direzione generale dell immigrazione e delle politiche di ... · ،ےا لٍبص نص چو تؿوٍ...

اهیگـیيي ہورے ، کیتھوں، کؼوںک

ا کتبثچہػی ؿہوبئی ػاوبم

Direzione Generale dell’Immigrazione e delle Politiche di Integrazione

2

4 ............................................................ 54-1) آؼٹیکل( آئیي ظا ؼیپجلک اٹبلیي 1

16 ..................................................................................................... ظاضلہ 2

16 ............................................................................................................. قؽزع 2.1 16 .............................................................................................................. ویؿے 2.2

26 ...................................................................................................... لیبم 3

26 ............................................................................................ لیبم ظا اخبؾت بهہ 3.1 33 .............................................................................................. اوبم ظا هؼبہع 3.2 36 ................................... قوخو ؼو پؽهیكو ظی CEویل ػؽيے ظے لیبم ظے لئ 3.3 41 .............................................................................................. نیي گي ظا ػاللہ3.4

42 ................................................................................................... ؼوؾگبؼ 4

42 ............................................................................................. ؼوؾگبؼ اٹلی وچ 4.1 42..................................................................................... هبتست کبم 4.1.1 49 .............................................................................. ین هبتست کبم 4.1.2 49..................................................................................... ضوظ ظا کبم 4.1.3 51......................................... بثبلغوں ظے کبم وچ ظاضلے ظی ؽوؼیبت 4.1.4

53 .................................................................. اٹلی ظی کبم ظی هبؼکیٹ وچ پہچ 4.2 62 ...................................................................... بؾ تے اضتتبمکبم ظے تؼلك ظا آغ 4.3 65 ......................................................................اهپییگو یب اقتؼوبل ظی ضعهبت 4.4

67 ......................................................................... ابگؽافے یب ؼخكٹؽیهي 5

69 ........................................... ؽافے یب ؼخكٹؽیهي وچ اعؼاج ظی ظؼضواقتابگ 5.1 71 ........................................................................................ ابگؽافے ظی ضعهبت 5.2

73 ................................................................................................... ؼہبئم 6

74 ..................................................................................... گھؽ وں کؽائے اتے ظیب 6.1 75 ............................................................................................. ؽ ظی ضؽیعاؼیگھ 6.2 77 ................................................................ قوبخی گھؽ یب قیتؽو ظی اکولیئكب6.3

78 .................................................................................................... يست 7

78 ............................................ وچ ؼخكٹؽیهي (SSN)لوهی يست ظی قؽوـ 7.1 80 ................................................................................................... قیٹؽی کبؼڈ 7.2 81 ..................................................................... لوهی يست قؽوـ ظی ضعهبت 7.3 85 ....................................................................... (STP) زبؽ ػبؼی غیؽهلکی 7.4

86 .................................................................................................... تؼلین 8

86 ............................................................................... ڈے کیئؽ یب ؽقؽی اقکول 8.1 86 ....................................................................... اقکوال هیٹؽب یب ؽقؽی اقکول 8.2 87 ............................................................................................ پہال فیؿ یب قبئیکل 8.3 87 ....................................................................................... ظوقؽا فیؿ یب قبئیکل 8.4 89 ..................................................................................................... یویوؼقٹی 8.5 90 .................................................................. تؽثیت تے اػلی تکیکی افبؼهیهي 8.6 91 ..................................................................................تؼلیوی اقبظ ظی پہچبى 8.7 91 .......................................................................... کچھ پیهہ وؼ اقبظ ظی پہچبى 8.8

93 ............................................................... ثچبؤ ظا قلوک اهتیبؾی و زموق 9

3

93 .................................................................................................. زموق ظا ثچبؤ 9.1 93 ................................................................................................ اهتیبؾی قلوک 9.2

95 .................................................................................................... ثیک 10

97 ...................................................... کبؼی ادوي یب اؾم ایهي ایكوقی 11

………………………………………………………………97ا لیبمظایكوقی ایهي ۔ 11.1

………………………………………………..…………99انکبل ی کچھ ظ۔ ایكوقی 11.2

اهیگؽیٹ ایكوقی ہڑےو اظاؼے خا تےی ؼخكٹؽیهي ظي ایكوقی ایه۔ 11.3

..…………………………………………………100یںی ظکبم کؽ وچے هفبظ ظ اؾم ایهي

2014 ؿیوتبف ایڈیيي ر

4

54-1)آؼٹیکل (ا آئیي ظاٹبلیي ؼیپجلک

ػبؼی قؽثؽا ظاهولکت

وچ 1947ػموجـ 22یھڑی ی هـاؿ ػاػ، رػے آئیي مبف اموجلی ایتھوں روہوؿیہ اٹلی ػ ے گئے؛وچ هظوؿ کیتاک ارالك وؿ تے ےروہوؿیہ اٹلی ػے آئیي ػ

ک ظـ؛ تے اوروػ اٹھبؿ کبت هتے ے صتوی آئیي ػ

اػالهیہ

ے:اا آئیي ػؿد ؽیل روہوؿیہ اٹلی ػ

ثیبظی ايول

1آؿٹیکل وجـ

ے۔اهبئن تے ی ثیبػ ػکبم یھڑیے رااٹلی اک روہوؿی ؿیپجلک ػے ہوئے اپے ؿوفهـ ثنـ کـوچ ؿیؼے ی صؼوػ ػآئیي یھڑے ر اے،ی صبکویت ػػوام تھےر یں۔

2ٹیکل وجـ آؿ ی وبت ػ بںاتے ے ای ػ تنلین کـ ںوهولکت بهبثل كنظ انبی صووم

ىبهل موبد و و اپی ىغیت ا تھوںر وچ ںىکالػووں موبریتے ے، الـاػی ؼی اػی یویی ثبئے۔ ںوی كـاہوی ػ میبمی صوومتے ی موبری، هؼبىی ػل یاتے ے کـ


یں، ثـیـ ے مبهے ثـاثـ ػو هبوى تے اے کنبں موبری ػقت ای ػیں توبم ىہـیب ۔توںے اهتیبف ػموبری صبلت تے کنی رل، نل، فثبى، هؾہت، میبمی ؿائے، ؽاتی

تے صبئل اى اهتبػی وچی ؿا ػں بو ىہـیاہ رے ہ هولکت ػی ؽهہ ػاؿی ایہا یھڑے هضؼوػ کـے، ر وهنبوات تے ی آفاػی ػ بایھڑی و ػوؿ کـے، رں موبری ؿکبوٹب

تے موبری ی میبمی، اهتبػی ػے توبم هضت کيوں تے هلک ػانبی ثھـپوؿ تـهی صبئل ہوں۔ وچی ؿا هوحـ تظیوی ػ

5


و كـوؽ ػے تے اى صبالت ے هولکت توبم ىہـیوں ػے کبم ػے صن و تنلین کـػی ا

احـ اؼاف ہوں۔ تےل صن یا یھڑےگی رے هطبثن، اک ی الصیتبں تے الـاػی اتغبة ػو اپاہ رے اا كـ ہـ ىہـی ػاپب کـػاؿ اػا وچ ؿوصبی تـهی تےی هبػی ػهؼبىـے یھڑا و ازبم ػیے رمـگـهی یب كؼل

۔ےکـ


تے تـویذ ی تنلین ػهوبهی صکوهت یھڑے ے، رابهبثل تونین تے ک هولکت، ااتظبهیہ تےهکول وؿ و ںبایں ی تے اضبؿ کـػهولکت ڑے یھو رے؛ اى عؼهبت کـػی ا

ػی اپے هوایي تےں اے، اى اوالی یب ڈی میٹـالئقیيي، کو الگو کـػ ی ػؼم هـکقیتػ ۔ںاو پوؿا کـی ـوؿیبت ػعوػ هغتبؿ ی تے ڈی میٹـالئقیيي یھڑے ے رای و اپبػں ـوؿتب


ں گے۔اے تضت صلبظت کـػں ی عب اوالػی اهلیت روہوؿی هولکت لنب


عوػهغتبؿ۔تے یں، آفاػ ا وچکیتھولک چـچ ہـ اک اپے اپے ظبم تےهولکت

ی ػتـهین ، ػووں وچل هؼبہؼے یهظن ہوں گے۔ ا تےے تؼلوبت هؼبہؼ التیـاینی اب ػ ے۔ ایں ـوؿت ی ػے ػول ػظـحبی وچآئیي ػے لئل یگے، ااں هبثل هجول ہوبل ربت

8 آؿٹیکل وجـ

هغتلق توںیں۔ کیتھولک هؾہت آفاػ تے ے مبهے هنبوی وؿ توبم هؾاہت هبوى ػ

بلهوایي تے اٹبلیي ظن ےترؼ یں، ے ؼا صن ؿکھػتظین بل ے اپے هواػؼ ػ بو اهؾاہت ے ػے گئے هوایي بل کیتے ػے وبئؼوں ػ بںتؼلن ابل ے ػهولکت بں ػاهتبػ ہ ہوں۔ ا

گب۔ ئے ہوتے هؼبہؼوں

9 آؿٹیکل وجـ

ے لیڈ امکیپ ػهوم گی۔ ےو كـوؽ ػتیکیک تے مبئل ؿینـچ تے هولکت حوبكت ے۔ای صلبظت ػكی وؿحہ تے تبؿیغی تےیب هظـ بهے

6


ے۔ اا ػی تبئیؼ کـػے اولوں ػا هبوی ظبم ػبم ػبلوی هوایي ػاٹلی ے۔اے تضت هظن ػی هبوی صیخیت، ػبلوی هؼبہؼوں ػاک ؿیـهلکی

گئی ی کیتی لی ػروہوؿی آفاػی وچے اپے هلک ػی اك ػل یاک ؿیـ هلکی، رے هطبثن، میبمی ػے صبالت ػهغو هبئن هوایي وچل هلک یا آئیي، اػو اٹلی ك وا ،وا

ے۔ا ؼاا صن ػیػپب ے۔ایں ی اربفت ػگـكتبؿی تےی میبمی رـائن ػؿیـهلکی تھوں اکای


ے ػرگ تے ے وؿ ػے عالف اک ہتھیبؿ ػی آفاػی ػے لوگوں اٹلی ػومـی اهوام ػ

ل یے؛ ااا تے اکبؿ کـػے وؿ ػے ـیوہ کبؿ ػے ے کـے ػػبلوی رھگڑوں تے امتؼوبل ، ـوؿی عوػ ئےی وؿتضبل ہوػهنبوات بل ں ومـی هولکتبؼ کہ ػے راا ػتبئیؼ کـوچ وؿت

ی وبت ػے؛ ػابف تے اهي یھڑا ے ػؿهیبى اک ظن رػاهوام وچ تے ی صؼ ػهغتبؿی ے۔ اا تے صولہ اكقائی کـػا كـوؽ ػؿمبئی وچ ل وي یی اػػبلوی تظیووں


ہ تیي ػووػی ہیامـط، تے ملیؼ ے: مجق، ػا اا رھڈا تیي ؿگوں ػاٹلی روہوؿیہ یں۔ی ػمبئق رینی پٹیبں اک

پہال زہ

كـائ تے ے صووم ػىہـیوں

پہلی ىہ مـ عی

نہؽی هؼبهالت


ے۔ابهبثل كنظ ىغی آفاػی ىغی آفاػی تے ی ظـ ثؼی، هؼبئہ یب تاله ػی ـس وی، کنی کنی ىغ ػ

ی ػهبوى تے عب هوؼهبت وچ ی اتھبؿٹی ػے، ـف ػؼالتی صکن ایں ی اربفت ػپـ پبثؼی ے۔ اہوئے اینب کـب هوکي ؼے ے اؼؿ ؿہػكـاہن کـػ ـیوہ کبؿ یں، پجلک لکھی وچ هوایي ےتبف وؿ ہي رہ ، روچں تے ہگبهی وؿتبعب الفم

ك واؿ اؼؿ ے اؼػاڑتبلیل گھٹوں تے یں، ے ػے صکبم ػبؿی اهؼام اٹھب مکؼمیکوؿٹی اگـ اگلے تے یں تے پیو کـے ہوؼے الفهی وؿ ے مبهےػیب رذ ػؼالت و ىغ

ثہـصبل ظـ ثؼ ے۔ او آفاػ تے ا پیو ہ کـ مکبں ے مبهےػػؼالت وچ اڑتبلیل گھٹوں ے۔ارنوبی تيؼػ هبثل مقا رـم تے ا ؽہی ػہـ ـس تےهیؼی ىغ تے

رنوبی تيؼػ ثہـ صبل اک هبثل تے ا ؽہی ػ ہـ ـستے هیؼی ىغ تے ظـ ثؼ ے۔ امقا رـم

7

ے۔ اا ػفیبػ اصتیبی صؼوػ هبئن کـ توںفیبػ ػے لئ هبوى صـامت


ے۔ اهبثل كنظ بؿہبئيی گھـ

ی هبئن ػربمومی، اگـ کوئی عب هبوى هؼبئہ، تاله یب وچی چبؿ ػیواؿی گھـ ػ ے۔ای اربفت یں ػل كؼل یے تضت اػآفاػی و، ىغی اکـػ ورہ ہ

تے یب کنی هؼبىی بل ے ڈؿ ػی صلبظت ػػوام تے ی وروہبت ػلبئی تےضت ے۔ اا ؼب ربمکتے تضت ثہـصبل اینب کیػے هبئن کـػ عب هوایي ػٹیکل


ے۔اؿافػاؿی بگقیـ تے ی آفاػی ػی هواالت ػی ـس وکنی تے کتبثت ع وػے هبئن کـػ هبوى تے ی تجؼیلی ـف ػؼالتی صکن ػکنی هنن وچی صؼ ب ػا ے ہوئے ہوگی۔وچ ؿیؼے ػائـے اوالں ػ


ؿہے تےـے ٹآفاػاہ گھوهے تے ی صے وے کنی ػو هوهی مـفهیي ہـ ىہـی ن کـػ هبئ تےی ثب ػی وروہبت ػصلبظت تےضت تےے، هبموائے ػبم وؿ اا صن ػ

ہوئے۔یؼے ے اؼؿ ؿػهبوی صؼوػ گی۔ ىهوـؿ یں کی رب ػی صؼاںکنی هنن تےمیبمی وروہبت

ے۔ ػے هبموائے هبوی وروہبت اآفاػ وچواپل آے تے ثبہـ ربے توہـ ىہـی هلک


ے۔اا صن صبل ػ ػے هتضؼ ہوىثـیـ املضہ بل تےپـاهي وؿ ںوىہـیوں ا امتؼوبل ہو، تو کنی ػہوئی رگہوں ھلیک ػے لئاگـ ػوام واهی هیٹگ ػے لئى ػا

ا۔ؼا وٹل ػؿکبؿ یں ہوػهنن ب و ػیوٹل پجلک اتھبؿٹی پیيگی اک ػے لئارتوبع تے هگـ ػواهی رگہوں

اى ػواهی رگہوں ورہ تےی ػػواهی صلبظت تےاتھبؿٹی ـف صنبمیت ہیہا، ـوؿی اے ے۔ای ثؼی لگب مکؼتے پبارتوبع تے


ؼ ے، رػے، ثـیـ کنی اتھبؿٹی اا صن صبل ػ تے هتضؼ ہوىو آفاػاہ وؿ ىہـیوں و۔بل پبثؼی ای ورہ ػهبوی رـم تےہ اگـ کنی واصؼ ر تے

ا میبمی ػ بی، رو ہے، ثبلوامطاپبثؼی تےی پیـوی ب ػا تےعلیہ اػاؿ مبفی و۔ ابل ا امتؼوػهوؼ ہتھیبؿ

8

19آؿٹیکل

ے، اصن صبل وچی وؿت وا کنی ػی پیـوی ػیویي تے و اپی هؾہت ک ہـ ابں تؼ ی وؿت هیں، رػارتوبع تے ػجبػت اکیلے تے ی تـویذ ػل یارتوبػی، اتے الـاػی

و۔ؼی اآ وچی صؼوػ ػاعالهیبت ہیہاہ ر


هبوی وؿ یب اینومی ایييتے اػاؿ ا ػ ـهہی هؾہت یب كوکنی تے کیتھولک چـچ هیبم، هبوی صیخیت یب کنی ےػل یی ائے گب ، ہ ااهتیبف یں ہوتے کنی ںوکنی تے ۔ یگ ئےہوػی اربفت ٹیکل عب توں الگ کوئی ػے لئی مـگـهی ػی هنن و

21آؿٹیکل

کنی ػومـے ؿائذ تے ا، ثؾؿیؼہ اللبظ، تضـیـ ػاپی موچ تےو آفاػاہ وؿ بںمج ے۔ ػا صن صبل اتـویذ بل ؽؿیؼے

ہوگب۔ یں ی پبثؼی یب منـ ػکنی هنن تے پـیل ا ػے عالف کنی القام ػکنی وچے اگـ اك اا ؼلیب ربمک وچو هجہ ل هواػ یای ػے اولوں ػیں، یب اى هوایي اے واغ اعتیبؿات ػے هوایي ػپـیل تے و، رل اتؾکـ

او هطلن ہگبهی صبلت ؼر وچل وؿت یے۔ اای رواثؼ وؽهہ ػاؿ وچؿت ی وػعالف وؿفی ے اكنـاى ػپولیل وچ، اینی وؿت ئےی ػمتیبثی هوکي ہ ہوػرذ تے كوؿی وؿ تے

تے گھٹ تے گھٹں گے تے هبهوؿ ؿہبی هتواتـ ػیکھ ثھبل ػاك پـٹگ هواػ ػے هطبثن هبوى اگلے چوثیل گھٹے تےی۔ مؿٹ کـی ہوؿپو وچی ػؼالت ػل یے اؼؿ اػچوثیل گھٹے

تے عتن موزھب ربهنوط بلامے ہـ ـس ؼا توپیو یں کیب رب وچامے ػؼالت وچکے ۔ می

و كبل كـاہن پـیل یھڑے ے راا وچ ػبم اول وغ کـ مکؼل ملنلے یهبوى ا و۔ ا وچے ػلن ػوالوں کـى

ے۔ هبوى عالف اپبثؼی تے بپے ے چھػواهؼبت تے ؿیـ اعالهی هواػ تےے اوپـیل ػ ے۔اا ػهبمت اهؼام وغ کـ ػے لئمقا تے ی ؿوک تھبم ػوؿفیوں

22آؿٹیکل

هبوی صن تے ے بم ، ىہـیت ػل یاتے ی ثب ػی میبمی وروہبت وو کنی ا۔ ؼب ربمکتهضـوم یں کیبل

23آؿٹیکل

ا۔ تب ربمکؼهزجوؿ یں کیتے گی ی کنی کبؿکـػگی یب اػائوو ثبہـ کنی توںهبوى

9

24آؿٹیکل

ا صن ػهبوی کبؿوائی ػے لئ ی صلبظت ػهلبػات تے توبم اكـاػ اپے ربئق صووم ے۔ ؿکہؼے

ے۔ ااک بهبثل كنظ یب بگقیـ صن تے مطش تے ػكبػی کبؿوائی ہـ هـصلے ے ػوں ے، هبمت اػاؿؼهبلی امتطبػت یں ؿکھ یھڑےی ہے روو بںصن ا ہیہا

۔ے مبهے اپب ػكبع کـ مکبںػو ہـ ػؼالتی ظبم اے ؽؿیؼے ػؽؿیؼے، ػكبػی ومبئل ري ے۔اا ػا تؼیي کـػؽؿائغ تے صبالت ػے لئی تالكی ػػؼالتی ؿلطیوں ،هبوى


ا۔ؼو ہٹب ہیں مکهتؼیي رذ تے ی هبوی وؿ وکو ئی صبل ی مقا یں ػے اؿتکبة ػك رـم ول اهجتوں ے االم ػی کنی هبوى وکوئی

ا۔ؼمک کـ ے۔اا تب ربمکؼے تضت ہی گـكتبؿ یب ظـ ثؼ کیػی کنی هبوى وکوئی


ی وؿت تے هطبثن، ػی هوروػگی اک ىہـی ػی صوالگی ـف ػبلوی هوایي ػ ے۔ ای هوکي اهیں

ے۔اهوکي یں ہیہا وچی وؿت ػمیبمی رـائن 27وجـ آؿٹیکل

ے۔ای ؽهہ ػاؿی ؽاتی ػے گئے رـم کیت ػمـ ف

۔ئےتک آعـی ػؼالتی كیلہ ہ ہو اے رؼاک هلقم تت تک هزـم یں تےی تـثیت ػا هوؼ هزـم ػے ثـػکل یں ہوگی، مقا مقائیں انبی وهبؿ ػ

ے۔ اثضبلی ۔ےای هوبؼت ػمقائے هوت


ثـا وچ اتظبهی رـائن تےالفهیي كورؼاؿی ، ػیوای ے هػپجلک اػاؿوں تےمـکبؿ ػواهی تے ی ؽهہ ػاؿی هولکت ػػیوای یب مول رـائن وچل وؿت ییں۔ اؿامت ؽهہ ػاؿ

گی۔ ئے ی ہوػاػاؿوں

10

ظوقؽا زہ

موبری هؼبهالت تےاعالهی


و ے صووم ػعبؼاى تے وؿ ے ػایک هؼؿتی هؼبىـے تے ی ثیبػ هولکت ىبػی ػ ے۔ ای ػتنلین کـ

وچی صؼ ػے، هبوى اهبئن تے هبوی هنبوات تے ی اعالهی ػىبػی ػووں كـیویي ے۔ای وبت ػهبئن عبؼای ایکتب


ے ػو ىبػی او تؼلین ػیں، چبہے و اپے ثچوں اہ رے اصن تے ا كـ ػوالؼیي ہیہا ہوں۔ ی پیؼا ہوئےوثـیـ

و پوؿا کـے گب۔اؿی ول ؽهہ یی اػ بںهبوى ا وچی وؿت ػی باہلی ػوالؼیي موبری تضلع تے ا هبوی ػو ہـ ـس ں ػے ثـیـ پیؼا ہوى والے ثچوهبوى ىبػی

یں۔و صبل لوکبں ے ػربئق ىبػی تے ػبم وؿ یھڑے ے، را ؼاػی یں۔صؼوػ تے ل اوے اپے ػی تاله ػولؼیت وچ هؼؿرہ ثبال هبوى


ی ؽهہ ػل یاتے ے هیبم ػعبؼاى بل ػومـے ؽؿائغ تےهؼبىی اهؼاهبت ،روہوؿیہ

ی۔ػں تے ثب اكـا عبؼابهؼػ کـے گی، عب وؿ وچ و پوؿا کـےاؿیوں و وچے ملنلے ػے كـوؽ ػل یا تےی می صلبظت کـے ػں تے وروابفچہ ثچہ

کـے گی۔ ی هؼػػهؼبوى اػاؿوں


ا اصبہ ػضت تے ے وؿ ػىغی ثیبػی صن ػے لئروہوؿیہ ارتوبػی هلبػ

هلت جی اهؼاػ كـاہن کـے گی۔ ػے لئکوقوؿ اكـاػ تے هبلی وؿ تےکـے گی، و اپب ػالد اہ رے االفهی ىـ ہیں ہیہای تے وے ػالو کنی ػبوی ىـائ ه کـوائے۔

ا۔ و ـؿ یں پہچب مکؼی صؼوػ ػىغی انبی آفاػی وچوؿت یوهبوى کنی


ے۔ای آفاػی وی ػی تؼلین ػیے ػ بںاتے یں مبئل آفاػ تےكوى

11

توبم ی،ػانٹیٹیوٹ تے ے پجلک اػاؿوں ػتـثیت تے تؼلین بل ـف ػی روہوؿیہ ۔ے ا، كـاہوی الفهی ػے لئهؼاؿد تے اهنبم

هولکت ،ےاا صن ػ تے انٹیٹیوٹ هبئن کـےو تؼلیوی امکول اىغب تے وں اػاؿ ۔ثـیـ ے ػے صن ػاهؼاػ اػقافی بل

یھڑےؽهہ ػاؿیبں ے کـے گب رتے ے صووم ػں هبوى ، اى ؿیـ هولکتی امکوال تےثھـ پوؿ آفاػی ػے لئاپے بلت ػلووں یں، ابں وںے عواہو هؼ ػیکنبں ہوے

گب۔ و اپبب ہو رینے تؼلیوی هؼیبؿ ے ػهولکت وچے هغتلق هؼاؿد ػی اػاؿے وکنی ػے لئی ربچ ػهہبؿت تے پیيہ وؿاہ هين

هظوؿ ىؼ ہوگب۔ بلی ربت ػا اهتضبى هولکت ػػاعلہ یب اعتتبم ے ػے هبوى ػو هولکت اکیڈهیق تے یویوؿمٹی اػاؿے، اػلی تؼلیوی و کلچـڈ

ے۔ اا صن صبل ػواث وغ کـے تےپے اول ے ہوئے اوچ ؿہؼػائـے


ے۔ اکھال وامطے بںامکول مج ے۔اهلت تےی تؼلین، الفهی ػآٹھ مبل گھٹ تے گھٹاثتؼائی امکول،

ا صن ػو اػلی تؼلین صبل کـے ں تے هبثل بلت ػلوبی الئن وے ثـیـ ومبئل ػ ے۔ا

ثھالئی یب تےوالی اهؼاػ و ػئیے ربىبؼاى و تؼلیوی وظبئق، عل صن یروہوؿیہ ا یں۔ؼے ے ػوؿاى ػئیے ربػل هنبثوت یا یھڑے ے، رای ؼے ؽؿیؼے هوکي ثبػثییلٹ كڈ

زہ اتیكؽ

هؼبىی هؼبهالت


ے۔ای ػی صلبظت کـػاالم تےی ہـ وؿت هولکت ؿوفگبؿ ػ

ے۔ ای ؼا عیبل ؿکھػو ثڑھبے ہ هہبؿت ے پیيہ وؿاػ با تےی تـثیت ػهالفهیي ا هوؼ هضت ػے ري ای ػے مبتھ ثڑھبؼػبلوی اػاؿوں تے اى ػبلوی هؼبہؼوں

ے۔ اتـهی ػیب تےو كـوؽ هیبم تےی ثضبلی ػی صووم ػکيوں ے ػے هبئن ػبم الفهی هوایي ػے، هلبػ ػبهہ ای ػو تنلین کـی آفاػی ػاهیگـیيي

ے۔ای ػی صلبظت کـػکبم کـے والے وؿکـف ثبہـ توںتضت، اٹلی


و ل یا یھڑےے راا صن ػے هطبثن تغوا ػهوؼاؿ تے ی کیلیت ػے کبم ػل یو ااک وؿکـ

ی وبت ػے۔ ػؿہے بل ػےػقت تےآفاػی وچو ہـ وؿت ے عبؼاى ػل یوؿ اھ ے۔اے هطبثن ے کـػ ػا ػوؿایہ هبوى ػن وچ ک ػہبڑیػمت ثـػاؿ بلل یو اا تےے، اا صن ػں الہ چھٹیبمب تےو ہلتہ واؿ آؿام والے ن کـىاک ک

ے۔ یں ہو مکؼ


12

تےی هنبوی هواهغ ػکبم تےیں ے صووم اک رینے ػوالی ػوؿت اک کبم کـى ے هنبوی تغوا ہوگی۔ ػکبم کـے والوں رےػو

وچو اپے عبؼاى یتھوں ار یؼاكن ہوب چبہهواػے لئ ا هبصول اک عبتوى ػکبم ی هبمت صلبظت کـ مکے۔ػے کـػاؿ ػهبں ثچے تے اہویت

ے۔اا ػػوـ ے کـگھٹ تے گھٹ ی ػوالے تے کبم کـىهبوى تغوا ے ػیکنبں کبم تےی هغو واث، هنبوی ارـت ػے کبم ػروہوؿیہ بثبلـوں

ے۔ای ػصلبظت کـ بلے ػاولوں

38ل وجـ آؿٹیک

و موبری ے ثـیـ ىہـی ػے ـوؿی ومبئل ػفؼگی تے ہـ کن ہ کـ مکے والے ے۔اا صن صبل ػػیکھ ثھبل تےهؼػ

ؿیـ تےہ امے صبػحے، ثیوبؿی، هؼؾوؿی، ثڑھبپے رو صن ے ک کبم کـے والے او اى ای وبت ػی ربئیے تبکہ ػاک هبمت اػائگی وچی وؿت ػاؿاػی ثے ؿوفگبؿی

۔ بل پوؿا کـ مکےو هبمت ـیوے اپی ـوؿیبت وچں بوؿت ے۔اا صن ػتـثیت صبل کـے تے و تؼلین تے بتواں اكـاػ هؼؾوؿ

بل ی ربت ػتظیووں تے ػمتیبة اػاؿوں وچلکھی گئی ؽهہ ػاؿیبں هولکت وچل آؿٹیکل یا یں۔ؼی كـاہن کی رب

ے۔ا یآفاػ یػ ؽاتی هؼػ


ے۔ای تظین آفاػ هقػوؿ یب ٹـیڈ یویي ػ

ے ػالو کوئی ػؿرنٹـیيي وچ، هوبهی یب هـکقی اػاؿوں تےے هطبثن، هقػوؿ یویي هبوى ػ ی۔ؼاوؿ ؽهہ ػاؿی یں ڈالی رب مک

ی ثبهبػؼ ػے اؼؿوی هوایي ػہ اى ٹـیڈ یویي رے یل لئ اہ ىـ اہیای ػؿرنٹـیيي ۔ںاؿ ہو مکبوامت تےی ثیبػ ػتؼین روہوؿیت

ی وبئؼگیػاپے هوجـف ہیہایں۔ ؼیتنلین ىؼ ہو تےؿرنٹـڈ ٹـیڈ یویي هبوی وؿ ی ػی ثہتـ کبؿکـػگی ػهؼبہؼ ثـائے کبم هتضؼ ہو کـ، هزووػیبل ے تبمت ػ

یں۔ی ػے ػؿهیبى هؼبہؼے کـ مکؼعبـ، هؾکوؿ كـیویي


ے۔اے ہوئے هوروػ ػے اؼؿ ؿیؼے ػئیے گئے اولوں ػا صن، هبوى ػہڑتبل 6


ے۔ای آفاػی ػؽاتی اهتبػی اهؼام تے ػول رب بلں با یب پھـ اى ـیویں ربیب رب مکؼے ثـعالف ػموبری اكبػیت

و کوئی وبى پہچے۔انبی وهبؿ تے صلبظت، آفاػی ؽاتی تےہ ػواهی زے کیواا ػو کٹـول کـهلبػات تے ثہ ثؼی هبوى هبمت هو ۔یںی ؼہومک بلی ورہ ػاى تے هنلک بلاهتبػی مـگـهیبں موبد

13


ؼے تؼلن ؿکھ بلے۔ اهتبػی احبحے، ؿیبمت، اػاؿوں یب اكـاػ ربئیؼاػ ػواهی یب ؽاتی ا یں۔

ے ػے عـیؼاؿی ػل یا یھڑےے، راوؿ ىؼ هظتے وبت بلؽاتی ربئیؼاػ هبوى ب وامطےمجتے ا هوؼ موبری كؼبلی ػصؼوػ تےكبئؼ بلل یے، اای ػـیوے هتؼیي کـ ے۔ای وبت ػیب ػ هبثل پہچ ہوى

ی ػی اػائیگی ػهؼبوہ ے ػوبى ، وچں ػی كـاہن کـػ وؿتبؽاتی ربئؼاػ ، هبوى ے۔اا صن ػبمت ؿیثے ػعلی ، اتےے ػ، هلبػ ػبهہ تےىـائ

هبئن صؼ تے صووم، اول ےػؿیبمت تے ویت تےی هتولی ػ ربئق وؿاحت ،هبوى ۔ےا اػکـ


، بلے ػ تجؼیلیی ػثؼؼ تے وچ ، ال، هبوىػے لئػبم ثھالئی یػہ بههلبػ ػ یوٹی ػواهی اػاؿے یب کنی وؿکـ کو ہ کوئیہي ر، رهتولی ثؾؿیؼہ تےی اػائیگی ػوبى

مـ وـوؿی ػواهی عؼهت یھڑی رو ایب کوپی، اػاؿوںیب عب کقیوهـ ػے لئػیے و ے ػبم هلبػ هنتول ػ بے اػاؿے یب هوو پولی رػے ؽؿائغ ػیب توابئی یں والے ازبم ػیي

۔ےاا ؼكیلہ کـ مکا ػیيالئقیيي یػ ،یں


تےهبوى ؽاتی فهیي ػے لئهنبوی موبری تؼلن تےی هبمت امتؼوبل فهیي ػ

هوایي ػے لئتومیغ تےصؼوػ ےػے، چھوٹے یب ثڑے فؿاػتی ػالهوں اا وی هواػؼ الگو کـػی ػوثبؿ تؼویـ ػهزووػی پیؼاواؿی تے، ثڑی فهیؼاؿی ی عبـػ ثہتـیی ػ، فهیي واث تے

ے۔اا ػـی هؼػ کػ ربئؼاػ هبلکبىے ػصؼ تے ػؿهیبی چھوٹے ػے لئ ے۔اا ؼی اربفت ػیػی عبـ هبوى ثبے ػثہتـی تےے هلبػ ػے ػالهے ػآئیي پہبڑوں


ے ہ ای ػو تنلین کـے کـػاؿ ػكؼبلی بلآپل وچی موبد ػروہوؿیہ، کبؿپوؿیيي تے ؿػبیت كـوؽ بلں تے هضلوظ ـیوب۔ هبوى اہیں هبمت وے صن ػؽاتی هبكغ کہ ۔ بلے ػهوؼ تے ے، اک هبمت کٹـول، کـػاؿ ای ؼػی

ے۔اا تے صلبظت ػیؼو كـوؽ هبوى ػمتکبؿی


ہن وچی ـوؿت ػپیؼاواؿی تے اهتبػی تـهی تے ی موبری ػی ہوئی کبم ثڑھؼ

و چالے کوپی تے ے، ای و تنلین کـػتؼبوى تے ے صووم ػآہگی، روہوؿیہ هضت کيوں یں۔ ے یھڑے هبوى ے هوـؿ کیتو رصؼوں تے ں ب ـیوبا ے لئػ

14


ی ػثچت وچکٹـول تے ے ظن، ہن آہگی ػی ىکل؛ کـیڈٹ ػروہوؿیہ ہـ ـس ے۔ای ػصولہ اكقائی کـ

ے، ثـا ؿامت ای ػصولہ اكقائی کـ وچی پہچ ػػواهی ثچت تے ی پـاپـٹی ػگھـ ص یب امٹبک وچثالوامطہ ثڑے هلکی هوثے تے ہثبلوامطتے ؼاػ ی ربئیػکبىت کبؿی

ے۔ ای ػی صولہ اكقائی کـػمـهبیہ کبؿی وچ

چوتھب زہ

میبمی هؼبهالت


ا ػ اب وں ووٹ ػیيیں، ؼےپہچ ربتے ی ػوـ ػثلوؿت یھڑے و توبم ىہـی را ے۔اصن صبل ػا ا امتؼوبل اک ىہـی ػل یے۔ ااا ؼا ہویت ػیکنبں اہوتے علیہ ووٹ ؽاتی، آفاػ،

ے۔اكـ و ی كؼبلی ػاى تے ے ػول ػے ووٹ ڈالے ػثبہـ ؿہبئيی ىہـیوں توںهبوى ،هلک

رگہ ثیـوى هلک اک ػے لئے اتغبثبت ػ، اموجلیوں ػے لئل هوؼ یے۔ ااا یویی ثبؼ بلے صنبة ػهؼیبؿ ػےهبوى تے بلی هبمجت ػں تھے آئی اوالے، راا کـػ هتؼیي

یں۔ے ؼپولگ ثوتھ ثبئے ربئے یب کوئی ىہـی هزجوؿی ہ ہو رؼ کہؼا ا صن هضؼوػ یب چھیب ہیں ربمکػووٹ

ہ هبوى ے ظبہـ ر یھڑیب ہو یب اینی اعالهی ثـائی ریبهبثل واپنی رـم مـ فػ ہو کوئی و۔ ای تک


روہوؿی وچں لئے میبمی پبؿٹیبے ػے تؼیي ػی پبلینی ػو هلک ں توبم ىہـیب

ے۔ اا صن ػصہ لیے بل ـیوے


ی ػی تویش ػهبوى مبفی یب هيتـکہ ـوؿت وچو ػووں اموجلیوں توبم ىہـیوں

ے۔ اا صن صبل ػپٹیيي یب ػـ ػاىت ػیے

15


بل تؼلن ی ق وو کنی اے تضت توبم ىہـی چبہے ػ هبوى ػے هبئن کـػ واثا تے صہ لیي ػهنبوی وؿ وچاتغبثبت تے کبم کـے وچں و ػواهی اػاؿا بے ہوں اؿکھؼ

ے۔اصن صبل و یکنبں هواهغ ػے لئں وهـػتے ے ؽؿیؼے عواتیي ػروہوؿیہ عوی اهؼاهبت

8ے۔ ای ؼكـوؽ ػیے ػو اى ىہـیوں ے صن ػ وچ صہ لیياتغبثبت تے کبم وچاهی اػاؿوں هبوى، ػو

ے۔ اا ؼے ثـاثـ کـ مکػے ىہـیوں ػو روہوؿیہ یں، یں وچروہوؿیہ یھڑےی رولئے ی ػو اپے کبم اہ رے او صن بںیں اے ؽؿیؼے هتغت ہوئے ػالیکيي یھڑےو راکبؿ وهت لے توبم ـوؿی ػؿ ػے لئائیگی ی اػػے ہوئے اپے كـائ و ثـهـاؿ ؿکھؼپومٹ یں۔مکؼے


ے۔اا هوؼك كـ ػا ػكبع ىہـیوں ؿیبمت ػ ے۔اآؿهی مـوك ٹـیگ الفهی وچصؼوػ تےے هبئن کـػ ـیوہ کبؿ ػهبوى

ا۔ یں ہوؼا ڈؿ ػهلی احـات تےمیبمی صووم تے ؿوفگبؿ تے ی ازبم ػہی ػل یا ے۔اے اؼؿ هبئن ػے اولوں ػمـی كوؿمق روہوؿیہ ػو تےهنلش اكواد


اپب صہ اػا کـے تے ی ثیبػ ػی امتطبػت ػاپی اػائگی وچہـ اک ػواهی اعـاربت گب۔

ے۔اهبئن تے ی ثیبػ ػا ظبم تـهی ػٹیکل یب لگبى


ے ػهبوى تےآئیي تے ؿہیں ؿػا وكب بلے ػو ؿیبمت اہ رے اا كـ ػں توبم ىہـیب

پبثؼ ؿہیں۔ و اہ ر بلے ػل اػتوبػ یا بں تےیں اواثنتہ بل ػواهی اػاؿوں یھڑےو ىہـی را

ی وا صلق ػل یاتے جھبئیں گے بلے ػظن و ج تے گی ایوبى ػاؿی یی اػائػاپے كـائ اٹھبئیں گے۔

16

ظاضلہ 2

؟ایک غیؽ هلکی نہؽی کوى ہے ۔ 1 ا ػـ ایل هلک كیے، یب اا ؼا ىہـی لیب ربؿیـ هلکی یب امتـاییـی ػا هطلت اے اک ؿیـ هلک ػ

ی هلک اپب وکوئی ہي رہ یں یب ثے وي را صہ ہیں ػی کویوٹی ہڑا یوؿپ ػثبىؼ رؿیـهلکیوں وچاٹلی اتے ػبم وؿ تے ػاعلہ، هیبم وچهلک ہڑے هوایي ر ثبىؼ ہیں هبتب ہو۔

ے تینتو اویکو )هبوی ػو اهیگـیيي ایں ے و هظن کـػكیلوں وچ ے ثبؿے ػبلت ی صػے هواػؼ)ڈی پی ػك واتے یں هيتول اتے ی تـاهین( ػے ثؼؼ ػك واتے 286/98اصکبم وجـ

تے ے هواػؼ ػے تینتو اویکو ػاهیگـیيي ے۔اا لبؽ ػی تـاهین ( ػثؼؼ تے 294/99آؿ وجـ ے۔ ؼالگو ہیں ہواتے ے ثبىؼوں ػے هوجـ هوبلک ػیي هبوى یوؿپیي یو

قؽزع 2.1

ے ؟اا عکیب ہوتے ۔ اٹبلیي قؽزع 2

ی اتھبؿٹی پبمپوؿٹ ػے ثؼؼ، مـصؼ ػل کٹـول ییں۔ اؼے پیو ہو ے لئػؿیـهلکی کنٹن یں۔ ے ؼی هہـ لگبػی رگہ ػٹـاقٹ تے تبؿیظ تے

ے ؟اا عخبب ظی واپف ثھیحو کف تے قؽزع ۔ 3 ے ثـیـ پیو ہوںػے هطلوة ػمتبویقات ػػاعلے وچاٹلی تے مـصؼ یھڑےر ؿیـهلکی وا ے۔ اا ؼے صوالے کـ ػیب ربػو پولیل بںاے ػاعل ہوئے ہوں، هگـ اہیں ػی مـصؼ کٹـول ػل یثـیـ ا وچاٹلی یھڑےو ؿیـهلکی را

کنی تےػبؿی وؿ بں وںر وتے ا، میؿوک لیب گیب ، یب كوؿا ثؼؼ ہیتےػاعلہ مـصؼ تک پہچبیب تے واپلو ں ب، اوچثؼؼ می تے گیب ؿکھب وچے تضت اٹلی ػایوـرنی

ے۔ اا ؼرب

ا؟ عب خبیک ںیہواپف و ف یک تےقؽزع ۔ 4

و ں، ػؿد ؽیل ؿیـ هلکیوں وی ہوے هطلوثہ ػمتبویقات ہ ػػاعلے وچاٹلی تے اگـ ػمتبویقات ا :ؼمکؿوکب یں رب

ے بلت ہوں؛ػو میبمی پب ا ؛وای صیخیت ػی پب گقیي ػ بںا بل ہوں ے ػمـپـمت والؼیي یب یھڑےو راکن ػوـ ہوں، هبموائے توںو اٹھبؿ مبل ا

۔ ػیب ربئے واپل ثھیذ وے والؼیي یب مـپـمت اوؿ ابں ػ ی وروہبت ہوں؛ ػے پبك ػبؿی انبی صلبظتی اهؼاهبت ػ بںر ہوں؛ وچی صبلت ػ صول وا ے اكـاػ، ػے عبؼاى ػبثبلؾ تے هؼؾوؿی، ؼیق، بثبلؾ، ـف هبں یب ثبپ یھڑے و اكـاػ را

بے ثؼؼ اػتؼین تے و هوهغ ے ىکبؿ اكـاػ ػمزیؼ ؽہی، رنوبی یب رنی تيؼػ ۔ می پـکھب ربتے ی ثیبػ ػهبوى تے ے واث ػی الـاػی وروہبت ػ

ویؿے 2.2

ے ؟اا ویؿ کیب ظظاضلہ ۔ 5ے ػالهے ػا وبئؼ، ىیي گي ػہ اک هزبف ڈپلوهیٹک کونلـ ر یھڑاے راویق اک اربفت بهہ

ہیہا؛ ے لئػػاعلے وچو ػے یب ـف اٹبلیي ػالهے اک ؿیـهلکی ے لئػػاعلہ وچ ے۔ اا ؼػیب ربتے پبمپوؿٹ یب ػومـی ویلڈ ػمتبویق

ے ؟ ا عیؽوؼت ہو یظو ویؿے ف یک 6 . ؛ تےے اا ؼؿیـهلکی موزھب رب بں وںتوبم ر ہیہا ے ىہـی؛ػؿیـ یوؿپیي هلکوں ۔ے اكـاػػثے وي یب ثـیـ هلک

17

ے؟ ای ؽوؼت یں ظو ویؿے ۔ کف 7

ے:ای ـوؿت یں ػے لئے ویقے ػػاعل ہوے وچو اٹلی ػؿد ؽیل ے ىہـی: آمٹـیب، ثیلزئن، ػبم هلکوں ے توػیوؿپیي اهتبػی ػالهے تے یوؿپیي یویي

لیڈ، كـال، رـهی، یوبى، آئـلیڈ، آئل لیڈ، ثلـبؿیہ، هجـ، ڈوبؿک، اینٹویب، كياٹلی، لیٹویب، لٹوایب، لیغتنٹآئي، لکنوجـگ، هبلٹب، بؿوے، یؼؿلیڈ، پولویب، چیک

ہگـی؛ تے، مویڈى ملواکیہ، ملوایہ، امپیيؿیپجلک، ؿوهبیہ، پـتگبل، ثـبیہ، ے ىہـی؛ تے موئقؿلیڈ ػمبى هـیو، مبتب میؼے ػے ػالو ے پبمپوؿٹ بں ػابں ػک کول ا تےکلے ہوں وچ اٹلی یھڑے و ىہـی را

؛ او ا اربفت بهہػی ؿہبئو ػویل ػـے CE/یب تےا ویلڈ ؿہبئيی اربفت بهہ اٹلی ػ ا ػیب ہوا ػوؿ یوؿپیي هلک ہے کنی تپہلے کولے ػ بو ؿیـ هلکی راCE ا ػویل ػـے

ویلڈ هتؼلوہ یوؿپیي هلک کولے بں ػے عبؼاى والے ربں ػا تےو اؿہبئيی اربفت بهہ و؛اا ؿہبئيی اربفت بهہ ػ

وچ )ڈوبؿک تےػالو ثـبیہ، آئـ لیڈ (ں رے یوؿپیي هلکبػو کولے ػ بںو ىہـی را ػاعل وچو اک یویوؿمٹی تؼلیوی کوؿك ا توں ؼاو، را ؿہبئيی اربفت بهہ ػتؼلین

یوؿپیي هلک تےہ، عب وؿتضبل، کنی رہوئے ہوں یب کنی اػلی تؼلیوی انٹیوٹ، تجبػلہ ہوئے ہوں یب وچاٹلی ػے لئواال تؼلیوی کوؿك پوؿا کـے وچ ىـوع کیب ربى وں۔اے وچ آب چبؼاٹلی ػے لئاوبم وچے کوؿك رکنی ػو وچامی ملنلے

ا ؿہبئيی پـهٹ ػهیبم وچ کنی ىیي گي هلک توں پہلے کول ہڑےو ؿیـهلکی ىہـی را

ہ ہیاکہ وچ ل صبلت یی ـوؿت ہیں، اػے ویقے ػفائؼ هیبم توںػى 90و ے اى ا هوروػ ۔ ئےہ ہوتوں ی ورہ ، ػاػػاعلہ هبتضت کبم، عوػ کب کبم یب تؼلین/اٹـى ىپ۔ تؼلین/ٹـیگ

یب فیبػ (و اویق الفم وچے ملنلے ػے ؿہبئو ػهغتـ ػـے تے برو اے ػالو ػل یا

ک ، ا)تؼلینتے ے هوبثلے ػا میبصت، هيي، کبؿوثبؿ، ػػوت بهہ، کھیلوں ػػى 90فیبػ توںی ػے ثیـوى هلک اهوؿ ػے ىہـی۔ ػیکھیے وفاؿت عبؿرہ ػے ؿیـ یوؿپیي هلکوں ػملنلے

یھڑے ی كہـمت ػیکھب رػں بهلک بںں اایتھو )/visti) http://www.esteri.itویت مبئٹ ے۔ اهوکي ،یںامتخب بلی ىـ ػویقے

ہوں، اخبؾت بهے ے ؼہبئهی ظ )ؾائع توںظى 99 (ویل ػؽيےکول ے بں ظو خا توخہ: ے۔اا ہوب الؾهی ظے پبـ ہویهہ اک ویؿے توبم غیؽهلکیوں ظ

؟ ےا اقکعاکبؼ ہو تے ویؿ ےظکف 8. :ےاا ؼاکبؿ ہو مک تےا ویق ػػاعلہ ےػػؿد ؽیل

ا ػاعلے ػ با یبو عب اربفت هلے لموائے کہ ا( تےپہلے اٹلی یھڑے و ؿیـهلکی را -

کبلے رب چکے بل ، یب کنی اوؿ یوؿپیي هلک )میا ػـہ عتن ہو چکب ػی هوبؼت ػ ہوں؛

کول بو رتے اب گیب ہو تے هطبثن عطـبک توؿ کیػمـکبؿی صکن ںو بو ىہـی را - و۔ او عطـ ی صلبظت ػػومـے یوؿپیي هلکوں تے اٹلی تے ی ثیبػ ػػبلوی هؼبہؼوں

ی عبـ اػتـاف رـم کـ ػػبیت ی ؿػی مقا وو ا، ب ہویرـم حبثت ہوتے بںو ؿیـهلکی را -

نی رـائن، ے رـائن، رػیب هيیبت ,.co. 1 e 2, c.p.p 389آؼٹیکل رـائن ہیہالیں، ػا كـوىی ننهلوث ہوب یب ر وچو رـائن کـواے ں هلوث، بثبلـو وچانبی اموگلگ

هلوث کـب۔ وچو رـائن ا رـم یب بثبلـوں ػهزجوؿ کـے رـم یب رنن كـوىی تے

http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Stranieri/ingressoesoggiornoinitalia.htm

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Documenti/Documents/Normativa/Normativa%20statale/Ingresso/380_cpp1.pdf

18

ے اا ؼاکبؿ ہومکتے ل ویقے یا وچل وؿت یػاعلہ ـف اتے ی ثب ػىوولیت وچعبؼاى اٹلی ے بل یھڑے و هوبلک رای هوهی مالهتی یب یوؿپی ؿیبمت یب ؿیـهلک ہیہاہ ؼرر

،صـکت تےی آفاػاہ ول ػاكـاػ تےے عبتوے ػکٹـول تےاؼؿوی مـصؼوں ثـائے هؼبہؼ و۔ اواهؼی اک عطـ ػے لئی مالهتی ػ و،اب تکیػمتغ وچا ویق، عبؼاى ػو کبم اہ ػالو افیں ر(ی مں ػا اکبؿ ػی وروہبت ہیں ثتبئی ربویقے

ی اپی فثبى یب، اگـ هوکي ہ ہو ػو اك ػؿعوامت گؾاؿ تے )تؼلین تےىوولیت، جی ػالد ۔ میثتبیب رب وچاگلو، كـانینی، ہنپبوی یب ػـثی تے

خبئے؟ اکبؼ ہوتے ویؿ ظے ظاضلہ وچ اٹلی خہ ئےوب خبتکیکی ۔ 9

ے عالف ػل یے اؼؿ اػػى 60ے ػاکبؿ ے مـکبؿی تے ثبهبػؼ هواالتی ؽؿیؼے ویقے ػ

ے۔ای ؼمک ی ربک اپیلے عالف ػل یا وچ TARی ؿیزل اتظبهی ػؼالت ػالفیو

ہیہا وچی وؿت ػے اکبؿ ػ ے ویؿےظ ظی ؽف خبےف ینوولیت یب ا وچضبعاى ـف

ے۔ ای بل آفاػ ہو کـ کـوائی رب مکؼی صؼ ثؼی ػٹبئن وچاپیل ػبم ػؼالت

ے؟ اا تے ویؿ هبگب خبقکعکي وخوہبت ۔ 10

یػ ویقوں ےػ ػاعلوں ےػ هنن هغتلق وچ 1911هئی 11ا زکن هوؼضہ ظثبہوی وؾاؼت ۔ یں هوروػ یو ىـائ ےػ صول تے کوائق ـوؿی ےػ با ـف ہ ے،ا كہـمت یں؛ ہیہا وروہبت هغتلق ےػ ویقے ےػ ػاعلے وچ بںر ویقے، ےػ اهنبم اکیل کـػ كـاہن بهہ، ػػوت هوبثلے، ےػ کھیلوں ورہ، یػ عبؼاى ڈپلوهیٹک، وروہبت، جی کبؿوثبؿ، لیب، گوػ اتغبة، اػ ؿہبئو ػاعلہ، ػوثبؿ وروہبت، هؾہجی هيي، ؿوفگبؿ، هبتضت بؿ،ؿوفگ کب عوػ

میبصت تے کبم میبصت، ٹـانپوؿٹ، تـمیل، ٹـاقٹ، ػجوؿی یػ اڈے ہوائی تؼلین، تضویوبت، ۔ؿبکبؿ تے

کیب کؽوں؟ ظے لئے زول ۔ ویؿے ظ11ل یں۔ ااکـپیو وچے هولیت یب ملبؿت عبہ ػاپی ػؿعوامت اپے ؿہبئيی هلک

هؼلوهبت كـاہن کـیں: ہیہا بلے ػػؿعوامت بم، عبؼای بم، تبؿیظ پیؼائو، ؿہبئو، (ی ؽاتی هؼلوهبت ػاپے عبؼاى والوں تےاپی

ػیی ہوگی؛ )ىہـیت ی هؼلوهبت؛ػپبمپوؿٹ یب ػومـی ویلڈ ػمتبویق ی ورہ؛ػملـ ی هؼلوهبتػے ـیوہ ػملـ ؛میو هوبم رہبں هیبم ہوا ا ومیلہ۔ػاعـاربت وچهیبم تےملـ ے لضبظ ػے ویقے ػهبگے گئے ػاعلہ یھڑی ے ػالو کچھ عب ـوؿی ػمتبویقات رػل یا

وچے ثبؿے ػـوؿی ػمتبویقات ػے لئی اهنبم ػی ػیی ہوگی۔ ہـ ویقے ویں مے اہن ا ؼو ػیکھب ربمکی اك ویت مبئٹ ػوفاؿت عبؿرہ ػے لئربے

)http://www.esteri.it/visti.(ےا

یقے کے ػ تےی مقا یب ػرھوٹی هؼلوهبت یب ػمتبویقات كـاہن کی گئی تو رـهبے تے اگـ توخہ:

اکبؿ ہو ربئے گب۔ تے موال

ے؟اا وچ کتب ولت لگعے زول ۔ ویؿے ظ12

ا وهت ػؿکبؿ ػػى 90لے کـ تبں ے ربےوچ، موال کئی وؿت ػاکبؿ ػووں تے ویق هلے ػى ػؿکبؿ 120 ػے لئے ؿوفگبؿ ػعوػ تے ػى 30 ػے لئے ویقے ػے؛ هبتضت ؿوفگبؿ اا ؼہو یں۔ ؼےہو

http://www.esteri.it/MAE/normative/Normativa_Consolare/Visti/Decreto_interministeriale_n850_definitivo_nov2011.pdf

http://www.esteri.it/visti

19

ے؟اا عظؼکبؼ ہو عوںا ویؿ کظظوثبؼ ظاضلے 13.

وچاپے هلک تواڈے ہ ر یھڑےے هول رػے ملبؿتی وبئؼ ػا ویق اٹلی ػػوثبؿ ػاعلے ؼا ػؿکبؿ ہو وچػؿد ؽیل وؿتوں ػے لئ وچ واپل ربىاٹلی تنیںا ویق ػ۔ ػوثبؿ ػاعلے ےا :ےا

یب ؿہبئيی اربفت بهہ یب (ؿو پـهینو ػی مو رو اػی هؼت ػاک یب ػو مبل تواڈے کول

فیبػ ہ ہوئے ہوں، توںػى 60گؾؿے ہوئے هیؼبػ ی هؼت یب ػل ی، ر )فائؼ بلػى 90ی ػی مغت ثیوبؿی ػ۔ ؿیـهلکی تے ی ىـ ػػکھبے ػمتبویق هیؼبػ گؾؿی ہوئی

ے، ا یؼ/مکاؼہ کبم کـ مکہیاىـیک صیبت ے ػقیق یب ػے پہلے ػؿرے ػل یا وچوؿت فائؼ ہ ہوئے ہوں؛ توں هب 6ی تبؿیظ گؾؿے ہوئے ػیب پـهینو ت بهہ فہ اربرے ااہن

ل یا ہ ہو توکول ے تنیں ػ بلی ورہ ػی ػمتبویق گن یب ؿبئت ہوے ػاگـ اربفت بهہ ۔ ےای ىـ ػ ی کبپی ػکھبےػی ایق آئی آؿ ػگن یب ؿبئت ہوے وچوؿت

ی؟ ئے گی ؽوؼت ہوظکي ظقتبویؿات ظے لئے زول ظے ویؿے ظقیبزت 14.

ا اک ػهیبم وچں تے ػومـے ىیي گي هلکباٹلی ػے لئے صول ػے ویقے میبصت ػ

، اک ؿیـهلکی مبںا ؿہبئيی ویق ػؿکبؿ ہوػ )ػى 90 فیبػ توںفیبػ (هغتـ ػـے تے اى ىـائ ػے لئو ویقے ل یو ااا ؼملـ کـب چبہبل ی ؿـ ػمیبصت یھڑے ر

گی؛ ں ہوچبہییں هطلوثہ ـوؿیبت ا ػی هبمت هؼبىی ؽؿائغ ػهیبم تے ے اعـاربت ػاك ملـ بل بو ػمتبویقات را

؛ )ی گبؿٹی، ايوؿل پبلینی وؿیـػیک ث ہ کـیڈٹ کبؿڈ،رہي ر( هؼلوم چلے کوئی ملـی ؽؿیؼہ؛ػا ا ٹکٹ یب پیيگی ثکگ یب عوػ ػے واپل آتے ربے ی پیيگی ثکگ، ػہوٹل (و ای ػمتیبثی بہـ ػهیبم بل اوتھوں ل یک ػمتبویق را

؛ )ی تؼین وؿیـػهیقثبی جی ايوؿل

ے؟ ای ظی ؽوؼت پڑظتبویؿات کي ظق ظے لئے زول ظے ویؿے تؼلین ظ15 . یں: ىـائ تے ـوؿیبت ہیہا ػے لئے صول ػاك ویقے

، پیيہ وؿاہ تؼلیوی کوؿك یب وچی ىکل ػی ػمتبویقات وبت اػلی تؼلیوی کوؿك ػ -

ىوولیت؛ وچی مـگـهی ػهبلی هؼبوت ىؼ، یب تضوین بل ی ربت ػاٹبلیي گوؿوٹ یوؿو كی هہیہ 442.30 وچاى وؿتوں بمت وبت۔ی هػی هؼبوت ػاى مـگـهیوں -

ے ػهؼبوت وچ۔ اٹلی ػے لئے ہـ هہیے ػ، تؼلیوی مبل )مبالہیوؿو 5.750,00 (توـیجب تظیووں یب تے ی وبت یب اٹبلیي انٹی ٹیوٹ ػی ػمتیبثی ؽاتی هبلی احبحے ػاى ؽؿائغ

ايوؿل بی یگبؿٹ کیثیھڑے ر(ؽؿائغ یهؼبى ی وبتػهبلی کـیڈٹ ؿیـهلکی ۔)یہوگ ںیہ وچی وؿت ػی نیپبل

ے ػهؼبہؼے اگـ تے، ايوؿو کلیڈیهبمت ه کا ػے لئهؼبلزہ تے ػالد وچامپتبل -ے کنی ػهلک تواڈے ے یب ای مہولت یں ػػالد هؼبلزے وچو اٹلی تنیں هطبثن ۔بلی ورہ ػکويي

بل ے ػاٹبلیي یب ثبهبػؼ هوین ؿیـهلکی ا ثکگ یب کنیػی ػمتیبثی: ہوٹل ػک ؿہبئو ا - ا تؼین بهہ۔ػؿہے

ی تؼلیوی مـگـهی یب کنی کوؿك یب کنی پیيہ وؿاہ ػے ىؼجے جی تے ضت ػے ػالو ػػبم ػیگـ ـوؿیبت ثتبئی گئی تے اتوبم وچا ویق ػے ػاعلے ػصہ لیے وچتـثیت

ہ ؼرر وچ۔ اینی وؿت میکبؿ ہوی ػؿوا پیيگی هظوؿی ػوفاؿت ضت تے تؼلیوی امبػ ازبم تؼلین مـگـهی ـف تھوں ل جی اػاؿے ری، ائےتؼلن ہ ہو بل ے ىؼجے ػضت

ک عب ثیبى یب ػے لئ اهبوی ؽهہ ػاؿ یب لیگل ڈائـیکٹـ ملبؿتی هولـ ػی پبئے گی، ے۔ اا ؼامٹیٹ هٹ ػے مک

ے؟اا تب خبقکعیا ویؿ خبؼی کظی وخوہبت ظو تؼلین ف یک 16.

20

ا ػے وامطے ػاعلے ػتؼلین وچیویوؿمٹی بل ی ؿـ ػتؼلین یھڑے ؿیـهلکی ر وچاٹلی

ے۔ اا ؼا ہوػا ویق ویل ػـے هگـ هتؼیي صؼ ػك وے ااا ػویق صبل کـا ؼہو یو وچے هلبػ ػؿیـ هلکی بلت ػلن ػؿد ؽیل ا ویق، هغتـ ہو یب ویل ػـہ، ػتؼلین

؛ےا ؼیهق وچىؼجے تؼلیوی اپے ہ رگب ئے حبثت کـب ہو ہیہوں اں رب، یوے اكـاػ ػػوـ ؾ ثبل -

بل ل یا تےاك مطش وچے هلک ں ے اپھباتے ںی ؼےصبل کـب چب نیآگے تؼل ؛ےکیتی اهتؼلن تؼلین صبل

کـ تے اػلی تؼلین هقیؼ تؼلین تے کوئی ہبئیـ میکیڈؿی انٹیٹیوٹ کوؿك ،تےثبلؾ ہوے - ے۔ ا مکؼا

ی تؼلین ػے کوؿك ػاػلی تکیکی تؼلین و تـثیت تے ی ہبئی امکول، وے اكـاػ ػػوـ ثبلؾ - یں؛ے ؼے لئے آمکػے صول ػ

تے رہوں ے ایکنیزیذ پـوگـام فائؼ، توںی ػوـ ػمبل 14ے اكـاػ، ثہـ صبل بثبلؾ ػوـ ػ -وفاؿت تؼلین، تےفاؿت عبؿرہ اهوؿ وے تو پہلے باب ہو صہ لی وچے پـوگـام ػحوبكتی آؿبف بلی ربت ػ )وؿحہتے ی رگہ وفاؿت حوبكت ػیب ثؼؼ والی هنٹـی (تضوین تےیویوؿمٹی

۔اے یؼلیی ہواتھبؿٹی یب پـاریکٹ ے كـین وؿکػاٹبلیي گوؿوٹ تے ے پـوگـاهق ػامنٹٹ یھڑے ؿیـهلکی رو ا -

۔ واـی ىـکت ک وچے والی مـگـهیوں ہو وچ بلی ؿـ ػے ملنلے ػهقیؼ تضویوبت یب اػلی حوبكتی تؼلین یھڑے ؿیـ هلکی روا -

وچ 286/98ا ػ ter-27آؿٹیکل ے ػتینتو اویکو کیٹیگـیق ہیہاوں، اے وچ ػاعل ہوب چبؼاٹلی یں۔یں ہىبهل

ے ػے کوٹہ ػموبری میبمت تےؿوفگبؿ تےں ے وفاؿت کبم وچ، رہبی ػوـ ػؾ ثبل - و۔ او اٹیڈ کیب وؿاہ تؼلیوی کوؿمق ے پیيہػوظیلہ

ے؟اا زول کہبں قے هوکي ۔ ویؿ ظ17

ملبؿتی هولـ اٹبلیي ے ػے هلک ػاپے هلک یب اپے ؿہبئو عوػ ںوتنیں ػؿعوامت ہیہاا ویلڈ ػیں آپ ؿ یتھوں ك هلک روو اپے اتنیں وچ۔ آعـ الؾکـ میو ػیی ہوے وبئؼے ػ

ی ػکھبب ہوگب۔ وهہ ؿہبئيی اربفت ب

ی زبيل کی خبقکعلیبم ثبلبػع وچاٹلی بلے ظے ویؿے کف ؽذ تؼلین ظ۔ 18 ے؟ا

ے: اا ؼا ہومکػا ویق ػو ـس ػے صول تؼلین ػ وچل وؿت یا ویق؛ اػا هغتـ ػـے ػکن توں ػى 90ا ػىیي گي ػے لئاک مونٹـ -

ے آكل ػے پولیل ػیں رب ؿہے تنیں وچل یو وثہ رای اتھبؿٹی یب ػمـصؼ ںوتنیں ے اؼؿ پیو ہو کـ اپی صبـی ظبہـ کـی ہوگی؛ ػػى 8ے ػػاعل ہوے وچ، اٹلی وچ

ا ػے لیکي ثہـصبل هتؼیي هؼت اا ؼا ہوػفائؼ توں ػى 90ویل ػـے یؼی ہیہاهوهی ویق، -ے اؼؿ ػ ػى کبم والے ویں ػكتـی 8ے ػاپے ػاعلے وچی اٹلی و وچل وؿت یے؛ ااا ؼہو

ی ػؿعوامت ػا اربفت بهہ لیے ػتؼلیوی ؿہبئو بلے آكل ػاپے هزبف پولیل یب کنتوؿا ربب ہوگب۔ ػے لئ

هیں ظاضلہ یھڑے وچخ ،ےاا پتہ چال ظکوؼـ اک ے ظیویوؼقٹی وچ۔ هدھے اٹلی 19

؟ ظاضلہ لوں وچف یہوں، هیں کف ؽذ ا عی/چبعاچبلیب

ے ػے ہـ کوؿك ػؿه تے یب انٹیٹیوٹ كی، هیوفیکل، یویوؿمٹی ے اػلی اٹلی ػہـ مبل ػے لئ یں، ے یؼثبہـ ؿتوں اٹلی یھڑے لئے اک هغو کوٹہ ؿیـ هلکی بلت ػلووں، ر

/http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri تے یں۔ اك ویت مبئٹ ے هغت کـػهؼلوهبت صبل وچے ثبؿے ػهغو میٹوں ػے لئ هلکیوں ؿیـ ػے لئمبل اك تؼلیوی

یں۔ ی ؼکی ربمک

21

هطلوثہ پوچھی گئی تےے ثؼؼ ػو ػیکھ لیے ے کوؿك ػاپے ػلچنپی تنیں ک ػكؼہ او اپب پـی ل هتغت ىؼ اٹبلیي یویوؿمٹی یا ے اؼؿػل هیؼبػ یا ے ثؼؼػهبثلیت ربے

ے ملبؿتی ػهوروػ اٹلی وچهلک تواڈے کبپی ی ػ یلیں، اوؿ اے ؼؿرنٹـیيي ثھیذ مکے كبؿم ػ "Modello "A"/ Form "Aاوؿیزل تضـیـ ىؼ و ثھیزیں۔ موال ے وبئؼے ػهولـ

ے، ثھیزب اهوروػ اتےی مبئٹ ػیویوؿمٹی تے وفاؿت تؼلین ہي رہرتے ڈپلیکیٹ كبؿم تے ک ػی اتوبم ػمتبویقات بل ے ػػمتبویقات لگیں گی؛ موال ہیہا بلے ػ۔ اك موال می رب

ے ػتـروہ کـے وچمت آكیيلی اٹبلیي فثبى تے یں، لکھی ہوئی وچہ كبؿم ہڑی رلنٹ ر ں گی۔ بل لگبے ػثؼؼ موال ل یػے گب، ا ا ویؿظظاضلہ ا موال لے کـ ػؿرنٹـیيي ا پـی تواڈ ہیہاا وبئؼ ػهولیت

ت ہوگب۔ىـک وچا ٹینٹ ػػاعلہ وچا هوؼ یویوؿمٹی ػویقے ے ػکھبے ػ با ںوتے تنبں یں ے مـٹیلیکیٹ هوروػ ػپہلے مے اى ٹینٹ تواڈے کول اگـ ا ٹینٹ ػی موزھ ہیں، اٹبلیي فثبى ػی ـوؿت ػے ػیے ػٹینٹ تےی ـوؿت ہوگی ػ

ی تلیالت ػل یہوگب ربل ے صنبة ػے ىیڈول ػمبل وچهتغت کـػ یویوؿمٹی تواڈی یں۔ هوروػ تےئٹ ی ویت مبػوفاؿت تؼلین

کیب ۔ےاا تؼلیوی اخبؾت بهہ هوخوظ ظے اک هلک ظیوؼپیي یویي کول ۔ هیؽے 20ظے لئ ک کوؼـ کؽے ظا اے قلكلے ظاپی تؼلیوی خبؼی یب تؼلین وچاٹلی یوں ه گب؟ پئے ک ویؿ لیب ا

تنی ہ ر وچں بى وؿتایں، ی هطلوثہ ـوؿت ػاٹبلیي هبوی تواڈے کول ہ رتک ؼہیں، رـ كییں یب ؿہے صہ لے وچپـوگـام ذے ثبئی لیٹـل یب ایکنچیػے ال هلک ػیوؿپیي یویي

ا ؿہبئيی اربفت ػ لػو مبگھٹ گھٹ تے وچوؿ هلک ہے کنی ػیوؿپیي یویي تنبں کول اگـ ی تؼلیوہ هتؼلو تواڈا تھوں رػے تؼلیوی اػاؿے هلک ل یوؿپیي یاتے ل اربفت بهہ یبهہ ہو، ا

هنلک کـ کے بل ے ػی ػؿعوامت ػو ؿہبئيی اربفت بهہ ی اتھبؿٹی ػو ا کوؿك چل ؿہبا تؼلن ػکئے ربے والے تؼلیوی کوؿك وچاك هلک تے اٹلیتوں ل یربل ل ـیوہ یا ػیں،

ے۔ اا ؼب رب مکت، هکول کیےاا ؼموزھب ربمکی ػؿعوامت ػ، پـهینو یب اربفت بهہ وچاوپـ ہو ربئے، ہـ وؿت تے هیبم تیي هب وچاگـ اٹلی

ے۔ اػیب ـوؿی

ے؟ا بقکعاب خت۔ کیب ثغیؽ اٹبلیي ؾثبى قودھے تؼلیوی ویؿ زبيل کی21

هطلوثہ تواڈی ہي رہے، رای ثیبػی موزھ اک هطلوثہ ـوؿت ػووهب اٹبلیي فثبى ػ، ہیںے ػی ویت مبئٹ ػ ہ وفاؿت تؼلینیھڑے رے رؼی اهطلوة ہوبل ی ربت ػیویوؿمٹی

ا ثجوت يؽف اک غیؽهلکی ؾثبى ظی قودھ ظاٹبلیي ؾثبى ے۔ ؼی اىبئغ ہوتے کلیڈؿ ف يوؼت یے، ااؽوؼی ہیں وچی يوؼت ظے والے تؼلیوی کوؼـ ے خبتهیں کی

ہ ہیا۔ قی تب خباک ضبو قؽٹیفیکیٹ فؽاہن کیا ظف یابل ی خبت ظیویوؼقٹی وچے اٹـی ػل کوؿك یا وچی وؿت ػے پبك ہ کـے ػینٹ ے ٹػاٹبلیي فثبى ہ رهوکي ہیں

ثیٹھب رب مکے۔ وچ ،ا ٹینٹ اگـ ہو توػیب هیالى

گی؟ ئے ی ؽوؼت ہوظکي ظقتبویؿات ظے لئے ویؿ ظ۔ جی ػالج 22

ہ ہویيہ هتؼیي ہیاے، لیکي اا ػا ہومکؼا ویق هغتـ یب ویل ػـے ػے ػاعلے جی ػالد ػے ػے اػاؿے ػاک اٹبلیي ضت ػے لئل جی ػالد یو ال یی رے، اک ؿیـ هلکاا ؼہو

گی۔ ئے ی ـوؿت ہوػؽؿیؼے اك ویقے ػؿد ؽیل ے پبكػك وے اای ـوؿت ػل ویقے یے لئ اػو اك ػالد ل یاک ؿیـهلکی ر

؛ ػمتبویقات ہوی چبہییں

:وچ بںی ظقتبویؿات خظجی و يست -

o ی ربؿی کـػ جی ػك اػاؿے وی اػو اؿہب ا ػالد چل ػہ هـ تھوں رؿہبئيی هلک ر

و۔ اا لکھب ػاك ثیوبؿی یب جی هؼؾوؿی وچل یمـٹیلیکیٹ ر

22

o و ظبہـ ی هنن ػػالد یھڑی ی تؼین رػے اػاؿے ػے پجلک یب پـائیویٹ ضت ػاٹلی

بل هظوؿ ے اػاؿے ػے هوهی ضت ػامے اٹلی وچی وؿت ػپـائیویٹ اػاؿ ( کـے،

ی تؼین کـے۔ ػاعـاربت تے ی هوکہ هؼت ػا اػاؿ ػالد ػضت ،)ىؼ ہوب چبہییؼا

o 30ا کن اف کن ػہ آپ ے ػالد رلکھب ہو وچا مـٹیلیکیٹ رل ػ ہنپتبل کی تؼین

ے؛ اب تػـا كی ؼ ڈپبفٹ ک

ے ػضت ؼاچبہی ہوب ا ثجوتظظقتیبة هبقت غؼائغ وچاٹلی بل ظقتبویؿات -

هـی و تے ، ػے لئے اعـاربت ػؼبم تے ؿہبئو ثبہـ توں ی اػائیگی، ہنپتبل ػثلوں

اک تیوبؿ بل ے ػی ـوؿیبت۔ جی ویق ؿیـ هلکی هـی ػی هلک واپنی ػتیوبؿ ػاؿ

ی ػہقاؿ یوؿو 30ی توـیجب ػضت کول ے ػل هؼبوى یے، ااا وی هہیب کیب ربؼو ػاؿ

ايوؿل ہوی چبہیے۔

اتےے اولوں ػعب هنن ػے لئ ػیے دجی ػالتے ی ثیبػ ػے انبی هؼػ ػؿیزي ے ػے ملنلے ػل پـوگـام یا وچل یے، راا ؼویق ربؿی ہو یاتے وی اتھبؿٹی ػؿیزي

ا كیلہ ػ ی تؼینػو کوؿ کـے ے توبم الـاػی هؼبلزہ ػل الـاػی کیل یا تےهغت كڈ ۔ یؼاچبہ بہو

ے؟ ای عؽوؼت ہوی ظکي ظقتبویؿات ظے لئویؿ اتے ی وخوہبت ۔ هػہت ظ23

ی ػی عؼهت، ؿہجبیت یب چـچ ػے پـوگـام یب هؾہت ػا ویق کنی كـهے ػی ورہ ػهؾہت ے۔ اا ؼہو ػے لئعؼهت گبؿوں

ے: ای ػی ـوؿت پڑػ بںے لئے اػے صول ػل ویق یا ؛ا پتب چلےػهؾہت بل ل یو ػمتبویق را و؛ ای رب ؿہی کیتىـکت وچل یی ػمتبویق گبؿٹی رػی هؾہجی صیخیت ػل پـوگـام یا ا ٹکٹ؛ػملـ ك هؾہجی وہوں تو ااتے ے اعـاربت کنی هؾہجی اػاؿے ػے ؽؿائغ یب اگـ هیبم اعـاربت ػ

ی تؼین۔ ػك وابل ی ربت ػاػاؿے وچہكپتبل اتے ہگبهی زبلت وچف یا اهوؼف خظہؿاؼ یوؼو 39ا ظيست

یں۔ ے اضؽاخبت ظهلک واپكی تے ظاضلہ ػػوت بهے بل ی ربت ػو اکبم کـ ؿہی وچاٹلی یھڑی ی اینو می ایيي رػے کنی كـه

هؾہجی تے اؼؿاد ہ ہو یب هبوی وؿ وچا اٹلی ػل اینومی ایيي ی، اگـ اوچی وؿت ػہ تے ری كطـت ػل كـهہ یاػاعلہ ا اربفت بهہ ہ ہو تو ویق ـف وفاؿت ػمـگـهیوں

ب ربتے ثؼؼ ػیػی ربچ ػے عالف ہیں ہیں ػ ے هبوىػے اول اٹلی ػاینومی ایيي ۔ می

ی ؽوؼت ہوگی؟ ظکي چیؿوں ظے لئے ویؿے ظکبم ۔ 24

ے؛ اا ؼا ہوػکبم ػو ـس وچاٹلی وچے۔ ہـ وؿت اهضـ اتے کبم ہیہا ؛ػے لئهبتضت کبم اک هتؼیي، ؿیـ هتؼیي یب هوموی هؼت ا اپب کبم۔ػعوػ )ا میکييػھیے کبم ػیک ػے لئهقیؼ هؼلوهبت (

وچخبے یب ضبعاى کول ے ظثبہؽ همین هیؽے نؽیک زیبت توں ۔ هدھے هلک 25 ی ؽوؼت پڑے گی؟ ظکي چیؿوں لئ ےظے ویؿ ظ نوولیت

اک ػے لئ اپے پبك ثالے ںوبہـ ؿہبئو پؾیـ ہو توں ثی هلک یھڑا ھي واپے ىـیک صیبت ر

ہ ہي رے رای ػی ـوؿت ہوؼبئيی اربفت بهہ یب ؿہ وا ثبهبػؼ پـهینو ػی مورو ؿػمبل و، تے ای وروہبت ػکبم، پب، تؼلین، یب هؾہت یب عبؼاى

23

وچاٹلی اتے ہ ىـیک صیبت ثبهبػؼ وؿ رے اـوؿی ہیہا ػے لئے صول ػا ویق ػػاعلہ ے وػل یے ااهوین تے ثبهبػؼ وؿ وچاٹلی یھڑا و ىـیک صیبت راہ رے او ـوؿی اهوین

هنٹـی Ministero dell’Internoػؿعوامت ػے، وچاویکو وامپو ؿتیل ػے لئاوثزیکيي وچے ہوئے ػؿعوامت ػے۔ عبؼاى ػامتؼوبل کـ ںوهوروػ كبؿم اتے ل ویت مبئٹ یی اػ

ی ہؼایبت آى ػهنلک کـے تے ی يبؼہی ػی تلیل ػی ـوؿی ػمتبویقات ػىوولیت یں۔هوروػ وچ(modello S) الئي كبؿم و اک ػؿعوامت گؾاؿ تے ی موول کـ لے ػؿعوامت ہیہااویکو وامپو ؿتیل هتلوہ اک ػكؼہ

ے ػے حجوت ػآهؼی تے گھٹ توں گھٹ ی هوروػگی ػثبهبػؼ ؿہبئو اتے هوـؿ تبؿیظ ی۔گاگب کـے ػے لئے ػکھبے ػػمتبویقات ہ اك رے ای ـوؿت ػػکھبے وں ے اهوین وچاٹلی یھڑے اک ؿیـهلکی راتے عب وؿ

: کولے ػ تے ے هطبثن ـوؿی ضت ػے هبئن کـػ اولوں ػہ هوهی ضت یہڑی رراک ؼہبئم

۔ وای ؼی تؼین ہوػل یابل ے اكنـ ػاک مییٹـی تے هقیي اتے ے اولوں ػلبئی كوٹو تےال (ىغ هتؼلوہ پـ ،یػی عوػ تؼیوی ہیں ہومکؼی هبمجت ػؿہبئو ؼا هبگب رب مکبل كنـا ے ٹیکیکلػکووے یػؿہبئو مـٹیلیکیٹ ہ ہیا )بلے ػکبپی

هوػیلو ںے تواؿہبئو پؾیـ وچی صیخیت ػے ہبں هہوبى ػکنی ۔ اگـ ػؿعوامت گؾاؿ ےاS2 ے ػك وابل ے ػل یو ااہ رتؼین بهہ ہیہاا ػهبلک هکبى بل ے ػے موال ػ

ػؿعوامت گؾاؿ می۔ے ئب ربتی کـے گب، هنلک کیوی هیقثبی ػىـیک صیبت ا ؼی پیو کـ مکوے ػمتبویقات ػ/ هلکیت ا هؼبہؼػامتؼوبل /کـایہ اتےامپوؿتیلو اویکو

یے۔ ؼے ہیں ہوے چبہیػهؼت گھٹ توںو چھ هب اهگـ ےا توں ی هوؼاؿػ ہ ہو مبالہ آهؼی موبری االؤل توں گھٹربئق ؽؿائغ قبالہ آهعی

۔ لہؾا ىـیک مییہڑے ىبهل ہور ػے لئے كـػ ػآػھب ہـ عبؼاى ا ػاك ثڑھ ربئے گب 2013مبل کن اف کن ہ مبالہ آهؼیرے اـوؿی ہیہاتے اآهؼ وچی عبؼاى ػصیبت

ے ىبهل اا ؼا ہومکػمبالہ آهؼی گھٹ توں گھٹ یوؿو ظبہـ ہوی چبہییے۔ 8.624,85وچی می ىبهل ہووی آهؼی ػے ػومـے اكـاػ ػی ورہ عبؼاى ػی مبالہ آهؼی و ں گے۔ ؿہببل ے ػػؿعوامت گؾاؿ یھڑی ر

یں۔ ـوؿی مبالہ آهؼی اک كـػ ے توں هلؼتبف صبلیہ ؿپوؿٹ ے اىبؿے مبالہآهؼی ػتوخہ: ا ہـ كـػ ػا مبالہ مـهبیہ ػموبری االؤل اتے ۔ عب وؿ ؼاثڑھی چبہیبل آهؼ وچی عبؼاى ػ بل،نبة ے صػ 2014وچ ے وؿػا ق ثڑھب ہی چبہییے۔ هخبل ػکل آهؼى اتے ے ابكے ػ

یوؿو ہوی 11.637,86 موبری امییو آهؼىاتے ی آهؼ ػی اوالػ ػمبل 14اک تے ىـیک صیبت ۔ 2.909,46 + 2.909,46 + 5.818,93) یؼی کہ(چبہییے ی ػانبیت کول ے ػ بںے كـػ رػں یب عبؼاى ػی اوالػاکن ػوـ توں مبل 14فائؼ توں ػو یب ػو

ػگی ـوؿی مبالہ کاگھٹ توں گھٹ ہرگب ئے ـوؿی ہو ہیہای صیخیت ہو، ػپب اتے ثیبػ ہ ہو۔ توں گھٹ موبری آهؼى

ے كبؿم ػل یی تلیل اػ ػے لئ پیو کـىی تؼین ػ آهعیو ے ػمتبویقات آهؼی ػ

: اتےے وؿ ػیں۔ هخبل لکھی ہوئی اتے ا عوػ ػهبلک تے ا ا امٹیٹ هٹ، تغوػآعـی آهؼی وںں کـے والیب هبتست هالؾهیي -

ی صویوی وؿتضبل ظبہـ ہو پیو ػکبم وچ ل یر Mod. S3)هبڈل (تؼیوی مـٹیلیکیٹ اة تک مبالہ تے تنی گب، اگـ کبم ىـوع کئے اثھی اک مبل ہ گؾؿا ہو ئے کـب ہو

ے۔ ای وچ اؼافا مبالہ آهؼی ػی ربمکؼل وؿت یا تی او توںآهؼی ظبہـ ہیں کیی ؿیـ هوروػگی ػل یو اپی آعـی آهؼی یب اکبم کـے والوں وچ یيگھؽیلو هالؾه -

تیي هب توںی تبؿیظ ػػؿعوامت ػیے وچ INPsی ع و کتبثت، ػ INPs، وچی وؿت ػا عوػ تؼیوی مـٹیلیکیٹ ػی ؿمیؼ، هبلک ػی اػائگی یب کوتـی ثیوتو ػا صہ ػهجل ا ؽکـ ہو۔ ػی وػیت ػکبم وچرل

یو اػعوػ تےا كبؿم یب هوػیلو اویکو ػی اػائیگی ػٹیکل وچی وؿت ػ کبم ضوظ هطتبؼ -ے هکول ػـے ػی کبم ػـ اکبوٹیٹ كییب )ے افائؼ توںی مـگـهی اک مبل ػاگـ کبم ( ػکھبب ہوگب۔ )کن ہو توںی هؼت اک مبل ػی مـگـهی ػاگـ کبم (ی ؿپوؿٹ ػ

http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/notizie/immigrazione/0821_2008_04_04_Decreto_flussi_2007-Procedura_informatica_ricongiungimenti_familiari.html

24

یکكبں ـ هؼبہؼ ثـائے یویي ػے ىہـی یب كی اوثزیکيي اک اٹبلیي ىہـی، یوؿپیي وتوخہ: ػے عبؼاى والوں )رینے آئل لیڈ، لیغتي امٹبئي، بؿوے(ی هوبلک ػ هؼبنی ؼلجہ یوؼپیي

امے آهؼی وچل وؿت یا ںے توا پب گؿیيے۔ اگـ ػؿعوامت گؾاؿ اک اـوؿی ہیں ػے لئ یں۔ ں ئیی ػمتبویقات ػکھبب الفهی ػؿہبئو تے

ویؿ هبگ افؽاظ قے ى وے کظضبعاى ے ظهوخوظ غیؽهلکی توںپہلے وچی اٹل۔ 26

؟یںے قکع ىـیک صیبت۔ػی ػوـ فیبػ توںاٹھبؿ مبل تے الگ ہ ہوے والے هبوی وؿ اتے -ے ثـیـ پیؼا ہوئے ہوں، ؿیـ ػىبػی یھڑے ی روو ای یب وے بثبلؾ ثچے، ىـیک صیبت ػ -

ی اربفت ػاى وچی هوروػگی ػوالؼ یب والؼ ػومـے وچی وؿت ػىبػی ىؼ ہوے ؛ ؼےکن ػوـ ہوے چبہی توںمبل 18 یلےے وہ ثچے ػؿعوامت ػیؼیہا۔ بلے ػ

رہ ہيی ورہ ہ ہو، رػل اضبؿی یی ابں ػہ ارتک ؼی ؽهہ ػاؿی رػثبلؾ اوالػ - ی کیلیت۔ کوئی ثیوبؿی یب هکول هؼؾوؿی ػ

ے ػاى ػے لئی ػیکھ ثھبل بں ػوؿ اہہو اتے لکی ی ؽهہ ػاؿی ؿیـ هػ بںو والؼیي را -ے ػفائؼ ػوـ توں مبل 65ی ػومـی اوالػ ہ ہو، پینٹھ ػاى وچال یب هتؼلوہ هلک

بل کنی مزیؼ ثیوبؿی یب ورہ بلے ػکہ ػومـی اوالػ ػمتبویقی حجوت ؼوالؼیي، ر وں۔ ػی ػیکھ ثھبل ہ کـ مکؼے اوالؼیي

ىبػی کـ چکب/چکی ہو۔ تو اینی توں وؿ ىغ ہہبئو پؾیـ کنی ؿ وچاگـ ػؿعوامت اٹلی اے۔یں ئىوولیت هوکي وچعبؼاى وچوؿت ی وے هؼؿتی والؼیي ػ ؼہبئم پػیؽ بثبلغ اتےثبلبػع وؼ بل ے ػ ظوقؽے والعیياٹلی

ا موال ثہـصبل ػیں۔ و اوثزیکيي ے وچ ػاعل ہو مکؼاٹلی اتے ے وؿ ػعبؼای ىوولیت ی ػهیبم تے پیو ہوگب۔ آهؼی بل خبت یػے والعیي ظبثبلغ پػیؽ ؼہبئم ثبلبػع

ی هبی ربئیں گی۔ػے لئے ثہـصبل ػومـے والؼیي ػی ازبم ػہی ػهبوی ـوؿیبت وچ کنی کہ ىـیک صیبت، اٹلی ؼی رؼیں هبگی ربمکئیلے ك ووىوولیت ا وچعبؼاى

و۔ اىبػی ىؼ بل وؿ ہ وچػاعلہ عبؼاى وچا اٹلی ػے هؼؿتی والؼیي ػثبلبػع لیبم پػیؽ چواٹلی اک بثبلغ ثچے

ی ظبثبلغ ہ ػؿعوامتہیای ػ يے و اوثزیکيػل یا ے۔ای اربفت اتے وی ثب ػىوولیت هیبم پؾیـ وچی۔ اٹلی اتے کی ربئے می ػؿعوامت ػوالعیي ے هیبم پؾیـػك وابل خبت ۔اتےىـائ پوؿی کـے ػے ئو ؿہبتے هطلوثہ آهؼی بل ی ربت ػوالؼیي

ے؟ اا کب ولت ظؼکبؼ ہوع وچے زول ظے و اوثدیکهي وچ نوولیت ظ۔ ضبعاى 27

مپوؿتیلو ے۔اا ؼا وهت لگػػى 180 ػے لئے صول ػا و اوثزیکيي ػىوولیت وچعبؼاى اومتب ہ و اوثزیکيي یب والہیا و ثھیزے گب۔ثـا ؿامت هولیت بل ے ػاویکو اٹـیٹ

امتؼوبل ہوگب۔ ػے لئے ویق ػىوولیت وچے اؼؿ عبؼاى ػے چھ هب ػاپے ارـاء

عی ظقتبویؿات ظؼکبؼ ہویہڑی ک ظے لئا ویؿ ظی وخہ ظنوولیت وچ۔ ضبعاى 28

یں؟ ے ػهب 6ے ػے ارـاء ػك وا ںا وال اومتب یب و اوثزیکيي هل ربئے، توػک ػكؼہ ىوولیت ا

ے ػے ملبؿت عبہ هولیت ػا ؿکي اپے ال هلک ػثبہـ ؿہبئو پؾیـ عبؼاى اؼؿ، اة تک : بلے ػیں، اى هنلک ػمتبویقات ے ؼی ػؿعوامت پیو کـ مکػویق ںووبئؼے

ا و اوثزیکيي یب وال اومتب؛ولیت ػاک ىو - ؛واتیي هب فیبػ توںی هؼت ػهبگے گئے ویقے هیؼبػ ی ػل یی ػمتبویق رػاک ملـ -یہڑےرہ عبؼای ؿىتوں ر بں توںے هبمت مـکبؿی تؼین بهے رىہـی صیخیت ػ -

ی صبلت یب ػو، ضت ای ؼی تؼین ہوػی ؽهہ ػاؿی بں ػاتے یں، گئے پوچھے ے تؼین۔ ػی کوی ػعبؼای هؼػ

ہ توں ل ـس یا وچں اهتؼلوہ اػاؿے ػے هلک ػ بکبؿؾی ـوؿیبت ا ؼر وچل وؿتضبل یای تؼین کـ ػ با یہڑےں رهزبفی اػاؿایب ہ هطلوثہ ہوں، ر تی گئی ہوں رہيؿرنٹـ ک، وچی وؿت ػىجہ تے ىک اتے ے صوبئن ػ بی ؿیـ هوروػگی یب ثہـصبل اػمکیں

ی تؼین ػا ٹنٹ ػ DNA اتے ے اعـاربت ػا وبئؼ، ػؿعوامت گؾاؿ ػملبؿتی هولیت ے۔اا ؼهتؼلن ػیگـ ـوؿیبت هبگ مک توںل یا تے

25

گی۔ ئے ػؿکبؿ ہو تعیمی لبوی تے تؽخوہا ػهوبهی ػمتبویقات ںوهزبف هولـ

ی ػا هبوی تؼین ػػواهی ػمتبویقات رؼ کہیں ػؿکبؿ ہیں وچل وؿت یهبوی تؼین ا ۔واهوروػ )"اپومٹل" 1967ہیگ کويي (ا ثبئی لیٹـل یب ػبلوی هؼبہؼ ػهنوعی

ے ػے اؼؿ ہوگی۔ اگـ ػبلوی پب ػػى 30ے ػب اکبؿ ػؿعوامت ػیے ی هظوؿی یػویق اکبؿ، اتےل یا ںا ویق ػؿکبؿ ہو توػعبؼای ىوولیت ا ػے اكـاػ ػعبؼاى ے ػؿیـهلکی ػی کوی ی کوئی هطلوثہ ـوؿیبتػے اكـاػ ػے عبؼاى ػل یـ اكییب (ی کوی ػػمتبویقات

۔اؼیں ہومکئبل ی ورہ ػا حجوت پیو کـیں، ػػ ے اكـاػے عبؼاى ػك وہ ایہڑی رر )اتے

ے؟ اا عاقے کیكے لیب خبقک تےے؟ اا ویؿ کیب ظخبے بل ے ۔ ضبعاى ظ29

ںوے، اک ؿیـهلکی اهواكن ػے لئے اتضبػ ػا ػاعلہ ویق عبؼاى ػربے بل ے ػگھـ والوں ا ؼی ػکؼی کبم لیکي کهبتضت کبم، یب عوػ هغتبؿ کول ے ػل یے ؽؿیؼے رػل هوکہ صل یا

ے ػو اا ویق ػـ هؾہجی ورو كیا ویق، یب ػو، یب تؼلین اا ویق ػا اک مبل یب فائؼ ػیں ئکن ے عبؼاى ػل ؿیـ هلکی ییں۔ اے ؼػاعل ہو مک وچے ہوـا ثـا ؿامت اٹلی ػىـیک صیبت

یں وچی ی کیٹیگـػی ىوولیت ػعبؼاى یہڑایں رے ؼمک آبل ایتھوں ے ػك واے اكـاػ ػی ػمتیبثی ػهیبم وچی گئی ـوؿیبت کیت ثیبى اتے یػل یر اتےاى ىـائ تے ػیکھے اوپـ

یں۔یکھیں وآهؼی تے یہڑا عبؼاى ػیے رای اا ـیوہ کبؿ وینب ػے صول ػهتؼلوہ و اوثزیکيي یب وال اومتب

ے۔اا ػے و اوثزیکيي ػولیت ىو ںو (Modello T)ك كبؿموااتے اویکو وی امپو ؿتیلػاهیگـیيي بل ے ػؿعوامت اٹـیٹ ػ

ك ویت مبئٹ وا یہڑے ی رمربئے ے ہوئے ثھیزیػامتؼوبل کـhttps://nullaostalavoro.interno.it/ ػؿعوامت گؾاؿ ؿیـ هلکی ؼر وچل کیل یے، ااهوروػ

ے۔ ہـ وؿت اا ؼکـ مکبل ے ػعب پـامیکیوٹـ وکیل ػے لئو، موال کـے اثبہـ توںهلک ے ػب ربئے گب، پہلے ثتبئے گئے ػمتبویقات تہی ؿاثطہ کیتوں اویکو ومپو ؿتیل، ـف اوچ

ی:ئے می ـوؿت پوی ػ بںے لئ اػىوولیت وچػالو، عبؼاى

ی كوٹو کبپی؛ ػؽاتی ػمتبویق ی اک ػاٹبؿی اک تسؽیؽ اتےبم ے ظ نہؽی ؼہبئم پػیؽ غیؽهلکی یب اٹبلیياتےثبلبػع وؼ

ظے لئوالے گھؽ والوں یہڑے بل آىخو گھؽ والوں ا یہڑا ب خنع هؼبہع یب ظیلیگکول ے ظف یخ ظے لئف غیؽهلکی یپیم کؽے، ایلے ے ویعو اوثدیکهي لے ا

ے ظے قفبؼتی لولیت ظاٹلی ا ظف هؼبہعے یو اا تےو اا ویؿ ظبم ک توںپہلے کلوا لیب ہو۔ تے لیب ا کؽو لبوی تے ثب تؽخوہ بل وبئعے

http://www.welfare.gov.it/Sociale/immigrazione+ed+integrazione/modulisticaricongiungimentofamiliare2006.htm

https://nullaostalavoro.interno.it/پر

26

لیبم 3

ا اخبؾت بهہظلیبم 3.1

ے؟اؼو کیب خو ا اخبؾت بهہ یب پؽهیكو ظی قوظ۔ لیبم 30اک اینے بل ی ربت ػکنتوؿا یب پولیل یہـی ے رااک اینی هزبفی ػمتبویق ہیہا

تلق ہو ی هؼت هغػل یے۔ اا ؼیو، ػی رباا صن ػؿہے اتے مـفهیي ںول یؿیـهلکی، ر ے۔ ای ؼمک

ے؟ اا لیب خبقکع یتھوں ک عوں تےہ کہیا۔ 31

ػے لیے اتے الفهی وؿ ہیہاے اؼؿ ػػكتـی ػوں 8ے ػػاعلے تواڈے وچی مـفهیي ػاٹلی ے۔پیؼی اػیی لئ ػؿعوامت

ے ثؼؼ هجول کی ػی كـاہوی ػے حجوت ػـف ثہت مزیؼ هزجوؿی تے تبعیـ ـف وچل یا ی۔ م برے ػوؿے ػتؼلین تےثقل، میبصت وچا اربفت بهہ اٹلی ؿو یب هیبم ػ پـهینو ػی مو رو ہیہا

اینی وؿت میب ربتیں کیئ، وچی وؿت ػ ئےا ہ ہوظؾائع توںظوؼایہ تیي هب ا ػرل ے پولیل اوتھوں ػں آهوروػ تنی وچوالی تؼین یب رل وثہ اتے ػی ربىمـصؼ وچ

وچے هوبلک ػے هؼبہؼے ػىیي گي ہڑےو ؿیـهلکی را۔ ےاصبـی کبكی ػی امٹیيي مـصؼ تے کـوائے ی تؼینػهوروػگی و اپی اہ رے االفهی ػے لئك ویے ااىبهل یں

یکنبں هہـ حجت اتے ی ػمتبویق ػلـ مے ػے وهت اك وچ ػاعل ہوؼهوروػ ػولہ هلک اتے وچے هؼبہؼے ػي گي ىیہڑا ے رتوں اك هلک وا تؼلن اػو ؿیـ هلکی رل اہ ؼرر کـے۔

ی ػهوروػگی وچے کنتوؿے ػو ہو وہبں ا وچے اؼؿ رل وثے ػآٹھ ػى ںوے، اك اىبهل اك ؿیـ توں ی ربت ػو ہوٹل بںهیبم کـیي ا وچہوٹل وؿیـ ہڑے و را۔ یؼاتؼین کـوای چبہ

ی تؼین ػی اپے هوروػگی ػے لیٹـ ػی تؼین ػهوروػگی وچے ہوٹل ػل یی اػهلکی و ا ںوو ػی ربئے گی رل ی کبپی ؿیـهلکی ػهنلک کـی ہوگی۔ اك تؼین بل ے ػ

ے۔اا مکؼ کھبوثطوؿ حجوت ںوے اكـاػ ػ اںهبوى بكؾ کـے والے اػاؿتے پجلک آكل

هلے والی پہلے وچے ػكبتـ ػ پوقٹ آفكؿے ػو اربفت بهے، ػالهے یب کووے ؿـ هؼ ی ػپـهینو یب اربفت بهوں وچل یرپئے می ػیب اتے ت یب کٹ ثی ثبئی ػؿعوامتوں

یں۔ ی ػؿد واهنبم ے ػن یل کایہڑی راتے ـثبئی گئی کبو ٹاتے عب وؿ وچػؿعوامت پومٹ آكنق ہیہا

اتے اهیکو امپوؿتیلو ـػومت کبو ٹ( وچل ملنلے یی ام ںرب تیپیو کیاتے یں هبہـ ا ؼا موال کیب ربتوں اربفت بهے یب پـهینو ػی ثب ػ، اى وروہبت )ےاا ؼب ربمکتی ؿروع کیو ے: ا ؛وچا اتظبؿ ػے هلے ػن ک - ؛وچے اتظبؿ ػے هلے ىہـیت ػ - ؛)ے لئػتزؼیؼ (میبمی پب - ی تجؼیلی؛ ت بهے ػپـهینو یب اربف - عبؼاى؛ - ؛عوػ هغتبؿ کن - ن؛هبتضت ک - کن؛ وچعب صبالت - هبتضت ۔ هوموی کن؛ - هيي؛ - ی وروہبت؛هؾہت ػ - ا اتغبة؛ؿہبئو گب ػ -

http://www.poste.it/uffici_postali/sportello_amico.shtml

27

؛)تزؼیؼ ىؼ(ی صیخیت ثے وی ػ - ؛)ا ػوؿایہػویل ػـے (تؼلین - ا وظیلہ۔پیيہ وؿاہ تـثیت ػ - UEکبؿتب ثلیو -

: میب ربئے تکی وچے آكل ػموال ثـا ؿامت تھبے یب پولیل اارـا ػ وچں رجکہ اى وؿتب میبمی پب؛ - جی ػالد؛ - ے هوبثلے؛کھیل ػ - ابف؛ - ا اوبم؛ػبثبلـوں - ػػوت بهے؛ - بثبلؾ ػوـ؛ -و پـهینو والے ؿیـهلکی کئے رب مکے ہ ثؼؿ ہ هلک ؼرر وچل وؿت یا(عبؼاى -

؛ .T.U 19(exػیب گیب ہو آؿٹیکل وجـ یت؛ انب - ی صیخیتػثے وی - ۔ وچں بوؿتؿیـ واغ ػومـی تے ے ػوؿاى کن، چھٹیبں ػ -

ی ػؿعوامت ػهنتول کبؿتب موروؿو تے ے اكـاػ کبؿتب ػی موروؿو ػے عبؼاى ػیوؿپی یویي یں۔ ے توں صبل کـمکؼے ؽؿیؼے، کنتوؿا ػپومٹ آكل، کٹ

ے لضبظ ػی هنن ػل اربفت بهے یای ال کبؿؾی کبپی، ػل یے ثؼؼ اػک ثبؿ ثھـے کٹ ، ا ػے ػیں۔ وچڈال کـ پومٹ آكل وچک کھلے ہوئے للبكے بل اے ػی ـوؿیبت ػل یا توں

ی وے کنی ػہ كبؿم کووے یب ػواهی مـوك ہیاا ػہ کبؿؾی وؿت رے ا ہیہاهتجبػل وؿت ے کیت وںتالیکٹـوک وؿ (ے، اا تب ربمکؼی کیبل وے ػآى الئي الکٹـاک مـوك وچآكل

۔ )یمی ػاعل ہوا وچی پومٹ آكل وی کبؿؾی کبپی ػہوئے كبؿم ی ظاپب کن تے و او اوثزیکيي یب وال اومتب هوروػ کول ے ػاگـ اک ؿیـ یوؿپیي ؿیـ هلکی

ے ػیب پـیلیکٹ فیٹوؼایا قوال پؽظا پہال اخبؾت بهہ ظنوولیت وچوخہ یب ضبعاى ہہ ػكتـ ؿیـهلکی یایب وامپو ؿتیل کـے گب۔ وچ(SUI)لے آكػ اویکو وقپوؼ تیلی ػاهیگـیيي

و پومٹ ل یػے گب ر وچی ؿمیؼ اک هغو کھلے للبكے ػو اربفت بهہ ربؿی کـے ۔ می ای ػیب ربکھال ہوا وچآكل

ے ٹبئٹل ػے اربفت بهے ػے مبتھ تؼلین یب کبم ػل یے ػالو اػل یا وچاویکو وامپو ؿتیلی و ػے لئی تجؼیلی ػے ٹبئٹل ػهبتضت کبم توںهوموی کبم تے ی ػؿعوامت ػی تجؼیلی ػ ی اول ہوگب۔ اہ ہیا

کوى قی ظقتبویؿات پیم کؽی ہوگی؟ ۔ اخبؾت بهے ظے لئ32

ے:اا ہوب ـوؿی ػاى چیقوں ػے لئ یب تزؼیؼے ارـاء ػپـهینو یب اربفت بهے ػؿعوامت كبؿم؛ -ی هؼت هبگے گئے ػ، ملـی ػمتبویق ی ػمتبویقػے هتوافی ملـ ػل ییب ا پبمپوؿٹ، -

;واکن توںی هؼت ػ می،ب گیب یهگرےویق، ؛ ی اک كوٹو کبپیػل ػمتبویق یا پبك هیں - ئی؛تے تویـیں، هبثل ىبعت 4ے لئ ػکبؿڈ - ؛ا کوپیوٹـائقڈ پیوٹػیوؿو 16 €اک - ـوؿی ػمتبویقات بلے صنبة ػهبگے گئے اربفت -ے ػیوؿو 200 توں 80یہڑی ی ؿمیؼ رػاک پیوٹ بلے لضبظ ػے هنن ػاربفت بهے -

ػؿهیبى ہوگی۔ ی کٹـی ثیوىي یوؿو ػ 27,50 اتے ے وؿ ػی هیوت الیکٹـاک پـهینو ػ -

ؿکھے گب۔ اک کبپی کول ک کبپی اپے ػی اػمتبویقات ںبا آكل یب کنتوؿا اى مجپولیل ػی هہـ، ؽهہ ػی وولی ػیں ے تنی کبؿؾات ػیت وںہتاك آكل راتے ل یرمی ػے تیوں ػہبڑ تنی ل یرہبڑ و ػمی تے اب تہ موال پیو کیہیال ػى یے ػمتغ، تبؿیظ رػػاؿ

گی۔ ئے ػؿد ہو ئےپـهینو وول کـب ہو

http://img.poliziadistato.it/docs/titoli_di_viaggio_equivalenti.pdf

28

ا ػو اک هیٹگ ے وهت، ؿیـ هلکی ہ ػؿعوامت پیو کـػیہاتے ا وپو ؿتیلی امػ: پومٹ آكل توخہ تے ے يببت ػاگلیوں تواڈے ی تبؿیظ، رہبں ػربے بل ں وچ تویـاکنتوؿا وچل یوٹل هلے گب ر

۔ ں میكوٹو لئے رب

ے؟ عی ای ؼلن ظؼکبؼ ہوکت هیكو ظی قو خوؼو یب اخبؾت بهہ ظے لئ۔ پؽ33

: ػؿد ؽیل اعـاربت ہوگے ػے لئػول ػؿآهؼ اتے موال ے ػپـهینو یوؿو؛ 16ػے لئ ی پیوٹ ػالیکٹـوک كبؿم - یوؿو 30 ػے لئیویی تـمیل یب ؿرنٹـی اتے ـی کبو ٹػپومٹ آكل -ی ػیوؿو 27,50اتے (PSE) چھپی ہوئی ؿمیؼ ػی پہلے مبىی پیوٹ ػپومٹ آكل -

ی؛ ملگے بل ے ػے الیکٹـوک موال ػؿمیؼ پـهینو مو روؿو یب اربفت بهے ی هؼت ػکہی گئی پـهینو یوؼو 199قے 89 اتے ی ؿمیؼػی پیوٹ ػپومٹ آكل -

۔لگے گیبل ے ػی ؿمیؼ، موال ػ tabellaػیکھیے ٹیجلبل ے صنبة ػ تب ربیں کیئؿی كڈ وچی وؿت ػ ػے گن ہو ربىل یاکبؿ یب ااتے کٹـی ثیوىي پـهینو ہیہا

تنبں گی، ئے یب فیبػ ہوگھٹ ی هوؼاؿ ػپیوٹ بل ی نجت ػے هؼت ػتہ پـهینو ۔ الجمیبل پیوٹ اػا کـی پئ ے لضبظ ػی ثبهی ثچی ہوئی هؼت ػربؿی ہوى والے پـهینو وے وں می۔

یں وچ کوئی ؿی كڈ ئی وؿت ػے گن ہو ربے ػل یاکبؿ یب ااتے کٹـی ثیوىي پـهینو ہیہاے ای ؼرب مک تیواپل کی )یوؿو27,50 (ی ؿهنػپیوٹـائقڈ اربفت بهے ۔ ـف کومیب ربتکی

ئے۔ ورب تیی واپنی لت کیػل یابل كبل تے اگـ وفاؿت اهتبػیبت

یں:هنتخی بل ل اػائیگی یوالے ا وچ آىل فهـ یاتوخہ: کن ػوـ اكـاػ مبل توںاٹھبؿ - یں ـیـ پیؼا ہوئے ے ثػىبػی یھڑے ی روو اے بثبلؾ ثچے، ىـیک صیبت ػ - آئے اتے ے ویق ػی تاله ػجی ػالد، یب جی ػالد کول ے ػ بںو را -ی ػانبیت تے و ؿیـ هلکی ىہـی رہوں ے پب، میبمی پب، اػبت مومی ػاؿیو، ا -

۔واب تا موال کیػی ارـاء یب تزؼیؼ ػپـهینو تے وروہبت ی ػؿعوامت ػتجؼیلی وچ ٹبئٹل رےػوتبں ے ٹبئٹلػک پـهینو او ػؿعوامت گؾاؿ رہوں ے ا -

و۔ ای هؼت ہ گؾؿی ػل پـهینو یہ اؼرو را تیػی ػے لئؿی یو کـے ی تزؼیؼ یبػے ٹبئٹل ػمورو ؿو - ۔2007مبل 30ے اكـاػ صکن وجـ ػے عبؼاى ػے ىہـی ػیوؿپیي یویي -

ے؟ای عی ہوظی هعت ک۔ پؽهیكو یب اخبؾت بهے 34

ے، اگـ ای ؼے هنبوی ہوػے ویقے ػی هؼت ػاعلے ػے اربفت بهے ػپـهینو یب هیبم

:وچں ى وؿتب، اںو تواـوؿت فیبػ ػو مبل توں ا هؼبہؼ ثـائے کبم: فیبػ ػؿیـ هؼیہ هؼت هبتضت کبم اک -ے هنبوی ػوؿایہ یب فیبػ ػے تؼلن ػا هؼبہؼ ثـائے کبم: کبم ػهبتضت کبم اک هؼیہ هؼت -

؛فیبػ اک مبلتوں مبل؛ 2فیبػ توں عوػ هغتبؿ کبم: فیبػ - ؛)ے ثـیـػے وػیت لضبظ کبم ػ(هب 9فیبػ توں هوموی کبم: فیبػ -ا ػہ ثے ؿوفگبؿی ر وچل وؿت یاک مبل، فائؼ ا تے گھٹ گھٹا اتظبؿ: ػے هلے ػکبم -

ے هضی ػـے ػے ثے ؿوفگبؿی ػل ؿیـهلکی یا یہڑاربل یب کبمب اتیگـافیوے االؤل ) 92/2012صکن وجـ ( و کوؿ کـےی آهؼی ػ

فیبػ اک مبل؛ توںتؼلین و تـثیت: فیبػ - 2فیبػ توںبػ ے، یب فیاا صن ػاوبم وچو عبؼاى بںے لوگ رػو عبؼاى اعبؼاى: -

مبل؛ هب؛ 18فیبػ توںؿبکبؿ: اوال اک مبل یب فیبػ -مبل 17هبوى صکن (ے هنبوی ػے ػوؿایہ ػے پـوگـام ػمبئنی تضوین: تضوین -

؛ )2008 مبل۔ 2فیبػ توںؿہبئيی اتغبة: فیبػ -

http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/3027E62A-93CD-444B-B678-C64BB5049733/0/20120628_L_92.pdf

29

کئے ربے والے پـهینو ربؿی اتے ی ورہ ػتؼلین وچ، 2013وهجـ 28هوؿعہ 128: صکن وجـتوخہہ کخیـ مبلہ ہوگے ہیاے، اگئی وچ تجؼیلی کیتیػے ػوؿایے بںے ثؼؼ اػتـهین وچػی مو روؿو

ل یهگـ ہـمبل ا،کوؿك یب تؼلیوی ػـہ ہوگب ہیہاا ػہوگب رل هؼت هضی اتے ـ اك هؼتكییں، یب ػاعل وچے اصکبهبت ػتو اویکو ے تینػتـهین اهیگـیيي ہیہا ے۔ای ویـی كیکیيي یب تؼین الفهی ػ

ی بكؾالؼول ہوگی۔ؼے اہو

ں؟ ظی تدعیع کیكے کؽاوا۔ هیں اپے پؽهیكو یب اخبؾت بهے 35

پومٹ آكل یب بل ے صنبة ػی وروہبت ػتزؼیؼ (ی ػؿعوامت ػی تزؼیؼ اربفت بهے ػکن اف توں گقؿے آعـی تبؿیظ )ےای بل کـوائی ربمکؼے ػے آكل ػکنتوؿا یؼی پولیل

كوؿی ئی کواتے ے ثھول ػل یاتے ے اآعـی تبؿیظ اک يبى ػہی ہیہاػى پہلے۔ 60کن توںػى 60و گؾؿے ہوئے ی تبؿیظ ػے اربفت بهہ ػل یے۔ لیکي اک ؿیـهلکی رایں ئرـهبہ

تب ربو ثے هبػؼ توؿ کیو، ای تی ہ ػوی ػؿعوامت ػك ے تزؼیؼ واتے فائؼ ہو چکے ہوں ۔ می

عوػ تؼیوی اول کچھ مـٹیلیکیٹ اتے ی تزؼیؼ، ػاربفت بهوں توں 2013روں 30: هوؿعہ توخہ ۔ بلی ؿو ػ 2011مبل 183یں، هبوى وجـ ئی گ تیی کیوے تضت ػ لوڑی ػے مـٹیلیکیٹ ػپجلک اػاؿوں رےػو ػے لئی تزؼیؼ ػ، اربفت بهوں توںے ثؼؼ یل تبؿیظ ػاے مـٹیلیکیٹ، یب ػے ػئیے گئے اهتضبى ػػاعلے، یب کوؿك وچ امکول ےاتے وؿ ػے، هخبل ایں ئ

.ػا مـٹیلیکیٹی صیخیت ػعبؼاى

ے ظوؼاى اک غیؽهلکی ظے ػؽيے ظتدعیع تے ے اخؽاء ۔ پؽهیكو یب اخبؾت بهے ظ36

یں؟ے کوى قے زموق ظ

ی ػبم ل کیے ػوؿاى اتظبهیہ اػے ػـے ػی ػؿعوامت ػتزؼیؼ تےے ارـاء اربفت بهے ػے ػوؿاى ؿیـهلکی هکول ػل ػـے یے، اای ؼب چبہے ػؿکبؿ وهت لے مکػے لئے رتتکویل یں؛ے وچ لے مکؼی مـگـهی ػکبم تے هیبم اتے و اى ىـائ تے اے ا ؼاربئق ہواتے وؿ

a) ی ػی هؼبہؼے ػی مـگـهی ػے کبم ػؿیـ هلکی یہڑے ے اربفت بهہ رػی ورہ ػکبم ی ػػؿعوامت پـهینو ہیہا اتے،ی تزؼیؼ ػك وو، یب ااوامت ی ػؿعبل ارـاء ػورہ

ب گیب تے اؼؿ ػیػے مبٹھ ػى ہلے ػیب گیب ہو، یب تبؿیظ گؾؿے ػپ تبںآعـی تبؿیظ گؾؿے و؛ ا

b) ی ػمتبویقات ػپـهینو ػے لئی تزؼیؼ ػك وے ارـا یب اػپـهینو بل هتؼلوہ آكل ۔گی اک ؿمیؼ ػی ربئےاتے ے وؿ ػے حجوت ػی هجولیت ػ

c) ؼی ك وهت عتن ہو ربوے ارـا یب تزؼیؼ اػی هؼطلی یب پـهینو ػكـاہوی ػیصووم و ۔ ای کوی ػی ارـا، تزؼیؼ، هؼطلی یب هنوعی ػپـهینو یب اربفت بهے ؼیں ر اؼؿاد، وچی مـوك ػ، هوهی ضت اتےے ػوؿاى هکول وؿ ػك ػـہ وا وچے وؿ ػلہؾا، هخبل

ی تجؼیلی، پیيي یب االؤل وولی، ڈؿائیوؿ الئینل، وؿیـ ػؿہبئو ی تزؼیؼ،ػىبعتی کبؿڈ ے۔ اا ؼب ربمکتکی

ے؟اا عا اخبؾت بهہ هلظظوؼایہ ےکاتے ۔ تدعیع 37

ا۔ ؼیں ہوئفائؼ توں ػئیے گئے ػـہ وچے ىـوع ػل یا ػـہ اػی تزؼیؼ اربفت بهہ ػ

ے؟ایں ئلبثل تدعیع ںعویب اخبؾت بهہ کظی قو خو ؼو ۔ پؽهیكو 38

30

اپب هیبم وچاٹلی تنی کہ اے رؼیں ئك وهت هبثل تزؼیؼ یب هبثل التوا وا اربفت بهہ اػهیبم

ی ػں، یب پـهینو اهیبم کـ ػے لئفائؼ ػـے توں هب 6ثبہـ توں عتن یب ثـیک کـ ػیں، اٹلی هلٹـی یب اینی رہ ہي ر(فائؼ ػـے، تب آکہ کوئی مزیؼ هزجوؿی توں ے آػھے ػهیؼبػ

۔ ئےہ ہو )وؿہہی کوئی ی ثب ػی کوی ػاکبؿ هطلوثہ ػمتبویقات اتے ی تزؼیؼ ػے اربفت بهہ ػے ػالو هیبم ػل یا

ػؼم ػیے هؼبہؼ ػاک هبتضت کبم وچوں ی ثڑی اولی وروہبت ػے۔ اکبؿ اا ؼی ہومکاتے وی ػؼم هوروػگی، ػؿہبئو ی کوی، هبمت ػے ؽؿائغ ػگؾاؿ اتے هوروػگی، هؼبىی وؿ

۔ ػے اىبؿے وؿیـ"بهوکبت" توں ی ربت ػے کنی هلکی ػیوؿپیي

تجعیل کؽ وچے اخبؾت بهے ظو کبم ے اخبؾت بهے ظتؼلین وں اپےهی کیب39. وں؟ ای عا/قکعقک

و ے اربفت بهے ػو، اک تؼلین ای هبئن صؼ عتن ػہ مبالہ کوٹہ رپہلے تول یری ہبں، ا

وچی وؿت ػ هبتضت کبمے، اتجؼیل کـب هوکي وچے اربفت بهے ػهبتضت یب عوػ هغتبؿ کبم ے؛اوالی ـوؿی ػمتبویقات ػکھبی الفهی و حبثت کـىی هوروػگی ػکبم

عوػ هغتبؿ کبم اکd ػے و چالے ل یاتے ے ـوؿی کوائق ػل مـگـهی یا وچی وؿت ے۔ ای هوروػگی ػکھبی الفهی ػـوؿی هؼبىی ؽؿائغ لئ

ٹـف ڈاکٹـیٹ یب هبم وچ ی تؼلین )تیي مبلہ یب امپیيلنٹ(ػڈگـی وچ اٹلی یہڑےر او لوکبں۔ توخہے هـیت ػی تبؿیظ ػ ػا اربفت بهہ عتن ہوىا تؼلین ػ باتے یں اتے ای مطش ػے مبل رػو پہلے یبے ػ

یں۔ ے وچ لکھوا مکؼیں۔ ئفائؼ توں هب 12لیکي ی كہـمت، ػے ػكتـ ػی تاله ػو اپب بم کبم او ہ

ے ظے ػول ظی تجعیلی ظے اخبؾت بهے ظہ تؼلین خے اہ ہویهہ ؽوؼی ہیا۔ کیب 40

خبکبؼی ؼکھی خبئے؟ وچے ثبؼے ظی ايل زمیمت ظظقتیبة کوٹہ

ویلے ی وکنی وچہ مبل ہیاے لہؾا اا کوٹہ کھال ػی ػمتیبة ویـی كیکیيي ػہیں، کوٹہ یں: ے ؼا موال ػؿد ؽیل لوگ کـ مکػیں، تجؼیلی ے ؼثھیزے رب مک

ی ىہـی؛ هوین ثبلؾ ؿیـ هلکاتے ثبهبػؼ وؿ اتےهوهی مـفهیي -ے ثؼؼ ػا کوؿك هکول کـے ػهتؼلوہ تؼلیوی مبل وچاٹلی ںو بںؿیـ هلکی ىہـی ر -

۔وای مؼ یب امپیيل ڈگـی هل چکب ػهبمٹـ ے: اا ؼب ربمکتا موال کیػك تجؼیلی وااتے ے هکول ہوے ػں یہڑی تؼلیوی ڈگـیبک ؛)اتےی مطش ػوجـ یویوؿمٹی 180تیي مبل، (مؼ -ے هنبوی یب هبمٹـ ػکـیڈٹل 180ے وجـ، یویوؿمٹی مؼ ػ 300/هبمٹـ عب مؼ -

CFU 180)ے ػمؼ ؛ )تیي مبل توں گھٹ گھٹ(ا ڈپلوهب ػامپیيالئقیيي - ؛)تیي مبل توں گھٹ گھٹ (ؿینـچ ڈاکٹـیٹ - ؛ )کـیڈٹ وجـ 60 توں گھٹ گھٹ (ی یویوؿمٹی هبمٹـف ػػومـے ػؿرے تےپہلے - ۔ )کـیڈٹل 60مبالہ ػوؿایہ۔ (ا ڈپلوهب ػثہتـی تؼین ىؼ یب پـكیکيي یب -

ںوـ وتو کیب هیں اہو ا پؽهیكو ظی قو خوؼو ظهوقوی کبم ؽے کول۔ اگؽ هی41

وں؟ اا عتجعیل کؽ قک وچے پؽهیكو ظے هبتست کبم ظهؼیہ یب غیؽ هؼیہ هعت

http://www.poliziadistato.it/pds/cittadino/stranieri/st3.htm

http://www.poliziadistato.it/pds/cittadino/stranieri/st4.htm

31

اپب واے ػاعلہ ویقے اتھبؿٹی ػی گئی ہو، ػهوموی کبم ںوک ؿیـهلکی وؿکـ ارے اپے پہلے اتے ی ثیبػ ػ ے قؽکلؽظ 2013وهجؽ 5پـهینو ػی مو روؿو )ا ػهوموی کبم ے ػے هبتضت کبم ػهؼیہ یب ؿیـهؼیہ هؼت ػومـے هنن، ںو( توںػاعلے وچػكؼہ اٹلی ڈی پی می این ػے لئ 2014ہ کوٹہ )بل رے ػ، اك ىـ ےاا تجؼیل کـمکؼ وچپـهینو اك وچیں( ے ػے لئے هغت کیتیوٹ اك تجؼیلی 4000 وچ، رل 2013وهجـ 25هوؿعہ

ہ عیبل ہیای ػؿعوامت پیو کـتے وهت ػو۔ اك پـهینو ػی موروؿو ای گزبئو هوروػ ػ ۔وای هؼیبػ عتن ہ ہوئی ػہ اك رؿکھب ـوؿی ہے

ثؾؿیؼہ ب ـف ٹیلی هیٹیکلی ی وچاویکو یب ػكتـ وے امپو ؿتیلػک ؿیـ هلکی وؿکـ اهیگـیيي ا

اپی هوموی کبم https://nullaostalavoro.interno.itے ؽؿیؼے ػل ویت مبئٹ یاٹـیٹ، ا ی ػؿعوامت ثھیزے گب۔ػی هبتضت کبم تجؼیلی ػے پـهینو ػ

اک بل ی ربت ػو اویک وو امپو ؿتیلو، ؿیـهلکی اکہ کوٹہ ػمتیبة وچ رؼ اینی وؿت ثالیب ربئے ػے لئػمتغ تے ی ػؿعوامت كبؿم ػے اربفت بهے ػهبتضت کبم تے هؼبہؼے

گب۔

وچ هبتستی/ضوظ هطتبؼ کبم یب ضبعاى و۔ کیب هیں اپب پؽهیكو ظی قو خوؼ 42 وں؟ای عا/قکعاقتؼوبل کؽ قک ظے لئوؼ همع نوولیت یب کكی ہ

ی وے ػو ثـیـ تجؼیلی یب تـهین ؿاى اربفت بهے ے ػوری ہبں، توبم هیؼبػی ػـے ػاپی مـگـهی یب یلے ل ویا ںا وهت آئے توػی تزؼیؼ ػل یا ؼے۔ راا ؼب ربمکتامتؼوبل کی

ے۔ اا تب ربمکؼاربفت بهہ لت کی واںے هطبثن ػـوؿت اک ػے لئا کن کـے ػی الصیت ػل یو ااک ؿیـهلکی ىہـی وچ اٹلی ػبم وؿ اتے

ے پـهینو ػے ػالو اى توبم اهنبم ػے پـهینو ػے، کبم ای ؼی ـوؿت ہوػت بهے اربفا موال، ػے: کنٹڈی یب صلبظت، ثے وی، پب اا ؼب رب مکتکبم کی اتےیب اربفت بهوں ے ػی مـگـهی، اک یوؿپیي ىہـی ػی مـپـمتی، کھیل ػا موال، بثبلؾ ػمیبمی پب

ا ػىوولیت وچے عبؼاى ػو رو ؿو، اک یوؿپیي ىہـی ا پـهینو ػی مػىوولیت وچعبؼاى ، بثبلؾ توںی ورہ ػے عبؼاى ػ، بثبلؾ بلی ورہ ػهنتول پـهینو ػی مو رو ؿو، عبؼاى

ا اتظبؿ، هوموی ػا اوبم، هوموی کبم، آؿٹنٹک کبم، عوػ هغتبؿ کبم، هبتضت کبم، کبم ػے ػے ویل ػـے ػپـهینو CEکبم، ے ػی، عب ـس وا ػکبم پلیوؿی بلے یب کئی مبل

ی صلبظت، ػبؿی صلبظت، مبئنی تضوین، تؼلین، ػهیبم، مومی ػاؿیو یب گؾاؿے م۔ با کػچھٹیوں تےانبی وروہبت

ا: جی ػالد، میبصت، تب ربمکؼیں کیئکبم وچاٹلی اتے ے پـهینو ػکہ اى ٹبئٹل ؼر

او ػے لئهقیؼ ربے ۔ ا اتظبؿػ، ىہـیت هلے بفا تےهؾہجی وروہبت، بثبلؾ، کبؿوثبؿ

ےاا عب خبقکتے تست کبم کیظ بںاخبؾت بهے خ

(http://www.integrazioni.migranti.gov.it). ۔ لی پوؿٹػی اٹگـیيي یب اوبم اهیگـیيي ػ

بںے رواة تػے كیلہ ػ ی ػؿعوامتػے پـهینو ػی موروؿو میبمی پب ػػبم : توخہ

تے آئے ے اؼؿ ہ ػے، لیکي اگـ اك كیلہ چھ هب ای اربفت یں ػکبم ںوػؿعوامت گؾاؿ ے ػا میبمی پب ػو چھ هب کوئی هوؿ ہ ہو تو ػؿعوامت گؾاؿ وچا اك ػػؿعوامت گؾاؿ

تے هبثل تزؼیؼ ہوگب ػے لئاگلے چھ هب ہڑا ے، راا ػا ػبؿی پـهینو ػیب ربؼػؿعوامت

ے۔ ای اربفت ػی مـگـهی ػے اعتتبم تک کبم ػكیلہ وچاك وؿت

واپف او یب ئے ہو خباکبؼ ظے لئهیؽا اخبؾت بهہ خے ں و۔ هیں کی کؽ قکعا ا43 ؟ئے ولے لیب خب

ے ػے آكل یب کینتوؿا ػے اؼؿ امی پولیل ػػى 60ے ػا صکن هلے آكیيلی االع ػ

ٹـیجوبلے اهیینتـاتیو ؿیزوبلے یب ػؼالت ثـائے ( TARے ػو اں االع هلی تھوهطبثن ری ورہ ػاکبؿ کبم اتے اربفت بهے تھے تبںے، رای وچ اپیل کی ربمکؼ )ػالهبئی اتظبم

ے۔ اب یہواتے

https://nullaostalavoro.interno.it/

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Documenti/Documents/Lavoro/soggiorni%20che%20consentono%20il%20lavoro.pdf

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Documenti/Documents/Lavoro/soggiorni%20che%20consentono%20il%20lavoro.pdf

http://www.integrazioni.migranti.gov.it/

32

ے ػی اپیل االع هلے ػل یاتنی ںو تواب یہواتے ی وروہبت ػہ اکبؿ عبؼاى ہیرے الیکي ۔ او ؼےمک ـک وچے اؼؿ ػبم ػؼالت ػػى 60

ق هیؽے زموبل ی زیثیت ظ ظا هبلک ہوىے اخبؾت بهے ظک پؽهیكو یب لیبم ۔ ا44

یں؟کیہڑے اپب وچے ػكتـ ػی تاله ػ، کبم ػے لئاہب ؿرنٹـیيي، اپے پیيہ وؿاہ پـوكبئل ںتنی

؛اوے ؼبم لکھوا مک ؛اوے وچ کـوا مکؼی مـوك ػاپب ؿرنٹـیيي هوهی ضت ںتنی ںواپے آپ تنیں ) INPs وچ ثبهبػؼ کـوا )ا هوهی انٹیٹیوٹػموبری االؤل

؛اوے مکؼ ںوپوفیيي اپی تنیں) INAIL وچ )ا هوهی انٹیٹیوٹػصبػحے اتے ے هوهغ ػکبم

؛اوے ؼثبهبػؼ کـوا مک ے ؿہبئيی ابگـاكے یب ؿرنٹـیيي آكل ػاہب ؿرنٹـیيي کووے یب هیونپلٹی تنیں

؛ او ےؼکـوا مکاتے ؿرنٹـیيي ؛اوے ؼا موال کـ مکػػاعلہ وچامکول ػے لئاپے بثبلؾ ثچوں تنیں ؛ اوے ؼىبهل/یب امے پـوهوٹ کـ مک وچاینومی ایيي اک تنیں ۔اوے ؼمک ؿرنٹـ کـوا وچو مؼاکبتو یب وؿکـ یویي آپ تنیں اپے

هیؽے کی بل ی زیثیت ظ ظا هبلک ہوىے اخبؾت بهے ظک پؽهیكو یب لیبم ۔ ا45 یں؟فؽائ

اپے پبمپوؿٹ یب بل ے ػہ اپے پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهے رے تنبں اتے الفم ا

کھبئیں گے:و وچں بىبعتی ػمتبویقات اى وؿت رےػو و پـهیيي، اتھبؿٹی لیٹـف، ؿرنٹـیيي تنیں ؼر وچں پجلک ایڈهنٹـیيي ػے اػاؿا

و۔ ای ـوؿت ػوؿیـ یں ئذ ایرے تنی و؛ ے وی ایزٹ بں ػے ؽهہ ػاؿاى یب اػػواهی میکوؿٹی

چبالى بںہقاؿ یوؿو ت 2تے ی مقا ػی گـكتبؿی ػاک مبل وں توا وچل وؿت یا ںتومبى کـو اے، اتے ای ثب ػک ربئق ورہ ػگی اهوروتے ی اتھبؿٹی ػے۔ ػواهی صلبظت اا ؼہومک

و چالے ؿہے والے عبؼاى وچاٹلی تواڈے تواڈا تےہ ہي رهقیؼ هؼلوهبت رتواڈے کول یںئیں یب کبكی )ومـے ربئق ؽؿائغکبم یب ػ(ے حجوت ػے ؽؿائغ ػآهؼی تواڈی ػے لئ

۔ ػی پوچھ گچھ کـ مکؼے یںے اؼؿ اپے ؿہبئو ػپؼؿ ؿوف ںوے هتؼلوہ اػاؿوں ػے هلک االفم تنبں اتے ے ػالو ػل یا

ں۔ ای االع کـػی تجؼیلی ػیب گھـ ؿیؼے ے ؽػاک تؼین ی ػی اربفت ػ/یب چینیوے ػا كبثـیکبتو یب ؿہے تےهہوبى ہ االع ہیا

۔ےای ؼی هکول ہو مکوے هطبثن ػے ػئیے ہوئے هبػؼوں ػهبوى تے

ی ضتن ہو خبئے وهیؽا ؼوؾگبؼ چھوٹ خبئے تو کیب هیؽا پؽهیكو یب اخبؾت بهہ ۔ خے46 گب؟

کبم تنبں ػے ، وچاینی وؿت ںا کبم یب ؿوفگبؿ چھوٹ ربئے توػاک ؿیـهلکی رے ہیں، ی ػل یا وچے ػكتـ یب میٹـو پـ اهپیے گو ػی تاله ػکبم ب یاویکو وو امپو ؿتیلے هبلک ػ

ل ؿیـ یا ػكتـ اػی تاله ػے۔ کن ؼی اے اؼؿ ػیی ہوػپچ ػى ػے کبلے وںاالع کن و اپ ڈیٹ ی وؿتضبل ػی صبلیہ ؿوفگبؿ ػل یاتے ىبهل وچی كہـمت ػا بم وؿکـف ػهلکی

ثبهی ؿہي واال ػـہ ثـهـاؿ اػا کـ اربفت بهے اپب بم لکھو وچل كہـمت یا کـے گب۔ اک وؿکـہ ػـہ اک ہیا وچی وؿت ػی ثے ؿوفگبؿی ػ، هوموی وؿکـ اتے ػبم وؿ ،تے ےاا ؿکھ مکؼ

۔ ؼایں ہوب چبہیئکن توں مبل

تبؼیص هیؼبظ گػؼے ہوئے پؽهیكو یب ثغیؽ پؽهیكو وچهیں اٹلی کیح ہو قبى خے۔ 47 خبوں؟ ظاضل ہوں یب پکڑابل کے

ػا ہقاؿ یوؿو 10 تبںہقاؿ 5وچ تنبں اتے ے وؿ ػمقا می تے ں اا اؿتکبة کـػاک رـم تنی

ے۔اا رـهبہ ہومکؼ

33

ا هؼبہعظ اوبم 3.2

ے؟اا هؼبہع کی ۔ اوبم یب نوولیت ظ48

کی و ؿیـ هلاے، اب یاول هؼبہؼ ثـائے اوبم بكؾ ہو چک واںاک توں 2012هبؿچ 10هوؿعہ

اک اینے تے وں اػاعل ہوئے واؿی لی ہپ وچو اٹلی تے او افائؼ توں ی ػوـ مولہ مبل ػ بںرو اٹبلیي صکوهت او، اى کن ہ توںػوؿایہ اک مبل یہڑاں راا موال کـػے ارـا ػاربفت بهے

ػمتغ کـے ہوگے۔ اتے اک هؼبہؼ بل ے ػو اپے پـهینو یب اربفت ىہـی اپے آپ و ؿیـ هلکی اے ثؼؼ ػػمتغ اتے ل هؼبہؼے یا

ی وهق کـے گب و ػے لئے هوؼ ػے ػوؿاى ىوولیت ػے هنبوی ػـے ػے هیؼبػ ػبهے ی مطش ػو ؿیزل اػاؿوں ے ػول ػے ىوولیت ػل یابل ی ہـ هبمت ـیوے وصکوهت تے

ی۔ اتے ثـهـاؿ ؿکھے م

یں؟ ے عنبهل ہو وچف هؼبہعے ی۔ کوى لوگ ا49 تے ے افائؼ توں ی ػوـ مولہ مبل ػ بںہو گب ر ػے لئہ هؼبہؼ اى ؿیـ هلکیوں ہیاا ػوبم ا یہڑاں راا موال کـػے ارـا ػاک اینے اربفت بهے تے وں اآئے واؿی پہلی وچاٹلی یھڑےر

و۔ اہ گھٹ توػوؿایہ اک مبل ا ػك واتے و اػؿهیبى ےػاٹھبؿ توںی ػوـ مولہ ػل یوالے بثبلؾ، ر ویں آىهؼبہؼ، اک

ے ػو، بل اے ػوں، اثبهبػؼ ؿہبئو پؾیـ وچاٹلی یہڑے ؿرنٹـیيي اپے والؼیي یب مـپـمت ر ازبم پبئے گب۔ بل

یں؟ے عیں ہوئنبهل وچف هؼبہعے یلوگ ا ۔ کوى50

a) ی بں ػا ےوں راهجتال وچاینی هؼؾوؿی یب مزیؼ ثیوبؿی یہڑےو ؿیـ هلکی ىہـی را

ا ػہنپتبل وچل وؿت یو۔ ااؿکبوٹ وچے موزھے ػحوبكت تے ی فثبى ػ بتبؿی یب اعوػ هغا ػی مـوك ػـ هوهی ضت كیی تؼین کـے ہب ػل ثیوبؿی یی اب ػا یہڑامـٹیلیکیٹ ر

؛ اںکوئی وبئؼ ڈاکٹـ کـb) 1983 هئی 4هوؿعہ 184ا هبوى وجـ ػ، 2و، آؿٹیکل وجـ اکوئی ہ بل ے ػ بںو بثبلؾ را ،

تےل ىہـی ی، امیب گیب تا ػول واغ کیػل یا وچل یے هطبثن رػی تـهین ػثؼؼ -1پیـا 32ا آؿٹیکل وجـ ػٹینتو اویکو ػے لئو هکول کـے ے هؼبہؼے ػموبری اوبم

bis یں؛ ے ػی تبئیؼ کـػل یی او c) ے ػ موبری اوبمتے ا ىکبؿ لوگ ىہـی ػمتن، تيؼػ، یب ىؼیؼ ثیگبؿ ظلن تے

هنتخی بلل یے تضت اػ 18ے آؿٹیکل وجـ ػے ٹینتو اویکو ػے اهیگـیيي ػهؼبہؼے یں۔

قؽ ادبم پبئے گب؟ تھوںہ هؼبہع کہیا 51.

کہ ؼر وچل وؿت ی، اوچے ػكتـ ػاویکو وے مپوؿ تیلػے اهیگـیيي ػ ٹپـكیتوؿا یب پـی كیکے ػالو ػ بںو، ااػاعل اتے ی وروہبت ػ ىوولیت وچکبم یب عبؼاى وچؿیـهلکی ىہـی اٹلی

ل مـ ازبم پبئے گب۔ وہ ػہیا وچے آكل ػکنتوؿا یب پولیل ػے لئػیگـ وروہبت ثہ یک وهت مـ ازبم بل ے ػے موال ػا اربفت بهہ هبگے ػیب فائؼ توںهؼبہؼ، اک مبل

تب ربػی بں وںا وچی هبگی گئی فثبى ػهؼبہؼ ؿیـ هلکی ویلے،ے ػ۔ ؿرنٹـیيي میپوئے ں گے۔ اػمتغ کـاتے ل یے وبئؼے اػ بںـ اكیپـیلیتوؿا یب بل ی ربت ػ۔ هولکت می

والے کؽیڈٹ وجؽؾ کے ہوگے؟ ں ظئیے خبىوغیؽ هلکی نہؽی وچ۔ اثتعا 52

34

کـیڈٹ وجـف 16۔ اى می کـیڈٹ وجـ ػئیے ربں 16اثتؼائی ے وهت ػػمتغ وچاك هؼبہؼے ا میيي، پـیلیتوؿا ػا اک هلت کوؿك ػحوبكتی فؼگی تے ی ىہـی ػلـهیيي، اٹلی ی کػو "اوبم یب اتے ال هوهغ یگی۔ ائے ے ثؼؼ ہوػکـے وچی امپو ؿ تیلو اویکو ػی اهیگـیيي ػ

ے ػهخبل (ی هؼلوهبت اتے ویں وچوثہ یھڑے مؼھبؿ" رتے ے اهؼاهبت ػے ػول ػىوولیت ػئیے ے پـا میيي ہ کـػل کوؿك یں گے ۔ ااصبل کـ )ا هلت کوؿكػاٹبلیي فثبى اتے وؿ کبٹ لئے ربئیں گے۔ 15 وچوںکـیڈٹ وجـف 16گئے

ے؟عے کؽیڈٹ وجؽؾ ہوے چبہیوچ ک یےے ظوؼاظے ػؽيے ۔ ک53

۔ ؼایا کوٹہ کـ لیب چبہػکـیڈٹ وجـ 30ے اؼؿ ػو ػو مبل ے تضت اک ؿیـ هلکی ػل هؼبہؼے یارینے اٹبلیي فثبى، اٹبلیي (یں، ے ؼے رب مکیتصبل کبل ں ہ کـیڈٹ وجـ هغتلق ـیوبیہا

ػؿد ؽیل: وچ ے وؿ ػهخبل )ے کوؿمقػػبم اتظبهی ىہـی فؼگی تے حوبكت ا کوؿك ػاٹبلیي فثبى - پیيہ وؿاہ تؼلین - ا صولػتؼلیوی مؼ - یںىبهل وچل یی اوی تؼلین ػال هلک ڈے آتو - ا اتغبة ػكیولی ڈاکٹـ تے ؿرنٹـیيي وچی مـوك ػوهی ضت ه - ا مـٹیلیکیٹ ػی اثتؼائی هن ػے لوى ػی عـیؼاؿی ػا هؼبہؼ یب اك ػے هکبى کـائیے ػ - بںی هکول ربکبؿی رػصہ، وؿیـ، اى مـگـهیوں وچکبؿوثبؿی مـگـهیوں تے هؼبىی -

۔ ظیکھیے ٹیجل ے لئ ػے موزھ تےیکھے بل هقیؼ کـیڈٹ وجـ لیے رب مکبں و

؟ عی اےقکہو ی وی کٹوٹی اں ظے ہوئے کؽیڈٹ وجؽ۔ کیب زبيل کیت54 : اوے ؼکی موکھو تنی توںں اى ـیوبہ صبل کـػ کـیڈٹ ہیاa) ؛اتےے حبثت ہوے ػرـم b) ے هتؼلن ؿیـ صتوی القاهبت۔ ػوػیت یػ ؽاتی صلبظتی c) ا رـهبہ ػہقاؿ یوؿو یب فائؼ 10حبثت ىؼ اتظبهی یب ػؼالتی رـم پـ

ی ػ اںصبل ىؼ کـیڈٹ وجـاتے ے اؿتکبة بں ػر فہؽقت ہ ہیایکھیے هقیؼ ربے ػے لئ و ے۔ای ؼکٹوتی ہو مک

ی؟ ئے قہو عوںی ویؽیفیکیهي یب توثیك کهؼبہع ظ 55.

ؿیـ ػے لئی توحین ػل ػول یاویکو ا وے اک هب پہلے، امپو ؿتیلػے عتن ہوے هؼبہؼ ػ۔ مبى تیںك ے پیو کیوایہڑے ر می ػی ربچ پڑتبل ىـوع کـاںی توبم ػمتبویقات ػهلکی

و تنبں ے اؼؿ ػػى 15ے ػکویویکیيي ںیں ثھیزی ہو توئاة تک کوئی ػمتبویق رے تنی یل یں پیو کـب ہوگی، اـوؿی ػے لئے صول ػکـیڈٹ یہڑی ہ ـوؿی ػمتبویقات، رہیاتے ـٹیلیکیٹ بل می هبمجت ػی الفهی ىـ ػو تؼلین ػالے ؾ ثچوں ے ػالو اپے بثبلػ

ے۔ ای ىبهل وا مـٹیلیکیٹ ػی مطش ػ A2ا ػی موزھ ػاٹبلیي فثبى بل امی هبمجت ے اٹبلیي ػ، اک ؿیـهلکی ىہـی ثـیـ کنی كیل وچی وؿت ػی کوی ػـوؿی ػمتبویقات

ٹ ػے کـ اپی پوفیيي ثـهـاؿ ؿکھ ا اک ٹینػی موزھ ػىہـی فؼگی تےحوبكت تے فثبى ۔ میں اا اتظبم مپوؿ تیلو اویکو والے کـػے۔ اك ٹنٹ اا ؼمک

ا قؽٹیفیکیٹ کیكے ظف یے؟ ااکیب هطلت ظای اٹبلیي ؾثبى قودھے ظقطر A2 ۔56

ے؟اا علیب خبقک

ػے و هکول ثبے ے هؼبہؼے ػہ ىوولیت یہڑی رمطش ر گھٹ توں گھٹی ػی موزھ فثبى ػا ظ A2 ۔ےوچ ا تبظـ ل ػبم یے اػی مطش ػ A2هظوؿ ىؼ توںی کونل ػیوؿپیي یویي لئ

تے ثبت چیت اتے بم هووػبت ػیہڑی ے خای اک اثتعائی قطر ظی قودھ ظهطلت ؾثبى یں۔ ی ؼی اربفت ػیػے اظہبؿ ػی مبػ ثبتوں ػی فؼگی ػؿوفهـ تے ی ػے تجبػلہ ػهؼلوهبت

یں: ػؿد ؽیل هغتلق ـیوے ػے لئو ػکھبے مطش A2ی ػی موزھ ػاٹبلیي فثبى

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/IlPunto/Documents/Tabella%20crediti%20riconoscibili.pdf

http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/assets/files/22/0936_allegato_c.pdf

http://archivio.pubblica.istruzione.it/argomenti/portfolio/allegati/griglia_pel.pdf

35

و اب یؿی ہورببل ں ااػاؿ بںا یہڑاا مـٹیلیکیٹ رػمطش A2ی ػی موزھ ػک اٹبلیي فثبى ا -ی ػی ؿیـهلکیوں ػپیـورب (تضوین، تے عبؿری اهوؿ، یویوؿمٹی تے ہ وفاؿت عبؿرہ ر یہڑار

ی یویوؿمٹی، یویوؿمٹی ثـائے امتوػی ؿوهب تـے ػی ؿیـهلکیوں ػیویوؿمٹی، می ایب وں؛ اهظوؿ ىؼ توںں ػے اػاؿا )موىیتب ػاتے الگھییـیتے

مکول، ہبئی مکول، ڈل ه( مبىگئی تیصبل کی وچہ اٹلی یہڑی ری امبػ رػتؼلین - ؛ )ی مؼػیویوؿمٹی

هظوؿ اتے ی هوهی یویوؿمٹی یب ؿیـ هلکی هگـ هبوی وؿ ػہ اٹلی رے کہ حبثت کـ ہیا - ؛ یںتؼلین صبل کـ ؿہے وچی مؼ ػی تؼلین، ڈاکٹـیٹ یب هبمٹـ ػىؼ،

ب توں یب کیاا کوؿك صبل کـ ؿہے ػفثبى اٹبلیي توں (CTP) ک میتـو تیـیتوؿیبلے پـهبیتےا -ل یے هطبثن اٹبلیي فثبى رػل ی، رمبى اک مؼ ربؿی ہو وچے اعتتبم ػل کوؿك یہو، ا و۔ اہ گھٹ توں A2ی مطش ػ QCER ی مطش ػ

ا ٹینٹ ػیب ػاٹبلیي فثبى وچی وؿت ػے ہ ہوے ػے اى مـٹیلیکیٹ ػی موزھ ػاٹبلیي فثبى ے۔ا ؼاکہال ا کوؼـظی قودھ ظزبيل کؽظ اٹبلیي ؾثبى توںCTP ہ یہڑا ررپئے می

یں؟ی ک CTP ۔57

تھوںیں رو ػواهی هـاکق ا CTP تؼلین ثبلـبں یب تے ثـائے تؼلین هنتول ػالهبئی میٹـ

ہ ؿیـ هلکی تؼلوبت، یہڑے ریں رے ػن کـػے امبتؾ کں ػے فیـ گـای امکوالگوؿوٹ یں۔ ؼے ے هبہـ ہوػتؼلین و تـثیت ثـائے ثبلـبں تے حوبكتی مـگـهیوں

CTP ی وی تؼلین ػكـائ تے ىہـی صووم ایل ػے وچے ػالو ػے کوؿك ػے اٹبلیي فثبى ػ ے۔ ای ؼىبهل ہو

CTP او صہ لے فائؼ توںمبل 16ی ػوـ ػ بںتوبم ؿیـهلکی ىہـی ر وچل کوؿك یے اػتی ی صبل کیوی مؼ ػی تکویل ػل کوؿك یااتے ے اعتتبم ػل کوؿك ییں۔ اے مکؼ

ے۔ای ربمکؼ CTP یں۔ہ کوؼـ هفت ہیاے ؾیؽ اتظبم ظ

؟ ئے گیی ویؽیفیکیهي یب توثیك کف ؽذ ہوظے هؼبہعے م ظ۔ اوب58

ی ػصبل کـػ کـیڈٹ وجـ اتے ے وؿ ػی تکویل تیزہ ی توحین یب ویـیلیکیيي ػهؼبہؼے ػ ے: ای ؼے ثؼؼ ہوػكیلوں مبى بں ػی ػؿد ؽیل لئا تے ىبعت

a) 30 تے فائؼ کـیڈٹ وجـ، توںA2 تے ے ثولے ػبى اٹبلیي فثبل ی هبمجت ػی مطش ػ ے ثؼؼ ػی كـاہوی ػی هطلوثبت ػمؼ ػی ی موزھ ػىہـی فؼگی تے اٹبلیي حوبكت

اوپـ ہو توں ك وے هنبوی یب اػکـیڈٹ وجـ چبلیل رے ے۔ اا ؼا هؼبہؼ عتن ہو ربػاوبم ب تے هبثل هـاؿ ػیػ وچ صہ لیيی حوبكتی و تؼلیوی مـگـهیوں بں وں عب هنن ػا ںتو

۔ ےاا ؼربمکb) تے اٹبلیي حوبكت تے ے ثولے ػاٹبلیي فثبى رہ ربئے ػمیبیب (ے ػؿهیبى ػاتیل توںفیـو

ے ػل ؿیـ هلکی یا وچ، اینی وؿت )ہ ہوباتے ی مطش ػی موزھ ػىہـی فؼگی ی ػی تومیغ کـ ػی ربئے گی۔ اگلی توحین هؼبہؼے ػهقیؼ اک مبل وچی هؼت ػهؼبہؼے ی هطلوثہ ـوؿیبت ػثہـصبل هؼبہؼ رے پہلے ىـوع ہو گی۔ ے اک هبػ ػے عتن ہوىهؼت

هزبفی تے مبىبکبكی هـاؿ ػے ںول تکویل یا ٹپـی كیک ںگئیں تو تیپوؿی ہ کی ں گی۔ اهضتب اهؼاهبت کـاتے ی وؿت صبل ػی اهیگـیيي ػل یاتظبهیہ ا

c) ب رب تو بکبكی هـاؿ ػیویل ی تکػے هؼبہؼے ػل یا ںو تواے کن ػل یكبئل کـیڈٹ فیـو یب اب ربئے تاکبؿ کـ ػیاتے ے تزؼیؼ ػل یب ربئے گب یب اتا اربفت بهہ هنوط کـ ػیػل ی، امیکنی رے ے اصکبهبت ربؿی کـ ػئیے ربئیں گے۔ ػکلے توںو هوهی مـ فهیي اك تے گب ك وهیہ اهزبفی اتظب وچاینی وؿت ںامے کبال ہ رب مکے تواتے ی ثب ػوؿ هزجوؿی ہ ۔ـ مبىهضتب اهؼاهبت کاتے ی وؿت صبل ػی اهیگـیيي ػ

میيي ےػی موزھ ػىہـی فؼگی تے اٹبلیي حوبكت تے ل اٹبلیي فثبى یاویکو ا وامپو ؿتیلی اػائیگی ػی الفهی تؼلین می۔ بثبلؾ ثچوں مپؼؿ پوائٹ هہب کـ لے اتے ؿیـ صبـی وچا مجت ثیں ػے کھوے ػوهت هلے والے توبم پوائٹ ے ػؿللت ؿرنٹـیيي توںے كـ ػ

۔ تب ربئے میهؼبہؼ بهکول هـاؿ ػتے ے هلے والے ػثؼؼ تے گی

http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it/temi/immigrazione/sottotema001.html


36

یں؟هكتثی توںی توثیك ظهؼبہعے یہڑےیں خغیؽ هلکی نہؽی یہڑے و کا۔ 59 ےػی توحین ػل یاتے وں اے وچ ػمتغ کیتل هؼبہؼے یا بں وںو ؿیـ هلکی ىہـی رہا

ا پـهینو، ػے موال ػا موال، پب ػو: پب اػؿد ؽیل پـهینو یب اربفت بهہ کول ے بں ػوهت اا پـهینو، ػا ویل ؿہبئو ػ CEی ورو، ػا پـهینو، عبؼاى ػگؾاؿے یب مومی ػاؿیو صلبظت

ے ػل یا کبؿڈ، اػ وا مو روؿ ػی ىوولیت ػؿیـهلکی ىہـی وچے عبؼاى ػیوؿپیي ىہـی و۔ اا صن صبل ػىوولیت وچو عبؼاى ل یا هبلک ؿیـهلکی رػوؿ پـهینو ہػالو کنی

ی ػکنی كـػ وچے عبؼاى ػل یی یب اػل یہ ااتے ری ػؿعوامت ػثہـ صبل، ؿیـ هلکی ىـکت، پیيہ وؿاہ وچی ورہ، کنی کوؿك یب تؼلیوی وظیلہ ػی عـاة صبلت، ؿوفگبؿ ػضت ب ربئے تو ؿوک یب هؼطل کـ ػیهؼبہؼ بل ی ورہ ػثبہـ تؼلین ں تو، هلک زؼیؼی تیبؿی یب تػکوؿك

گب۔

وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE ظے لئے لیبم ظویل ػؽيے 3.3

ے؟ا یب اخبؾت بهہ کی وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CEاظے لیبم ظویل ػؽيے ۔ 60ویل ۔ےاا ب ربمکؼیؿ بںال هتبہی ػـہ ت وچاٹلی یہڑی بل ے راہ اک اینب اربفت بهہ ہیا

ی ہوگی ري اتے وی يبؼہی ىبعتی ػمتبویقات ػے هیبم پـهینو ػی موروؿو ػـے ػتے ی ػؿعوامت ػہ تزؼیؼ مبئل ہیا فائؼ ہ ہو۔ توں، پبچ مبل لے کـتوں ی هؼیبػ ربؿی ہوے ػ

ہوگب۔اتے ی كـاہوی ػئی تویـوں ے زول ظے لئے کی وو ؼپؽهیكو ظی قوخ CE۔ ویل ػؽيے ظے لیبم ظا61

هطلوة ہوعا اے؟ اک اینے ؿیـهلکی ىہـی وں ػیب ربمکؼا وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػا

ػا ویلڈ اربفت بهہ او، تے او حبثت کـے رہ اوك پچ قبلاے ریل ػے کول گھٹ توں گھٹ توں گھٹ ہ ) 5.818,93 € وچ هنبوی 2014 (ػی مبالہ آهؼی، مبالہ موبری االؤل

۔( 68 ی موزھ )ػیکھئے موال وجـاوؿ اٹبلیي فثبى ػ ہوئے

هغتـ کنی وچاك ملنلے ـ كیی صیخیت یب ػے ثـاثـ ػیب اك ے ػولہهولیٹ ػ: توخہ، ںوػـے ے ػی هالفهت ػ ی هولیتػاك اتے ػؿعوامت ػیے ی ػپـهینو ںوهیبم

ب ربتیں کییىبهل وچػـے ےػی ىـ، ػپبچ مبل گھٹ توں گھٹهطلوثہ ی ػپـهینو ی ػهوروػگی اتے مـ فهیي مبل هوهی 5ے لئ هطلوثہ ػی ػؿعوامت ػاك پـهینو ۔میفائؼ توں هب 10ے ػوؿاىػاك مبؿے ػـے توں اٹلی ؿیـهلکی اک توں ے صوالے ػىـ ب فائؼ ہیں ہوتوں هب 6ا ػوؿایہػا، هگـ ہـ ؿیـ صبـی ہیں ہومکؼ ؿیـصبـ ػے لئػـے

ہ کوئی مزیؼ ورہ ہ ہو بں رت ؼ، رتب رب مییں کییىبهل وچاك ػـہہ ہیاوؿہ ؼاچبہیی مزیؼ وؿتضبل ػمتبویقی ػالفهی ىـکت یب ضت وچهلٹـی بل کنی ورہ ہي رہ ر

ے۔اے مبتھ هبثل هجول ػهگـ ػمتبویقی حجوت وؿتیب ػومـی کوئی مزیؼ بل ے ػحجوت

ی توبم ؽوؼی ظ CEے پؽهیكو ظی قو خوؼو ظویل ػؽيے ۔ هیؽے کول 62ا ظے افؽاظ ظے لئ وی قوال کؽ قکعیں، کیب هیں اپے ضبعاى ظقتبویؿات هوخوظ

ہوں؟

یب اربفت بهہ اوك ؿیـهلکی تے اوك ػے وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػالؾ اوالػ ریل ػی ؽهہ واؿی ؿیـهلکی تے ہو، ثبلؾ اوالػ ىـیک صیبت، بثب (عبؼاى ػے كـػ

ریہڑی اپی فؼگی ػی ـوؿیبت عوػ پوؿی کـے ػے هبثل ہ ہوئے تے ربں ػی هنتول ؽهہ ػاؿی ؿیـهلکی اتے ہو، او والؼیي ربں ػی ؽهہ واؿی ؿیـهلکی اتے او تے ابں ػی ابں ػے

ػی ربت بل وی هبگب ربمکؼا )ہ ہوئے ال هلک وچ هبمت ػیکھ ثھبل ػے لئ کوئی ہوؿ هبمت پوؿی کـاں۔ ثہـ وؿت (60 وجـ ػیکھیے موال) اے ریہڑے اتے ثتبئی مبى ـوؿتیں

اک هبمت گھـ ریل ػی عویبت ے ػالوػہو، وچی وؿت ػعبؼاى ہڑی رہ آهؼی رؿے ػی ربت ػالهبئی تؼویـاتی ػی ىـائ ػی گھٹ توں گھٹ هبگ یب ػالهبئی ضت ػے اػا

بل ضت تے لبئی ػی ىـائ پوؿی کـے، ػی ػمتیبثی ػکھبب ـوؿی اے۔

37

ی ػؿعوامت ػے ارـا ػی پـهینو ػے اكـاػ ػعبؼاى ے ػ CEپـهینوے ویل ػـے ػ: توخہ ی ػے حجوت ػؿہبئو ی ػهنتول پبچ مبل وچی اٹلی ػے اكـاػ ػعبؼاى اك کنتوؿا اتے

ی ثیبػ ػہ اك رے اا ؿط هغتلق ػهبوى اتے وچھے گب۔ هگـ اك کتے پ وچے ثبؿے ػػمتبویقات ی ىـ ػی هیبم ػی پبچ مبل اتے ؿہبئو پؾیـ ؿیـهلکی مے اك ػـف ثبهبػؼ وؿ اتے

ویل کی اپیل کوؿٹ کب كیلہ ثـائے متوجـ ۔)توںے اكـاػ ػے عبؼاى ػے ہ کہ اك اا گؼهب2013)

۔ ایہہ کتہوں زبيل کیتب خبقکعا اے؟63

اتے ػمتیبة کٹ اتے ػی ربمکؼی اے۔ بثبلؾ اوالػ ػی ومٹ آكل پایہہ موال یب ػؿعوامت

والؼیي وچوں کنی اک ػے بل ؿرنٹـ ہو مبى۔ ایہہ ػؿعوامت هیونپلٹی یب کووے یب او

تیـیتو اتےی مبئیٹ ػی پوؿٹل ػاوبم ) هزبف اػاؿے ریہڑے ایہہ عؼهبت كـاہن کـیں

ػیکھیے( ی امپوؿتیلو پبتـوبتیػهوهی مـفهیي بفیبلے یب

ظے زول ے اضؽاخبت کے وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE۔ ویل ػؽيے ظے لیبم ظا64 ہوگے ؟

یل یں؛ یوؿو اے۔ ػومـے اعـاربت ػؿد ؽ 200توں ایل ػی هبلی ىـکت 2012روؿی 30هوؿعہ یوؿو ػی اک اػائیگی هبؿکہ ػا ثولو یب ٹکٹ ػی وؿت وچ ریہڑی کٹ اتے لگبب ہوگب؛ 16,00 -اویکو اتے ؿاکوهؼاتب یب ویوؿو ػی اک کوؿئیـ ػے اعـاربت ػی اػائیگی ریہڑے مپوؿ تیل 30 -

ؿمیؼ ػی ىکل وچ للبكے ػی ػیے ػے هوهغ اتے ػی رب می؛ یوؿو ػی اػائگی۔ 27,50پـهینو ػے لئ الکٹـاک ىکل وچ ربؿی کـػ -

ظا ظوؼایہ کب ہوئے گب؟ وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CEویل ػؽيے ظے لیبم ظا 65 .

اک ال هتبہی ػـہ ػا اربفت بهہ اے۔ وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػااے۔ رے کوئی ایہہ ػمتبویق اک ؽاتی ىبعت ػی صیخیت توں وی امتؼوبل کی ربمکؼی

ؽاتی ىبعت ػی صیخیت بل امے امتؼوبل کـب چبہے تو کـ مکؼا اے مگوں ایل وؿت وچ پچ مبل ػے ثؼؼ ایل ػی ؿی یو یب ثضبلی ػی رب می۔

ظے زول ظے لئ کیہڑی وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE۔ ویل ػؽيے ظے لیبم ظا66

ظقتبویؿات پیم کؽی ہوگی؟

ے توں چھپے ہوئے كبؿم اتے ریہڑا رہ پومٹ آكل اتے ػمتیبة اے ایل ایہہ ػؿعوامت اک پہل كبؿم وچ ػؿد ؽیل مواالت ہوگے:

هکول ػبم هؼلوهبت؛ - هؼلوهبت ػی تؼین؛ یػیب ڈوهینبئل مبل ػی ؿہبئيی 5آعـی - ؛ )هکول آهؼی(آهؼی ػی ؽؿائغ ثيوول هؼؾوؿی ػی پیيي، اگـ اے تے - ؛ یب ؿػبیت مطش ػاA2 ٹ ػے پبك ہوى ػا مـٹیلیکیٹ اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػے ٹین -هیقثبی ػا اهـاؿ بهہ یب ؿہبئو ػے امتؼوبل ػا اهـاؿ بهہ یب کـایہ ػا هؼبہؼ یب عـیؼ تے كـوعت -

ػا مـٹیلیکیٹ؛ تویـیں اک رینے پوف وچ، ریہڑے کبؿڈ وچ امتؼوبل ہوؼی یں؛ 4 - ؛پـهینو یب اربفت بهہ + ایل ػی اک كوٹو کبپی - پبمپوؿٹ + ایل ػی اک كوٹو کبپی؛ - ؛یب عوػ تؼیوی مـٹیلیکیٹ كنکل کوڈ یب کوػیيے كنکبلے ػی اک كوٹو کبپی - مـٹیلیکیٹ تے ربؿی کیل؛ ـػؼالت ػا کیـیکٹ - کڈ ػا كبؿم؛ CUDآهؼی ػا آعـی اهـاؿ بهہ یب -

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Normativa/ProcedureItalia/Documents/corte%20appello%20venezia.pdf



http://www.poste.it/azienda/ufficipostali/eli2/soggiorno/guida/index.shtml

http://www.integrazionemigranti.gov.it/patronati/Pagine/default.aspx


38

عبؼای صبلت ػا تؼین بهہ یب عوػ تؼیوی؛ - هبؿکہ ػا ثولو یب ٹکٹ۔ 1 -

ػے ػالو:ایل

خے تكیں هبتست هالؾم یں : )تے ایل ػے ىبعتی ػمتبویق ػی اک كوٹو کبپی(هبلک یب کبم ػیے والے ػا اهـاؿ بهہ -

ریل وچ کبم ػی هتؼلن لکھب ہوئے؛ آعـی تغوا ػی ؿمیؼ ػی كوٹو کبپی؛ - کبم ػے هؼبہؼے ػی كوٹو کبپی؛ -- INPS ػی کبپیبں؛ )گھـیلو هالفهیي(ػے اػائگی ػی ؿمیؼوں آهؼی ػا اهـاؿ بهہ یب ڈیکلـیيي۔ -

اگؽ تكیں اپب ضوظ ظا یب ضوظ هطتبؼ کبم کؽظے یں:

تزبؿتی ازوي، اڈمٹـی یب کبؿی گـی وچ ؿرنٹـیيي یب آلجی یب كہـمت وچ ہوے ػی کبپی، تے ال کبپی ـف ػکھبے ػے لئ؛

کبپی۔ ػے وجـ ػی IVAال کبپی ػکھبے ػے لئ + پـتیتب ایوا -

ظے وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE۔ ضبعاى ظے افؽاظ ظے لئ ویل ػؽيے ظے لیبم ظا67 لئے کي ظقتبویؿات ظی ؽوؼت ہوعی اے؟

كیولی ػے ہـ كـػ وں اتے لکھی ہوئی ػمتبویقات ػے ػالو هقیؼ ایہہ ػمتبویقات وی ػکھبی

ہو گی: بپی؛عبؼاى ػے كـػ پـهینو یب اربفت بهہ ػی كوٹو ک -عوػ تؼیوی اهـاؿ بهہ یب عبؼاى ػی صبلت ریل وچ عبؼاى ػے اكـاػ ػی تؼؼاػ ػی وی -

یب هوهی یب کووے ػی ضت ػی ASLهبمت گھـ ػی هوروػگی ریہڑے يبؼہی او۔ مـوك ػی ربت بل ضت تے لبئی ػی ىـائ پوؿی کـى ػا مـٹیلیکیٹ؛

ػے وپـهینو ػی مورو ؿ CEک صیبت ػے تے ىـی )رے اوں تو(عوػ ػی آهؼی ػے ؽؿائغ - مـٹیلیکیٹ ػی كوٹو کبپی۔

ظے زول ظے لئ اٹبلیي وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE۔ ویل ػؽيے ظے لیبم ظا68

ؾثبى ظی قودھ کہڑی قطر ؽوؼی اے ؟یب اخبؾت بهہ پؽهیكو CEویل ػؽيے ظے لیبم ظالیي ػے لئ توں 2010ػموجـ 9هوؿعہ

ى ػی موزھ ػی گھٹ فثب اک ؿیـ هلکی وں اٹبلیي فثبى ػی ثہتـ موزھ ػا هظبہـ کـب ہومی۔ ػے لئ پوچھی وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػاتوں گھٹ مطش ریہڑے رہ

وچ اے۔ تبظـ ػی مطش ػے ایل ػبم A2ربؼی اے، یوؿپیي یویي ػی کونل توں هظوؿ ىؼ A2 ػا هطلت فثبى ػی موزھ ػی اک اثتؼائی مطش اے ریہڑے ػبم هووػبت اتے ثبت چیت

تے هؼلوهبت ػے تجبػلہ ػی تے ؿوفهـ ػی فؼگی ػی مبػ ثبتوں ػے اظہبؿ ػی اربفت ػیؼی یں۔

ھبے ػے لئ ػؿد ؽیل هغتلق ـیوے یں:مطش وں وک A2اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػی

مطش ػا مـٹیلیکیٹ ریہڑا اى اػاؿاں بل ربؿی ہویب او A2اک اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػی -ػی ؿیـهلکیوں بپیـو ر(ریہڑے رہ وفاؿت عبؿرہ تے عبؿری اهوؿ، یویوؿمٹی تے تضوین،

ے امتوػی ؿوهب ػی یویوؿمٹی، می ایب ػی ؿیـهلکیوں ػی یویوؿمٹی، یویوؿمٹی ثـائ ػے اػاؿوں بل هظوؿ ىؼ اوں؛ )تـے تے موىیتب ػاتے الگھییـی

هڈل مکول، ہبئی مکول، (تؼلین ػی امبػ ریہڑی رہ اٹلی وچ صبل کتی گئی مبى - ؛ )یویوؿمٹی ػی مؼ

ایہہ حبثت کـ کے رہ اٹلی ػی هوهی یویوؿمٹی یب ؿیـ هلکی هگـ هبوی وؿ اتے هظوؿ - ین، ڈاکٹـیٹ یب هبمٹـ ػی مؼ وچ تؼلین صبل کـ ؿہے اوں؛ ىؼ، ػی تؼل

توں اٹبلیي فثبى ػا کوؿك صبل کـ ؿے اوں یب کیتب او، (CTP)اک میٹـو تیـیتوؿیبلے پـهبیتے -ایل کوؿك ػے اعتتبم اتے اک مؼ ربؿی ہو می، ریل ػے هطبثن اٹبلیي فثبى ریل ػی

توں گھٹ ہ او۔ A2ػی مطش QCER مطش

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Documenti/ProcedureItalia/Pagine/PERMESSO-DI-SOGGIORNO-CE-PER-LUNGO-SOGGIORNANTI.aspx


http://archivio.pubblica.istruzione.it/argomenti/portfolio/allegati/griglia_pel.pdf

39

مطش توں گھت ئیں ہوی چبہیؼا رہي رہ A2اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػی مطش ػی پہچبى - اوبم ػے هؼبہؼے ػے هبمت کـیڈٹ وجـ ػی وؿت وچ وی اے؛

ػے اهیگـیيي ػے هبوى ػے تضت ہویب 27ایل ػی تؼین رہ اٹلی وچ ػاعلہ آؿٹیکل وجـ -کوالیلبئڈ امٹبف، یویوؿمٹی می اى مـگـهیوں ػے لئ: هییزـ یب کنی مومبئٹی ػا

ػے پـوكینـ، تـروبى گبؿ، ضبكی یب اعجبؿ تے پـیل ػا امٹبف؛ ػی مطش ػا کوؿك کبهیبثی بل پبك کـب۔ A2اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػا -

۔ هیں اٹبلیي ؾثبى قودھعی/ظا اوں پؽ هیؽے کول قؽٹیفیکیٹ یب تعیك ئیں اے، 69 یت ظا هظبہؽ کؽ قکعا/ظی اوں؟هیں کہودے اپی ؾثبى ظی لبثل

یب اربفت بهہ لیے ػے لئے اٹبلیي فثبى ػی وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػا

ػیب ہوئے ظا اهتسبىCTP موزھ ػے مـٹیلیکیٹ یب تؼین ػی ؿیـ هوروػگی ػی وؿت وچ گب۔

اٹبلیي فثبى ػی موزھ ػے اهتضبى وچ ىـکت ػی ػؿعوامت ػے لئ ایل ویت مبئٹ اتے ایتھوں اپے آپ وں ؿرنٹـ :nullaostalavoro.interno.it/Ministero/index2.jsphttps//ربئیں

" وچ ػاعل اوں۔ ایل ػی ؿرنٹـیيي هلت اے، area riservataکـوائیں تے "هغو فوى یبػا ہوب الفهی اے تبکہ تواں لتے ظبہـ اے رہ ایل وچ ؿرنٹـیيي ػے لئ اک ای هیل ایڈ ؿی

ے۔ موال ثھیزے ػے ملنلے وچ هؼػ ػے لئ تنی ایتھے وں ثبعجـ ؿکھب رب مکpatronato کلک کـاں۔ یب هعظ

یب اربفت بهہ ثـیـ وو ػی مورو ؿپـهین CEویل ػـے ػے هیبم ػا کی ایہہ هوکي اے رہ فثبى ػی موزھ ػا هظبہـ کئے صبل کیتب رب مکے؟

توں ایل هنن ػے اربفت بهے ػے لئ اٹبلیي فثبى ػی موزھ 2010ػموجـ 9ئیں، هوؿعہ ثورھ ػا هظبہـ یب حجوت ـوؿی اے۔ ـف اب وؿتبں وچ ایہہ امتخب اے:

مبل توں گھٹ او؛ 14او بثبلؾ ثچے ربں ػی ػوـ -او ریہڑے اینی هؼؾوؿی یب مزیؼ ثیوبؿی وچ هجتال اوں ریہڑے اؼی فثبى تے حوبكت ػے -

موزھے وچ ؿکبوٹ او، ایل وؿت وچ ہنپتبل ػا مـٹیلیکیٹ ریہڑا ابں ػی ایل ثیوبؿی ػی تؼین کـے هطلوة ہوگب۔

ظے هبلک ظی زیثیت بل وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CE۔ اک ویل ػؽيے ظے لیبم ظا70

هیؽے کی زموق یں؟ اک ال هتبہی ػـے ػے لئ ہوؼا اے۔ ایل وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػا

پـهینو ػے ہوے بل اک عب هبوی صیخیت ہوؼی اے، ریہڑی تنبں وں ػبم پـهینو ؿکھے اے، ریہڑی ایہہ یں: والے ؿیـ یوؿپیي ىہـیوں توں فیبػ صووم ػی وبت ػیؼی

تنی اٹلی وچ ػاعل تے اعـاد ػووں ثـیـ ویقے ػے کـ مکؼے یں؛ -تنی کنی وی هنن ػی هبوی مـگـهی اعتیبؿ کـ مکؼے یں، رب ػا صن ػبم ؿیـ -

هلکی ىہـیوں و ئیں اے، ػالو او چؼ ربں ػا صن ـف اٹبلیي ىہـیوں ػے کول اے۔ کول پـهینو ػا هؼبہؼ ئیں هبگیب ربئے می؛ هبتضت کبم ػی وؿت وچ تنبں

ے ؼفائؼ هیبم کـمکتوں ػى 90 وچی ىیي گي هوبلک و ػے لئی مـگـهی ػتؼلین تے کبم -ہ اك هلک رے اہ ـوؿی ہیا۔ لہؾا بلے ػے عیبل ػے بكؾ هوایي ػیں، ثہـصبل اك هلک ۔صبل کـ الںهؼلوهبت وچاك ثبؿے ؿاثطہ کـکے بل ے ػے ڈپلوهیٹ ۔ هولیٹ ػ

ثـا ؿامت یب ثالوامطہ اى یں، موائےے وچ ىـکت کـ مکؼے اهتضبى ثلے ػبػواهی هو -ا تضلع ہو )رینے هزنٹـیٹ، ػے هلبػ ػا کبم هوم ػـ ري كیی پومٹ یب ػػواهی بهت

هلٹـی(؛اى بثبلـبں و وی (هؼؾوؿی ػی وؿت وچ پیيي یب هؼبىی هؼػ ػا صن صبل ہوئے می -

وچ ؿرنٹـ وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػاے والؼیي ػے بل ریہڑے اپ ؛ )یں

ا ػهؼػ ػے لئوؿ فیبػ اكـاػ والی كیولی ہ فچگی ػی چھٹیبں / پیيي وی تواڈ صن اے - ؛چیک

موبری هؼػ ػی پیيي تے وی تواڈا صن اے، رے تواڈے کول گھٹ توں گھٹ هنلنل - اتے هیبم ػا اربفت بهہ او تو؛ ػك مبل ػی هبوی هوهی مـفهیي

تنبں وں ابں وؿتبں وچ کبال ربمکؼا اے:



https://nullaostalavoro.interno.it/Ministero/index2.jsp


40

مزیؼ وػیت ػے رـم ػی وؿت وچ یب هوهی مالهتی تے ػبلوی ػہيت گـػی ػے - ػائـے وچ آوؼا او؛

ؽاتی ؿوک تھبم ػے اهؼاهبت ػی وؿتضبل ػی وؿت وچ۔ -

اتے اکبؼ یب ایف وقوخو ؼپؽهیكو ظی CEکیب هیؽے ویل ػؽيے ظے لیبم ظا ۔71 ظی هكوضی وی ہوقکعی اے؟

او مکؼا اے رؼ رہ ایل ویلے اکبؿاتے وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػا

می پی پی، چبہے ؿیـ اؿاػی وی او، 380ػؿعوامت گؾاؿ وں ابں وچوں کنی رـائن آؿٹیکل چبہے (ل وچ رـم حبثت او چکیب او می پی پی ری 381تے ثـا ؿامت هلوث ہ وی او، تے

وچ هلوث پبیب ربئے تے ریل اتے ثضبلی ػا موال ہ کیتب گیب می۔ )آعـی كیلہ ہ وی ہوئےہو مکؼا اے رؼ کہ اوك ویلے اکبؿاتے وپـهینو ػی مورو ؿ CEویل ػـے ػے هیبم ػا

ػك هب ػی ؿیـ هلک توں هنلنل چھ هب توں فائؼ ؿیـ صبـی یب كیـ ک ل ػؿعوامت گؾاؿی ػہ ؿیـ صبـی کنی مزیؼ وؿت ہیا ہر)ػالو ػوؿاىصبـی، پچ مبل ػے ػـے ػے

بل ے ػوؿ مزیؼ وؿت ػمتبویقی حجوت ہالفهی هلٹـی مـوك یب کوئی ہي رہ ہو ربل ورہ ػوام ػبهہ ػی تضلع تے هوهی مالهتی ػے عطـ اتے وی ؛ ایل ػے ػالو اوتھے اکبؿ (

ے۔ہومکؼا اکنتوؿا اوں واپل وی لے مکؼا اے رے رـم حبثت ہو چکیب او، چبہے اثتؼائی ہی کیوں ہ او؛

اگـ ایہہ رـم ثضبل یب ثـی ہو ربئے توں امے واپل لیب رب مکؼا اے۔ هہیے ػے لئ چھوڑ 12ایہہ تواڈے کول لیب ربمکؼا اے رے تنی یوؿپیي یویي ػے ػالهے و

تی تے ػواهی صلبظت ػے لئ عطـبک هيکوک ہوں۔ ػیں یب كیـ تنی ؿیبمهلک ثؼؿی ػے اصکبهبت ػی تکویل ػے لئ ایل ىغ ػی ػوـ ػا عیبل کیتب رب می، ایل ػے هلک وچ ؿہے ػی هؼت، ایل ػے ػالو ایل ػے هلک وچ عبؼاى تے هؼبىـتی ؿىتوں تے

تب رب می۔ایل ػے ال هلک وچ ایل ػے لئ ؿکبوٹ یب پبثؼیوں ػا عیبل کی

پؽهیكو CEویل ػؽيے ظے لیبم ظا ۔ هیں کی کؽ قکعا/قکعی ہوں خے هیؽے72 اکبؼ یب ایف ظی جطی ہو خبئے؟ اتے وظی قوخو ؼ

ػی ػؼالت وچ ایل ػی اپیل کـ مکؼے یں۔ TAR)ؿیزل اتظبهی ػؼالت(تنی هتؼلوہ

اے خیہڑا هیوں وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CEویل ػؽيے ظے لیبم ظا ۔ هیؽے پبـ 73

ظوقؽی یوؼپیي هلک توں هال اے کیب هیں اٹلی وچ لیبم کؽ قکعا/قکعی ہوں؟

پـهینو ػی CEویل ػـے ػے هیبم ػاهلک توں هال ہویب رے تواڈے کول کنی ہوؿ یوؿپیي او توں اٹلی وچ ثـیـ ویقے ػے ػاعل ہویب رب مکؼا اے تے تیي هب توں فائؼ ؿہب ربمکؼا ومورو ؿ اے رے:

عوػ ػا یب هبتضت کبم ػی مـگـهی ػی ورہ بل تے هوهی مـفهیي ػے ػیگـ ـوؿی هبوی - ىـائ وں پوؿے کـػے ہوئے؛

ین تے پیيہ وؿاہ تؼلین تے تـثیت ػے لئ تؼل -کنی ہوؿ هوؼ ػے لئ هیبم، اگـچہ کہ آهؼی ػے ؽؿائغ تنلی ثغو، هبوی وؿ اتے -

مییٹـی یب ضت ػی هؼ وچ هؼػ ػے اعـاربت ػے گھٹ توں گھٹ آهؼی توں ػگے ػے ۔ (8.500 €) ثـاثـ اوں، ایل ػے ػالو ضت ػی ايوؿل اؼافا

وچ اپے ػاعلہ ػے تیي هب ػے اؼؿ هوهی مـفهیي وچ هیبم ػا اربفت بهہ کبم ػے رے اٹلی اربفت بهے تے و اوثزیکيي یب وال اومتب ػی ػوثبؿ لجی ـوؿی اے۔

ایہہ و اوثزیکيي یب وال اومتب تواں وں اوك ویلے وی هلے گب رؼکہ تنی پہلے توں ہی اٹلی لنلے وچ ایتھوں آئے ہوں۔ وچ مبالہ ػے کبم ػے کوٹہ ػے م

تیي هب ػے ػوؿایہ ػے کن ػا هیبم وچ اے کبكی اے رہ ایہہ تؼین بهہ پولیل یب کنتوؿا وچ ػے ػیں، اک ؿیـهلکی ریل ػے کول یوؿپیي یویي ػے کنی وی هلک ػا کنی ہوؿ ـس ػا

پـهینو یب اربفت بهہ او ایل ػے لئے وی ایہہ ای هبوى اے۔





41

کكی ہوؼ یوؼپیي هلک توں هال ہوا ویل غیؽهلکی ہوں خیف ظے کول هیں اک 74. اے، ظی نؽیک زیبت ہوں، کیب هیں وی وپؽهیكو ظی قوخو ؼ CEػؽيے ظے لیبم ظا

اپے نؽیک زیبت ظے بل اٹلی وچ ظاضل تے لیبم کؽ قکعی اوں؟

ی ویقے ػی ری ہبں، ایل وؿت وچ ایل هنن ػے پـهینو ػے صبهل ػے عبؼاى ػے اكـاػ وـوؿت ػے ثـیـ هوهی مـفهیي وچ ػاعل ہو مکؼے یں تے هیبم ػی وؿت وچ عبؼاى وچ ىوولیت ػے پـهینو ػی ػؿعوامت ػے مکؼے یں تے ایل ػے بل ہی او عبؼاى وچ ىوولیت ػا پـهینو رے ایل ػے کول امی صیخیت ػا پـهینو پہلے وی می تے ـف ایہہ

وی ـوؿتیں پوؿی کـی ہوں گی۔رہ عبؼاى وچ ىوولیت ػی هب

نیي گي ظا ػاللہ3.4

۔ نیي گي ظا ػاللہ کی اے؟75آمٹـیب، (ایہہ ىہـیوں ػا اک هيتـکہ آفاػاہ گـػه ػا ػالهہ اے۔ ىیي گي ػالهہ ػے توبم هلک

لیڈ، كـال، رـهی، یوبى، آئـلیڈ، آئل لیڈ، ثیلزئن، ثلـبؿیہ، هجـ، ڈوبؿک، اینٹویب، كياٹلی، لیٹویب، لٹوایب، لیغتنٹآئي، لکنوجـگ، هبلٹب، بؿوے، یؼؿلیڈ، پولویب، چیک ؿیپجلک،

یں۔ اى هلکبں وں )ؿوهبیہ، پـتگبل، ثـبیہ، ملواکیہ، ملوایہ، امپیي، مویڈى تے ہگـیکیتب آپل وچ مـصؼوں اتے کٹـول عتن کـ ػیتب اے تے ویقوں تے ػاعلے ػا یکنبں ظبم هتؼبؿف

اے۔

کي نؽائ ظی ثیبظ اتے هیں نیي گي ػاللے وچ گھوم فیؽ قکعا/قکعی ہوں؟ 76.

رے تنی اک ؿیـ هلکی او تے تواڈے کول اک پبمپوؿٹ تے اٹلی وچ هیبم ػا ویلڈ اربفت بهہ اے، تنی ایل ػالهے ریہڑے اتے ػمیے گئے مبى هوبلک وچ، فیبػ توں فیبػ تیي هب تبں

ھوم ٹـ مکؼے او۔ ایل ػـے وچ تنی اوتھوں کبم ئیں کـ مکؼے، تے تیي هب ػے آفاػاہ گ ثؼؼ تنی واپل اٹلی وچ ػاعل ہو ربئیں گے۔

او توں تنی ىیي گي ػے وپـهینو ػی مورو ؿ CEرے تواڈے کول ویل ػـے ػے هیبم ػا 90هطبثن ػے هوایي ػے وپـهینو ػی مورو ؿ CEایل هلک ػے ویل ػـے ػے هیبم ػا

ػى توں فائؼ اى هوبؼ ػے لئ، گھوم ٹـ تے هیبم کـ مکؼےاو: ؛)هبتضت تے عوػ هغتبؿ کبم(کبم - تؼلین تے پیيہ وؿاہ تؼلین؛ - ۔)ـوؿی کبؿؾات ػکھبے اتے(ؿہبئو -

ىبعتی کبؿڈ ریہڑے رہ تنبں ػی هیونپلٹی یب کووے ربت بل ربؿی ىؼ اے هلک توں توخہ :لئ کبكی ئیں اے لہؾا ىیي گي ػے ػالهے وچ گھوهے ٹـے ػے لئ پبمپوؿٹ ػی ثبہـ ربے ػے

ـوؿت اے وؿہ تنی هلک واپل ثھیزے ربے ػا ؿمک لیبں گے۔

۔ هیں پؽهیكو ظے تدعیع ظا اتظبؼ وچ اوں: کیب هیں نیي گي ظے ػاللے توں گػؼ 77 قکعا/قکعی اوں؟

وچ یں، تنی ایل ػـے وچ ایل هلک ثـیـ رے تنی اپے پـهینو ػی تزؼیؼ ػے اتظبؿ ایف قفؽ وچ تكی نیي گي ظے ظوخے ویقے ػے کل تے ػاعل ہو مکؼے یں رے

قکعے۔ ػالو اؾیں اى ظقتبویؿات ظا )ہ ہی خہبؾ ظا ٹؽاؿٹ(هوبلک توں ئیں گػؼ ظکھبب وی الؾهی اے:

ربئق او؛ پبمپوؿٹ یب کوئی ہوؿ ىبعت ػی ػمتبویق ریہڑی ملـ ػے لئ - پـاے پـهینو ػی مو رو ؿو ػی اوؿیزل یب کبپی؛ - ئے پـهینو ػی ػؿعوامت ػی ؿمیؼ ػی ال یب کبپی۔ -

هلکبں وی، هطتلف، هوبلک ظی قؽزع ظے ثبہؽ توںلہؾا اعـاد تے ػاعلہ ثبہـ ػے ىیي گي پبؿ کـے ػی وؿت وچ هوکي اے۔

42

کیب هیں نیي گي ظے ػاللے توں گػؼ ۔ هیں اپے پہلے پؽهیكو ظے اتظبؼ وچ اوں: 78 قکتعا/قکعی اوں؟

رے تنی اپے پہلے پـهینو، کبم یب عبؼاى ػی ورہ بل، ػے هلے ػے اتظبؿ وچ یں، تنی ایل ػـے وچ اٹلی توں کلے تے واپل ػاعل ہوے ػے ملـ وچ کنی وی ىیي

گي هلک توں ٹـاقٹ ئیں کـ مکؼے۔ يؽف خكوبی وؼ اتے ٹھوـ هوبلک ػی مـصؼ توں ثبہـ بل، اعـاد تے ػاعلہ ىیي گي

هلک وی اوں۔ هطتلفوچ ای اینب هوکي اے چبہے قؽزع ظی الئي پبؼ کؽى ظی يوؼت ػالو اؾیں اى ظقتبویؿات ظا وکھبب وی الؾهی اے:

پبمپوؿٹ یب کوئی ہوؿ ىبعت ػی ػمتبویق ریہڑی ملـ ػے لئ ربئق ہو؛ - ػے تضت تنی اوك هلک وچ ػاعل ہوئے می ؛ایل ویقے ػی کبپی ریل - ئے پـهینو ػی ػؿعوامت ػی ؿمیؼ ػی ال یب کبپی۔ -

ؼوؾگبؼ 4

اٹلی وچ ؼوؾگبؼ 4.1

اٹلی وچ کبم تیي ـس ػا ہومکؼا اے:

هبتضت کبم اک هتؼیي، ؿیـ هتؼیي یب هوموی هؼت ػے لئ؛ ؛ )هخبل ػے وؿ اتے پـاریکٹ ػا کٹـیکٹ(ین هبتضت کبم عوػ ػا اپب کبم۔ -

تغوا اک هؼبىی ػول اے ریہڑا کبم کـے والے ػا صن اے ریہڑا ایل و ایل ػا هبلک ایل کبم ػی مـگـهی ػے ثؼلے ػیؼا اے؛ ایہہ کبم ػی وػیت تے هوؼاؿ ػی هبمجت بل ػتی

گی ربؼی اے ریہڑے کبم کـے والے و تے اوك ػے عبؼاى و آفاػی تے ػظوت ػے بل فؼ گقاؿے ػی وبت ػیوے۔

هزووػی هبتضت وؿکـ ػے کبم ػی مـگـهی ػے هؼبوے ػی گھٹ توں گھٹ مطش ربں ػا ہویيہ عیبل ؿکھب ربؼا )هوهی، ؿیزل، ػالهبئی اتے (هضـ اے هؼبہؼے اتے

اے۔ ایل لئ کبم ػیے واال ػاعلہ ػے پـهینو ػی ػمتبویقات ػے لئ هؼبہؼ کـػے کبم ػے هتؼلن مطش ػا لضبظ بل ایل ػی وبت ػیؼا اے۔توں گھٹ گھٹ ویلے ایل

فیبػ تـ تضلظبت تے ایل ػے هتؼلن تلیل ػا صہ هبلک ػے بل ارتوبػی هوهی مطش اتے یکنبں وػیت ػا هؼبہؼ ػے تضت کیتب ربؼا اے۔

هبتست کبم 4.1.1

۔ هبتست کبم کی اے؟79ؼ ػے اول اتے هبئن ہوؼا اے، ایل وچ وؿکـ ایل کبم ػے ایہہ اک اینب کبم اے ریہڑا اک هؼبہ

لئ ػمتیبة ہوؼا اے ریل ػا ایل ػے هبلک ػے بل هؼبہؼ ہوؼا اے تے هبلک ایل ػے ثؼلے اوك و ایل کبم ػی مـگـهی ػی تغوا ػیؼا اے۔

لیبم ظا هؼبہع کی اے؟ 80 .

اے ریہڑا اک ؿیـهلکی و اوك ػے هبلک ایہہ کبم ػیي والے تے ؿیـهلکی ػے ػؿهیبى اک هؼبہؼ

ػی ربت بل اک هبمت ؿہبئو تے تغوا تے هلک ثؼؿی ػی وؿت وچ وي واپنی ػے ملـ ػی وبت ػیؼا اے۔ ایہہ هیبم ػا هؼبہؼ کبم ػے هؼبہؼ ػا ؼن الجؼل ئیں اے، پـ هگـ ایہہ

ؼے ػا کـب ـوؿی اے۔ هبتضت کبم ػے پـهینو ػی مو رو ؿو ػے ارـا ػے لئ ایل هؼبہػی ـوؿت ہوؼی اے ریل ػے ئے لیبم ظے هؼبہعےػے لئ اک ئے کبم ظے اثتعااک

ؽؿیؼے پـای ىـائ یؼی ؿہبئو تے هوکہ هلک ثؼؿی ػی وؿت وچ ملـ ػے عـچے ػی اػائیگی، ایہوری هؼبہؼ اک هبلک بل ػورے ػی ـف هتول ہو مکیب می۔

43

بهے اتے اٹلی وچ هالفم ػے پیلی واؿی ػاعلے ػی وؿت وچ، هیبم ػا هبتضت کبم ػے اربفت

ػى ػے اؼؿ 8مـفهیي ػاعلے ػے اویکو وچ واهیگـیيي ػے امپو ؿتیلاتے الفهی وؿهؼبہؼ اویکو ػے ثبہـ ثـا وہو ربب چبہیؼا۔ رؼکہ ػورب واں کبم ػا هؼبہؼ ػووں پبؿٹی ایہہ کبم امپو ؿتیل

ہی کـ مکؼے یں، هتؼلوہ ؿہبئو تےهلک ثؼؿی ػے اعـاربت کبؿؾات ػی ؿامت تے عوػػے االع ػی modello Unificato-Lavتؼین کـػے ہوئے ریہڑے رہ یویلیکبٹو۔لو ػے كبؿم یب

ػی INPsع و کتبثت وچ کبم ػیے ػے لئ الفهی هـاؿ ػیتب گیب اے یب گھـیلو کبم ػی وؿت وچ ع تے کتبثت ہوگی۔

ن بل ے ػ UNILAV ھيہ ہیا ؼایں ہویامتؼوبل ھي ا كبؿم ػے هؼبہؼے ػبم هی :توخہ یب ع و کتبثت کویویکیييبل ے ػ Inps وچی وؿت ػگھـیلو هالفهیي ے یب اب گیب تکـػ

ے۔ا

۔ هبتست کبم ظی زعوظ کیہڑی یں؟81

ـ یب کبم ػیي والے ػا وؿکـ اپے کبم ػے هؼبہؼے ػے اول تے واث تے اوك ػا ػہؼ تے آر هبتضت اے، ریہڑا رہ کبم ػی مـگـهی ىـوع کـى توں پہلے هؼبہؼے وچ ے کیتب ربؼا اے۔

۔ کیہڑی لكن ظی کبم ظی قؽگؽهی هبتست کبم ظے ؾهؽے وچ آوعی یں؟82

ریل وچ کبم تے ے کـػ اكؼبل ػے بل هغتلق هنن ػی ہومکؼی یں۔ کبم ػی مـگـهی ػا "هغت كـ" کبم کہالؼا اے تے کبم ػے هؼبہؼے وچ تضـیـ ہوؼے یں۔ ریہڑا رہ ایل

۔ کبم ظی قؽگؽهی کی ویل ہوعی اے؟83

گھٹے ہوؼے یں، مگوں رے ػبم هوهی یب مکیٹـ ػے کبم 40کبم ػے ػبم وؿ اتے ہلتہ وچ

ؼی اے مگوں ػے هؼبہؼے وں ویکھب ربئے توں؛ ؿیـ هؼوولی کبم ػی ػؿعوامت کیتی رب مک ایہہ لکھی ہوئی ہوی چبہیؼا۔

24گھٹے آؿام کـاں تے ہـ 11گھٹے وچوں 24اک هضت کو و صن اے رہ او ہـ هنلنل گھٹے وچ اک آؿام ػا وهلہ لے، رہي رہ اوال یب اتلبم بل ایہہ ہـ مبت ػى وچ اتواؿ ػا ػى

ہومکؼا اے۔ ہلتے تے الفهی ہوی چبہیؼا۔ 4وں گھٹ مبالہ چھٹیبں اػائیگی ػے بل تے گھٹ ت

ظے کبم ظی قؽگؽهی کیتھوں قؽ ادبم پبوعی ے؟ ؽوؼ ک 84.

هالفم کبم ػے هؼبہؼے ػے تضت یب ہ ہوے ػی وؿت وچ وی، ایل رگہ اتے صبـ ہوى ػا پبثؼ

اے رہ ریتھوں اتے ایل توں کبم ػی مـگـهی ازبم ػیے ػا کہیب گیب می۔ پیؼاواؿی یوٹ توں ػورے یوٹ وچ ٹـانلـ ئیں کیتب ربمکؼا رؼ تبں رہ کوئی و اک ـوؿ ک

ٹیکیکل، کوپی ػی اتظبهی تے پیؼاواؿی هزجوؿی ہ ہوئے۔

۔ هبتست هست کم توں کبم ظے ػالو ہوؼ کي چیؿاں ظی ظؼضواقت کیتی 85 خبقکعی اے؟

بلک تے اوك ػے ػورے هؼػ گبؿاں ػے اک هبتضت هالفم ہيیبؿ، تے اپے کبم وچ هبہـ تے اپے ه

بل ظن تے ج ػا صبهل تے هبلک ػے لئ ایوبؼاؿ کـػاؿ ؿکھؼا او، کبم ػی هضلوظ عجـاں و هؼ هوبثل ػے مبهے ظبہـ ہ کـاں۔

۔ او کیہڑے اہن زموق یں خبں ظا اک هبتست هالؾم فبئع اٹھبعا اے؟86

44

کبم ػے گھٹبں ػے (بم ػے هطبثن، اوك ػے وهت تغوا ػا صن، ریہڑا رہ اوك ػے ک -یب كیـ تغوا ػا )هبلک ػی كـاہن کـػ کبم ػی هوؼاؿ (، اک کوتیوو یب اووؿ ٹبئن )صنبة بل

هالفم صہ ػاؿی یب هبكغ وچ ىـکت، وؿیـ۔؛ کبم ػے عتن ہوے تے گـیزویٹی ػا صن؛ - عب اػائگیبں ۔ -

بں ظا اک هبتست هالؾم فبئع اٹھبوعا اے؟۔ او کیہڑی اہن غاتی زموق یں خ87 ؛ )ہلتہ واؿ آؿام، ؿوفاہ، چھٹیبں، فرگی وؿیـ(رنوبی وؿ اتے ثضبل تے ضت ػا عیبل - اظہبؿ ؿائے ػی آفاػی تے پـائیومی تے هضت کو ػی ػظوت ػی صلبظت ػا صن؛ - بلت ػلن هالفهیي ػے لئ تؼلین صبل کـے ػا صن؛ - لـیضی تے هؼػ ػا صن۔ابں ػی حوبكتی، ت -

۔ او کیہڑی اہن هؿظوؼ یویي قبؾی ظے زموق یں خبں ظا اک هبتست هالؾم فبئع 88 اٹھبوعا ے؟

هقػوؿ یویي ػا اہتوبم تے مـگـهیبں وچ ىوولیت ػی آفاػی؛ - ہڑتبل ػا صن؛ -تؼیبتی ػا صن، هوبهی کوپیوں وں یویي ػی مـگـهیوں وچ (ػومـے یویي ػے صووم -

؛ )یے ػے اتظبهبت ػا صن وؿیـصہ ل

۔ هؿظوؼ یویي یب قڈیکیٹ کی اے؟89ایہہ اک کبم کـى والیبں ػی یویي اے ریہڑی وؿکـف وں اوك ػے کبم ػی رگہ تے هؼبىـے وچ صووم ػے لئ کبم کـػی اے۔ هقػوؿ یویي اپے هوجـاں ػی وبئؼگی کـػی اے تے اوك ػے

ػی فهـے ػے هؼبہؼے اتے ػمتغ کـػی اے تے ایل وچ او هلبػ ػے لئ ایل میکٹـ یب هزوو توبم هقػوؿ ریہڑے ایل فهـے وچ آؼے یں۔

۔ ال هتبہی هعت ظے کبم ظا کی هطلت اے؟90

ایہہ هبتضت کبم ػا اک تؼلن اے، ریہڑا اک هؼبہؼے اتے هبئن ہوؼا اے، ریل ػی اعتتبهی هؼت هوت اتے عتن ہوؼی اے، ػووں كـین ػی ؿب هؼی ئیں ہوؼی۔ ایہہ هؼت کبم کـى والے ػی

بل، کبم کـى والے ػا امتؼلی یب كیـ کنی هبمت ورہ یب هبلک ػی ربت بل ػتی گئی وبصت اتے کبلے ربے بل عتن ہوؼی اے۔

ظے کبم ظا کی هطلت اے؟ )یب اضتتبم پػیؽ هعت(۔ هتبہی هعت 91

ہڑے اک هؼبہؼے اتے هبئن ہوؼا اے، ریل ػی اک اعتتبهی ایہہ هبتضت کبم ػا اک تؼلن اے، ری

هؼت ہوؼی اے۔ ایل کیٹیگـی وچ اک ػبم کبم یب اک هغو مـگـهی ہوؼی اے ریل ػی تلیل چگی ـس بل واغ کیتی ربؼی اے، تے ایل ػا هکول ہوى ػا اک هغو هؼؿتی

ػوؿایہ ہوؼا اے۔

۔ هوقوی یب قیؿل کبم کی اے؟ 92 ہہ اک هبتضت تے هؼیي هؼت ػا کبم اے ریہڑا رہ مبل ػے هغو ػـہ وچ ہی کیتب ربؼا ای

۔ اهیگـیيي ػے اولوں ػی ثیبػ )رہي رہ فؿاػت ػا کبم یب كیـ میبصوں تے ہوٹل ػا مکیٹـ(اے اتے او ؿیـ یوؿپیي ؿیـ هلکی ریہڑے اٹلی وچ هوموی کبم ػی ؿـ بل ػاعل ہوب چبؼے ے

هخبل ػے وؿ وچ هغو ػاعلے ػا کوٹہ، او ریہڑا پہلے وی امی (ـائ یں، ػے لئ عب ى ۔ )ملنلے وچ اٹلی آ چکے یں ابں ػا صن وؿیـ

۔ هؼیي هعت ظے کبم ظا هؼبہع و لکھب خبب الؾهی اے؟ 93

45

ری ہبں، کیوزہ رے ایل ػی هیؼبػ یب هؼت، ثـا ؿامت یب ثبلوامطہ، ہ لکھی ربئیں توں ایل ػی عویبت ػا اؼاف ئیں ہومکؼا۔

ػى ػے اؼؿ هل ربی چبہیؼی۔ ػمتبویق وچ 5هؼبہؼے ػی کبہی وؿکـ و کبم ىـوع ہوى ػے هبلک ػی ربت بل او وروہبت وی لکھی ہوی چبہییں ربں ػی ورہ بل او کبم و عتن کـب

ہوے ػی تؼـیق وچ ایہہ وروہبت ػبم وؿ اتے ایل کبم ػے تؼلوبت وچ ایل ػے عتنچبہؼا اے۔ ریہڑی ٹیکیکل، پیؼاواؿی، اتظبهی یب هبػی وػیت ػی ہوؼی یں۔ )کبوقبلے یب وخہ(

هتؼبؿف کیتب گیب اے رہ کوپی ) L. 92/2012 (کبم ػی هبؿکیٹ ػی ؿی كبؿهگ ػی ورہ بل هؼبہع ضتن کؽے ظی وخو یب ایہہ ىن رہ کبم ػا ویں هؼبہعے ظے کؽظے ولتکنی

وؿ اتے ثتبئی ربئیں، ػی ىـ هنوط وی کـ مکؼی اے۔ ایہہ پہال هؼبہؼ الؾهی کبوقبلےػے ثـیـ ہوگب چبہے فیبػ توں فیبػ هب ػا ہومکؼا اے تے تومیغ ػی هوکبت 12فیبػ توں فیبػ

هؼت ػا ػـہ وی ػمتیبة او۔

کؼوں وی لکھب ہوا کبم ػا هؼبہؼ ہویيہ ای ـوؿی ئیں اے، اگـ چہ رہ کبم ػی هؼت، کؼی توخہ: توں کن او۔ ػى یب ایل 12ہوئے تے

۔ کبم ظے هؼبہعے ظی تهکیل کیح کیتی خبوئے؟ 94

ویلے هبلک وؿکـ و اک اهـاؿ بهہ ػے می ریل وچ ایل ػی لجـو ایل کبم ػے هؼبہؼے ػے

هٹـیکوال وچ هؼلوهبتی ؿرنٹـیيي ػے ػالو ایہہ هؼلوهبت وی ہوی چبہیؼی : آپ ػی اب گـاكک هؼلوهبت؛ - کبم ػی رگہ؛ - کبم ىـوع کـے ػی تبؿیظ؛ - کبم ػا هؼبہؼے ػی هؼت؛ - حجوت ػا ػوؿایہ، اگـ اے ے؛ - ٹ، وؿکـ ػی هبثلیت تے مطش؛کبم ػا ڈپبؿٹو - هؼبوہ یب تغوا؛ - هؼبوہ ػے بل چٹھیوں ػا ػـہ؛ - کبم ػے اوهبت؛ - هؼبہؼ توڑے ػی وؿت وچ پیيگی وٹل ػیے ػی هؼت۔ -

۔ هؼیي هعت ظے کبم ظا هؼبہع ظی ؾیبظ توں ؾیبظ هعت کی ہوعی اے95 هؼبہؼے ػی هؼت ؿکھے ػی آفاػی اے۔

هؼیہ هعت ظے کبم ظا هؼبہع اے تو کیب هیں غیؽ هؼیہ هعت ظے ۔ خے هیؽے کول96

هؼبہعے والوں ظے همبثلے وچ کن فبئعے وچ ہوں؟ؿیـ اهتیبفی ػے اول ػے تضت، او وؿکـ ربں ػے کول هؼیہ هؼت ػے کبم ػا هؼبہؼ او ابں و

هبثلیت ػی مطش ؿیـ هؼیہ ػے هؼبہؼے والوں اتے كوهیت ئیں ػی ربؼی چبہیؼی اگـچہ رہ تے چوػھواں هب رے (اک وؿگی او۔ لہؾا تواڈی چھٹیوں، کـمول ػی عوىی یب تیـہواں هب

ػی اػائیگی، کبم ػے اعتتبم اتے گـیزویٹی تے کوئی ہوؿ ىکل وچ ایل ػی اػائگی )ہو تے ریہڑی رہ او کوپی اپے ؿیـ هؼیہ هؼت ػے هالفهیي ػے لئ وی ؿوا ؿکھؼی اے۔

۔ هیؽے هؼیہ کبم ظی هعت ظا هؼبہع ضتن ہوے اتے اے۔ کیب ایف ظی تدعیع 97

ہوقکعی اے؟ ری ہبں، تواڈا هبلک ایل ػی تزؼیؼ کـ مکؼا اے، پـ اى ػؿد ؽیل وؿتبں وچ:

رہ ایہہ ـف اک واؿی ہومکؼی اے؛ - کبم کـى والے ػی هـی بل؛ - 3یل ػی تزؼیؼ ػے ثؼؼ ایہہ مبل توں گھٹ اے تے رے ا 3رے هؼبہؼے ػی اثتؼائی هؼت -

مبل توں فائؼ ہ ہوئے؛ کبم ػی مـگـهی وہی پہلے ریہؼی ہو؛ - تے ایل تومیغ ػی وروہبت واغ ہوں۔ -

http://authstgclic:1162/Normative/Legge_28_giugno_2012_n.92.pdf

46

۔ هیؽے هؼیہ هعت ظے کبم ظا هؼبہع ضتن ہو گیب اے پؽ هیں اقی هبلک ظے بل کبم 98 کؽ ؼیب/ؼیی ہوں۔ کیب ایہہ غیؽ لبوی اے؟

وے ػے ثؼؼ وی اینب ہومکؼا اے رہ کبم کـے واال کبم کـػا ؿہوے۔ ئیں، هؼبہؼے ػے عتن ہ اینی وؿت وچ تواڈی تغوا ػا ابكہ ہوئے گب، ریہڑا رہ هنبوی اے:

ػہبڑیبں تبں؛ 10كی ؼ، 20ہـ اوپـ گؾؿے ہوئے ػہبڑ ػا - كی ؼ؛ 40ایل توں اتے ػے ہـ ػى اتے -توں 30ػى تے 30توں 20ل ػا ػوؿایہ هب تے ایل توں گھٹ ػے هؼبہؼے ػے لئ ای 6 -

هب توں اتے ػے هؼبہؼے ػے لئ۔ 6ػى 50

اى هیؼبػ توں فائؼ ہوى اتے کبم ػا تؼلن ال هتبہی هؼت ػا ہو ربؼا اے۔

۔ اضتتبم پؽ، هؼیہ هعت ظے کبم ظا هؼبہع ظی تدعیع ہوقکعی اے؟ 99وی ایل ػی تزؼیؼ کیتی ربمکؼی اے، ری ہبں، کبم کـے والے و هؼبہؼے ػے اعتتبم اتے

ابں وؿتبں وچ: هب او؛ 6ػى ػے ثؼؼ رؼکہ پہلے هؼبہؼے ػی هؼت 60هیؼبػ گؾؿے ػے گھٹ توں گھٹ -هب توں فائؼ 6ػى ػے ثؼؼ رؼکہ پہلے هؼبہؼے ػی هؼت 90هیؼبػ گؾؿے ػے گھٹ توں گھٹ -

او۔ے ڈی میٹـل هؼبہؼ ۔ هغتلق وهلوں اتے هزووػی هوهی کبم ػا هؼبہؼ ۔ ػا اهـاؿ بهہ ایل ػا ت

رینب رہ امٹبؿٹ اپ، ئی پـوڈکٹ (وی هبئن ہو مکؼا اے، اک عب اؼؿوی اتظبهی وروہبت ۔ )ػی ىـوػبت یب مـگـهی، ؿینـچ پـوریکٹ تے ػورے

۔ توقیغ تے تدعیع ظے ظؼهیبى کی فؽق اے؟ 100

ئی ىـائ ػی ثیبػ اتے هقیؼ لوب کـ ػتب ربؼا تومیغ یب پـوؿوگب وچ پـاے کبم ػا هؼبہؼ و اثتؼااے؛ رؼکہ تزؼیؼ یب ؿی وو وچ کبم ػیي واال امی وؿکـ ػا اتغبة کـػے ہوئے واں کبم ػا هؼبہؼ

کـے۔

۔ هیؽے آخؽ ے هیؽے هؼیہ یب ظیتؽهیبتو کبم ظے هؼبہعے ظی تدعیع ثغیؽ هیؼبظ ظے 101 ۔ کیب هیؽا یب هؼبہع ویلڈ اے ؟ پوؼی ہوى ظا اتظبؼ کیتے ثب کؽ ظتی اے

ری ہبں، پـ اگـ کبم ػیے والے وں اتے ػمی گئی هؼتوں ػا لضبظ ئیں کیتب اے توں کبم ػے هؼبہؼے ػا تؼلن ال هتبہی موزھب رب می۔

کبم تے ػى ػے اؼؿ 120ػے لئ کبم ػے هؼبہؼے ػے هنوعی ػے ػعالت توں ثبہؽ فیلے ػى ػے اؼؿ کیتب ربؼا چبہیؼا۔ 180ے مبهظی ػعالت ظے خح ظے

ایف يوؼت وچ خہ کبم ظا هؼبہع ظا اضتتبم غیؽ لبوی او، او پیكے خیہڑے تكبى و اى توبم ويول ہوئے قبى تے کبم ظی وػیت ظا غیؽ هؼیہ هعت وچ تجبظلہ ظی وخہ بل

می ۔ وببت تے االؤل ریہڑے هالفم و اٹھبی پئی یں تنبى ػی موزھی رب ػے ثـاثـ ہو ئے گب۔ 2،5هہیے ػے تغوا ػا 12وبى ػا هؼبوہ تنیں ػی

۔ کیب آخؽ یب هبلک کبم ظا هؼبہع ثغیؽ کكی وخہ خہ ولت توں پہلے ضتن کؽ قکعا 102 اے؟

ئیں، وهت توں پہلے کبم ػا هؼبہؼ آرـ ػی ربت بل ثـیـ کنی هبمت ورہ ػے عتن ئیں کیتب ربمکؼا۔

۔ هدھے کبم تو ثغیؽ کكی هبقت وخہ ظے کبل ظتب گیب۔ هیں کی کؽ قکعا/ 103

قکعی اوں؟هب ػی تغوا ػے 24هب تبں 12تنی وبى ػا هؼبوہ لت کـ مکؼے او، فیبػ توں فیبػ

هؼبوے ػے ثـاثـ ہوگب، پـ ایل کبم اتے واپل آى ػا صن تنبں وں چھڈب ہوئے گب۔

هؼبہعے و ولت توں پہلے ضتن کؽے ظا اتطبة کؽ قکعا اوں؟ ۔ کیب هیں 104

۔ ایل ػے ا عیبل ؿکھیےػلکھی گئی پیيگی تبؿیغوى وچے هؼبہؼے ری ہبں، هگـ کبم ػ وؿت وچ ایل ػے وبى ػے هؼبوہ وچ کوی واهغ ہوگی۔اینی ثـعالف،

47

تؽثیت ظا وظیفہ

کف کبم آوعا اے؟ کی اے تے اے )یب اپؽٹف (۔ تؽثیت کب وظیفہ 105ہوے وچ هؼػ ػیؼا اے۔ وخوابں وں کبم ظی ظیب وچ ظاضلتـثیتی وظیلہ اک هؼبہؼ اے ریہڑا

ػے لئ ـوؿی کبم ظی تیبؼی تے اوـ و ادبم ظیےایہہ یک هبثل ػول پبلینی اے ریہڑی ػیي ػے دبمقؽ ااے۔ صبالکہ ایہہ اک کبم ػی ـس توؿ ئیں کیتی ربؼی رے ایہہ کبم ػے

و كـوؽ تے کبم ػی يست هع همبثلے ػےپیهہ وؼاہ هہبؼت الصیت و هجو ثبؼی اے تے و یویی ثبؼا اے۔ اپـٹل ػی تـثیت ػو ـس ػی ہوؼی اے، ظاضلے تے ظوثبؼ ظاضلےػیب وچ

ؿك وچ ایہہ "کوؿی کوالؿی یب بثی" او اے ریہڑے وچ کچھ یویوؿمٹی تے تـثیتی انٹیوٹ ػے کوالفهی هـاؿ ػتے ربؼے یں تے ػوری "بى کوؿی کو الؿی ؿیـ بثی" ہوؼی اے۔ اک تـثیتی پـوگـام

رہي رہ یویوؿمٹی، ہبئی امکول، }پـائیویٹ یب پجلک{، تؼلین ػی ( پؽوهوٹؽ اظاؼےیب وظیلہ ػے لئ /تے تیبؿی، کبم ػی كـاہوی ػے اػاؿے، کبم ػی ایزنی، ػواهی تؼلین ػے پیيہ وؿاہ هـاکق یب

کبونلگ كبؤڈیيي، ػالد ػی کویوٹی تے موبری کوآپـیٹیو، هؼؾوؿوں و کبم ػالے ػی رہي رہ کوپی، پیيہ وؿاہ ( هووع هیؿثبىتے )ایزنی، ؿیـ هبكغ ثغو پـائیویٹ انٹیٹیوٹ

ع ظؼهیبى اک تؼلیوی هوثہ توں هؿیي هؼبہػے )آكل، کوآپـیٹیو، ػواهی اػاؿے وؿیـ اے، ریہڑے هبلک ػی ربت توں كـاہن کیتب رب می۔ ؽوؼی

۔ تؽثیتی وظیفہ تے تیبؼی ظے نؼجے اتے کیہڑے بثطے الگو ہوعے یں؟ 106تـثیتی وظیلہ تے اوك ػی تیبؿی ػا ىؼجہ ؿیزل اے اپے ػالهے ػے هطبثن اوتھے وہبں ػے ؿیزي

ػے هبوى 18وروہبت اتے اى واث ػی کوی اتے آؿٹیکل ػے واث تے اول الگو ہوؼے یں۔ عب هبؿچ 25هوؿعہ D.M (تے ایل توں هتؼلن اک تے اول 196وجـ 1997روى 24هوؿعہ 24وجـ توں ؿروع کیتب ربؼا اے۔ ) 142وجـ 1998و هولکت تے ؿیزي ػے هؼبہؼے ػے تضت اپـٹل ىپ ػے هووع اتے 2013روؿی 24ایل

یڈ الئي ربؿی ہوئی۔ ؿیزي تے آفاػ وثے اى ئی گبئیڈ الئي اتے ایل هؼبہؼے ػے چھ هب ػے اؼؿ گبئكیلے لیبں گی۔ ایہہ گبئیڈ الئي وظیلہ ػی تـثیت تے تیبؿی تے ریہڑے اوك وچ ىبهل ہومبى و

ے الئي ػاك گبئیڈ ۔ هب توں فائؼ ػا ػـہ ہ ہویب او 12ویکھیں گی رہ اى و تؼلین عتن کتے ہوئے ے هطبثن ن کـے گب۔ػاپے هوایي ںوهطبثن ہـ ؿیزي اك

۔ اک تؽثیتی تے تیبؼی ظے وظیفہ ظا ػؽيہ ؾیبظ توں ؾیبظ کب ہو قکعا اے؟ 107

ػی ؿو بل، تـثیتی وظیلہ ػے ملنلے وچ هواػؼ تے تیبؿی ػے بثطوں 117آئیي ػے آؿٹیکل وجـ وثوں عوػ هغتبؿ یں۔ ػالو افیں ؿیزق فیبػ توں فیبػ ػوؿایہ تے تیبؿی ػے لئ ـف ؿیزي تے آفاػ

ػے هبمت هواػؼ هبئن کـػے یں۔ ػا بثطے وارت 1997مبل 196ؿیزل هواػؼ ػی کوی یب ہ ہوى ػی وؿت وچ، آؿٹیکل وجـ

یں۔ ) DM 142وجـ 1998هبؿچ 25 (الوولػا ؿیزي تے 2013روؿی 24و یب وظیلہ ػے ػوؿایہ ػا موال اے، پـ یبػ ؿہے رہ رتھوں تبں تیـو چی

هولکت ػے هؼبہؼے ػی گبئیڈ الئي کیؼے یں: تـثیتی تے تیبؿی ػے وظیلہ ػا ػوؿایہ فیبػ توں فیبػ هب؛ کن تـهی یبكتہ اكـاػ ػا 12هب؛ اک ػاعلہ/ ػوثبؿ ػاعلہ ػا وظیلہ ػا ػوؿایہ فیبػ توں فیبػ 6

24هب؛ هؼؾوؿ تے الچبؿ اكـاػ ػے وظیلہ ػی فیبػ توں فیبػ هؼت 12ػی فیبػ توں فیبػ هؼت وظیلہ هب؛ هغتلق اهنبم ػے وظبئق ػا ػوؿایہ ثہـصبل ایل فیبػ توں فیبػ ػوؿایہ ػے اؼؿ ای ہوگے۔

۔ کبم وچ ظاضلے / ظوثبؼ ظاضلے ظے اپؽٹف نپ یب وظیفہ ظا کی هطلت اے؟ 108

بم وچ ػاعلے / ػوثبؿ ػاعلے ػے اپـٹل ىپ یب وظیلہ ػا هطلت ایل ػے اعتتبم اتے اوك ػے ک )ریہڑے ایل ػول وچ وی اوں(کـے والوں ػا کبم ػی ػیب وچ ػاعلہ تے ؿوفگبؿ چھوٹے ػی وؿت

وچ، تے کبم ػی تاله وچ ػا، ػوثبؿ ػاعلہ اے۔ وظیلہ ػی ایہہ هنن اى وؿکـف ریہڑے کبم توں هؼطلیں تے کبفا اتگـفیوے یب ثے ؿوفگبؿی ػے االؤل اتے یں، ػے هلبػ وچ ػے وامطے وی مـگـم اے، كؼبل پبلینی ػے هواػؼ ػی ثیبػ اتے، هقػوؿ یویي ػے اتلبم توں تے موبری هؼػ ػے هؼ وچ

كؼبل پبلینی ػا صہ اے۔ ػی ؿو بل 1991مبل 381یں، هبوى وجـ هؼؾوؿ اكـاػ، او اكـاػ رب و هؼبىـے وچ کن مہولتیں

ؿوفگبؿ وچ مہولتبں ػے لئ وظیلہ ػی ػاعلہ/ػوثبؿ ػاعلہ لے مکؼے یں، ایل ػے ػالو ػبلوی صلبظت ػے صبهل تے پب ػے ػؿعوامت گؾاؿ وی ایل ػے هنتضن یں۔

48

ب ؼوؾگبؼ ظے هب توں ؾیبظ ظا ػؽيہ ثیت چکب او، کی 11۔ اک تؼلیوی قع یبفتہ خیف و 109 لئ وظیفہ ظی تؽثیت وچ ظاضل/ظوثبؼ ظاضل ہوقکعا اے؟

هب توں فیبػ ػا ػـہ ثیت چکیب او، ؿوفگبؿ ػے لئ 12ری ہبں، اک تؼلیوی مؼ یبكتہ ریل و وظیلہ ػی تـثیت وچ ایل ىـ اتے ػاعل/ػوثبؿ ػاعل ہومکؼا اے رہ او واپل اک ایذ کیٹیگـی

وظیلہ ػی ایکٹیو او ، ایل ملنلے وچ هغتلق ؿیزي وچوں هوهؼبں ػی وچ ػاعل او ریل ػی هنن ػمتیبثی هغتلق اے۔

۔ بثی یب کوؼی کوالؼی وظیفہ ظا کی هطلت اے؟110

"بثی یب کوؿی کوالؿی وظیلہ" توں هـاػ او مـگـهی اے ریل وچ تؼلیوی کـیڈٹ وجـف ػا صن یوی هوثے ػے ثیبػی اوالں وچ ىبهل ہوؼا ریہڑا یویوؿمٹی تے تؼلیوی انٹیٹیوٹ ػے تؼل

اے۔ ایل ػے ػالو ایہہ بثی وظیلہ تؼلیوی اػاؿوں یب یویوؿمٹی وچ ؿموی یب كبؿهل تؼلیوی ػول ػے اؼؿ کـیڈٹ ػی ثڑھبے ػے لئ توؿ کیتے ربؼے یں، ایل ػے ػالو کچھ اهنبم ػے

مگوں ػؿد ؽیل ىـائ ػے پیو ظـ بثی وظیلہ کـیڈٹ و ثڑھبے وچ ثـا ؿامت هؼػ ئیں کـػے یں:

، کنی ٹکنی وظیلہ رہڑے رہ مؼ ػیے ػی هزبفی یویوؿمٹی یب تؼلیوی انٹیٹیو (1امکول ػے اػاؿے رہڑے هبوی وؿ اتے مؼ ػیي ػا هزبف او، یب اک پیيہ وؿاہ تؼلیوی هـکق

لئ؛رہڑا رہ ؿیزي یب وثے ػی فیـ اتظبم او ػی، پـوهوىي ػے ریہڑے هبمٹـ مؼ تے ڈاکٹـیٹ ػے لئ ؿرنٹـ (ایل ػا هوؼ یویوؿمٹی ػے بلت ػلن (2

، ہبئی میکیڈؿی امکول ػے بلت ػلن، پیيہ وؿاہ انٹیوٹ ػے بلت ػلن تے تؼلین )ہوں تے تـثیت و کوؿك ػے لئ هغت اے؛

تؼلیوی مبل تے تـثیت ػے کوؿك ػے ػـہ ػے اؼؿ وظیلہ ػا ازبم پبب۔ (3

کیب وظیفہ یب تیؽوچیو و غیؽ هلکی ظے هفبظ وچ فؼبل کؽب هوکي اے؟111 . ایل هوؼ ػے لئے ایہہ كـم کـب ـوؿی اے:

او ؿیـ هلکی رہڑے رہ پہلے توں اٹلی وچ ثبهبػؼ هیبم ػے اربفت بهے ریل اتے کبم ػا (1یلہ وچ صہ لے صن صبل اے، او ػورے اٹبلیي ىہـیوں ػی هنبوی ىـائ اتے تؼلیوی وظ

مکؼے یں۔ او ؿیـهلکی ریہڑے اٹلی توں ثبہـ یں تے اٹلی وظیلہ ػے لئ آب چبوؼے یں۔ اٹلی وچ (2

ایل هوؼ ػے ػاعلہ ػے وامطے کبم ػا و اوثزیکيي یب وال اومتب ػی ـوؿت ئیں پـ تؼلین هلکی ػے تے تـثیت ػے هوؼ ػے وظیلہ ػے لئ اٹـی ویق ػی ـوؿت پڑے مبى رہڑے ؿیـ

ؿہبئيی هلک ػے ملبؿتی هولیت ػے وبئؼے ػی ربت بل، مبالہ کوٹہ یب ػکـیتو كلومی ۔ )کوٹے یں 5000هبػؼے بل هغتلق ؿیزق وچ (ػی هبئن صؼ وچ ؿیؼے ہوئے، ربؿی ہوئے گب

تؼلیوی هوؼ ػے وظیلہ ػے ػاعلے ػے لئ ال وچ ایل ػیکـیتو كلومی یب ؿیـهلکیوں ػی آهؼ ػا مبالہ کوٹہ ػی صؼ توں ثبہـ هوکي اے، رے اٹـ هنٹـیبلے ػا عب، هطؼی کبم ػے لئ

۔ ےا ؼاا كیلہ ہـ تیي مبل ثؼؼ ہوػرل صکن هوروػ او

۔ کیب وظیفہ ظے زبهل افؽاظ و اک تطوا ظا زك اے؟ 112ئیڈ الئي ػے گئے گب ےػے هؼبہؼے ػے لئ وظیلہ ػے ملنلے وچ اپبئی 2013روؿی 24هوؿعہ

300رہڑی ٹوٹل هطبثن، ایکنٹـا کوؿی کوالؿی یب بثی وظیلہ ػے لئ اک هبہبہ هبمت هؼبوہے ػاك وچہ ہـ ؿیزي اك ػالو ر، یوؿو توں کن ہ ہوئے تے ہـ ؿیزي ػے اپے هواػؼ ػے هطبثن

۔ےاا هزبف ػابكے توں ے صنبة ػهووى

ؾهی اے خہ او هبقت االوكؿ ظی اظائیگی ۔ کیب پجلک ایڈهكٹؽیهي ظے لئ ال 113 کؽاں؟

هبمت االؤل ػی اػائیگی ػے لئ پجلک ایڈهنٹـیيي ػے لئ ؿیزل اػاؿوں ػی هواػؼ تے واث ربب ـوؿی اے:

a) رے ایل ؿیزي وچ پہلے توں تؼلیوی وظبئق ػے ثبؿے وچ اػائیگی ػے لئ هواػؼ تے واثوی وظبئق ػے لئ پجلک ایڈهنٹـیيي اى اػائیگی و مـ هوروػ یں تو ایل ؿیزي ػے تؼلی

ازبم ػے مبں۔ b) رے ایل ؿیزي وچ پہلے توں تؼلیوی وظبئق ػے ثبؿے وچ اػائیگی ػے لئ هواػؼ و واث اة

تک هوروػ ئیں یں توں پجلک ایڈهنٹـیيي ایل ؿیزي ػے تؼلیوی وظبئق ػی مـگـهی ثـیـ رؼ تبں ایل ملنلے وچ ؿیزي اػائیگی ػے ثبؿے وچ کنی اػائیگی ػے ربؿی ؿکھ مکؼی اے

49

کوئی هبمت هواػؼ تے واث هـتت ہ کـ لئے ربئیں۔

ین هبتست کبم 4.1.2

۔ ین هبتست کبم کی اے؟ 114و اپی مـوك )رہڑا ؿاثطہ وچ او( ٹایہہ اک اینے کبم اے ریل وچ کبم کـى واال کالئی

بل تے ثـیـ کنی ػے هبتضت ہو کـ۔ اک هبمت هؼبہؼ توں کبم ػیتب اے، عوػ اپے ـیوےهوثہ ػا هؼبہؼ، ػا ػوؿایہ هؼیي .c.dػی ىـائ تےهؼبوہ ے ہوتیں یں ۔ ایہہ هؼبہؼ

هؼت ػا ہوب چبہیؼا تے ایل وچ هوثے ػی تلیل ػؿد ہوی چبہیؼی ایل ـس کبم کـى واال ے مکؼا اے۔ هوثہ كؼبل وؿ اتے تبئذ ػے بل رڑا ہوب ضیش ـیوے بل کبم و مـ ازبم ػ

چبہیؼا تے پہلے توں هکول کیتی رب چکی مـگـهی و ػوثبؿ کـب ئیں ہوب چبہیؼا تے ہ ہی هیکبکی ػول ہوب چبہیؼا۔ هؼبہؼ وچ کبم ػے هغو اوهبت یب ہلتہ واؿ گھٹے هوـؿ ئیں

لے کبم و عتن کـے ػی آعـی تبؿیظ ثہـصبل ے ہوؼے، هگـ هؼبہؼے اتے ػمتغ کـػے وی ہو۔

رے کبم کـى واال هوثے وچ اک تؼبوى کـى والے ػی ىکل وچ اے تے هبتضت وؿکـ رہي رہ کبم کـ ؿہب اے، رؼ تبں رہ هبلک ایہہ حبثت ہ کـػے رہ اینب ئیں اے، وؿہ تؼبوى کـى واال اک

ربمی رؼ توں رہ ایل ے کبم ىـوع کیتب او۔هبتضت کبم کـى واال ػی ـس ای موزھب

۔ ین هبتست کبم ظے هالؾم ظے لئ کیف لكن ظا اخبؾت بهہ یب پؽهیكو خبؼی 115 کیتب خبعا اے؟

اک عوػ ػا کبم یب آٹو وهو پـهینو یب اربفت بهہ ربؿی کیتب ربؼا اے۔

یل کٹـیکٹ پـاریکٹ ػے کبم ػے لئ : او ؿیـهلکی وؿکـ رہڑے هلک توں ثبہـ ؿیؼے اوں، او اتوخہاٹلی وچ ػاعل ئیں ہو مکؼے۔ ػکـیتو كلومی یب آهؼ ػا صکن بهہ وچ کوٹہ هغو رہي رہ عوػ هغتبؿ کبم ، ایل کیٹیگـی وچ او کبؿوثبؿی رہڑے اٹلی ػے هؼبىی هلبػ وچ اوں؛ آفاػ پیيہ وؿ رہڑے

ئی گئی لنٹ وچ آؼے او؛ بى کوآپـیٹیو رہ ؿرنٹـ ہو یب ہ ہو هگـ پجلک ایڈهنٹـیيي ػی ثبػبلوی ىہـت یبكتہ (موبری كـػ، رب ػا ػاعلہ ػا ویق ػی كہـمت وچ بف وؿ اتے ؽکـ اے

۔ )یب ػواهی اػاؿے ػے بل ؿرنٹـ ہو کـ ٹآؿٹنٹ یب پیيہ وؿ هبہـ، هوبهی پـائیوی

ضوظ ظا کبم 4.1.3

۔ ضوظ ظا کبم ظا کی هطلت اے؟116اک اینے کبم ػی ىکل اے رل وچ اک ىغ اپے کالئیٹ ػے کبم یب عؼهت و عوػ ایہہ

و هکول کـػا اے تے او عوػهغتبؿی توں ثـیـ کنی ػی هبتضتی ػے اپے کبم ػیي والے ػے لئ کبم کـػا اے۔ کبم ػی ایہہ ىکل الئینل یب پبؿتیتب ایوا ػے بل ہوؿ ثـیـ وی ازبم ػتب

ربمکؼا اے۔

ک ضوظ ظا کبم کؽى والے وں کہڑی زعوظ ظا قبهب اے؟۔ ا117

اک عوػ ػا کبم کـے واال اپے کبم ػی مـگـهی عوػ کبؿ ـیوے توں کـتب اے، او اپے وهت، ظبہـ اے رہ کبم ػے ,(رگہ تے اتظبهبت ػا عوػ هغتبؿ ـیوے توں امتؼوبل کـ مکؼا اے

۔ )بل هؼبہؼے تے کبم عتن ہوے ػی تبؿیظ ػے لضبظ ػے

50

۔ او کہڑی لبوی هبقت ؽوؼیبت یں خبں ظے کول ضوظ هطتبؼ کبم کیتب خب 118 قکتب اے؟

اک کنی وی هنن ػے عوػ هغتبؿ کبم کو ىـوع کـے ػے لئ ابں ػے ثبؿے وچ الفم هوایي

ػا ربب ـوؿی اے۔ رہڑے رہ ػؿد ؽیل یں:ے کبم ػی مـگـهی ػے لضبظ توں هبوى وچ ػا اتغبة: اپ ایکٹیوٹی یب قؽگؽهی ظا کوڈ -

پہلے توں هوروػ هغو کوڈ ػا اتغبة کـب ـوؿی اے۔ اگـ ایل كہـمت وچ ایل کبم ػا کوڈ هوروػ ہ او توں ـوؿی اے رہ رییـک یب ػبم کوڈ رہڑے تنبں ػے کبم ػی کوئی

ة ػے تیزے وچ ٹیکل مـگـهی ػے قػیک تـ ہو ػا اتغبة کـ مکؼے یں۔ ایل کوڈ ػا اتغب و پیيي کٹـیجیوىي ے ہوئے می؛

ؿیزیوے كنکبلے یب ٹیکل ػے منٹن ػا اتغبة: هغتلق هنن ػے ٹیکل ػی اػائیگی -مبالہ ثلگ ػے اتے هضـ یں رہڑے هغتلق هنن ػے اکبوٹ ػے هبڈل اتے هيتول

بة کتبة ػی ػیکھ ؿیکھ ہوگب۔ اى وچ گھٹ توں گھٹ ٹیکل ػا ظبم وی هوروػ اے رہڑے صنہقاؿ یوؿو 30کبكی صؼ تبں آمبى ثبؼا اے، ایہہ ابں ػے لئ اے ربں ػی مبالہ آهؼی

;ـکقٹیکل ػی وولی ػا ه ػے تھلے او۔ هقیؼ هؼلوهبت ػے لئ ویکھیے ویت مبئٹمـگـهی ػے آؿبف ػے ڈیکلـیيي وں هکول کـب: ایل ػول ػے لئ ثـا ؿامت ٹیکل -

کوپی ػی (یب كیـ )عوػ ػا کبم(ػی وولی ػے هـاکق یب ایزنیب ػیلے اتـاتے ػے امٹبف اگـ تنیں وں هيوؿے ػی ـوؿت او توں وکھـے ٹیکل ػی وي توں۔ثقل از مـگـهی

کبف یب كیـ اک اکبوٹیٹ توں ؿاثطہ کیتب ربمکؼا اے، هضـ اے CAFاػائیگی ػے هـاکق یب رہ ایل هوؼ ػے لئ کتی آهؼی هغت اے؛

ے کول پبؿتیتب ایوا ػا کھولب: رے تنی ریل کوڈ ػا اتغبة کیتب ہو او اک کوپی ػ -مـگـهی ػا آؿبف کـب ہو تو ایؼا اؼؿاد کبؿوثبؿی ازوي وچ ہوئے گب۔ ایل ػے ثـعالف اگـ تنی رل کوڈ ػا اتغبة کیتب ہو او عوػ ػا کبم ػا ہو تو ایزنیب ػیلے اتـاتے وچ اؼؿاد

ہوگب۔ پبؿتیتب ایوا ػا کھولب تے ایل ػا اعتتبم ػووں هلت یں؛ کنی ہوؿ کبمب پـویؼیيبلے یب پـویڈیڈ ازوي وچ ؿرنٹـیيي: کبم ػی یب INPsایپل -

مـگـهی ىـوع کـے اتے ـوؿی اے رہ اپل یب کنی ہوؿ اػاؿے کنی پـویڈیٹ یب پیيي ػے اػاؿے ػے کول ؿرنٹـ ہویب ربئے؛

ػے کول اؼؿاد: کبم ػے ػوؿاى کنی صبػحے تے ثیوبؿی ػی وؿت وچ هوهی INAILابئل - وچ ؿرنٹـ ہوب الفهی اے؛ INAILايوؿل کوپی ابئل

: ایل کو ایکٹیو کـے ػے لئ کووے (SCIA)کبم ػی ىـوػبت ػے اىبؿے ػا مـٹیلیکیٹ -رہڑے SUAP)اویکو ۔ وپیؼاواؿی کبم ػی مـگـهی ػی امپو ؿتیل( اویکو وػی امپو ؿتیل

هی صلبظت، آتو فػگی توں ثچبؤ، رہ کبم ػی رگہ پـ ىہـی، ػوبؿتی، هبصولیبت، ػواضت و لبئی ػے واث ػی ویـی كیکیيي کـػی اے تے توابئی ػی ػمتیبثی تے

ؿائذ حوبكتی وؿحہ تے پل هظـ ػے کوڈ ػی صلبظت کـػی اے۔ توں کوپیوں تے الـاػی وی، ػے لئ الفم اے رہ او اپی 2010هوؿعہ یکن اپـیل

واصؼ ـهی ػی توبم اتظبهی اهوؿ، تـاهین تے اعتتبم ىـوػبت ػی هبمجت توں مـگاٹـ یٹ یب البؿهیيي هؼػ ػے ؽؿیؼے کـ مکؼے یں۔ ایل (ComUnica)کویویکیيي

هقل اتے هؼلوهبت ػیے اتے هغتلق اػاؿے رہڑے ایل هؼلوهبت توں ـیوے توں اک ہی تؼلن ؿکھتے یں، اتے پہچ ربتی یں۔ کبم ػی تاله ػے هـاکق ػی البؿهیيي مـوك،

عوػهغتبؿ کبم ػی مـگـهی ػے آؿبف تے هيوؿ ػے لئ ػمتیبة اے۔

ے؟۔ کیب ضوظ ظے کبم ظے آغبؾ ظے لئ هبلی هعظ ظی قہولت هوخوظ ا119

اوی ایل ملنلے وچ مہولتبں ػی هوروػگی ػا ہـ کنی وں ػلن ئیں اے۔ ایل ػے لئ ؿروع کیب ربمکؼا اے، ریہڑی اک مـهبیہ ػاؿ ػی کيو تے کوپی بل INVITALIA اتبلیہ

ػے تـهی ػے لئ اک هوهی ایزنی اے تے گوؿوٹ ػے صکن اتے پیؼاواؿی تـهی ػے ظبم II )وجـ ٹبئٹل D.Lgs. n. 185/2000 –عوػ ػا کبم (ى ریہڑےػے لئ کبم کـػی اے۔ هبو

ریل ػا اولی هوؼ ثے ؿوف گبؿوں یب واں کبم ىـوع کـے والوں ػے لئ چھوٹے کبؿوثبؿ ػی هیبم ػی صولہ اكقائی کـػا اے۔

INVITALIA هبلی كڈ ػے ڈوثے تے ٹیکل ػے اػائیگی وچ بکبهی (ػا هوؼ هبلی هؼػ اے تے تیي ـس ػی اثتؼائی تکیکی هؼػ ػی عؼهت: )اتے هؼػ

یوؿو؛ 25.82 €ٹوٹل اومٹوٹ لگ ثھگ )اک الـاػی ایزنی ػی ىکل (عوػ ػا کبم

http://www.agenziaentrate.gov.it./

http://www.camcom.gov.it/

http://www.registroimprese.it/dama/comc/comc/IT/cu/



http://www.autoimpiego.invitalia.it/Allegati/DLgs185_2000.pdf

http://www.autoimpiego.invitalia.it/Allegati/DLgs185_2000.pdf

http://www.cliclavoro.gov.it/Normative/Decreto_Legislativo_21_aprile_2000_n.185.pdf

http://www.autoimpiego.invitalia.it/lavaut.asp

51

یوؿو؛129.11 € ٹوٹل مـهبیہ کبؿی )مومبئٹی ػی ىکل وچ (هبئکـو اپوپـینب -كـچبئقؿ ػے بل ریل و )اک الـاػی ایزنی یب مومبئٹی ػی ىکل وچ( كـچبئقگ -

كـچبئقؿ پہچبى یب ؿکگبئق کـے؛ اوی اتبلیہ توں تنلین ىؼ اوں۔ -

ػی رگہ اتے صلبظت ػی ثہتـی ػے لئ ػی ربت بل کبم INAILچلتے ثقل ػے لئ وییوؿو تک رب 100.000 € ػا کٹـی ثیوىي inailكبل تے مپوؿٹ هہیب ػی ربؼی اے۔ ایہہ

اتے ویکھب asito Invitali مکؼا اے۔ ایل ػے موال ػے لئ آى الئي كبؿم ایل ویت مبئٹ ربمکؼا اے۔

بثبلغوں ظے کبم وچ ظاضلے ظی ؽوؼیبت 4.1.4

۔ اٹلی وچ بثبلغبں ظے کبم کؽے ظی گھٹ توں گھٹ ػوؽ کی اے؟ 120ایل ویلے رؼ رہ ایل بثبلؾ وں اپی الفهی ػوؽگھٹ توں گھٹ ؿوفگبؿ وچ ػاعلے ػی

296هبوى وجـ (ػوـ ئیں ہوی چبہیؼا مبل توں کن 16تؼلین ػا ػـہ عتن کـ لیب ہو، ثہـصبل ۔ (124)ػیکھیے موال وجـ وچی وؿت ػمکول/کبم هتجبػل امبل 15ـ یب كی، ) 2006مبل

ایل هبػؼے ػے تضت ہـ ـس ػے کبم ػا تؼلن بثبلؾ ػے لئ هوـؿ اے۔وچ آؼٹكٹک ایل ػے ػالو ـف چؼ اک وچ کبم وچ ػوـ ػی کوئی صؼ هوـؿ ئیں اے ربں

۔ ظی قؽگؽهی، آؼٹكٹ یب ایڈوؼٹبئؿگ یب ایٹؽٹیوٹ اڈقٹؽی ظا کبم کبمیب رہبں کبم ػی ایہہ مـگـهی (ایل وؿت وچ ـوؿی اے رہ ػالهبئی ڈائـیکٹـ ثـائے کبم

ػی اتھبؿٹی، ریل وچ ایہہ ىـ ہوگی رہ والؼیي ػی ربت بل لکھب ہوا اربفت )ربؿی اے بلؾ ػی صلبظت تے مبلویت لنیبت تے رنوبی يوووبهہ تے ایہہ رہ ایل کبم توں بثب

اتے کوئی احـ ئیں پئے می تے کبم ػی تیبؿی تے تـثیت توں ایل ػی تؼلین اتے صبـی ۔ )1967مبل 977هبوى وجـ L4آؿٹیکل (اتے کوئی احـ ئیں پئے می

کؽ قکعے قبل هکول کؽ چکے یں کیب او کبم ظے هؼبہع 11۔ خہڑے بثبلغ 121 یں؟

مبل هکول کـ لئے ہوں او ، والؼیي ػی ؿبهؼی 16ری ہبں، اک بثبلؾ/ورواى رل ے ػے اتھبؿٹی ػے ثـیـ، کبم ػا هؼبہؼ کـ مکتب اے۔

۔ اک بثبلغ ظے کول کبم ظے تؼلمبت ظا تمؽؼ ظے لئ ضبو لكن ظے واث ظؼکبؼ 122

یں؟ بم ػی مبالہ چھٹیوں ػا صن اے، ایل ػی تغوا ایل اک بثبلؾ رہڑے کبم کـتب اے کو ک

ػے ػیگـ ثبلؾ کولیگ ػے هنبوی ہوی چبہیؼا، ایل ػے ػالو ػومـے عب اصکبم رہڑے رہ هبوى ایل ػے ثبؿے وچ کیؼا اے۔

کیؼا اے رہ کبم ػیے والے اتے الفم اے رہ اک بثبلؾ و کبم ػیے 1967مبل 977هبوى وجـ لے او ایل ثبؿے وچ ؿمک وؿیـ او وی ربں ػا تؼلن ػوـ توں اے، ػی چگی ـس توں پہ

توں ایل کبم ػے ىـوع ہوے تے هغو وهلوں ػے ASLچھبى ثیي کـ لے تے ػالهبئی ثؼؼ ایل ػی کبم ػے ملنلے وچ ضت ػی تؼیوی مـٹیلیکیٹ کـوا لے۔ عب وؿت ػے

ػی ؿو (D.lgs. n. 81/2008) وچ هبوى )پیوٹـ اتے کبمهخبل ػے وؿ وچ کو(کبم ػی مـگـهی ػا وفٹ ہوب چبہیؼا۔ ٹبل اک آرـ ػا هتغت کـػ امپیيلنٹ پجلک یب پـائیوی

توں فائؼ ئیں گھٹے 09ظى وچ آٹھ گھٹے تے ہفتے وچ کبم ػے اوهبت اک بثبلؾ ػے لئ ی کبم ئیں کـ مکتب۔ ثـیـ وهلہ ػے کبم ػا ہوے چبہییں۔ یؼی رہ اک بثبلؾ اک ؿیـ هؼوول

ػوؿایہنبڑھے چبؿ گھٹے توں فائؼ ئیں ہوب چبہیؼا، تے ایل ػے ثؼؼ ایل کو اک گھٹے ػے هزووػی کبم ػے هؼبہؼے ػے صنبة توں ایل وهلہ و آػھب گھٹہ (آؿام ػا وهلہ ػاصن اے

۔ )وی کیتب ربمکتب اےػا صن اے، ثہتـ اے اک مبتھ تے اتواؿ ہفتہ واؼ آؼامہ وچ ػو ػى اک بثبلؾ و گھٹ توں گھٹ ہلت

ػے بل؛ ایہہ وهلہ، تکیکی وروہبت ػے حجوت ػے بل، گھٹبیب وی ربمکتب اے مگوں لگب تبؿ گھٹوں توں کن ػا ئیں ہوب چبہیؼا تب آکہ ایل کیل وچ کبم ػا ػوؿایہ تونین ىؼ یب 36

ػى وچ هغتـ ػـہ ػا ہو۔ کچھ مـگـهیوں وچ ہلتہ واؿ آؿام ػا ػـہ اتواؿ ػے ػالو وی ہومکتب اے: حوبكتی مـگـهی، آؿٹنٹک، کھیل، ایڈوؿٹبئقگ تے كلن، یب كیـ میبصت، ہوٹل ػا ىؼجہ تے ؿینٹوؿٹ ۔ ایل وچ

اؿ، آئل کـین پبؿلـ، ثیکـی وؿیـ۔ ایہہ مـگـهیبں فیبػ تـ اتواؿ ػے ػى کو ہوتی یں۔

http://www.autoimpiego.invitalia.it/microimp.asp

http://www.autoimpiego.invitalia.it/microimp.asp

http://www.autoimpiego.invitalia.it/franc.asp

http://www.autoimpiego.invitalia.it/franc.asp

http://www.autoimpiego.invitalia.it/

52

۔ کیب اک بثبلغ وؼکؽ و ؼات ظی نفٹ اتے کبم ظی قؽگؽهی ظی خبقکتی اے؟ 123

توں 23یب 6توں جش 22ؿات (اتے کبم کـے اتے پبثؼی اے ؼات ظی نفٹ بثبلؾ وؿکـ ػے ۔ اینی وؿتضبل وچ رؼ کہ ایل هبوی ثؼه ػی ورہ توں کوپی کو )ثزے تک 7جش

ػے مبهے ػا اؼیيہ ہو، ىـیہ کہ کبم ػیے واال ایل ػی االع کبم کنی ثڑی ؿکبوٹػے انپیٹوؿاتو یب هغو ػكتـ و رلؼ اف رلؼ کـ ػے، رل وچ هؾکوؿ وروہبت ػا ؽکـ ہو، بثبلؾ وؿکـ ػے بم تے اى ػے کبم ػے گھٹے رل ػے ػوؿاى او کبم وچ هـوف ؿہے۔

وؿتضبل تے رؼکہ کبم ػا وهت ثہت کن ہو"، " رؼکہ کبم ایہہ چھوٹ ـف و ـف "عبػبؿی ہو تے تبعیـ ػی اربفت ہ هلے" تے "کوئی ثبلؾ ایل ػے لئ ػمتیبة ہ ہو": اک ثبؿ ایہہ هزجوؿی عتن ہو ربئے یب ثبلؾ اكـاػ ایل کبم ػے لئ ػمتیبة ہوں، ایہہ پبثؼی

عوػثغوػ ػوثبؿ الگو ہو ربتی اے۔

۔ او کہڑے کبم یں خہڑے بثبلغوں ظے کؽے اتے پبثعی اے؟ 124

کیؼا اے رہ بثبلـوں ػے اى کبهوں اتے پبثؼی اے ربں 67/977ػے هبوى وجـ 6آؿٹیکل وجـ توں ابػےرنوبی و لنیبتی وبى پہچے ػا اؼیيہ ہو؛ پبثؼ ىؼ کبهوں ػی كہـمت

اک 1ایہہ هنلک ػمتبویق وجـ (وچ هوروػ اے 1وجـ هبوى ػے هنلک ىؼ ػمتبویقػے وؿ 2000/262ػے وؿ اتے تے ثؼؼ ػی تـهین اتے صکن بهہ 99/345صکن بهہ وجـ ۔ )اتے هوروػ اے

تؼلیوی وچ ورواوں ػے لئ ػؿد مـگـهیوں عبل Iپبثؼیوں ػے بل، ػمتبویق وجـ اىتے ایل ٹـیگ ػے لئ ػؿکبؿ ثہت ـوؿی وهت وچ ؽثیتوخوہبت یب پیهہ وؼاہ ت

رہڑے کالك ؿوم یب تؼلین ػے لئ امتؼوبل ػی ربے والی لیجبؿٹـی یب كیـ کبم ػے کبؿعبے (۔ کبم ػی ایہہ مـگـهی ػیکھ )ػے هبصول وچ ثـا ؿامت آرـ ػی كـاہن کـػ ہوب چبہیئے

وچ امتؼوبل ہوے واال توبم هٹیـیل تے ہـ صبلت وچ ثھبل ػے ؽهہ ػاؿ ػے گـای تے ایل صلبظت تے ضت ػے ؿائذ هوایي اتے هجی ہوی چبہیؼا۔

گھٹے توں فائؼ وفى ػی ٹـانپوؿٹ ػا کبم ئیں کـ 4ایل ػے ػالو بثبلؾ ػى وچ مکؼے، عبلی واپنی ػے بل ۔

هؼبہع اقتؼوبل ہوتب اے؟۔ بثبلغوں ظے لئ کف لكن ظے کبم ظے 125

ػی تجؼیلی ثـائے "کبم تے امکول" رہڑے امکول ػے ػومـے 2005/77هبوی صکن وجـ ػوؿ ػے لئے، ابں وچوں اک ـیوہ کبؿ ػی وبئؼگی کـتب اے۔ تـهین ػا ایہہ منٹن اى

د ؽیل کبم کـ مبل ػی ػوـ ػے یں، تے او ػؿ 15ورواوں اتے احـ اؼاف ہوتب اے رہڑے مکؼے یں:

مبل ػی 18امکول تے کبم ػی تـهین ػے بل امکول یب تـثیت ػی ؽهہ ػاؿی ػے بل، -ػوـ تک پوؿی تـثیت ػے بل انٹیوٹ یب امکول ػی ػیکھ ثھبل ػے اؼؿ ؿہتے ہوئے مـ

پجلک یب ازبم ػیب، ایل هؼبہؼے وچ کوپی، ٹـیڈ اینومی ایيي، چیوجـ آف کبهـك تے یب ایي ری اوف وی ایل هتبمت هؼبہؼے ػے اعتتبم وچ ىبهل ہوگے۔ ایہہ ٹپـائیوی

مت چیقیں اک ورواى ػے تـثیت ػے ػول ػے ػوؿاى ثب ػول تے هبثل پہچ ہوی چبہییں ایل ـس رہ اک ؿوایتی کبم ػے تؼلن کو هبئن ہ کـ پبئیں؛

ن کـب رل ػا هوؼ و تیزہ اک پیيہ ػی هہبؿت یب پیيہ اک وظیلہ ػے هؼبہؼے کو هبئ - وؿاہ مؼ ہو۔

توں وظیلہ یب اپـٹل ىپ ػے لئ صتوی وؿ اتے ئے اول الگو ہو 2012اپـیل 25هوؿعہ مبل 25توں 15۔ او ورواى ربں ػی ػوـ ) 2011/167هبوی صکن بهہ وجـ (چکے یں

اک پیيہ وؿ ڈپلوهب ػے لئ تیي یب چبؿ مبل ػے ػے ػؿهیبى اے او اپـٹل ىپ ػے ػـے ػے هؼبہؼے اتے ػمتغ کـ مکؼے یں۔ اپـٹل ىپ ػے ایل هنن ػے هؼبہؼوں ػے لئ بثبلـوں کو ىبهل کـب ـف امی وهت هوکي اے رؼکہ ؿیزي وچ ایل ػی گزبئو

ٹل ىپ ػے اولوں ػی هوروػ ہو، یب او موبری اػاؿں بل ؿائے صبل کـے ػے ثؼؼ اپـ ایل تـثیتی پـوكبئل کو اپبیب ربمکتب اے۔

53

ایل هؼبہؼے ػا هطلت ثـا ؿامت پیيہ وؿ (اپـٹل ىپ ػا پیيہ وؿ یب ٹیکیيي هؼبہؼ ہبئی (تے اػلی تؼلین تے تضوین ػی اپـٹل ىپ ) هہبؿت ػے ثؼؼ کبم ػا هؼبہؼ ػا ہوب

، ـف ثبلؾ ػوـ )یویوؿمٹی ػی مؼ یب اػلی تؼلین ػا صول میکیڈؿی امکول ڈپلوهب یب مبل ػی ػوـ وچ رہ اى ػے پبك پیيہ وؿاہ هہبؿت ہو، ایل هؼبہؼے اتے 17وچ یب كیـ

ػمتغ کـ مکؼے یں۔ مبل هکول کـ چکے یں او اپـٹل ىپ توں هغتلق کبم ػے هؼبہؼے 16او بثبلؾ رہڑے

ؼے یں، چبہے او هؼیہ هؼت ػا ہو یب ؿیـ هؼیہ هؼت ػا ۔ اتے ػمتغ کـ مکمبل ػے ہو چکے یں، او ؿرنٹـیيي ػے هؼبہؼے وچ ىبهل 18چھڑا او ورواى رہڑے

۔ ) 2003/276هبوی صکن وجـ 54آؿٹیکل (ہو مکؼے یں

اٹلی ظی کبم ظی هبؼکیٹ وچ پہچ 4.2

وچ کیكے پہچ زبيل کؽ قکتب ہوں؟ هیں اٹلی ظی کبم ظی هبؼکیٹ۔ 126

اى ػو ـیووں بل: ؛)عب هطلوة کوائق ػے بل(ثـا ؿامت اٹلی وچ ; - اٹلی توں ثبہـ، ؽاتی وؿ توں ثالے اتے -

او خہڑے پہلے توں ہی اٹلی وچ یں

۔ کیب اٹلی وچ کبم کؽے ظے لئ اخبؾت بهے یب پؽهیكو ظی قو خوؼو ظی 127

؟ ؽوؼت ہوتی اےری ہبں، اٹلی وچ کبم کـے ػے لئ اک اربفت بهے ػی ـوؿت ہوتی اے رہڑے رہ کبم ػے لئ یب كیـ اى وچوں کنی وروہبت ػی ثب اتے صبل کیتب ربمکتب اے: اک یوؿپیي ىہـی ػے

یت ػا پـهینو ػی مو رو ؿو، اک یوؿپیي ىہـی ػے عبؼاى وچ ىوولیت عبؼاى وچ ىوولػا هنتول پـهینو ػی مو رو ؿو، عبؼاى ػی ورہ توں، بثبلؾ ػے عبؼاى ػی ورہ توں، بثبلؾ ػا اوبم، هوموی کبم، آؿٹنٹک کبم، عوػ هغتبؿ کبم، هبتضت کبم، کبم ػا اتظبؿ

پـهینو ػے ویل CEی مبل ػا وی، عب ـس ػے کبم، ،هوموی کبم پلیوؿی بلے یب کئػـے ػے هیبم، مومی ػاؿیو یب گؾاؿے ػی صلبظت، ػبؿی صلبظت، مبئنی تضوین،

گھٹے مبالہ تک ػا کبم کیتب ربمکتب 1040گھٹے تے 20ایل وؿت وچ ہلتہ واؿ (تؼلین ،انبی وروہبت تے چھٹیوں ػا کبم۔)اے

بهوں اتے کبم ػی اربفت ئیں اے: رؼکہ اى اربفت میبصت؛ - هؾہجی وروہبت؛ - جی ػالد؛ - بثبلؾ ػوـ - میبمی پب ػا موال؛ - کبؿوثبؿ؛ - ؛ابف - ۔ا اتظبؿىہـیت ػ -

هب تک، ػؿعوامت گؾاؿ 6: پب ػے موال ػی ػؿعوامت گؾاؿ، رؼکہ پب ػا موال ػا توخہ فؽهبئیںهب ػے لئ ثڑھب 6هؼبئہ ہ کیتب گیب ہو، تے اربفت بهہ ایل ورہ اتے ػی ؿیـ هوروػگی ػی ورہ توں اتـ ثیوؿوکـینی ػی ـوؿیبت پوؿی کـے ػے ثؼؼ، کبم ػی ITERػیب گیب ہو تے ایل ػے صبهل و

اربفت اے۔

۔ اک پہلے توں ثبلبػع ؼہبئم ظےزبهل غیؽهلکی کو کبم ظے لئ کی کؽب 128

چبہیعا؟

54

ڑے رہ اٹلی وچ ثبهبػؼ ؿہبئو پؾیـ تے اک کبم ػے پـهینو ػی مو رو ؿو ػے او آرـ رہگھٹے پہلے ایل 24صبهل ؿیـهلکی کو کبم ػیب چبہتے ہوں، اى کو کبم ىـوع کـے ػے

ػالهے ػی میتـو پـ اهپیگو یب کبم ػی تاله ػی ایزنی وچ رہبں کبم واهغ ہو، وچ کبم ثھیزب UNILAV“هوظیلو "یوی لوتبثت یب کویویکیيي ػا ػیے ػی الفهی ع و ک

چبہیؼا۔ ایہہ ـف اٹـیٹ تیلی هبتیکب ػے ؽؿیؼے ثھیزب ربئے گب ایل ػے ؽؿیؼے ػبؿی وؿ اتے توبم الفهی کویویکیيي ػی ـوؿیبت پوؿی ہو ربئیں گی: امتیتوتو بفیوبلے ػی پـیویؼیقا

یتوتو بفیوبلے ػی امیکوؿافیوے اے الوؿتوی مل لوؿو۔ ، امت (INPs)موىبلے یب اپل ، تے ػومـے صلبظتی هتجبػل یب ؿیـ هتجبػل، تے ایل ػے ػالو پـیلیتوؿا وی۔ (INAIL)ابئل

، یہبں پـ )وچ پوچھی گئی Q"پہلے توں "هبڈل (ایل كبؿم وچ ػؿال اهپیگی وی ہوگی آرـ اتے الفم اے رہ او ؿیـ هلکی ػی هیبم ػی اهیگـیيي ػے تینتو اویکو ػی ؿو بل

ـوؿیبت تے کنی ثب اتے هلک ثؼؿی ػے اعـاربت ػی اػائیگی کو وی هجول کـے گب۔ بل ای کویویکیيي کیتی ربمی، ایہہ الفهی اے تے INPsگھـیلو کبم ػے لئ وی، اپل

اتے ویلڈ اے۔ Qپـاے هبڈل كبؿمبؿی یب تزؼیؼ ػے لئ ؿیـهلکی وں ػؿعوامت ػے بل یوی لو ػی کبم ػے پـهینو ػے ر

اک کبپی وی پیو کـی ہوگی۔ ایل ػول ػے ػوؿاى، ؿیـ هلکی ىہـی پومٹ آكل وچ پومٹ ػے ثؼؼ صبل ىؼ ؿمیؼ ػے بل کبم ػی مـگـهی ربؿی ؿکھ مکؼے یں۔

ت مبئٹ ػی الفهی ایل ثبؿے وچ هقیؼ هؼلوهبت تے ػؿعوامت كبؿم ػے لئ ایل وی ۔کلک کبم کویویکیيي اتے ربئیں

اب ظے واقطے خہڑے هلک توں ثبہؽ یں

۔ اٹلی وچ کبم ظے لئ کیكے ظاضل ہوا خبقکتب اے؟ 129

یب عوػ هغتبؿ کبم ػے لئ ؿیـهلکی ىہـیوں ػی آهؼ ػی )وی ویهوم(اٹلی وچ هبتضت تؼؼاػ مبالہ "کوٹہ ػے ػاعلہ" ػے اوپـ هضـ اے، رہڑے ایل تؼؼاػ ػا تؼیي کـػے یں رہ

ػے لئ )هبتضت، هوموی تے عوػ ػا کبم(ؿیـهلکی کبم يفیبػ توں فیبػ کتے ؿیـ یوؿپیػی هبئن کـػ عب صبالت وچ ایل کوٹہ ػے ػالو وی اٹلی وچ ػاعل ہو مکؼے یں۔ هبوى

ػاعلہ هوکي اے۔ ۔ کوٹہ توں ثبہؽ ظاضلہ ظا کی هطلت اے؟ تے ایف ؽیمے بل اٹلی وچ کیہڑے 130

لوگ ظاضل ہو قکعے یں؟ایل "کوٹہ توں ثبہـ ػاعلے" اطالس ػا هطلت اے رہ او مـگـهیبں رہڑے مبل وچ کؼے وی

تـثیتی وظیلہ، (کؼی یں تے اى ػے لئ کوئی تؼؼاػ هغت ئیں اے رہي رہ وی ىـوع ہو متے ایل ػول و مبػ ثبى ػے لئ کبم ػا اک )پیيہ وؿ کھیل، ىوهیہ کھیل تے ؿبکبؿ

هلک توں ثبہـ آے (کلیـل یب وال اومتب ربؿی کیتب ربتؼا اے۔ مگوں کچھ عب کینق وچ ی پـوكینـ، امپیيل پیيوں وچ هبہـ اٹبلیي وؿکـ، ثضـی یب ربے والے ڈائـیکٹـ، یویوؿمٹ

کلیـل، پبك اووؿ تے ثـا ؿامت ہوتب اے، یب كیـ )کومٹل وؿکـ، تـثیتی ٹـیی تے ضبكیامپوؿتیلو اویکو کو پیيگی وٹل االع کی ربتی اے، ػاعلہ ػی ویق ػی ػؿعوامت

یت وچ کی ربتی اے۔۔ ملبؿتی وبئؼ یب هلک توں ثبہـ اٹبلیي هول،اٹلی وچ کوٹہ توں ) 98/286ثؼؼ ػا هبوی صکن وجـ 27آؿٹیکل (اٹلی ػے هبوى ػی ؿو بل

ػاعل ہو مکؼے یں: )هبتضت تے عوػ ػا کبم(ثبہـ ایہہ لوگ اػلی ػہؼیؼاؿ/ ہبئی امپیيالئقڈ؛ -بل اکیڈهک کبم توں هنلک یویوؿمٹی پـوكینـ، رہڑے اٹلی وچ کنی یویوؿمٹی ػے -

ہوں؛ ؿیـهلکی ربں ػے اپے هلک توں اػلی تؼلیوی مؼ ہو، رہڑے ػاعلہ ػی اربفت ػے، -

ڈاکٹـیٹ پـوگـام، تضوین ػے کنی پـوگـام وچ ىوولیت، اک وفاؿت تؼلین، یویوؿمٹی تے تضوین توں هظوؿ ىؼ تضویوی انٹیٹیوٹ ػی ػػوت اتے؛

تـروبى گبؿ؛ -مبل تک ػے او ؿیـهلکی، رہڑے کنی تنلین ىؼ هؾہجی ؿبکبؿ پـوگـام وچ 30توں 20 -

ىـیک ہوں، ایي ری اوف تے موبری تـهی، هیقثبى آؿگبئقیيي تے ؿیـهلکی ػے ػؿهیبى کويي ػی هوروػگی ػی وؿت وچ ۔

http://www.cliclavoro.gov.it/Aziende/Adempimenti/Pagine/Comunicazioni-Obbligatorie.aspx

http://www.cliclavoro.gov.it/Aziende/Adempimenti/Pagine/Comunicazioni-Obbligatorie.aspx

55

اتے ظاضل ظؼج غیل کیٹیگؽیؿ يؽف هبتست کبم ظی غؽ توں کوٹہ توں ثبہؽ ظی ثیبظ ہو قکعے یں:

هوروػ گھـیلو هؼػ گبؿ، گھٹ توں گھٹ اک مبل هلک توں ثبہـ، اٹبلیي یب یوؿپیي ىہـی ربں - ػا تجبػلہ اٹلی وچ ہو گیب ہو، ػے بل کل وهتی گھـیلو هؼػ ػا کبم؛

ؿیـهلکی،رہڑے پیيہ وؿ تؼلین ػے لئ هزبف ہوں تے اٹبلیي آرـ ػے بل تـثیت ػے ػوؿایے - وچ ہوں تے ثؼؼ وچ ربں کو اک هبتضت ػی صیخیت توں کبم ىـوع کـب ہو؛

اٹلی ػی مـفهیي اتے کبم کـے والی آؿگبئقیيي یب کوپی ػے هبتضت وؿکـ؛ - ثضـی وؿکـ؛ -آرـ ػے وؿکـ، هبوی کوپی یب كـػ، ؿہبئيی یب هلک توں ثبہـ تؼیي، هبوی کوپی تے كـػ -

لک توں ثبہـ ٹـانلـ ہو گئے ہوں، اٹلی ػے ؿہبئيی، پہلے ثتبئے رہڑے ػبؿی وؿ اتے هگئے هبوی کوپی یب كـػ ػے لئ اٹلی وچ کنی هؼبہؼے ػے اتے ػمتغ یب ازبم ػہی

ػی عبـ کچھ عب عؼهبت ػی كـاہوی ػے لئے؛ ملـی مـکل تے ىوف ػے هالفهیي؛ - ػے ٹیکیيي؛ آؿٹنٹ/هیوفیکل ىوف، تھیٹـ، کنـٹ تے ؿه ىوف - ؿهب، كکبؿ، تے ایل ػے مبتھی هیوفیيي؛ -هیوفیکل تھیٹـ تے كلن ػے كي کبؿ هالفهیي، کلچـل تے حوبكتی هظبہـوں ػے لئ ؿیڈیو، -

کوپی تے ػواهی اػاؿے ؛ ىٹیلیویژ پیيہ وؿ کھالڑی؛ - ضبكی/تنلین ىؼ تے آفاػ پـیل یب ثـاڈکبمٹگ ػے اہلکبؿ؛ -یوتھ ایکنچیذ ػا کبم کـتے ہوں، یب او رہڑے "اک بل کبم کـتے او لوگ رہڑے اتلبهی -

ضت ػی مـوك ػی پیيہ وؿ ـك۔ ٹہوں" ػی ثب اتے؛ هوهی یب پـائیویثلیو کبؿڈ تے ػومـے کوٹہ توں هقیؼ ہـ کیٹیگـی ػی تلیل ربے ػے لئ ػیکھیے كوکل"

ویت مبئٹ اگلو وچ ػمتیبة اے )ثبہـ عب کینقhttp://www.integrazionemigranti.gov.it)

کی اے ؟ تے کبں و ظتب خبعا اے؟ EU۔ کبؼتب ثلیو131

ػی ئی کیٹیگـی ػی ؿا ے اػلی هہبؿت یبكتہ کبم کـے والوں 2012/108صکن بهہ وجـ ہوواؿ کی اے رہڑے اٹلی وچ کوٹہ ػے ػالو ػاعل ہو مکؼے یں

ایہہ او اػلی هہبؿت یبكتہ ؿیـهلکی یں رہڑے اپے هلک ػے تنلین ىؼ اػاؿوں وچ اػلی رہڑے رہ اػلی میکیڈؿی ػے ثؼؼ اػلی تؼلین ػے فهـے تؼلین صبل کـچکے ہوؼے یں،

ل ػا ػوؿایہ گھٹ توں گھٹ تیي مبل یب هنبوی ہو، هکول ہوے ػی تؼین وچ آتی ہو، ر ىؼ ہو۔

ؿکگبئق یب پہچبى اػلی پیيہ وؿاہ هہبؿت، اپے ال هلک وچ تؼین ىؼ تے اٹلی وچ ؼ ہو۔ى

ہو مکتب اے رہ (بى ؿیگولیٹڈ یب ثے هبػؼ پیيہ وؿاہ هہبؿت کو تنلین کـے ػے صوالے توں کچھ ىؼجوں کو تنلین یب هوافہ کـے ػے صوالے توں اػلی پیيہ وؿاہ هہبؿت ػا اٹلی وچ

، ؿیـ هلکی کو ایل ػی هظوؿی ػے لئ وفاؿت تؼلین، )پیوبہ ہ ہو اینی وؿت وچ یویوؿمٹی تے ؿینـچ، توں موال کـ مکتب اے۔

ػی ؽهہ ػاؿی آئیي ػی ػؿعوامت لیے تے اى کو تنلین کـےپـوكیيل اٹلی وچ ثبهبػؼ ػے تضت اے۔ 206/2007ػی هبوى وجـ 5ػے آؿٹیکل وجـ

کو اک پـهینو ػی ،رہڑے اٹلی وچ اػلی پیيہ وؿ ؿیـهلکی ػے تضت ػاعل ہوگے ـفاو وؿکایہہ اربفت " اے، ػیب ربئے گب۔UE"کبؿتب ثلیو ؿو یب ؿہبئو ػا اربفت بهہ رل ػا بم رو مو

ـ ػومـی كیػا ہوگب، کبم ػا هؼبہؼ ػی هؼت ؿیـ هؼیہ ہوے ػی وؿت وچ یب بهہ ػو مبل کبم ػے هؼبہؼے ػی هؼت ػے صنبة توں ہوگب۔ وروہبت ػی ثب اتے، ایل

و زبيل کؽے ظا کیب ؽیمہ کبؼ اے؟ Ue۔ ایف کبؼتب ثلیو 132

تینتو اویکو 27آؿٹیکل (ػے لئےػے اٹلی وچ ػاعلہ ػا کلیـل اک اػلی هہبؿت یبكتہ وؿکـتیلو ػی صیخیت توں ػاعل ہوے ػے لئ اک آرـ ػا اهیگـیيي ػی مپوؿ )ػا چوتھی تجؼیلی

مبؿی هبمت کبؿوائی ـوؿی اے، ـیوہ کبؿ ػی BC)كبؿم (اویکو اتے موال تے پـهینو )stalavoro.interno.ithttps://nullao(هؼلوهبت ػے لئ وفاؿت ػاعلہ ػی ویت مبئٹ ػیکھیے۔

ایل مبئٹ اتے ؿرنٹـیيي هلت اے ۔

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/IlPunto/Documents/focus%20blu%20card.pdf

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/IlPunto/Documents/focus%20blu%20card.pdf

56

ایل ػؿعوامت ػے بل آرـ ػی ربت توں ؿہبئو ػے هؼبہؼ ػا تزویق ػی وبت ػے ػالو ایہہ ػمتبویق ہوب چبہییں:

کبم ػے هؼبہؼے ػی تزویق ػی هؼت گھٹ توں گھٹ اک مبل ہوی چبہیے، رل وچ اک -مـگـهی ػی پیو کو ہو رل ػے لئ اک اػلی پیيہ وؿاہ هہبؿت اینے کبم ػی ػی ـوؿت ہو؛

ایل کبم ػے لئ وؿکـ ػے پبك ایل کبم ػی هہبؿت تے تؼلیوی مؼ ہوی چبہیے۔ -مبالہ هزووػی تغوا ػی مطش گھٹ توں گھٹ ضت ػے ظبم ػے هؼ وچ پوچھی -

۔)وؿوی 8.263x3یوؿو هنبوی 24.789یؼی (گئی اے وؿکـ اپے یـهلکیػى ػے اؼؿ اؼؿ موال کـب ہوگب۔ ؿ 90ہوے ػے ثؼؼ ۔ يویػے ا کلیـل

كیـ بیا اے۔ ؼػے لئ رب مک یػی کبؿوائ قےیػاعلے ػے و وچهولـ ػے بی ٹیهلک وچ ڈپلوه لویےکبم ػی وؿت وچ ثـا ؿامت امپوؿترؿہبئو ہوے ػی وؿت وچ تے ػو یوچ هبو یاٹلثہـصبل ہـ ـس قایػا و ػاعلہ۔ اربفت بهے اتے ػمتغ کـے یہو کـ ؿہبئي ویاتے پ کویاو

بی یصلبظت ػے صبهل، ػبؿ یوچ ػبلو یاے، چبہے رہ اٹل یػی وؿتضبل ػے لئ ـوؿكیـ بیکیتب ہوا ہو، ویػے هطبثن پ يیهوا یهلک ـیوروہبت ػی ثب اتے موال، ؿ یانبػے کویاو نتویت ػے 27 کلیكیـ کبم چھوڑے ػے ثؼؼ، صوالہ آؿٹ بیکبم ػے لئ یهومو ۔ iتے a , gصـف

تیلو اویکو اتے ؿ ػى ػے اؼؿ اؼؿ مپو 8هبموائے مزیؼ صبالت ػے اگـ وؿکـ ػاعلے ػے پیو ہو کـ ؿہبئو ػے اربفت بهے اتے ػمتغ ہ کـے تو کبم ػا پـهٹ واپل لے لیب ربئے

گب۔ اپی صؼوػ یں، پہلے ػو مبل مـ فهیي اتے ػی هبوی وؿ اتے EUیل کبؿتب ثلیو کیا

هالفهت ػے ثؼؼ، ػووں ـس ػی "اػلی هہبؿت" ػی هالفهت ػے ػالو وی ایل کو اعتیبؿ اے رہ او اپے آرـ کو تجؼیل کـ لے۔ پہلے کیل وچ اك ػی هوبؼت اے، کیوزہ

تجؼیلی ػے لئ ؿیزل آكل ثـائے کبم توں اک اتھبؿٹی ػی اینی وؿت وچ کنی ویهؼبہؼے ػی ایل ىـ ػے ثؼؼ تے کبم ػے هیبم ػی کویویکیيي، وؿکـ کو ـوؿت ہوگی۔

لکھب ہوگب، رہڑے ػو مبل ػا ہوگب "carta blu UE"ؿہبئيی اربفت بهہ رل اتے الکٹـاکاک ػا کبم ػا هؼبہؼ ہو یب كیـ کبم ػے هکول ہوے ػے هؼیہ هؼت ؿیـاگـ ؿیـ هلکی ػے پبك

ػوؿایہ ػا هؼبہؼ ػے ػوؿایہ ػے هنبوی ہو۔

۔ ظاضلہ ظا ثہبو یب فلوقی ظی اگؽیكو ظے پؽوگؽام ظا کی هطلت اے؟133کبم، عوػ ػا کبم ػی ؿـ توں ػاعلہ هوکي )هوموی وی(هولکت ػی مـفهیي وچ هبتضت

اهنبم ػی هالفهتیں ربں ػے تضت ایل کوٹہ ػے ػالو وی ػاعلہ هوکي اے اے، ػالو چؼ، فیبػ توں فیبػ هبئن ىؼ مبالہ ػاعلہ ػے کوٹہ ػے هبصول ػے صکن کو )ػیکھیے اوپـ(

ےاپبے ػی ورہ کبم اے۔ ایہہ اصکبم ؼؿ ثـائے وفاؿتی کونل ػی ربت توں ہـ مبل اپبئی ربتے یں۔

وں ثبہـ ػے هبتضت هالفهیي، ؿیـ هوموی، ػے ػاعلہ ػا ػبم كلومی ػا ػبم آعـی هلک ت )1919وهجؽ 39ڈی پی قی این هوؼضہ (ػا 2010صکن بهہ ثـائے

وػ ػے کبم ػے وچ ـف ع ) 2013 وهجؽ 25ڈی پی قی این هوؼضہ ( ػے 2013مبل ـف اى ال اٹبلیي )کوٹے 300 (ػاعلہ ػا ایہہ کوٹہ هوـؿ ہوا ربں وچ توں )کوٹہ 2300 (لئ

و ؿیـ ا تے وچ هیبم پؾیـ یں لػے لئ اے رہڑے رہ اؿرٹبئي، یوؿاگوئے، وییقویال تے ثـاف یا کوؿك ػتـثیت 23ے آؿٹیکل وجـػتینتو اویکو وچہوں ے اپے ال هلک هلکی وؿکـ ر

ا پوؿٹلػے اوبم ػاهیگـیيي یکھئے و ػے لئهقیؼ ربے ۔(3000و )اب تهکول کی

۔ هدھے اک آخؽ هال اے خہڑے هدھے کبم ظیے اتے ؼای اے: هیوں کی کؽب 134 ہوگب؟

اک آرـ، اٹبلیي یب ثبهبػؼ وؿ اتے ؿہبئيی ؿیـ هلکی هلے ػے ثؼؼ، اک ؿیـ یوؿپیي کو کبم ػیے ػے لئ اک کلیـل ػی ػؿعوامت ػیی ہوگی رہڑے ایل پوؿے ػول کو ىـوع کـے

گی۔ وت کبم ػے ػاعلے ػے ویقے ػے لئ وؿکـ ػے پبك ػؿال اهیگـیيي ػی امپو ؿتیلهبتض

اویکو ػا کلیـل ہوب ـوؿی اے۔

http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/13261F8F-FDC9-4A79-9944-0C533B24C871/0/20101130_DPCM.pdf

http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/13261F8F-FDC9-4A79-9944-0C533B24C871/0/20101130_DPCM.pdf

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/IlPunto/Pagine/Decreto-flussi-2013-aggiornamento-quo.aspx

57

کبم ػے لئ کلیـل ػی ػؿعوامت، مبالہ صکن ثـائے ػاعلہ ػے روہوؿیہ ػے آكیيل گقٹ ب اولوں گئے وفاؿتی مـکلـ ػے ع ےوچ ىبئغ ہوے ػے ثؼؼ کیتی ربمکتی اے۔ اپبئی

ػے هطبثن ىیڈول تبؿیظ توں پہلے ػؿعوامت ػا روغ کـواب ثہتـ اے۔ اویکو اى ىـائ اتے رہ هالفم ػی کلیـل ػی ػؿعوامت آرـ ػی ربت توں ومپوؿ تیل

ثھیزی ربے اتے ربؿی کـتب اے: كلومی ػے اصکبم ػے هبئن کـػ مبالہ کوٹہ اتے پوؿا اتـتب ہوتب ہو؛ -رہ کوئی کبم کـے واال اٹبلیي یب یوؿپیي یب ؿیـ یوؿپیي کبم ػی تاله ػی كہـمت وچ ثے -

آرـ ػی (ؿوفگبؿ ػے وؿ اتے ػؿد ہو تے ایل کبم کو هجول کـے ػے لئ ػمتیبة ہو ۔ )ػمتیبثی ػی وؿت وچ وی ثہـصبل امے ػؿعوامت کو کلـم کـے ػا اعتیبؿ اے

ولیل ػی ربت توں ؿکبوٹ ػی وروہبت هوروػ ئیں یں۔رہ کنتوؿا یب پ - عبیت ػے هبتضت هوموی تے ؿیـ هوموی ػے ػاعلہ ػے اصکبم رہ ایہہ اول ـف

ربتے یں۔ ےکبهوں ػے لئ اپبئی

اہنئی اک وچے ملنلے ػی تاله ػکبم وچ 2013اگنت 9هوؿعہ 99هبوى وجـ : توخہػے ی تاله ػلوگوں اىاتے ی پومٹػکبم پہلے وچے ملنلے ػے رل ا ی گئییتتـهین ک

ہ ر ؼر یں۔هوین وچاٹلی ہی توںپہلے ہڑے رمی ب ربتؿاثظہ کیتوں ی ایزنی ػکبم لئ ے ػامے هالفهت ػیے بل ی ـف ػکبم ػیے والے اک ػكؼہ ؼے هطبثن رػپـاب ـیوہ کبؿ

ے ثؼؼ ػی ػؿعوامت ثھیزے ربے ػ اومتب ا پـهٹ یب والػکبم ےػے وؿکـ ػاك لئےی هزبف تھی، ػؿاثطہ کـے توں ی ایزنی ػی امپوؿتیلو اویکو هتؼلوہ کبم ػاهیگـیيي

کول ے ػهوهی، یوؿپیي یب اینب ؿیـیوؿپیي وؿکـ رل ے اؼؿػػى 20 ے ثؼؼ ایزنی ػ رلوکہ ی هو پـ کـمکے، ػی عبلی آمبهی ػو اك کبم اپـهینو ػی موروؿو هوروػ

ربچ ہ ہیا ی ایزنیػکبم ے تضتػ، ئے تـهین مبىی ػی ویـی كیکیيي کـػػمتیبثی ی الؾهی ظکبم ظیے واال ثدبئے وال اوقتب ھي ہ خیؼی گی۔ اںـا ؿامت عوػ کـپڑتبل ث

ہ ثؽا ؼاقت خؼاثطہ کؽے بل ی اقپوؼتیلو اویکو ظاهیگؽیهي ظے لئظؼضواقت ۔اں قبىؼاثطہ کؽبل ی ایدكی ظکبم

؟ قبى وؼ کؽہ؟ کتب اتظبؼ ی ہو قبىے ثؼع کظے ثھیدے اـ ظؼضواقت ظ۔ 135

ظؼضواقتبں ابں ظے پیم کیتے خبے ظی ثبؼی ظے زكبة توں زل کیتی خبں قی۔

اهیگـیيي ػی امپوؿتیلو اویکو ؿہبئيی وثہ ػی هطلوثہ کبم ػی تاله ػی ایزنی ایہہ (ہ کـے گب، ڈوهینبئل یب ػؿعوامت گؾاؿ هبوی ؿرنٹـیيي، میٹـو اهپیگو توں ؿاثط

ػى ػے 20؛ کبم ػے تاله ػی ایزنی )ػول هوموی کبم ػے وؿکـ اتے الگو ئیں ہوگباؼؿ هوهی، یوؿپیي یب ؿیـهلکی وؿکـ، ربں ػے کول اربفت بهہ او ػی ػمتیبثی ػی

آرـ و هطلوثہ تبؿیظ وچ االع کـ ػیتی یں۔ اویکو تے وویـیلیکیيي کـػی یں تے امپو ؿتیلایل ػے ثؼؼ کنتوؿا، ؿیـ هلکی وؿکـ تے آرـ ػی، کلیـل ػے لئ ویـیلیکیيي کـػی یں۔

اویکو هؼبہؼ صبلت اتے اپال ئی کـے ػی ؿائے وکبم ػے ػالهبئی ڈائـیکٹـ رـل ػی امپو ؿتیلوروػگی، پولیل ػی ؿائے ػیکھے تے کوپی ػی هؼبىی صبلت، ایل ػے ػالو کوٹہ ػی ه

ػے ثؼؼ۔ هالفم وں ػؿعوامت كبؿم وچ ػمیے گئے کبؿؾات پیو کـے ػی االع کـػا اے تبکہ کلیـل تے هیبم ػے هؼبہؼ ربؿی کیتب ربئے۔ ایہہ کلیـل یب وال اومتب اپے ربؿی کـے

ـ هلکی اپے هلک ػے هب تک ػے لئ ویلڈ ہوگی۔ ایل کتہ اتے ؿی 6ػی تبؿیظ توں لے کـ هولیت آكل توں ویق ػے لئ ػؿعوامت کـ مکتب اے۔ هولیت ؿیـهلکی توں هیبم ػے

ػى ػے اؼؿ ػاعلہ ػا 30هؼبہؼے ػی تزویق ػے لئ ؿاثطہ کـے گب تے ػؿعوامت ػیے ػے ػاعل ہو ویق تے كنکل کوڈ ربؿی کـ ػے گب۔ اک ػكؼہ ویق هل ربئے تو ؿیـ هلکی اٹلی وچ

مکتب اے۔ اویکو وچ ربب ہوگب وػكتـی ػوں ػے اؼؿ ؿیـهلکی کو امپو ؿتیل 8اٹلی وچ ػاعل ہوے ػے

رہڑے ػمتبویقات ػی چھبى ثیي کـے گی تے ؿیـهلکی وؿکـ کو كنکل کوڈ ػا مـٹیلیکیٹ ئ ػے ػمتغ ػے گی۔ ؿیـهلکی وؿکـ کبم ػے لئ هیبم ػےهؼبہؼے اتے، ثـیـ تجؼیلی و ىـا

اویکو وچ ؿہے گی۔ وکـے گب رہڑے رہ امی امپو ؿتیل

58

اویکو ػے پب ؿیـ هلکی وؿکـ ػی پـهینو ػی موروؿو ػا وایل ػے ػالو امپو ؿتیلػؿعوامت كبؿم وی ہوگی رہڑے رہ ؽهہ ػاؿ پولیل یب کنتوؿا کو اک پومٹ آكل ػی

امپیيل کٹ ػے بل ثھیزب ربئے گب۔

: ؿیـ هلکی توبم صووم ػے بل کبم کـ مکؼا اے ۔ ؿرنٹـ آكل وچ اؼؿاد، ؿہبئو وچ ئیںتوخہ فؽهبتجؼیلی، ىبعتی کبؿڈ ػی ارـا تے تزؼیؼ، هوهی ضت ػی مـوك وچ اؼؿاد، كنکل کوڈ ػا ارـا، هیڈیکل، فچگی،آهؼی ػے صوالے ػی مـگـهیبں، او مجبں رہڑے پـهینو ػی مو رو ؿو ػے اتظبؿ

اگـ چہ رہ او پہلے اربفت بهے ػے اتظبؿ وچ ہو، ایل هؼبہؼ رہڑے لوں وں صبل یں ۔کـے واػى ػے اؼؿ پـهینو ػی 8اویکو اتے هوهی مـفهیي وچ ػاعلے ػے واهیگـیيي ػی امپو ؿتیل

ػے كبؿم یب هوػیلو وػؿعوامت ػے لئ کیتب تے ایل اتے ػمتغ کـ ػئیے ہوں۔ پـهینو ػی مو روؿ اویکو ػی ـف توں ربؿی ىؼ ہو کو ػکھبے ػی وػی کبپی رہڑے اهیگـیيي ػی امپو ؿتیل

ـوؿت پڑے گی تے پومٹ آكل ػی تؼین ىؼ ؿمیؼ رہڑے رہ ایل ػے روغ کـے اتے هلی تھی۔

۔ اٹلی وچ هوقوی کبم ظے لئ کہودے ظاضل ہویب خب قکعا اے؟136کبهوں ػی ؿـ توں، اک هغو پـوگـام ثـائے یهومو یکـهلیؿ يپیوؿی ـیوچ ؿ یاٹل ػاعل ہو یکوٹے ػے اؼؿ ہهوموی کبم ػے ػے تضت اک هغو مبالہ یكلوم تویکـیػ

بػتیه ـیػی کونل ػے ؼؿ ػی ف یاے رہڑے هنٹـ قیػمتبو ینیاک اایہہ مکؼے یں۔ فؿاػت تے یؼی مکیٹـػو ػی هؼ وچ ـف کبهوں یاے، ایل وچ هومو یہـ مبل پبك ہوت

مبئٹ تیاک کبم ػے هؼبہؼے ػا هبڈل وفاؿت ػاعلہ ػی و وںہوٹل ىبهل یں۔ اى وچ بی مٹو ؿف اتے هوروػ اے۔

ی آرـ کـ ـهلکیؿ ـیوچ ؿہبئو پؾ یثبهبػؼ وؿ اتے اٹل بیآرـ يیایل ػی ػؿعوامت اک اٹبلی كلوم تویکـیػ یرہڑے آعـبل او هوبلک اک وؿکـ کو ثالے ػے لئ رہڑے رہ اى ،مکتب اے

۔وچ لکھے یں ػی كہـمت کبهوں ػے لئ ػاعلے ػا ػول پہلے توں ے ىؼ اے، ػبم وؿ پہ، او لوگ ربں ػا یهوموثہت كـم یهالفهت ػا هؼبہؼ ہوتب اے، تھوڑؿیـ هؼیہ هؼت ؿیـ هوموی ؼت تے هؼیہ هاک

کیتب تے مہولت ػے بل قیتکو ػول کبم ػے تؼلن ػے هتؼبؿف کیتب گیب اے تبکہ ػے بل ے۔کم رب

ی ٹـیڈ اینومی بں ػاثؾؿیؼہ آرـ یب كیـ بل ں اٹـیٹ ػے بهالفهت ػی ػؿعوامت یيي ثھیذ مکؼے یں۔ا

ایہہ ػؿعوامتیں اهیگـیيي ػی امپوؿتیلو اویکو اتے ـف اٹـ یٹ ػے ؽؿیؼے ثھیزی رب ویت مبئٹ ػے ؽؿیؼے موال ػا ,/https://nullaostalavoro.interno.itمکتی یں، ایل

كبؿم ثھـ کـ۔

۔ تے ایف ظے ثؼع، کی ہوگب؟ کب اتظبؼ کؽے ظی ؽوؼت ہوئے گی؟137اویکو توں وامپو ؿتیلػى ػے اؼؿ اهیگـیيي ػی 20ػاعلہ ػا کلیـل، موال پیو کـے ػے

ربؿی ہوؼا اے۔ کہتے یں الگو ہو گیب اے۔ ایل وچ ایل امپو ضبهونیتوں اک یب پـومیزـ رنے 2012غیؽ اویکو کو ثیل ػى تک گؾؿے تک آرـ ػی ربت توں ػؿعوامت اتے کوئی اکبؿ ػی وؿتیل

ہؼے و هجول کـ لیب گیب اے ہو تو ایل ػا هطلت اوك ے ىـائ ػے بل ایل هؼب زبؽی ػؿد ؽیل ىـائ ػے بل:

ایہہ ایل ؿیـ هلکی ػے لئ اے ریل و پچھلے مبل امی آرـ ػی ػؿعوامت اتے - هوموی کبم هل چکیب او؛

او هوموی کبم ػا وؿکـ رل وں پچھلے مبل آرـ ے کبم ػتب ہو تے او پـهینو ػی هیؼبػ -آرـ بیواال ےیاے رہ کبم ػ یى ثبى ػے لئ ـوؿآمب ؼیهق ںوایل ػول عتن ہو چکی ہو۔

C-stage رہڑے رہ لیتل یاو ـوؿ ل،یتل یپچھلے مبل ػی مبؿ ٹب،ڈیػے كبؿم وچکو قاتیػمتبو یؿو تے آعـ رو مو یػ نوییں تے پـه یػے لئ الفه ےیهالفم کو کبم ػ

عب وؿ اتے لکھے۔توں بػیػى تے ف 20ػے ثؼؼ گھٹ توں گھٹ هؼبہؼے اتے ػمتغ کلیـل کبم ػی یهومو

کـ مکتب اے مگوں لیاے۔ ایل ػـے ػے ػوؿاى هالفم اپب آرـ تجؼ لڈیتک و ےیهہ 9 بػیف هبصول وچ ؿیؼے ہوئے۔ کبم ػے قلیم بی یـف هومو


59

۔ هوقوی کبهوں ظا کثیؽ قبلہ کلیؽف یب وال اوقتب کی اے؟138ػا یکبم ػا وؿکـ هنلنل گؾىتہ ػو مبلوں توں هومو لقیہوئے رہ اک م کھتےیػایہہ

یـف هومو نو،یمبلوں ػی پـه يیو توؿت وچ ایل ینیہو ا بیآ یػی ؿـ توں اٹلہـ مبل ػے ہو۔ بںکنیاے۔ گؾىتہ ػو مبلوں توں کبم ػی هؼت ؼیربمک یکبم ػے لئے، ػ

مبلوں ػے کبم ػے پـهٹ بػیفلئ کبم ػا ػوؿایہ پچھلے ػو مبلوں ػے هنبوی ہی ہوگب۔ ئیں رہ ػؿعوامت روغ یؿپوؿٹ ـوؿ لپـو گـیػے کبم ػی مبلوںػے لئے، پچھلے ػو

ربئے۔ یػویلے ے وؼکـ ـیكبؿم ثھـ کـ کخ بیگ بتپہلے توں ػ ؼےیػے ؽؿاتے اٹـ یٹ کویاو ومپوؿ تیلػی ييیگـیآرـ اه

ػا موال کـے گب۔ نویمبلہ پـه کیتب ربمکتب اے۔ ویپچھلے ػو مبلوں توں هغتلق آرـ ػی ربت توں وی پ موالایہہ

ػے بل ،توبم یيبؼہهیؼبػ ػی مبالہ هؼت ػی نو،یمبلہ پـه يیت کویاو وامپو ؿتیل ثبئے گب۔ ییویکو بتیـوؿ بمکی اک هومو بلاے رہ ایل ػے ایہہ ؿو ػا اک اہن كبئؼ رو مو یػ نویمبلہ پـه ـیکخ

ػی یكلوم وػیکـیتکبم ػے یهومو ـیثـ ،وچ یػا وؿکـ آفاػاہ وؿ اتے اگلے مبل اٹل ے گب۔کم اىبػت ػے اتظبؿ ػے ، ػاعل ہو

ؿو ػے مو رو یػ نویکبم ػے پـه یمبلہ هومو ـیػی وؿت وچ کخ یػی ثھـت کبم ـیػی هؼػ توں کخ پچھلے مبل توں هغتلق آرـ، رلایہہ ،یگئے صبل ہو شیتـر ںوصبهل

تھب، ػے بل وی هبثل هجول ہوگب۔ بیصبل کیتب گ نویمبلہ پـه

۔ کیب اک پؽهیكو خہڑے خہ هوقوی کبم ظے لئ خبؼی ہوا ہو ایف وں هبتست 139 کبم ظے پؽهیكو وچ تجعیل کؽب هوکي اے؟

ی ؿـ کبم ػ یوچ هومو یزبف اے رہ اٹله ثبت ػا کبم کـے واال ایل یهومو یـهلکیؿػی تیوػ یکو ػومـ تیؿو ػی وػ مو رو یػ نویپـه یتوں ػاعل ہو، او اپے هومو

رہ ىـیہ ثہ کـے ػا موال کـ مکتب اے، لیهؼت، وچ تجؼ ہیهؼ ـیؿ بی ہیهالفهت، هؼ 4000 کوٹہ ػے لئ ے ایل هنن ػے DPCM نیا یم یپ یػا ڈ 2013وهجـ 25 (کوٹہ ہو۔ یبثیػی ػمت)یں تییک بںیلیتجؼ

ػی مورو نویکبم ػا پـه یکـتے وهت هومو پیو موالػا یلیاے رہ تجؼ یـوؿتے ایہہ ہو۔ لڈیوؿو ػے بل نویػومـے کبم ػے پـه ػیؿو مو رو یػ نویپـه یهومو یوؿکـ اپ یـهلکیؿ مکؼے یں۔ ذیلک اتے ثھ تیػی ایل و کویاو وامپو ؿتیل ػی ييیگـیػا موال اه یلیتجؼ

.https://nullaostalavoro.interno.it کبم ػے هبتضت ؼےیػے ؽؿ کویاو وامپو ؿتیلکو یـهلکیوؿت وچ ؿ ػی یکوٹہ ػی هوروػگ ۔یربئے گ یػے ػؿعوامت كبؿم اتے ػمتغ کـے ػی االع ػ هؼبہؼے تے ایل

ے لئػتجؼیل کـے وچے پـهینو ػهبتضت کبم ںوے پـهینو ػ، اپے هوموی کبم وچهبی : توخہؼا می تے ے ثؼؼ واپل اپے ال هلک واپل ربب ہوػػاعلے وچاٹلی واؿیپہلی ںوؿیـهلکی وؿکـ

ػاػاعل ہوب ہو وچاٹلی اتےے ػاعلہ ویقے ػے هوموی کبم ػے ثؼؼ واپل ػوثبؿ پچھلے مبل ػاك بلی ربت ػ ی وؾاؼتظکبم تے ظاضلہ ہڑاخ 2013وهجؽ 5خوائٹ قؽکلؽ هوؼضہ ہیہا ،میب تے ہوئے ثیبى کیػواغ کـ ںوے هطلت ػ 4ے پیـاگـاف ػ 24ے آؿٹیکل ػ 286/98هبوى وجـ وچرل

ںوو تو اك اا ں ربؿی ؿکھب چبہؼواپے هوموی کبم رے ے وؿکـ ػهوموی کبم ہ ؿیـهلکیرے اؿیـهوموی ںوے پـهینو ػو اك هوموی کبم رے اػاعل ہوب ہوگب لیکي وچپے ال وي ػوثبؿ ا

؛ ےایں یی ـوؿت ػواپل اپے هلک ربے ںوا ہو تو اك ؼتجؼیل کـب چبہ وچے پـهینو ػهبتضت کبم ےػے کوٹہ ػکبم ںوہ اى وؿکـ رے اکہب گیب وچے ػومـے ػ 4ے پیـاگـاف ػ 24آؿٹیکل اتے عب وؿ

ػے وؿ ؿکبوٹ ہکوئی تےی ىـائ، هؼیہ یب ؿیـهؼیہ هؼت ػے پـهینو ػ، اك کبم وچی صؼ ػػاعلے ۔ثـیـ ہوب چبہیؼاهوموی وچ بںو کینق راہ رے اب یکہ اتےے مـکلـ ے بف وؿ ػوهجـ 5اك اتے صتوی وؿ

ے ال ػك وی اػؿیـهلکی وچے اى اگئی تی ی ػؿعوامت کیػتجؼیل کـے وچهبتضت کبم ںوکبم ی تؼین هبگے ػآے واپل بل ے ػے ویقے ػػومـے هوموی وؿکـ وچاٹلی کـ واپل رب وچهلک

ی ػے ڈائـیکٹوؿیٹ رـل ػے ؿوفگبؿ ػامپوؿتیلو اویکو ا اضبؿػل یا ثہـصبل هگـ ، ےای ـوؿت یں ػـوؿیبت ی ػے کوٹہ ػے ػاعلہ ػے امتؼوبل ػوؿکـ وچے ثبؿے ػاك تجؼیلی اتے ب وؿ بل عربت

هوموی اتےے ػاعلے ػہ پہلی ػكؼہ ر بلے ػل حجوت یے ػالو اػاك تے ے، اتے ای هوروػگی ػ

(۔اتےی كـاہوی ػی هبمت الفهی ػمتبویقات ػ)اك میکبم کیب


60

۔ کیب اک هوقوی کبم ظا هالؾم ػبؼی ین هؼبہعے ظے بل هلک وچ ظاضل ہوب 140 هوکي اے؟

توں کن ہ ہوں۔ هالفم ػی کل 20بں، ایہہ هوکي اے رؼ تبں رہ اوم ہلتہ واؿ گھٹے ری ہ تغوا هوهی هزووػی کیٹیگـی ػے هؼیبؿ توں کن ئیں ہوی چبہیؼا۔

۔ او کہڑے نؼجے یں خیتھوں هوقوی کبم ظے هالؾم ظؼکبؼ ہوعے یں؟141

ىبهل یں۔ ہوٹل بیتے ٹوؼؾم ؾؼاػت یؼی ىؼجےکبهوں ػی هؼ وچ ـف ػو یهوموایہہ او ىؼجے یں ربں وچوں اک اتے هزووػی کبم ػا هؼبہؼ ىبهل اے تے ایہہ وفاؿت

ػاعلہ ػی ویت مبئٹ اتے هوموی کبم ػا موال ػے كبؿم ػے بم توں هوروػ یں۔ عا ۔ هیں اک هوقوی کبم ظا هالؾم ہوں: کیب هیں اگلے قبل اٹلی وچ ظاضل ہوقک142

ہوں؟ ری ہبں، اک ؿیـ هلکی هوموی کبم ػے هالفم ػا مبثوہ صن اے رہ او اگلے مبل اٹلی وچ ػاعل ہو مکے اپے اى مبتھی ہن ووں ػی نجت رہوں ے کجھی کبم ػی ورہ توں

ثبهبػؼ وؿ اتے اٹلی وچ ػاعل ئیں ہوئے۔

کبم ؼے تضت رػل ی۔ ر ےاہ کبؿ بكؾ ؿػبتتی ـیو ػا عبهوىیاک توں 2012: مبلتوخہ اتےے ثؼؼ ػؿعوامت ػے گؾؿے ػػى 20 ںوامپوؿتیلو اویکو بلی ربت ػػیے والے ا ہوب ظبہـ ػؿبهؼی اتے ا ػؿد ؽیل ىـائ ػا هطلت اك ػی هوولی ہ ہو، اك ػکنی اکبؿ

ے:اا ػکـپچھلے مبل امی کبم ںول یے راے لئے ػہ ػؿعوامت اک اینے ؿیـهلکی وؿکـ ہیا۔

ی؛می اربفت صبل ػهوموی کبم بلی ربت ػػیے والے و اب تکبم کی بلے ػاك کبم ػیے والے اتے ثبهبػؼ وؿ پچھلے مبلے وؿکـ ہ اكر ہہیا۔

اتےے کبم ػیے وال ،وچآعـ اپے هلک واپل لوٹ گیب ہو۔ اتےے عتن ہوے ػاپے پـهینو تے ی ػے هتؼلوہ مواالت ػكبؿم C.stagو اہ رے االفهی ہ ہیاصبل ے ػالو ثہـػاك آمبی

تےے الفهی کبؿؾات ػهالفهت ػیے ںو، وؿکـ پـ کـے ی هؼلوهبتػپچھلے مبل اتےرگہ ی ؿمیؼیں ہوں۔ػاك بلی ربت ػوؿکـ ـ كییب یػ پـهینو ػی مو روؿو

ا خبقکعا اے؟۔ اٹلی وچ ضوظ هطتبؼ کبم ظے لئ کہودے ظاضل ہو143

ػے هواهغ ـاٹلی وچ کوٹہ ػے اؼؿ یب ایل ػے ثـیـ ػاعل ہوا ربمکؼا اے، رؼکہ آعـ الؾ کال وچ کبكی کن یں۔ اک عوػ هغتبؿ کبم ػی ؿیـ اتلبهی مـگـهی ػے لئے، عوػ هغتبؿ کبم

ىی ؽؿائغ ػا ویق لیب ہوگب۔ ایل ػے ػالو، آپ وں ایل کبم ػے مـ ازبم ػیے ػے لئ هؼبوں وی حبثت کـب ہوئے گب تے او رہڑے رہ هبوی وؿ اتے اٹبلیي یب یوؿپیي ىہـی ػے لئ

هغت یں۔

ػاعلہ ػا ثہبو یب ػیکـیتو كلومی ػے بل ابں عوػهغتبؿ کبهوں ػی كہـمت وی هوـؿ اے رہ توخہ:چ ایہہ اهنبم ىبهل یں: آفاػ رہڑے اٹلی وچ ػاعل ہوب چبہتے یں۔ پچھلے مبلوں ػے هطبثن اى و

مبل توں هبئن 3پیيہ وؿ، او ثقل هیي رہڑے اٹلی ػے هوهی هلبػ وچ ایتہوں کبم کـب چبہتے ہوں،

بى کوآپـیٹیو مومبئٹی ػے هوجـاى، بم وؿ آؿٹنٹ تے تضوین کبؿ۔

۔ اک ضوظ هطتبؼ کبم ظے ویؿے ظے لئ هدھے کیب کؽب ہوگب؟144

ی وچ اک ؿیـ اتلبهی، عوػ هغتبؿ کبم ػی مـگـهی ىـوع کـے ػا اؿاػ اے اگـ آپ ػا اٹلتے اگـ آپ ػاعلہ ػے ثہبو یب ػیکـیتو كلومی ػے ثتبئے گئے عوػ هغتبؿ کبم ػے کوٹہ وچ آ ؿہے یں تو آپ کو اک وکھـے پـومیزـ وں كبلو کـب ہوئے گب، آپ کو ایہہ ػیکھب ہوگب رہ ایہہ

یب ؿرنٹـ وچ ىبهل یں، Albiآپ اٹلی وچ ىـوع کـب چبہتے یں او آلجیمـگـهی رہڑے یب كیـ او مـگـهی رہڑے کـب چبہتے یں او ایل ؿرنٹـ یب آلجی وچ هوروػ ئیں یں۔

61

او قؽگؽهیبں خبں ظی آلجی یب ؼخكٹؽ وچ ؼخكٹؽیهي کؽواے ظی ؽوؼت ہوگی مـگـهی رہڑے رہ آپ کـب چبؼے اوں، ایل ػی کوپی ایل وؿت وچ رؼ رہ عوػ هغتبؿ

ػے ؿرنٹـ وچ ؿرنٹـیيي کـواب ہوؼی اے تے ایل ػے لئ اک اتھبؿٹی یب الئینل یب هبمت ؿرنٹـیيي یب آلجو وچ ؿرنٹـ کـواے ػی ـوؿت ہوؼی اے، یب كیـکنی وی هبمت

ت ہوؼی اے، ؿیـ هلکی اتے الفم اتظبهی اػاؿے وچ اک اهـاؿ بهے ػی پیو کـے ػی ـوؿػے رہ او اک ایل ػی ؽهہ واؿاتظبهی اتھبؿٹی، وکیل ػے ؽؿیؼے وی ایہہ هبوی ػؿعوامت

تـروہ ىؼ تے هوبهی هولیت توں تؼین ىؼ ہوی چبہیؼا، ڈیکلـیيي رہ ایل یں۔ کوالیلیکیيي یب اتھبؿٹی ػے ربؿی کـے وچ کوئی ؿکبوٹ ػی وروہبت ئیں

مگوں رے کنی هنن ػے کوئی عب اربفت بهہ یب اتھبؿٹی ػی ـوؿت ئیں اے، تے ڈیکلـیيي ػی ؿا وچ کوئی ؿکبوٹ ئیں اے تو ایہہ ایل ػالهے ػے چیوجـ آف کبهـك توں

ربؿی کـ ػئیے ربئیں گے رہبں آپ ایل مـگـهی کو ىـوع کـے والے یں۔ رہ آپ چیوجـ آف کبهـك توں كبيل پیـاهیٹـ ػی تؼین ػا ایل ػے ػالو ـوؿی اے

توں کن ئیں ہوی چبہیؼا۔ (5.818,93 )€پوچھیں۔ ایہہ ؽؿائغ مبالہ موبری آهؼی

او قؽگؽهیبں خبں ظے لئ آلجی یب ؼخكٹؽ وچ اعؼاج ظی نؽ ئیں اے ی الئینل یب اتھبؿٹی، اگـ مـگـهی کوپی ػے ؿرنٹـ وچ لکھی ئیں ربمکؼی تےمـگـه

هخبل کنلٹٹ ػی (ىـوػبت ػے اػالى، یب آلجی وچ، ؿرنٹـی تے ایکٹیو کـے ػی كہـمت ، تے اتظبهیہ رہڑے رہ آپ کو ایل ػے )مـگـهی، تؼبوى ػا هؼبہؼ تے هنتول

ػمتبویقات ػے لئ ڈیکلـیيي ربؿی کـػی اے، ربں ػی ویق ػے لئ ـوؿت پڑے گی، ػی ت توں ایل ػی پہچبى هوروػ ئیں اے تو: رب

a) اک هبمت هؼبہؼ ػے بل، اگـ ایہہ اٹبلیي کوپی ػے بل ػمتغ کیتب گیب اے، کوپیػے ؿرنٹـی ػے مـٹیلیکیٹ ػے بل، كبؿى پـنپل ػی وؿت وچ ، وینی ہی تؼین

رہڑے رہ اٹبلیي هولیت یب هولـ وبئؼے توں تؼین ىؼ ہو؛ b) ؽهہ ػاؿی ػا كبؿهل ڈیکلـیيي، پہلے توں ربؿی ىؼ یب اٹبلیي پـنپل توں ثھیزب گیب اک

یب ایل ػے وکیل ػی ربت توں رہڑے کبم ػے ػالهبئی ڈائـیکٹـ ػا وبئؼ ہو، کبم ػی مـوك هؼبئہ رل وچ ػمتغ ىؼ هؼبہؼے وچ ایل يبؼہی ػے بل رہ ایہہ

ئن ئیں ہوگب، ہو؛ کنی هالفهت ػے تؼلن اتے هبc) کبؿپوؿیيي ػی وؿت وچ کوپی ػے کوـىل ؿرنٹـ وچ ػاعل کـوائی گئی آعـی

كبيل امٹیٹ هٹ ػی کبپی، یب آعـی ص ػی ڈیکلـیيي اگـ اكـاػ ػی ؽاتی مومبئٹی یب كیـ ؽاتی کوپی ہو یب اگـ پـنپل کبؿوثبؿی ہ ہو، رہبں ظبہـ ہو رہ اػاؿے

بمت آهؼی رہڑے تغوا ػی اػائیگی ػی وبت ػیے ػے لئ کبكی ػی آهؼی یب ه ہو۔

ایل ػے ػالو ویق ػے اپال ئی کـے ػے لئ اک هبمت ؿہبئو ثؾؿیؼہ هبلک هکبى یب کـایہ یب كیـ هیقثبی ػا اهـاؿ بهہ ؿہبئيی کٹـیکٹ ػے بل ػکھبب ـوؿی اے، ایل ػے ػالو اٹلی

ػمتیبثی ـوؿی اے رہڑے یہبں ایل ؿهن ػی وبت ػے۔ ایہہ وچ اک هبمت هؼبىی 8.263,21 €)آهؼی ػمتیبثی هبوی وؿ اتے ضت ػے اعـاربت ػی گھٹ توں گھٹ

توں فائؼ ہوب چبہیؼا، ایہہ اک ثیک گبؿٹی، پـنپل ػی اهـاؿ بهےتوں (ػے لئ 2013مبل بہـ کیتب ربمکتب اے۔ یبمومبئٹی ػے وبئؼ هبوی وکیل ػی ربت توں ظ

ثب تـروہ تے اپے ؿہبئيی هلک ػے (اپے اٹبؿی ػے ؽؿیؼے اوپؽ ثتبئی گئی ظقتبویؿات اپے ػالهے ػے پولیل امٹیيي اتے )اٹبلیي هولیت توں تؼین ىؼ پبوؿ آف اٹبؿی وی

ػی کلیـل پیو ػی ربمکتی یں تے اگـ کوئی ؿکبوٹ ہ ہو تو او ابں ػی ربت توں ویق توں پہلے ایہہ اى توبم ػمتبویقات کنتوؿا وچ ػیے ربؿی کـ ػی ربئے گی۔ کلیـل ػاموال

ػے بل لیل ہوب چبہیؼا رہڑے رہ تنیں ػی عوػ هغتبؿ کبم ػی مـگـهی مت تؼلن ؿکھتی ہوں، ثيوول اتلبهی کلیـل، ڈیکلـیيي تے هتؼلوہ اتھبؿٹی ػی ربؿی کـػ تؼین

ػے بل۔ کلیـل ػے صول ػے ثؼؼ آپ ویق ػے لئ اٹبلیي هولیت توں ؿروع کـ مکؼے یں۔ وبئؼ ایل هتؼلوہ اتھبؿٹی ػے کلیـل کو وی چیک کـے گی تے ایل ػے ثؼؼ ویق ربؿی کـ

ػوں ػے اؼؿ ؿیـهلکی اٹلی وچ ػاعل ہو مکتب اے تے اٹلی وچ 180ػے گی۔ ویق ػے ثؼؼ ػكتـی ػوں ػے اؼؿ هتؼلوہ ػمتیبة ػؿعوامت کٹ اتے پـهینو ػی مو رو 8ے ػاعلے ػ

ؿو یب هیبم ػا اربفت بهہ ػا موال کـے گب۔

۔ کیب ڈپلوهیٹک اتھبؼٹی ویؿ ظے ظیے توں اکبؼ کؽ قکتی اے؟ 145

62

وروہبت ػے ری ہبں، ویقے ػا ارـا ڈپلوهیٹک اتھبؿٹی ػا کبم اے۔ ایہہ اکبؿ تضـیـ ىؼ تے بل ہوگب ػالو رہ ایل وچ ػواهی صلبظت تے میکوؿٹی ػی وروہبت هبغ ہ ہوں۔

۔ اک واؼی ضوظ هطتبؼ کبم ظے ویؿے اتے اٹی وچ ظاضل ہوے ظے ثؼع هدھ کو 146

کی کؽب چبہیعا؟فت ػكتـی ػوں ػے اؼؿ ارب 8عوػ هغتبؿ کبم، ػؿال آفاػ وؿکـ ػی صیخیت توں ػاعلے ػے

بهے یب پـهینو ػے لئ اپال ئی کـ ػیب چبہیؼا۔

۔ ایف پؽهیكو یب اخبؾت بهے ظے غؼیؼے وچ کكی وی لكن ظا آؾاظاہ کبم کؽ 147 قکعا اوں؟

ری ہبں، ایہہ کوئی وی ؿیـ اتلبهی یب بى اوکیژل عوػ هغتبؿ کبم ػی مـگـهی ػالو رہ او ی ػے لئ هغو ہوں۔ ہـ وؿت وچ اک ؿیـ هلکی ـف اک اٹبلیي ىہـی یب یوؿپیي ىہـ

کو اٹلی وچ ایل مـگـهی کو کـے ػی هبمجت توں ؽؿائغ ػا ػکھبب الفهی ہوگب۔ عوػ هغتبؿ کبم ػے پـهینو ػی مو رو ؿو ػے بل اک وؿکـ هبتضت کبم ػی مـگـهی وی اعتیبؿ کـ

وں ثـیـ کنی ػاعلے ػے کوٹہ ػا مکتب اے لہؾا او هبلک یب کبم ػیے والے ػی ربت ت اتظبؿ کئے ثـیـ، لیب ربمکتب اے۔

۔ ایف پؽهیكو ظی هیؼبظ کی ہوعی اے؟148

اتے ػو مبل اے۔ تدعیعایل پـهینو ػی فیبػ توں فیبػ هیؼبػ

کبم ظے تؼلك ظا آغبؾ تے اضتتبم 4.3

۔ کبم ظے هؼبہعے ظے ههتوالت کوى توں یں؟ 149ؿیـهلکی کبم کـے والے کو کبم ىـوع کـتے وهت کبم ػی توبم ىـائ ػے ربے ػا صن اک

اے، رہڑے رہ کبم ػے هؼبہؼے اتے لکھی ہوی چبہییں: کبم کـے واال کوى اے؛ - کبم ػیے واال کوى اے؛ - کبم ػی مـگـهی کہبں مـ ازبم پبئے گی؛ - کبم ػا ػوؿایہ کتب ہوگب؛ - کتب لوجب ہوگب؛ ویـیلیکیيي ػا ػـہ - کبم ػے اوهبت کی ہوگے؛ - کبم کـے والے ػی کالمی كیکیيي، مطش تے هبثلیت؛ - ایل ػی تغوا؛ - تغوا ػے بل چھٹیوں ػا ػـہ؛ - کبم ػا تؼلن توڑے ػی ىـائ وچ پیيگی ػـہ کتب اے۔ -

هؾہت، فچگی ػی کبم ػیے واال هالفم ػے اتغبة ػے وهت ایل ػی میبمی ؿائے تے توخہ :اهتیبفی ( ےػی ىبػی ىؼ یب ؿیـ ىبػی ىؼ ہوے یب عبؼاى ل ػیا، صبلت تے ایچ آئی وی هخجت

ػا ئیں پوچھ مکتب۔ )ملوک ػے اولوں ػے پیو ظـ

کبم ظا تؼلك ضتن کؽب

۔ هیں کبم کیكے چھوڑ قکعا ہوں؟ 150

وئے اپب امتؼلی لکھ کـ ػیب چبہیؼا ہویيہ توں پیيگی االع ػے ػـے ػا اصتـام کـتے ہ کبپیبں ہوں ػبم وؿ اتے ػؿد ؽیل اتے هيتول ہوں: 2ثؾؿیؼہ اک لیٹـ رل ػی

رل مومبئٹی ػے بم لکھیب رب ؿہب ہو ایل ػے کوائق؛ - رگہ تے تبؿیظ؛ - تواڈا ػمتغ؛ - تواڈے گوا یب اٹـلوکوتوؿے ػا ػمتغ ۔ -

ؽام ہؽ زبل وچ کؽب ہوگب؟۔ کیب کبم ظی پیهگی ظے ػؽيہ ظا ازت151

63

کبم ػے عتن کـے ػی پیيگی االع ػا ػـہ هؼبہؼے ػے ىـوع کـے اتے ے پبتب اے، یب هزووػی کبم ػے هؼبہؼے وچ پہلے توں هوروػ ہوتب اے۔ اگـ ایل ػا اصتـام ہ کیتب ربئے

ثـاثـ ہوگی۔تو وبى ػی اػائیگی کـی ہوگی رہڑے رہ پیيگی ػـے ػی تغوا ػے ۔ کیب کبم ظیے واال پیهگی وٹف ظے ػؽيہ ظے لئ اکبؼ کؽ قکتب اے؟ 152

ری ہبں، اینی وؿت وچ او وبى ػے اػائیگی توں ػمتجـػاؿ ہو کـ ایل وں كوؿی وؿ اتے هجول کـ مکتب اے۔

ظی يوؼت وچ وی هیؽے )هبقت وخہ(۔ آخؽ ظی خبت توں قدیع غلطی 153

ف پیهگی االع ظے ػؽيہ ظا ازتؽام الؾم اے؟اتے ایآپ کبم آپ کو اعتیبؿ اے رہ ػی وؿت وچ )هبمت ورہ(آرـ ػی ربت توں مزیؼ ؿلطی

ػا تؼلن كوؿی وؿ کنی وی پیيگی ػـے ػے اصتـام ػے ثـیـ پـ عتن کـ ػیں، ویکھیں رہ واهؼی اک هبمت ورہ هوروػ اے۔

کبلب یب ڈـ هف کؽب کعوں هوکي اے؟۔ وؼکؽ وں 154

هطلوثبت اک كـػ ػے کو کبم توں کبلے ػی ثیبػی کبم ػی هبؿکیٹ ػے تیزے وچ ػبم اول هالفم کو کبلے ػی اک صؼ هبئن کـتب اے، هبوی صکن ؿہتی یں۔همؽؼ ػووهب ػا اے تے "کبم ػے تؼلن ػی يبؼہی کـتب اے رہڑے 1رہڑے رہ آؿٹیکل 604/1966صکن

هالؾم ظی قجکعونی ثغیؽ کكی هبقت وخہ ظے هوکي ئیں ؿیـ هؼیہ هؼت ػے کـب"۔ وخہ ثبثتیب 2119، ایل آؿٹیکل ػے مول کوڈ اے

کوپی اک یب اول هتؼبؿف کـتب اے رہڑے رہ توبم آرـوں ػے هتؼلن یں، 2012/92هبوى ػے صزن توں هطغ ظـ:

ایہہ ػبم وؿ پـ ثتبتب اے رہ هالفم ػے لئ اثتؼا توں ہی کنی وی هنن ػی مجکؼوىی - وچ او ورہ ىبهل ہوب چبہیؼا رہڑے امے کبلے ػا مجت ثی۔

کؼوىی تضـیـی ىکل ػی ػمتبویق وچ ہوی چبہیؼا، ػؼالت توں ثبہـ وی، رل وچ مج -ػى ػا پیيگی وٹل تے 60هالفم ػی هـی ػی هبمت وؿت ثؾؿیؼہ کوپی هیٹگ،

ہـربہ ػی پیلٹی، ہوی ـوؿی اے۔ کتب اے۔ ػى ػے اؼؿ مجکؼوىی هنوط کـ م 15آرـ کو صن ػیب گیب اے رہ او االع ػے

ایل وؿت وچ کبم ػا تؼلن ػوثبؿ امی ـس هبئن ہو ربتب اے رینے کچھ ئیں ہوا ہو، تے هالفم كوؿا کبم ػی مـگـهی ىـوع کـے گب۔

۔ بثطے ظی قجکعونی کف کو کہتے یں؟155ہو، ایل ثــكی ثب بثطہ اے اگـ هالفم کبم کو هکول ہ کـے یب / تے اى کو توڑے ػا هـتکت

ػی ؿو توں رہڑے ایل اتے L. n. 300/1970ػے 7ػی ورہ توں ایل هبوى آؿٹیکل ػول ػی وبت ػیتب اے۔

مول 2119آؿٹیکل (عب وؿ اتے، ثب بثطہ ثــكی اک ػؿمت ورہ توں ػی ربتی اے، یب ایل اک رواف ، یؼی رہ هالفم ػا کبم اتے هنلنل یب اچبک ؿیـ هبمت ؿویہ)کوڈ

ؿیـ وبیبں، رل پـ رہ هالفم ػے کبم ػے هؼبہؼے وچ یک )1996/604، هبوى 3آؿٹیکل (رہڑے رہ ثب بثطہ ثــكی ػا صہ (هبمت ؿویہ۔ آرـ اتے ایل صویوت وں حبثت کـے ػی

ؽهہ ػاؿی آتی اے۔ )اے

؟ ۔ قجکعونی ظی هؼمول وخو ظیے ظا کی هطلت اے156

مجکؼوىی ػی هؼوول وبصت ػیے ػی وروہبت ایل کوپی ػی کبم ػی پبلینی توں واثنتہ ہوتیں یں۔ لہؾا ایہہ آؿگبئقیيي وچ هنبئل اتے تے مـگـهی

اتے کبم کـ ؿہے ہوں هوثےػے اعتتبم یب کنی ورہ توں یب یہبں تک رہ هالفم رل او ہی عتن ہو ربئے یب ایل وں کنی تے هوثے یب مطش اتے ایل ػے ن

کـے تے هواكوت ػا کوئی اهکبى ہ ہوںػے بل هقیؼ ئے هوبؼ ػے لئ مجکؼوىی ػے , 2012ؿیلبؿم یب االس ثـائے اى

یب مجکؼوىی ػا وٹل ،رہي رہ کبم (ثؼؼ واپل لیے ػے ػـے کو ثڑھبے ػے لئ توں ثیوبؿی ػی ورہ توں ؿیـ صبـ هالفم ، ایل هیؼبػ توں فائؼ رہڑے رہ هزووػی

http://www.cliclavoro.gov.it/Normative/Legge_15_luglio_1966_n.604.pdf

http://www.wikilabour.it/mansioni.ashx

http://www.wikilabour.it/GetFile.aspx?File=Riforma-Fornero%2f20120628_Legge_092_RiformaFornero.pdf

64

تے هالفم ػی رنوبی تے )هوـؿ اے، کو ڈك هل ػا وٹل کبم ػے هؼبہؼے وچ ؽہی اى كٹل ػی ورہ توں مجکؼوىی ىبهل اے۔

مجکؼوىی توں پہلے آرـ ػی ربت توں ایل مجکؼوىی ػی هؼوول ورہ ػیب تے ػالهبئی کويـ ثـائے هؼبہؼ کبم ػے ڈائـیکٹـیٹ آكل توں هؼبہؼے ػی ؿبهؼی یب

ػی كؼبلی کـاب الفهی اے۔ کوچیلی افیوے هبلک یب آرـ کو هؼوول ورہ توں مجکؼوىی کو آگے ثڑھبے ػی یت ظبہـ کـی ہوگی تے مجکؼوىی ػی ورہ ظبہـ کـب ہوگی تے بل هالفم ػی ػوثبؿ ثضبلی وچ هؼػ

ػے هوکي اهؼاهبت وی کـے ہوگے۔ جکؼوىی ػی آهؼ ػے مبت ػى ػالهبئی ڈائـیکٹـیٹ ثـائے کبم آرـ تے هالفم کو م

،ػے c.p.c 410ػے اؼؿ آگب کـتب اے: هیٹگ ػالهبئی کویيي ثـائے هؼبہؼے، آؿٹیکل مبهے مـ ازبم پبتی اے۔

ػووں پبؿٹیبں اپے اپے آؿگبئقیيي ربں ػے کول او ؿرنٹـڈ یب ىبهل یں، ػی یي ػا وبئؼ تے وکیل یب وؿک ربت توں اک واؿٹ یب ایل ػے صے یب وؿکـ یو

کنلٹٹ ػی هؼػ صبل کـ مکتی یں۔ػى ػے اؼؿ هکول ہو 20ایہہ ػول ػالهبئی ڈائـیکٹـیٹ ثـائے کبم کو ثھیزے ػے

ربب چبہیؼا۔ ایل ػول ػے کبم ػے هتؼلن هخجت وؿ اتے عتن ہوے اتے:

ػا االؤل صبل کـے ػا هوهغ ایل هالفم ۔ تے پوچھی گئی ـوؿیبت ۔ ثے ؿوفگبؿی - ;ػی ؽهہ ػاؿی اے موبری ايوؿل ثـائے وؿکـف

اینب وی ہومکتب اے رہ کبم ػی ایزنی ایل ػی پیيہ وؿاہ پوفیيي ایل ػے هلبػ وچ - ی وبت ػے۔کـے ػ

ػى ػے ثؼؼ آرـ ایل ػی مجکؼوىی 7ػی وؿت وچ ػبم وؿ اتے ایل ػے هفی اضتتبم ػا وٹل ؿواہ کـ مکؼا اے۔

۔ اگؽ هیں اک چھوٹی کوپی وچ کبم کؽوں تے هیوں ثغیؽ ابف ظے قجکعول 157

کؽ ظتب خبئے تو کیب هیوں تطوا ظا زك اے؟

کوپی وچ اگـ کبلے ربے ػی ورہ ؿیـ هؼوول ہو تو ایل ثیبػ ری ہبں، چھوٹے صزن ػی ػى ػے اؼؿ، بربئق وؿ اتے کبلے اتے ػوثبؿ کبم وچ ىوولیت یب كیـ اپی 3اتے هالفم یب تو كی ؼ صہ اػائیگی هبگ مکتب اے۔ 2۔5هب ػی تغوا ػا 6فیبػ توں فیبػ

کـ ػے، هالفم ؿکھ )یب امے ؿیـ اكبػی هـاؿ(کو هنوط ایل وؿت وچ رہ رذ ایل ثــكی مکتب اے؛

ثـیـ کٹـی (هب ػی تغوا ػا ہـربہ 15یب كیـ اک کبم ػی پومٹ اتے ػوثبؿ اوبم - ؛)ثیوىي ػی اػائیگی ػے

ثــكی والے ػى توں بئغ ہوے والے ػوں توں ػوثبؿ ثضبلی ػے ػـے ػی هکول -هب توں کن ہ ہو تے ایل ػـے ػی 5ثطوؿ ہـربہ، رہڑے ػبم وؿ اتے تغوا

کٹـی ثیوىي ػی اػائیگی ػے بل۔

۔ اگؽ هیں اک ثڑی کوپی وچ کبم کؽوں تے هدھ کو ثغیؽ ابف ظے قجکعول 158 کؽ ظیب خبئے تو کیب هدھے تطوا ظا زك اے؟

ػے 7توں تـهین تے عب وؿ اتے آؿٹیکل وجـ وچ ثــكی ػی اہن ـیوے 2012/92هبوى

L.604/1966 اگؽ هالؾم خح ظے قبهے هضت کيوں ػے هواػؼ و واث ۔ 18تے آؿٹیکلکـے تو ثــكی بربئق هـاؿ ػی ربتی اے، تے ایل ػا تضلع، بربئقگی ػی ثیبػ اتے اپیل

هغتلق ہو مکؼے یں۔ عب کـ رت؛ هب 12بت ثـائے ثــكی ػی ؿیـ صبـی ػی وؿت وچ : هالفم گھٹ توں گھٹ اتہبئی وروہ -

هب ػا ہـربہ وول کـ مکتب اے؛ 24یب فیبػ توں فیبػ ثــكی ػی ثیبػی وروہبت ػے اىبؿوں ػی ؿیـ صبـی ػی وؿت وچ : هالفم گھٹ توں -

کتب اے؛هب ػا ہـربہ وول کـ م 12هب یب فیبػ توں فیبػ 6گھٹ اگـ ایہہ وؿتضبل بف اتے ثے ثیبػ ہو تو: هالفم کو ایل ػی کبم ػی پومٹ اتے ثضبل -

کـ ػیب ربئے گب۔

http://www.cliclavoro.gov.it/Cittadini/tutele_del_lavoro/Pagine/Aspi-.aspx

http://www.cliclavoro.gov.it/Cittadini/tutele_del_lavoro/Pagine/Aspi-.aspx

65

اهپییگو یب اقتؼوبل ظی ضعهبت4.4

۔ اقتؼوبل یب اهپیگو ظی ضعهبت کی یں تے ایہہ کف کبم آتی یں؟159اے کبم ػی تاله ػے ػكتـ ػے ػو ایہہ میتـو اپوییگو ػواهی مـوك اے رہڑے پـ

ثی یں۔ ایہہ کبم ػی ـوؿت تے هبگ ػے هلبػ ػے لئ پیؼا ہوئی یں، ایہہ هضت کيوں کو ثیـوفگبؿی توں ثچبے تے ئے کبم ػی هبؿکیٹ وچ ػاعل ہوے وچ هؼػ ػیتی یں۔

۔ کف ؽذ اى ضعهبت کو زبيل کیتب خبقکتب اے؟ 160

ػی ػكتـی ابگـاكک لنٹ وچ ؿرنٹـ کـواب ہوگب تے تواڈا ػؿد ؽیل ڈیٹب ایل وچ آپ کو ایل روغ ہوگب:

اک ؿرنٹـی کبؿڈ رل وچ تواڈی تے تواڈے عبؼاى ػی هکول تلیل، تواڈی هبثلیت، تے - تواڈے ؿوفگبؿ ػی صیخیت ىبهل ہوگی؛

چ تواڈی تؼلین و تزـثہ ػی رل و ،)رل ػا بم کبم ػا کتبثچہ تھب(اک پیيہ وؿاہ کبؿڈ پہلے - تلیلی هؼلوهبت، تواڈی ػمتیبثی تے پیيہ وؿاہ توبثلہ ہوئےمی۔

تالل ظی کبم

۔ کی اے "ثیؽوؾگبؼی ظی زبلت"؟161

ایہہ اک کبم ػے ثـیـ ہوے ػی صبلت اے، رہ رل وچ ثیـوفگبؿ کنی ػورے کبم کـے یب/تے تاله ػے لئ كوؿی وؿ اتے ػمتیبة ہو۔

۔ هیں ثیؽوؾگبؼی ظی زیثیت کیكے ؼکھ قکعا ہوں؟162

)عوػ تؼیوی(آپ کو اپے ىہـ ػے ػالهے ػی کبم ػی تاله ػی ایزنی وچ پیو ہو کـ اک اهـاؿ بهہ رل وچ ایہہ لکھب ہو:

اپی هبی ػی کبم ػی مـگـهیبں اگـ یں تو؛ - اپی کبم ػے لئ كوؿی ػمتیبثی۔ -

عا اے یب هیں ایف توں اقتؼفی ظے ظوں، کیب هیؽی ۔ اگؽ هیؽا کبم چھوٹ خب163

ابگؽفے یب هیوكپلٹی ظی فہؽقت ظی ؼخكٹؽیهي وی چھوٹ خبئے گی؟اگـ آپ ػا اربفت بهہ یب پـهینو هبتضت کبم ػا ہو تے آپ ػا کبم چھوٹ ربئے یب آپ ایل

ٹـیيي ثـهـاؿ ؿکھ توں امتؼلی ػے ػیں، تو وی آپ اپے پـهینو ػی هیؼبػ تک اپی ؿرن مکؼے یں۔

، اهیگـیيي ػے تینتو اویکو ی یب هبوى ػی ثیبػ اتے، تواوں کبم ػی تاله ػا ، تػؿ صویوهب توں کن ػا ہ ہو ػا ثہـصبل صن اے 12اک ثیـوفگبؿ ػی صیخیت توں، اک ػـہ رہڑے

۔ )لہؾا پـهینو ػی تبؿیظ گؾؿے ػے ثؼؼ وی(رل ػا ػوؿایہ اک واوں اک ؿوفگبؿ ػے اتظبؿ ػا پـهینو ػی مو رو ؿوایل وؿت وچ ت

مبل توں کن ئیں ہوگب ػتب ربئے گب۔ ایہہ ػـہ اک مبل توں اوپـ تے تواڈی ثے ؿوفگبؿی ػے ، ػا ػوؿایہ ػا وی )االؤل رہي رہ ایل ػے هتؼلوہ اػاؿے ػی ربت توں ػیب ربتب اے(

لکی هالفم ایل توں فائؼ ػـے ػا کبم ػے اتظبؿ ػا پـهینو ػی ہومکتب اے، ایہہ اک ؿیـهمو رو ؿو وی ؿکھ مکتب اے اگـ اوك ػے کول ؿہے والے عبؼاى ػی مبالہ آهؼی، گھٹ توں گھٹ موبری االؤل توں ق صہ فیبػ، رہي رہ اهیگـیيي ػا تینتو اویکو ػا

چبہیؼا۔ کیؼا اے، ہوب bلیٹـ 3پیـاگـاف 29آؿٹیکل

۔ هیؽے کول اک ثبلبػع پؽهیكو ظی قو خو ؼو اے، تے هیں کبم ظی تالل وچ 164خہڑے خہ هالؾهت آفؽ کؽظے ںہوں۔ هیں کہڑے بل ؼاثطہ کؽوں خہ هدھے اى کوپیب

یں، توں ؼاثطہ ہو خبئے؟

66

عبؼاوں کو هبوى اٹلی وچ ثبهبػؼ وؿ اتے ؿہبئو پؾیـ ؿیـ هلکی هالفهیي تے ابں ػےهنبوی صووم تے ملوک ػی وبت ػیتب اے رینب رہ اٹبلیي ىہـیوں کو صبل یں۔ لہؾا

آپ اى ہی ػی ـس ىبهل ہو مکؼے یں: میتـو پـ اهپیگو، کووے یب هیونپلٹی، یویوؿمٹی، (کبم ػی تاله ػی ػواهی عؼهت -

؛)چیوجـ آف کبهـك ۔ )کبم ػی تاله ػی ایزنیبں تے ػورے هالفهیي(تعؼهب ٹیب كیـ کبم ػی تاله ػی پـائیوی -

۔ کبم ظی تالل ظے هؽاکؿ کی یں، ایہہ کیتھوں یں تے او هدھے کی ضعهبت 165

ظے قکعے یں؟ کبم ػی تاله ػے هـاکق ػواهی اػاؿے یں تے ایہہ مبؿے اٹلی وچ هوروػ یں۔ تے ایہہ

هغتلق هنن ػی عؼهبت كـاہن کـتے یں: لوگ رہڑے کبم ػی تاله وچ یں ابں توں هالهبت، هؼلوهبت ػی كـاہوی تے تیبؿی؛ او - کبم ػی تاله و كـاہوی ػے ػؿهیبى ؿاثطہ؛ - کوپیوں توں کبونلگ۔ -

تے اولبت کبؼ کیكے پتہ چل ف۔ هدھے اپے ػاللے ظے کبم هؽکؿ ظا ایڈؼی166

قکعے یں؟ ل ػے اٹـ یٹ ویت مبئٹ اتے ػیکھب ربمکتب اے۔ اپے ؿہبئو ػے وثے ػے ػكتـ، یب ای

۔ کبم ظی ایدكی کی اے؟167

اػاؿے یں رہڑے اػاؿوں تے لوگوں ػے ڈھوڈے تے اتغبة ػا ٹکبم ػی ایزنی، پـائیویکبم کـتے یں، کبم ػا موال تے ابں ػی پیو کو ػے ػؿهیبى ؿاثطہ، کوپیوں وں لیجـ ػی

كـاہوی، وؿیـ

67

ؼخكٹؽیهي یب ابگؽافے 5

۔ ایہہ ابگؽافے یب ؼخكٹؽیهي کی اے ؟ 168

ابگـاكے اک اینب ؿرنٹـ اے رل وچ ایل کووے یب هیونپلٹی ػے ؿہبئيیوں ػا ؽاتی ڈیٹب هوروػ ہوؼا اے۔

ابگـاكے ػا آكل ابں کبهبں بل هنلک ہوتب اے رہڑے ایل ؿرنٹـ ػے ڈیٹب کو كـیو یب اپ ڈیٹ ؿکھے ػے لئ ـوؿی ہوتی یں۔

۔ "هكکي"، " ؼہبئم "، "ڈوهیكبئل" اى قت ظا کی هطلت اے؟ 169

اک اینی رگہ )مبػ می اطالس وچ هنکي یب اتلبهی وؿ اتے ؿہے ػی رگہ(هنکي اے رہبں اک ىغ اک هنتول گھـ ػے اتظبؿ وچ ػبؿی وؿ اتے هضؼوػ ػـہ ػے لئ

ػا اے۔ ؿہے ػا كیلہ، کـؿہبئو اک اینی رگہ اے ریتھوں اک ىغ ػبم وؿ اتے ؿہتب اے تے رہبں ػا پتہ ایل

وچ ػؿد کـوایب ہوا ہو۔ اگـ او ایل مـ فهیي اتے لوجے ػـے ػے لئ ؿہب چبہتب اے ےے ابگـاك تو او ایل ؿہبئو ػا اؼؿاد کـواتب اے۔

ػ اپی ال کبؿوثبؿ یب ثقل تے هؼبىی رؼ کہ ڈوهینبئل اک اینی رگہ اے ریتھوں اک كـ مـگـهیبں، وؿاحت، اهتبػی وؿیـ هبئن کـے ػا كیلہ کـػا اے۔

۔ کیب هیں ایف ابگؽافے یب ؼخكٹؽیهي وچ اپب اعؼاج کؽوا قکتب ہوں؟170

ے ػتزؼیؼ و اچبہے ہو، پـهینو ػی مو رو ؿو ا ػفائؼ توں تیي هب تواڈے کول ری ہبں، اگـ ایل ػی وولی ؿمیؼ ػکھبے اتے، اى هوبؼ ػے بل، تو آپ اپے کووے وای ا وچلے هـص

ػے ابگـاكے ػے ػكتـ وچ اپب اؼؿاد کـوا مکؼے یں۔ ؿیـ هلکی رہڑے رہ اهیگـیيي ػی امپو ؿتیلو اویکو وچ پـهینو ػی مو رو ؿو ػے هؼبہؼے

ػكتـی هـاصل وچ ہو، او ابگـاكے اخبؾت بهہ پہال کبم ظی وخہ ظا وچ ػؿد ہو، تے ایل ػا وچ ایہہ ػمتغ ىؼ هؼبہؼ، پومٹ آكل ػی پـهینو ػی ػؿعوامت اتے SUIػے ػكتـ

وولی ػی ؿمیؼ تے ایل ػے ػالو هبتضت کبم ػے پـهینو یب اربفت بهے ػے ارـا ػے کـ اؼؿاد ػا موال کـ مکتب موال رہڑے امپو ؿتیلو اویکو اتے پیو کیتب تھب، ػی کبپی ػکھب

ے عبؼاى وچ SUIاے۔ او ؿیـ هلکی وی رل ے عبؼاى ػی ورہ اتے تے او ربں کو ىوولیت ػا پـهٹ ربؿی کیتب ہو۔ صتی کہ ػاعلے ویقے ػے ػکھبے اتے، پومٹ آكل ػی و ػی ہوئی پـهینو ػی مو رو ؿو ػی ػؿعوامت ػی تؼیوی کبپی، ایل ػے ػالو امپ

ؿتیلو اویکو ػے ربؿی ىؼ پـهٹ ػی ؿیـ تؼیوی كوٹو کبپی اتے وی

۔ ابگؽافے ظا اعؼاج کعوں کیتب خبعا اے؟ 171پیؼائو ػے هوهغ اتے، والؼیي ػی ؿہبئو یب رے والؼیي ػی الگ الگ ؿہبئو ہو تو والؼ ػی ۔

ؿہبئو ػے کووے وچ ؛ پلٹی توں یب ثبہـ توں، ایل کووے ػی رؼ رہ ؿہبئو ػی تجؼیلی اک کووے یب هیون -

ابگـاكے ػی توں ریتھوں تنی ؿیؼے یں۔ ابگـاكے وچ ؿرنٹـیيي تے یب ایل وچ تـهین ػی ػؿعوامت اتے هوایي ػی ؿو بل، هتؼلوہ اكنـاى ػے ؽهہ ایل هکبى ػی ضت و لبئی ػی صبلت ػی ویـی كیکیيي ػا کبم رہبں

پوچھب ہو، ہو رب تب اے۔ ػؿعوامت گؾاؿ ے ؿہبئو ػا اپی ںوك وو، ااا پـهینو ػی مو روؿو ػفائؼ توں تیي هب کول ے ػل یؿیـ هلکی ىہـی ر

ی ؿرنٹـیيي ػا ؿیـ هلکی ىہـی ػے۔ ثبهبػؼ هیبم اا صن ػاؼؿاد وچی کووے ػؿہبئو بں ی ـس یکنػاٹبلیي ىہـیوں ػؿعوامت كبؿم تے ىـائ ی ػا االم ػتـهین وچاك تے

یں۔

۔ اک ابگؽافک یب ؼخكٹؽ ضبعاى توں کی هؽاظ اے؟172اک ابگـاكک یب ؿرنٹـ عبؼاى توں هـاػ اكـاػ ػا گـوپ رہڑے اک ہی رگہ اتے ؿہتے ہوں۔

ایہہ لوگ آپل وچ ىبػی، والؼیي، ؿىتہ ػاؿی، گوػ لیے ػی وبت یب كیـ مبػ وؿ اتے اک بل رڑے ہوں۔ بل ؿہے ػے عواہيوؼ ػے

68

۔ کعوں تے کیودے ؼہبئهی کووے ظی ابگؽافے ظی ؼخكٹؽیهي هكوش کی 173

خبقکعی اے؟ ؛ رؼ ایل کووے یب ایل توں ثبہـ، گھـ تجؼیل کیتب ربئے - ی تزؼیؼ ہ کـوائی ربئے؛ػؿہبئو وچکووے رؼ - رؼ اک كـػ ثـیـ هنتول هنکي ػے کنی ػومـی کووے وچ هتول ہو؛ - ؛اكـاػ ایل ىغ وں ایل ػی ثتبئی گئی ؿہبئو اتے ہ پبئیں رت هزبف - ۔هوت واهغ ہو ربئے رؼ -

: رت اک ؿیـ هلکی ىہـی اپے ؿہبئيی هنکي ػی ڈیکلـیيي ػی تزؼیؼ ہ کـوائے توں توخہ

ػى ػے اؼؿ االع ػا وٹل تیبؿ اوؿ ثھیزب ربئے گب۔ 30ایل ػے لئ

عی اے؟ ۔ کووے وچ ؼخكٹؽیهي کف کبم آو174

ا ہوب الفهی ػؿہبئو وچے لئ اٹلی ػی تزؼیؼ ػیب اك پـهینو ػی موروؿو ؿکھے ػے لئے۔ ؿہبئو ہ ہی هوهی ضت ای کبكی اا ظبہـ کـب ػاپی ؿہبئو اتےیں، ػؿعوامت كبؿم یہ هوهی مـفهیي رے اہ کبكی ہیاے، اـوؿی لئ ے ػاؼؿاد وچی مـوك یب اے ایل ایل ػ

و۔اؿہبئو اتےل ییں، رکچھ هقیؼ صووم صبل ںوؿیـهلکی اتےی عـیؼاؿی ػؿہبئو وچـف اٹلی هگـ ا ػے ارـا یب تجؼیلی ػا صن، ڈؿائیوگ الئنیل ػارـا ػےىبعتی کبؿڈ اتے،عب وؿ وچ

ا صن) اى توبم ػے ارـا ػ CEے پـهینو ػی مورو ؿو یب اربفت بهے ػصن، ویل ػـے ا صن ػی ػؿعوامت ػیں(، ىہـیت لیے تیہ هبوى ے هوـؿ کیر ہڑےر بلے ػـوؿیبت ںوے اكـاػ ػوؿ عبؼاى ہػومـی هوـؿ کـػ هبوی ـوؿیبت چبہییں ہوگی( ػے لئ)رل یں۔ے ؼی ػؿعوامت، کـ مکػے صن ػثالے

ؼہبئهی۔ کیب اک قوبخی اظاؼے قیٹؽو ظی اکولئكب ظی ؼہبئم کو ثطوؼ "175

یتب خبقکتب اے؟هكکي" ظے پیم کهب تک ؿہبئو اعتیبؿ کـے تو 3اک موبری اػاؿے وچ گھٹ توں گھٹ رت اک ؿیـ هلکی

او هـکق ایل ػا هنکي ثي ربتب اے۔

۔ کیب ابگؽافے وچ اعؼاج ظی تدعیع الؾهی اے؟ کعوں؟ 176 60 ری ہبں، ہـ ػكؼہ رؼ تواڈے پـهینو ػی مو روؿ و ػی تزؼیؼ ہوگی، ئے پـهینو ػے

ایل ػی تزؼیؼ ) CEیب ویل ػـے ػے پـهینو ػی مورو ؿو یب اربفت بهے (ػى ػے اؼؿ یب ویل ػـے ػے پـهینو ػی مورو ؿو یب اربفت بهے (وی ہوگی۔ پـهینو ػی مورو ؿو

CE ( ي هنوط ئیں ػی تزؼیؼ ػے ػـے ػے ػوؿاى ثہـصبل ابگـاكے ػی ؿرنٹـیيامے پولیل یب ػے لئے ابگـاكک کبؿڈ ػی تزؼیؼ تواڈا ػكتـ ػے هزبف اكنـ ے ہوتی۔ ابگـاكے ػ

کنتوؿا وچ ثھیزبں گے۔ ،یهؼطلی ػ اك وچے تیزہ ػرل ) ا صکنػهنوعی توں ی كہـمت ؿہے والی آثبػی ػ

ا ؼہو وچی وؿت ػی ؿیـصبـی ػی تزؼیؼ ػی تؼین ػی( ؿہبئو وىہـیت وچکچھ کینق بل ی ربت ػ، ػكتـ ے ثؼؼػے چھ هب ػی تبؿیظ هؼیبػ گؾؿے ػؿو ، پـهینو ػی موروےا

۔می ػا ٹبئن ػیب ربػى 30هقیؼ ػے لئامے اك ػول تےی م رب یػاالع ۔ ؼہبئم ظی تجعیلی ظے ثبؼے وچ پولیف یب کكتوؼا وں کعوں االع ظتی خبئے؟177

ا یب پولیل ػے ابگـاكے ػے ؿیـ هلکی ؿہبئيیوں ػے لئ تجؼیلی ؿہبئو ػی االع کنتوؿ ػكتـ ػتی ربمی۔

او ؿیـ هلکی رہڑے ثبهبػؼ وؿ اتے هیبم پؾیـ یں هگـ اى ػے پبك ؿہبئو ہ ہو اب وں ػى ػے اؼؿ کنتوؿا کو اپے ؿہے ػی رگہ یب ػیووؿا ػی تجؼیلی ػی 15الفهی وؿ اتے

االع کـب الفهی اے۔

69

ٹؽیهي وچ اعؼاج ظی ظؼضواقت ابگؽافے یب ؼخك 5.1

۔ غیؽ هلکیوں ظے لئ "ظؼضواقت ثؽائے ابگؽافے وچ اعؼاج" ظا کی هطلت اے؟178

ایہہ اک اینی ػؿعوامت اے رل وچ اک ؿیـهلکی ىہـی اپے آپ کو ابگـاكے ػے ؿرنٹـ هلکی وچ ىبهل کـے ػی ػؿعوامت کـے۔ اگـ ایہہ ػؿعوامت هظوؿ ہو ربؼی اے تو او ؿیـ

اپے ؿہبئو ػے هتغت کـػ ىہـ وچ ؿہبئو صبل کـتب اے تے اٹلی وچ هنتول ؿہبئو ػے كبئؼ هؼ مـٹیلیکیٹ وی صبل کـ مکتب اے۔

۔ ؼہبئم یب ڈوهیكبئل ظی تجعیلی ظا کی هطلت اے؟179

ؿہبئو ػی تجؼیلی ػاهطلت اک کووے توں ػومـے کووے وچ اک ال ؿہبئو ػی هنتول لی اے۔ هتو

امی کووے یب هیونپلٹی وچ اک گھـ توں ػومـے گھـ ڈوهینبئل ػی تجؼیلی ػا هطلت وچ هتولی اے۔

۔ کیب هیں ؼہبئم/ڈوهیكبئل ظی تجعیلی ظا قوال پیم کؽ قکتب/قکعی ہوں؟ 180

ـف رؼکہ آپ ػی ػوـ ثبلؾ ہو تے تواڈے کول ویلڈ پـهینو ػی مو رو ؿو ہو۔

کف ؽذ ؼہبئم / ڈوهیكبئل ظی تجعیلی ظی ظؼضواقت کؽ قکعا ہوں؟۔ هیں 181عوػ یب اک ؿرنٹـی وچ ے ػكتـ ػابگـاكے ے ػی ػؿعوامت اك کووے ػی تجؼیلی ؿہبئو ػ

ػے ای هیل ایڈؿیل تےهوروػ ػؿعوامت كبؿم اتےی ویت مبئٹ ػع، كیکل یب اك کووے ۔یگ ل رگہ ئی ؿہبئو ہوی، رؽؿیؼے، کـی ہوگی

ضبعاى ظی اپے پوؼے ۔ هیں کف ؽذ ابگؽافے ظی اعؼاج ظی ظؼضواقت یب 182 ؼہبئم ظی تجعیلی ظی ظؼضواقت پیم کؽوں؟

ے ػے آبگـاكے ػی کووے ػاهیؼواؿ ئی ؿہبئو ػے لئی االم اك ابگـاكک اهـاؿ بهے ػ

اى ـ كی)یب ےاا ربمکؼ تبکی عوػػمتغ کـ کے اتےو پـ کـکے، اك ے كبؿم ػاك وچ ػكتـ ے ؽؿیؼے( ػیں، كیکل یب اٹـیٹ اتے ی ویت مبئٹ ػاك کووے آكیيل ہڑے ر اتےایڈؿیل

ے ػاى لوگوں تے ی كوٹو کبپیػی ىبعتی کبؿڈ ػػؿعوامت گؾاؿ بل ے ػاك ػؿعوامت ۔ هتول وچاك ؿہبئو بلے ػػؿعوامت گؾاؿ ہڑے ر میلکھے ربئیں وچبم اك ػؿعوامت

۔گےہو اتےی ػؿعوامت كبؿم وے ػمتغ ػ بںاكـاػ ہوں تو ا ثبلغ رے، ہوگےاپی وچے آعـ ػے اك ؿرنٹـیيي اا توں تؼلن ؿکھؼکنی ؿیـ هلک ہڑا ر ںواک ىہـی

ے لئ ػ، اك تؼلن ی ػمتبویقاتػحجوت وچے ثبؿے ػی ػومـے اكـاػ ػے ؿىتوں ػعوى ے ثؼؼ ػی تؼین ػاك تےتـروے وچاٹبلیي فثبى ے هطبثنػبثطے هطلوثہ ػمتبویقات

ربئیں گی۔ تیهنلک کیاتھبؿٹی بلے ػاك ہڑا ک كبؿم ثھـب ہوگب رتے اى اكـاػ ػے لئ ااپے لئ ںوػؿعوامت گؾاؿ

۔ؽهہ ػاؿ ہو مبى تےىـیک وچ

تو ایف يوؼت وچ هیوں کی ب چبہوںضبعاى ظے بل ؼہاوؼ ۔ خے هیں کكی 183 کؽب چبہیعا؟ؿ ؿہی ہو توں وؿ كیولی پہلے ہکوئی تھوں هتولی ر وچہ اینے ؿہبئو ؼرر وچاینی وؿت

ی ؿیـ ػی تؼین کـے۔ اك ىـ ػا ثبلؾ وبئؼ كـػ اك ػہ اك كیولی رے اہ ـوؿی ہیاكـاہن اتےہ تؼین ػؿد ؽیل ہیاربئے گی۔ تیتوؿ کیؿیـ هوول ہ کبؿوائی ہیا وچهوروػگی

:مبىکیب رب ربکـ؛ وچے ػكتـ ػپیو یب هیونپلٹی هويی بلے ػوػ، اك تؼیوی كـػ الق( ع

و اا اربفت بهہ ػرل ىغ بلے ػثھـ کـ اك ںواب گـاكے ػے تؼیوی كبؿم ة( هتؼلوہ ۔مبى ( هنلک کـی ہوبلی اک کبپی )ػووں ربت ػے ىبعتی کبؿڈ ػاك

لت لگعا اے؟ ۔ ؼخكٹؽیهي تے ؼہبئم ظی تجعیلی وچ کب و184

70

ے۔ا ؼیے اؼؿ ػیی ہوػػى 20ےػهتولی وچی االع ئی ؿہبئو ػی تجؼیلی ؿہبئو ػوؿ کووے ہکنی ہڑیی تجؼیلی )رػکبهجی ػی ؿیقیؼینب یب ؿہبئو توں 2012هئی 9هوؿعہ

ئے لػ بںی االع )اػ یی تجؼیلػکبهجی ػی اثیتبفیوے یب هوبم تےہوں( توںیب ثبہـ هلک اؼؿ وچی هتولی امی کووے تے اك ػو اب تؿہ وچکووے کنی ی ػی امی اٹلی ولے پہ

ے ظو ظوں ظکبم و(اب یپتہ تجؼیل ہوا ػؿہبئو لیکي ـف میپہلے و ا تھوںرؿہتے ہوئے ۔مبىں با تؼین بهہ ػیػؿہبئو ے اعؼ اعؼ ظ

) یػك ئی ؿہبئو وای گئی ت، ػكتـ ػے اؼؿػػى 45ے اگلے ػی تجؼیلی ػ یب هنکي ؿہبئوی ػی یب اهیگـیيي ػػؿعوامت گؾاؿ تے اں مبىویـیلیکیيي کـ ے ؽؿیؼے(ػهوبهی پولیل

۔مبى اںی گئی توبم ػمتبویقات کٹـول کـتػ بلی ربت ػکووے ی هتؼلوہ هبوی توبے پوؿے ہ ػك ؿہبئو واػى ویں 45ے ػ موال یب ػؿعوامت کیتے ربى

وچـ ػؿعوامت كی، یب اتےی کنی ـوؿت پوؿی ہ کـے ػابگـاكے ـ كی، یب بل ی ورہػہوے وچ۔ اینی وؿت ےاا وی ہومکؼاکبؿ اتےاك وچی وؿت ػو اکوئی کوی ثیيی

ـ رواة ػے کا لکھ ػو اى اػتـابت ا وچل یر مبى ا وهت ہوػػى 10ػے کول ػؿعوامت گؾاؿ ے۔اا ؼمک تےو ای کوئی ع و کتبثت هوول ہ ػهنن اك توںے ثؼؼ هتؼلوہ ػكبتـ ػگؾؿے ػى 45 ۔ می ػی ؿرنٹـیيي موزھب ربی ؿبهؼی ػا هطلت ؿہبئو ػل یا اك كیلے توںپـیلیتو ےػوثے ےػ، ؿوم وچی وؿت ػی اکبؿ ػؿرنٹـیيي ےب گـاكے ػآ ۔ےای تی ربمکؼاپیل کیے اؼؿ اؼؿ ػػى 30ےػے هلے ػل كیلے یے عالف اػ

هیبم پؾیـ اتےاک ثبهبػؼ وؿ تےاٹبلیي ىہـی اتےاؼؿاد وچے ؿرنٹـ بئو ػ: هوهی ؿہتوخہلکھب اتےبف وؿ وچ 2013روؿی 14ے مـکلـ هوؿعہ ػے: وفاؿت ػاعلہ اكـ تےا صن ػؿیـهلکی

ی ػی مـوك ػثبتھ ؿوم یب ؽاتی لبئی اتھوں یں تھوں لوگ ؿیؼےہ اینی رگہ ررہے ی۔ؼہبئو اپبے مے ہیں ؿوکثطوؿ ؿ ںوؿیـهوروػگی اك

اک رینے ںوے بثطے ػے ابگـكے ػؿہبئو ںوبظن اػلی یب هئیـف ی توبم اٹلی ػیہ مـکلـ کنی تےے ای ػوبیبں کـ بلے ػی تـهین( ػثؼؼ تے 1228وجـ 1954 ػموجـ 24هطلت )هبوى ثـائے

ی مہولت ػؽاتی لبئی تےاؿہبئيی هوبم ںوػی ؿرنٹـیيي ی( ابگـكے ػ)ؿہبئو وچ ی وؿت و

ں۔اهيـو ہ کـ توں

۔ کہڑی ظقتبویؿات پیم کؽی ہوگی؟ 185ے ػی کبپی ػی ػمتبویق ػے ثـاثـ صیخیت ػویلڈ پبمپوؿٹ یب اك ںوؿیـ یوؿپیي ؿیـ هلکی

ی ثیبػ ػے پـهینو ػی موروؿو ػ بںا بل بںی ػمتبویقات ررػو بلے ػػالو ػؿعوامت :ہڑے رہر ہوں اتے :ویلڈ پـهینو ػی موروؿو ے لئؿیـهلکیوں ػاى ی کبپی۔ ڈ پـهینو ػی موروؿو ػ۔ ویل

:ے ػوؿاى پـهینو ػی موروؿوتزؼیؼ کے ػول ػے لئ ؿیـهلکیوں ػاى ی كوٹو کبپیبػ گؾؿے ہوئے پـهینو ػی موروؿو ػ۔ هؼی

ی ؿمیؼ۔ے ثؼؼ صبل ہوے والػی ػؿعوامت ۔ پـهینو ػی موروؿو تزؼیؼ ػ

:ػوؿاىے ػاتظبؿ ے ػے پـهینو ػی موروؿو ربؿی کـى هبتضت کبم ػے لئ ؿیـهلکیوں ػاى ے هؼبہؼے ػصبل کـػ کوتـاتو ػی موروؿو یب هیبم بلی امپوؿتیلو اویکو ۔ اهیگـیيي ػ

ی کبپیػ ی اٹینٹڈ ؿمیؼػے ثؼؼ صبل ىؼ پومٹ آكل ػی ػؿعوامت ۔ پـهینو ػی ػینوروؿو ػ

ا موال۔ػے ربؿی کـے ػے پـهینو ػی موروؿو ػهبتضت کبم اتےپوؿتیلو اویکو ۔ ام

ے ػے پـهینو ػی موروؿو ربؿی کـے ػىوولیت وچعبؼاى ہڑے ر لئ ےػاى ؿیـهلکیوں :یں وچے ػول ػاتظبؿ

ی اٹینٹڈ ؿمیؼػے ثؼؼ صبل ىؼ پومٹ آكل ػی ػؿعوامت ۔ پـهینو ػی ػینوروؿو ػی ؿیـ تؼین ىؼ كوٹو ػربؿی کـػ وال اومتب یب کلیـل بلی ربت ػاویکو ۔ امپوؿتیلو

کبپی

71

وچ ؿىتہ ػاؿی كیولی تےی ؿرنٹـیيي ت )ىبػی، آفاػ، الم ىؼ وؿیـ( ػىہـی صیخی

تؼین، تےتـروہ وچا اٹبلیي فثبى ػ بںا تے بلے ػے ال مـٹیلیکیٹ كوٹو کبپی ػے حجوت ػ ی تؼؼاػ۔ػے اكـاػ ػكیولی تےىہـی صیخیت

ؿہتے ہوں او عوػ ثغوػ امی عبؼاى ػے امٹیٹل یب صیخیت وچ مبتھ او اكـاػ رہڑے اک توخہ: ہ ہوں تو اینی وؿت وچ اپی عوػ ػی كیولی ػے صیخیت وچ والؼیيىبهل ہو ربئیں گے۔ رے

اؼؿاد ہوگب۔

ظی لیوت کیب ہوگی؟ ۔ ایف اعؼاج تے تجعیلی ؼہبئم یب ڈوهیكبئل 186

ایہہ هلت یں۔

ابگؽافے ظی ضعهبت 5.2

۔ ابگؽافے تے نہؽی زیثیت خف وچ غیؽ هلکی کو پہچ اے، ظی ضعهبت 187 کہڑی یں؟

:)اگـ ایہہ هواهغ کووے وچ ؿرنٹـ کـوائے گئے ہو(مـٹیلیکیٹ ثـائے پیؼائو؛ - ؿہبئو؛ - ابگـاكے ػی ہنٹـی؛ - ؛ػکے اكـاعبؼاى - فؼ ہوے ػا حجوت؛ -

ػا ہوب ـوؿی )یب ایل ػے هنبوی ػمتبویق(اى عؼهبت کو امتؼوبل کـے ػے لئ پبمپوؿٹ توخہ:پـهینو رہڑے ویل ػـے ػے هیبم پؾیـ ػا ہوتب اے؛ اى وچ هوروػ ڈیٹب CE اے، ػبم پـهینو یب آپل وچ هلب چبہیؼا۔

۔ نبضتی کبؼڈ کی اے؟ 188

ػے ہ ػمتبویق اک ثبلؾ ىہـی ہیاػمتبویق اے، ؽاتی ىبعت ػیی ػک كـػ ؿڈ اىبعتی کبی ػوـ ػل یا ػوؿایہ اػاك ػے لئہ اک بثبلؾ ؼرے رای ؼے لئ ویلڈ ہوػػك مبل لئ ے۔اا ؼهغتلق ہو بلے لضبظ ػ

ی ویلیڈٹی ػربؿی ىؼ ىبعتی کبؿڈ وچی ػوـ ػتیي مبل ںوبثبلؾ اكـاػ اتےعب وؿ پبچ ںوے بثبلؾ اكـاػ ػی ػوـ بں ػاٹھبؿ مبل ت توںہ تیي مبل ؼرے رؼی ابل ہوتیي م ے۔ اا ؼب ربتا ىبعتی کبؿڈ ربؿی کیػی ویلیڈٹی ػمبل

ہ اك ہیالیکي ے، توں هنلک ہوؼی اػؿد ىؼ تبؿیظ اتےی ویلیڈٹی اك ىبعتی کبؿڈ ػ

توں ی کووے ػعتی کبؿڈ ؿہبئو ىبے۔ ا بں ویلڈ ؿیؼاتهب وؿہے ػى ػی پیؼائو ػىغ ے۔اا تب ربمکؼصبل کی

هلک وچ ہ "ر مبى لکھب ہو تےے ااا ؼىبعتی کبؿڈ ربؿی ہو ہڑار ںوؿیـ یوؿوپیي ؿیـهلکی ۔"ػاعل ہوے ػے لئ بکبكی اے

: کووے ػی ربت توں ربؿی کـػ ىبعتی کبؿڈ ػی صیخیت ؿیـهلکی ػے لئ اربفت بهہ یب توخہ ۔ے ثـاثـ ئیں اےپـهینو ػ

۔ ایہہ قوال کعوں کیتب خبقکتب اے؟189

ربؿی کـے ػے لئے: کنی وی وهت۔ ػى پہلے۔ 180تزؼیؼ ػے لئے: ایل ػے هیؼبػ گؾؿے توں

۔ ایف ظقتبویؿ ظاقوال کعوں کیتب خبقکتب اے تےایف ظے لئ کہڑی 190

ظقتبویؿات ظی ؽوؼت پئے قی؟

72

ی کبؿڈ ػے ػكتـ وچ عوػ پیو ہوب ہو گب۔تواں وں کووے ػے ىبعت رت ىبعتی کبؿڈ ػا موال کیتب ربئے تو ایل وهت ایہہ ػمتبویقات پیو کـی ہوگی:

کبؿڈ ػے لئ تیي كـٹ ػی تویـیں، اک ریڑی تے ئی، ثـیـ مـ وں ڈھبکے ہوئے؛ - یوؿپیي ىہـی کو اپی ىبعت ػی اک ویلڈ ػمتبویق ػکھبی ہوگی؛ -ؿیـ هلکی ىہـیوں و اپب پبمپوؿٹ تے پـهینو ػی مو روؿو؛ رے پـهینو تزؼیؼ ػے ۔

پـهینو تے ئے پـهینو ػے ارـا ػی وولی ـػول وچ اے تو ایل وؿت وچ ایکل پبئ ػے بل ػیب ہوگی۔ )رہڑے رہ کنتوؿا یب كیـ پومٹ آكل ػی ربت توں هلی ہو(ؿمیؼ

کیو یب کبمنب توں اک ػؿعوامت كبؿم لت کیتب ربئے رہڑے رہ پـ کـ ایہہ ـوؿی اے رہ ػے ػیب ربئے گب۔ ایل كبؿم ػی اک هوـؿ ایڈهنٹـیيي كیل ہوؼی اے۔

کیب نبضتی کبؼڈ ظی ڈپلیکیٹ کبپی زبيل کیتی خبقکتی اے؟۔ 191

ػی ڈپلیکیٹ کبپی اگـ تواڈاىبعتی کبؿڈ اة تک ویلڈ اے تو اى وؿتبں وچ اپے ىبعتی کبؿڈ صبل ػی ربمکتی اے:

ایل ػی چوؿی؛ - ؿبئت ہوب؛ - ایل ػا عـاة ہو ربب۔ -

۔ هیں ضوظ تعیمی قؽٹیفیکیٹ ظا اقتؼوبل کت کؽ قکتب ہوں؟192

ػے )ایل، اچے یب، اٹک، پومتب، وؿیـ(پجلک ایڈهنٹـیيي تے ػواهی یوٹیلیٹی عؼهبت ے لئ عوػ تؼیوی ہومکتی اے، ایل ػا مبهے پیو کـے ػے لئ کچھ ػمتبویقات ػ

هطلت اے اک تواڈاػمتغ ىؼ مبػ اهـاؿ بهہ ثـیـ تؼین تےٹکٹوں ػے ۔ اک ؿیـ هلکی ىہـی اٹلی وچ ثبهبػؼ وؿ اتے ؿہبئو پؾیـ اى تؼین ػے لئ عوػ تؼیوی مـٹیلیکیٹ ػا

امتؼوبل کـ مکتب اے: ں تؼین ىؼ؛ؽاتی کوالٹی تے صبلت یب ػواهی اػاؿے تو -تؼین ػے الئن هواهغ یب اٹبلیي اػاؿوں ػی ربت توں تؼین ىؼ، عب هبوی صبلت ػے -

ػالو۔

۔ لبوی کؽے ظا کی هطلت اے ؟ 193هبوی کـب یب لیگالئقیيي ػا هطلت اک اینب ػول اے رل وچ اک اینی ػمتبویق رہڑے

مے اٹلی ػی هزبف کونل ویلڈ هـاؿ ػے۔هلک توں ثبہـ ػی اتھبؿٹی ے ربؿی کیتی ہو ا

۔ اوتھیٹیکیهي یب هدبؾی ظا کی هطلت اے؟ 194ایہہ اک تـروہ اے ۔ ٹوجـ یب هہـ ػے بل ۔ رل ػی تؼین مول کوؿٹ توں ہو تے ؿیـهلکی

فثبى وچ ال یب کبپی ػے بل هنلک ہو۔ ؟ ۔ اگؽ هیں نبظی کؽب چبہوں تو هیوں کی کؽب ہوقی 195

ؿیـ هلکی ىہـی اٹلی وچ ىبػی کـ مکؼے یں، هؾہجی ؿواد یب اٹبلیي مول ؿواد توں، ػووں ـیووں توں ایہہ هولکت ػے کلچـ وچ هبثل هجول ہوگی۔ اگـ ؿیـ هلکی ىہـی اٹلی وچ ؿہبئو پؾیـ اے تو اٹبلیي ىہـیوں ػی ـس ہی ىبػی ػی توـیت ػا اػالى تے ؿہبئو ػی

بگـاكے ػے ىبػی ػكتـ ایل ػی ػؿعوامت ػی ربئے گی۔ اػالى ایل ثبت ػی کووے ػے اهيہوؿی ػے لئ رہ ػو اكـاػ آپل وچ ىبػی کـب چبہتے یں۔ ایل اػالى توں پہلے هنتوجل

ػے ػلہب تے ػلہي ىہـی صیخیت ػے اک وبئؼے ػے مبهے صلق اٹھبئیں گے۔

۔ کہڑی ظقتبویؿ پیم کؽی ہوگی؟ 196اک پـهٹ یب وال اومتب، رہڑے اٹلی ػی هزبف کونل ربؿی کـػ ہوگب ۔ ایل وؿت وچ -

کونلـ ػی ػمتغ اٹلی وچ پـیلیتوؿا ػے ػكتـ توں لیگالئق ہوگے۔ یب كیـ آپ ػے هلک ػی هزبفی اػاؿے توں ۔ ایل وؿت وچ ػمتبویق هولیت یب هلک توں ثبہـ اٹلی ػے ملبؿت

عبہ وچ ہوگی؛ پبمپوؿٹ یب ؽاتی ىبعت ػی کوئی ػمتبویق؛ -پیؼائو ػا مـٹیلیکیٹ رہڑے آپ ػے هلک ػی ربت توں ربؿی کیتب گیب ہو، ثب تـروہ تے -

هبوی، اینی وؿت وچ رہ پـهٹ اتے هتؼلوہ هؼلوهبت، والؼ تے والؼ ػا بم ہ ہو۔

73

ػے بل ہوب ـوؿی اے اگـ ؿیـ : صلق ػے وهت ػو ثبلؾ گواہوں ػا ویلڈ ىبعتی ػمتبویقاتتوخہهلکی ہوں تو اى ػا پـهینو ػی مو رو ؿو۔ اینی وؿت وچ رہ ؿیـهلکی اٹلی وچ ؿہبئو پؾیـ ہو

ؿہبئو ػا هتؼلوہ مـٹیلیکیٹ، ؿہبئو ػی کووے توں ربؿی ہوگب۔

کووے ظی ظیگؽ ضع هبتی ظفبتؽ

تی یں؟۔ قوبخی ضعهت کی یں تے ایہہ کف کبم آ 197ہـ کووے وچ اک موبری مـوك ػا ػكتـ ہوتب اے۔ یہبں ایل کووے ػے ؿہبئو پؾیـ توبم اكـاػ ؿاثطہ کـ مکؼے یں چبہے او اٹبلیي ہوں یب ؿیـهلکی ہوں۔ موبری عؼهت ػے ػكتـ ػے اكـاػ اى لوگوں ػی هؼػ کـتے یں رہڑے هيکالت ػا ىکبؿ ہوں تے اى ىؼجوں وچ هؼلوهبت

کـتے یں؛ كـاہن ؼیق اكـاػ، بثبلؾ، هؼؾوؿ لوگوں ػے لئ گھـیلو اهؼاػ؛ - عبؼاى تے اكـاػ ػے لئ هؼبىی هؼػ؛ - ؿہبئو ػے لئ هؼػ؛ - بثبلـوں ػا ؿہبئيی اػاؿوں وچ ػاعلہ؛ - هوهی تے ػبلوی وؿ اتے گوػ لیب؛ - هؼؾوؿ اكـاػ ػی پبؿکگ ػے لئ يبؼہی؛ - پجلک ٹـانپوؿٹ ػے لئ ؿػبتی ـط؛ - موبری هیل ػے لئ اتھبؿٹی تے / یب ؿات ثنـ کـے ػے لئ رگہ وؿیـ۔ -

۔ تؼلیوی ضعهبت کی یں؟ 198ہـ کووے وچ اک تؼلیوی مـوك ػا ػكتـ ہوتب اے رہڑے اى عؼهبت ػے لئ هؼلوهبت كـاہن کـتب

اے: تے امکول ٹـانپوؿٹ؛ )هیل(امکول وچ کھبب کھبے ػی عؼهبت - ـهب و مـهب ػی چھٹیوں ػے هـاکق؛امکولوں وچ هومن گ - ڈے کیئـ وچ هنتولی ػا مـٹیلیکیٹ تے کووے ػے ـمـی امکول؛ - ڈے کیئـ وچ ػاعلہ؛ - ـمـی امکولوں وچ ػاعلہ، وؿیـ۔ -

۔ ثمبفتی، کھیل تے ایکكٹؽا ٹبئن ظی قؽوـ کی یں؟ 199

ن ػی مـوك ػا ػكتـ ہوتب اے حوبكتی، کھیل تے ایکنٹـا ٹبئ ہـ هیونپلٹی یب کووے وچ اک رہڑے هیونپلٹی ػے اؼؿ حوبكتی تے کھیلوں ػی مـگـهیوں ػی تـهی، اتظبم و ازبم ػیتب

اے۔ اى عؼهبت اتے هؼلوهبت كـاہن کـتب اے: الئجـیـی یب کتت عبے؛ - کھلی رگہوں تے هوبهبت ػے اتظبهبت؛ - هیونپلٹی ػے کھیلوں ػے هـاکق؛ - تلـیضی هـاکق؛ هومن گـهب ػے - حوبكتی اینومی ایيي، کھیل تے آى لل ػا اؼؿاری ؿرنٹـ وؿیـ۔ -

ؼہبئم 6

اٹلی وچ هیبم ػے لئ اک ؿیـ هلکی ػے لئ ـوؿی اے رہ اوك ػے کول اک ؿہے ػی رگہ ػی وبت ہو۔ ایہہ رگہ کنی ػے کول هیقثبی یب كیـ کـائے اتے یب اپی ؿہبئو ػی عـیؼاؿی

۔ هيکل ػی وؿت وچ میتـو ػی اکولیئنب یب موبری گھـوں وچ ؿہے ػے لئ ہومکؼی اے هؼػ لی ربمکؼی اے۔

۔ هیں اک ضبعاى/ظوقت ظے بل هہوبى ظے وؼ اتے ہوں، هیؽےاتے کی غهہ 200

ظاؼیبں یں؟

74

تنی ئیں، مگوں رہڑا تواڈی هیقثبی کـے اوك اتے۔ رہڑا وی کنی وی ؿتجے اتے، اک ؿہے ػی یب هیقثبی ػی مہولت كـاہن کـے، اى وؿتبں وچ ایل اتے الفم اے رہ او ؿیـهلکی و

:(ی تؼینهیقثبی ػاالع ثـائے ک ا (ػواهی صلبظتی اػاؿوں و ایل ػی االع كـاہن کـے رؼ او اپی ؿہبئو یب ایل ػا کوئی صہ کـائے یب ؿہے ػے لئ ػے؛ - چے والے یب عـیؼاؿ ػا اب گـاكک ڈیٹب؛رؼ اپی گھـ ػی هلکیت هتول کـے تو ثی -رؼ اٹلی ػی مـفهیي وچ ؿہے ػے لئ اک رگہ كـاہن کـیں چبہے ػبؿی وؿ اتے ہی -

مہی۔

۔ کیب ایہہ اک ایكب ػول اے خہڑا توبم نہؽیوں /اظاؼوں ظے لئ الؾهی اے؟201و، ہـ ىہـی یب ری ہبں، مبکـو کولیزو یب چـچ ہبمٹل تے ڈپلوهیٹک تے ملبؿتی اػاؿوں ػے ػال

ػے هزبفی اػاؿوں وں االع كـاہن (PS)اینومی ایيي، پـائیویٹ یب پجلک، وں ػواهی صلبظت کـب الفهی اے، صتی کہ او ؿیـ هلکی اكـاػ رہڑا اپے گھـ وچ ؿىتہ ػاؿ یب ہن ووں ػی

هیقثبی کـیں او وی۔

۔ ایہہ االع کف ؽذ فؽاہن کتی خبئے؟ 202گھٹوں وچ تضـیـی ىکل وچ ػیی ہوؼی اے، چبہے ؿرنٹـی ع ػی وؿت وچ 48ع ایہہ اال

رل ػی وولی ؿمیؼ هوبهی هزبفی پولیل امٹیيي ػے بم ہو۔

وچاپی ؿہبئو ںووؿکـ ؿیـ هلکی کبم ػیے واال رےہ رے اصکن وچ 99/2013هبوى وجـ توخہ:ػی الفهی وچ هالفهت ػیے ، اینی وؿتےای الفهی وی االع اں تو اك ػپیو کو کـی ػؿپے

۔مبى تب ربآگب کی وچل ثبؿے یے ؽؿیؼے اع و کتبثت ػ

۔ ایہہ کف ظے بم اتے ثھیدب خبئے گب؟ 203

وثے ػے کبپو لوگو یب ػاؿ الضکوهت ػے کووے ػے کنتوؿا وچ؛ - ٹبوى کونل ػے کووے ػے ػكتـ وچ رہڑا رہ کبپو لوگو ئیں یں۔ -

۔ االع ظیے ظے لئ کہڑی ظقتبویؿات بل لگبی ہوگی؟ 204

؛)بم، عبؼای بم، تبؿیظ و هوبم پیؼائو، ؿہبئيی پتہ(هہوبى ػا ابگـاكک ڈیٹب رینے ,بم، عبؼای بم، تبؿیظ و هوبم پیؼائو، ؿہبئيی پتہ(هہوبى ػا ابگـاكک ڈیٹب رینے -

؛ )و هوبم ارـا ىبعت ػی ػمتبویق، ػمتبویق ػا وجـ، تبؿیظ ایل رگہ ػا ضیش پتہ رہبں ؿیـ هلکی هہوبوں ػا هیبم ہو؛ -او عطبة یب هوؼ رل ػے تضت ایہہ رگہ ؿہے ػے لئ ثیچی گئی تھی، هخبل ػے وؿ -

اتے کـایہ اتے ػیے ػے لئ، لوى یب هـہ، ربئؼاػ یب ػومـی، یب كیـ مبػ وؿ اتے اک اهـاؿ ػا لکھب ہو۔ بهہ رل وچ ؿیـ هبكغ هیقثبی

ثـیـ پـهینو ػے ؿیـ هلکی وں کـائے اتے هیبم ػے هطبثن رہڑا کوئی وی ػے 2009/94: هبوى توخہپـهینو کے صبهل کو اػائیگی پـ ىؼ لئ ػے یب اک هیؼبػ ػے گؾؿے ہوئے پـهینو تے ثـیـ تزؼیؼ

بئو یب اك کب صہ كـاہن ؿہهہوبى وافی، ؿیـ هبمت هبكغ کی عبـ هؼبوہ صبل کـے یب کـائے پـ امے چھ هب مے تیي مبل تک ػی مقا ہومکؼی اے۔ تے رے ایل وں اک ػكؼہ مقا ہو ربئے کـے

تو هکبى ایل مے لیب ربمکؼا اے چبہے ایل ػا تؼلن ایل رـم مے ہ وی ہو۔

گھؽ وں کؽائے اتے ظیب 6.1

وئے گب؟ ۔ خے هیں گھؽ کؽائے اتے لوں تو هیوں کی کؽب ہ205کـب ہوگب۔ اك هؼبہؼے )کـائے ػا هؼبہؼ(اینی وؿت وچ ؿہے ػے هبثل کـائے ػا اک هؼبہؼ

ػے تضت هکبى هبلک ػومـوں وں کـایہ ػاؿ، اپے هکبى مے كبئؼ، ؿہے کب امتؼوبل تے اک ہـ ػووهب هؼیہ هؼت ػے لئ، هکبى ػا هبہبہ کـایہ اتے ػیے ػا پبثؼ اے۔ ایہہ کـایہ، کـایہ ػاؿ

ػے هطبثن ہوؼا اے تے ایل ػی كہـمت ISTAT هب هبلک وں اػا کـتب اے۔ ایہہ کـایہ ہـ مبل كی ؼ ابكہ کـتب اے۔ 75ػے صوالے بل

75

۔ پیهگی وبت توں کیب هؽاظ اے؟206ے ایہہ اک ؿهن اے رہڑا کـایہ ػاؿ هبلک هکبى وں وبت ػے وؿ ایل هکبى وچ ہو مکے وال

اتلبهی وبى ػی تالكی ػی وؿت وچ اتے ػیتب اے۔ ایل ؿهن ػا ٹوٹل تیي هب ػے کـائے مے اوپـ ئیں ہومکؼا۔ رے گھـ وچ کوئی وبى ہ ہوا ہو تو ایہہ مبؿا ڈپبفٹ کـائے ػاؿ وں کـائے ػا هؼبہؼ عتن ہوے اتے ایل ػـے ػے ػوؿاى هبوی موػ ػے كی ؼ ػے ابكہ ػے بل واپل

ػیب کیتب ربؼا اے۔ ػے

۔ ایہہ کؽائے ظا هؼبہع کف نکل وچ ہوگب؟207

هبوى ایہہ الفم هـاؿ ػیتب اے کہ ؿہے ػے هکبى ػا کـائے ػا هؼبہؼ تضـیـی تے ایل ػی هنن ػے ثبؿے وچ ضیش و بف وؿ اتے ػؿد ہو۔

کـائے ػے هؼبہؼے وچ: کـائے ػاؿ وں ہـ هب کتب کـایہ ػیب ہوگب؛ - کتے ػـے ػے لئ کـایہ ػاؿ کـائے ػے ایل گھـ وچ ؿ مکؼا اے؛ - هہیے ػے کہڑے ػى ایہہ کـایہ اػا کیتب ربئے می تے کل ـس۔ -

ػی ؿو بل کـائے ػے هؼبہؼے فیبػ تـ ػؿد ؽیل ػو ـس ػے ہوؼے یں: 431/98هبوى

ے لت و ؿمؼ ػے اول آفاػ هؼبہؼ، رہڑا کہ کـائے ػی هوروػ هبؿکیٹ وں كبلو کـتب اے ت - 6تے رے ایل ػی هیؼبػ عتن ہوے ػے مبل ػا ہوؼا اے 4ػے رینب اے۔ ایل ػا ػـہ

مبلوں ػے لئ 4هب پہلے کوئی هنوعی ئیں ػی ربئے تو یکنبں هوایي ػے بل اگلے الگو ہوگب۔ ایہہ ىـوع ػے چبؿ مبلوں وچ اپی عوػ ػی ـوؿت یب عبؼاى وچ ػومـے ػؿرے

ؿىتہ ػاؿ ػی ـوؿت اتے ، یب كیـ ایل رگہ ػی هـهت ػے ورہ مے هنوط تک ػے ہومکؼا اے۔

صتوی وؿ اتے ربئؼاػ تے کـائے ػاؿاى ػی یویي آؿگبئقیيق ػؿهیبى ایہہ هوـؿ هؼبہؼ -مبل ہوؼا اے۔ ایل 3مبل روغ 2کووے ػی ىـکت ػے بل ے پبتب اے۔ ایل ػا ػـہ

هکبى تے کـائے ػاؿ ػووں آهؼی ػے ٹیکل ؿیٹـى ػا كبئؼ هنن ػے هؼبہؼے وچ هبلکكی ؼ کوی تے کووے ػی 30صبل کـ مکؼے یں رہڑا کہ ؿرنٹـیيي ٹیکل وچ

وچ عتن یب فثـػمت کوی هوکي اے۔ (IMU)ؿػبیت تے اهپومٹب هیونیپبلے اویکب

۔ کیب هؼبہعے ظی ؼخكٹؽیهي الؾهی اے؟208ثـائے ربئؼاػ ػی ورہ مے الفم اے کہ هؼبہؼے اتے ػمتغ ػے یب ػمتغطی ری ہبں، هوایي

2ػى ػے اؼؿ ؿرنٹـیيي آكل وچ روغ کـوائیں۔ کـائے ػی هؼ وچ ایل ؿهن ػا 30هؼبہؼ كی ؼ مبالہ ٹیکل اے۔ ؿرنٹـیيي كیل ػے اعـاربت کـائے ػاؿ تے هبلک هکبى وچ آػھے

یيي ػی تزؼیؼ ہوگی۔ اک کخیـ مبلہ هؼبہؼ ػی اثتؼا آػھے تونین ہوؼے یں۔ ہـ مبل ؿرنٹـوچ ؿرنٹـیيي ػی اػائگی اگلے مبلوں ػے لئ اک بل اک اػائیگی وچ وی کـ مکؼے یں۔

ایل ـس تنی ؿرنٹـیيي ػی اػائیگی وچ کوی کـ مکؼے یں۔

آهؼی ایل ػے ػالو ثبهبػؼ اؼؿاد ىؼ هؼبہؼ، ػے بل تنی کووے ػے اػالى یبكتہ کنوالوں ػے لئ کـائے ػے اعـاربت ػے مپوؿٹ ػا صہ ػے صول ػے ثبؼو وچ ىـیک ہو

مکؼے یں، ایہہ تواڈی ػی آهؼی تے تواڈے ػے کـائے ػے اعـاربت اتے هضـ اے۔

رے هؼبہؼ ؿرنٹـ ہ ہوا ہو تو ایہہ پـهینو ػی مو رو ؿو ػے ارـا ػے لئ اک هبمت ؿہبئو توخہ: ػکھبے ػے لئ ویلڈ ئیں اے۔ ػے وؿ اتے

گھؽ ظی ضؽیعاؼی 6.2

۔ کیب هیں اک گھؽ ضؽیع قکعا ہوں؟ 209

پـهینو رہڑا ویل CE ؿیـ هلکی اک کبم ػے یب عبؼاى ػے ثبهبػؼ پـهینو ػے بل، یبػـے ػے هیبم پؾیـ ػا ہوؼا اے، ػے صبهل اک اٹبلیي ىہـی ػی هنبوی ىـائ اتے گھـ

ے یں۔ عـیؼ مکؼػومـے ایل ػے ػالو ـف ایل وؿت وچ گھـ عـیؼ مکؼے یں رؼکہ ابں ػے کول اٹلی

تے اى ػے هلک ػے ػؿهیبى کوئی عب هؼبہؼ ہو۔ پہلے گھـ ػی عـیؼاؿی اتے ٹیکل ػی کچھ ؿػبئتیں ہوؼی یں۔

76

۔ اک گھؽ ظی ضؽیعاؼی اتے کہڑی قی ظقتبویؿات اتے ظقتط کؽے ہوعے یں؟210

۔ عـیؼاؿی ػی تزبویق ػے هطبثن پہلے تو ایل ػی هیوت وں هوـؿ کـلیب ربئے تے اک كبئل تزویق اتے ػمتغ کـ ػے هیوت ػے صنبة مے اک پیيگی ثیبہ ػی اػائیگی کـ ػی ربئے؛

موزھوتہ، اک ىـوػبت ػا هؼبہؼ اے رل اتے ػووں كـین ایہہ كـوعت ػا ؿای بهہ یب -تے اک تبؿیظ هوـؿ کـیں گے تے رے اینب )ؼ ثـائے عـیؼ و كـوعتهؼبہ(ػمتغ کـیں گے

كـیویي ػے ػمتغ ػے هوهغ ػمتغ کـ ػئیے ربئیں گے۔ هوکي ہ ہو تو هؼبہؼ اتے كوؿیػے ثؼؼ ایہہ امتؼوبل ػے هبثل اے مگوں ربئؼاػ ػی هبگی گئی هیوت ػا اػا کـب ایل

هقل اتے الفهی ئیں اے؛ئے كـوعت، هؼبہؼ ثـائے عـیؼ و كـوعت رہڑا کہ ایل ربئیؼاػ ػی هتولی ػواهی االع ثـا -

ػا رواف اے ػے لئ تنی وتبئیو یب و ٹـی ػے آگے پیو کـیں گے تے ایہہ اک پجلک اکٹ اے۔

۔ هئوتو یب ؼہي کیب اے؟ 211

رے تواڈے کول گھـ وں عـیؼے ػی کل هیوت ػا پوؿا هؼبوہ ہ ہو تو تنی ثیک مے ایللی گئی (ػی اػائیگی ػے لئ ؿہي ػے اک هـ ػے ؽؿیؼے هبگ مکؼے یں۔ ثیک هـے

بكؾ کـ ػے گب۔ رے )اپوتیکب یب ؿہي(ػی وبت ػے وؿ اتے ایل ربئؼاػ اتے اک ثبڈڈ )ؿهنایہہ آهؼی ثیک ػے ؿہي ػے هنطوں ػی اػائیگی ػے لئ بکبكی ہو تو اک ىغ یب اػاؿ

ػی اػائگی اتے ؿای ہوں ػی وبت ػے )وبت(بئؼاػ ػے اوپـ ایل رہڑا ؽاتی وؿ اتے رمکؼا اے ۔ ایپو تیکب یب هوؿٹیذ اک اینب كبؿهوال اے رہڑا ثیک وں هوؿٹیذ یب ؿہي ػی اػائیگی اتے بکبم ہوے اتے ایل ثبت ػی اربفت ػیتب اے کہ او گھـ یب ربئؼاػ وں اپے هجے وچ کـ لے

اػائگی ػی ؿهن وں وول کـ لے۔ تے امے ثیچ کـ پیيگیپہال گھـ عـیؼے ربے ػی وؿت وچ هنطوں اتے ؿػبئتی لوى یب هـہ ػا موػ ػی ىـس ثہ

نجت ػبم وؿ اتے ثیک ػی ربت مے کن ہوؼی اے۔

رے تواڈا اؿاػ اک هـہ لیے ػا اے تو تنی پہلے ثیک مے ایل ػے ثبؿے وچ هؼلوهبت لیں توخہ: هن رل ػی تواں و گھـ ػی عـیؼاؿی ػے لئ ـوؿی اے امے او ػیے اتے ؿای یں۔کہ او ؿ

۔ ثیک کف لكن ظی نؽائ اتے لؽہ یب لوى ظیتب اے؟ 212 ثیک ػا هـ یب ؿہي اتے هـ لیے ػے لئ ثیک وبت هبگتب اے:

آهؼی ػا ڈیکلـیيي - ؛)ؿتبں وچ ایہہ الفهی ئیں یںکچھ و(کـٹ اکبوٹ وچ تغوا ػی اػائیگی ػی تؼین - ؽاتی یب پـاپـٹی ػی وبت اتے۔ -

۔ هوؼٹیح یب ؼہي ظی نؽوػبت ظے هؼبہع ظے لئ کیب هطوو وػیت ظی 213 هؼلوهبت ظؼکبؼ ہوگی؟

ال ىـائ رہڑا کہ ایل هؼبہؼ ثـائے هئوتو ػے لئ ػؿکبؿ ہوگی او ایہہ یں:مبل، تے ایل هوهغ اتے ػؿعوامت گؾاؿ ػی 30مے 5کتے ػـے وچ پینہ وول ہوگب -

ثتبئی گئی ػوـ ػا وی عیبل ؿکھب ربئے گب؛ کہڑے مے ٹیکل ػی ىـس الگو ہوگی۔ فیبػ مے فیبػ ٹیکل ػے موػ هبوى ػے هطبثن -

رہڑا امتؼوبل ػے ٹیکل اتے پبثؼی لگبتب اے؛ موػ ػے ٹیکل هغتلق هیؼبػ ػے ہوؼے رینے هخبل ػے وؿ اتے اڈکل (ے ایہہ اہن ؿوفبهہ ت )هبہبہ، مہ هبہی وؿیـ(یں

EURIBOR, EURIRS ( وچ ىبئغ ہوے ػی ثیبػ اتے ہوؼی یں، هقیؼ اک ایڈیيل کومٹرہڑا کہ ہـ ثیک وچ انٹیوٹ ػے صنبة مے كـم ہوؼے یں تے اى وں قػے چبؿرSPREAD کیؼے یں؛

او ؿكتبؿ ریل بل تنی اػائیگی (ـوگـام اػائیگی ػی ىـس کہڑی می اے تے اػائیگی ػا پ -، ػؿعوامت گؾاؿ ػی آهؼی ػی مطش ػی نجت اػائیگی ػی هوؼاؿ ہویيہ )کـػے یں

پبئؼاؿ یب اک می ؿہی ربہیؼی۔ لوى ػے عتن ہوے مے پہلے ػی گئی اػائیگی ػی پبلٹی ػی هوؼاؿ کتی ہوگی۔ -

کھتب اے؟۔ هئوتو یب ؼہي تے گھؽ قے هتؼلمہ هؼبہعے کی ل214

77

گھـ تے عـیؼ و كـوعت تے ؿہي ػے هؼبہؼے كـاہوی ػووں، هکول تے ؿرنٹـیيي اک وٹبیئو یب وٹـی اكنـ ػے ؽؿیؼے ازبم پبتی یں۔

۔ هیوں هکبى ضؽیعے اتے کہڑے قے ٹیکكؿ تے اضؽاخبت اظا کؽے ہوگے؟215

؛ )ؿػبیتپہلے گھـ ػی عـیؼاؿی ػی ىـ اتے (۔ ؿرنٹـیيي ػا ٹیکل رے تنی ایہہ گھـ کنی ایزنی مے لے ؿہے یں تو اهپومتب مل ولوؿے اروتو ایوا -

(IVA)ػا ٹیکل؛ ٹیکل ایپوتیکبؿیب یب هوؿٹیذ - کبتبمتبلے ٹیکل؛ - ػو هؼبہؼے اک عـیؼ و كـوعت تے ػومـا هوؿٹیذ یب ؿہي ػے وٹـی هبوی اعـاربت ػی كیل۔ -

ی زیثیت قے کیوں قے اضؽاخبت ظا قبهب کؽے ۔ اک هبلک هکبى یب کؽائے ظاؼ ظ216

پڑے گب؟رینے گیل، ثزلی، پبی، گھـ گـم کـے ػا ظبم، ٹیلی كوى رے (تنی وں یوٹیلیٹی ثل

ػے اعـاربت رہڑا کہ هبہبہ یب ػو هبہی ہوؼے )اے تو، تے هیٹییل یب ػوبؿتی هـهت وؿیـہڑے وی ٹیکل اك یب ر IMU ،ػو ػكؼہ یں رؼکہ کوڑے ػی لبئی ػا ٹیکل مبل وچ اک یب

اػا کـب ہوگب۔ ،وا وؼاآ وچی هؼ پـاپـٹی ػ

قوبخی گھؽ یب قیتؽو ظی اکولیئكب6.3

۔ قوبخی گھؽ کیب یں؟ 217

موبری عؼهبت تے اهؼاػ ػا ملنلہ ػی ػمتیبة هضؼوػ تؼؼاػ وچ رہڑا کہ ایہہ او اػاؿے یںوں ػبؿی ؿہبئو كـاہن کـػے یں رہڑا کہ ػبؿی وؿ وبت ػیتے یں تے اى ؿیـ هلکیوں

اتے ؿہبئيی ـوؿیبت پوؿی کـے ػی هتؼلوہ ـوؿیبت پوؿی کـے مے هبـ ہوں، ایل لئے اى ػے هلبػ وچ اہیں ایل ـس كوؿی وؿ اتے موبد وچ ىبهل کـے ػی ـوؿت پوؿی کیتی

ربؼی اے۔

قکعا / قکعی ہوں؟ ۔ کیب هیں قوبخی گھؽ وچ ظاضل ہو218ـف رے تنی اک ثبهبػؼ کبم، عبؼاى، ؿوفگبؿ ػا اتظبؿ ػے پـهینو ػی مو رو ؿو ػے

صبهل ؿیـهلکی یں تے تنی اکیلے اک گھـ ػا صبل ئیں کـ مکؼے۔

۔ کف وں قوبخی یب قیتؽو ظی اکولیئكب وچ ؼہے ظا زك ئیں اے ؟ 219ی مو رو ؿو لے لیب گیب ہو یب كیـ او ثے هبػؼ ہوں، ػالو او ؿیـ هلکی ري مے پـهینو ػ

وچ ہ ہوں؛ )هیئـ ػی ربت مے هبئن کـػ (کہ او کنی عب ایوـرنی ػی صبلت او ؿیـ هلکی ري ػے کول تؼلین، میبصت، ثقل، جی ػالد تے ػومـی ـس ػا پـهینو -

رل ػا ػوؿایہ کن ػـے ػا ہو۔

وچ ؼہبئم هفت اے؟ ۔ کیب قوبخی هؽاکؿ 220 ایہہ هلت یب كیـ کـائے اتے وی ہو مکؼی اے۔

۔ خے هیں کكی قوبخی گھؽ وچ ؼہوں تب کیب هیؽے اوپؽ کچھ غهہ ظاؼیبں وی 221

یں؟ ری ہبں، تواڈے اوپـ ایل هـکق ػے ظن و ج ػی پبثؼی ػی ؽهہ ػاؿی اے۔

ػواهی ؼہبئهی تے کوآپؽیٹیو ػوبؼتیں

ئهی ػوبؼتیں کیب یں؟ ۔ ػواهی ؼہب222ایل ػا هطلت او ػوبؿتیں رہڑا ػواهی كڈ مے تؼویـ ىؼ یں تے ػواهی اػاؿوں مے

تؼلن ؿکھتی ہوں تے اى ػا هوؼ ؿہبئو ہو۔

ػواهی ؼہبئهی ػوبؼتوں وچ ؼہبئم زبيل کؽ قکعا اے؟ ۔ کیوں223

78

یـهلکی ري ػے کول کن اف کن او ؿیـ هلکی ري ػے کول مو روؿو کبؿتب یب کبؿڈ ہو تے او ؿػو مبل ػا ثبهبػؼ پـهینو ػی مو روؿو یب هیبم ػا اربفت بهہ ہو تے او اک ثبهبػؼ هبتضتی یب عوػ ػا کبم کـ تے ہوں وں ایل وچ ؿہے ػا صن اے، رل ـس اٹبلیي ىہـیوں ػے لئ اے،

رے او ایل ایہہ ػواهی ؿہبئيی ػوبؿتیں تے موبری ػؿهیبی ایزنیوں ػی هؼػ مےؿیزي وچ یں تو ایل ػے ػول وچ هؼبوى ہو مکؼے یں ایہہ پہال گھـ عـیؼے ػے لئ ؿػبیت، هـهت، پہلے گھـ ػے عـیؼے تے کـائے ػے ملنلے وچ وی هؼػ کـػے یں

۔ (.ex art. 40 d.lgs. 286/1998)آؿٹیکل

۔ ػواهی ؼہبئهی خگہوں وچ کیكے ظاضل ہوا خب قکعا اے؟ 224 )رہڑا کہ کبفا پبپو الؿے یب ػواهی گھـ وی کہالتے یں(و لوگ رہڑا ػواهی ؿہبئيی رگہوں ا

وچ ػاعلہ چبہتے یں، اى وں ایل ػالهے ػی کووے وچ اک كبؿم اتے ، رہڑا کہ کووے وچ ػمتیبة اے اتے اک ؿرنٹـی ػؿعوامت وولی ؿمیؼ ػے بل، پیو کـی ہوگی۔ ایہہ

ؼی ػی ثیبػ اتے یؼی عبؼاى یب كـػ ػی هؼبىی صبلت و آهؼی ؿہبئو اک ػواهی ػؿرہ ثػیکھتے ہوئے ػی ربئیں گی رہڑا اہوں ے اپے موال وچ لکھی ہوگی۔ هقیؼ هؼلوهبت ػے

لئ ؿہبئو ػی کووے ػے ػواهی تؼلوبت ػے ػكتـ وچ ؿاثطہ کـیں۔

۔ کوآپؽیٹیو ہبوقگ کیب یں؟ 225اؿ اے رہڑا ؿہبئو ػے هوؼ ػے لئ ػوبؿت ػی تؼویـ یب کوآپـیٹیو ہبومگ اک اینب اػ

عـیؼاؿی کـتب اے رہڑا کہ ایل ػی مومبئٹی ػے لوگوں ػے لئ ہوؼی یں۔ ایہہ مومبئٹی ایل ػے )کووے ػے ؿہبئيی، کن آهؼی تے ػومـی ربئؼاػ ػے هبلک ہ ہوں وؿیـ(هوجـ

عـیؼاؿ ہوؼے وچ ػبم وؿ اتے كبئؼ ہوؼا اے کیوکہ ایہہ کوآپـیٹیو كنکل کوآپـیٹیو وچ اک گھـ ػی عـیؼے

تے ثیک ػے هـے وچ ؿػبیت یبكتہ ہوؼی یں۔

۔ کیب هیں اک کوآپؽیٹیو ہبوقگ وچ نبهل ہوقکعا ہوں؟ 226 ری ہبں، ؿیـ هلکی ىہـی اک کوآپـیٹیو ہبومگ وچ ىبهل ہو مکؼے یں۔

يست 7

وچ ؼخكٹؽیهي (SSN)لوهی يست ظی قؽوـ 7.1

هوهی ضت ػی مـوك ػومـے امٹـکچـ ػے بل، اٹبلیي تے ؿیـهلکی ىہـیوں کو ضت ػی

مـپـمتی ایل وچ هؼػ ػی عؼهبت ػی وبت ػیتب اے۔ ؿیـ هلکی ىہـی رہڑا اٹلی وچ ثبهبػؼ پـهینو ػے بل ؿہبئو پؾیـ ہو اہیں هوهی ضت

وی صن صبل اے۔ ضت ػی هؼػ ؿرنٹـڈ مـوك مے هؼػ لیے ػا، اٹبلیي ىہـیوں ػے هنبكـػ ػے ػالو ایل ػے ؽهہ ایل ػے عبؼاى ػے اكـاػ ري ػے کول ؿیگولـ پـهینو یب اربفت بهہ

ہو ػے لئ وی یں۔

۔ ایہہ ؼخكٹؽیهي کہبں قے کؽوائی خبقکعی اے؟ 227اؿ ثـائے ػے ػالهبئی اػ ڈوهینبئل )رے ؿہبئو ہ وی ہو (یب پھـ ؿرنٹـیيي اپے ؿہبئو

۔وچ کـوائی ربمکؼی اے (ASL) ضت

کیب اے؟ (ASL) ۔ ایہہ ػاللبئی اظاؼ ثؽائے يست228ػا هزووػہ اے رہڑا هوهی لػالهبئی اػاؿ ثـائے ضت ہنپتبل، واؿڈف، کنلٹٹ تے کلیکـ وچ ؿرنٹ SSN تواڈے کول ASL مـفهیي اتے هوروػ یں تے ػوام ػی ضت ػے ؽهہ ػاؿ یں۔

ہوے تے اک كیولی ڈاکٹـ ػے اتغبة ػا کہتب اے۔

وچ ؼخكٹؽ کؽوا قکعا ہوں؟ SSN۔ کیب هیں اپے آپ وں لوهی يست ظی قؽوـ 229 ؿیـ هلکی ىہـیوں ػے لئ الفهی اے: ػؿد ؽیل یيي وچ ؿرنٹـ SSNهوهی ضت ػی مـوك

- CE ؛یبم پؾیـ ػا ہوؼا اےپـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہ رہڑا ویل ػـے ػے ه

79

؛هبتضت کبم ػا پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہ - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہعوػ ػے کبم ػا - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہؿوفگبؿ هلے ػا اتظبؿ ػا - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہعبؼاى ػی ورہ ػا - ؛نو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہپـهیمیبمی پب ػی ورہ ػا - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہانبی ثیبػ ػا - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہ ایڈاپيي ػی ورہ ػا - ؛پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہمـپـمتی ػی ورہ ػا - ۔پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہىہـیت ػے لئ ػیب گیب -

رہڑا پـهینو ػی مو رو ؿو ػے ارـا یب تزؼیؼ ػے اتظبؿ وچ ہوں وی ایل ػا صن او ؿیـ هلکی اے تے رے او ؿرنٹـ ہ ہوں تو اپے آپ وں ؿرنٹـ کـوا مکؼے یں۔

ایہہ صن تواڈے ؽهہ عبؼاى ػے اكـاػ ػا وی اے۔آفاػ تےے لئ ؿیزي ػؿیـهلکی ػوام “ے ػؿهیبى هؼبہؼ ػهولکت تے ؿیزي هقیؼ ربے ػے لئ

. "ا ضیش االمػی بثطوں ػهؼبلزے تے ضت بلی ربت ػوثوں

چ ئیں کـوا مکؼے و SSN: ؿیـ هلکی رہڑا اٹلی وچ ػالد کـواے ػے لئ آتے یں او اپب اؼؿاد توخہ تے اى وں اپے جی اعـاربت ػا عوػ ہی ثؼوثنت کـب ہوگب؛

او ؿیـ هلکی تے اى ػے ىـیک صیبت رہڑا میبمی پب تے ثے وي ػی صیخیت وچ یہبں یں او اٹبلیي ىہـیوں ػے هنبوی یں رے اى ػا میبمی پب ػا پـهینو ػی مو رو ؿو اة تک هیؼبػ وچ ہو۔

SSN وچ ؿرنٹـ ؿیـ هلکی ػے یہبں پیؼا ہوے والے ثچے تے ػومـے ػؿد ىؼ بثبلؾ ثچے یکنبں وؿ اتے اك وچ ىبهل ہوگے۔

ؿیـ هلکی ىہـی ري ػے کول تؼلین تے هؾہجی ورہ ػا اربفت بهہ ہو تے ایل ػے هنبوی ؿیـ یں یب کؽوا قکعےؼؿاد وچ اپب تے اپے بل ؿہے والے عبؼاى ػا اSSN هلکی اتغبة ػے وؿ اتے

ایہہ پبلینی توبم اٹلی وچ (كیـ ابں وں اک ثیوبؿیوں ػے عالف، صبػحے تے فچگی ػی اک ايوؿل

لیی ہوگی۔ )تے ؽهہ عبؼاى اتے ہومی

۔ کت لوهی يست ظی ضعهبت وچ اعؼاج هوکي ئیں اے؟230ہي رہ پـهینو ػی موروؿو ہو )را ػکن توںا تیي هب ػمـفهیي کول ے ػ بںو ؿیـ هلکی را

۔هوروػ ؿیـ هبوی ؿیـهلکیاتے مـفهیي تے میبصت، وفٹ، کبؿوثبؿ، وؿیـ(

وچ اعؼاج ظے SSN ۔ او کہڑی ظقتبویؿات یں خہڑا خہ لوهی يست ظی ضعهبت 231 لئ پیم کؽی ہو قبى؟

؛ ؼی مبىػؿد ؽیل ػمتبویقات پیو کـی ہو اتےػبم وؿ مو رو ؿو؛ رے پـهینو ػی مو رو ؿو تزؼیؼ ػے ػول وچ اے تو ایل ویلڈ پـهینو ػی -

کنتوؿا یب پومٹ آكل (گؾؿے ہوئے پـهینو ػے بل ایل ػی تزؼیؼ ػی وولی ػی ؿمیؼ ػی ػی ػے بل پیو کیتب ربئے۔

یب اهـاؿ بهہ پـهینو ػے هطبثن ال (ؿہبئو ػا ال اهـاؿ بهہ تے كیولی ػا امٹیٹل - ؛ )هنکي

کوڈ؛كنکل -اهـاؿ بهہ رہبں ایہہ لکھب ربئے رہ هیں اپی صیخیت ػی تجؼیلی ػی كوؿی االع کـوں -

گب/گی۔ ی ػمتبویقات ػعب ـس بلے صنبة ػی هنن پـهینو ػهوروػ ایل ػے ػالو ے ػؿهیبى ػهولکت تےی اک تلیلی لنٹ ؿیزي ػ۔ اك ػمتبیقات یںی هبگی ربمکؼ

هؼبلزے تےضت بلی ربت ػآفاػ وثوں تےے لئ ؿیزي ػؿیـهلکی ػوام “ےػهؼبہؼ یں۔هوروػ وچ ا ضیش االم"ػی بثطوں ػ

ظا ہوعا اے؟ ۔ لوهی يست ظی قؽوـ ظی ؼخكٹؽیهي ظا ظوؼایہ کتے ػؽيے 232

SSN وچ اؼؿاد ػا ػوؿایہ پـهینو ػی مو رو ؿو ػے هنبوی ہوؼا اے۔

۔ لوهی يست ظی قؽوـ ظی ؼخكٹؽیهي کت ضتن ہوعا اے؟233 هوهی ضت ػی مـوك ػی ؿرنٹـیيي عتن ہوؼا اے:

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/News/Pagine/Accordo-Stato-Regioni-Salute.aspx






80

رے پـهینو ػی مو رو ؿو ػی هیؼبػ عتن ہو ربئے، تب آکہ تنی ایل ػے تزؼیؼ ػی - تزؼیؼی پـهینو ہ پیو کـیں؛ ؿمیؼ یب

رے پـهینو ػی مو رو ؿو واپل لے لیب ربئے یب هنوط یب هؼطل ہو ربئے، تب آکہ ایل - ػے عالف اپیل ہ ػکھبئی ربئے؛

هلک ثؼؿی ػی وؿت وچ؛ -وچ اؼؿاد ػی SSNاى وؿتبں وچ رؼ کہ اى کیٹیگـی ػے ؿیـ هلکی ػا الفهی وؿ اتے -

ػے وؿ اتے: اک پـهینو مے ػومـے هغتلق هنن ػے اینے هخبل )ىـ ئیں ہوؼی وچ اؼؿاد ػی ىـ ػبئؼ ئیں ہو؛ ؿیـ SSN پـهینو وچ هتولی رل ػے هطبثن تنی اتے

هلکی ػے کبم ػی مـگـهی یب کبم ػی تاله ػی ایزنی وچ اؼؿاد ػا عتن ہو ربب کہ ۔ (اؼؿاد ػی ىـ ؿکھےوچ SSNایل ػے کول کنی هنن ػا پـهینو ہ ہو رہڑا ایل اتے

لوهی يست ظی ۔ او کہڑی ظقتبویؿات تے قوبخی يست ظی ضعهبت یں خہڑا234

فؽاہن کؽتی یں؟ قؽوـ میٹـی کبؿڈ؛ - كیولی ڈاکٹـ تے ثچوں ػے ڈاکٹـ ػا اتغبة؛ - ػبم کلک وچ ڈاکٹـ ػے جی هؼبئہ تے امپیيل جی هؼبئہ؛ - گھـ وچ ڈاکٹـ ػا جی هؼبئہ؛ - امپتبل وچ ضت یبثی؛ - ویکنییيي؛ - عوى ػا اهتضبى، ایکنـے، الٹـا مبؤڈ وؿیـ؛ - اػویبت ػے نغے؛ - هیڈیکل مـٹیلیکیٹ تے هبوی ڈاکٹـ یب هیڈکو لیگبلے؛ - ضت یبة ػا مـٹیلیکیٹ، هوػی اػب، وؿیـ۔ -

بؼی اؼؿاد ػے ثـیـ وی ػی ر وچ SSNکچھ اینی جی اهؼاػ وی ہوؼیں یں رہڑا توخہ:ػاعلے ثہـصبل وچہنپتبل اتےہگبهی وؿ تے ا ػالد ػکلک ے:ای وبت ػؿد ؽیل ػ اىیں۔

و ا تےصبػحہ تے یں، ثیوبؿی ہ چل ؿہے ہڑے ری روو ایں، ـوؿی ہڑے و ػالد را ے۔اے لئ ـوؿی ػارتوبػی ضت تےالـاػی ہڑاا پـوگـام رػے ػالد ػتومؼی ىؼ ثچبو

ے:ای وبت ػؽیل ػؿد اتےعب وؿ

صول تے فچگی ػی ػیکھ ثھبل؛ -

ثچوں یب بثبلـوں ػے لئ جی اهؼاػ؛ -

ویکنییيي؛ -

ػبلوی جی ثچبؤ؛ -

؛ثچبؤ ػے اول، تيغی تے هتؼؼی ثیوبؿیوں ػا ػالد - ۔ ثضبلی تےا ػالد، ثچبو ػے ػبػی اكـاػ يہ ػ۔

قیٹؽی کبؼڈ 7.2

یب تیكؽا قییتبؼیب کیب اے؟۔ قیٹؽی کبؼڈ 235ػا اؼؿاد SSNػی ربت مے ػی ربؼی اے رل وچ ASLایہہ اک اینی ػمتبویق اے رہڑا رہ

ہوؼا اے۔ ایہہ کبؿڈ کنی وی ضت ػے هتؼلن مـگـهی تے ایل ػی عؼهبت ػے صول ػے لئ بگقیـ اے۔ میٹـی کبؿڈ وچ ایہہ ػؿد ہوؼا اے:

اڈا بم، تبؿیظ پیؼائو وؿیـ تے كنکل کوڈ ہوؼا اے؛ایل اتے بف وؿ اتے تو - ایل ػی تبؿیظ هیؼبػ رؼ جی هؼػ عتن ہوگی؛ -اک آفاػ صہ رہڑا کنی عب ػالهبئی ضت ػی هؼلوهبت ػے لئ هغت ہو تب اے هقیؼ تیي -

'braille' ثـیل اللبظ اى ػے لئ رہڑا بثیب یں؛ نی ثیڈ۔ ثبؿ کوڈ ػی وؿت وچ كنکل کوڈ تے اک هوبی -

خے ایہہ قیٹؽی کبؼڈ غبئت ہو خبئے تو هیوں کی کؽب خبہیعا؟۔ 236

81

مے ایل ASL تواوں هزبف اػاؿے وچ ایل ػے گن ہوے ػا پـچہ کـواب ربہیؼا تے اپی هتؼلوہ ػی ڈپلیکیٹ کبپی هبگی ربہیؼی۔

لوهی يست قؽوـ ظی ضعهبت 7.3

ؽ کی ہوعا اے؟ڈاکٹ )فیولی ظا(۔ ثیبظی یب 237

ایہہ اک پـوكیيل ڈاکٹـ ہوؼا اے رہڑا رہ اى ػبم جی ػالد ػی وبت ػیتب اے: اپے کلک وچ یب رے ثیوبؿی ػے ثبػج اى وچ ڈاکٹـ ػے کول ربے ػی مکت ہ ہو تو اى ػے -

گھـ اتے هؼبئہ؛ هـی ػے لئ اػویبت، تزقیہ تے امپیيلنٹ ػے وفٹ تزویق کـب؛ - ل ہوے ػی تزویق ػیب؛امپتبل وچ ػاع - مـٹیلیکیٹ ػا ارـا۔ -

۔ ثیبظی پیڈیبٹؽا یب ثچوں ظے ڈاکٹؽ کی اے؟ 238ػی ںایہہ اک ثچوں ػا ڈاکٹـ ہوؼا اے، ایل ػے وفٹ ثچوں ػی يو وب ػی ػیکھ ثھبل، ػوائیو

تزویق، جی تزقیے تے امپیيلنٹ ػے وفٹ، امپتبل وچ ػاعل ہوے ػی تزویق ػیب رے ـوؿی و، مـٹیلیکیٹ ػا ارـا۔ ہو ت

۔ کیف ؽذ اک ثیبظی ڈاکٹؽ یب ثچوں ظے ڈاکٹؽ ظا اتطبة کیب خبتب اے؟ 239مبل ػی ػوـ ػے ثچوں ػے لئ ثچوں ػے 14مے 0وچ ؿرنٹـ اپے كیولی ڈاکٹـ تے SSNاک

ڈاکٹـ ػا اتغبة کـ مکؼا اے ،ثچوں وں هلت جی ڈاکٹـ ػی مہولت ػا صن اے۔ رہڑا میٹـی کبؿڈ ػا ارـا کـتب اے تواوں ػمتیبة ڈاکٹـوں ػی اک كہـمت وی كـاہن او اػاؿ

کـے گب۔ تواڈے ڈاکٹـ ػا بم تواڈے لجـیتو مییتبؿیو یب میٹـی ثک وچ وی لکھب ہوگب۔

۔ کیب ڈاکٹؽوں تے ثچوں ظے ڈاکٹؽوں ظے جی قؽٹیفیکیٹ هفت ہوعے یں؟ 240 ایہہ هلت یں:

صبـی اتے مـٹیلیکیٹ ثـائے اپی ثیوبؿی یب اپے ثچے ػے ثیوبؿ ہوے اتے؛ کبم ػی ؿیـ - ؿیـ هوبثلہ کھیلوں ػی مـگـهیوں ػے لئ رہڑا امکول ػے اؼؿ ہوں؛ - صبػحبتی ثیوبؿی یب کنی ػبؿی باہلی ػی ورہ مے کبم اتے ؿیـ صبـی۔ -

ایہہ هلت ئیں یں: هوبثلہ ػے کھیلوں ػی مـگـهیوں ػے لئ؛ - وؿل ػے امتؼوبل ػے مـٹیلیکیٹ ػے لئ؛اي - هؼؾوؿی ػے مـٹیلیکیٹ ػے لئ۔ -

۔ کیب کكی وی هولغ اتے ثیبظی فیولی ڈاکٹؽ وں تجعیل یب هؼطل کیب خب قکعا 241 اے؟

ری ہبں، اک هتؼلوہ كبؿم وں ثھـ کـ؛ تے ایل ػے بل ہی ئے ڈاکٹـ ػے اتغبة ػی يبؼہی کـ ػے اینب کیب ربمکؼا اے۔

۔ اقپیهلكٹ وؾٹ کیكے کیتے خب قکعے یں؟ 242

اک امپیيلنٹ ػے کول ربے لئے كیولی یب ثیبػی ڈاکٹـ ػا ؿیکینتب یب ػؿعوامت ربہیؼی مے ایل هؼبئہ ػا اپبئٹوٹ لیب ربتب ASLہوؼی اے۔ ایل ػؿعوامت تے میٹـی کبؿڈ ػے بل

ی كوى منٹن ہوؼا اے۔ جی تزقیہ اى ػے ہبں جی هؼبئہ ػی اپبئٹوٹ ػا ٹیل ASLاے۔ کچھ لیجبؿٹـیق ػے بل وی کیب ربمکؼا اے رہڑا ظبم ػے بل هلی ہوئی یب ٹکلک تے پـائیوی کويل ہوں۔

۔ کیب اقپیهلكٹ وؾٹ هفت یں؟243

امپیيلنٹ ػے وفٹ، لیجبؿٹـی ػے تزقیے تے ػوائیوں ػی عـیؼاؿی اتے اک مـکبؿی کوٹہ ػی وؼی اے رل وں ٹکٹ کیؼے یں۔اػائیگی کـی ہ

اى وؿتبں وچ كبؿهینی ػے ٹکٹ ػی اػائیگی ئیں اے:

82

ہو، یب ري وں هؼؾوؿی ػی ثب اتے 2/3مو كیؼ هؼؾوؿ ىہـی، او ىہـی ري ػی هؼؾوؿی - مبتھی ػی ـوؿت ہوؼی اے، بثیب تے گوگے تے ثہـے اكـاػ؛

ػہيت گـػی تے تظیوی رـائن ػا ىکبؿ اكـاػ؛ - هـی رب وں ػؿػ بک ػالد ػا مبهب کـب ہوؼا ہو؛او - موبری اهؼاػ ػے صبهل؛ - مبل مے فائؼ ہو۔ 60کن اف کن پیيي ػے صبهل او اكـاػ ري ػی ػوـ -

امپیيلنٹ ػے وفٹ ٹکٹ ػی اػائگی اى وؿتبں وچ هجـا یں: موبری اهؼاػ ػے صبهل تے اؼے ؽهہ عبؼاى ػے اكـاػ؛ - مبل مے فائؼ ہو؛ 60پیيي ػے صبهل او اكـاػ ري ػی ػوـ ثے ؿوفگبؿ، کن اف کن -ہو، یب رب وں هؼؾوؿی ػی ثب اتے مبتھی ػی ـوؿت 2/3او ىہـی ري ػی هؼؾوؿی -

ہوؼی اے؛کبم اتے صبػحے ػا ىکبؿ، او توبم رب وں اى ػی ثیوبؿی ػی ورہ مے ؿػبیت صبل اے یب -

عب هوایي ػے تضت الـاػی صبلت۔ جی هؼبئوں وچ ٹکٹ ػی اػائیگی ـوؿی ئیں ہوؼی، چبہے او ىہـی اوپـ ػی گئی کچھ

كہـمت وچ ہ وی ہوں۔ او ایہہ یں: ۔)ٹینٹ وؿیـ papهیووگـاكی، (اصتیبی تؼاثیـ ػے وؿ اتے ٹیوهـ ػا جی هؼبئہ -امبوڈ صول و فچگی ػے هـاصل ػی ػیکھ ثھبل، رینے کہ هخبل ػے وؿ اتے تزقئے، الٹـ -

وؿیـ

مبل مے کن ػوـ ثچوں 14اػب، ٹيوف تے عوى ػا ػطیہ ػے پـوهوىي ػا جی هؼبئہ، - ػی ؿیـ الفهی ویکنییيي۔

ٹکٹ ظی اظائیگی وچ کف ؽذ هكتثی ہوا خبقکعا اے؟ ۔244وں امپیيلنٹ ڈاکٹـ یب امپتبل ػے مـٹیلیکیٹ، میٹـی کبؿڈ تے ASL ایل ػی ػؿعوامت

اک تینیـیو یب کبؿڈ ػا ربؿی کـے گب رل ػے ؽؿیؼے ASLے بل ػی ربؼی اے۔كنکل کوڈ ػپیکٹ عـیؼے 6هغتلق نغے مے اپی ثیوبؿی ػے ػالد ػے لئ اػویبت ػے فیبػ مے فیبػ

رب مکیں۔ ایل کبؿڈ ػا ػوؿایہ هنتول یب ػبؿی، رہڑا کہ ثیوبؿی تے/یب اك ؿیزي ػے واث ػا ہومکؼا اے۔ هوکہ ؿػبیت ػی هیؼبػ ایل ػمتبویق اتے لکھے اتے هضـ اے، ػووں ـس

ہوؼے یں۔

ؿػبیت ػے اول هغتلق اهنبم ػے ہو مکؼے یں۔ ایل ظبم ػے هتؼلن تے ػمتبویقات ػی توخہ:ـوؿت اتے هقیؼ هؼلوهبت ػے لئ اپے هتغت کـػ ثیبػی كیولی ڈاکٹـ یب ثچوں ػے ڈاکٹـ مے

ؿروع کـیں۔

۔ ہگبهی زبلت وچ ضعهبت کیب یں؟ 245

صبػحہ، کنی وی صبلت وچ صبػحہ رل وچ فؼگی ربے ػا عطـ (مزیؼ هنن ػی ہگبهی وجـ اتے 118اتے پـوتو مو کوؿمو یب ہنپتبل ػی ایوـرنی وچ ربیب ربمکؼا اے یب كیـ )ہو

گھٹے کھال ہوؼا اے۔ 24وچ مے 24كوى کـ ػے ڈاکٹـ مے ؿاثطہ کیب ربمکؼا اے رہڑا کہ

کیب ہكپتبل ظی هعظ هفت اے؟۔ 246 ہنپتبل ػی مـگـهیبں اى ػے لئ هلت یں رہڑا هوهی ضت ػی مـوك ػے بل ؿرنٹـ یں۔

مے ہگبهی جی اهؼاػ ػے 2007ػے هطبثن رہڑا کہ یکن روؿی 2006اهتبػی هبوى ثـائے اتے اک ٹکٹ الگو ہوا۔ )"ملیؼ کوڈ" (واؿڈ وچ، رل ػی ػؿرہ ثؼی ہگبهی اتے ہ ہو

گواؼظیب هیڈیکو یب وؾٹ ظا ڈاکٹؽ کیب اے؟۔ 247

ایہہ اک جی اهؼاػ ػی عؼهت اے رہڑا کہ كوؿی وؿ اتے گھـ ػی ربؼی اے، اپے ػالهے وچ هکول وؿ اتے هلت اے، رل وں کنی مزیؼ وؿتضبل اتے کنی وی وهت كوى کـ ػے

ثالیب ربمکؼا اے۔ں کنی تے ؿیزي ػے ؿہبئيی ػے لئ ایہہ عؼهت هوـؿ ـعوں اتے اػائگی ػے بل مگو

هوکي اے۔

وچ نبهل اے؟ SSN کیب پیؽا هیڈیکل یب ؽـ ظی هعظ۔ 248

83

مگوں عب هنن هوهی ضت ػی مـوك وچ ىبهل ئیں اے۔ ال وچ ایل هنن ػی هؼػتـ رہڑا ؿیـ هلکیوں ػے لئ کبم ػی ـوؿی وؿت صبل وچ اتے کووے ػا موبری اهؼاػ ػا ػك

کـتب اے مے ایل ػے هتؼلن هؼلوم کیب ربمکؼا اے۔

کیب جی تدؿیے تے ػالج کؽواب الؾهی اے؟۔ 249ہویيہ مے انبی وهبؿ ػی )الفهی جی ػالد(ئیں، ػالو او ري وؿتبں وچ ایہہ الفهی ہو

ہ ػول اک ڈاکٹـ ػی تزویق اتے تے ایہ ػقت تے ایل ػے ىہـی صووم وں هؼ ظـ ؿکھتے ہوئے۔ 48هیئـ ػے وٹل ػے بل هتؼلوہ ڈپبؿٹوٹ ػے ڈاکٹـ ػی کلـهیيي اتے ہومکؼا اے۔ ایل ػے

گھٹے ػے ثؼؼ ثضبلی ػی االع هتؼلوہ رذ وں ػی ربئے گی۔

کیب ایہہ هوکي اے خہ الؾهی جی ػالج ظے ضالف خبیب خب قعے؟۔ 250یب رنے ایل وچ ػلچنپی ہو، او ػؼالت وچ ایل هتؼلوہ ثضبلی ػے رل ػے بل ایہہ ہوا ہو،

اك ایکٹ ػے عالف ػؼالت وچ اپیل کـ مکؼا اے۔

ہو؟ کیب ہوئے گب خے اک غیؽ هلکی یب ثے وي ظے لئ اک جی ػالج الؾهی۔ 251ثضبلی ػے ػول ػا وٹل وفاؿت ػاعلہ تے ایل ػے هلک ػے هولیت وں ثھیزب ربئے گب۔ ایہہ

الع پـیلیتو ػے ؽؿیؼے ثھیزی ربئے گی۔ا

فیولی کكولتوؼیو یب کكلٹٹ کیب یں؟۔ 252ہو مکؼی یں تے عواتیي، ٹایہہ هوهی موبری ضت ػی مـوك اے، ایہہ ػواهی یب پـائیوی

ثچوں، ورواى، روڑوں تے عبؼاى ػی رنوبی و ؽہی ضت تے ایل ػی ػیکھ ثھبل کـتی عؼهبت هلت ہوؼی یں تے اى ػا اپبئٹوٹ لیب ہوؼا اے۔ ایہہ عؼهبت یں۔ اى کنولتوؿیو ػی

ؿیـهلکیوں ػے لئ وی یں۔ وں پیيہ وؿ هبہـیي چالتے یں، ایل وچ ہ ـف لنیبتی تے موبری ۔ كیولی کنولتوؿیو

ػهبؿی، موبری هؼػ، موىیبلورنٹ، حوبكتی تـروبى ثلکہ جی هبہـیي ۔ ثچوں ػے ڈاکٹـ، بکولورنٹ، آمتیتـیک یب پیٹ ػے اهـا ػے هبہـ، ـك، جی اهؼاػی اكـاػ ىبهل ہوؼے گبئ

یں۔

اى عؼهبت ػے لئ کنولتوؿیو مے ؿروع کیب ربمکؼا اے: عبؼای هوثہ ثؼی ػے هيوؿے تے هؼبئہ؛ - صول ػے ػوؿاى ػیکھ ثھبل؛ - پیؼائو ػی لئے تیبؿی ػے کوؿك؛ - ول ػا مـٹیلیکیٹ؛ هيوؿے، وفٹ تے اعتیبؿی اموب ص - صول ػے وهلہ واؿ ػیکھ ثھبل؛ - عواتیي ػے ٹیوهـ ػا ثچبؤ؛ - هیوپبف یب مي یبك ػے هيوؿے تے هؼػ؛ - ثچوں ػے ڈاکٹـ ػی مہولت؛ - ؛ )تے تزویق ىؼ(الفهی ویکنییيي یب ٹیؼے - موبری و لنیبتی هنبئل اتے هيوؿے۔ -

ظقتیبة یں؟ ۔ فیولی کكولتوؼیو یب کكلٹٹ ظے پتے کتھوں 253

ٹیلی كوى ڈائـیکٹـی وچ "هوبهی ضت ػے اػاؿے" وچ تے رتھوں تبں پجلک کنولتوؿیو ػا تؼلن اے او "کنلٹٹ یب کنولتوؿیو" وچ یں تے بى پجلک یب انٹیٹیوٹ ػی مبئٹ اتے تے بى

امپیيلنٹک اتے یں۔

کھعے یں؟۔ ایف ظے ػالو ظوقؽی ػاللبئی قوبخی يست ظے اظاؼے وخوظ ؼ254تے هـاکق (UTR)ری ہبں، ػالهبئی هتضؼ ثـائے ثضبلی یب اویتب تیـوتیـیبلے ػی ؿیبثیلیتبفیوے

هوروػ یں۔ (CIM)ػهبؿی ضت

کت تے کہڑی ویکكییهي الؾهی یں؟ ۔255

84

اتےے۔ ػبم وؿ اهغتلق توںے ؿیزي ػا ػورا پـوگـام ہـ ؿیزي ػویکنییيي یب ٹیکے لگواے چ ثچوں اتے ٹیٹل، عبم یب ڈپتھیـیب، پولیو، ہیپبٹبئٹل ثی الفهی ٹیکے یں۔ ایل ػے اٹلی و

ػالو ري ػے لگواے ػا هيوؿ ػیب ربتب اے هگـ او الفهی ئیں یں او یں عنـ یب هوؿثیلو، لے پـتومے یب کبلی کھبنی تے ثچیوں ػے لئ ؿوفولیب یب ؿوثیال ػے عالف هيوؿ ػیب ربتب اے۔

ػے وائـك لگواے ػا هيوؿ ػیب ربتب اے۔ Bوں ػے لئ ٹیٹیل تے ہیپبٹبئٹل ػی هنن ثبلـ

۔ الؾهی ویکكییهي کیب هفت یں؟256 ری ہبں۔

ویکكییهي ظا قؽٹیفیکیٹ کہبں هبگب خب قکعا اے؟ ۔257

پـائوـی امکول ػا ػاعلے اتے؛ - ـمـی امکول ػے ػاعلہ اتے، - ڈے کیئـ وچ ػاعلہ اتے، - یوں ػے تلـیضی کیوپ، هوبثلہ ػے کھیلوں ػی مـگـهیوں ػی ىـوػبت اتے وؿیـ۔ چھٹ -

کی اپے اضتیبؼ قے لوهی يست ظی قؽوـ وچ اپب اعؼاج کؽوا قکعا اے؟ ۔ 258وچ اؼؿاد الفهی ئیں اے، مگوں ثہـصبل اب وں ایل ثبت ػی SSNاو ؿیـهلکی ىہـی ري اتے

ی، صبػحہ تے فچگی ػی وؿت وچ ؿمک اتے ئیں یں۔ اب وں وبت ػیی ہوگی کہ او ثیوبؿ ػؿد ؽیل الفهی كـاہن کـی ہوگی:

اک اٹبلیي یب ؿیـهلکی اػاؿے ػے بل ايوؿل پبلینی ػے ؽؿیؼے رہڑا هوهی مـفهیي اتے - هبثل هجول ہو؛

اک مبالہ كیل ہوگی۔ بلے صنبة ػکیل ػے اعتیبؿی ؿرنٹـیيي ػے ؽؿیؼے SSN اک - SSN ػؿد ؽیل کو اے: )مبالہ اػائیگی ػے بل(ػے اعتیبؿی ؿرنٹـیيي ػا صن

بلت ػلن؛ -هئی 18 (1969وهجـ 24یکنبں صووم ػے اكـاػ یوؿپیي هؼبہؼ ثـائے امٹبؿك ثـگ هوؿعہ -

؛ )ػے ؿیٹیلبئیڈ ػے هطبثن 304ػے هبوى وجـ 1973 هؾہجی؛ -ػے صبهل رہڑا کنی هنن ػی کبم ػی گھـ ػے اتغبة ػا پـهینو ػی مو رو ؿو رو -

مـگـهی وچ ىبهل ہ ہوں؛اٹلی وچ اربفت یبكتہ ؿیـ هلکی تے او رہڑا اٹلی وچ ؿیـ هلکی ملبؿت عبوں وچ کبم کـػے -

یں؛ ػومـی اهنبم ػے اكـاػ، تومیغ، تے او رب وں ایل وچ اؼؿاد ػا الفهی صن ہ ہو۔ -

ضتیبؼ بل لوهی يست ظی قؽوـ وچ اعؼاج ۔ او کہڑی ظقتبویؿات یں خہڑا ا259 کؽواے ظے لئ هطلوة ہوعی یں؟

رے پـهینو ػی مو رو ؿو تزؼیؼ ػے ػول وچ اے تو ایل ویلڈ پـهینو ػی مو رو ؿو، -کنتوؿا یب پومٹ آكل (گؾؿے ہوئے پـهینو ػے بل ایل ػی تزؼیؼ ػی وولی ػی ؿمیؼ

ػی ػی ػے بل پیو کیب ربئے۔یب اهـاؿ بهہ پـهینو ػے هطبثن ال (ل اهـاؿ بهہ تے كیولی ػا امٹیٹل ؿہبئو ػا ا -

؛ )هنکي كنکل کوڈ؛ - یوٹیلیٹی ثل ػی اػائگی ػی ؿمیؼ۔ -

اب وں ایل ػے ػالو هقیؼ اک تے ػمتبویق ػی ـوؿت ہوگی: ؛)عوػ تؼیوی مـٹیلیکیٹ رل وچ کوؿك ػا بم ہو(بلت ػلن -آال (ول كیولی ػے بل ؿہے تے کبم کـے ػا هؼبہؼ ہو یب آال پبؿی ہو او ؿیـهلکی ري ػے ک -

؛)پبؿی ػی يبؼہی ػا مـٹیلیکیٹ

۔ خے هیؽے کول ویلڈ پؽهیكو ظی قو خو ؼو ہ ہو تو ایف يوؼت وچ هیؽے زموق 260 کیب یں؟

85

ب اى ػے او ؿیـهلکی رہڑا ػاعلہ ػے صنبة مے ثبهبػؼ ہ ہوں تے/یب پـهینو ػے ثـیـ ہوں یػى مے اوپـ ہو چکی ہو، رب وں اکـیڈیٹڈ یب ػواهی اػاؿوں مے 60پـهینو ػی هیؼبػ گؾؿے

وبت ہو، جی ػالد تے ہگبهی امپتبل ػا ػاعلہ یب ـوؿی ثیوبؿی یب صبػحہ تے او اصتیبی جی ػالد تے ػبم الـاػی و هزووػی ضت۔ ایہہ آعـی وی ىبهل یں:

موبری ػیکھ ثھبل ػے هؼبئہ؛ صول و فچگی ػی - ویکنییيي؛ - ػبلوی ثچبؤ ػی ػے تضت؛ - هتؼؼی ثیوبؿیوں ػے ثچبؤ، تيغی، ػالد - ؽہی ضت ػی ػیکھ ثھبل ػی اعتتبهی مـگـهی۔ -

(STP) زبؽ ػبؼی غیؽهلکی 7.4

ے او ؿیـهلکی رہڑا اٹلی ػی مـفهیي اتے ثـیـ ػمتبویقات ػے ؿ ؿہے یں، اب وں ػالد ت

کوڈ یب STP (Straniero Temporaneamente Presente)امپیيالئقڈ ػالد ػووں ػے لئ اک هوروػ ػبؿی ؿیـ هلکی ػی پہچبى ػا کوڈ ػی مہولت ػی ربؼی اے، رہڑا چھ هب ػے لئ

اٹلی وچ ثے هبػؼ وؿ اتے هوین ؿیـ ویلڈ ہوؼا اے تے ایل ػی تزؼیؼ کـائی ربمکؼی اے۔اؿوں وچ ػاعلہ اتے کنی هنن ػی کوئی االع وؿیـ پولیل کو كـاہن هلکی ػی ضت ػے اػ

ئیں ػی ربؼی، ـف او کینق رل وچ کہ االع ػیب الفهی اے۔

۔ کیب هیں جی قہولتیں زبيل کؽ قکعا ہوں خے هیؽے کول ٹکٹ ظی اظائیگی ظے 261 لئ پیكہ ہ ہو؟

ہ ہو تو او ایل ٹکٹ ػا ـف اک رے ؿیـهلکی ىہـی ػے کول اػائیگی ػے لئ بکبكی پین اػا کـ مکؼا اے۔ )ىـکت ػا کوٹہ(صہ

اینی وؿت وچ او ٹکٹ )ؿـثت ػی صبلت(ؿیـهلکی ىہـی ػے کول رے کوئی پینہ ہ ہو هب ػے لئ ویلڈ ہوؼا اے، ػے پیو کـے اتے 6ػی اػائیگی مے "ؿـثت ػا اهـاؿ بهہ" رہڑا

هجـا ہوؼا اے۔

ظائیگی ظا پیكہ ہ ہوے ظی يوؼت وچ، هیں کي جی قہولتوں ظا ۔ ٹکٹ ظی ا262 زمعاؼ ہوں

رہي رہ اک اٹبلیي ىہـی کو صبل یں، رے ؿیـهلکی ثے هبػؼ تے ؿـثت ػی صبلت وچ ہی کیوں ہ ہو اى وؿتبں وچ ٹکٹ ػی اػائیگی مے هجـا ہوؼا اے:

ایوـرنی یب ہگبهی صبلت؛ - اؿرٹ تے ـوؿی جی اهؼاػ؛ - ل ػی صبلت؛صو - کنی ثیوبؿی مے زبت؛ - ػوـ ػی ورہ یب هؼؾوؿی ػی مزیؼ وؿتضبل۔ -

86

تؼلین 8

مبل ػی ػوـ وچ ىـوع ہو ربؼی اے۔ هوهی ظبم ثـائے 6اٹلی وچ تؼلین صن ۔ كـ اے رہڑا ػووں ـس ػے امکول هوروػ یں۔ ٹتؼلین وچ پجلک تے پـائیوی

ق اتے هيتول اے، پہال پـائوـی امکول اتے تے لئیکالفهی امکول ػی تؼلین ػو چکـوں یب مبپہلے ػؿرے ػے میکیڈؿی امکول اتے هيتول اے۔ رؼکہ ػومـا مبئیکل وچ کبلذ یب لیيے او ػا ظبم اے رل وچ پیيہ وؿ تؼلین و تـثیت ہوؼی اے۔ او توبم تؼلیوی کوؿمق رہڑا کہ ػومـے

علہ ػا صن اے۔ وچ کئے ربتے یں اب وں یویوؿمٹی وچ ػا لمبئیک

ڈے کیئؽ یب ؽقؽی اقکول 8.1

۔ کہڑی ػوؽ وچ، هیں اپے ثچوں ظا بم ڈے کیئؽ یب اقیلو یعو یب ؽقؽی یعو ظی 263

افبؿیب وچ کؽوا قکعا ہوں؟ مبل ػی ػوـ تک 3هب ػی ػوـ مے 3امیلو یؼو یب ڈے کیئـ توبم ثچے تے ثچیوں ػے لئ

کھلے ہوئے یں۔

اقیلو یعو یب ڈے کیئؽ ظا ظوؼایہ کتب ہوعا اے؟ ۔ 264 مبل۔ 3

کو کی چالتب اے؟ اى ڈے کیئؽ ۔265

تے کووے ػے ہو مکؼے یں۔ ٹایہہ پـائیوی

۔ هیں کف ؽذ اپے ثچوں ظا ظاضلہ کووے ظے اقیلو یعو یب ڈے کیئؽ وچ کؽوا 266 قکعا ہوں؟

تـ وچ ایل ػے لئ اک ػاعلہ ػی ػؿعوامت تواوں هغو ػـے وچ کووے ػے هتؼلوہ ػكػیی ہوگی۔ ایل موال یب ػؿعوامت وچ اپے ػالهے ػے اک یب فائؼ تـریضی امیلو یب ڈے کیئـ ػے بم و ورہ ثـائے کبم ػی رگہ یب ؿہبئو، ػیے ہوگے۔ ایل ػؿعوامت اتے والؼیي ػی کبم ػی

کو ػیکھتے ہوئے هغتلق صبلت، ػومـے ثچوں ػی ؽهہ ػاؿی تے موبری و ضت ػی صبلتپوتیزو یب وجـ ػئیے ربئیں گے۔ یؼی ػاعلہ ػی هجولیت ػے لئ اک هنن ػی ػؿرہ ثؼی ػی ربئے گی۔ هقیؼ هؼلوهبت ػے لئ تواوں اپی ؿہبئو ػی کووے مے ؿروع کـ مکؼے یں

کیوکہ ہـ کووے ػے ظن و ج ایل ػے ؿیزي ػے صنبة مے هغتلق یں۔

و وچ ظاضلہ ظے کیب اضؽاخبت یں؟۔ اقیلو یع267کووے ػی امیلو یؼو یب ڈے کیئـ ػی كیل کیٹیگـی تے آهؼی ػے لضبظ مے هغتلق ہوؼے

یں۔ پـائیویٹ امیلو ػی كیل اى ػے اػاؿے ػے هبئن کـػ ہوؼے یں۔ مے اک ئے اول ػے تضت رہڑا کہ ػو مبل ػے ثزوں ػے لئ اے: 2007/2008تؼلیوی مبل

بم هومن ثہبؿ ػے میکيي یب لے میقیوے پـیوبویـا اے۔ ایہہ یؼو ػے میکيي یں رل ػاتک ػے ثچوں ػے هلبػ وچ هب 31قے 10رب وں هنبوی پـائیویٹ ـمـی امکول ػے بل

هتضؼ کـ ػیب گیب اے، ایہہ هزبف تے كکيل یں۔ ایل وچ ػاعلے ػے لئ ثـا ؿامت ایل امکول ا اے۔ مے ؿاثطہ کیب ربمکؼ

اقکوال هیٹؽب یب ؽقؽی اقکول 8.2

۔ کف ػوؽ وچ، وچ اپے ثچے ظا بم ؽقؽی اقکول یب اقکوال افبؿیب وچ کؽوا 268

قکعا ہوں؟ مبل ػی ػوـ 3اپـیل ػے اؼؿ اتے 30او ثچے تے ثچیبں رہڑا کہ هؾکوؿ تؼلیوی مبل ػے

هکول کـ لیں ایل امکول وچ ػاعلہ لے مکؼے یں۔

۔ ؽقؽی یب اقکوال افبؿیب ظا ػؽيہ کتب ہوعا اے؟ 269 مبل۔ 3

87

؟ ۔ ؽقؽی اقکول یب اقکوال افبؿیب وں کی چالظا اے270 ہو تے یں۔ ٹایہہ هوهی، کووے ػے تے پـائیوی

۔ هیں اپے ثچوں ظا ظاضلہ ؽقؽی اقکول وچ کتھوں کؽوا قکعا ہوں؟271

کول کووبلے ػے ػاعلے ػے لئ امکول ػی مـوك ػا تواڈے ؿہبئو ػے کووے وچ ـمـی امڈپبؿٹوٹ؛ ػومـی وؿت وچ هطلوثہ امکول ػا میکـیٹـیٹ وچ ؿاثطہ کیب ربمکؼا اے۔ پجلک

امکولوں وچ ػاعلہ ػؿرہ ثؼی ػی ثیبػ اتے ہوؼا اے۔

۔ اقکوال افبؿیب وچ ظاضلہ ظے کیب اضؽاخبت یں؟272مـی ػی كیل کیٹیگـی تے آهؼی ػے لضبظ مے هغتلق ہوؼے کووے ػی امکوال البقیب یب ـ

یں۔ پـائیویٹ امکول ػی كیل اى ػے اػاؿے ػے اپے هبئن کـػ ہوؼے یں۔

لپہال فیؿ یب قبئیک 8.3

پؽائوؽی اقکول

۔ کف ػوؽ وچ، هیں اپے ثچے ظا بم پؽائوؽی اقکول وچ کؽوا قکعا ہوں؟ 273

مبل ػی ػوـ وچ وی 5مبل اے مگوں مبڑھے 6ػی الفهی ػوـ پہلی روبػت ػے لئ ػاعلہ مبل ػی 6اپـیل ػے اؼؿ پـ 30او ثچے تے ثچیبں رہڑا کہ هؾکوؿ تؼلیوی مبل ػے (هوکي اے

۔)ػوـ هکول کـ لیں ایل امکول وچ ػاعلہ لے مکؼے یں

تجؼیل ہو مبل ػی ػوـ ػی هـی ػا اول ہو مکؼا اے کہ هنتوجل وچ 5رؼ کہ مبڑھے توخہ:ربئے۔ ایل ثبؿے وچ تبف هؼلوهبت ػے لئ ثـا ؿامت هتغت ىؼ امکول مے ؿاثطہ کیب ربمکؼا

اے۔

۔ پؽائوؽی اقکول ظا ػؽيہ کتب ہوعا اے؟ 274

مبل 5

۔ هؿیع اہن هؼلوهبت ظے لئ هدھے کف قے ؼاثطہ کؽب ہوگب؟ 275واڈے ؿہبئو ػے کووے وچ، یب پـائیویٹ ػالهے ػی هتؼلوہ امکول ػے ػیـیقیوے ػیؼاتتیکب یب ت

امکول ػی وؿت وچ هطلوثہ امکول مے ثـا ؿامت ؿاثطہ کیب ربمکؼا اے۔

پہلے ظؼخے ظا قیکیڈؼی اقکول

۔ ایہہ کی اے؟276 ایہہ اک اثتؼائی امکول ػا هتواتـ تـثیتی ملـ اے۔

۔ ایف ظا ػؽيہ کتب ہوعا اے؟ 277

مبل۔ 3

هؼلوهبت ظے لئ هیوں کیف بل ؼاثطہ کؽب ہوگب؟ ۔ هؿیع اہن278ػالهے ػی هتؼلوہ امکول ػے ػیـیقیوے ػیؼاتتیکب یب تواڈے ؿہبئو ػے کووے وچ، یب پـائیویٹ

امکول ػی وؿت وچ هطلوثہ امکول مے ثـا ؿامت ؿاثطہ کیتب ربمکؼا اے۔

لظوقؽا فیؿ یب قبئیک 8.4

اے؟کیب ل۔ ظوقؽا فیؿ یب قبئیک279

ػومـا مبئیکل ہبئی امکول ظبم یب لیيیئ تے پیيہ وؿاہ تـثیت اتے هيتول ہوؼا اے۔ ایہہ توبم تؼلیوی ملـ یویوؿمٹی وچ ػاعلہ کو هوکي ثبؼے یں۔

88

مے تؼلین ػے ػومـے كیق وچ اک تـهین بكؾ ہوئی اے رل بثطہ 2011/2010تؼلیوی مبل توخہ:کـ ػے اب وں ؿی امٹـکچـ کـ ػے اى تکیکی تے پیيہ وؿ وچ هغتلق هنن ػے هبهیي کو عتن

تـثیت وں مویٹ ػتب گیب اے۔ ایل ػا هطلت اے کہ اک اہن تـهین رہڑا میکیڈؿی تؼلین ػے ػومـے ػؿرے کو ثؼلے ػے لئ اے رہڑا تؼلین ػے ؿامتہ ػے اتغبة ػی ئی اہن ػؿرہ ثؼی کـے گی۔ هقیؼ

www.pubblica.istruzione.it.مبئٹهؼلوهبت ػے لئ ػیکھیں ایہہ ویت

۔ کیب کوئی ہوؼ ؽیمہ اضتیبؼ کؽب هوکي اے؟ 280

ری ہبں، تے امی تؼلیوی ملـ ػے ػوؿاى هبهیي ػی تجؼیلی وی هوکي اے، رے امکول ػا ے هغتلق اهنبم ػے تؼلیوی مبل ػی ػوـ م 15منٹن ایل ػی اربفت ػیتب اے؛ ال وچ

کوؿك هوروػ یں: هکول اوهبت کبؿ ػی تؼلین؛ کبم تے امکول ػی رل وچ ػؿال حوبكت، موبری تے پیؼاواؿی تے هلک مے ثبہـ ٹـى یب

ثبؿی ػا تـثیتی وظیلہ وی ىبهل اے؛ اپـٹل ىپ۔

ہبئی اقکول یب لیهئی

ئی یں؟۔ اٹلی وچ کتی الكبم ظے ہبئی اقکول یب لیه281، کالمیکل، ہیوهییٹـیي تے موبری هؼبىیبت، لنبیبت، )چھ هغتلق هبهیي ػے بل(آؿٹل

مبل ػے ػو 2هومیوی تے ؿه، مبئل تے اپالئیڈ مبئل ػا اتغبة۔ ایہہ ہبئی امکول کوؿك تے هقیؼ اک مبل ػی اگلے اػلی تؼلیوی ملـ ػے لئ اپے هووى وچ هہبؿت و تیبؿی

اتے هيتول اے۔

۔ لیهئ یب ہبئی اقکول ظا ػؽيہ کتب ہوعا اے؟ 282 مبل۔ 5

۔ ہبئی اقکول ظے ثؼع کیب اهتسبى وی ظیب ہوعا اے؟283

ری ہبں، پبچویں مبل ػے اعتتبم اتے اک هوهی مطش ػا اهتضبى ػیب ہوؼا اے۔ رہڑا کہ علے ػے لئ ػؿکبؿ ہوؼا یویوؿمٹی وچ ػاعلے تے آؿٹ، هومیوی تے ؿه اػلی اػاؿوں وچ ػا

اے۔

۔ تکیکی تؼلین تے پیهہ وؼاہ تؽثیت 284مبل ػا ہوؼا اے تے اٹلی ػے پیؼاواؿی صویوت ػے هطبثن ہوؼے یں، 5تکیکی تـثیت ػا ػـہ

عب وؿ اتے کبؿوثبؿی، میبصت، اڈمٹـی، ٹـانپوؿٹ، تؼویـات، فؿاػت تے موبری اهنبم ۔ ایل وچ امپیيالئقیيي ػے کئی ؿامتے )ے هتؼلن ہوؼی یںرہڑا لوگوں م(ػی مـگـهیبں

یب هبهیي تے مطضیں یں۔ اى وچ مے اہن ایہہ یں: اکبوٹیٹ تے اکبوٹیٹ هبہـ، فؿاػتی هبہـ، مـوئیـ، میبصت ػے هبہـ۔

مبل اتے هضی ہوؼی اے، مگوں پہلے تیي مبل ػے ثؼؼ پیيہ وؿ هبہـاہ تـثیت 5ایہہ تـثیت وکبت ػا هوهغ ػیتی اے۔ػی ه

ایہہ ػووں ہی ؿامتے اک هوهی اهتضبى پـ عتن ہوؼے یں تے یویوؿمٹی وچ ػاعلے تے ،اػلی تؼلین تے AFAMیویوؿمٹی، آؿٹ ػی اػلی تؼلین آؿٹ، هومیوی تے ؿه ۔ ( قمـوین

کب هوهغ ػیتے یں۔ ) IFTS ۔ کتـثیت ػی تیکی

(IFP)پیهہ وؼاہ تؽثیت تے افبؼهیهي

۔ ایہہ کیب اے؟285ایل ػا هطلت اک اینی تؼلین رل ػا ػوؿایہ تیي تے چبؿ مبل ػا ہوؼا اے تے ایہہ آگے پیيہ وؿاہ تـثیت ػا هوهغ ػیتے یں رہڑا هوهی تے یوؿپ ػی مطش اتے هبثل ىبعت ہوؼے یں تے

کبم ػی ػیب وچ كوؿا ہی رگہ ثب لیؼے یں۔

http://www.pubblica.istruzione.it/

89

ویوؼقٹی وچ ظاضلہ لے قکعا/قکعی ہوں؟۔ تے ایف ظے ثؼع وچ ی286ری ہبں، رے آپ ے اک اینب کوؿك کیتب ہو رہڑا رہ چبؿ مبل ػا اے تے پبچوں مبل هوهی اهتضبى ػی تیبؿی ػے لئ پڑھبئی ػی اے تو ـوؿی اے کہ تنی یویوؿمٹی ثـائے آؿٹنٹک،

هومیوی و ؿه ػی اػلی تؼلین وچ ػاعلہ لیں۔پیيہ وؿاہ تـثیت ػی ٹـم هکول کیب ہو امے هقیؼ آگے اػلی تـثیت و چبؿ مبلہ ڈپلوهب رل وچ

۔ )آگے ػیکھیے(تکیکی تؼلین ػا صن كـاہن کـتب اے

یویوؼقٹی 8.5

۔ یویوؼقٹی ظا اتظبم کیكب ہوعا اے؟287

یویوؿمٹی ػا تؼلیوی ظبم ػو مطش اتے هـثو ہوؼا اے تے ہـ كیکلٹی وچ هوروػ ہوؼی یں: ہوؼا اے؛ )مؼ(اک پہلی مطش رل ػا ػوؿایہ تیي مبلہ ہوؼا اے۔ )امپیيالئقیيي ػی مؼ(اک ػومـی مطش رل ػا ػوؿایہ ػو مبلہ

۔ کی یویوؼقٹی وچ ظاضلہ لے قکعا اے؟288رل ػے کول لیيئی یب ہبئی امکول ػا ڈپلوهب ہو یب پیيہ وؿ کوالیلیکیيي وی مؼ ػے صول

لے مکؼے یں۔ )ؿرنٹـیيي(ٹی وچ ػاعلہ ػے لئ یویوؿم

۔ یویوؼقٹی تک پہچ کیكے ہو قکعی اے؟289 ػؿد ؽیل کو یویوؿمٹی تک پہچ ػی اربفت اے:

،کہیں وی ؿہبئو پؾیـ یوؿپیي ىہـی یب ؿیـ یوؿپیي ىہـی رہڑا اٹلی وچ ؿہبئو پؾیـ ہوں هطلت ؿرنٹـیيي ػے لئ اٹبلیي ىہـیوں ػے هنبوی ملوک؛

ىہـی رہڑا کہ اٹلی وچ اک ثبهبػؼ پـهینو ػی مو رہڑا ؿو ػے بل ہوں؛ ؿیـهلکی ؿیـهلکی ىہـی رہڑا کہ هلک مے ثبہـ اک تؼلین ػا پـهینو یب اربفت بهہ ػے بل ۔

۔ او کہڑی قی اقبظ یں خي ظے بل یویوؼقٹی وچ ظاضلہ لیب خبقکعا اے؟290

ل ػی ہوئی ہو۔ رے تو ایہہ تؼلین اٹلی مے مبل ػی امکول ػی تؼلین هکو 12او رہوں ے

مبل مے کن ہو ، تواوں کو الی میکیڈؿی ڈپلوهب ػے ػالو 12ثبہـ صبل ػی ہو تے ػوؿایہ

اک هتؼلوہ یویوؿمٹی ػا مـٹیلیکیٹ پیو کـب ہوگب رل وچ توبم هبهیي ػے اهتضبى ػے پبك

کـے ػی تؼین ہو:

،مبل ػا ہو؛ 11رے کہ امکول ػا ظبم یویوؿمٹی ػے پہلے مبل ػے لئ مبل ػا ہو۔ 10یویوؿمٹی ػے پہلے ػو مبل ػے لئ، رے کہ امکول ػا ظبم

۔ هدھے کت تے کہبں ایہہ ظاضلہ ظی ظؼضواقت ظیی ہوگی؟291ػاعلہ ػا موال اى ػے هتؼلوہ ػكتـ میکـیٹـی ثـائے ؿیـهلکی امبػ وچ کیب ربئے گب، اى ٹـم ػے

۔ )۔ متوجـ روالئی(لئ

۔ ظاضلے ظے لئ هدھے کہڑی ظقتبویؿات پیم کی ہوگی؟292 تواڈی ػی تؼلیوی مؼ رہڑا رہ هتؼلوہ اٹلی ػے ملبؿت ػے وبئؼے ػی ربت مے ویلڈ ہو۔

۔ غیؽ هلکی بلت ػلووں خہڑا هلک قے ثبہؽ ؼہبئم پػیؽ ہوں، ظے لئ کی 293

هكتیں هطتى ہوعی یں؟

ػے ؿیـ هلکی بلت ػلووں وچل یر بل،ی ؿو ػ 2013ػموجـ 23هوؿعہ 145هبوی صکن وجـ

ی ػمتیبثی ػهوروػ میٹوں وچہـ كیکلٹی ہ رے، ػالو اب یب گتکوٹہ عتن کـ ػی وچیویوؿمٹی لئ

ے ہوئے۔ ؼا ثہـصبل عیبل ؿکھػ

۔ هیؽے کول اک اٹبلیي ؾثبى ظا ڈپلوهب اے، کیب ایہہ ڈپلوهب هدھے یویوؼقٹی وچ294 ظاضلہ وچ ظوقؽوں اتے تؽخیر ظے گب؟

ری ہبں، یویوؿمٹی ػی كیلہ ػے هطبثن، اى ڈپلوهب ػی هوروػگی اتے تـریش ػی ربمکؼی

اے:

90

اٹبلیي فثبى و حوبكت ػا ڈپلوهب رہڑا کہ ؿیـ هلکی یویوؿمٹی ثـائے پیـورب یب مییب مے لیب گیب ہو؛

ینـی تؼلیوی یویوؿمٹی، یب ؿیـهلکی هتؼلوہ اٹبلیي فثبى ػا کوؿك رہڑا کہ ؿوم ػی ت یویوؿمٹی پیـورب تے مییب مے ربؿی ہویب ہو؛

هتؼلوہ اٹبلیي فثبى ػا کوؿك رہڑا رہ هلک مے ثبہـ کیتب گیب ہو۔

۔ هیں اک یویوؼقٹی ظا بلت ػلن ہوں۔ کہڑی نؽائ اتے هیں اپب تؼلین ظا اخبؾت 295

بهہ یب پؽهیكو تدعیع کؽوا قکعا ہوں؟ ن ػے پـهینو ػی مو رو ؿو ػا ویق اى بلت ػلووں ػے لئ تزؼیؼ ہوؼا اے رہڑا:تؼلی

او رہوں ے کوؿك ػے پہلے مبل وچ اک پـوكیٹو ٹینٹ یب ویـی كیکیيي ٹنٹ پبك کـ لیب ہو تے اگلے مبلوں ػے ػو کن اف کن ػو ٹینٹ پبك کـ لئے ہوں۔

پـهینو ػی مو رو ؿو ػی تزؼیؼ حجوت ػے بل ضت ػی مزیؼ وؿتضبل ػی وؿت وچ ػے لئ ـف اک ویـیلیکیيي کبكی ہوگی۔

مبل مے اوپـ ربؿی ئیں ػی 3تزؼیؼ ثہـصبل هبوی وؿ اتے تؼلیوی کوؿك ػے ػـے مے

۔ ربئے گی

ے پـهینو ػی مو ػے هطبثن تؼلین ػتـهین بلی ؿو ػ، 2013وهجـ 28هوؿعہ 128: هبوى وجـتوخہہ تؼلیوی یب ہیاـ كیے، یب اب گیب تکخیـ مبلہ کـ ػی ںوے اك ای گئی یتتجؼیلی ک وچی هؼیبػ ػروؿو

ی ثہـصبل ـوؿت ہوػی ویـی كیکیيي ػہ ہـ مبل اك ر، ػالو مبى ہو بںی هؼیبػ تػتـثیتی کوؿك ثیبػ ی ػئے ػمتیبثی وچے واث ػے تینتو اویکو ػاهیگـیيي ؼا لبؽ تت ہوگب رػ۔ اك هبوى مبى

۔ تب ربئے گبىبهل کی بلامے هبمت ـیوے اتے

۔ هیں اٹلی وچ یویوؼقٹی وچ تؼلین زبيل کؽے ظے لئ ظاضل ہوا تھب/تھی۔ کیب 296

هیں اپے هبهیي ثعل قکعا/ظی ہوں؟ ری ہبں، تنی اپی یویوؿمٹی ػی اربفت مے اینب کـ مکؼے یں۔

یهالئؿیهي ظے لئ اپے پؽهیكو ظی قو خو ۔ کیب هیں ؼیكؽچ ظی ڈاکٹؽیٹ یب اقپ297

ؼو یب اخبؾت بهے ظی اک هؿیع ػؽيے ظی تدعیع هبگ قکعا ہوں؟ ری ہبں۔

۔ یویوؼقٹی وچ ظاضلے ظے اضؽاخبت کتے ہوعے یں؟298

ایہہ ایل اتے هضـ اے کہ تنی کہڑی می یویوؿمٹی تے كیکلٹی ػا اتغبة کـػے یں۔ ہـ ن ػی هیوت اچھی عبی ہو مکؼی اے۔وؿت وچ ثہـصبل تؼلی

تے ظوقؽی هؼبنی اهعاظ پ۔ کیب تؼلین ظے زول ظے لئ اک ػلوی اقکبلؽ ن299

زبيل ظی خبقکعی اے؟ ری ہبں، ؿیـهلکی بلت ػلن امکبلـ ىپ یب وظیلہ، اػقافی اػھبؿ تے ؿہبئو صبل کـ مکؼے

ؿ اتے هؼبىی هيکل صبالت وچ یں۔ ، ایل ػے ػالو ؿیزي ؿیـهلکی بلت ػلووں کو عب وػاعلہ كیل هؼبف کـ مکؼے یں رے اى ػا حجوت ػیب ربئے۔ هقیؼ هؼلوهبت ػے لئ اپی

هتؼلوہ ػكتـ میکـیٹـی ثـائے ؿیـهلکی بلت ػلن یب ایل یویوؿمٹی رتھے یویوؿمٹی ػی تنی ػاعلے ػے عواہو هؼ یں۔

تؽثیت تے اػلی تکیکی افبؼهیهي 8.6

۔ ایہہ کف کبم آتی اے؟300

ایہہ او تـثیتی ؿامتے یں ري مے اػلی تکیکی امپیيالئقیيي تے پیيہ وؿاہ هہبؿت صبل ػی ربؼی اے، اى ػا ػوؿایہ اک یب ػو مبل ہو مکؼا اے رل وچ اپـٹل ىپ ػے بل تیي

گ اے۔ مبل ہوؼے یں۔ یہبں ٹیکیيي تیبؿ ہوؼے یں ري ػی کبم ػی ػیب وچ کبكی هب

91

۔ اب وں کی چالتب اے؟301تؼلیوی ملـ ؿیزي ػے تؼلیوی پـوگـام ػے ربت مے ہوؼے یں، ایہہ تیي مبلہ IFTSایہہ

کوؿك ہوؼا اے۔ ایل ػے ثبؿے وچ ربے ػے لئ ایل ویت مبئٹ کو .http://www.bdp.it/ifts/2003/home.phpیب كیـ /http://www.indire.it/ifts/nuovoػیکھیے۔

۔ اک پیهہ وؼ تؽثیتی کوؼـ کؽے ظے کتے اضؽاخبت ہوعے یں؟302

ایہہ کوؿك هلت ہوؼے یں؛ کچھ وؿتبں وچ، ایل ػے گھٹوں ػے صنبة مے اػائیگی وی ػی ربؼی اے۔

۔ اک پیهہ وؼ تؽثیتی کوؼـ وچ ظاضلہ ظے لئ کي هطلوثبت ظی ؽوؼت ہوعی اے؟303

ثبلؾ ري ػے کول پوؿے چبؿ مبلہ تے پبك کـػ تـثیتی ہبئی امکول اى کوؿمق وچ او ورواى تے ػا ڈپلوهب یب ٹیکیکل پیيہ وؿ ڈپلوهب ہو ىبهل ہو مکؼے یں۔

ایل وچ ػاعلہ وچ ورواى تے ثبلؾ ػووں صہ لے مکؼے یں ربں ػے کول ہبئی امکول ڈپلوهب ل ڈپلوهب ػے اؼؿ کیب ربتب اے۔یب ٹیکیکل پیيہ وؿ ڈپلوهب، ػومـے والے وچ پبچواں مبل ای

او وی رہڑا کہ لیيئ ػے پبچوں مبل وچ آ گئے ہوں تے او وی ري ػے کول ہبئی میکیڈؿی تؼلین ػا ڈپلوهب ئیں ہو۔ آعـالؾکـ ػی اکٹیویيي اک ٹنٹ ػا اؼوبػ مے ہوگی رل وچ الفهی

تـثیت وؿیـ ػی ویـی امکول ػے ثؼؼ ایل پیيہ وؿ کوؿك ػے هتؼلوہ تـثیت یب کبم ػے ػوؿاى كیکیيي ػی ربئے گی۔

تؼلیوی اقبظ ظی پہچبى 8.7

۔ هیں اٹلی وچ یویوؼقٹی/پوقٹ یویوؼقٹی وچ ظاضلہ زبيل کؽب چبہتی ہوں۔ 304 هیوں کی کؽب خبہیعا؟

اٹلی وچ تؼلین صبل کـے ػے لئ تواوں اپی هطلوثہ یویوؿمٹی یب تـثیتی انٹیٹیوٹ وچ ایل وامت کـی ہوگی۔ ایہہ یویوؿمٹی/ تـثیتی انٹیٹیوٹ تواوں اپی عوػ ػے ظبم وچ، ػی ػؿع

ایل اتے هوروػ ػو ـكہ هؼبہؼے ػی ؿو مے تے ایل هووع ػے ػبلوی کويي ػے هطبثن ایل ؿیـ هلکی تؼلیوی مؼ اتے كیلہ کـیں گے۔

ػؿعوامت ػے بل ایہہ امبػ لگبئی ربئیں گی: ی تـروہ ىؼ، لیگالئقڈ تے اٹلی ملبؿت عبے ػے وبئؼے مے تؼین مؼ ػی كوٹو کبپ

ىؼ ؛ ایل وؿت وچ (هبمٹـ ػی تؼلیوی مؼ ػی كوٹو کبپی امی ـس رینے اوپـ ثتبیب گیب اے

؛ )کہ ػاعلہ اک امپیيل ڈگـی ػے لئ ہو، امپیيالئقیيي ػا امکول یب هبمٹـ ؛وجـوں ػا مـٹیلیکیٹ، تـروہ ىؼ تے لیگالئقڈ ػئیے گئے اهتضببت ػا پـوگـام؛ ىبعتی ػمتبویق یب پـهینو ػی مو رو ؿو یب اربفت بهہ۔

۔ ایف ظے ثؼع کیب ہوگب؟305

اکیڈهک اتھبؿٹی تواڈے تؼلین ػی مؼ ػی اہویت ػا اؼاف لگبئیں گے، ایل و پوؿا یب اک صہ کو وؿت وچ تواڈے توبم اهتضبى ػی اٹلی ػی تؼلیوی ڈگـی ػے بل ہوے ػا اظہبؿ کـیں گے: پہلی

هجول کـلیب ربئے گب، ػومـی وؿت وچ اى وچ مے کچھ کو ىبعت کیب ربئے گب۔ یویوؿمٹی و ػى ػے اؼؿ اک كیلہ کـب ہوگب۔ 90موال کـے ػے ثؼؼ

کچھ پیهہ وؼ اقبظ ظی پہچبى 8.8

ن ظی قع ظی ۔ هیؽے کول اک پیهہ وؼ قع اے۔ هیں اٹلی وچ اپی ایف تؼلی306

پہچبى ظے لئ کیب کؽوں؟ایل ویت مبئٹ ػا ایہہ (تواوں کو ایل ػے هتؼلوہ هزبفی اػاؿے وچ ػؿعوامت ػیی ہوگی۔

لضہ ػیکھیے )nti.gov.it/Documenti/Documents/Lavoro/elenco.pdfttp://www.integrazionemigrah

۔ پیهہ وؼ قع ظی پہچبى ظے زول ظے لئ کتب ػؽيہ ظؼکبؼ ہوعا اے؟307

http://www.integrazionemigranti.gov.it/archiviodocumenti/lavoro/Documents/elenco.pdf

92

ػى ػے اؼؿ هتؼلوہ هزبفی اػاؿ ایل مؼ ػے صول ػی 30ایل موال ػے وولی ػے ثؼؼ ػؿعوامت ػے هکول ہوے ػا یویي کـػا اے۔

چبؿ هب ػے اؼؿ یب ایل ػا هوکہ ىوولیت، هتؼلوہ هزبفی اػاؿ ایل موال ػے ثھیزے ػے مؼ ػی ىبعت ػا اظہبؿ تے اک صکن ػا ارـا کـے گب۔

۔ هیں ڈاکٹؽ / ؽـ ہوں۔ هیوں کف بل ؼاثطہ کؽب خبہیعا؟ 308

اے۔ ـك تے ڈاکٹـ ػے پیيہ ػے هیؼاى وچ ٹبئٹل ػے لئ ؽهہ ػاؿی وفاؿت ضت اتے ػبئؼ ہوؼی

/خیبلوخكٹ بہؽه۔ هیں وکیل/ اکبوٹٹٹ/ ثیبلوخكٹ/ کیوكٹ/ ؾؼاػتی 309 قبئیکبلوخكٹ/ وؼک کكلٹٹ/ قؽوئؽ/ يسبفی/ ؾؼاػتی تے پیعاواؼی /ادیئؽ

ٹیکیهي ہوں۔ هیوں کف بل ؼاثطہ کؽب خبہیعا؟

ػی ؽهہ ػاؿ یں۔ اى ٹبئٹل ػی پہچبى ػے لئ اى مے هتؼلوہ وفاؿتیں تے وفاؿت ابف ایل

۔ هیں اک اڈقٹؽیل پؽاپؽٹی/ کوؽنل هیڈی ایٹؽ ہوں۔ هیوں کیف بل ؼاثطہ کؽب 310 خبہیعا؟

ایل ٹبئٹل ػی پہچبى ػے لئ هتؼلوہ وفاؿت ثـائے هؼبىی تـهی اے۔

۔ هیں اک ٹیچؽ/پؽوفیكؽ ہوں۔ هیوں کیف بل ؼاثطہ کؽب خبہیعا؟ 311

تؼلوہ وفاؿت ثـائے تؼلین، یویوؿمٹی تے تضوین اے۔ایل ٹبئٹل ػی پہچبى ػے لئ ه

93

زموق و اهتیبؾی قلوک ظا ثچبؤ 9

زموق ظا ثچبؤ 9.1

۔ کیب ایہہ هوکي اے خہ اک غیؽهلکی ػعالت ظے غؼیؼے اپے ضوظ ظے زموق ظا ثچبؤ 312 کؽ قکے؟

بم پؾیـ یں ری ہبں، اک اٹبلیي ىہـی ػی ـس ہی۔ مگوں رے تنی اک ثے هبػؼ وؿ اتے هیتو ایل وؿتضبل وچ اپے صووم ػا ثچبؤ تواڈے ػے لئ هوکي اے مگوں ایہہ ػول هولکت کو

تواڈے هلک ثؼؿی ػے ػول کو الگو کـے مے ئیں ؿوک مکؼی، ػالو عب صبلت وچ۔

۔ کي اظاؼاں ظے قبهے وچ اپے زموق ظا ثچبؤ یب ظفبع کؽ قکعا ہوں؟313 تے اک ػكبػی وکیل ػے بل اینب کـ مکؼے یں۔ اٹلی ػی هبوی ػؼالتیں

۔ اٹلی ظا هفبہ ظبم کف ؽذ هؽثو اے؟ 314

ایل ملنلے وچ ہـ کیل ػے لئ الـاػی صووم ػی وػیت ػے رزق ہوؼے یں: رینے مول رذ، پیل یب صؼوػ تے اتظبهی رذ، اى ػی ؽهہ ػاؿی اٹبلیي هوایي ػی ثبهبػؼگی اے۔

خح یب خوظیهے ظی پبنے کی اے؟۔ اهي ظا 315

ایہہ اک اینب اػقافی رذ ہوؼا اے رل ػے مبهے چھوٹے هوٹے اتظبهی رھگڑے رہڑا کن هخبل ػے وؿ اتے (بى ػی اػائیگی ػی ورہ مے ػبم ػؼالتی ظبم وچ ػاعل ئیں ہو مکؼے

ب ربتب اے، پیل ،رہڑا کہ گلی ػے کوڈ یب بثطہ ػے هطبثن صل کی)هـیجی ؿہے والوں مے رھگڑاکوڈ ػے لئ وی ایل ػی ؽهہ ػاؿیبں هضؼوػ ہوتیں یں تے اک ؿیـ هلکی ػے ملنلے وچ هلک ثؼؿی ػے ثبؿے وچ پـیلیتو ػی هظوؿی اتے ػمتغ، مـصؼ تک بل لے ربے ػی ؽهہ ػاؿی تے کینتوؿا ػی ربت مے اک موبری میٹـ وچ ظـ ثؼی ػے اصکبهبت اتے روػیيے ػی

ظوؿی وی ىبهل ہوؼی اے۔پبىے ػی ه

۔ هیؽے اخبؾت بهے یب پؽهیكو ظی قو خو ؼو ظے قلكلے وچ هیوں کیف خح 316 بل ؼاثطہ کؽب ہوگب؟

ؿیزل اتظبهی ػؼالت تے رے ـوؿی ہو تو تنی ایل ٹبؿ ػے رذ ػے كیلے ػے عالف کونلیو ػی متبتو ػے مبهے اپیل کـ مکؼے یں رل ػا ػكتـ ؿوم وچ اے۔

۔ ػعالت ظے اضؽاخبت کے ہوعے یں؟317

اى ػے اعـاربت اعتالكی هوؼهے ػے صنبة مے هوـؿ ہوؼے یں ایل ػے ػالو وکیل ػے اعـاربت ہوؼے یں۔ ہـ صبلت وچ اٹلی ػی هولکت اپی صووم تے ػكبع ػی صلبظت ػی وبت

ہ هوایي ػی هوـؿ ػیتی اے تے هؼبىی ؽؿائغ ػی ؿیـ هوروػگی وچ هلت هبوی هؼػ رہڑا ک صؼوػ وچ هولکت ػی ؽهہ اتے ہوگے۔

۔ خے هیں وکیل ظے اضؽاخبت اظا ہ کؽ پبوں تو کیب هدھے ظفتؽ ظا وکیل هل قکعا 318 اے؟

ئیں، هولکت تواڈے اتغبة ػے اک ثھـومے ػے وکیل کو پیو کـے ػا هوهغ ػی وبت ػیتی ے اے، رے تنی ثبهبػؼ وؿ اتے هیبم پؾیـ اے، ػكبع ػی اتھبؿٹی هلت تے هولکت ػے عـچے ات

یں تے کن اف کن آهؼی ػی صؼ کو پبؿ ئیں کـػے: ایل ػے لئ ایہہ ـوؿی اے کہ آپ ػی مے ) 2012روالئی (یوؿو 10.766,33ٹیکل ػے بل آهؼی، آعـی ڈیکلـیيي ػے هطبثن مبالہ

اوپـ ئیں ہوی ربہیؼی۔

تے هیؽا کوئی وکیل ہ ہو ایف يوؼت وچ: هیں کیب کؽوں؟۔ خے هیؽے اوپؽ الؿام ہو 319ایل وؿت وچ تواوں ػكتـ ػے هوروػ كہـمت مے اک وکیل كـاہن کیتب ربئے می۔ رے تواڈی آهؼی هوـؿ صؼ مے فیبػ اے تو تنی هلت ػكبع ػے صوؼاؿ ئیں یں، تواوں کو اػائیگی ایل

ػی هوـؿ کـػ كیل اػا کـی ہوگی۔

94

کیب ہوگب خے هیں ػعالت ظی کبؼوائی ظی ؾثبى قودھے قے لبيؽ ؼہوں؟ ۔320هیـا صن اے رہ هیں اک فثبى ػے تـروبى صبل کـوں رہڑا کہ ػؼالت ػی کبؿوائی ػا تـروہ هیـی فثبى وچ کـے۔ رے هیـے هبلی صبالت هزھے هلت ػكبع ػا صن ػیتے یں تو تـروبى ػے

اعـاربت اٹلی ػی صکوهت اتے ہوگے۔

اهتیبؾی قلوک 9.2

۔ هیں ے قب اے خہ اک ایكب لبوى هوخوظ اے خہڑا اهتیبؾی قلوک ظے ثچبؤ ظے 321

ثبؼے وچ اے۔ هگؽ ايل وچ اهتیبؾی قلوک ظے لبوى ظا کیب هطلت اے؟ ہـ ـس ػا او ملوک رل وچ ثـا ؿامت یب ثالوامطہ اک ػلیضؼگی، رؼاگبہ، ؿوک یب کنی تے

ا ؿویہ، نل، ؿگ، هوهیت یب گـوپ مے وامطہ، هؾہت ػی ثیبػ اتے اپبیب ربئے کو كوهیت ػیے ػوچ ڈالب ؿمک امے بیمے تیتجب کـے ػی تے ایل ػی ورہ مے ایل ىغ کو وبى یب

تے یهؼبى بمت،یم ،یآفاػ یبػیصووم، ث یاے، هنبوات ػی صبلت انبصہ ایل ػول ػا مت مے اہن اے۔ مطش اتے یوی ػواه یکن بی یحوبكت

یب ػواهی اظاؼے ظی خبت قے اى ؽؾ ظے ػواهل ظے ٹ۔ هیں کكی پؽائیوی322

قبهے اپب ظفبع کیكے کؽ قکعا/قکعی ہوں؟ ، ػی ربمکؼی اےاک وکیل ػے بل تیملوک ػی ىکب یبفیمول ػؼالت وچ ایل هنن ػی اهت

هل کو عتن کـے ػی رل وچ رذ مے ایل اهتیبفی ملوک ػے عالف اپیل ػی ربئے، اى ػواکـے والے کو هبوى ػے هطبثن مقا تے ملوک یبفیاهؼام رہڑا کہ اهت نےیتے آعـ وچ اک ا ۔ کو عتن کـیں ػے احـات اهتیبفی ملوک

۔ هیں اک اهتیبؾی قلوک ظا نکبؼ ہوا ہوں قگوں هدھے ایف ظی نکبیت کؽے ظا 323

ضوف اے۔ هدھے کیب کؽب خبہیعا؟ رہڑا وفاؿتی کونل ػی ؼاؿت ػے ڈپبؿٹوٹ ثـائے هنبوی هواهغ ،وچ او اینومی ایيي

ؿرنٹـ ہوں اب وں صن اے کہ او نلی تے هوهیت اتے هجی اهتیبفی ملوک ػے عالف ابف ػے لئ یب ایل ػے ىکبؿ كـػ ػے لئ اهؼام کـیں۔

خبہیعا؟ ۔ هیں کبم ظی خگہ اتے اهتیبؾی قلوک ظا نکبؼ ہوا ہوں۔ هدھے کیب کؽب 324

هقػوؿ یویي ایل ملنلے وچ ابف ػے لئ اهتیبفی ملوک ػے ىکبؿ ػی هؼػ کـ مکؼی یں رؼکہ هبلک یب آرـ اک اهتیبفی ؿویے ػا هظبہـ کـے۔

95

ثیک 10

۔ ثیک ظی کہڑی قی ضعهبت یب قؽوقؿ هیؽے کبم آقکعی یں؟325

چیک ثک، ثبکو هیٹ تے (اکبوٹ ػبم وؿ اتے فیبػ تـ ثیک ػی ـوؿت ثچت ػا اکبوٹ، کـٹ ، ثیک ػے ؽؿیؼے اػائیگی، هـ تے ؿہي اى ػے لئ پڑتی اے۔ )کـیڈٹ کبؿڈ ػی ـوؿت ػے لئ

۔ اک ثچت اکبوٹ کیب اے؟ 326

ثچت ػا ڈپبفٹ اکبوٹ ثک اک مبػ، کن عـچ عب وؿ اتے اى لوگوں ػے لئ رہڑا اپی ؿهن ػی اک ىغ یب کنی اینومی ایيي (۔ ایہہ "هتغت" هتولی ئیں کـػے ػے لئ هبمت اے

امے پینے ےرہڑا ایہہ ثک ثیک وچ ػکھبئی(یب " پوؿتب توؿے یب ثـػاؿ" )ػے بم اتے ہو مکؼا اے۔ ایل اتے هلے واال هبكغ ػا صنبة تے کلـهیيي مبالہ )کبلے تے روغ کـاے ػا صن اے

ہوؼی اے۔

لے ظے لئ کیب کؽب ہوگب؟۔ اک ثچت اکبوٹ ظے کھو327ایل ػے لئ اپے هتغت ىؼ ثیک رہبى تواوں میوگ یب ثچت اکبوٹ کھولب چبہتے یں ػے

آكل اپے بل ایہہ لے کـ ربئیں: كنکل کوڈ؛ پـهینو ػی مو رو ؿو یب هیبم ػا اربفت بهہ۔

کچھ ثیک تواڈے کول ایہہ وی هبگ مکؼے یں: ،هبہبہ تغوا ػا مـٹیلیکیٹ۔ ؿہبئو

۔ اک کؽٹ اکبوٹ کف و کیعے یں؟328ایہہ اک اینب اکبوٹ اے رہبں تنی اپے پینے ؿکھ مکؼے یں، رہڑا تواوں ایل اتے ثیک ػا هوـؿ کـػ اٹـمٹ یب هبكغ ػیتب اے۔ اپے پینے کلواے ػے لئ تواوں اک كبؿم ثھـب ہوؼا اے

لتب اے، رہبں توا وں "اپے تواوں " ػے بم اتے چیک لکھ کـ رہڑا تواوں ثیک ػے ػكتـ مے ه ػیب ہوؼا اے یب ثبکو هیٹ کو امتؼوبل کـ مکؼے یں۔

تواڈے اپے چیک تے او رہڑا تواوں هلیں تنی اپے ثیک اکبوٹ وچ ڈال مکؼے یں۔ کچھ ثیک چیک ثک تے/یب پیوٹ چیک ػی هیوت وول کـػے یں۔

اکبوٹ کھولے ظے لئ کیب کؽب ہوعا اے؟ ۔ اک ثیک 329

ایل ػے لئ اپے هتغت ىؼ ثیک رہبى تنی کو ثیک اکبوٹ کھولب چبہتے یں ػے آكل اپے بل ایہہ لے کـ ربئیں:

كنکل کوڈ؛ پـهینو ػی مو رو ؿو یب هیبم ػا اربفت بهہ؛

کچھ ثیک آپ مے ایہہ وی هبگ مکؼے یں: ؛)مگوں ایہہ هبوی وؿ اتے الفهی ئیں اے( ؿہبئو ػا مـٹیلیکیٹ امی ثیک ػے اکبوٹ ہولڈؿ کالئیٹ ؿیـ هلکی یب اٹبلیي ػی وبت؛ آهؼی ػا مـٹیلیکیٹ؛ اک اثتؼائی اػائیگی؛ کچھ وؿتبں وچ اک کـٹ اکبوٹ کھولے مے پہلے ثیک، آرـ یب کبم ػیے والے مے ایل

اهیؼواؿ کالئیٹ ایل ػے کول هالفم یب ایل ػا تؼبوى کـػ ثبت ػی تؼین کـتب اے کہ ایل ػا اے یب ئیں۔

۔ ثبکو هبٹ یب اے ٹی این کبؼڈ کیب اے؟330

96

اے ٹی این کبؿڈ یب ثبکو هبٹ کبؿڈ اک هوبینی کبؿڈ ہوؼا اے رہڑا کہ کـٹ اکبوٹ ػے ہوے ک هوهی کـیڈٹ کبؿڈ ػی وؿت وچ تنی اپے ثیک مے هبگ مکؼے یں۔ ثبکو هیٹ کبؿڈ ا

کچھ یوؿپیي اے ٹی این هيیوں (اے تے هلک ػی توبم عوػ کبؿ تونیوی یب اے ٹی این هيیي وچ اپے اکبوٹ مے پینے کلواے ػے لئ هبثل هجول ہوؼا اے۔ ایل ػے ػالو ثہت )وچ وی

ػے لئ هجول کـػی یں۔ (POS)می مپـ هبؿکیٹ تے ػکبیں ایل کو هیوت ػی اػائیگی

۔ کؽیڈٹ کبؼڈ کیب اے؟ 331کـیڈٹ کبؿڈ وی اک هوبینی کبؿڈ اے کہ کـٹ اکبوٹ ػے ہوے ػی وؿت وچ اپے ثیک مے هبگب رب مکؼا اے۔ ایل ػے كوائؼ ثبکو هیٹ مے فیبػ ہوؼے یں کیوکہ ایہہ تواوں هلک

بكی ػکبوں، ؛ ایہہ ک)تے اٹـ یٹ ػے ؽؿیؼے عـیؼاؿی ػے لئ وی(مے ثبہـ پینے ثھیزے ہوٹل، ؿینٹوؿٹ، پیٹـول پوپل تے پومٹ آكل وؿیـ وچ هبثل هجول اے۔ کـیڈٹ کبؿڈ ػے صول ػے لئ کچھ ثیک تواڈے کول وبت هبگؼے یں، هخبل ػے وؿ اتے کبم ػی پومٹ اتے کبم ػا

ل ػـہ تے تغوا ػا ایل ػے کـٹ اکبوٹ وچ آب، یب کنی وی ؽؿائغ آهؼی مے اػائیگی ای ۔ )هخبل ػے وؿ اتے پیيي(اکبوٹ وچ هوول ہو

۔ ثیک ٹؽاكفؽ کیب اے؟332

ایہہ اک اینب پینہ ػی هتولی ػا ظبم اے رل وچ تواڈے عوػ ػے اکبوٹ مے ػومـے ثیک اکبوٹ وچ کنی اػائیگی ػی عبـ پینے ثھیزے رب مکؼے یں۔ پینے ثھزواے ػی كیل ہـ

ثیک وچ هغتلق اے۔

۔ کیب هیں اپے هلک پیكے ثھدوا قکعا/قکعی ہوں؟ 333ری ہبں، ایہہ اک اینی عؼهت اے رہڑا تنی ثیک مے هبگ مکؼے یں۔ ایل مـوك ػی كیل ہـ ثیک وچ هغتلق اے تے اک ؿط هوـؿ ہوؼا اے، کچھ ثیکوں وچ ایہہ کویيي ثھیزی

ہوؼا اے۔ ربے والی ؿهن ػا كی ؼ

ے هلک پیكہ ثھدواے اتے کہڑی ظقتبویؿات هبگ قکعا ۔ ثیک هدھ قے اپ334 اے؟

ػمتبویقات ػے هؼبهلے وچ ہـ ثیک هغتلق اے، هگـ ػبم وؿ اتے ایہہ ػمتبویق هبگی ربؼی یں:

،پـهینو ػی مو رو ؿو یب هیبم ػا اربفت بهہ ،كنکل کوڈ ایل ػا اک كبؿم رل اتے تنی ػی ثیبػی هؼلوهبت، ؿهن رہڑا تنی ثھیذ ؿہے یں ،

تنی ؿهن ثھیذ ؿہے یں۔ ںوبم تے هلک رل

97

ایكوقی ایهي اؾم یب ادوي کبؼی 11

ازوي کبؿی ػی آفاػی اٹلی ػے هبوى ػا صہ اے۔ اک اینومی ایيي ػا هیبم ایہہ هوکي اے گـ

چہ کہ ایہہ هبوى ػے تضت هووع ہ ہو؛ ثبلغو ایہہ هوکي اے: ؛اک اینومی ایيي ػا ثبب اک اینومی ایيي وچ ىوولیت؛ کنی اینومی ایيي مے کوئی تؼلن ہ ہوب یب ایل وچ صہ ہ لیب۔

لیبم ظا ایهي ایكوقی

۔ اک ایكوقی ایهي کہڑی قؽگؽهیبں قؽ ادبم ظے قکعی اے؟ 335 کنی وی هنن ػی مـگـهی رہڑا کہ هبوى ػے عالف ہ ہو۔

ظ یں؟ ۔ کیب ایكوقی ایهي ظے لئ ؼػبیبت هوخو336

اینومی ایيي ػے لئ ؿػبیت اے رے او ؿیـهلکیوں ػے هوبهی کویوٹی وچ اوبم یب ىوولیت ػے ػول وچ ىبهل یں: رے او ایل ػی ورہ مے هبئن ہوئی یں تو اہیں هوهی ؿرنٹـیيي ثـائے اینومی ایيي رہڑا کہ اهیگـیيي ػے ڈائـیکٹـ رـل ثـائے وفاؿت کبم،

وچ ہوؼا اے۔ ضت تے موبری پبلینی

۔ اک ایكوقی ایهي ظی لوهی ؼخكٹؽیهي ظے لئ کہڑی ؽوؼیبت ہوعی یں؟ 337اى اینومی ایيي کو ؿرنٹـیيي ہوے ػے لئ ایل ػا کـػاؿ هوهی صبهل ہوب ـوؿی اے،

اٹبلیي وثوں وچ ہوب ربہیؼی۔ 20یؼی اب وں اپی مـگـهیبں کن اف کن پبذ ؿیزي تے

ی ایهي لبئن کؽ قکعا اے؟ ۔ کی ایكوق338ایہہ اى اكـاػ رہڑا اک بل موبری، حوبكتی، اهؼاػی، هبصولیبت وؿیـ ػے هلبػ ػے لئ روغ و

کبم کـب چبہتے یں۔

اک اینومی ایيي ثبے ػے لئ اكـاػ ػی تؼؼاػ ػی کوئی کن اف کن صؼ هوـؿ ئیں اے، ایہہ توخہ:

گـهیبں ػے بثطے هوروػ یں۔ـف ػو اكـاػ وی ہو مکؼے یں۔ کوـىل مـ

۔ اک ایكوقی ایهي ظے تؼویؽ وچ کہڑے قے ػبيؽ ظا ہوب ؽوؼی اے؟339

ہـ گـوپ مـگـهی ػے لئ ظن و ج ػے هوایي وغ کـے گب۔ اینومی ایيي ػا هيوؿ لکھی ہوئی ىکل یب فثبی هؼبہؼے ػی وؿت وچ ہومکؼا اے۔

ػائیگی کـ مکؼیں یں، ؿػبیت یب/تے ػواهی ـف ؿرنٹـڈ اینومی ایيي مـگـهی ثـائے اکٹـی ثیوىي تک پہچ، اپے آپ کو ؿبکبؿ آؿگبئقیيي ػے وؿ اتے ػؿد کـواب، وؿیـ۔ ایل ػے ػالو رے ایل اینومی ایيي ػے وروػ ػی کبؿوائی لکھی ہوئی ىکل وچ ػواهی اکٹ یب /تے

هغتلق هنن ػی ؿػبئت صبل ػی اپے وؿ پـ لکھ کـ تے هنتؼ تے/یب ؿرنٹـ کیب ربئے تو ربمکؼی یں۔

۔ کف ؽذ قے اک ایكوقی ایهي کو تسؽیؽ وچ الیب خبتب اے؟340

ایل ػے لئ ـوؿی اے کہ اک هؼبہؼ ثـائے اینومی ایيي هـتت کیب ربئے۔ػمتبویقات اتے هيتول ہوب ربہیؼی رہڑا اک هتضؼ 2هؼبہؼ ثـائے ازوي یب اینومی ایيي

ؿ کـیں گے، او ایہہ یں:ػے واث هوـ هيوؿ یب ظن و ج؛ وروػ ػی کبؿوائی۔

98

۔ ظن و ج کیب اے؟341ایہہ اک اینی ػمتبویق اے رہڑا اینومی ایيي یب تظین ػی فؼگی کو هبثل ج ثبتب اے، ثبلغو موبری هوؼ، هوایي ثـائے گوؿگ ثبڈی تے ؼؿ ػا اتغبة، هواػؼ ػے لئ هوجـاى

یٹگ، اینومی ایيي ػا آڈٹ یب ثیلیل ىیٹ ىبهل ہوگب۔ ػی ه

کیب اے؟ ت۔ هیووؼڈم یب یبظ ظان342ایہہ اک اینی ػمتبویق اے رل وچ اینومی ایيي ػی پیؼائو ػی تؼین کـتی اے تے ایل

، لوچ ابگـاكک ڈیٹب ہوؼا اے، رل وچ يبى ػہی ػی ربؼی اے کہ: آكل یب ػكتـ ػا ایڈ ؿی یيي ػے ثبی هوجـف، ایل ػی تبؿیظ پیؼائو۔ ہوؼی اے۔ اینومی ا

امے ثبی هوجـ ػی ربت مے ػمتغ ىؼ ہوب ربہیؼی، رل وچ او تبئیؼ کـیں کہ او ایل ػے هبوی هوؼ ػی پبثؼی کـ ؿہیں یں۔

۔ ایف ظے ههوؼ وچ کیب لکھب ہوب خبہیعی؟ 343

اینومی ایيي ػا بم تے ایل ػا پتب؛ چ واغ ہوب ربہیؼا کہ ایہہ پـاكٹ یب بى پـاكٹ اے؛ایل و ایل ػا موبری هوؼ، ایل ػی هؼػ یب اتضبػ ػی وػیت کینی اے؛ هوجـاى ػی ىوولیت ػی ـوؿی کوائق؛ هوجـاى ػے ـف ػول ػے هؼیبؿ؛ مـهبیہ تے آهؼی ػے ثبؿے وچ هؼلوهبت؛ ؛)ڈائـیکٹ کونل، ارالك یب هیٹگ(ثبڈی گگوؿ ثبڈی ػی مـگـهیوں ػے اول: عب وؿ اتے ڈائـیکٹ کونل تے هیٹگ، ثالے ػا گگوؿ

ـیوہ کبؿ، کبنٹی ٹیوىي تے هـاؿػاػ؛ مبالہ ؿپوؿٹ ػا ػوؿایہ، تے ایل ػی آڈٹ ػی ؿپوؿٹ ػی ٹـم؛ اینومی ایيي ػی تضلیل ػا ـیوہ۔

وعا اے؟۔ کت اک هؼبہع یب ػول ػواهی تے کت غاتی یب پؽائیویٹ ہ344

رے ڈاکیوهیٹ و ٹـی ػے مبهے لکھی ہوئی ىکل وچ ہو تے ایل کو ؿرنٹـی آكل وچ روغ کـوایب ربئے تو ایہہ اک ػواهی ػول یب آتو اے؛ رے تو ایہہ هوجـاى ػی ربت مے تضـیـ کـػ ہو

و ٹـی تو ایہہ پـائیویٹ آتو یب ػول اے، رہڑا کہ ؿرنٹـ یب ہ وی ہو یب ایل اتے کئے گئے ػمتغ مے تؼین کـوائے رب مکؼے یں۔

اکٹ ظے همبثلے وچ کیب فبئع اے؟ ٹ۔ ػواهی اکٹ یب آتو ظا پؽائیوی345

صویوی كـم ایل ورہ مے اے کہ ـف ػواهی اکٹ ػے ؽؿیؼے هنتوجل وچ اینومی ایيي ػی صیخیت ػی ىبعت ػی ػؿعوامت ػی ربمکؼی اے تے ایل ػی هبوی صیخیت ػی

ػا ػؿرہ ػی ربمکؼا اے۔ مومبئٹی

۔ کہڑی قی ایكوقی ایهي پہچبى یبفتہ یں؟346او ري ػے کول اک پہچبى ػا اک ػیکـیتو یب كیلہ ہو ۔ کہ رہڑا صکوهت ػا آكیيل اکٹ اے ۔ رہڑا کہ اینومی ایيي کو عوػ هغتبؿی مے واؿث ثبتی اے۔ ایل ػا هطلت اے کہ اک اینومی

ؽهہ ػاؿی اٹھب مکؼی اے، یب كیـ اک هبوی وروػ ػی صیخیت ایيي عوػ کبؿ ـیوے مے اپی مے۔

۔ او کہڑی قی ایكوقی ایهي یں خي ظی زیثیت پہچبى نع ئیں اے؟ 347

او رہڑا کہ عوػ هغتبؿی ػا كبئؼ ئیں اٹھب مکؼی تے اى ػی ؽهہ ػاؿیبں هضؼوػ ہوؼی یں؛ لہؾا ؽهہ ػاؿیوں ػے جھبے ػے لئ بکبكی رے اینومی ایيي ػے هؼبىی ؽؿائغ ایل ػی الفهی

ہوؼے یں تے ایل وؿت وچ كـم ػا رواة او اكـاػ رہڑا کہ ایل ػا صہ ہوں اپے هؼبىی ؽؿائغ مے ػیں گے۔

۔ ایكوقی ایهي ظی پہچبى ظا ؽیمہ کہڑا اے؟ 348

ک ثبی ػی ػلچنپی ؿکھے والوں کو ایل وثے رہبں ػے اػاؿے ػا آكل ہو ػے پـیلیتوؿا کو اػمتغ ىؼ ػؿعوامت تے ایل ػے وروػ ػی کبؿوائی یب کونٹیوىي ػے بل هنلک کـ ػے

پیو کـب ہوگب۔

99

ؽؿائغ ػی هجوی کو ػمتبویقات ػے حجوت ػے بل هنلک کـ ػے موال ػے بل پیو کیب ربئے گب۔

۔ اک ایكوقی ایهي ظی پہچبى ظے ػول وچ کتب ػؽيہ لگتب اے؟349

ػى ػے وهت ػی صؼ 120ی هزبفی اتھبؿٹی ػے کول ایل ثبت ػا كیلہ کـے ػے لئ گوؿوٹ ػ ػى تک وی ہو مکؼا اے 150ہوؼی اے کہ ایل ػی ؿرنٹـیيي ػی ربئے یب ئیں؛ ایہہ ػوؿایہ

رے ػی پـیلیتوؿا ػی ربت مے ػمتبویقات ػی کوی یب کوئی ہوؿ ورہ ظبہـ ػی ربئے۔

ایهي یب تظین کو ؼکگبئؿ یب پہچبى ہ ظی خبئے؟ ۔ کی، کیتب خبئے خے ایكوقی350رے اینومی ایيي ػی ؿرنٹـیيي اتے اکبؿ ہو ربئے تو ایل ػی اتظبهیہ مے اپیل ػی

ربمکؼی اے۔

۔ کیب اک ایكوقی ایهي ظا فكکل کوڈ ہو قکعا اے؟351وچ االع کـب ـوؿی ری ہبں، ایل "ئے وروػ" ػا ػا ػالهبئی ٹیکل آكل ایزنیب ػیال ایتـاتب یب

اے۔ ایہہ ایزنی اک كنکل کوڈ ػا ارـا کـے گی۔

۔ فكکل کوڈ کیب کبم آتب اے؟ 352 كنکل کوڈ ػؿد ؽیل ػے لئ ثیبػی اے:

ثل ػے بل اىیب ػی عـیؼاؿی؛ ؛)ایل ػے هبوی وبئؼے ػے ؽؿیؼے(ربئؼاػ ػی اینومی ایيي ػے بم کـب کـائے بهے اتے ػمتغ؛ ػے کٹـی ثیوىي یب صہ ػاؿی یب/تے اعـاربت ػی واپنی ػا پوچھب؛اػاؿے تغوا یب هؼبوہ ػی اػائیگی وؿیـ ۔ے لئػی وولی ػ 5ہقاؿ پـ

انکبل کچھ ظی کبؼی ادوي

۔ قوبخی تؽلی ظی ایكوقی ایهي کی یں؟ 353، رہڑا کہ ایل ػا هطلت موبد یب هؼبىـے ػی ثھالئی ػے ػول ػی مـگـهی وچ صہ لیب اے

هوجـاى تے ارتوبػی ہوں۔

۔ کہڑی قؽگؽهیبں هؼبنؽے ظے لئ هفیع یب کبؼآهع قودھی خبعی یں؟354ثھالئی، آؿٹ تے حوبكت ػی تـهی، هبصول ػی ػیکھ ثھبل و اہویت، تؼلین و تـثیت، ؿیـ پیيہ وؿ

کھیل، ىہـی صووم ػی ػیکھ ثھبل وؿیـ۔ ػے تضت ؿرنٹـڈ ہوؼی یں۔ 383/00 موبری ثھالئی ػی اینومی ایيي هبوى

۔ ؼبکبؼاہ تظیویں کی ہوعی یں؟ 355

هبوى ػے هطبثن ایہہ ؿبکبؿاہ اک اینی مـگـهی ہوؼی اے رہڑا ثـیـ هؼبوہ ػے تے یک رہتی ػے لئ ہوؼی یں۔

ؿبکبؿ تظیویں کنی وی هبوی ىکل وچ ؿرنٹـ ہو مکؼی یں رہڑا کہ یکزہتی ػے لئ ہوں۔ فیبػ تـ ایہہ ىکل اینومی ایيي ػی ہوتیں یں۔ ایہہ ثـیـ هؼبوے ػے کبم ػی هواكن

ثیبػ اتے هبئن ہوؼی یں یب رے ـوؿت ہو تو چؼ اكـاػ کو هؼبوہ وی اػا کیب ربتب اے۔ ػے تضت ؿرنٹـڈ ہوؼی یں۔ 266/91 ؿبکبؿاہ تظیووں ػی اینومی ایيي هبوى

کی ہوعی یں؟ (ONG)بئؿیهي ۔ بى گوؼوٹ آؼگ356

ایہہ تـهی پؾیـ هلکوں وچ تـهی ػی ؿا اتے کبم کـتی یں۔ هبوى ػے هطبثن ایي ری اوف، اینومی ایيي یب كبؤڈیيي ػی هبوی ىکل وچ ہومکؼی یں، ایہہ هغتلق پـاریکٹ ػی

ػواهی كڈ مے هؼبىی هؼػ تے پہچبى ػے لئ وفاؿت عبؿرہ مے ؿاثطہ کـ مکؼی یں۔ ػے تضت ؿرنٹـڈ ہوؼی یں۔ 49/87 هبوى (ONG)بى گوؿوٹ آؿگبئقیيي

ظا کیب هطلت اے؟ (Onlus)۔ آى لف قوبخی آؼگبئؿیهي 357

100

ػی صیخیت ػی صبهل آؿگبئقیيي کو هـاػبت صبل (Onlus)بى پـاكٹ موبری آؿگبئقیيي ک اكـاػ ػے ٹیکل ػے هؼبهالت ہوؼی یں رہڑا کہ ہ ـف ایل ػے اپے لئے تے ایل وچ ىـی

ػے ثبؿے وچ یں۔آى لل ػا ٹیکل ػا ظبم ؿب کبؿ تظیووں اتے عوػ ثغوػ بكؾ ہو ربتب اے رہڑا رہ ػالهبئی ؿرنٹـ

وچ ؿرنٹـ ہوؼی یں۔ وتے موىل کوآپـیٹی

۔ بى پؽافٹ آؼگبئؿیهي ظا کی هطلت اے ؟358اک اینی آؿگبئقیيي اے رل وچ ایل ػے اؼؿ )ػے بلیب ثـیـ هبكغ ػے ہؼف (ؿیـ هبكغ ثغو

آؿگبئقیيي ػی ؽؿائغ هوجـاى ػے ػؿهیبى تونین ئیں ہوؼے ثلکہ اى ػی مـگـهی یب رہڑا وی هيوؿ ػا ہؼف ہو، وچ مـهبیہ کبؿی ػی ربؼی اے۔

ادوي یب اظاؼے خو غیؽهلکیوں کے اظاؼ قبؾی کے هفبظ هیں ہوں کی 11.3

ؼخكٹؽیهي

۔ ایكوقی ایهي تے غیؽ هلکیوں ظے هفبظ ظے لئ کبم کؽے والے اظاؼوں ظا 359 ؼخكٹؽ کیب اے؟

اینومی ایيي تے اػاؿوں ػی ؿرنٹـ ػے ػو میکيي ہوؼے یں رہڑا ؿیـهلکیوں ػے هلبػ ػے ػے وںیـهلکیرہڑا ؿتے اینومی ایيي پہال صہ او اے رل وچ او اػاؿے لئ کبم کـػے یں۔

ػے هبوی 42تے یں رہي رہ اهیگـیيي ػے تینتو اویکو ػے آؿٹیکل بم کـ هلبػ ػے لئ کػومـا صہ ؿرنٹـ کـوا مکؼے یں۔ ںواپے آپ ،یں )وچ 286وجـ 25.07.1998هوؿعہ (صکن

یمکؼی یں رہڑا انب اواپے آپ کو ػؿد کـ ييیا ینومیل وچ او اػاؿے تے ایاو اے رتے ) D. Lgs. del 25.07.1998 n. 286اهیگـیيي ػے تینتو اویکو ۔ 18مبثن آؿٹیکل ( اموگلگ

13مبثن آؿٹیکل (ػی اهؼاػ تے صلبظت مزیؼ هزجوؿی کب بربئق كبئؼ اٹھبے ػے هتبحـیي پـوگـامػے لئ هغتلق ) 228وجـ 2003اگنت 11اهیگـیيي ػے تینتو اویکو کب صکن وجـ

ٹ اػاؿوں، اینومی ایيي تے او آؿگبئقیيي رہڑا رہ آؿٹیکل ۔ ایہہ ؿرنٹـ پـائیوییں یچال ؿہاکتوثـ 18رینب کہ اے وینے ہی تـهین ڈی پی آؿ 394وجـ 1999اگنت 31ػے ڈی پی آؿ 53

۔ ؿرنٹـیيي ػواهی كڈ ػی پہچ یب رل ـس ػی ـوؿت ػی ػؿعوامت ػی 334وجـ 2004 گئی ہو، ػی اربفت ػیتؼی اے۔

ؼخكٹؽیهي ی ظپہلے قیکهي

ے؟ای عخب قک تیظؼضواقت کی ظے لئی ادوي کف لكن ظ۔ 360

ػبلوی تےیں۔ ـف ػواهی اػاؿے ی ػومـی زی آؿگبئقیيي ىبهل وازوي، اػاؿے یب کوئی

یں۔ هنتخی بلاك ے اػاؿے ػانبی صووم

چبہیے ہوگب؟ کیب ے لئاـ ظؼضواقت ظ۔ 361

ا هلبػػ اتضبػامکے تےهؼبىـ

ا ؿیـ هبكغ ثغو ہوبك ػا

ا ػكتـػاك وچاٹلی

ا روہوؿی ہوبػاؼؿوی هؼبهالت

ػاؿ هتغت ىؼ ہوے چبہییں ے ؽهہػازوي

ا صتوی هؼیبؿ ػے اتغبة ػهوجـاى

ی تیبؿیػا ـیوہ کبؿ ػهظوؿی تےثیلیل ىیٹ یب مبالہ آڈٹ

تزـثہا ػػو مبل گھٹ توں گھٹ وچے ملنلے ػے اوبم ؿیـهلکیوں ػ

ی ىہـی صووم ػ اتےے توبم اؿکبى تے کٹـول ػے هبوی وبئؼے، اتظبهیہ ازوي ػ

۔ؼاپبثؼی ہیں ہوی چبہی

کوئی آضؽی تبؼیص همؽؼ ہے؟ وچے لئ قبل ظی ظؼضواقت کیب ؼخكٹؽیهي ظ۔ 362

ے۔ای ؼربمک تیی وهت کیوکنی وچہ ػؿعوامت مبل ہیاے۔ ای آعـی تبؿیظ یں کوئی و

101

؟ہ ظؼضواقت کف ؽذ ظی خبی چبہییعاہیا۔ 363 اتےك لضے وے اػی ػؿد ؽیل ویت مبئیٹ ػا ػؿعوامت كبؿم هنٹـی ػاك تےہ هؼلوهبت ہیا

هالصظہ كـهبئیں

Sociale/Immigrazione/associazioni/Pages/default.ashttp://www.lavoro.gov.it/Area

px

توبم ؽوؼی ظقتبویؿات هكلک ہوی چبہییں؟ بلے ۔ کیب اـ ظؼضواقت ظ364

ی ػے هوبؼ ػػؿد توبم ـوؿی ػمتبویقات، ؿرنٹـیيي وچنول كبؿم یب كیک ػؿعوامت

یں۔ے لئ ـوؿی ػتيغی

ا تب خبقکعڈاوى لوڈ کؽ کے اقتؼوبل کی توںئیٹ ویت قب ںو۔ کیب ظؼضواقت فبؼم 365

ے؟ا

ا ؼب ربمکتڈاوى لوڈ کـ کے ہی امتؼوبل کی توںہ ػؿعوامت كبؿم ـف ویت مبئیٹ ہیاری ہبں،

بلے ػػمتغ تےو تبؿیظ اك تے یں کـی چبہیؼای تجؼیلی ػکنی هنن وچاك تےے، ا

۔ؼاثھـب چبہی اتےهکول وؿ

ی ظقتط نع ظاـ ؽ فیے یب اثھیدب کبفی هوؼ ها ظن تظی بلے ظف ی۔ ا 366

ثھیدب ہوگب؟ بلے ظ لبوی هؼبہع

هوروػ ا ػهبوی هؼبہؼ توبم هنلک ػمتبویقات ثلکہ تے ہ ـف هکول هيوؿ بلے اك ػ

۔یؼا، هنلک ہوب چبہبلے ػی ؿبهؼی ػهـاؿػاػ مت

کف ںو تدؽثہظوقبلہ ا ظاوبم ے ظغیؽهلکیوں پوچھے گئے وچاـ قلكلے ۔ 367

ب خبئے؟تؽذ ظبہؽ کی

تےعب وچهؼ ی ػمـگـهی ی ػے اوبم ػؿیـهلکیوں اتےہ موبری وؿ رے ـوؿی اہ ہیا

ی هؼت ػب ربئے۔ اك تزـثہ تظبہـ کی ںوو، اب گیب تکی وچہ آعـی ػو مبلوں ر ہڑیتزـثہ رهجو

۔ؼاہییی ہوی چبػهب 24ے روغ کـواتے وهت ػػؿعوامت

ں؟عاہوی چبہییقؽگؽهیبں یہڑی ک۔ 368

هیبم پؾیـ اتےثبهبػؼ وؿ ہڑیرتے مبى تیازبم ػی وچاٹلی ہڑی و مـگـهیبں راـف

وچہ مـگـهیبں کنی عب هؼ ہیاہ ؼرر وچل وؿت یہوں۔ ا وچی ثبثت ػؿیـیوؿوپیي ؿیـهلکیوں

۔ؼالئے ہوب چبہی ےػے امتؼوبل ػہ ؿیـهلکیوں رے اظبہـ ںو بںہ ہوں، ا

؟عاو کف ؽذ ہوب چبہیاـ ؼپوؼٹ ۔ 369

هيتول اتےپچھلے ػو مبلوں وچاك تے بل ہوی چبہییؼاے ػصوالوں تےہ ؿپوؿٹ تلیلی ہیا

بهیل ربں ت ب)اك ه ؼاا ؽکـ ہوب چبہیػی مـگـهیوں ے هلبػػموبری اوبم ے ػؿیـهلکیوں

ا اک تیزہ ہوب ػاٹھبئے گئے هؼم وچہوی چبہہیں، اك هؼ ہ وبیبںہیا؛ ی ربئے(تیػؿعوامت ک

ہڑے هوبؼ، عب اهؼام ری تبؿیظ ػؿد ہوی چبہہیے، ػاعتتبم تےی ىـوػبت ػ، مـگـهی ؼاچبہی

و اہـ تےکبم کـى والے اكـاػ اتے، صبل ىؼ تتبئذ، كبل، ٹبؿگٹ گـوپ، اك اٹھبئے مبى

آگے ثڑھے ںواک تزـثہ تےو اکبؿآهؼ وچملنلے ےػے اوبم ػؿیـهلکیوں ہڑی هؼلوهبت ر

هؼػ ػے۔ وچ

؟عاکف ؽذ پیم کؽب چبہی ںو۔ اـ ؼپوؼٹ 370

ی تؼین ػی ػواهی اػاؿوں ػصوالے تےػمغ ىؼ هؼبہؼ یب/بل ے ػا ػواهی اػاؿوں ازوي ػ

ی كـاہوی، ػ / یب اعتتبم، هؼلوهبتتےا ٹبئن ٹیجل ػاى تے ی ؿپوؿٹ ػے گئے پـاریکٹ کیتبهے،

ی پـٹٹگ کبپیبں وؿیـ۔ػی می ویق، هؼلوهبتی هواػ ػتـروبى

http://www.lavoro.gov.it/AreaSociale/Immigrazione/associazioni/Pages/default.aspx


102

ہ اك ـس هتؼلوہ ر ؼاا ػؿمت صوالہ ہوب چبہیػ ہتؼلوهی ػی ػمتبویق ػپـاریکیٹ وچؿپوؿٹ

" ہي رہركہـمت ی اک ػبم وجـگ ػیکھب ربمکے ) ثؾؿیؼہ هنلک ػمتبویقات و ںوهوثہ

یکھیے كالں وجـ ۔۔۔۔۔۔(و

ظقتط یں یب هؼبہع ا کوئی کوهيظکكی لكن وچپچھلے ظو قبلوں خے۔ 371

کف ؽذ پیم کؽب ہوگب؟ اتےے وؼ تب گیب تو اقے پطتہ کبؼ تدؽثہ ظکی

ی پغتگی ثہـصبل هغتلق ػواهی اػاؿوں )رینے هوبهی اػاؿے، ػا تزـثہ پچھلے ػو مبلوں ػ

ں اے، چبہے اى اػاؿاا تب ربمکؼپیو کی وچی ىکل ػوى تؼب بلے ػامکول، اے ایل ایل، وؿیـ(

ے ػی ؿپوؿٹ ثـیـ ػواهی اػاؿوں ػمـگـهی ہہ یاب ہو۔ تی تؼبوى کیوے ػے ثـیـ هؼبىی اهؼاػ

یں۔یں یا ؼن الجؼل ػے ػمتبویق ػی هکول ہوگے هگـ اػاؿوں وے ػتؼین بهے

یں؟۔ پوچھے گئے قبالہ ثیلف کی 372

توں ے هوجـاى ػاینومی ایيي ہڑے ے ہوگے رػب ثیلیل پچھلے ػو مبل ہ گوىواؿے یہیا

رل اںی وبئؼگی کـػہ امی ػـے رہ ػـہ ثہـصبل ـوؿی ہیں ہیهظوؿ ىؼ ہوگے۔ ا

ے هوکہ ػك وااتلبم ؿائے اتےے ػؿهیبى كیلوں ػے ػالو هوجـاى ػو۔ اك اا گوىوؿا ػمبل

یں۔ تھ کیتے ربمکؼے ی مبو ے وٹلػ مواالتپـ اٹھبئے گئے اتے ـ اك كی یبتبئذ

ے؟اا اعؼاج هوکي ظهمبهی قت آفف تےے خوائٹ ظکیب اک لوهی اظاؼے ۔ 373

ا هيوؿ ػہ اػاؿے ر ہيے، رای هوکي وا اؼؿاد ػے هوبهی روائٹ اػاؿوں ػاک هوهی اػاؿے

ی ػی مـگـهیوں ػت آكل اى م وچػیی چبہییے، ؿپوؿٹ بں روؿی ت 30ہ ہـ مبلر ہڑاو راا یؼک

ی ىبهل ہوگی۔وؿپوؿٹ

کوى ثھؽے گب؟ ںو 1یب قوقتیتوتیوا ایف ؼن الجعل ظقتبویؿ ۔ 374

و امتؼوبل چھپے ہوئے كبؿم توںاپی تؼین ) پہلے ںو ہـ هوجـا ػکٹـول ثبڈی اتظبهیہ تے

ے ػی کبپی ػبویق ىبعتی ػمتتے ػمت ىؼ تےہ تؼین تبؿیظ ہیاے ہوئے( کـب ہوگی۔ ػکـ

مبى۔ هنلک ہوبل

کوى ثھؽے گب؟ ںو 3اوؼ 2اـ ؼن الجعل ظقتبویؿ یب قوقتیتوتیوا ۔ 375

ػا رواة توبم پوچھی گئی هؼلوهبت ںول یـف هبوی وبئؼے ا اتےهوروػ كبؿم توںپہلے

۔گےں ػیتے ہوئے پـ کـا

اعؼاج وچ ے قیکهي ظوخ

خبئیں گی؟ تیظقتبویؿات هكلک کییہڑی ک بل ے ۔ ظؼضواقت فبؼم ظ 376

ے اوپـ ػے، ثبہوی هؼبہؼے اا تؼلن ػهنلک کـػ ػمتبویقات بلے ػػؿعوامت بں تتھوں ر ہیڑیہوگی راتے ے ػیئے گئے كبؿم ػی ػؿعوامت ػے میکيي رہ ػوہڑی رر بلے ػػمتغ یںے ؼڈاوى لوڈ کئے ربمک توںی ػؿد ؽیل ویت مبئیٹ ػهنٹـی


ے ظوں اظاؼ ےخظو ؼخكٹؽڈ نعتوں پہلے وچاپی ؼپوؼٹ ہخے اہ الؾهی ہیاکیب ۔ 377 خبئے؟ تیی پیم کیوی ظقتبویؿ ظتعیك ی ظثبہوی تؼبوى بل


103

ے ػے میکيي رہ اك ػورے اے لئ الفهی ػاؼؿاد وچے ؿرنٹـ ػل میکيي یاری ہبں، ب ربئے۔تظبہـ کی ںوؼبوى تثبہوی بلے ػؿرنٹـڈ ىؼ اػاؿوں توںپہلے

ئی یظے قیکهي ظے ظوخے لئ ؼخكٹؽ ظتالل بلی غؽ ظ۔ ثبہوی تؼبوى 378

ے؟اظقتیبة تھوںاعؼاج نع فہؽقت ک، هوکہ ےای بل هبگی ربمکؼی هتؼلوہ ػكتـ وے ؽؿیؼے ػ ای هیل بل،ہ كہـمت اى ػكبتـ ہیا

ىبئغ توںپہلے بل ی ورہ ػہ كہـمت پـائوینی ہیا ۔وچے ثبؿے ػعب هتؼلوہ ؿیزي اتےوؿ تی ہی صبل کیاتے جی ػؿعوامت هاتے ورہ تےہ هؼلوهبت ـف بهقػ ہیتے ا، ؼیىؼ یں ہو

ے۔ ای ربمکؼ

ی ؼپوؼٹ کف ؽذ لکھی خبئے گی؟ظى ہ ثبہوی تؼبوہیا۔ 379

بںے لئ اػهوثے اتے ہ عب وؿ ہڑے رػوؿایہ رتے هوبؼ، هيتوالت وچ ہ اػاؿے اك ہیا

وں۔ؼے اآ وچے ػائـے ػے کبم ػ

ػیکھیے ے موال رواةػکيي پہلے می وچے ثبؿے ػهقیؼ ػمتبویقات هنلک کـے توخہ: