DIN

CELE MAI FRUMOASE POVESTI

ALE coPrilrunr

FRATII GRIMM

CHARLES PERRAULT

HNS CHRISTIAI.{ NDERSEN

rou cnrexcA

PETRE ISPIRESCU

POvE$Tr 0RTETTTALE DrN 1001 DE NOpTr

Po\EgTI DIN LUMt,t lurnn,tcA

MIHAI EMII'{ESCU

REGIS

CUPRINS

FRATII GRIMM

ScufifaRogie ....5

Hansel siGretel .....27Croitoragul cel viteaz . .42MuzicanliiorigenegtidinBremen .....58Cenugireasa . . .62Frumoasa adormita . . . . . . .74

CHARLRS PERRAULT

Motanul incdl{at .....83

HANS CHR]STI/AN ANDERSEN

R6{ugcaceaurdtd ....91Fetifa cu chibrituri . . .105Prinfesa 9i bobul de mazdre . . . .109Ceiunsprezece cocori ....111Degelica .130Hainele cele noi ale impdratului .L43Micasirend ...150Solddfelul de plumb .t73

ION CREANGA

Capracutreiiezi ...183Pungufa cu doi bani .196Povesteaporcului ...203Fata babei 9i fata mogneagului . .225Ursul pdc6lit de vulpe . . . .234Poveste (Prostia omeneascd) . . .237

PETRE ISPIRESCU

Tinerele firi bdtrdnele 9i viald fdri de moarte . .243Prdslea cel voinic 9i merele de aur . . .256Fatasbraculuiceaisteata.. ....273Greuceanu... .283Sareainbucate ....297

POVE$TI ORTENTALE DrN 1001 DE NOPTr

Lampa lui AladinSindbad marinarulCovorul zburitor 330Ali Baba gi cei patruzeci de hofi .338

POVESTI DrN LUMee irrnreCACeitreipurcelugi ...353Frumoasa gi Bestia . .358Jack 9i wejul de fasole . . .371

MIHAI EMNESCU

Fdt-Frumos din lacrimb . . .389

307319

JAKOB GRrMM 1785-1863

WILHELM GRIMM I78G1859

SCUFITA RO$IE

fost odatd ca niciodatd o fetild drhg6la96 pe care toat6lumea o iubea; bunica ei o indrbgea atdt de mult incdtar fi ficut orice numai sd o vadb fericiti. intr-o zi

bunica i-a fdcut cadou fetifei o scufi!6 rogie de catifea care ise potrivi de minune; fetifa o purta tot timpul, asa cd deatunci tofi o strigau Scufila Rogie.

Bunica fetilei cdzu la pat, aga c6 scufila Rosie trebuiasd o ingrijeascd. Intr-o zi mama ei spuse:

_ -Scufi16 Rogie, uite aici un cog plin cu mdncare 9i osticli de_ vin pe care trebuie sb le duci bunicii bolnave gisldbite. Sd mergi incet, cu mare grijd, ca nu cumva s6 le scapisau sd le pierzi gi sd nu te abafi din drum. Cum intri in camerabunicii, sb o saluli gi sd te uifi in toate colfurile casei, si nu fiintrat weun rduvoitor.

-Asa voi face, mamd. Fii far6 grijd, zise Scufifacea asculthtoare, gi porni la drum prin p6dure.

Rogie

Bunica fetilei locuia departe de sat, chiar in inimapddurii pline de pericole. cum a intrat in pddure, scufilaRogie s-a intdlnit cu lupul, care o salutd ,urpnCtros,

-Bund ziua,, Scufif6 Rogie. Unde aipornit aga de dimineatd?

-Bund ziua,, lupule! Iatb ampornit spre cbsufa bunicii, care seafld chiar in mijlocul pddurii.

.,

Bunica mea este foarte Cfbolnav6, a9a cd-i duc un cog \cu merinde, doar-doar s-o maiinzdriveni, rbspunse ScufilaRosie. * \

AIt

&I;

1-,/

l:1,IJ

l{t! li\Erl \d.1: t'ffr-f,ffiq

,t':t,\lu

\ \+u

w+&TN

scuFrTA Ro$rE 7

-$i doar merinde ai tu acolo in cog, sub gervet?intrebd lupul, lacom.

-Am gi o sticld cu vin, rbspunse Scufita Rogie cusinceritate.

-Si unde anume locuiegte bunica ta?

-Cam la un sfert de orb depdrtare de aici. Cdsula eise afld ldngd nigte tufiguri, chiar la addpostul a trei maristejari. Este ugor de gbsit.

Auzind acestea, lupul isi zise: ,,Copila aceasta este taredrdgdlagd, pe deasupra cred cd are gi un gust bun, mai bundecdt al bunicii. Totugi n-ar strica s6 le mhndnc pe amdndoud.Trebuie sd fac repede un plan cum sd o pdcblesc pe ScufilaRogie". Tot meditdnd el aga, ii spuse deodatd fetifei:

-Scufila Rogie, ia uit6-te in jurul tdu ca sd vezi cefrumoasd este pddurea. Uite ce flori frumoase sunt in jurultiu gi ce frumos cdntd pdsdrelele. Tu mergi aga de

observat cdtbhotdrdtd cdtre cdsuta bunicii cd niciveselie este in pddure.

Atunci Scufila Rogie deschise bine ochii gi se uitbin jur; vbzu cum razele soarelui strdluceau gi dansau

lfr>

Nwt\*11

8 FRATII GRIMM

vesele printre copaci, vdzu poteca plini de flori colorate gi-gizise: ,,E destul de deweme, aga c6 pot sd zibovesc pufin aici9i sd culeg cdteva flori pentru a-i duce bunicii un buchet, nucred cb md va prinde noaptea pe drum". $i zicdnd acestea,Scufila Rogie se afundd din ce in ce mai mult in pddure uitdndpromisiunea fbcutd mamei.

i., schimb, lupul se duse direct la cdsufa bunicii siciocdni in uga grea de lemn:

-Cine e acolo? intrebi bunica bolnav6.

-Sunt €u, bunico, Scufila Rogie, rbspunse lupulsubliindu-9i glasul.

-Ridicd zbvorul, cd sunt prea slbbitd si mi ridic, giintri in casi, zise bunica bolnavd.

Auzind acestea, lupul a ridicat zivorul, a deschis u9a gia sirit direct in patul bunicii pe care a mdncat-o dintr-oinghifiturd. $i-a pus apoi hainele bunicii pe el,,gi-a pus scufiaacesteia pe cap si s-a acoperit tr6gdndu-gi pdtura pdnd la gdt.

intre timp Scufila Rogie a cules flori murte gi fru,ioscolorate din care a fdcut un buchet minunat pe care sepregdtea sdl d6ruiasc6 bunicii. Apropiindu-se de cbsufabunicii, scufila Rogie s-a mirat foarte mult cdnd a v6zut ugadeschisd si a intrat grdbiti in camer6. $i-a salutat bunica, darneprimind niciun rdspuns s-a indreptat spre patul acesteia;trase perdelele si igi zdri bunica, dup6 cum credea ea, zdcdndin pat cu scufia trasb pe ochi gi ardtdnd tare fioroasd.

Scufifa Rogie, foarte uimit6, intrebd:

-De ce ai, bunico, urechile aga de mari?

-Ca sh te aud mai bine! rdspunse lupul.

-Dar de ce ai ochii aga de mari, bunico?

-Ca si te vid mai bine.

-Dar de ce ai mdinile aga de mari?

-Ca sd te imbrdfigez mai bine.

-Dar de ce ai dinlii aga de mari, bunico?

scuFrTA Ro$rE I

-Ca sd te mdndnc mai bine. Si zicdnd acestea,

deodatd lupul sdri din pat gi o inghifi pe Scufita Rogie.

Apoi se intinse in pat pentru a se odihni, gi cum era

sdtul cdzuintr-un somn addnc, sfordind din ce in ce mai tare.Din intdmplare un vdndtor trecea pe ldngd cdsufa

bunicii 9i auzind sforbiturile acelea puternice, intrd in cas6, se

apropie de pat gi nu micb i-a fost mirarea cdnd a vbzut un lup

odihnindu-se in pat. Uimit, vdndtorul zise:

-Ce caufi aici, pbcbtosule? De mult timp te caut, si te-f:

am gdsit in sfdrgit. N-ai sd mai scapi de data asta, cdci am sd

te ucid.Vru sd-l impugte, dar ii trecu prin minte cb lupul ar fi

putut s-o mindnce pe b6trdnd si poate ar mai avea ganse de

scdpare; aga cd lud o foarfecd mare gi incepu sd spintece

burta lupului adormit. Dupd doar cdteva tdieturi, a vbzut-o pe

Scufita Rogie gi imediat fetita sdri afard zicdnd: