụng (Số phút mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Số lượt truy cập đáng chú ý (000) đến các

trang Web hình thức Coupon

% theo giới tính

Tổng lưu lượng

mua bán của hình

thức Coupon đang

tăng trưởng một

cách đáng kể từ

khi nó được bắt

đầu vào tháng 2

năm 2011

Số người dùng là

nam giới tăng 504%

Số người dùng là nữ

giới tăng 685%

Số lượng phụ nữ đang tiếp tục tăng trên các trang Web hình thức

Coupon_ Phiếu giảm giá

Nữ Nam

Các đại lý du lịch trực tuyến cho thấy những phụ nữ trẻ hơn thì

hay sử dụng hơn

• Không có sự khác biệt rõ ràng về phần trăm truy cập các đại lý du lịch trực

tuyến, nhưng phụ nữ dùng nhiều thời gian cho những trang web dạng này hơn là

nam giới

Đại lý du lịch trực tuyến

% theo độ tuổi và giới tính Đại lý du lịch trực tuyến

Thời gian sử dụng (số phút mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Truy cập các trang web của các hãng Hàng không cũng theo một mô

hình tương tự

• Mặc dù số lượng phụ nữ ở Singapore truy cập trang web của các hãng Hàng

không có tỉ lệ tương đương với nam giới, ngoại trừ những người phụ nữ trong độ

tuổi 30 và 40. Nhưng phụ nữ trẻ hơn lại có xu hướng sử dụng thời gian cho các

trang web dạng này nhiều hơn là nam giới

Các hãng hàng không

% theo độ tuổi và giới tính

Các hãng hàng không

Thời gian sử dụng (Số phút mỗi lần truy cập)

Nữ Nam Nữ Nam

Nhận định 5: Phụ nữ bị lôi cuốn vào các video online

Phụ nữ luôn chậm hơn nam giới trong việc xem các video online

... nhưng tỉ lệ chênh lệch này ở phương Tây cao hơn so với ở phương

Dông

Sự chênh lệch nổi bật nhất giữa khoảng thời gian trung bình của phụ nữ và nam

giới là ở các quốc gia nơi mà việc sử dụng video nói chung là nhiều nhất:

Đức, U.K., U.S., và Canada

Nhưng: phụ nữ giành phần

lớn thời gian của họ để

chia sẻ trên trang web

Nữ Nam

Nữ Nam Nữ Nam

Hãy xem ai đang xem video online

• Dù tầm ảnh hưởng từ video với những phụ nữ ở Singapore và Malaysia tương

đối nhẹ hơn so với nam giới, nhưng phụ nữ dùng ít thời gian hơn để xem các video

online - đây là thực tế ở hầu hết các nước trong số liệu điều tra về video của

comScore (1)

% số người sử dụng web xem

video online

Số giờ sử dụng trung bình để xem

video online mỗi lần truy cập

Tương lai: Phụ nữ mới chỉ đang bắt đầu, nhưng họ đang định hình

web theo cách thức quan trọng

Khi phụ nữ kết nối, họ sẽ tham gia.

Khi họ tham gia, họ sẽ gắn kết.

Khi họ gắn kết, họ sẽ mua.

Internet: Đó là công việc của phụ nữ

Digital Me – Phụ nữ Châu Á trên các trang Web

Women Media Networks, Singapore