dine around skyway o˜ces, 2nd floor, marina street...
TRANSCRIPT
Dine AroundSkyWay O�ces, 2nd Floor, Marina StreetPieta PTA 2904 - MALTA
Tel: (+356) 2201 9400 • Fax: (+356) 2125 5498
Email: [email protected]: www.dinearound.eu
2013
Kindly position sticker with Barcode attached to your welcome letter in
this space
Vänligen placera klistermärket med streckkoden som ni kan hitta i
ert välkomstbrev i detta utrymme
Bitte kleben sie den Aufkleber mit dem Barcode von Ihrem
Begrüßungsumschlag an dieser Stelle.
Welcome to the World of Dine Around.
We hope that you will enjoy your stay in Cyprus and your dining experience using the
Dine Around Card with the QR Barcode
Please take time to browse through the booklet. Kindly make your reservation at
your choice of hotel or non-hotel restaurant 24 hours in advance to ensure that you will
not be disappointed.
Should you need any assistance, kindly contact your travel representative or the Dine Around helpline on +357 97 722081.
Yours sincerely,The Dine Around Team
A. Constantinos The Great Beach Hotel B. Windmills Hotel Apartments C. Silver Sands Beach Hotel D. Tsokkos Gardens Hotel & Apartments E. Vrissiana Beach Hotel F. Cavo Maris Beach HotelG. Alva Hotel & ApartmentsH. Antigoni HotelI. Windmills Family Restaurant
A
C
D
E
PROTARAS
G
H
B
F
I
A. Tsokkos Paradise Village HotelB. The Dome Beach Hotel & ResortC. Bella Napa Bay HotelD. Panas Holiday VillageE. Euronapa Hotel ApartmentsF. Odin RestaurantG. Quadro RestaurantH. Isaac TavernI. Nissaki Lounge Beach Bar & RestaurantJ. Al Ritrovo
A
BH
J
AYIA NAPA
EI
D CFG
Tsokkos Gardens Hotel & ApartmentsPernera, Protaras • Tel: (+357) 23 833636
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch (Proino Cafeteria): 12:30-14:30 • Dinner (Demetra Restaurant): 18:30-21:30YELLOW
HO
TE
LTsokkos Gardens Hotel is set in a tranquil area of the resort with easy access to a small bay. The Demetra Restaurant serves international themed buffet dinners such as Greek, Italian, Oriental and other multicultural culinary experiences. Try the Demetra’s buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
Antigoni HotelProtaras • Tel: (+357) 23 833400Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch: 12:00-14:30(Poseidon Pool Bar) • Dinner: 19:00-21:30 (Electra Restaurant)
Antigoni Hotel is situated in the very centre of Protaras, with the finest crystal clear blue waters and golden beaches. The Electra Restaurant serves international themed buffet dinners such as BBQ, Carvery, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences. Try the Electras buffet and taste our great choices!Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HO
TE
L
YELLOW
HO
TE
L
Panas Holiday VillagePanas Tourist Village, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 725700
Email: [email protected] • Web: www.aquasolhotels.comLunch: 12:30hrs - 14:30hrs • Dinner: 19:00 - 21:30hrs
This modern complex enjoys a prime location in the resort of Ayia Napa and has a front view directly to the beach and the Mediterranean Sea. Enjoy your meal in the Arcadia Restaurant where a wide variety of international and local specialties with an extended choice of wines.
YELLOW
Silver Sands Beach HotelProtaras • Tel: (+357) 23 831590Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch (Sirenes Cafeteria): 12:00 - 14:30 • Dinner: 18:00 - 21:30 (Rose Restaurant)
Silver Sands Hotel offers an excellent location on a fine beach and in the centre of the town. The Rose Restaurant serves international themed buffet dinners such as Mediterranean, Italian, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences. Try the Rose’s buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
MA
LTA
HO
TE
L
GREEN
Windmills Hotel ApartmentsPernera Avenue 75, Protaras • Tel: (+357) 23 831120 • Fax: (+357) 23 831485
Email: [email protected] • Web: windmillshotel.com.cyLunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 22:00 GREEN
HO
TE
L
The Windmills Hotel Apartments is a family owned and run complex offering comfortable modern accommodation with a range of services and amenities in a typically warm and friendly Cypriot fashion. It is located in the popular resort area of Pernera nestled between the towns of Paralimni and Protaras. Enjoy your meal at the main restaurant – ‘The Taverna’ – where both local and international cuisine is served.
Alva Hotel & Apartments58, Protaras Avenue, Protaras • Tel: (+357) 23 831515Email: [email protected] • Web: www.alvahotel.comApril: Daily 10:00-23:00 • May to November: 10:00-1:00hrs
HO
TE
LThe Alva Hotel Apartments are situated in the centre of Protaras on the main coast road, 200 metres away from the famous Fig Tree Bay. The restaurant serves a wide selection of European & Cypriot dishes. The Café Parko Bar is also extremely popular with tourists and locals alike.
GREEN
Tsokkos Paradise VillageMakronissos, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 816500
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch (Eden Restaurant): 12:30-14:30 • Dinner (Eden Restaurant): 18:30-21:30
Tsokkos Paradise Village is set in a tranquil area of Ayia Napa. Many facilities and amenities are not far to reach. The Eden Restaurant serves international themed buffet dinners such as Greek, Italian, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences. Try the Eden buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HO
TE
L
GREEN
Cavo Maris Beach HotelProtaras, Paralimni • Tel: (+357) 23 832043Email: [email protected] • Web: www.cavomaris.comLunch: 13:00-15:30(Alkion Restaurant) • Dinner: 19:00-21:30 (Alkion Restaurant)
HO
TE
L
The Cavo Maris Beach Hotel is situated overlooking the azur blue Mediteranean Sea. Meals are served in the indoor spaciously designed Alkion Restaurant serving a rich buffet selection of foods including starters, main course options, desserts and fruits. The daily choice changes regularly and reflect different theme nights such as Cyprus, Greek, Italian, Oriental, International, Carvery and Grill, to name but a few.
GREEN
Bella Napa Bay Hotel47, Kryou Nerou Street, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 819900
Email: [email protected] • Web: www.bella-napa.comLunch: 13:00-14:30 • Dinner: 19:00 - 21:30hrsGREEN
The Belle View open air restaurant serves a lunch buffet style by the swimming pool. A à la carte and snacks menu also available. The Napa Restaurant serves breakfast and dinner as well as à la carte and buffet. Special themed evenings include Greek, Cypriot, Italian, International, BBQ and carvery.
HO
TE
L
Euronapa Hotel ApartmentsJohn Kennedy 6, Ayia Napa – (+357) 23 722444Email: [email protected] • Web: www.euronapahotel.comDinner: 18.30-21.00
The hotel is situated within easy reach of the centre of Ayia Napa, close to a host of attractions and amenities, 5 minutes from Sandy Bay Beach and 15 minutes from the most famous Nissi Beach and Limanaki Beach. The Euronapa Restaurant offers a variety of delicious local and international cuisines in buffet style together with an outstanding service.
HO
TE
L
GREEN
Constantinos The Great Beach HotelProtaras • Tel: (+357) 23 834000
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch: 12:00-14:30(Byzantine Cafeteria) • Dinner: 19:00-21:30(Emperor Restaurant)
Constantinos the Great Beach Hotel is built on the finest beach of Protaras, just a short stroll from the pedestrian zoned area, with its many attractions. The Emperor Restaurant serves international themed buffet dinners such as Greek, BBQ, Cypriot and other multicultural culinary experiences. Try the Emperors buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HO
TE
L
SILVER
Vrissiana Beach HotelProtaras • Tel: (+357) 23 833444Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.comLunch (Thalassa Restaurant): 12:30-14:30 • Dinner (Thalassa Restaurant): 19:00-21:30
The Vrissiana Beach Hotel is situated right on one of the finest golden beaches of Cyprus in the heart of Protaras. The Paradise Pool Restaurant serves international themed buffet dinners such as Greek, Italian, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences. Try the Thalassa buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HO
TE
L
SILVER
The Dome Beach Hotel & ResortMakronissos, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 721006
Email: [email protected] • Web: www.domehotel.com.cy / www.tsokkos.comLunch (Lambousa Cafeteria): 12:30-14:30 • Dinner (Cerinia Restaurant): 19:00-22:00
HO
TE
LWelcome to the relaxing, comfortable, fun packed, unique, luxury and ‘happiness included’ complete beach resort. Ideally situated on Makronissos area directly on two superb bays and natural golden fine sandy beaches. Enjoy the gastronomic creations of our chef for the most treasured moments. You can choose one of the four restaurants: Dolce Italian and wood fired pizza restaurant, Mykonos Greek tavern, Thalassa, Sakura Flaming wok and Teppanyaki. .
SILVER
Windmills Family RestaurantPernera Avenue 75, Protaras • Tel: (+357) 23 831120 • Fax: (+357) 23 831485Email: [email protected] • Web: windmillshotel.com.cyLunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 22:00
REST
AURA
NT
Our Windmills Family Restaurant is well known for its traditional Cypriot home cooking and international cuisine. The menu has a wide range of dishes to suit every taste and includes a special menu for children.Our Authentic Cyprus Meze is highly acclaimed and people come from all over the island to enjoy this traditional Cypriot dish which is real gourmet experience and consists of a selection of all the Cypriot specialities. Meze is an experience to be savoured.
SILVER
Odin Restaurant3 Al Papadiamantis Street, Agia Napa • Tel: (+357) 23 723203 / Mob: (+357) 99 625107
Email: [email protected] • Web: www.odin.nuDinner: 16:30 - 23:00
The Odin Restaurant is situated in a quiet in the heart of Ayia Napa. Enjoy an evening meal in a relaxed and warm atmosphere. The food served is Cypriot, International and Scandinavian. If you eat before 19.00 you will be offered a free Ouzo.Gluten free and lactose free dishes available
RESTAURANT
Early Bird
Isaac TavernArchbishop Makarios Street, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 723586Email: [email protected]
Open: 10:00 - 23:00
REST
AURA
NT
Situated in the Ayia Napa Fishing Harbour overlooking the Mediterranean Sea. This traditional tavern specializes in ‘meze’ dishes depending on availability as well as local home made and international dishes and fish. The restaurant also has a children’s play area. Dine Around is not applicable on Special offers. Free after dinner liqueur
Early Bird
AL RITROVOTel.23 721425 / 99629622 email: [email protected]
Address: Kryo Nero No. 23, Ayia NapaLunch: 10:00 – 14:30hrs • Dinner: 18:00 – 23:00hrs
RESTAURANT
Early Bird
All senses will be satisfied for a unique experience, with natural authentic Italian tastes and unique dishes. Nice Italian music will accompany your evening when you enjoy the real Italian Pizza directly from the professional hands of our Italian Pizzaiolo. Open all year round at Kryou Nerou at the beginning of the road to Grecian Bay Hotel opposite the “Plus” supermarket.Free after dinner liqueur offered at the end of Dinner.
REST
AURA
NT
Quadro RestaurantKriou Nerou 7, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 723838Email: [email protected]: 11:00 - 23:00hrs
Quadro Restaurant is an authentic Italian restaurant situated at the centre of Ayia Napa close to the old monastery. Enjoy Italian meze, pizza, steaks and other specialities but don’t miss out on our home made sweets! Free after dinner liqueur.
Early Bird
Nissaki Lounge Beach Bar & RestaurantNiss Avenue 24, 5340 Ayia Napa • Tel: (+357) 23 725533
Email: [email protected]: 12:00 - 16:00 • Dinner: 19:00 - 23:00hrs
RESTAURANT
Set in tranquil area of Ayia Napa, located directly on the beach of the well known Sandy Beach, just off Nissi Avenue. It operates as a Lounge Bar as well until early hours for those who want to enjoy their wine after a tasteful dinner. Relaxing atmosphere during daytime, overlooking the sea with sunbed facilities. A wide selection of International cuisine is available. Enjoy a remarkable dinner by watching the beautiful sunset.
ENGLISH
The Dine Around concept gives you the opportunity and flexibility to enjoy your meal in a number of hotels and restaurants which have been carefully chosen especially for you for their quality and location. This guide will give you a brief description of each establishment with opening times and addresses. Please remember to reserve your table in advance according to the conditions listed. The maps indicate the locations of the hotels or restaurants with the marker: Always carry your Dine Around Card with you since this will be your ticket to your dining experience in Cyprus.1. ALL clients have to reserve their table in the Hotel Restaurant 24 hours in advance. We suggest you reserve your table at the restaurant of your choice the evening before. 2. Please present your Dine Around Card with its QR Barcode upon arrival in the hotel restaurant or non hotel restaurant of your choice. Your Colour Code is indicated on your Dine Around card. 3. When visiting Hotel Restaurants in a higher colour category than is indicated on your card, a supplement has to be paid by adults in Euros in cash directly to the Hotel Restaurant. Kindly refer to the Hotel Supplement Table at the back of the booklet. Children under the age of 12 are not required to pay any supplements when visiting Hotel Restaurants, provided they are accompanied by an adult. 4. All Adult paying guests will receive a rebate/credit according to the Rebate/Credit Table when visiting Non Hotel Restaurants. Children under the age of 12 are not entitled to any rebates. Receipts have to be signed by the client. 5. Dress Code: Unless otherwise stated minimum dress code is smart/casual. (No bathing suits or shorts are allowed). 6. The credits are valid for either lunch or dinner as long as the same are served in any establishment. Please check opening times of each establishment. Only one credit per person per day can be used. 7. The information given in this booklet is accurate at the time of going to press. Verify the information again when reserving your table.
SVENSKA
Dine Around konceptet ger dig möjlighet och friheten att välja att inta din måltid på ett flertal hotel och restauranger som alla har blivit utvalda med största omsorg med tanke på kvalitet och geografiskt läge. Denna guide ger dig en kort beskrivning av alla restaurangerna med adress och öppet tider. Glöm inte att reservera ditt bord enligt instruktionerna. Kartorna indikerar det geografiska läget gällande hotellen och restaurangerna med symbolen: Bär alltid ditt Dine Around kort med dig då det är din biljett till en oförglömlig matupplevelse på Cypern.
1. Var vänlig visa ert Dine Around kort som visar QR Barkoden vid ankomsten på hotel restaurangen eller den externa restaurangen. Er färgkod visas på framsidan av Dine Around kortet. Kvitton måste signeras av gästen på de externa restaurangerna. 2. ALLA gäster ombedes att boka bord på hotel restaurangen senast dagen innan och vi råder er att boka bord på de externa restaurangerna kvällen innan. 3. När ni besöker en hotel restaurang som ligger i en högre färg-kategori än vad som indikeras på ert Dine Around kort, måste fullt betalande vuxna gäster betala tillägg enligt tilläggsskalan (Supplement Table). Alla tillägg betalas kontant med Euros. Barn under 12 år betalar inga tillägg på Hotell Restaurangerna i högre färg-kategorier, så länge som de är i sällskap av fullt betalande vuxna gäster. 4. Fullt betalande vuxna gäster erhåller en rabatt enligt ‘Rebate List’ på de externa restaurangerna.Barn under 12 år har ingen rätt till rabatter på de externa restaurangerna. 5. Klädsel: Då inget annat anges så råder minimum ledig men snygg klädsel (inga badkläder eller shorts). 6. Krediten gäller antingen för middag eller lunch så länge som densamma serveras. Var god kontrollera öppettider. Enbart en kredit per person per dag kan användas. 7. Information i denna publication var korrekt vid tryck. Var vänlig kontrollera uppgifterna när ni gör er reservation
Villkår
BedingungenDEUTSCH
Das Dine Around Konzept gibt Ihnen die Möglichkeit und die Flexibilität ihre Mahlzeiten in verschiedenen Hotels und Restaurants einzunehmen. Auf Grund von Kriterien wie guter Qualität und zentraler Lage wurden diese vorab speziell für Sie ausgesucht. Dieses Handbuch gibt Ihnen eine kurze Beschreibung jeder Einrichtung sowie deren Öffnungszeit und Adresse. Bitte beachten Sie, dass Sie rechtzeitig, gemäß der genannten Bedingungen, einen Tisch reservieren. Auf den Landkarten sind die jeweiligen Hotels und Restaurants mit einem Pfeil markiert: Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie immer Ihre Dine Around Karte dabei haben, da diese Ihre Eintrittskarte zur Ihrem Gastronomie-Erlebnis auf Zypern ist.
1. JEDER Gast muss seinen Tisch in dem Hotel und Restaurant bis 24 Ukr vorreservieren. 2. Bitte zeigen Sie Ihre Dine Around Karte mit dem QR Barcode schon bei Ankunft in dem jeweiligen Hotelrestaurant oder Restaurant Ihrer Wahl vor. Ihren Farbcode finden Sie auf der Vorderseite Ihrer Dine Around Karte. 3. Beim Besuch eines Hotelrestaurants in einer höheren Farbkategorie als ihrer eigenen, wird ein Aufschlag fällig (nur für Personen über 12 Jahren). Dieser wird direkt in bar in dem jeweiligen Hotelrestaurant gezahlt. Wir verweisen dabei freundlich auf die “Hotel Aufschlag” Tabelle auf der Rückseite dieses Heftes. Kinder unter 12 Jahren zahlen keinen Aufschlag, vorausgesetzt sie werden von einem Erwachsenen begleitet. 4. In einem Restaurant (das kein Hotelrestaurant ist) erhalten alle zahlenden Erwachsenen einen Preisnachlass gemäß der “Nachlass Tabelle”. Kinder unter 12 Jahren haben keinen Anspruch auf einen Nachlass. Der Beleg für den Preisnachlass muss vom Kunden unterschrieben werden. 5. Kleiderordnung: Sofern nichts anderes angegeben wird, ist die Kleiderordnung “gepflegt bis elegant”. (Badebekleidung oder kurze Hosen sind nicht erlaubt.) 6. Ihr Guthaben ist gültig für entweder Mittag- oder Abendessen, sofern diese Mahlzeit in der jeweiligen Einrichtung serviert wird. Bitte vergewissern Sie sich über die jeweiligen Öffnungszeiten. Pro Person und Tag kann nur ein Guthaben eingelöst werden. 7. Die Information in diesem Handbuch ist zum Zeitpunkt des Druckes aktuell. Bitte überprüfen Sie die Information nochmals bei dem Restaurant bevor Sie reservieren.
CondizioniITALIANO
La formula Dine Around offre la possibilità di pranzare o cenare, con la necessaria flessibilità, in tutti gli hotel e ristoranti convenzionati e scelti dopo un’accurata selezione in base soprattutto alla loro qualità e alla loro location. In questa guida è disponibile una descrizione di ciascuno di essi, con orari ed indirizzi. Ricordiamo di prenotare in anticipo secondo le condizioni sotto riportate. Le mappe indicano gli hotel e i ristoranti con il simbolo: È necessario portare sempre con sé la propria Dine Around Card. La card rappresenta il vostro “biglietto d’ingresso” per pranzare e cenare a Cipro.
1. Tutti i clienti devono prenotare il loro tavolo presso un ristorante alberghiero 24 ore prima. Suggeriamo però di prenotare il tavolo fin dalla sera prima. 2. È necessario presentare la propria Dine Around Card con il QR Barcode all’arrivo presso il ristorante o l’hotel che si è scelto. Il vostro Colour Code è indicato sulla Dine Around card. 3. Visitando i ristoranti di hotel di categoria-colore più alta rispetto a quella indicata sulla Card, gli adulti hanno necessità di pagare un supplemento cash direttamente al ristorante. Sul retro del depliant si può consultare la tabella dei supplementi. I bambini sotto i 12` anni accompagnati da un adulto non devono pagare alcun supple-mento. 4. Agli ospiti adulti paganti presso ristoranti non alberghieri sarà riconosciuto uno sconto secondo quanto previsto sulla Tabella degli Sconti. I bambini sotto i 12 anni non hanno diritto a sconti. I clienti devono firmare la ricevuta. 5. Dress Code: il livello di eleganza minimo è smart/casual. Non sono ammessi pantaloni corti o cos-tumi da bagno. 6. I crediti sono validi per pranzi e cene negli orari in cui questi sono serviti nei singoli locali. Si prega di prendere visione degli orari di apertura. Ogni persona può utilizzare al massimo un credito al giorno. 7. Il presente depliant è aggiornato al momento della stampa. Si consiglia di controllare nuovamente dati e regolamento prima di prenotare.
CondicionesESPAÑOL
El concepto Dine Around le ofrece la oportunidad y la flexibilidad de disfru-tar de sus comidas en un gran número de hoteles y restaurantes que han sido cuidadosamente seleccionados para Usted según criterios de calidad y ubicación. Esta guía ofrece una breve descripción de cada uno de los establec-imientos, con horarios de apertura y direcciones correspondientes. Por favor reservar su mesa con anterioridad, de conformidad con las condiciones que se enumeran a continuación. El símbolo en el mapa muestra la ubicación del hotel o restaurante. Lleve siempre con sigo su tarjeta Dine Around, ya que es su billete para acceder a su experiencia gastronómica en Malta. 1. Los clientes deven reservar mesa en el restaurante del hotel con 12 ora de antelación. Sin embargo recomendamos hacer su reserva en el restaurante de su eleccion el día anterior a la cena. 2. Por favor presente su tarjeta Dine Around con su codigo de barras QR a la entrada del hotel o restaurante de su elección. Su código de color está indicado en el reverso de su tarjeta Dine Around. 3. Cuando desee cenar en una categoría superior a la del color indicado en su tarjeta, se le cobrará un suplemento para adultos. Dicho suplemento debe ser pagado en euros en efectivo directamente al hotel o restaurante. Para el cálculo del suplemento, por favor consulte la tabla en la parte posterior del folleto. Niños no pagan suplemento siempre y cuando estén acompañados por un adulto. 4. Los clientes adultos recibirán un des-cuento o crédito según la tabla de descuento / crédito durante su visita al restaurante u hotel. Niños son elegibles para descuentos. Los recibos deben ser firmados por el cliente. 5. Ropa apropiada / vestimenta: A no ser que el establecimiento indique lo contrario, la ropa apropiada es casual-elegante. Los hombres deben usar pantalón largo. (Pantalones cortos y trajes de baño no están permitidos). 6. Los créditos son válidos tanto para almuerzos como para cenas, siempre y cuando estos sean normalmente servidos en el hotel/restaurante de su elección. Por favor, compruebe siempre el horario de ap-ertura de cada establecimiento. Únicamente un crédito por persona y por día puede ser utilizado. 7. La información en este folleto es válida en el momento de su impresión. Favor asegurarse de comprobarla al momento de hacer la reserva.
Ehdot
Dine Around antaa sinulle mahdollisuuden ja joustavuuden nauttia ateriasi lukuisissa eri hotelleissa ja ravintoloissa, jotka on huolella valittu mukaan laatunsa ja sijaintinsa perusteella. Tämä opas antaa sinulle lyhyen kuvauksen kaikista Dine Around ravintoloista aukioloaikoineen ja osoitteineen. Muistathan varata pöytäsi jo etukäteen alla olevien ohjeiden mukaisesti. Hotellit ja ravintolat on merkitty karttaan tällä merkillä: Pidä aina Dine Around korttia mukanasi, koska se tulee olemaan lippusi ruokailu kokemuksiin Kyproksella.1. KAIKKIEN asiakkaiden tulee varata pöydä hotellin ravintolasta vuorokautta aikaisemmin.2. Ole hyvä ja esitä Dine Around kortti QR-viivakoodin kanssa saapuessasi hotelliin tai ravintolaan. Värikoodinne näkyy Dine Around-kortin etupuolella. 3. Täyden hinnan maksava aikuinen on velvoitettu maksamaan taulukon mukaisen lisämaksun vieraillessaan korkeampaan väriluokkaan kuuluvan hotellin ravintolassa. Maksu suoritetaan käteisellä euroina suoraan hotellin ravintolaan. Alle 12-vuotiaat lapset eivät joudu maksamaan lisämaksua, kun he ovat täyden hinnan maksavan aikuisen seurassa.4. Täyden hinnan maksavat aikuiset saavat alennustaulukon mukaisesti alennusta listaan kuuluvista ravintoloista. Summa on merkittynä alennustaulukkoon. Alle 12-vuotiaat lapset eivät saa alennusta ruokaillessa Dine Aroundiin kuuluvissa ravintoloissa. Asiakkaiden tulee allekirjoittaa kuitti ennen ravintolasta poistumistaan.5. Pukeutuminen: Jos toisin ei ole ilmoitettu, ravintoloissa voi pukeutua vapaasti. (Ei kuitenkaan uima-asusteisiin tai shortseihin).6. On mahdollista valita joko lounas tai illallinen, jos molempia on tarjolla valitsemassasi ruokapaikassa. Ole hyvä ja tarkista ravintoloiden aukioloajat. Kortti oikeuttaa vain yhteen ateriaan päivässä.7. Tässä esitteessä olevat tiedot pitävät paikkansa esitteen mennessä painoon. Tarkista tiedot pöytävarauksen yhteydessä.
SUOMI
VilkårNORSK
Dine Around konseptet gir deg flere muligheter og frihet til å velge mellom en rekke hotell og restauranter når du skal ut og spise. Disse er blitt nøye utvalgt med tanke på kvalitet og beliggenhet. Denne guiden gir deg en kort beskrivelse av alle restauranter som inngår, med adresser og åpningstider. Glem ikke å reservere bord i henhold til våre anbefalinger. Beliggenheten til de forskjellige hotellene og restaurantene er markert på kartene med symbolet: Ta alltid Dine Around kortet med deg da dette er din inngangs-billett til mange hyggelige matopplevelser på Kypros.
1. Vi ber alle gjester bestille bord i restauranten på hotellene og i frit-tstående restauranter kvelden i forveien. 2. Vær vennlig å vise frem Dine Around kortet ditt med QR Barkoden ved ankomst til hotellet eller restauranten hvor du har valgt å spise. Din fargekode fremgår på forsiden kortet. 3. Ved restaurantbesøk på et hotell som har fargekategori av høyere verdi enn det som fremgår på ditt kort, må alle voksne betale et tillegg kontant i Euro til hotellets restaurant. Vær vennlig å referere til tabellen på baksiden av denne folderen (Hotel Supplements). Barn under 12 år betaler ingen tillegg så lenge de spiser sammen med fullt betalende voksne gjester. 4. Fullt betalende voksne gjester oppnår en rabatt på de frittstående restaurantene i henhold til rabattoversiktstabellen i folderen (Restaurant Rebates). Barn under 12 år får ingen rabatt på restaurantene. Ved alle res-taurantbesøk må du signere regningen. 5. Antrekk: Der hvor ikke annet er angitt, gjelder minimum pene fritid-sklær. (Badetøy eller shorts aksepteres ikke.) 6. Dine Around kortet kan benyttes til enten lunsj eller middag så lenge restauranten som du besøker, serverer begge deler. Vær vennlig å sjekke åpningstidene. OBS! Kun en belastning pr. person pr. dag er tillatt. 7. Denne informasjonen var korrekt på det tidspunktet den ble trykket. Vær vennlig å kontrollere gjeldende informasjon og eventuelle endringer når du reserverer bord.
CESKY
Dine Around koncept vám nabízí možnost užít si stravování v celé řadě hotelů a restaurací, které byly pečlivě vybrány právě pro svou kvalitu a lokalitu. V průvodci najdete krátký popis restaurace, ote-vírací dobu a kde se daná restaurace nachází. Nezapomeňte si prosím každou návštěvu předem zamluvit. Na mapě jsou hotely a restaurace označené tímto symbolem:
1. Všichni klienti si musí zamluvit stůl v hotelové restauraci nejpozději den prědtím, kdy se rozhodnou hotel navštívit. Doporučujeme si však zamluvit stůl den předem.2. Prosíme o prokázaní Dine Around karty u vstupu do restaurace nebo hotelu. Váš barevný kód je označen na přední straně Dine Around karty.3. Při návštěvě hotelové restaurace, která má vyšší barevný kód než vaše označená karta, je zde příplatek. Tento příplatek musí být zapla-cen v Eurech přímo na místě dané restaurace. Doporučujeme přečtení hotelových příplatků na zadní straně brožury. Děti mladší 12-ti let neplatí příplatek, jestliže jsou doprovázeny do hotelové restaurace dospělou osobou.4. Při návštěvě restaurace, která se nachází mimo hotel, dostanou všichni platící dospělí slevu podle stanovené slevové tabulky. Děti mladší 12-ti let nemají právo na slevu. Účtenky musí být klientem podepsány.5. Jestliže není jinak specifikováno, nevyžaduje se společenský oděv. (Vstup není povolen v plavkách nebo krátkých kalhotách)6. Body na kartě jsou platné na obědy a večeře. Během jednoho dne může být použit jen jeden kredit na osobu. Informujte se prosím předem o otevírací době každého restauračního zařízení.7. Informace psané v této brožuře jsou aktuální v době vydání. Pro-síme o kontrolu informací při každé návštěvě restaurace.
Podmínky
Схема ДАЙН ЭРАУНД предоставляет Вам возможность оценить кухню различных ресторанов, которые были тщательно выбраны для Вас в соответствии с их качеством и месторасположением. Этот справочник дает Вам краткое описание каждого ресторана, его адреса и часов работы. Пожалуйста, не забывайте резервировать столик заранее в соответствие с указанными условиями. Месторасположение отелей и ресторанов указано на картах стрелкой. Всегда носите карточку ДАЙН ЭРАУНД при себе, поскольку это будет Вашим пропуском в систему ДАЙН ЭРАУНД во время отдыха на Кипр.1. ВСЕ клиенты должны резервировать себе столик в ресторанах отелей не позднее 12.00 того же дня. Мы советуем Вам также резервировать столик в ресторане по Вашему выбору предыдущим вечером. 2. Пожалуйста, предъявляйте Вашу ДАЙН ЭРАУНД карточку при входе в ресторан отеля или другой выбранный Вами ресторан. Ваш цветной код указан на лицевой стороне карты. 3. При посещении ресторана отеля высшей цветовой категории по сравнению с Вашей разница стоимости обеда или ужина должна быть выплачена взрослыми клиентами в ЕВРО там же в ресторане. Таблицу расценок Вы найдете на обратной стороне буклета. Разница стоимости для детей до 12 лет, посещающих ресторан в сопровождении взрослых не выплачивается. 4. Все взрослые клиенты получат небольшую компенсацию в соответствии с таблицей при посещении ресторанов вне отелей. Дети до 12 лет не получают компенсацию. Счет должен быть подписан клиентом. 5. Форма одежды: Если нет особых на то указаний, приемлема повседневная опрятная одежда. (Купальные костюмы и шорты не разрешены). 6. Кредиты можно использовать для обеда или ужина. Пожалуйста, уточните часы работы каждого ресторана. Только один кредит на человека в день может быть использован. 7. Информация, указанная в этом буклете верна на момент выхода буклета из печати. Подтвердите информацию снова при резервировании столика.
ConditionsУСЛОВИЯ
Card Colour YellowCard
GreenCard
GreenHotel
€0.00
€2.50
€0.00
€0.00
Yellow Card
Card Colour Code
€7.00
€9.00
Hotel Supplements (per adult)
Restaurant Rebate / Credit (per adult)
Tables
SilverHotel
€6.00 €3.50
YellowHotel
SilverCard
€0.00
€0.00
€0.00
Silver Card €13.00
Green Card
Useful Telephone Numbers
CYPRUS
Dine Around (+357) 97 722081
GeneralEmergency (+357) 112Directory Enquiries (+357) 11 8192Overseas Operations (+357) 11 8194Forest Fire Report (+357) 1407
HealthParalimni Hospital (+357) 23 2200000
TransportPort Authorities (Limassol) (+357) 25 819200 Port Authorities (Larnaca) (+357) 25 815225
TravelLarnaca Airport (+357) 77 778833Tourist Information (+357) 23 721796
Dine AroundSkyWay O�ces, 2nd Floor, Marina StreetPieta PTA 2904 - MALTA
Tel: (+356) 2201 9400 • Fax: (+356) 2125 5498
Email: [email protected]: www.dinearound.eu
2013