digitalni fotoaparat fe-280/x-820/ c-520 - olympus

FE-280/X-820/C-520

( Zahvaljujemo vam na odabiru Olympusova digitalnog fotoaparata. Prije uporabe fotoaparata pozorno pročitajte ove upute kako biste najbolje mogli iskoristiti fotoaparat i produžiti mu vijek uporabe. Sačuvajte ovaj priručnik radi kasnije uporabe.

( Preporučamo da prije snimanja važnih slika napravite nekoliko probnih snimaka kako biste se upoznali s radom fotoaparata.

( S ciljem stalnog poboljšanja proizvoda, Olympus pridržava pravo ažuriranja i promjene podataka sadržanih u ovom priručniku.

Priručnik za uporabu

DIGITALNI FOTOAPARAT

HR

Pobliže upoznavanje s fotoaparatom

Funkcije gumbiju

Funkcije izbornika

Ispis slika

OLYMPUS Master

Dodatak

Vodič za brzi početakZapočnite s korištenjemfotoaparata odmah.

2 HR

Sadržaj

Isprobajte funkcije gumbiju fotoaparata slijedeći ilustracije.

Saznajte kako ispisati slike koje ste snimili.

Saznajte kako prenijeti slike i pohraniti ih na računalo.

Saznajte više o radu fotoaparata i načinima snimanja boljih slika.

Pročitajte o pogodnim funkcijama i mjerama sigurnosti za što učinkovitiju uporabu fotoaparata.

Saznajte sve o izbornicima preko kojih se upravlja funkcijama i postavkama za osnovne funkcije.

Funkcije gumbiju

Funkcije izbornika

Ispis slika


Dodatak

str. 11

str. 17

str. 29

str. 42

str. 50

OLYMPUS Master str. 35

Vodič za brzi početak str. 3

HR 3

Vodič za brzi početakSkupite sve dijelove (sadržaj pakiranja)

( Čvrsto zategnite remen kako se ne bi odriješio.

Digitalni fotoaparat Remen Litij-ionska baterija(LI-42B)

Punjač baterija(LI-40C)

USB kabel AV kabel OLYMPUS Master 2 CD-ROM

Nisu prikazani: Priručnik za uporabu (ovaj priručnik), osnovni priručnik i jamstveni list. Sadržaj se može razlikovati ovisno o mjestu kupnje.

Pričvrstite remen

4 HR

Vodič

za b

rzi p

očet

akPripremite fotoaparat

a. Napunite bateriju.

( Baterija se isporučuje djelomično napunjena.

b. Umetnite bateriju i xD-Picture karticu (opcija).

1

Uključeno crveno svjetlo: punjenjeSvjetlo isključeno: punjenje je završeno(Vrijeme punjenja: oko 5 sati)

Zidna utičnica za struju

Mrežni kabel

Punjač baterija

Litij-ionska baterija

3

2Pokazivač punjenja

Litij-ionska baterija

3

( Da biste izvadili bateriju, pritisnite gumb za zaključavanje baterije u smjeru strelice.

12

( Umetnite bateriju tako da prvo umetnete označenu stranu

, tako da su oznake okrenute prema gumbu za zaključavanje baterije.Ako bateriju ne umetnete ispravno, nećete je moći izvaditi. Ne koristite silu. Obratite se ovlaštenim distributerima / serviseru.Vanjska oštećenja baterije (ogrebotine i sl.) mogu uzrokovati zagrijavanje ili eksploziju.

Gumb za zaključavanje baterije

HR 5

Vodič za brzi početak

( Ovim fotoaparatom možete snimati bez umetanja opcijske kartice xD-Picture Card™ (u nastavku priručnika samo »kartica«). Ako slikate bez kartice, slike će biti snimljene u internu memoriju. Više o umetanju kartice potražite u »Kartica« (str. 51).

56

Utor

Područje kontakta

( Okrenite karticu kao što je prikazano i umetnite je ravno u utor za karticu sve dok ne klikne na svoje mjesto.

( Da biste izvadili karticu, gurnite je do kraja, lagano oslobodite, uhvatite i izvadite.

4

6 HR

Vodič

za b

rzi p

očet

akUključite fotoaparat

Ovdje se objašnjava kako uključiti fotoaparat u načinu snimanja.

a. Namjestite kotačić odabira načina rada na h.

Načini snimanja slika bez zvuka

b. Pritisnite gumb o.

( Za isključivanje fotoaparata još jednom pritisnite gumb o.

h Fotoaparat automatski određuje optimalne postavke za uvjete snimanja.P Fotoaparat automatski namješta optimalnu vrijednost otvora objektiva i duljinu ekspozicije.

h Ova funkcija smanjuje zamućenost slike prouzročenu pomicanjem objekta ili trešnjom fotoaparata tijekom snimanja.

B Prikladno za snimanje osoba.E Prikladno za snimanje krajolika.f Odaberite jedan od 15 scenskih programa ovisno o uvjetima snimanja.R Za snimanje u skladu s uvjetima koristite vodič za snimanje prikazan na zaslonu.

Prilikom snimanja video zapisa

Prilikom snimanja slika

o gumb

MENU

TIMETIMEDMY

--------.--.-- --:--.--.-- --:--

CANCEL

Y / M /Y / M / D

( Ovaj zaslon se prikazuje ako vrijednosti datuma i vremena nisu namještene.

O

N

YX

SavjetSmjerovi gumbiju sa strelicama označeni su s ONXY u isporučenom priručniku za uporabu.

HR 7

Vodič za brzi početakNamještanje datuma i vremena

a. Pritisnite gumbe OF / < i NY kako biste odabrali [Y].• Prve dvije znamenke godine ne mogu se mijenjati.

b. Pritisnite gumb Y#.

c. Pritisnite gumbe OF / < i NY kako biste odabrali [M].

d. Pritisnite gumb Y#.

O zaslonu s postavkama datuma i vremena

MENU

TIMETIMEDMY

--------.--.-- --:--.--.-- --:--

CANCEL

Y / M /Y / M / D

G-M-D

Poništava postavku

sat

oblici datuma (G-M-D, M-D-G, D-M-G)

minuta

Gumb OF / <

Gumb NY MENU

20072007.--.-- --:--.--.-- --:--

TIMETIMEDMY

CANCEL

Y / M /Y / M / D

Y# gumb

MENU

20072007.1212.-- --:--.-- --:--

TIMETIMEDMY

CANCEL

Y / M /Y / M / D

Vodič

za b

rzi p

očet

ak

8 HR

e. Pritisnite gumbe OF / < i NY kako biste odabrali [D].

f. Pritisnite gumb Y#.g. Pritisnite gumbe OF / < i NY kako

biste odabrali sate i minute.• Fotoaparat može prikazivati vrijeme samo u 24-satnom

prikazu.

h. Pritisnite gumb Y#.i. Pritisnite gumbe OF / < i NY kako

biste odabrali [Y / M / D].

j. Nakon što ste namjestili sve postavke, pritisnite gumb .• Za preciznije namještanje pritisnite kad signal vremena

dođe na 00 sekundi.

MENU

20072007.1212.1010 --:-- --:--

TIMETIMEDMY

CANCEL

Y / M /Y / M / D

MENU OK

20072007.1212.1010 1212:3030

TIMETIMEDMY

CANCEL

Y / M /Y / M / D

SET

MENU OK

20072007.1212.1010 1212:3030

SET

TIMETIMEDMY

Y / M /Y / M / D

CANCEL

Gumb [ININ]

44

[ ]

HQHQ 32643264×24482448

HR 9

Vodič za brzi početakSnimanje

a. Držite fotoaparat.

c. Snimajte.

Vodoravan položaj Okomit položaj

b. Fokusirajte.

Gumb okidača

(Pritisnite dopola)

HQHQ 32643264×24482448

[ININ]

44

[ ]

1/10001/1000 F3.1F3.1

Kad su fokus i ekspozicija zaključani, pali se zelena lampica, a prikazuju se duljina ekspozicije i vrijednost otvora objektiva.

Postavite ovaj znak na objekt snimanja.

Na zaslonu je prikazan broj slika koje se mogu snimiti.

(Pritisnite do kraja)

Gumb okidača

Treperi lampica pristupa kartici.

10 HR

Vodič

za b

rzi p

očet

akPregledavanje slika

a. Pritisnite gumb q.

a. Pritisnite gumb X& i gumb Y# za prikaz slike koju želite izbrisati.

b. Pritisnite gumb / S.

c. Pritisnite gumb OF / <, odaberite [YES] i pritisnite .

HQHQ[ININ]

32643264×24482448F3.1 1/1000 0.0F3.1 1/1000 0.0

’07.12.10 12:3007.12.10 12:30ISO 1600ISO 1600

4

100-0004100-0004

Gumbi sastrelicama

Prikazuje sljedeću sliku

Prikazuje prethodnu sliku

q gumb

Brisanje slika

Gumb / SOKMENU

[IN]

YES

NO

[IN]

SETBACK

ERASE

Gumb OF / <

Gumb OKMENU

YES

NO

[IN]

SETBACK

ERASE

HR 11

Funkcije gumbiju

Funkcije gumbiju

Snimanje slikaNamjestite kotačić odabira načina rada na neku postavku (osim na n) pa lagano pritisnite gumb okidača (dopola). Kad su fokus i ekspozicija zaključani, pali se zelena lampica (zaključavanje fokusa), a prikazuju se duljina ekspozicije i vrijednost otvora objektiva (samo kad je kotačić odabira načina rada namješten na h, P, h). Sada u potpunosti pritisnite gumb okidača (do kraja) kako biste snimili sliku.

Zaključavanje fokusa i kadriranje snimke (zaključavanje fokusa)Kadrirajte svoju sliku uz zaključani fokus, a zatim do kraja pritisnite gumb okidača kako biste snimili sliku.• Ukoliko treperi zelena lampica, fokusiranje nije pravilno izvršeno.

Pokušajte ponovno zaključati fokus.

Zaključavanje AF-a – Zaključavanje položaja fokusaUkoliko je odabrana scena k H, položaj fokusa možete zaključati pritiskom na N. Da biste poništili zaključavanje AF-a, pritisnite N.g »f Snimanje slika odabirom scenskog programa u skladu s

uvjetima« (str. 12)• Zaključavanje AF-a se automatski isključuje nakon jednog snimanja.

Snimanje video zapisaNamjestite kotačić odabira načina rada na n i lagano pritisnite gumb okidača kako biste zaključali fokus, a potom gumb okidača pritisnite do kraja kako biste započeli sa snimanjem. Prekinite snimanje ponovnim pritiskom na gumb okidača.

Gumb o Uključivanje i isključivanje fotoaparata

Uključivanje: Fotoaparat se uključuje u načinu snimanja.• Izvlači se objektiv• Uključuje se zaslon

Gumb okidača Snimanje slika / video zapisa

[ININ]

44

[ ]

HQHQ 32643264×2448 2448

3

Način snimanja1 2

4

b c

5

8

9

0

a

6

7

Samookidač

Način rada bljeskalice

Makro način rada

d

1

2

HQHQ 32643264×24482448

[ININ]

44

[ ]

1/10001/1000 F3.1F3.1

Zelena lampica

HQHQ 32643264×24482448

[ININ]

44

[ ]

kk

Oznaka za zaključavanje AF-a

12 HR

Funk

cije

gum

biju

Odabran je način snimanja.Ova funkcija se koristi za namještanje fotoaparata za uključivanje u načinu za snimanje tako da se na isključenom fotoaparatu pritisne K.g »K / q Uključivanje fotoaparata gumbima K ili q« (str. 27)

Prikazuje se posljednja snimljena slika.• Za pregled ostalih slika pritišćite gumbe sa strelicama.• Za prebacivanje između uvećane reprodukcije i indeksnog prikaza koristite polugu zooma.• Pritisnite kako biste uklonili prikaz informacija koji se tijekom reprodukcije pojedinačnih slika pojavi

na 3 sekunde.Ova funkcija se koristi za namještanje fotoaparata za uključivanje u načinu reprodukcije tako da se na isključenom fotoaparatu pritisne q. g »K / q Uključivanje fotoaparata gumbima K ili q« (str. 27)g Reprodukcija video zapisa »MOVIE PLAY Reproduciranje videozapisa« (str. 22)

Namjestite kotačić odabira načina rada na željeni način snimanja.

Fotoaparat određuje optimalne postavke za snimanje slika.Postavke [CAMERA MENU] poput [WB] i [ISO] ne mogu se mijenjati.

Fotoaparat automatski namješta optimalnu vrijednost otvora objektiva i duljine ekspozicije već prema svjetlini objekta. Postavke [CAMERA MENU] poput [WB] i [ISO] mogu se mijenjati.

Ova funkcija smanjuje zamućenost slike prouzročenu pomicanjem objekta ili trešnjom fotoaparata tijekom snimanja.

Upotrijebite PORTRAIT i LANDSCAPE za snimanje slika s optimalnim postavkama.

Odaberite jedan od 15 scenskih programa ovisno o uvjetima snimanja.Pritisnite za namještanje.

• Zaslon za odabir scene prikazuje uzorke slika i način snimanja koji najbolje odgovara uvjetima.

• Za promjenu scenskog programa pritisnite m, u glavnom izborniku odaberite [SCENE] i prikazat će se zaslon za odabir scene.

• Prebacivanjem na neku drugu scenu većina postavki će se vratiti na tvorničke vrijednosti svake scene.

*1 S ovom postavkom koristite vodootporno kućište.*2 Udaljenost za fokusiranje fiksirana je na otprilike 5 m.*3 Slika koju ste slikali neće se prikazati na zaslonu tijekom snimanja.

Gumb K (Snimanje) Odabir načina snimanja / Uključivanje fotoaparata

Gumb q (Reprodukcija) Odabir načina reprodukcije / Uključivanje fotoaparata

Kotačić odabira načina rada Promjena načina snimanja

h Snimanje s automatskim postavkama

P Namještanje optimalne vrijednosti otvora objektiva i duljine ekspozicije

h Snimanje slika uz upotrebu digitalne stabilizacije slike

B E Snimanje slika u skladu s uvjetima

f Snimanje slika odabirom scenskog programa u skladu s uvjetima

/ NIGHT+PORTRAIT / j SPORT /N INDOOR / W CANDLE / R SELF PORTRAIT /

S SUNSET / X FIREWORKS / P BEHIND GLASS / V CUISINE /

d DOCUMENTS /i AUCTION / S SMILE SHOT / k UNDER WATER WIDE1*1 /

l UNDER WATER WIDE2*1*2*3 / H UNDER WATER MACRO*1

3

4

5

MCNWR

OKMENU

1 NIGHT+PORTRAIT

SETBACK

HR 13

Funkcije gumbiju

[S SMILE SHOT]• Kada fotoaparat registrira nasmiješeno lice u načinu čekanja, automatski snima 3 slike u brzom

uzastopnom načinu snimanja. Slike možete u ovom načinu snimiti i ručno pritiskom na gumb okidača.• U nekim slučajevima fotoaparat možda neće uočiti nasmiješeno lice.• Kada je odabran način [SMILE SHOT], pali se lampica samookidača. Slikanje nije moguće dok trepti

lampica samookidača.

Za namještanje željenih postavki slijedite vodič za snimanje prikazan na zaslonu.• Za ponovni prikaz vodiča za snimanje pritisnite m.• Za promjenu postavke bez korištenja vodiča za snimanje, namjestite neki

drugi način snimanja.• Pritiskom na m ili promjenom načina rada pomoću kotačića odabira

načina rada, sadržaj koji postavljen putem vodiča za snimanje promijenit će se na tvorničku postavku.

Snimanje slika uz usporedbu različitih efekataU izborniku [SHOOTING GUIDE] odaberite jednu od opcija [1 Shoot w / effects preview.] kako biste u prozoru s više kadrova pregledali četiri različita stupnja odabranog efekta, prikazana uživo na zaslonu. Pregled četiri kadra možete koristiti za usporedbu i odabir željenih postavki / efekata.• Za odabir kadra sa željenim postavkama koristite gumbe sa strelicama i

pritisnite . Fotoaparat se automatski prebacuje u način snimanja i omogućava vam snimanje uz korištenje odabranog efekta.

Uz video zapis snima se i zvuk.• Tijekom snimanja audio zapisa može se koristiti samo digitalnim zoomom. Za snimanje video zapisa

s optičkim zoomom namjestite [R] na [OFF].g »R (videozapisi) Snimanje videozapisa sa ili bez zvuka« (str. 21)

Za odabir scena, slika za reprodukciju i elemenata izbornika koristite gumbe sa strelicama.

Ovaj gumb se koristi za potvrđivanje odabira.

R Za postavke slijedite vodič za snimanje

n Snimanje video zapisa

Gumbi sa strelicama (ONXY)

Gumb

OKSET

4

Shooting into backlight.

5

Brightening subject.

Shoot w/ effects preview.

Set particular lighting.

Blurring background.

3

2

1

SHOOTING GUIDE 1 / 3

+ 0.30.3

+ 0.70.7 + 1.01.0

0.00.00.0 + 0.3

+ 0.7 + 1.0

Exposure effects.Exposure effects.Exposure effects.Exposure effects.

Pritisnite XY za promjenu prikaza.

Kad je odabrano [Exposure effects.]

A

00:3600:3600:36

Svijetli crveno tijekom snimanja video zapisa.

Prikazuje se preostalo vrijeme snimanja. Kad preostalo vrijeme snimanja dođe na 0, snimanje se zaustavlja.

6

7

14 HR

Funk

cije

gum

biju

Način snimanja: Promjena svjetline slikePritisnite OF / < u načinu snimanja, namjestite svjetlinu pomoću XY i pritisnite .• Mogućnost namještanja od –2,0 EV do +2,0 EV

Način reprodukcije slika: Ispis slikaNa zaslonu prikažite sliku koju želite ispisati u načinu reprodukcije, spojite fotoaparat s pisačem, a potom pritisnite OF / < kako biste ispisali sliku.g »Direktan ispis (PictBridge)« (str. 29)

U načinu snimanja pritisnite X& za odabir makro načina rada. Za postavku pritisnite .

U načinu snimanja pritisnite NY za odabir uključivanja ili isključivanja samookidača.Za postavku pritisnite .

• Nakon namještanja samookidača pritisnite gumb okidača do kraja. Lampica samookidača svijetli oko 10 sekundi, zatim treperi približno 2 sekunde i nakon toga okidač se otpušta.

• Za poništavanje samookidača pritisnite NY.• Snimanje samookidačem automatski se isključuje nakon jednog snimanja.

U načinu snimanja pritisnite Y# za odabir načina rada bljeskalice.Za postavku pritisnite .

Prikazuje glavni izbornik.

Gumb OF / < Promjena svjetline slike (kompenzacija ekspozicije) / Ispis slika

Gumb X& Snimanje izbliza

OFF Makro isključen Prekida makro način rada.& Makro uključen Ovaj način omogućuje snimanje objekata s udaljenosti od samo 10 cm

(kad je zoom namješten na široki kut) odnosno od 60 cm (kad je zoom namješten na maksimalan tele položaj).

% Supermakro Ovaj način omogućava snimanje objekta iz udaljenosti od samo 5 cm.Položaj zooma određuje se automatski i ne može se mijenjati.

Gumb NY Snimanje samookidačem

OFF Samookidač isključen Poništite samookidač.Y Samookidač uključen Namjestite samookidač.

Gumb Y# Snimanje s bljeskalicom

AUTO Bljeskalica (automatska) Bljeskalica se aktivira automatski pri slabom svjetlu ili pri pozadinskom osvjetljenju.

! Crvene oči Emitiraju se predbljeskovi radi smanjenja pojave crvenih očiju.# Dopunski bljesak Bljeskalica se aktivira bez obzira na postojeće svjetlo.$ Bljeskalica isključena Bljeskalica se ne uključuje.

Gumb m Prikaz glavnog izbornika

8

F

+ 0.30.3

+ 0.70.7 + 1.01.0

0.00.00.0 + 0.3

+ 0.7 + 1.0

9

0

a

b

HR 15

Funkcije gumbiju

U načinu snimanja pritisnite . Zaslon će postati svjetliji. Ako se uređaj ne koristi sljedećih 10 sekundi, vratit će se prethodne postavke svjetline.

U načinu reprodukcije odaberite sliku koju želite izbrisati, a zatim pritisnite S.• Jednom izbrisane slike više se ne mogu vratiti. Provjerite svaku sliku prije brisanja kako slučajno ne

biste izbrisali one koje želite sačuvati.g »0 Zaštita slika« (str. 25)

Način snimanja: Povećavanje slike vašeg objektaOptički zoom: 3xDigitalni zoom: 4x (optički zoom x digitalni zoom: Maks. 12x)

Gumb / S Povećanje svjetline zaslona (Pojačanje pozadinskog svjetla) /Brisanje slika

Povećanje svjetline zaslona

S Brisanje slika

Poluga zooma Zoomiranje tijekom snimanja / Uvećana reprodukcija

c

d

[ININ]

44

[ ]

HQHQ 32643264×24482448 HQHQ 32643264××24482448

[ININ]

44

[ ]

Smanjivanje slike: Okrenite polugu zooma na stranu W.

Povećavanje slike:Okrenite polugu zooma na stranu T.

Bijelo područje je područje optičkog zooma. Crveno područje je područje digitalnog zooma. Kad se traka pomakne na crveno područje, aktivira se digitalni zoom, a slika se još više uveća.

Traka zooma

16 HR

Funk

cije

gum

biju

Način reprodukcije: Prebacivanje prikaza slika

1 2

43

[ININ]

32643264×244824480.00.0

HQHQ[ININ]

F3.1 1/1000F3.1 1/1000

’07.12.10 12:3007.12.10 12:30ISO 1600ISO 1600

4

100-0004100-0004

1 2 3

4 5 6

7 8 9

[ININ]

[[ININ]]

[[ININ]]

Uvećana reprodukcija• Za postupno povećanje slike (do

10 puta u odnosu na originalnu veličinu) okrenite i držite polugu zooma na strani T, za smanjivanje slike na strani W.

• Pritiskom na gumbe sa strelicama tijekom uvećane reprodukcije možete pomicati sliku u naznačenom smjeru.

• Za povratak na reprodukciju pojedinačnih slika pritisnite .

Indeksni prikaz• Koristite gumbe sa

strelicama za odabir slike za reprodukciju, a za reprodukciju odabrane pojedinačne slike pritisnite .

Reprodukcija pojedinačnih slika• Za pregled slika koristite gumbe sa strelicama.

WTW

WT

WT

WT

T

HR 17

Funkcije izbornikaFunkcije izbornika

Za prikaz glavnog izbornika na zaslonu pritisnite m.• Sadržaji prikazani u glavnom izborniku razlikuju se od načina do načina.

• Odaberite [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] ili [SETUP] i pritisnite . Tad se prikaže zaslon za odabir elemenata izbornika.

• Kad je kotačić odabira načina rada namješten na R, a postavke namještene u skladu s vodičem za snimanje, pritisnite m za prikaz zaslona s vodičem za snimanje.

Tijekom funkcija izbornika na dnu zaslona se pojavljuju gumbi zajedno sa svojim funkcijama. Za prebacivanje s jednog izbornika na drugi slijedite te vodiče.

O izbornicima

Vodič za rad

gumb m


K gumb (Način snimanja)q gumb (Način reprodukcije)

OKMENU

RESET

SILENTMODE

SETEXIT

RESET

SILENTMODE

CAMERACAMERAMENUMENU

IMAGEIMAGEQUALITYQUALITY

SCENESCENE

SETUPSETUPSETUP

OKMENU

1

3

2

MEMORY FORMAT

NO

PIXEL MAPPING

ENGLISH

BACKUP

SETUP

SETBACK

Glavni izbornik (Način snimanja slika bez zvuka)

Elementi izbornika SETUP

OKMENU

RESET

SILENTMODE

SETEXIT

RESET

SILENTMODE



SCENESCENE

SETUPSETUPSETUP

Vodič za radgumb m


: Vraća se na prethodni izbornik.: Izlazi iz izbornika.: Pritisnite gumbe sa strelicama (ONXY)

za odabir elementa.: Namješta odabrani element.

MENUBACKMENUEXIT

OKSET

18 HR

Funk

cije

izbo

rnik

a

Ovdje se objašnjava uporaba izbornika na primjeru postavke [8] (upozoravajući zvuk).

1 Namjestite kotačić odabira načina rada na bilo koji način rada osim R.2 Pritisnite m za prikaz glavnog izbornika.

Pritisnite Y kako biste odabrali [SETUP], a zatim pritisnite .• [8] se nalazi u izborniku pod [SETUP].

3 Pritisnite ON kako biste odabrali [8], a zatim pritisnite .• Nije moguće odabrati nedostupne postavke.• Pritisnite X na ovome zaslonu za prebacivanje kursora na

prikaz stranica. Pritisnite ON za promjenu stranice. Za povratak na zaslon za odabir elemenata pritisnite Y ili .

4 Pritisnite ON kako biste odabrali [OFF], [LOW] ili [HIGH], a zatim pritisnite .• Element izbornika je namješten i prikazuje se prethodni

izbornik. Pritišćite gumb m za izlaz iz izbornika.• Za poništavanje promjena i nastavak funkcija izbornika

pritisnite m, a da pritom ne pritisnete .

Rad s izbornicima

Izbornik načina snimanja K

OKMENU

RESET

SILENTMODE

SETEXIT

RESET

SILENTMODE



SCENESCENE

SETUPSETUPSETUP

OKMENU

1

3

2

MEMORY FORMAT

NO

PIXEL MAPPING

ENGLISH

BACKUP

SETUP

SETBACK

OKMENU

1

2

3

SETUP

BACK SET

LOW

LOW

NORMAL

LOWBEEP

SHUTTER SOUND

VOLUMEOdabrani element se prikazuje drugom bojom.

Prikaz stranica:Ova oznaka se prikazuje kad se na sljedećoj stranici nalaze daljnji elementi izbornika.

OKMENU

1

2

3

BEEP

SHUTTER SOUND

VOLUME

SETUP

SETBACK

LOW

HIGH

OFF

Izjednačenje bijele bojeISOFINE ZOOMR (slike)R (videozapisi)

PANORAMA*AF MODE

* Potrebna je OLYMPUS xD-Picture Card.OKMENU

RESET

SILENTMODE

SETEXIT

SETUPRESET

SILENTMODE

SETUPSETUPCAMERACAMERA

MENUMENU


SCENESCENE

24

3

1

5

4 CAMERA MENU

HR 19

Funkcije izbornika• U odabranom načinu neke funkcije nisu na raspolaganju.g »Funkcije dostupne u načinima snimanja i scenama« (str. 49)g »SETUP izbornici« (str. 26)

• Tvorničke postavke prikazane su sivom bojom ( ).

Kvalitete snimljenih slika i njihove primjene

Kvaliteta video zapisa

Vraćanje postavki snimanja na tvorničke postavke.

Funkcije za vraćanje postavki na izvorne postavke kad se izvodi funkcija resetiranja

IMAGE QUALITY Promjena kvalitete slike

Kvaliteta slike / Veličina slike Kompresija Primjena

SHQ 3264 x 2448 Niska kompresija

• Korisno za ispis velikih slika na papir u punoj veličini.

• Za računalnu obradu slika, poput prilagodbe kontrasta i korekcije crvenih očiju.HQ 3264 x 2448 Standardna

kompresija

SQ1 2048 x 1536 Standardna kompresija

• Korisno za ispis na formatu A4 (210 x 297 mm) / formatu razglednice.

• Korisno za uređivanje na računalu, poput zakretanja slika ili dodavanja teksta slikama.

SQ2 640 x 480 Standardna kompresija

• Za slanje slika kao priloga u e-pošti.

16:9 1920 x 1080 Standardna kompresija

• Pogodno za naglašavanje širine objekta poput krajolika i za gledanje slika na televizoru širokog ekrana.

• [PANORAMA] se ne može podesiti.

Kvaliteta slike / Veličina slike

SHQ 640 x 480

HQ 320 x 240

SQ 160 x 120

RESET Promjena funkcija snimanja na tvorničke postavke

Funkcija Tvornički postav Stranicaf M NIGHT+PORTRAIT str. 12

F 0.0 str. 14

& OFF str. 14

Y OFF str. 14

# AUTO str. 14

IMAGE QUALITY HQ str. 19

Izjednačenje bijele boje AUTO str. 20

ISO AUTO str. 20

FINE ZOOM OFF str. 20

1

2

NO / YES

20 HR

Funk

cije

izbo

rnik

a

Zaslon za odabir scene prikazuje uzorke slika i način snimanja koji najbolje odgovara uvjetima. To se može namjestiti jedino ako je kotačić odabira načina rada namješten na f.• Prebacivanjem na neku drugu scenu većina postavki će se vratiti na tvorničke vrijednosti svake

scene.g »f Snimanje slika odabirom scenskog programa u skladu s uvjetima« (str. 12)

Ova vam funkcija omogućuje uvećavanje slike do čak 15x kombiniranjem optičkog zooma i izrezivanja slika. Kvaliteta slike neće biti umanjena jer se ne vrši konverzija podataka (povećanjem broja piksela).• Raspoloživo povećanje ovisi o postavkama [IMAGE QUALITY]. • Raspoloživa postavka [IMAGE QUALITY] je [SQ1] ili niža.

R (slike) OFF str. 21

R (videozapisi) ON str. 21

AF MODE iESP str. 21

f (Scena) Snimanje slika odabirom scene u skladu s uvjetima

CAMERA MENU

WB............................................................................................................... Namještanje izjednačenja bijelog

AUTO Izjednačenje bijelog prilagođava se automatski kako bi boje izgledale prirodno bez obzira na izvor svjetla.

5 Sunčan dan Za snimanje pod vedrim nebom.

3 Oblačan dan Za snimanje pod oblačnim nebom.

1 Žarna nit Za snimanje pod svjetlom žarne niti.

w Fluorescentna žarulja 1

Za snimanje pod dnevnim fluorescentnim svjetlom. (Ovaj tip žarulje koristi se uglavnom u kućanstvima.)

x Fluorescentna žarulja 2

Za snimanje pod neutralnom bijelom fluorescentnom žaruljom. (Ovaj tip žarulje koristi se uglavnom u stolnim svjetiljkama.)

y Fluorescentna žarulja 3

Za snimanje pod bijelom fluorescentnom žaruljom. (Ovaj tip žarulje koristi se uglavnom u uredima.)

ISO .......................................................................................................................... Promjena ISO osjetljivosti

AUTO Osjetljivost se automatski prilagođava uvjetima pod kojima se objekt snima.

400 / 800 / 1600 / 3200

Niska vrijednost smanjuje osjetljivost kod snimanja jasnih i oštrih slika pri dnevnom svjetlu. Što je vrijednost viša, to je veća osjetljivost fotoaparata na svjetlo i njegova sposobnost snimanja s kratkom duljinom ekspozicije u uvjetima slabog osvjetljenja. Međutim, veća osjetljivost izaziva šum na snimljenoj slici što joj može dati zrnati izgled.

FINE ZOOM ...........................................Povećavanje slike vašeg objekta bez smanjenja kvalitete slike

Funkcija Tvornički postav Stranica

3

4

OFF / ON

50 / 100 / 200 /

HR 21

Funkcije izbornika

Kada je aktivirano [ON], fotoaparat će snimiti otprilike 4 sekunde zvučnog zapisa nakon snimanja slike.Tijekom snimanja usmjerite mikrofon fotoaparata prema izvoru zvuka koji želite snimiti.

Kada je odabrano [ON] (snimanje zvuka), tijekom reprodukcije video zapisa ne može se koristiti optičkim zoomom. Može se koristiti samo digitalnim zoomom.

Panoramsko snimanje vam omogućava stvaranje panoramske slike uz pomoć softvera OLYMPUS Master koji se nalazi na isporučenom CD-ROM-u. Za panoramsko snimanje potrebna je kartica Olympus xD-Picture Card.

Koristite gumbe sa strelicama kako biste odredili na kojem rubu želite povezati slike; a zatim svoje snimke kadrirajte tako da se rubovi slika preklapaju. Dio prethodne slike na mjestu gdje se ona povezuje sa sljedećom slikom ne ostaje u kadru. Morate upamtiti kako su izgledali rubni dijelovi prethodne slike kako biste taj dio mogli uključiti u sljedeću sliku i tako osigurali njihovo preklapanje.

• Za izlaz pritisnite .• Panoramsko snimanje je moguće za najviše 10 slika. Nakon snimanja 10 slika pojavljuje se znak

upozorenja (g).

• U nekim slučajevima fotoaparat neće moći uočiti lice čak i kada je odabran način [FACE DETECT].

Ova funkcija omogućuje stišavanje operativnih zvukova tijekom snimanja i reprodukcije slika (npr. upozoravajućih zvukova, zvukova okidača itd.).

R (slike).....................................................................................................................Snimanje zvuka uz slike

R (videozapisi) ............................................................................... Snimanje videozapisa sa ili bez zvuka

PANORAMA..................................................................................................... Stvaranje panoramske slike

AF MODE ....................................................................................................Promjena područja fokusiranja

FACE DETECT Fotoaparat traži lice unutar kadra i fokusira se na njega.

iESP Fotoaparat utvrđuje objekt unutar zaslona na koji će se fokusirati. Fokusiranje je moguće i u slučaju kad se objekt ne nalazi u središtu zaslona.

SPOT Odabir fokusa temelji se na objektu unutar AF ciljne oznake.

SILENT MODE Stišavanje operativnih zvukova

OFF / ON

OFF / ON

Povezivanje slika slijeva nadesno

Povezivanje slika od dolje prema gore

Y: Sljedeća slika povezuje se na desnom rubu.

X: Sljedeća slika povezuje se na lijevom rubu.

O: Sljedeća slika povezuje se na gornjem dijelu.

N: Sljedeća slika povezuje se na donjem dijelu.

5

OFF / ON

22 HR

Funk

cije

izbo

rnik

a

Pritisnite kako biste pokrenuli slideshow.• Kod video zapisa prikazan je samo prvi kadar.• Pritisnite kako biste prekinuli slideshow.

Odaberite [MOVIE PLAY] iz glavnog izbornika i pritisnite za reprodukciju video zapisa. Druga opcija je da odabir izvršite pomoću ikone video zapisa (n) i pritisnete za reprodukciju video zapisa.

Postupci tijekom reprodukcije video zapisa

• Za pauziranje reprodukcije pritisnite .

Izbornik načina reprodukcije q

SLIDESHOW Automatsko reproduciranje slika

MOVIE PLAY Reproduciranje videozapisa

OKMENU

ERASEERASE

SETUPSETUP

MOVIEMOVIEPLAYPLAY

PLAYBACKPLAYBACKMENUMENU

PRINTPRINTORDERORDER

SILENTSILENTMODEMODEERASE

SETUP

SILENTMODE

SETEXIT

EDITEDIT

PERFECT PERFECT FIXFIX

MYMYFAVORITEFAVORITE

OKMENU

EDITEDIT

ERASEERASE



PRINTORDER

SILENTMODE

SETEXIT

EDIT



SLIDE-SLIDE-SHOWSHOW

SETUPSETUPPLAYBACKPLAYBACK

MENUMENU SETUP

5

7

QP

U slučaju odabira slike

U slučaju odabira video zapisa

5 EDIT 8*1

6

2

7 6

*1 Potrebna je kartica.*2 Ne prikazuje se ukoliko je

odabran video zapis.

3

4

5

1 0y*2

R*2

6 PLAYBACK MENU

INDEXEDIT

5 EDITg »SETUP izbornici« (str. 26)g »SILENT MODE Stišavanje operativnih

zvukova« (str. 21)

• Tvorničke postavke prikazane su sivom bojom ( ).

1

2

OK

12:3012:30'07.12.10'07.12.10100-0004100-0004

4

[ININ]

MOVIE PLAY

12:3012:30'07.12.10'07.12.10100-0004100-0004

00:00 00:3600:00 00:36

[ININ]HQHQ

320320×240240

O : Povećava glasnoću.N : Smanjuje glasnoću.

Y : Premotava video zapis unaprijed ako pritisnete gumb i držite ga pritisnutim.

X : Premotava video zapis unatrag ako pritisnete gumb i držite ga pritisnutim.Vrijeme reproduciranja / Ukupno vrijeme snimanja

HR 23

Funkcije izbornikaPostupci za vrijeme pauze

• Za nastavak reprodukcije video zapisa pritisnite .• Za prekid reprodukcije video zapisa tijekom reprodukcije ili za vrijeme pauze pritisnite gumb m.

Snimljena slika se korigira i pohranjuje kao nova slika.• Koristite ON da biste odabrali efekte koje želite primijeniti i pritisnite .• Pritisnite XY kako biste odabrali sliku koju želite urediti, a zatim pritisnite .

• Nije moguće uređivati ili ispravljati videozapise i slike snimljene drugim fotoaparatima ili one slike koje su prethodno uređivane ili ispravljane.

• Kada su prikazane ispravljane slike, sliku nije moguće popraviti.• Moguće je da neke slike ostanu zamućene.• Uređivanje slike može rezultirati manjim gubitkom njezine kvalitete.

Prijavljuje i reproducira vaše omiljene slike iz interne memorije kao nove.Može se prijaviti do 9 slika.• Prijavljene slike ne mogu se obrisati ni formatiranjem interne memorije.g »Brisanje slika prijavljenih u MY FAVORITE« (str. 24)

Napomena• Prijavljene slike se ne mogu uređivati, ispisivati, kopirati na karticu, prenositi na računalo ili

pregledavati na računalu.

• Odaberite [VIEW FAVORITE] za prikaz slika prijavljenih u MY FAVORITE. Za pregled slika koristite gumbe sa strelicama.

• Pritisnite m kako biste odabrali [ADD FAVORITE] ili [SLIDESHOW].

PERFECT FIX Uređivanje slika

ALL Zajednički su aktivirane funkcije uređivanja digitalne stabilizacije slike, korekcije osvjetljenja i korekcije pojave crvenih očiju.

DIS EDIT Retušira neočekivano zamućene slike.

LIGHTING FIX Nedovoljno eksponirano područje slike se rasvjetljava.

REDEYE FIX Korigira osobu s crvenim očima.

MY FAVORITE Pregled i prijava slika u Moj izbor

VIEW FAVORITE.................................................................... Pregledavanje prijavljenih slika

ADD FAVORITE Slika se dodaje u My Favorite.Pomoću XY odaberite sliku, pa pritisnite .

SLIDESHOW Prijavljene slike se automatski reproduciraju. Pritisnite kako biste zatvorili slideshow.

EXIT Povratak na normalan način reprodukcije.

00:05 00:3600:05 00:36

[ININ]

O : Prikazuje se prvi kadar.N : Prikazuje se zadnji kadar.

Y : Reproducira video zapis ako pritisnete gumb i držite ga pritisnutim.X : Reproducira video zapis unatrag ako pritisnete gumb i držite ga

pritisnutim.

3

OKSETMENUBACK

PERFECT FIX

ALL

DIS EDIT

LIGHTING FIX

REDEYE FIX

[IN]

4

ADDADDFAVORITEFAVORITE EXITEXIT

OKMENU SETEXIT


My FavoriteMy Favorite

24 HR

Funk

cije

izbo

rnik

aBrisanje slika prijavljenih u MY FAVORITE

• Gumbima sa strelicama odaberite sliku koju želite obrisati, a zatim pritisnite S. Odaberite [YES], a zatim pritisnite .

• Ako se slike prijavljene u MOJ IZBOR i obrišu, originalne slike pohranjene u internoj memoriji ili na kartici neće biti obrisane.

• Pomoću XY odaberite sliku, pa pritisnite .

Ovime se mijenja veličina slike i slika se pohranjuje kao nova datoteka.

Izrežite sliku i pohranite je kao novu.• Za odabir slike za izrezivanje koristite XY i pritisnite .• Za namještanje položaja i veličine prozora za odabir područja koristite gumbe

sa strelicama i polugu zooma, a potom pritisnite .

Ova funkcija iz video zapisa izvlači 9 kadrova koji se pohranjuju kao nova slika (INDEKS) uz sadržaj minijature slika svakog kadra.• Pritisnite XY kako biste odabrali videozapis pa pritisnite .• Za prvi kadar koristite gumbe sa strelicama . Na isti način odaberite zadnji

kadar, pa pritisnite .

Odaberite dio videozapisa koji želite pohraniti, spremite ga preko originalne datoteke ili ga pohranite kao novu datoteku.• Odaberite [NEW FILE] ili [OVERWRITE], pa pritisnite .• Za prvi kadar koristite gumbe sa strelicama . Na isti način odaberite zadnji

kadar, pa pritisnite .

SET..................................................................................................... Prijava omiljenih slika

EDIT

Q................................................................................................................................Promjena veličine slike

P ............................................................................................................................................. Izrezivanje slike

INDEX .................................................................................................. Izrada indeksne slike iz video zapisa

EDIT...................................................................................................................Izrezivanje dijela videozapisa

YES / NO

OK

SET

SETMENUBACK

5

640 x 480 / 320 x 240

OKSETO

00:0000:00 /00:3600:3600:00 /00:36

OKSET

OKSET

00:0000:00 /00:3600:3600:00 /00:36

HR 25

Funkcije izbornika

Zaštićene slike nije moguće izbrisati pomoću [ERASE], [SEL. IMAGE] ili [ALL ERASE], ali se formatiranjem sve brišu.• Odaberite sliku pomoću XY i zaštitite je tako što ćete pomoću ON odabrati

[ON]. Možete zaštititi nekoliko kadrova zaredom. Kada je slika zaštićena, prikazuje se 9.

Slika snimljena fotoaparatom u okomitom položaju prikazuje se vodoravno. Ova funkcija vam omogućava zakretanje takvih slika tako da se prikazuju okomito. Orijentacije novih slika pohranjene su i u slučaju isključivanja fotoaparata.

Odaberite sliku pomoću XY, a za zakretanje slike odaberite [+90°] / [0°] / [–90°] koristeći ON. Možete zakretati nekoliko kadrova zaredom.

Zvuk se snima oko 4 sekunde.• Koristite gumbe sa strelicama XY za odabir slike, a zatim odaberite [YES]

za početak snimanja.• Privremeno se prikazuje traka [BUSY].

Zaštićene slike nije moguće izbrisati. Prije brisanja zaštićenih slika poništite zaštitu. Jednom izbrisane slike više se ne mogu vratiti. Provjerite svaku sliku prije brisanja kako slučajno ne biste izbrisali one koje želite sačuvati.• Kod brisanja slika u internoj memoriji ne stavljajte karticu u fotoaparat.• Prije brisanja slika s kartice umetnite karticu u fotoaparat.

PLAYBACK MENU

0 ..................................................................................................................................................Zaštita slika

OFF / ON

y ...............................................................................................................................................Zakretanje slika

R ............................................................................................................................... Dodavanje zvuka slikama

YES / NO (NE)

ERASE Brisanje odabranih slika / Brisanje svih slika

6

OK

[IN]

OFF

ON

EXIT

0

+90° / 0° / –90°

OK

[ IN ]

EXIT

y

+90°

OKEXIT

[ IN ]y

0° –90°

OK

[ IN ]

EXIT

y

OKSETBACK MENU

YES

NO

[ I N ]R

7

26 HR

Funk

cije

izbo

rnik

a

• Za odabir slike koristite gumbe sa strelicama pa pritisnite kako biste znakom R označili svoj odabir.

• Za poništavanje odabira ponovno pritisnite .• Nakon što završite odabir, pritisnite S.• Odaberite [YES], a zatim pritisnite .

• Odaberite [YES], a zatim pritisnite .

Ova funkcija vam omogućava da kod slika pohranjenih na kartici pohranite podatke o ispisu (broj kopija, datum i vrijeme ispisa).g »Postavke ispisa (DPOF)« (str. 32)

Prilikom formatiranja interne memorije ili kartice izbrisat će se svi postojeći podaci, uključujući i zaštićene slike (slike prijavljene pod »My Favorite« se neće obrisati). Prije formatiranja provjerite jeste li važne podatke pohranili ili prebacili na računalo.• Provjerite da prilikom formatiranja interne memorije u fotoaparat nije umetnuta kartica.• Provjerite prije formatiranja je li kartica umetnuta u fotoaparat.• Prije uporabe kartica koje nije proizvela tvrtka Olympus ili kartica formatiranih putem računala, iste

morate formatirati u samom fotoaparatu.

Umetnite opcijsku karticu u fotoaparat. Prilikom kopiranja podataka ne dolazi do brisanja slike u internoj memoriji.• Za izradu sigurnosne kopije podataka potrebno je neko vrijeme. Provjerite je li baterija puna prije nego

što počnete izradu sigurnosne kopije.

SEL. IMAGE ......................................................................................Brisanje odabirom pojedinačne slike

ALL ERASE................................................................Brisanje svih slika u internoj memoriji ili na kartici

PRINT ORDER Zadavanje redoslijeda ispisa (DPOF)

SETUP izbornici

MEMORY FORMAT (FORMAT)........................................... Formatiranje interne memorije ili kartice

BACKUP.............................................................................. Kopiranje slika iz interne memorije na karticu

OKMENU GOBACK

[IN]SEL. IMAGE

8

OKMENU

RESET

SILENTMODE

SETEXIT

RESET

SILENTMODE



SCENESCENE

SETUPSETUPSETUP

OKMENU

EDITEDIT

ERASEERASE



PRINTORDER

SILENTMODE

SETEXIT

EDIT




SETUPSETUPSETUPPLAYBACKPLAYBACK

MENUMENU

Način reprodukcije

Način snimanja

* Potrebna je kartica.

MEMORY FORMAT (FORMAT*)BACKUP*

WPIXEL MAPPINGK/qs

BEEP8SHUTTER SOUNDVOLUMEXVIDEO OUTPOWER SAVE

SETUP

HR 27

Funkcije izbornika

Možete odabrati jezik koji se prikazuje na zaslonu. Dostupni jezici se razlikuju ovisno o tome gdje ste kupili fotoaparat.Fotoaparatu možete dodavati jezike uz pomoć isporučenog softvera OLYMPUS Master.

Funkcija mapiranja piksela omogućava fotoaparatu da provjeri i prilagodi CCD element i funkciju obrade slike. Česta uporaba ove funkcije nije potrebna. Njenu primjenu preporučamo jednom godišnje. Pričekajte barem jednu minutu nakon snimanja ili pregleda slika kako biste osigurali pravilno izvođenje funkcije mapiranja piksela. Ukoliko za vrijeme mapiranja piksela isključite fotoaparat, tada počnite ispočetka.Odaberite [PIXEL MAPPING]. Kad se prikaže [START], pritisnite .

• Za prilagođavanje glasnoće pritisnite ON.• Glasnoću možete prilagoditi odabirom jedne od pet razina glasnoće ili

potpunim stišavanjem zvuka.

W...............................................................................................................................Odabir jezika zaslona

PIXEL MAPPING............................................................................. Prilagođavanje funkcije obrade slika

K / q ................................................................................Uključivanje fotoaparata gumbima K ili q

YES • Pritiskom na K fotoaparat se uključuje i pokreće u načinu snimanja.• Pritiskom na q fotoaparat se uključuje i pokreće u načinu reprodukcije slika.

NO Fotoaparat nije uključen. Za uključivanje fotoaparata pritisnite gumb POWER.

s................................................................................................................ Prilagođavanje svjetline zaslona

BRIGHT / NORMAL

BEEP...............................................................Prilagođavanje glasnoće zvuka prilikom pritiska na gumbe

OFF (Bez zvuka) / LOW / HIGH

8 .................................................................. Prilagođavanje glasnoće upozoravajućeg zvuka fotoaparata


SHUTTER SOUND ....................................................... Prilagođavanje glasnoće zvuka gumba okidača


VOLUME............................................................................. Prilagođavanje glasnoće tijekom reprodukcije

OKMENU

2

1

3

SETUP

BEEP

SHUTTER SOUND

VOLUME

SETBACK

28 HR

Funk

cije

izbo

rnik

a

Datum i vrijeme pohranjuju se uz svaku sliku i koriste se u nazivu datoteke.Ako vrijednosti datuma i vremena nisu namještene, prilikom svakog uključivanja fotoaparata prikazuje se zaslon [X].

Tvorničke postavke se razlikuju prema regiji u kojoj se fotoaparat prodaje.Za reprodukciju slika s fotoaparata na TV prijemniku, namjestite video izlaz prema tipu video signala vašeg TV prijemnika.• Tipovi TV video signala razlikuju se po zemljama/regijama. Tip video signala provjerite prije

priključivanja fotoaparata na TV prijemnik.NTSC: Sjeverna Amerika, Tajvan, Koreja, JapanPAL: Europske zemlje, Kina

Reprodukcija slika na TV prijemnikuPrije priključivanja isključite fotoaparat i TV prijemnik.

Nakon otprilike 10 sekundi nekorištenja fotoaparata u načinu snimanja zaslon se automatski isključuje. Pritiskom na polugu zooma ili na druge gumbe fotoaparat se vraća iz načina rada uštede kapaciteta baterije.

X...................................................................................................................Namještanje datuma i vremena

VIDEO OUT ........................................................................................Reprodukcija slika na TV prijemniku

NTSC / PAL

POWER SAVE..................................Namještanje fotoaparata na način rada uštede kapaciteta baterije

OFF / ON

MENU

TIMETIMEDMY

--------.--.-- --:--.--.-- --:--

CANCEL

Y / M /Y / M / D

G-M-D

Poništava postavku

sat

Oblici datuma (G-M-D, M-D-G, D-M-G)

minuta• Prve dvije znamenke godine [Y] ne

mogu se mijenjati.• Fotoaparat može prikazivati vrijeme

samo u 24-satnom prikazu.• Za precizno namještanje vremena s

pokazivačem u »minutama« ili u obliku »G / M / D« pritisnite kad signal vremena dođe na 00 sekundi.

Postavke na TV prijemnikuUključite TV prijemnik i namjestite ga u način rada za prijem video signala.• Pojedinosti o prebacivanju u način rada za

prijem videozapisa potražite u priručniku za uporabu vašeg TV prijemnika.

• Slike i informacije prikazane na zaslonu mogu se izrezati ovisno o postavkama TV

Postavke na fotoaparatuZa odabir načina reprodukcije uključite fotoaparat i pritisnite gumb q.• Na TV prijemniku će se prikazat zadnja

snimljena slika. Koristite gumbe sa strelicama za odabir slike koju želite prikazati.

Priključite kabel na video ulaz (žuti) i na audio ulaz (bijeli) TV prijemnika.

AV kabel (isporučen)

Višefunkcijski priključakPoklopac priključka

HR 29

Ispis slikaIspis slika

Spajanjem fotoaparata na PictBridge kompatibilan pisač možete izravno ispisivati slike. Na zaslonu fotoaparata odaberite slike koje želite ispisati i broj kopija ispisa.Kako biste saznali je li vaš pisač PictBridge kompatibilan, pogledajte u priručnik za uporabu pisača.Što je PictBridge?Standard za povezivanje digitalnih fotoaparata i pisača različitih proizvođača i za izravan ispis slika.

[EASY PRINT] se može koristiti za ispis slike prikazane na zaslonu.Ispis odabrane slike vrši se prema standardnim postavkama vašeg pisača. Datum i naziv datoteke se ne ispisuju.STANDARDSvi pisači koji podržavaju PictBridge imaju standardne postavke ispisa. Ukoliko na zaslonu s postavkama (str. 31) odaberete [STANDARD], fotografije će se ispisivati prema ovim zadanim postavkama. Standardne postavke pogledajte u priručniku za uporabu pisača ili kontaktirajte proizvođača pisača.

1 Sliku koju želite ispisati prikažite na monitoru u načinu reprodukcije slika.2 Uključite pisač, a USB kabel isporučen s fotoaparatom priključite na

višefunkcijski priključak fotoaparata i na USB priključak pisača.

• Prikazuje se zaslon [EASY PRINT START].• Pojedinosti o uključivanju pisača i položaju USB priključka pogledajte u priručniku za uporabu

pisača.

3 Pritisnite OF / <.• Započinje ispis.

Izravan ispis (PictBridge)

Funkcija izravnog ispisa

• Dostupni načini ispisa, veličine papira i sl. ovise o pisaču kojeg koristite. Pogledajte upute za rukovanje uz vaš pisač.

• Pojedinosti o vrstama papira za ispis, spremnicima tinte i sl. možete saznati u priručniku za uporabu pisača.

EASY PRINT

Višefunkcijski priključak

USB kabel

OKPC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

30 HR

Ispi

s sl

ika

• Kad ispis završi, prikazat će se zaslon za odabir slika. Kako biste ispisali drugu fotografiju, pritisnite XY za odabir slike, a zatim pritisnite OF / <.

• Kad završite s ispisom, odvojite USB kabel od fotoaparata dok je prikazan zaslon za odabir slika.

4 Odspojite USB kabel od fotoaparata.

5 Odspojite USB kabel od pisača.

1 Prikažite zaslon naznačen na desnoj strani u skladu s koracima 1 i 2 na str. 29, pa pritisnite .

2 Odaberite [CUSTOM PRINT], a zatim pritisnite .

3 Zadajte postavke ispisa u skladu s vodičem za rad.

[EASY PRINT] možete koristiti čak i onda kad je fotoaparat isključen ili se nalazi u načinu snimanja. Na isključen fotoaparat ili fotoaparat koji se nalazi u načinu snimanja priključite USB kabel. Prikazuje se zaslon za odabir USB priključka. Odaberite [EASY PRINT].g »EASY PRINT« Korak 3 (str. 29), »Drugi načini ispisa i postavke ispisa« Korak 2 (str. 30)

Ostali načini ispisa i postavke ispisa (CUSTOM PRINT)

PRINTEXIT

OK

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

Vodič za rad

HR 31

Ispis slika

Napomena• Ako nije prikazan zaslon [PRINTPAPER], opcije [SIZE], [BORDERLESS] i [PICS / SHEET] bit će

postavljene na standardnu vrijednost.

Pritisnite XY za odabir slike koju želite ispisati. Također možete okretati polugu zooma i sliku odabrati iz indeksnog prikaza.

Odabir načina ispisa

Odabir papira za ispis

Odabir slike za ispis

Namještanje broja kopija ispisa i podataka za ispis

OKMENU

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SETEXIT

PRINT Ispis odabrane slike.ALL PRINT Ispis svih slika pohranjenih u internoj memoriji ili na

kartici.MULTI PRINT Ispis jedne slike u formatu višestrukog izgleda.ALL INDEX Ispis indeksa svih slika pohranjenih u internoj

memoriji ili na kartici.PRINT ORDER Ispis slika vrši se prema predbilježbi za ispis

pohranjenoj na kartici. Ako podaci predbilježbe ispisa nisu pohranjeni, ova opcija nije dostupna. g »Postavke ispisa (DPOF)« (str. 32)

OKMENU

[IN]PR I N TPAPE R

S I Z ES I Z E BORDERLESSBORDERLESSS I Z E BORDERLESS

STANDARDSTANDARD

SETBACK

SIZE Odaberite neku od veličina papira raspoloživih na vašem pisaču.

BORDERLESS Odaberite ispis s obrubom ili bez njega. U načinu [MULTI PRINT] ne možete odabrati obrub.

OFF ( ) Slika se ispisuje s praznim obrubom.ON ( ) Slika se ispisuje tako da ispunjava čitavu stranicu.PICS / SHEET Dostupno samo u načinu [MULTI PRINT]. Broj kopija ispisa

ovisi o pisaču.

OK

100 -0004100 -0004

[ININ]

MORESINGLE PRINT

PRINT

PRINT Ispis jednog primjerka prikazane slike. Ukoliko je odabrano [SINGLE PRINT] ili [MORE], ispisuje se jedan ili više primjeraka slike.

SINGLE PRINT Vrši predbilježbu za ispis prikazane slike.MORE Zadaje broj kopija ispisa i podatke za ispis prikazane slike.

OKSETMENUBACK

PRINT INFO

1

WITHOUT

WITHOUT

DATE

FILE NAME

P

< x

[ I N ] <x Određuje broj kopija ispisa. Možete odabrati do 10 kopija.

DATE ( ) Odaberete li [WITH], slike će biti ispisane s datumom.FILE NAME ( ) Odaberete li [WITH], slike će biti ispisane s nazivom

datoteke.P Koristite gumbe sa strelicama i polugu zooma,

prilagodite mjesto i veličinu okvira izrezivanja, potom pritisnite za ispis izrezane slike.

32 HR

Ispi

s sl

ika

4 Odaberite [PRINT] i pritisnite .• Započinje ispis.• Kad ispis završi, prikazuje se zaslon [PRINT MODE SELECT].

Za prekid ispisa

5 Na zaslonu [PRINT MODE SELECT] pritisnite m.• Prikazuje se poruka.

6 Odspojite USB kabel s fotoaparata.7 Odspojite USB kabel s pisača.

Predbilježbe za ispis vam omogućavaju da uz slike pohranjene na kartici pohranite i podatke o ispisu (broj kopija, datum i vrijeme ispisa).S podacima predbilježbe ispisa možete jednostavno ispisati fotografije kod kuće na osobnom DPOF-kompatibilnom pisaču ili u fotostudiju koji podržava DPOF. DPOF je standard koji se koristi za bilježenje automatskih podataka o ispisu s digitalnog fotoaparata.

Slike s predbilježbama za ispis mogu se ispisati na sljedeće načine:Ispis u DPOF-kompatibilnom fotostudiju.

Možete ispisati slike koristeći podatke predbilježbe za ispis.Ispis pomoću DPOF-kompatibilnog pisača.

Ispis je moguć bez korištenja računala izravno s kartice koja sadrži podatke o predbilježbi za ispis. Pojedinosti pročitajte u priručniku za uporabu pisača. Možda će biti potreban PC adapter za karticu.

Napomena• DPOF predbilježbe zadane na nekom drugom uređaju ne mogu se mijenjati na fotoaparatu.

Promjene napravite na izvornom uređaju. Ako na karticu na kojoj su DPOF predbilježbe zadane drugim uređajem unesete nove predbilježbe koristeći ovaj fotoaparat, može doći do gubitka starih predbilježbi.

• DPOF predbilježbu ispisa možete napraviti za do 999 slika po kartici.• Nisu sve funkcije dostupne na svim pisačima niti u svim fotostudijima.

Uporaba usluge ispisa bez DPOF• Slike pohranjene u internoj memoriji ne mogu se ispisivati u fotostudiju. Slike treba prvo kopirati

na karticu. g »BACKUP Kopiranje slika iz interne memorije na karticu« (str. 26)

Postavke ispisa (DPOF)

Kako napraviti predbilježbu ispisa

Za ispis se mogu predbilježiti samo slike pohranjene na kartici. Prije nego napravite predbilježbu, umetnite karticu sa snimljenim slikama u fotoaparat.

OKMENU

PR I N T

PRINT

CANCEL

SETBACK

OK

PR I N T

CONTINUE

CANCEL

SET

TRANSFERRING

OKCANCEL

Zaslon tijekom prijenosa podataka

Pritisnite .Odaberite [CANCEL], pa pritisnite .

OKMENU

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

SETEXIT

HR 33

Ispis slika

Slijedite upute vodiča za rad kako biste izvršili predbilježbe za ispis odabrane slike.

1 U načinu reprodukcije slika pritisnite m i prikažite glavni izbornik.

2 Odaberite [PRINT ORDER] [<] i pritisnite .

3 Pritisnite XY kako biste odabrali slike za predbilježbu za ispis, a zatim pritisnite ON kako biste odredili broj kopija ispisa.• Za slike označene s A ne možete izvršiti predbilježbu za ispis.• Za predbilježbe za ispis drugih slika ponovite korak 3.

Izrezivanje slike• Za prikaz okvira za izrezivanje koristite se polugom zooma.• Za namještanje položaja i veličine prozora za odabir područja koristite gumbe sa strelicama i

polugu zooma, a potom pritisnite .

4 Kad završite s predbilježbama za ispis, pritisnite .5 Odaberite postavke datuma i vremena pa pritisnite .NO Slike će biti ispisane bez datuma i vremena.DATE Odabrane slike će biti ispisane s datumom snimanja.TIME Odabrane slike će biti ispisane s vremenom snimanja.

6 Odaberite [SET] i pritisnite .

Označava sve slike na kartici za predbilježbu za ispis. Zadan je ispis jednog primjerka svake slike.

1 U načinu reprodukcije slika pritisnite m i prikažite glavni izbornik.2 Odaberite [PRINT ORDER] [U] i pritisnite .3 Odaberite postavke datuma i vremena pa pritisnite .

NO Slike će biti ispisane bez datuma i vremena.DATE Sve slike će biti ispisane s datumom snimanja.TIME Sve slike će biti ispisane s vremenom snimanja.


Predbilježba za pojedinačne slike

Predbilježba svih slika

OKMENU

PR I N T ORDER [xD]

SETBACKVodič za rad

12:3012:30'07.12.10'07.12.10100-0004100-0004

4

HQHQ×[xDxD] 0

OKSETWO T

OKMENU

NO

DATE

TIME

[xD]

SETBACK

OKMENU

SET

CANCEL

1 ( 1 )1 ( 1 )

PR I N T ORDER

SETBACK

34 HR

Ispi

s sl

ika

Možete poništiti podatke za sve ili samo za odabrane slike.

1 Odaberite glavni izbornik [PRINT ORDER] i pritisnite .Poništavanje predbilježbi za ispis svih slika

2 Odaberite [<] ili [U] i pritisnite .3 Odaberite [RESET] i pritisnite .

Poništavanje predbilježbi za ispis odabranih slika

2 Odaberite [<] i pritisnite .3 Odaberite [KEEP] i pritisnite .4 Pritisnite XY za odabir slike s predbilježbom za ispis koju želite poništiti

i pritisnite N kako biste broj kopija ispisa smanjili na 0.• Za poništavanje predbilježbi za ispis drugih slika ponovite korak 4.

5 Kad završite s poništavanjem predbilježbi za ispis, pritisnite .6 Odaberite postavke datuma i vremena pa pritisnite .

• Ova postavka primjenjuje se na preostale slike s predbilježbom za ispis.


Poništavanje predbilježbi za ispis slika

OKMENU

RESET

KEEP

PRINT ORDEREDPRINT ORDERED

SETBACK

PRINT ORDER SETTING

HR 35

OLYM

PUS M

asterOLYMPUS Master

Pomoću USB kabela isporučenog uz vaš fotoaparat možete priključiti fotoaparat na računalo i na njega prenijeti (prekopirati) slike koristeći softver OLYMPUS Master, također isporučen uz fotoaparat.

OLYMPUS Master je softverska aplikacija za upravljanje digitalnim slikama na računalu. Instaliranjem ovog programa na računalu moći ćete napraviti sljedeće:

Pregled

Instalirajte softver OLYMPUS Master gstr. 36

Priključite fotoaparat na računalo pomoću USB kabela gstr. 38

Pokrenite program OLYMPUS Master gstr. 38

Prenesite slikovne datoteke na računalo gstr. 39

Odspojite fotoaparat od računala gstr. 39

OLYMPUS Master

Što je OLYMPUS Master?

Prije početka pripremite sljedeće:

Računalo u skladu s operativnim okruženjem (str. 36).

OLYMPUS Master 2 CD-ROM

USB kabel

( Preuzimanje slika iz fotoaparata ili nekog drugog medija

( Pregled slika i video zapisa• Možete odabrati slideshow i reprodukciju zvuka.( Upravljanje slikama• Upravljanje slikama u albumu ili mapi.

Prenesene slike se automatski razvrstavaju prema datumu, čime vam se omogućava brža pretraga slika.

( Uređivanje slika• Slike možete zakretati, izrezivati i mijenjati im

veličinu.( Uređivanje slika koristeći filtar i druge

korektivne funkcije

( Ispis slika• Slike možete jednostavno ispisati.( Izrada panoramskih slika• Možete napraviti panoramske slike koristeći

snimke koje ste snimili u panoramskom načinu rada.

( Ažurirajte softver svog fotoaparataPojedinosti o drugim funkcijama i operacijama potražite u priručniku »Help« u priručniku za OLYMPUS Master.

36 HR

OLY

MPU

S M

aste

r

Prije instaliranja softvera OLYMPUS Master provjerite je li vaše računalo kompatibilno s minimalnim sistemskim uvjetima.Ako radite s novijim operativnim sustavima, pojedinosti potražite na Olympusovim web-stranicama navedenim na poleđini ovih uputa.Radno okruženjeWindows

OS Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / VistaProcesor Pentium III 500 MHz ili novijiRAM 256 MB ili višeProstor na disku 500 MB ili višeZaslon 1024 x 768 piksela ili više

65,536 boja ili više (preporučuje se 16,77 milijuna boja ili više)Ostalo USB priključak ili IEEE 1394 priključak

Internet Explorer 6 ili novijiQuickTime 7 ili noviji (preporučeno)DirectX 9 ili noviji (preporučeno)

Napomena• Ne podržava Windows 98 / 98SE / Me.• Koristite računalo s predinstaliranim operativnim sustavom. Rad nije zajamčen na sastavljenim

računalima ili računalima s dograđenim operativnim sustavom.• Rad nije zajamčen pri korištenju naknadno dodanog USB priključka ili IEEE 1394 priključka.• Za instalaciju softvera morate se prijaviti na sustav kao administrator.

Macintosh

OS Mac OS X v10.3 ili novijiProcesor Power PC G3 500 MHz ili noviji

Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz ili novijiRAM 256 MB ili višeProstor na disku 500 MB ili višeZaslon 1024 x 768 piksela ili više

32.000 boja ili više (preporučuje se 16,77 milijuna boja ili više)Ostalo USB priključak ili IEEE 1394 priključak (FireWire)

Safari 1.0 ili noviji (preporučuje se 1.3 ili noviji)QuickTime 6 ili noviji

Napomena• Ne podržava verzije Maca starije od OS X 10.3.• Rad nije zajamčen pri korištenju naknadno dodanog USB ili IEEE 1394 (FireWire) priključka.• Za instalaciju softvera morate se prijaviti na sustav kao administrator.• Prije sljedećih operacija izvadite sve medije (prebacite ih na ikonu kante za smeće).

U suprotnom bi moglo doći do nestabilnosti u radu računala i bit će potrebno ponovno pokretanje.• Odspojite kabel kojim je fotoaparat priključen na računalo.• Isključite fotoaparat.• Otvorite poklopac pretinca za bateriju/karticu fotoaparata.

Instalirajte softver OLYMPUS Master

HR 37

OLYM

PUS M

asterWindows

1 Stavite CD-ROM u optički- pogon.• Pojavljuje se zaslon instalacije OLYMPUS Mastera.• Ne prikaže li se zaslon, dvaput pritisnite ikonu »My

Computer (Moje računalo)« pa pritisnite ikonu CD-ROM-a.

2 Odaberite jezik zaslona i pritisnite gumb »OLYMPUS Master 2«.• Kad se prikaže zaslon instalacije komponenti, pritisnite

»OK (U redu)«.

3 Pritisnite »Next (Dalje)« i slijedite upute na zaslonu.• Kada se pojavi licenčni ugovor programa OLYMPUS

Master, pročitajte ga i pritisnite »Yes (Da)« kako biste nastavili s instalacijom.

4 Kad se pojavi zaslon s podacima o korisniku, unesite svoje ime »Name (Ime)«, odaberite regiju »Region (Regija)« i pritisnite »Next (Dalje)«.

5 Kad se pojavi zaslon za odabir načina instalacije, pritisnite »Install (Instaliraj)«.• Za odabir komponenti za instalaciju odaberite »Custom

(Prilagodi)«.• Instalacija započinje. Pojavljuje se zaslon potvrde završetka instalacije.

Pritisnite »Close (Zatvori)«.• Nadalje, pojavljuje se zaslon potvrde eventualne instalacije testne verzije softvera OLYMPUS

muvee theaterPack. Za instalaciju ovog softvera pritisnite »Install (Instaliraj)«.

Macintosh

1 Stavite CD-ROM u optički pogon.• Otvara se prozor CD-ROM-a.• Ukoliko se prozor ne pojavi, dvaput pritisnite ikonu CD-ROM-a na

radnoj površini.

2 Dvaput pritisnite na ikonu »Setup (Postavke)« na radnoj površini. • Pojavljuje se zaslon instalacije programa OLYMPUS Master.• Slijedite upute na zaslonu.• Kad se licenčni ugovor programa Olympus Master pojavi na zaslonu,

pročitajte ga i pritisnite »Continue (Nastavi)« i nastavite s instalacijom.• Pojavljuje se zaslon potvrde završetka instalacije programa.• Prije korištenja softvera OLYMPUS Master morate ponovno pokrenuti vaše računalo.

38 HR

OLY

MPU

S M

aste

r

1 Provjerite je li fotoaparat isključen.• Zaslon je isključen.• Objektiv je uvučen.

2 Spojite višefunkcijski priključak na fotoaparatu s USB priključkom na računalu koristeći isporučeni USB kabel.• Položaj USB priključka potražite u priručniku za uporabu računala.• Fotoaparat se uključuje automatski.• Zaslon će se uključiti i bit će prikazan zaslon za odabir USB veze.

3 Odaberite [PC] i pritisnite .4 Računalo je prepoznalo fotoaparat.

• WindowsKada prvi put priključite fotoaparat na računalo, računalo pokušava prepoznati fotoaparat. Pritisnite »OK (U redu)« kako biste zatvorili prikazanu poruku. Fotoaparat je prepoznat kao »Removable disk (Izmjenljivi disk)«.

• MacintoshProgram iPhoto je standardna aplikacija za upravljanje digitalnim slikama. Kad prvi put priključite fotoaparat na računalo, aplikacija iPhoto će se automatski pokrenuti, stoga je zatvorite i pokrenite OLYMPUS Master.

Napomena• Funkcije fotoaparata onemogućene su dok je fotoaparat priključen na računalo.• Priključivanje fotoaparata na računalo putem USB sabirnice može izazvati nestabilnost u radu.

U tom slučaju spojite fotoaparat izravno na USB priključak računala.• OLYMPUS Master ne može prenijeti slike na vaše računalo ako je u koraku 3 odabrana opcija

[PC], pritisnut Y i odabrana opcija [MTP].

Windows

1 Dvaput pritisnite na ikonu »OLYMPUS Master 2« na radnoj površini.Macintosh

1 Dvaput pritisnite na ikonu »OLYMPUS Master 2« u mapi »OLYMPUS Master 2«.• Otvara se prozor za pregledavanje.• Kad se OLYMPUS Master pokrene prvi put nakon instalacije, prije prozora za pregledavanje

pojavljuju se zaslon s početnim postavkama i zaslon za registraciju korisnika.Slijedite upute na zaslonu.

Za izlaz iz OLYMPUS Mastera1 Pritisnite »Exit (Izlaz)« na bilo kojem prozoru.

• OLYMPUS Master je zatvoren.

Povezivanje fotoaparata s računalom

Pokrenite softver OLYMPUS Master

Poklopac priključka

Višefunkcijski priključak

OK

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

HR 39

OLYM

PUS M

aster

1 Pritisnite »Transfer Images (Prenesi slike)« na prozoru za pregledavanje, a zatim pritisnite »From Camera (Iz fotoaparata)« .• Otvara se prozor za odabir slika koje želite prenijeti iz

fotoaparata. Prikazane su sve slike pohranjene u fotoaparatu.

2 Odaberite »New Album (Novi album)« i unesite ime albuma.

3 Odaberite slikovne datoteke, potom pritisnite »Transfer Images (Prenesi slike)«.• Prikazuje se prozor potvrde izvršenog prijenosa.

4 Pritisnite »Browse images now (Pregledaj slike odmah)«.• Prenesene slike prikazane su u prozoru za pregledavanje.

Kako odspojiti fotoaparat

1 Provjerite je li lampica pristupa kartici prestala treperiti.

2 Prije odspajanja USB kabela napravite sljedeće pripreme.Windows1 Pritisnite ikonu »Unplug or eject hardware (Odspoji ili izbaci

uređaj)« na programskoj traci.2 Pritisnite poruku koja će se pojaviti.3 Kad se pojavi poruka da sigurno možete isključiti uređaj,

pritisnite »OK (U redu)«.

Macintosh1 Ikona kante za smeće mijenja se u ikonu izbacivanja uređaja

kada povučete mišem ikonu »Untitled« ili »NO_NAME« na radnoj površini. Povucite ikonu na ikonu izbacivanja uređaja.

3 Odspojite USB kabel s fotoaparata.

Napomena• Windows: Kad pritisnete »Unplug or Eject Hardware (Odspoji ili izbaci uređaj)«, pojavit će se

poruka upozorenja. Provjerite da nije u tijeku prijenos slikovnih podataka s fotoaparata i da su svi programi zatvoreni. Ponovno pritisnite ikonu »Unplug or Eject Hardware (Odspoji ili izbaci uređaj)« i odspojite kabel.

Prikaz slika iz fotoaparata na računalu

Prenošenje i pohranjivanje slika

Lampica pristupa

40 HR

OLY

MPU

S M

aste

r

1 Pritisnite karticu »Album (Album)« na prozoru za pretraživanje i odaberite album koji želite pregledati.• Odabrana slika albuma pojavljuje se na mjestu za minijature

slika.

2 Dvaput pritisnite na minijaturu slike koju želite pregledati.

• OLYMPUS Master se prebacuje u prozor za uređivanje slika i slika se povećava.

• Pritisnite »Back (Nazad)« za povratak u prozor za pregledavanje.

Pregled video zapisa

1 Dvaput pritisnite na minijaturu video zapisa kojeg želite pogledati u prozoru za pregledavanje.• OLYMPUS Master prebacuje se u prozor za uređivanje i prikazuje se prvi kadar video zapisa.

2 Za reprodukciju videozapisa pritisnite »Play (Reproduciraj)« pri dnu zaslona.

Ovaj fotoaparat je kompatibilan s USB medijima za pohranu podataka. Fotoaparat možete priključiti na računalo preko isporučenog USB kabela i na njega prenijeti i pohraniti slike bez uporabe OLYMPUS Mastera. Računalo mora zadovoljavati sljedeće uvjete da biste mogli USB kabelom priključiti fotoaparat.Windows: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / VistaMacintosh:Mac OS X v10.3 ili novija

Napomena• Ukoliko radite na računalu s operativnim sustavom Windows Vista, u koraku 3 na str. 38 možete

odabrati [PC], pritisnuti Y i odabrati [MTP] za rad u Windows Photo Gallery.• U sljedećim situacijama ne jamči se prijenos podataka, čak i ako je računalo opremljeno USB

priključkom.• Računala na kojima je USB priključak izveden preko ekstenzijske kartice i sl.• Računala na kojima operativni sustav nije tvornički instaliran, te sastavljana računala.

Pregledavanje slika i video zapisa

Prijenos i pohranjivanje slika na računalu bez uporabe programa OLYMPUS Master

Minijatura slike

HR 41

OLYM

PUS M

aster

Pazite da je baterija do kraja napunjena!

1 Provjerite je li vaše računalo spojeno na Internet.2 Priključite USB kabel na USB priključak na računalu.3 Priključite drugi kraj USB kabela na USB priključak fotoaparata.

• Fotoaparat se uključuje automatski.• Zaslon će se uključiti i bit će prikazan zaslon za odabir USB veze.

4 Odaberite [PC] i pritisnite .5 U prozoru za pregledavanje odaberite »Camera (Fotoaparat)«, a zatim

»Update Camera / Add Display Language (Ažuriraj fotoaparat / Dodaj jezik zaslona)«.• Prikazan je prozor potvrde ažuriranja.

6 Pritisnite »OK (U redu)«.• Prikazan je prozor za ažuriranje fotoaparata.

7 Pritisnite »Add Language (Dodaj jezik)« u prikazu ažuriranja fotoaparata.• Prikazan je prozor »Add Display Language of

Camera (Dodaj jezik zaslona fotoaparata)«.

8 Pritisnite i odaberite jezik.9 Pritisnite »Add (Dodaj)«.

• Novi jezik je prenesen na vaš fotoaparat. Molimo vas da ne odspajate kablove niti baterije dok fotoaparat radi.

10 Nakon postupka prijenosa na zaslonu fotoaparata prikazat će se »OK (U redu)«. Sad možete odspajate kablove i isključiti napajanje . Nakon ponovnog pokretanja fotoaparata moći ćete odabrati svoj novi jezik u [SETUP].

Povećanje broja jezika

42 HR

Pobl

iže

upoz

nava

nje

s fo

toap

arat

omPobliže upoznavanje s fotoaparatom

Baterija nije napunjena• Napunite bateriju punjačem.

Baterija zbog hladnoće trenutno ne može funkcionirati• Učinkovitost baterije smanjuje se na niskim temperaturama, stoga njena napunjenost možda nije

dostatna za uključivanje fotoaparata. Uklonite bateriju i zagrijte je stavljanjem u džep neko vrijeme.

Ako je područje kontakta kartice prljavo ili prašnjavo, podaci na kartici neće se moći pročitati i pojavit će se zaslon [CARD SETUP]. U tom slučaju odaberite [xD CARD CLEAN], pritisnite , uklonite karticu i obrišite područje kontakta mekom suhom krpom.

Fotoaparat se nalazi u stanju mirovanja• Radi uštede energije baterija fotoaparat automatski prelazi u stanje mirovanja, a zaslon se isključuje

ukoliko ga ne koristite u razdoblju od 3 minute kada je fotoaparat uključen. Slika se ne snima ni kad se gumb okidača u ovom načinu pritisne do kraja. Rukujte polugom zooma ili drugim gumbima kako biste fotoaparat prije snimanja slike povratili iz stanja mirovanja. Ostavite li fotoaparat uključen 12 minuta, on će se automatski isključiti. Za uključivanje fotoaparata pritisnite o.

Kotačić odabira načina rada nalazi se u položaju R• Tijekom prikaza vodiča za snimanje ne mogu se snimati slike. Snimajte slike nakon odabira postavki

slijedeći vodič za snimanje ili okrenite kotačić odabira načina rada i namjestite ga na način snimanja različit od R.

Bljeskalica se puni• Prije snimanja slike pričekajte da prestane treperiti oznaka # (punjenje bljeskalice).

Raste temperatura u unutrašnjosti fotoaparata• Nakon dugotrajne uporabe može doći do porasta unutrašnje temperature što rezultira automatskim

isključivanjem uređaja. U tom slučaju izvadite bateriju iz fotoaparata i pričekajte da se fotoaparat ohladi. Vanjska temperatura fotoaparata isto tako može porasti tijekom uporabe, međutim, to je normalno i ne predstavlja kvar.

Pokazivač memorije je pun• Ne mogu se snimati slike dok je pokazivač memorije pun. Pričekajte dok se pokazivač memorije ne

isprazni.

Fotoaparat se od vremena kupnje koristi u nepromijenjenim uvjetima• U vrijeme kupnje na fotoaparatu nisu namješteni datum ni vrijeme. Prije korištenja fotoaparata

namjestite datum i vrijeme.g »Namještanje datuma i vremena« (str. 7), »X Namještanje datuma i vremena« (str. 28)

Baterija je izvađena iz fotoaparata• Ostavi li se fotoaparat oko 3 dana bez baterije, postavke datuma i vremena vratit će se na tvornički

postav. Ako se baterija kraće vrijeme nalazi u fotoaparatu, postavke datuma i vremena biti će poništene i ranije. Prije snimanja važnih slika provjerite ispravnost postavki datuma i vremena.

Savjeti i informacije za snimanje

Savjeti prije snimanja

Fotoaparat se ne uključuje ni kad je baterija napunjena

Karticu nije moguće koristiti

Nakon pritiska na gumb okidača nije snimljena slika

Nisu namješteni datum i vrijeme

a b c dPrije snimanja

(Isključeno)Dostignut je maksimum (Sve svijetli)

Snimljena je jedna slika

(Svijetli)

Snimljeno je nekoliko slika

(Svijetli)

Snimanje Snimanje Snimanje

Pričekajte

HR 43


Ovisno o objektu, postoji nekoliko načina fokusiranja.Kad objekt nije u središtu kadra

• Smjestite objekt u središte kadra, zaključajte fokus, a zatim ponovno kadrirajte svoju sliku.g »Gumb okidača Snimanje slika / video zapisa« (str. 11)

• Namjestite [AF MODE] na [iESP].g »AF MODE Promjena područja fokusiranja« (str. 21)

Kad se objekt brzo pomiče• Fokusirajte fotoaparat na točku koja se nalazi na približno jednakoj udaljenosti kao i objekt kojeg želite

snimiti (pritisnuvši gumb okidača dopola), zatim ponovno kadrirajte svoju sliku i pričekajte da objekt uđe u kadar.

• U određenim uvjetima fokusiranje je teško izvršiti korištenjem automatskog fokusa. Treperi zelena lampica na zaslonu, omogućavajući vam da provjerite je li fokus zaključan.

U tim slučajevima potrebno je fokusirati objekt visokog kontrasta koji se nalazi na približno istoj udaljenosti kao i objekt koji želite snimiti, ponovno kadrirati snimku i tada snimati. Ukoliko objekt nema okomitih crta, postavite fotoaparat okomito i fokusirajte ga korištenjem funkcije zaključavanja fokusa pritišćući gumb okidača dopola, a zatim fotoaparat vratite u vodoravan položaj držeći okidač pritisnutim dopola i snimajte.

Pravilno držite fotoaparat i za snimanje slike lagano pritisnite gumb okidača. Uz to, zamućenost se smanjuje pri snimanju slika u načinu h.Faktori koji mogu prouzročiti zamućenje slike:

• Kad pri snimanju slika zoomom jako povećavate sliku.• Brzina okidača namještena na nisku vrijednost radi snimanja tamnog objekta.• U slučaju nemogućnosti korištenja bljeskalice ili kad je namještena niska vrijednost brzine okidača

bira se način snimanja.Većina zamagljenih slika može se naknadno stabilizirati.

g »PERFECT FIX Uređivanje slika« (str. 23)

Bljeskalica se aktivira automatski kad nema dovoljno svjetla što može zamutiti vašu sliku. Pri snimanju slika u uvjetima slabog osvjetljenja bez bljeskalice, način rada bljeskalice namjestite na [$] (bljeskalica isklj.)

Postoji nekoliko faktora koji mogu prouzročiti zrnat izgled slike.Korištenje digitalnog zooma za snimanje slika iz blizine

• Digitalnim zoomom dio slike se izreže i poveća. Što je veće uvećanje, to će slika biti zrnatija.

Savjeti za snimanje

Fokusiranje objekta

Objekti koje je teško fokusirati

Snimanje bez zamućenja slike

Snimanje slika bez bljeskalice

Slika je prezrnata

Zelena lampica treperi.Objekt nije moguće fokusirati.

Objekt niskog kontrasta

Objekt izuzetno velike svjetline u središnjem dijelu kadra

Objekt bez okomitih linija

Objekti na različitim udaljenostima

Objekt koji se brzo kreće

Objekt nije u sredini kadra

Zelena lampica svijetli, no objekt nije moguće fokusirati.

44 HR

Pobl

iže

upoz

nava

nje

s fo

toap

arat

omPovećanje ISO osjetljivosti

• Kad povećate postavku [ISO], na slici može nastati »šum« koji izgleda poput točkica neželjene boje ili neujednačenosti boje, što slici daje zrnat izgled. Ovaj fotoaparat raspolaže funkcijom koja mu omogućava snimanje s visokom osjetljivošću uz istovremeno potiskivanje šuma; međutim, povećanje ISO osjetljivosti rezultira šumovima, ovisno o uvjetima snimanja.

g »ISO Promjena ISO osjetljivosti« (str. 20)Slikanje sa f načinom postavljenim na M, W, S ili X

• Pri snimanju slika tamnih objekata uz korištenje gore navedenih scenskih programa slike mogu izgledati zrnato.

• Razlog postojanja razlika između stvarnih boja i snimljenih boja uvjetovan je izvorom svjetla koji osvjetljava objekt. [WB] je funkcija koja fotoaparatu pomaže u određivanju točnih boja. Postavka [AUTO] obično osigurava optimalno izjednačenje bijelog, no ovisno o objektu možda je bolje ručno prilagoditi postavke [WB]:

• kad snimate objekt koji se po sunčanom danu nalazi u sjeni,• kad objekt osvjetljavaju i prirodno svjetlo i unutarnja rasvjeta, npr. pored prozora,• kad u središtu kadra nema bijelog.

g »WB Namještanje izjednačenja bijelog« (str. 20)

• Vrlo često svijetli predmeti (poput snijega) na slici izgledaju tamniji nego što to stvarno jesu. U tom slučaju namjestite OF prema [+] kako bi objekti bili bliži svojim prirodnim nijansama. U obrnutom slučaju, kad snimate tamne objekte, može biti učinkovito izvršiti namještanje prema [–]. Uporaba bljeskalice možda neće uvijek rezultirati namjeravanom svjetlinom (ekspozicijom).

g »Gumb OF / < Promjena svjetline slike (kompenzacija ekspozicije) / Ispis slika« (str. 14)

• Namjestite bljeskalicu na [#] (dopunski bljesak) kako biste aktivirali dopunski bljesak. Objekt možete snimati spram pozadinskog osvjetljenja, a da se lice objekta ne čini tamnim. [#] nije učinkovito samo za snimanje spram pozadinskog osvjetljenja, nego i pod fluorescentnom ili umjetnom rasvjetom.

g »Gumb Y# Snimanje s bljeskalicom« (str. 14)• Odabir [+] vrijednosti ekspozicije OF koristan je kada snimate predmet s pozadinskim osvjetljenjem.

g »Gumb OF / < Promjena svjetline slike (kompenzacija ekspozicije) / Ispis slika« (str. 14)• Kada je [AF MODE] podešen na [FACE DETECT], fotoaparat određuje ekspoziciju mjerenjem lica te će lice na slici biti svijetlo čak i u uvjetima jakog pozadinskog svjetla.

g »AF MODE Promjena područja fokusiranja« (str. 21)

Postoje dva načina pohranjivanja slika koje snimate ovim fotoaparatom.Pohranjivanje slika u internu memoriju

• Slike se pohranjuju u internu memoriju, a kad broj slika koje se mogu pohraniti dođe do 0, priključite fotoaparat na računalo kako biste slike prenijeli na računalo, a zatim ih izbrišite iz interne memorije.

Korištenje kartice (xD-Picture Card) (opcija)• Kad je kartica umetnuta u fotoaparat, slike se pohranjuju na karticu. Kad je kartica puna, slike

prenosite na računalo, a potom ili brišete slike s kartice ili koristite novu karticu.• Kad je u fotoaparat umetnuta kartica, slike se ne pohranjuju u internu memoriju. Slike pohranjene u

internoj memoriji mogu se pomoću funkcije [BACKUP] kopirati na karticu.g »BACKUP Kopiranje slika iz interne memorije na karticu« (str. 26)

»Kartica« (str. 51)

Snimanje slika s točnom bojom

Snimanje na bijeloj plaži ili na snijegu

Snimanje slika objekta spram pozadinskog osvjetljenja

Dodatni savjeti i informacije za snimanje

Povećavanje broja slika koje se mogu snimiti

HR 45

Pobliže upoznavanje s fotoaparatomBroj slika koje se mogu pohraniti i duljina snimanja video zapisa

Slike

Video zapisi

• Kada koristite karticu koja nije Olympus ili karticu koju ste koristili na računalu u neku drugu svrhu, koristite funkciju [FORMAT] da biste je formatirali.

g »MEMORY FORMAT (FORMAT) Formatiranje interne memorije ili kartice« (str. 26)

Ovaj fotoaparat koristi nekoliko lampica koje ukazuju na njegov status.

Kvaliteta slike Veličina slikeBroj slika koje se mogu pohraniti

Interna memorija Upotreba kartice 1 GBSa zvukom Bez zvuka Sa zvukom Bez zvuka

SHQ 3264 x 2448 12 12 253 255HQ 3264 x 2448 23 24 492 499SQ1 2048 x 1536 60 62 1254 1305SQ2 640 x 480 237 280 4920 581416:9 1920 x 1080 67 70 1390 1453

Kvaliteta slike Veličina slikeUzastopno vrijeme snimanja

Interna memorija Upotreba kartice 1 GBSa zvukom Bez zvuka Sa zvukom Bez zvuka

SHQ 640 x 480(30 slika/sek.) 10 s 10 s 10 s 10 s

HQ 320 x 240(15 slika/sek.)

2 min24 s

2 min24 s 29 min 29 min

SQ 160 x 120(15 slika/sek.)

9 min37 s

10 min54 s 29 min 29 min

Korištenje nove kartice

Indikatorske lampice

Lampica Status

Lampica samookidača Lampica samookidača svijetli oko 10 sekundi, a zatim treperi približno 2 sekunde i nakon toga se snima slika.

Lampica pristupa kartici Svijetli (crveno): Način snimanja.Svijetli (zeleno): Način reprodukcije.Ne svijetli: Fotoaparat je isključen.Treperi (crveno): Pohranjuje se slika, fotoaparat učitava video zapis

ili se vrši prijenos slika (ukoliko je fotoaparat priključen na računalo).

• Dok treperi lampica pristupa kartici, ne poduzimajte ništa od onoga navedenog u nastavku. Time biste mogli omesti pohranjivanje slikovnih podataka i učiniti internu memoriju ili karticu neupotrebljivom.

• Otvaranje poklopca pretinca za bateriju / karticu.• Uklonite bateriju i karticu.

Zelena lampica zaslona Svijetli: Fokus i ekspozicija su zaključani.Treperi: Fokus nije zaključan.• Podignite prst s gumba okidača, ponovno postavite objekt kojeg

snimate unutar AF ciljne oznake i ponovno pritisnite gumb okidača do pola.

46 HR

Pobl

iže

upoz

nava

nje

s fo

toap

arat

om• Izvođenje sljedećih radnji dok se ne snimaju slike može istrošiti bateriju:

• opetovano pritiskanje gumba okidača dopola,• opetovano korištenje zooma.

• Kako biste potrošnju baterije sveli na minimum, [POWER SAVE] namjestite na [ON], a fotoaparat isključite kad god ga ne koristite.

g »POWER SAVE Namještanje fotoaparata na način rada uštede kapaciteta baterije« (str. 28)

• Neki se elementi možda ne mogu odabrati iz izbornika kad se koriste gumbi sa strelicama.• Elementi koji se ne mogu namjestiti s trenutnim načinom snimanja.• Elementi koji se ne mogu namjestiti zbog toga što je već namješten neki element: [%] i [#], itd.• Elementi koje ne možete namjestiti zbog toga što pokušavate uređivati slike snimljene drugim

fotoaparatom.• Neke se funkcije ne mogu koristiti ako se u fotoaparatu ne nalazi kartica:

[PANORAMA], [PRINT ORDER], [FORMAT], [BACKUP]

Kvaliteta snimanja odražava kombinaciju željene veličine slike i stupnja kompresije. Za određivanje optimalne kvalitete slike prilikom snimanja koristite sljedeće primjere.Za ispis velikih slika na papiru u punoj veličini / Za uređivanje i obradu slika na računalu

• [SHQ] ili [HQ]Za ispis slika na formatu A4 (210 x 297 mm) / formatu razglednice

• [SQ1]Za slanje kao prilog e-pošti ili za objavljivanje na web stranicama

• [SQ2]Za naglašavanje širine objekta poput krajolika / za pregled slika na televizoru širokog ekrana

• [16:9]g »IMAGE QUALITY Promjena kvalitete slike« (str. 19)

• Za povratak promijenjenih postavki snimanja na tvorničke postavke tijekom snimanja namjestite [RESET] na [YES].

g »RESET Promjena funkcija snimanja na tvorničke postavke« (str. 19)• Sve postavke slikanja osim načina P vraćaju se na zadane postavke kada je kamera isključena.

• Sve zamućene slike se ne mogu popraviti čak i ako odaberete [DIS EDIT].• Ako je duljina ekspozicije mala/ili ako je digitalna slika znatno protresena: snimljena slika ne

može se stabilizirati ili kod nje nije moguće postići pravilan učinak stabilizacije. • Objekt koji se kreće: kod slike nije moguće postići pravilan učinak stabilizacije.

• Povrh toga, način stabilizacije digitalne slike ne može se aktivirati u sljedećim slučajevima: • u internoj memoriji ili na kartici nema mjesta za pohranu;• kad je slika izvučena iz videozapisa, slika je snimljena nekim drugim fotoaparatom ili je slika već

popravljena uz pomoć funkcije Digital Image Stabilization Edit.

• Ovisno o slici, možda neće biti moguće korigirati pojavu crvenih očiju. Također je moguće korigiranje i drugih dijelova, ne samo očiju.

Produljivanje životnog vijeka baterije

Funkcije koje se ne mogu odabrati putem izbornika

Odabir optimalne kvalitete slike

Za povratak postavki funkcija na tvorničke postavke

Pomoć za reprodukciju i savjeti za rješavanje problema

Zamućene slike se ne mogu stabilizirati

Nemogućnost korekcije pojave crvenih očiju

HR 47


• Slike koje su pohranjene u internoj memoriji ne mogu se reproducirati dok je u fotoaparat umetnuta kartica. Izvadite karticu prije rada s fotoaparatom.

• Za minijaturni prikaz slika pritisnite polugu zooma na stranu W (indeksni prikaz).g »Poluga zooma Zoomiranje tijekom snimanja / Uvećana reprodukcija« (str. 15)

• Kada dodate zvuk slici, više ga nije moguće izbrisati. U tom slučaju odaberite ponovno snimanje i snimite tišinu.

g »R Dodavanje zvuka slikama« (str. 25)

Veličina slike koja se prikazuje na zaslonu računala ovisi o postavkama računala. Ukoliko je postavka zaslona 1024 × 768, a za 100-postotni prikaz slike veličine 2048 × 1536 koristite Internet Explorer, čitavu sliku nije moguće prikazati bez pomicanja. Postoji nekoliko načina za prikaz čitave slike na zaslonu računala.Prikažite sliku uz korištenje softvera za pregledavanje slika

• S priloženog CD-ROM-a instalirajte softver OLYMPUS Master 2.Promijenite postavke zaslona

• Ikone na radnoj površini računala se mogu po želji premještati. Detalje o promjeni postavki na vašem računalu potražite u priručniku za uporabu računala.

Savjeti za reprodukciju

Reproduciranje slika pohranjenih u internoj memoriji

Brzo prikazivanje željene slike

Brisanje zvuka snimljenog uz slike

Pregledavanje slika na računalu

Prikazivanje čitave slike na zaslonu računala

Kad na fotoaparatu dobijete poruku o greški ...

Oznaka na zaslonu Mogući uzrok Rješenjeq

CARD ERRORProblem s memorijskom karticom.

Karticu nije moguće koristiti. Stavite novu karticu.

qWRITE PROTECT

Zabranjeno je pisanje podataka na karticu.

Računalom su podaci na kartici zaštićeni (samo za čitanje). Prebacite snimke na računalo te uklonite zaštitu »samo čitanje«.

>MEMORY FULL

U internoj memoriji više nema raspoložive memorije i ne mogu se pohraniti novi podaci.

Umetnite karticu ili izbrišite neželjene podatke. Prije brisanja napravite na kartici sigurnosnu kopiju važnih slika ili ih premjestite na računalo.

qCARD FULL

Na kartici više nema raspoložive memorije i ne mogu se pohraniti novi podaci.

Zamijenite karticu ili izbrišite nepotrebne podatke. Važnije slike prije brisanja prebacite na računalo.

LNO PICTURE

Na kartici ili u internoj memoriji nema slika.

Interna memorija ili kartica ne sadrži nikakve slike.Snimite slike.

rPICTURE ERROR

Postoji problem s odabranom slikom i reprodukcija na fotoaparatu nije moguća.

Pokušajte pregledati slike na računalu pomoću programa za obradu slika. Ako to nije moguće, slikovna datoteka je oštećena.

rTHE IMAGE CANNOT

BE EDITED

Nije moguće uređivati ili ispravljati slike snimljene drugim fotoaparatima ili one slike koje su prethodno uređivane ili ispravljane.

Koristite softver za obradu slika kako biste uređivali slike.

CARD-COVER OPEN

Poklopac pretinca za baterije / karticu je otvoren.

Zatvorite poklopac pretinca za bateriju / karticu.

48 HR

Pobl

iže

upoz

nava

nje

s fo

toap

arat

omg

BATTERY EMPTYBaterija je prazna. Napunite bateriju.

Nije moguće pročitati podatke na kartici. Ili kartica nije formatirana.

• Odaberite [xD CARD CLEAN] i pritisnite . Uklonite karticu i obrišite područje kontakta mekom, suhom krpom.

• Odaberite [FORMAT] [YES], pa pritisnite . Svi podaci na kartici će biti izbrisani.

Greška interne memorije. Odaberite [MEMORY FORMAT] [YES], pa pritisnite . Brišu se svi podaci u unutarnjoj memoriji.

NO CONNECTION

Fotoaparat nije pravilno priključen na računalo ili na pisač.

Odspojite fotoaparat i pravilno ga priključite.

NO PAPER

Nema papira u pisaču. Uložite papir u pisač.

NO INK

Pisač je ostao bez tinte. Zamijenite spremnik s tintom u pisaču.

JAMMED

Papir se zaglavio. Izvadite zaglavljeni papir.

SETTINGS CHANGED

Za vrijeme promjene postavki na fotoaparatu s pisača je uklonjena ladica s papirom ili se njime rukovalo.

Nemojte rukovati pisačem dok mijenjate postavke na fotoaparatu.

PRINT ERROR

Postoji problem s pisačem i / ili fotoaparatom.

Isključite pisač i fotoaparat. Provjerite pisač i otklonite probleme prije no što ga ponovno uključite.

rCANNOT PRINT

Preko ovog fotoaparata ne mogu se ispisivati slike snimljene drugim fotoaparatima.

Za ispis koristite računalo.

Oznaka na zaslonu Mogući uzrok Rješenje

OK

CARD S E TUP

xD CARD CLEAN

FORMAT

SET

OK

M E MORY SE T UP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

SET

HR 49


Neke funkcije nije moguće namjestiti u određenim načinima snimanja. Daljnje detalje potražite u donjoj tablici.Funkcije dostupne u načinima snimanja

*1 Kvaliteta slike ograničena je na [2048 x 1536] ili nižu vrijednost.*2 Makro način rada fiksiran je na [&].*3 Kvaliteta slike fiksirana je na [640 x 480].*4 [AUTO] i [!] nisu raspoloživi.*5 [AF MODE] je postavljen na [FACE DETECT].*6 [FACE DETECT] nije dostupno.*7 Uključeno je zaključavanje AF.

Funkcije dostupne u načinima snimanja i scenama

Snimanjenačin rada

h P hi

A l f

str.

Funkcija

M CNV

W R S X Pd

i S kH

l

F str. 14

& – – – – – –*2 – str. 14% – – – – – – – str. 14

Y – –*7 – str. 14

# – – – – – – *4 str. 14Zoom – – str. 15

IMAGE QUALITY –*3 *1 str. 19

Izjednačenje bijele boje – str. 20

ISO – – – – – – – – – – – – – str. 20

FINE ZOOM – – – – – – str. 20R (slike) – – – – – – str. 21

R (videozapisi) – – – – – – – – – – – – – – – str. 21

PANORAMA – – – – str. 21AF MODE – – – –*5 *6 *6 str. 21

50 HR

Dod

atak

Dodatak

Vanjske površine:• Nježno prebrišite mekom krpicom. Ako je fotoaparat jako prljav, namočite krpicu u blagu otopinu

deterdženta i dobro ocijedite. Očistite fotoaparat vlažnom krpicom i potom ga osušite suhom krpicom. Ako ste fotoaparat koristili na plaži, koristite dobro ocijeđenu krpicu namočenu u čistu vodu.

Zaslon:• Nježno prebrišite mekom krpicom.Objektiv:• Otpuhnite prašinu s leće puhalicom, potom nježno obrišite sredstvom za čišćenje objektiva.Baterija / Punjač:• Nježno prebrišite mekom suhom krpicom.

Napomena• Ne koristite jaka otapala poput benzina ili alkohola, ili kemijski obrađene tkanine.• Ako leća objektiva dulje vrijeme ostane prljava, na njoj se može razviti plijesan.

• Spremate li fotoaparat na dulje vrijeme, izvadite bateriju i memorijsku karticu te ga odložite na suho, hladno i dobro prozračeno mjesto.

• Povremeno umetnite bateriju u fotoaparat i provjerite njegove funkcije.

Napomena• Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima se rukuje kemijskim proizvodima jer bi to moglo

uzrokovati koroziju.

( Ovaj fotoaparat koristi jednu Olympus litij-ionsku bateriju (LI-42B / LI-40B). Ne može se koristiti nikakav drugi tip baterije.

( Potrošnja energije fotoaparata ovisi o funkcijama koje se koriste.( U dolje navedenim uvjetima dolazi do neprekidnog trošenja energije i brzog pražnjenja baterije.

• Zoom se neprekidno koristi.• Gumb okidača se u načinu snimanja ponavljano pritišće dopola, aktivirajući automatsko

fokusiranje.• Na zaslonu je dulje vrijeme prikazana neka slika.• Fotoaparat je povezan s računalom ili pisačem.

( U slučaju korištenja istrošene baterije može doći do isključivanja fotoaparata bez prethodnog prikaza upozorenja o stanju baterije.

( Punjiva baterija nije u trenutku kupnje napunjena do kraja. Bateriju prije uporabe napunite do kraja koristeći punjač LI-40C.

( Za punjenje isporučene punjive baterije potrebno je približno 5 sati.( Ovaj fotoaparat koristi punjač koji je navela tvrtka Olympus. Nemojte koristiti nikakav drugi tip

punjača.

( Punjač se može koristiti kod većine kućnih izvora struje širom svijeta u rasponu od 100 V do 240 V izmjenične struje (50 / 60 Hz). Međutim, zidna strujna utičnica se može razlikovati ovisno o zemlji ili regiji u kojoj se nalazite, zbog čega će punjaču biti potreban odgovarajući adapter. Pojedinosti o tome zatražite od lokalne prodavaonice elektromaterijala ili u putničkoj agenciji.

( Nemojte koristiti putne pretvarače napona jer bi oni mogli oštetiti vaš punjač.

Održavanje fotoaparata

Čišćenje fotoaparata

Skladištenje

Baterija i punjač

Uporaba punjača u inozemstvu

HR 51

Dodatak

Slike se mogu pohranjivati na opcijsku karticu.Interna memorija i kartica su mediji za pohranjivanje slika u fotoaparatu, slično filmu u fotoaparatu koji koristi film.Slike pohranjene u internoj memoriji mogu se lako izbrisati na samom fotoaparatu ili obrađivati uz pomoć računala.Za razliku od prijenosnih medija za pohranu, interna memorija ne može se uklanjati niti zamjenjivati.Broj slika koje se mogu pohraniti može se povećati korištenjem kartice većeg kapaciteta.

1 Područje indeksaOvaj prostor možete upotrijebiti za upisivanje sadržaja kartice.

2 Područje kontaktaPodručje gdje podaci preneseni s fotoaparata ulaze na karticu.

Kompatibilne karticexD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

Korištenje interne memorije ili karticeNa zaslonu možete provjeriti da li se tijekom snimanja i reprodukcije koristi interna memorija ili kartica.

Napomena• Ne otvarajte poklopac pretinca za bateriju / karticu dok

lampica pristupa kartici treperi jer to znači da je očitavanje ili upisivanje podataka u tijeku. Na taj način biste mogli ne samo oštetiti podatke u internoj memoriji ili na kartici, već i onesposobiti internu memoriju ili karticu.

Upotreba pribora

Kartica

1

2

HQHQ 32643264×24482448

[ ]

[ININ]

44

12:3012:30ISO 1600ISO 1600

'07.12.10'07.12.10

32643264×24482448

100-0004100-0004

4

HQHQ[ININ]

F3.1 1/1000 0.0F3.1 1/1000 0.0

Način snimanja Način reprodukcije

Pokazivač memorije

Lampica pristupa kartici

52 HR

Dod

atak

Pročitajte sve upute – Prije uporabe proizvoda pročitajte čitav priručnik za uporabu. Sačuvajte sve priručnike i dokumentaciju za buduću uporabu.

Čišćenje – Prije čišćenja uvijek iskopčajte uređaj iz utičnice za struju. Za čišćenje koristite samo vlažnu krpicu. Ne koristite tekuća sredstva za čišćenje ili u spreju ni bilo kakva organska otapala.

Dodaci – Radi vlastite sigurnosti i izbjegavanja oštećenja proizvoda koristite samo pribor koji preporučuje Olympus.

Voda i vlaga – Mjere sigurnosti za uređaje otporne na vremenske utjecaje pročitajte u uputama o otpornosti na vremenske utjecaje.

Položaj – Kako bi se izbjeglo oštećenje proizvoda, postavite ga sigurno na stabilan stativ, stalak ili nosač.

Izvor napajanja – Ovaj uređaj priključite samo na izvor napajanja naveden na tipskoj naljepnici. Strani predmeti – Kako biste izbjegli ozljede, u proizvod nikada ne umećite nikakve metalne predmete.Toplina – Proizvod nikada ne koristite niti držite u blizini izvora topline kao što su radijatori, grijači,

štednjaci i druge vrste opreme ili uređaja koji stvaraju toplinu, uključujući i stereo pojačala.

UPOZORENJE( Fotoaparat ne koristite u blizini zapaljivih ili eksplozivnih plinova.( Ne koristite bljeskalicu ili LED za snimanje ljudi (novorođenčadi, male djece i sl.) iz

neposredne blizine.• Minimalna udaljenost za uporabu bljeskalice pri snimanju ljudi mora biti 1 metar. Uporaba bljeskalice na

manjoj udaljenosti može privremeno zaslijepiti osobe.

Mjere sigurnosti

Opće mjere opreza

Rukovanje fotoaparatom

OPREZ: RADI SMANJENJA OPASNOSTI OD ZADOBIVANJA STRUJNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI KUĆIŠTE). U UREĐAJU NEMA

DIJELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM POPRAVITI. ZA POPRAVKE SE OBRATITE OVLAŠTENOM OLYMPUSOVOM SERVISU.

Uskličnik u trokutu upozorava na važne savjete za rukovanje i održavanje u dokumentaciji priloženoj uz uređaj.

OPASNOSTAko uređaj koristite ne pridržavajući se obavijesti označenih ovim znakom, može doći do teških ozljeda ili smrti.

UPOZORENJEAko uređaj koristite ne pridržavajući se obavijesti označenih ovim znakom, može doći do ozljeda ili smrti.

OPREZUkoliko se proizvod koristi bez pridržavanja informacija navedenih pod ovim simbolom, može doći do lakših tjelesnih ozljeda, oštećenja opreme ili gubitka vrijednih podataka.

UPOZORENJE!KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, NE RASTAVLJAJTE UREĐAJ, NE IZLAŽITE GA VODI I NE RUKUJTE NJIME U IZNIMNO VLAŽNIM OKRUŽENJIMA.

OPREZOPASNOST OD STRUJNOG UDARA

NE OTVARAJTE

HR 53

Dodatak

( Držite fotoaparat dalje od novorođenčadi i male djece.• Fotoaparat koristite i držite ga izvan dosega novorođenčadi i male djece kako biste spriječili sljedeće

opasne situacije koje mogu uzrokovati teške ozljede:• Zaplitanje o remen fotoaparata, što može uzrokovati davljenje.• Nehotično gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih dijelova.• Nehotično okidanje bljeskalice pred svojim ili očima drugog djeteta. • Nehotično ozljeđivanje pokretnim dijelovima fotoaparata.

( Ne gledajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetlosti kroz fotoaparat.( Fotoaparat ne koristite i ne držite na prašnjavim i vlažnim mjestima.( Pri snimanju ne pokrivajte bljeskalicu rukom.

OPREZ( Odmah prestanite koristiti fotoaparat primijetite li bilo kakve neuobičajene mirise,

zvukove ili dim.• Baterije nikad ne vadite golim rukama, jer to može izazvati požar ili opeći vaše ruke.

( Ne koristite fotoaparat mokrim rukama.( Ne ostavljajte fotoaparat na mjestima na kojima bi mogao biti izložen visokim

temperaturama.• U suprotnom se dijelovi fotoaparata mogu oštetiti, a u nekim slučajevima i zapaliti. Ne koristite punjač

ako je pokriven (primjerice pokrivačem). To može uzrokovati pregrijavanje i izazvati požar.( Oprezno rukujte fotoaparatom kako biste izbjegli niskotemperaturne opekline.

• Kad fotoaparat sadrži metalne dijelove, pregrijavanje može izazvati niskotemperaturne opekline. Pripazite na sljedeće:• Fotoaparat će se zagrijati nakon dugotrajne uporabe. Ako tada držite fotoaparat u rukama, mogu

nastati niskotemperaturne opekline.• Na mjestima s iznimno niskim temperaturama temperatura kućišta fotoaparata može biti niža od

temperature okoline. Ako je moguće, pri rukovanju fotoaparatom na niskim temperaturama nosite rukavice.

( Budite oprezni s remenom.• Pripazite pri rukovanju s remenom kod nošenja fotoaparata. Remen može lako zapeti o razne predmete

i uzrokovati ozbiljne štete.

OPASNOST• Ovaj fotoaparat koristi litij-ionsku bateriju propisanu od strane Olympusa. Bateriju punite propisanim

punjačem. Nemojte koristiti nikakve druge punjače.• Ne zagrijavajte i ne spaljujte baterije.• Pripazite kad nošenja ili spremanja baterija da ne dođe u dodir s metalnim predmetima poput nakita, igala,

spojnica i sl.• Ne odlažite baterije na mjesta izložena sunčevoj svjetlosti ili visokoj temperaturi u vozilu, kraj izvora topline i sl.• Kako biste spriječili curenje baterija ili oštećivanje polova, pozorno proučite sve upute o pravilnoj uporabi

baterija. Ne pokušavajte ni na koji način rastavljati ili modificirati baterije, lemljenjem i sl.• Ako kiselina iz baterija dođe u dodir s očima, odmah isperite oči čistom, hladnom tekućom vodom i potražite

liječničku pomoć.• Baterije držite izvan dosega djece. Ako dijete proguta bateriju, odmah potražite liječničku pomoć.

UPOZORENJE• Baterije uvijek držite suhima. • Kako biste spriječili curenje i pregrijavanje baterija, požar ili eksploziju, koristite samo baterije preporučene za

ovaj uređaj.• Pozorno stavite baterije prema korisničkim uputama.• Ne napune li se punjive baterije u propisanom vremenskom roku, prestanite ih puniti i nemojte ih više koristiti.• Ne koristite baterije koje su oštećene ili slomljene.• Ako baterija tijekom rada procuri, promijeni boju ili oblik, ili promijeni neko drugo svojstvo, prestanite koristiti

fotoaparat.

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

Pridržavajte se sljedećih važnih savjeta kako ne bi došlo do curenja, pregrijavanja, zapaljenja, eksplozije ili strujnih udara i opeklina pri uporabi baterija.

54 HR

Dod

atak

• Dođe li kiselina iz baterije u dodir s odjećom ili kožom, skinite odjeću i odmah isperite to mjesto čistom, tekućom hladnom vodom. Ako kiselina izazove opekline na koži, odmah potražite liječničku pomoć.

• Baterije ne izlažite jakim udarcima ili trajnim vibracijama.

OPREZ• Bateriju prije punjenja uvijek pažljivo pregledajte kako biste utvrdili da li je prisutno curenje, promjena boje,

deformacija ili neka druga nepravilnost.• Baterije se tijekom dugotrajne uporabe mogu zagrijati. Kako biste izbjegli zadobivanje manjih opeklina, ne

uklanjajte bateriju odmah nakon korištenja fotoaparata.• Uvijek izvadite baterije ako fotoaparat dulje vrijeme ne kanite koristiti.

• Kako biste zaštitili visoko-preciznu tehnologiju sadržanu u proizvodu, nikada ne ostavljajte fotoaparat na mjestima navedenim u daljnjem tekstu, bez obzira koristite li ga ili skladištite:• Mjesta na kojima je temperatura i/ili vlaga visoka ili ima velike promjene. Na sunčevoj svjetlosti, na plaži, u

zatvorenom vozilu ili blizu jakih izvora topline (grijalice, radijatori i sl.) ili ovlaživača.• Pješčano ili prašnjavo okruženje.• U blizini zapaljivih tvari ili eksploziva.• Na vlažnim mjestima, kao što su kupaonice ili na kiši. Kod korištenja uređaja otpornih na vremenske

utjecaje, svakako pročitajte odgovarajuće upute o tome.• Na mjestima izloženim jakim vibracijama.

• Nikada ne ispuštajte fotoaparat na pod i ne izlažite ga udarcima i trešnji.• Kada je fotoaparat pričvršćen na stativ, položaj fotoaparata namještajte okretanjem glave stativa. Ne zakrećite

fotoaparat.• Ne dodirujte strujne kontakte na fotoaparatu.• Ne ostavljajte fotoaparat izravno usmjeren prema suncu. Objektiv ili blenda bi se mogli oštetiti, boja bi mogla

izblijediti, mogla bi se pojaviti oštećenja na CCD elementu, a mogao bi nastati i požar.• Ne pritišćite i ne povlačite objektiv.• Prije odlaganja fotoaparata na dulje vrijeme izvadite baterije. Odaberite hladno, suho mjesto za čuvanje

fotoaparata kako biste spriječili stvaranje kondenzacije ili plijesni u fotoaparatu. Nakon duljeg nekorištenja provjerite fotoaparat tako da ga uključite i snimite probnu snimku kako biste se uvjerili da radi normalno.

• Uvijek se pridržavajte ograničenja na uvjete okoliša kako je to opisano u priručniku fotoaparata.

• Ovaj fotoaparat koristi litij-ionsku bateriju propisanu od strane Olympusa. Nemojte koristiti nikakav drugi tip baterije. Radi njene sigurne i pravilne uporabe, prije korištenja pažljivo pročitajte priručnik za uporabu baterija.

• Ukoliko se polovi baterije smoče ili postanu masni, to može dovesti do kvara kontakta fotoaparata. Bateriju prije korištenja obrišite suhom krpicom.

• Uvijek napunite bateriju ukoliko je koristite po prvi put ili je niste koristili dulje vrijeme.• Kad fotoaparatom koji se napaja baterijom rukujete pri niskim temperaturama, fotoaparat i rezervnu bateriju

pokušajte držati što toplijima. Baterija koja se isprazni pri niskim temperaturama može se oporaviti nakon zagrijavanja pri sobnoj temperaturi.

• Broj slika koje možete snimiti može varirati ovisno o uvjetima snimanja ili bateriji.• Prije odlaska na dulji put, a osobito prije puta u inozemstvo, nabavite dodatne baterije. Na putu može biti teško

nabaviti preporučenu bateriju.• Reciklirajte baterije kako biste pridonijeli očuvanju prirodnih resursa našeg planeta. Prilikom bacanja praznih

baterija pobrinite se da prekrijete njihove polove i uvijek se pridržavajte lokalnih zakona i propisa.

• Ne pritišćite zaslon na silu jer to može dovesti do nejasnog prikaza slike, greške u reprodukciji ili oštećenja zaslona.

• Svijetla pruga se može pojaviti na vrhu/dnu zaslona, no to ne predstavlja kvar.• Ako se objekt promatra ukoso, konture na zaslonu mogu izgledati isjeckane. To ne predstavlja kvar, a pojava će biti manje primjetna pri reprodukciji slika na fotoaparatu.

• Na hladnim mjestima ponekad treba više vremena da se uključi zaslon, a može doći i do privremene promjene boja. Preporučamo, ako je to moguće, kod rada na hladnim mjestima povremeno unijeti fotoaparat na toplo. Loš rad LCD zaslona uzrokovan niskom temperaturom popravit će se na normalnoj temperaturi.

• LCD koji se rabi kao zaslon izveden je u visoko-preciznoj tehnologiji. Ipak, svijetle ili tamne točkice mogu se trajno pojaviti u prikazu. Zbog tehničkih svojstava, ovisno o kutu gledanja, pojedine točke zaslona mogu promijeniti svjetlinu ili boju. To nije znak pogreške.

Upozorenja u vezi s okolinom

Mjere opreza pri rukovanju baterijom

LCD Zaslon

HR 55

Dodatak

• Olympus ni u kojem slučaju neće snositi materijalnu ili koju drugu odgovornost i ne jamči za bilo kakvu štetu ili očekivanu dobit vezanu uz uporabu ovog uređaja, korisniku ili trećim osobama.

• Olympus neće snositi materijalnu ili koju drugu odgovornost i ne jamči za bilo kakvu neostvarenu dobit kao posljedicu brisanja snimljenih podataka.

• Olympus neće preuzeti odgovornost i ne jamči izravno niti posredno u svezi dijela ovih uputa ili programa, i ni u kom slučaju neće preuzeti odgovornost za tržišnu prikladnost ili posebnu namjenu bilo kojeg uređaja, te za posrednu ili neposrednu štetu proisteklu iz uporabe ili nemogućnosti uporabe opreme, programa ili uputa (uključujući, ali se ne ograničavajući na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka). Neke države ne omogućavaju ograničavanje odgovornosti za izravnu ili posrednu štetu, pa se ova ograničenja možda ne odnose na vas.

• Olympus pridržava sva autorska prava nad ovim priručnikom.

Neovlašteno snimanje ili uporaba zaštićenog autorskog materijala može značiti povredu važećih zakona o zaštiti autorskih prava. Olympus neće preuzeti nikakvu odgovornost za neovlašteno snimanje, uporabu i druge radnje koje su u suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.

Sva prava pridržana. Nije dopuštena uporaba niti jednog dijela ovog materijala ili programa u bilo kojem obliku, elektroničkom ili mehaničkom, uključujući snimanje ili snimanje i uporabu na bilo kojem sustavu pohrane podataka bez prethodne suglasnosti tvrtke Olympus. Olympus odbija bilo kakvu odgovornost koja proizlazi iz uporabe ovih uputa ili podataka sadržanih u njima. Olympus pridržava pravo izmjene ili dorade ovih uputa i softvera bez obveze prethodne najave.

• Radijske i televizijske smetnjeIzmjene ili modifikacije koje nisu izričito odobrene od strane proizvođača mogu dovesti do zabrane uporabe opreme. Ova je oprema ispitana i utvrđeno je da je usklađena s ograničenjima propisanim za rad uređaja klase B, prema Članku 15 Pravila FCC-a. Ova ograničenja propisana su kako bi se osigurala razumna zaštita od štetnih smetnji na instalacijama.Ova oprema stvara, koristi i može emitirati radiofrekvencijsku energiju i, ako je nepropisno instalirana ili se nepravilno rabi, može uzrokovati štetne radijske smetnje.Ipak, nema jamstva da se smetnje neće pojaviti na pojedinoj instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje smetnje na televizijskom ili radijskom prijemu, a što se može utvrditi uključivanjem i isključivanjem opreme, preporučamo korisniku da pokuša otkloniti smetnju na sljedeći način:– Prilagoditi ili premjestiti prijemnu antenu.– Povećati udaljenost između fotoaparata i prijemnika.– Priključiti opremu na utičnicu različitu od one na koju je priključen prijemnik.– Obratiti se Olympusovom predstavniku ili iskusnom TV serviseru za pomoć. Za priključivanje fotoaparata

na računalo opremljeno USB priključkom smije se rabiti samo originalni USB kabel kojega je isporučio Olympus.

Neovlaštenim promjenama ili preinakama ove opreme korisnik će izgubiti pravo korištenja iste.

Zakonske i druge obveze

Odricanje jamstva

Upozorenje

Obavijest o autorskom pravu

Obavijest FCC-a

56 HR

Dod

atak

Koristite isključivo navedenu punjivu bateriju i punjač baterijaIzričito vam preporučamo da uz ovaj fotoaparat koristite isključivo navedenu originalnu Olympus punjivu bateriju i punjač baterija. Korištenje neoriginalne punjive baterije i/ili punjača baterija može uslijed curenja, zagrijavanja, paljenja ili oštećenja baterije prouzročiti požar ili tjelesne ozljede. Olympus ne preuzima nikakvu odgovornost za nesreće ili oštećenja nastala uslijed korištenje baterije i/ili punjača baterija koji ne pripadaju originalnom Olympus priboru.

Uvjeti jamstva1. Ispostavi li se da je ovaj proizvod neispravan iako je bio pravilno korišten (u skladu s isporučenim pisanim

Korisničkim uputama i uputama za rukovanje), on će, tijekom razdoblja od dvije godine od datuma kupnje kod ovlaštenog Olympusovog distributera unutar područja poslovanja tvrtke Olympus Imaging Europa GmbH kao što je predviđeno na web stranici: http://www.olympus.com biti popravljen ili, po Olympusovom odabiru, besplatno zamijenjen. Za reklamaciju po ovom jamstvu kupac mora, prije isteka jamstvenog roka od dvije godine, odnijeti ovaj Certifikat o jamstvu trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen ili u bilo koji Olympus servisni centar u okviru područja poslovanja Olympus Imaging Europa GmbH kako je predviđeno na web stranici. http://www.olympus.com. Tijekom jednogodišnjeg razdoblja World Wide Warranty (Jamstvo širom svijeta) kupac može proizvod vratiti u bilo kojem Olympus servisnom centru. Napominjemo da takvi Olympus servisni centri ne postoje u svim državama.

2. Kupac će dopremiti proizvod do trgovca ili do ovlaštenog Olympus servisnog centra na svoju odgovornost i snosit će svaki trošak nastao pri dopremi proizvoda.

3. Ovim jamstvom nije pokriveno slijedeće i kupac će morati platiti troškove popravka, čak i za kvarove koji se jave tijekom gore navedenog jamstvenog razdoblja .(a) Svi kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnog rukovanja (kao što je način primjene koji nije naveden u

odjeljku Upute za rukovanje ili drugim odjeljcima s uputama, itd.).(b) Bilo koji kvar nastao zbog popravka, preinake, čišćenja, itd. koje nije obavio Olympus serviser ili Olympus

ovlašteni servisni centar.(c) Bilo koji kvar ili oštećenje nastali u transportu, zbog pada, udarca, itd. nakon kupovine proizvoda.(d) Bilo koji kvar ili oštećenje nastali zbog požara, potresa, poplave,udara groma ili drugih prirodnih

katastrofa, onečišćenja okoliša i nestabilnih izvora napajanja.(e) Bilo koji kvar nastao zbog nemarne ili nepravilne pohrane (kao što su držanje proizvoda u uvjetima visoke

temperature i vlage, u blizini sredstava protiv insekata kao što su naftalin ili škodljivi lijekovi, itd.), nepravilno održavanje, itd.

(f) Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija, itd.(g) Bilo koji kvar nastao zbog ulaska pijeska, blata, itd. u kućište proizvoda.(h) Ako ovaj Jamstveni list nije vraćen s proizvodom.(i) Ako su na Jamstvenom listu poduzete bilo kakve promjene vezane uz godinu, mjesec i dan kupnje, ime

kupca, ime trgovca i serijski broj.(j) Ako uz Jamstveni list nije priložen dokaz o kupovini.

4. Ovo jamstvo primjenjivo je samo na ovaj proizvod; Jamstvo se ne može primijeniti na bilo koju drugu dodatnu opremu kao što su torbica, traka, poklopac za leću ili baterije.

5. Olympusova isključiva obaveza po ovom jamstvu bit će ograničena na popravak ili zamjenu proizvoda. Isključuje se svaka odgovornost za posredni ili posljedični gubitak ili bilo kakvu štetu kojoj se izložio ili ju je pretrpio kupac zbog greške na proizvodu a naročito bilo kakav gubitak ili štetu prouzročenu na lećama, filmovima ili priboru upotrebljavanima s proizvodom ili bilo kakav gubitak uzrokovan kašnjenjem popravka ili gubitak podataka. Ovo nema utjecaja na zakonske propise.

Za europske korisnike

Oznaka »CE« označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti, zaštite zdravlja, korisnika i okoliša. Fotoaparati označeni oznakom »CE« namijenjeni su europskom tržištu.

Ovaj znak (prekrižena kanta za smeće na kotačićima prema WEEE Dodatak IV) označava odvojeno prikupljanje električnog i elektroničkog otpada u zemljama Europske unije.Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.Koristite postojeći sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji.

HR 57

Dodatak

Napomene o održavanju jamstva1. Ovo jamstvo biti će valjano samo ako je Jamstveni list uredno popunio Olympusov ili ovlašteni trgovac ili

drugi dokumenti sadrže dostatan dokaz. Stoga provjerite jesu li upisani vaše ime, ime trgovca, serijski broj, godina, mjesec i dan kupnje ili da je uz vaš Jamstveni list pričvršćen originalni račun ili potvrda o prodaji (s naznakom imena trgovca, datumom kupnje i tipom proizvoda). Olympus pridržava pravo odbijanja besplatne usluge ako nije popunjen Jamstveni list ili nije priložen gore navedeni dokument (račun) ili ako su podaci na njemu nepotpuni ili nečitki.

2. Budući da se novi Jamstveni list ne izdaje, čuvajte ga na sigurnom.* Molimo potražite u popisu na web stranici: http://www.olympus.com ovlaštene međunarodne Olympus

servisne mreže.

• IBM je registrirani zaštitni znak tvrtke International Business Machines Corporation.• Microsoft i Windows su registrirani zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corporation.• Macintosh je zaštitni znak tvrtke Apple Inc.• Kartica xD-Picture Card™ zaštićena je trgovačka marka.• Ostali nazivi tvrtki i proizvoda navedeni u ovom priručniku su registrirani zaštitni znaci i/ili zaštitni znaci njihovih

vlasnika.• Norme za sustave datoteka fotoaparata navedene u ovome priručniku su norme »Design Rule for Camera File

System/DCF« koje je postavila Japanska udruga proizvođača elektroničke i informatičke tehnologije (engl. Japan Electronics and Information Technology Industries Association, JEITA).

Zaštitni znakovi

58 HR

Dod

atak

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE(FotoaparatVrsta proizvoda : Digitalni fotoaparat (za snimanje i prikazivanje)Sustav snimanja

Slike : Digitalno snimanje, JPEG (u skladu sa »Design rule for Camera File system« [DCF])

Primjenljivi standardi : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

Zvuk uz slike : Wave formatVideo zapis : AVI Motion JPEG

Memorija : Interna memorijaxD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H / M, Standard)

Broj efektivnih piksela : 8.000.000 pikselaOptički element : 1/2,35" CCD (filtar primarnih boja), 8.500.000 piksela (ukupan broj)Objektiv : objektiv Olympus 6,3 do 18,9 mm, f3.1 do 5.9

(odgovara objektivu od 35 mm do 108 mm na 36-milimetarskom fotoaparatu)

Sustav mjerenja svjetla : Digitalno ESP mjerenjeDuljina ekspozicije : 4 do 1/2000 sRaspon snimanja : 0,6 m do ) (W), 1,0 m do ) (T) (normalno)

0,1 m do ) (W), 0,6 m do ) (T) (makro način rada)0,05 m (supermakro način)

Zaslon : 2,5" TFT LCD zaslon u boji, 230.000 pikselaVanjski priključci : USB priključak, utičnica A/V OUT (višefunkcijski priključak)Automatski kalendarski sustav : Od 2000. do 2099.Radno okruženje

Temperatura : 0°C do 40°C (uporaba) / –20°C do 60°C (skladištenje)

Vlažnost : 30% do 90% (uporaba) / 10% do 90% (skladištenje)Napajanje : Jedna Olympus litij-ionska baterija (LI-42B / LI-40B)Dimenzije : 91,8 mm (Š) x 55,7 mm (V) x 19,1 mm (D)

(bez izbočenih dijelova)Masa : 108 g bez baterije i kartice

(Litij-ionska baterija (LI- 42B)Vrsta proizvoda : punjiva litij-ionska baterijaStandardni napon : 3,7 V istosmjerne strujeStandardni kapacitet : 740 mAhŽivotni vijek baterije : oko 300 potpunih punjenja (varira ovisno o uporabi)Radno okruženje

Temperatura : 0°C do 40°C (punjenje) / –10°C do 60°C (uporaba) / –20°C do 35°C (skladištenje)

Dimenzije : 31,5 x 39,5 x 6 mmMasa : otprilike 15 g

(Punjač baterije (LI-40C)Napajanje : 100 do 240 V izmjenične struje (50 do 60 Hz)

3,2 VA (100 V) do 5,0 VA (240 V)Izlazni napon : 4,2 V istosmjerne struje, 200 mAVrijeme punjenja : otprilike 5 satiRadno okruženje

Temperatura : 0°C do 40°C (uporaba) / –20°C do 60°C (skladištenje)

Dimenzije : 62 x 23 x 90 mmMasa : oko 65 g

Dizajn i tehničke karakteristike mogu se mijenjati bez prethodne najave.

HR 59

Dodatak

Nazivi dijelova

Fotoaparat

Bljeskalicagstr. 14

Poluga zoomagstr. 15

o gumbgstr. 11

Objektiv

Kotačić odabira načina radagstr. 12Gumb OF / < (Kompenzacija ekspozicije / Ispis) gstr. 14

Gumb X& (Makro način rada)gstr. 14

Gumb NY (Samookidač) gstr. 14

Alka za remengstr. 3

Poklopac pretinca za baterije / karticu gstr. 4

Poklopac priključkagstr. 28, 38

Višefunkcijski priključakgstr. 28, 29, 38

Gumb / S (Pojačanje pozadinskog osvjetljenja / Brisanje) gstr. 15

Zaslongstr. 27

gumb mgstr. 14

Lampica samookidačagstr. 14

Mikrofon

K gumb (Snimanje)gstr. 12

Gumb q (reprodukcija)gstr. 12

Gumb Y# (način rada bljeskalice)gstr. 14Gumb (OK)gstr. 13

Gumbi sa strelicama (ONXY)gstr. 13

Gumb okidačagstr. 11

Lampica pristupa kartici gstr. 39, 45, 51

Zvučnik

Navoj za stativ

60 HR

Dod

atak

( Način snimanjaSimboli i ikone na zaslonu

Element Oznake Stranica1 Provjera baterije e = puna, f = slaba –

2 Bljeskalica u stanju pripravnostiUpozorenje na pomicanje fotoaparata/punjenje bljeskalice

# (Svijetli)# (Treperi)

str. 42

3 Zelena lampica = Automatsko zaključavanje fokusa str. 9, 11

4 Tihi način rada U str. 21

5 Izjednačenje bijelog 5, 3, 1, w – y str. 20

6 ISO str. 20

7 Makro način radaSupermakro način

&%

str. 14

8 Kvaliteta slike SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ, 16:9 str. 19

9 Veličina slike 3264 x 2448, 2048 x 1536, 640 x 480 itd. str. 19

10 AF ciljna oznaka [ ] str. 9

11 Broj slika koje se mogu pohranitiPreostalo vrijeme snimanja

4

00:36

str. 9

str. 13

12 Pokazivač memorije a, b, c, d (postignut je maksimum) str. 42

13 Snimanje zvuka R str. 21

14 Trenutna memorija [IN] (Snimanje slika u internu memoriju),[xD] (Snimanje slika na karticu)

str. 51

15 Način rada bljeskalice !, #, $ str. 14

16 Kompenzacija ekspozicije –2.0 – +2.0 str. 14

17 Vrijednost otvora objektiva F3.1, itd. str. 9

18 Duljina ekspozicije 4 do 1/2000 str. 9

19 Samookidač Y str. 14

20 Način snimanja h, B, F, A, U, C itd. str. 12

+2.0+2.0

00:3600:3600:36HQHQ

20 1619

1345

7

8 1110

1413

15+2.0+2.01/10001/1000 F3.1F3.1

32643264×24482448

ISOISO16001600

HQHQ 44

201 161819 17

14

12

13

152

45

7

3

6

8 11109

Video zapisiSlike

ISO 50, ISO 400, ISO 1600, itd.

HR 61

Dodatak

( Način reprodukcije

Element Oznake Stranica1 Provjera baterije e = puna, f = slaba –

2 Tihi način rada U str. 21

3 Vrijednost otvora objektiva F3.1, itd. str. 9

4 Duljina ekspozicije 4 do 1/2000 str. 9

5 Zamućenost prouzročena pomicanjem ili trešnjom ruku.

p (stabilizirane slike / ispravljene slike)t q r (slike koje se mogu ispravljati)

str. 23

6 Broj slikaProteklo vrijeme / Ukupno vrijeme snimanja

400:00 / 00:36

–str. 22

7 Broj datoteke M 100-0004 –

8 Datum i vrijeme ’07.12.10 12:30 str. 28

9 ISO ISO 64, ISO 400, ISO 1600, itd. str. 20

10 Izjednačenje bijelog 5, 3, 1, w – y str. 20

11 Kompenzacija ekspozicije –2.0 – +2.0 str. 14

12 Veličina slike 3264 x 2448, 2048 x 1536, 640 x 480 itd. str. 19

13 Kvaliteta slike SHQ, HQ, SQ1, SQ2, SQ, 16:9 str. 19

14 Zaštita 9 str. 25

15 Snimanje zvuka H str. 21

16 Predbilježba za ispis / Broj kopija ispisaVideo zapis

<x10

n

str. 32

str. 22

17 Trenutna memorija [IN] (Reproduciranje slike pohranjene u internoj memoriji),[xD] (Reproduciranje slike pohranjene na kartici)

str. 51

0000:00 00 / 00 00:3636

’0707.1212.1010 1212:3030100100-00040004

32320×24240HQHQ

1 16 1517

14

876

131210

22

34

’0707.1212.1010 1212:3030ISOISO 1600 1600

4100100-00040004

+2.0+2.0F3.1 1/1000F3.1 1/100032643264×24482448

HQHQ1010

1 17 16

14

89

76

13121110

5

15

Video zapisiSlike

62 EN

Kazalo

K / q............................................................. 27h (AUTO)................................................ 6, 12E (LANDSCAPE) ........................................ 6, 12n (MOVIE)................................................. 11, 13B (PORTRAIT)............................................. 6, 12P (Program auto) ................................................ 6h (D IMAGE STABILIZATION) .................. 6, 1216:9 ................................................................... 19

AAF NAČIN RADA .............................................. 21ALL ERASE....................................................... 26ALL INDEX........................................................ 31ALL PRINT ........................................................ 31AUCTION i .................................................... 12AUTO (ISO)....................................................... 20AUTO (WB) WB AUTO ..................................... 20Automatska bljeskalica AUTO........................... 14Automatsko fokusiranje..................................... 43AV kabel ........................................................ 3, 28

BBACKUP ........................................................... 26Baterija .......................................................... 4, 50BEEP................................................................. 27Bljeskalica ......................................................... 14Bljeskalica isključena $ ................................... 14Broj slika koje se mogu pohraniti ...................... 45

CCAMERA MENU ............................................... 20CANDLE W ...................................................... 12CUISINE V ....................................................... 12CUSTOM PRINT............................................... 30

DDatum i vrijeme X ................................ 7, 28, 43Digitalni zoom.............................................. 13, 15DIS UREĐIVANJE............................................. 23DOCUMENTS d.............................................. 12Dopunski bljesak # .......................................... 14DPOF ................................................................ 32

EEASY PRINT..................................................... 29ERASE ........................................................ 10, 25

FFACE DETECT (AF MODE).............................. 21FINE ZOOM ...................................................... 20FIREWORKS X ............................................... 12Fluorescentna žarulja wxy........................ 20Fokusiranje........................................ 9, 11, 43, 46FORMAT ........................................................... 26Formatiranje ...................................................... 26

GGlavni izbornik................................................... 17Gumb OF/< (kompenzacija ekspozicije /

ispis)....................................................... 14, 29Gumb X& (makro) .......................................... 14Gumb Y# (način rada bljeskalice) .................. 14

Gumb q (Način reprodukcije) .................. 10, 12Gumb K (Način snimanja) ............................. 12Gumb (OK) ........................................... 13, 17Gumb okidača ............................................... 9, 11Gumb / S (pojačanje pozadinskog

osvjetljenja/brisanje).............................. 10, 15Gumbi sa strelicama (ONXY) ............ 6, 13, 17Gumb NY (samookidač) ................................ 14R (Vodič za snimanje) ........................... 6, 13

HHalogena rasvjeta 1 ....................................... 20HQ.................................................................... 19

IiESP (AF MODE).............................................. 21IMAGE QUALITY ....................................... 19, 46INDEKS............................................................ 24Indeksni prikaz G ........................................... 16INDOOR N ..................................................... 12Interna memorija ............................ 26, 45, 47, 51ISO ................................................................... 20Ispis slika.......................................................... 29IZA STAKLA P................................................ 12Izbornik načina reprodukcije q ...................... 22Izjednačenje bijelog WB................................... 20Izravan ispis ..................................................... 29Izrezivanje P ...................................... 24, 31, 33Izbornik....................................................... 17, 18

KKartica ........................................................ 45, 51Kompenzacija ekspozicije F ........................... 44Kompresija ....................................................... 19Kotačić odabira načina rada......................... 6, 12

LLampica pristupa kartici........................ 39, 46, 51Lampica samookidača................................ 14, 46LIGHTING FIX (korekcija osvjetljenja) ............. 23Litij-ionska baterija.......................................... 3, 4

MMakro način rada &......................................... 14MEMORY FORMAT ......................................... 26m gumb ............................................... 14, 17Mikrofon...................................................... 20, 59MOVIE PLAY.................................................... 22MULTI PRINT ................................................... 31MY FAVORITE ................................................. 23

NNačin rada bljeskalice #.................................. 14Način reprodukcije slika q ........... 10, 12, 16, 61Način snimanja........................... 6, 12, 15, 49, 60Namještanje svjetline zaslona s ................... 27Navoj za stativ .................................................. 59Naziv datoteke............................................ 28, 31NIGHT+PORTRAIT / .................................... 12Niska kompresija .............................................. 19NTSC................................................................ 28

HR 63

OObjektiv ................................................. 11, 50, 59Oblačan dan 3 ............................................... 20Odabir jezika W ........................................... 27OLYMPUS Master ....................................... 35, 38Optički zoom ............................................... 13, 15

PPAL.................................................................... 28PANORAMA...................................................... 21PC ............................................................... 35, 38PERFECT FIX................................................... 23PictBridge.......................................................... 29PIXEL MAPPING .............................................. 27Poklopac priključka ..................................... 28, 38Postavke ispisa ................................................. 32o................................................................ 6o gumb................................................ 6, 11POWER SAVE .................................................. 28Pokazivač memorije .......................................... 42Poruka o greški ................................................. 48Poluga zooma ................................................... 15Predbilježba za pojedinačne slike < ................ 33Predbilježba svih slika U ................................. 34PRINT ORDER ................................................. 31PRINT ORDER < ............................................ 26Pritisnite do kraja................................................. 9Pritisnite dopola................................................... 9Provjera baterije ................................................ 60Punjač baterije .......................................... 3, 4, 50Punjenje bljeskalice........................................... 42

RREDEYE FIX..................................................... 23Remen................................................................. 3Reprodukcija na TV prijemniku ......................... 28Reprodukcija pojedinačnih slika........................ 16RESET ........................................................ 19, 47RESIZE ............................................................. 24

SSamookidač Y ................................................. 14f (Scena)......................................... 6, 12, 20SEL. IMAGE...................................................... 26SELF PORTRAIT R ........................................ 12SETUP izbornik................................................. 26SHQ .................................................................. 19SHUTTER SOUND ........................................... 27SILENT MODE U ............................................. 21SLIDESHOW............................................... 22, 23Smanjenje pojave crvenih očiju ! ................. 14SMILE SHOT S ................................................ 12Snimanje R ....................................................... 25Snimanje slika ................................................... 11Snimanje video zapisa n........................... 11, 13Snimanje videozapisa sa ili bez zvuka R .......... 21Snimanje zvuka uz slike R ................................ 21SPORT j ........................................................ 12SPOT (AF MODE)............................................. 21SQ ..................................................................... 19SQ1 ................................................................... 19

SQ2 .................................................................. 19STANDARD...................................................... 29Standardna kompresija .................................... 19Stanje mirovanja............................................... 42Sunčan dan 5 ................................................ 20SUNSET S ..................................................... 12Supermakro način rada % .............................. 14

UUNDER WATER MACRO H........................... 12UNDER WATER WIDE1 k............................. 12UNDER WATER WIDE2 l ............................ 12Upozoravajući zvuk 8 .................................... 27UREĐIVANJE................................................... 24USB kabel .................................. 3, 29, 35, 38, 39Uvećana reprodukcija U ................................. 16Uzastopno vrijeme snimanja ............................ 45

VVeličina slike..................................................... 19VIDEO OUT...................................................... 28Višenamjenski priključak ...................... 28, 29, 38Vodič za rad................................................ 17, 30VOLUME .................................................... 22, 27Vrijeme reprodukcije / Ukupno vrijeme snimanja 22

XxD-Picture Card.......................................... 21, 51

ZZaključavanje fokusa......................................... 11Zakretanje slike y ........................................... 25Zaslon.................................................... 11, 27, 60Zaštita 0 ....................................................... 25Zelena lampica .................................. 9, 11, 43, 46Zoomiranje ....................................................... 15Zvučnik ............................................................. 59

http://www.olympus.com/

Uredi:

Isporuka robe:Poštanska adresa:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, NjemačkaTel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, NjemačkaPostfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Njemačka

Europska služba za pomoć korisnicima:Posjetite našu web-stranicu http://www.olympus-europa.comIli nazovite BESPLATNI broj*: 00800 - 67 10 83 00

Iz Austrije, Belgije, Danske, Finske, Francuske, Njemačke, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Portugala, Španjolske, Švedske, Švicarske, Velike Britanije.* Neki operateri (mobilni) ne dozvoljavaju pristup ili zahtijevaju posebno biranje

međunarodnih besplatnih brojeva +800.Molimo vas da za sve ostale europske zemlje koje nisu na popisu i u slučaju da se ne možetespojiti na gore navedeni broj, koristite sljedećeBROJEVE UZ PLAĆANJE: +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 23 77 38 99.Naša Služba tehničke pomoći dostupna je od 9 do 18 sati po srednjeeuropskom vremenu (od ponedjeljka do petka).

Ovlašteni zastupnici

Croatia: OLYMPUS D.O.O. Za Trgovinu Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 ZagrebTel.: (1) 4899 000

© 2007

Printed in Germany · OE · 5 · 7/2007 · Hab. · E0460039

digitalni fotoaparat fe-280/x-820/ c-520 - olympus

Documents