dirk gently holisztikus nyomozoirodaja

7/31/2019 Dirk Gently Holisztikus Nyomozoirodaja

1/104

Douglas Adams

Dirk Gently

Hollisztikusnyomozirodja

desanymnak , ak inek nagyon tetszet t a Lrl s z l rsz. ASZERZ ELSZAVA A knyvben s ze repl S t. Cedd s kol lgium le rsnl nmikppen tmaszkodtam a cambr idgei St . Johns


2/104

kol lg iumr l r z tt emlke imre, habr ms kol lg iumoktl i s k lcsnztem. A valsgban Sir Isaac Newton a Tr i l l i ty Col lege,Samuel Taylor Coleridge Pedig a Jesus Col lege d ik ja vol t . Alnyeg az, hogy a St . Cedds kol lgium tel jesen f ikt v k i ta lci,s az eset leges hasonlsg, amely brmely intzmnnyel vagyszeml lye l fenn l l akr l az i ll e t , akr hol t , akar k srtetknt

bolyong az jszakban a pusz ta vle tlen m ve. Doug las Adams London, 1987. 1.

M o s t n e m l e s z n e k t a n k . M o s t n i n c s e n m s , c s a k a k i ha l t f ld , adbr g men ny dr gs s az sza kk el et fel l j v , szntel enl szi tl es , a mel y a v il g l egj el en t sebb es emnyei t k srni s zok ta. A tegnapi s tegnapel t ti v iharok, a ml t het i radsok mr l ecsendesedtek . A f el legek mg mind ig es t l dagadt ak, dea s r sd est i flhomlyban mr csak bsan szemerkl cseppek hul lot tak az gb l . Sz l sv te tt az el stted s ksgon, ker inget t k ics i t az a lacsony dombok fe let t , aztn tspr t egysz k vlgyn, ahol egy szerkezet l l t , egy toronyfl esg, magnyosan s ferdn emelkedett a l idrces srtenger kzepn.Megfeketedet t toronycsonk vol t csupn, gy l lt o tt , m in t ap ok ol l eg dg le te seb b b ug yr b l k il v el l ma gma ki tr s , s egszen klns szgben d lt meg, mintha nem nnn jelentkeny slya tasz tm floldara, hanem va lami ms sokka lborzalmasabb dolog. Halottnak ltszott, id tlen id k ta halo ttnak . Nem mozdu l t semmi ms , csak a sr folyam, amelylomhn hmp lygt t e l a torony mel let t a vlgyben. Ugy egyki lomterrel arrbb a fo lyam egy hasadkba mltt , s elt nt a

fld gyomrban. De ahogy leszl lt az est, kiderlt , hogy a toronymgsem tel jesen lettelen. Valahol a mlyn egy halovny pirosfny pis lkolt . A fny ppen csak hogy lthat volt most perszetek intsnk e l a t t l , hogy nem vo l t o t t senk i , ak i l thatta volna,mert nem voltak tank, most nem, de azrt mgiscsak fny volt .Percr l percre kicsi t er sebb s fnyesebb lett , aztn fokozatosan e lhalvnyodott, s majdnem k ia ludt . Ugyanekkoregy halk, s iv t hang sod rdo tt a s z lben , v lt c scspont ra er sdtt, aztn gyszosan elhat. Teltmlt az id , aztn fe lbukkant egy k isebb s mozgkonyabb fny. A ta la j sz int jnljelent meg, s olykor-olykor megtorpanva, szkdcselve

megkerlte a tornyot. Aztn a fny, s az al ig k ivehet , rnykba burko lz a lak , ak i a f ny t v it te, el t nt a sz erkez et b el se j be n. El te lt e gy ra , s b e ll t a t el je s s t t . A v il ghalot tnak l t szot t, a z j resnek . Aztn a t orony cscsnakkzelben ismt megjelent egy fny, s most sokkalhatrozottabban er sdt t. Gyorsan e lr te a kor bbi legnagyobbfnyessget, majd tovbb er sdtt s er sdtt. A fny je lensget k sr ja jveszkel hang egyre magasabban s lesebben s iv tott , mg vgl vl t s ikolyba csapot t t . A hang egyre s ivi tot t, mikzben vak t za jba s f ls iket t vrssgbe

o lvadt minden. Aztn h i r te len a hang s a fny is megsz nt . Egy

ezredmsodpercig nma sttsg honolt . A torony al l a srblegy meg lep , spadt f ny vi ll an t el s kezdet t k i radn i. A z g


3/104

s sz es z k l t, e gy s rh eg y s sz eo ml ot t, g s f l d e gy m sr a bmblt , valami borzalmas rzsaszn fny robbant, h ir te len zlds fu t narancssrga fes te tte meg a fe lh ket, aztn az sszes fny el t nt, s az jszaka jgre mlysges, iszonyatos s tt sgbe borul t. Nem hal la ts zo tt t bb ms hang. c sak av zcseppek cs i lingelse. Msnap reggel a nap s zokatl an

ragyogasa l kel t fe l, m inden melegebb, ver fnyesebb, t i sz tbb vol t , l ega lbbis annak t n t, vagy lega lbbis annak t n t vo lna, ha le t t volna ott va lak i, hogy szrevegye egyszva l gynyr bb nap vo lt , mint a v i lg teremtse ta brmelyik. A vlgy vihar tpztaromja in egy t is zta vi z fo ly csrgedezett t. s az id komolyan te ln i kezdet t . Egy magas sz ik ls k iszgel lsen egy E lekt romosSzerzetes l t egy unot t l htn. Durva szvs csuklyja a l l mereven bmult le egy v lgyre, amely nmi problmt okozottnek i . Me leg vo l t , a nap magasan l l t a z res s p rs gen ,szrta sugarait a szrke sz ik lkra s a csenevsz, k iszradt f re. Nem mozdul t semmi, a Szerzetes sem. A l farka nhamegrezzent , p rb l t egy k i s lgmozgs t kavarni , de ez vol tminden. Egybknt semmi nem mozdult . Az Elektromos Szerzetespontosan ugyanolyan hztarts i gpezet, mint a mosogatgpvagy a vide. A mosogatgp elvgzi az ember helyett a frasztmosogatst, a vi demagn megnzi helyette a fraszttvm so r ok at , az E l ek tr om os S zer zet es p ed ig a rr a v al , h og ym i n de n f l t e l hi g gy e n a z e m be r h e l ye t t s g y m e gk m l j e a t t l a zegy re te rhesebb fe lada t t l , hogy nek i ke l l j en e lh inn i az t a szmta lando lgo t , am i t a v i l g e l aka r h i te tn i ve le . Sa jn la tos mdon azonban as z b a n f o rg p ld ny m e gh i b s od o t t, s t bb - ke v s b t a l l o m r a a

l eg fu rc s bb d ol go ka t k ez dt e h in ni . O ly as mi t i s e lh it t, a mi t m g amormonok sem h innnek e l Sa l t Lake C i tyben . Pemze a Szerze tes mgsohasem ha l lo t t Sa l t Lake C i ty r l . A quingigi l l irl sem hallott mg, pedig nagyjbl ennyi k i lomterre volt egymstl ez a bizonyosv lgy s a Utah l lambel i Nagy Sst . A v lggyel a kvetkez vol t a p roblma. A Szerzetes p i ll anatnyi lag gy h i tte, hogy avlgy, valamint a vlgyben s krnykn minden belertve sajtmag t s a I ov t i saz onos ha lvny r zsasz n rn ya latba n jtsz ik . Ez nmikppen megneheztette, hogy meg tudjaklnbztetni egymstl a dolgokat, s ezltal lehetetlenn vagylegalbbis nehzz s veszlyess vlt a szmra , hogy b rm i t i s

tegyen vagy b rmer re i s e l i ndu l j on . Ez r t l l t o l yan mozdu la t l anu l , sezr t una tkozo t t anny i ra a l , ame ly l to t t mr le tben egy-k t os tobad ol got , d e t it ok ban a zon a v l em n yen v ol t, h og y ez a z eg yi klegos tobbb . M i ta l t a Sze rze tes ebben a h i tben? Ha t krdeztk vo lna, azt mondja , rk idk ta . H i te , amely hegyeket tudot tv ol na e lmoz d ta ni v ag y l ega l bb is a me ll ye l hi tt a h eg ye kl t ez s b en , mg a kk or i s, h a c f ol ha ta tl an bi zon y t ko krzsasz n nek mutat tk ket s zi l rd s meg inga thatat lan h it volt , hatal mas szik la, mel y semmit l nem rendl t meg. A gyakor la tban persze ez a h i t ahogy a l mr nagyon j l tudta lt alban nem tar to tt t ovbb huszonngy rn l. De m i i s ahelyzet ezzel a lval , amelynek vlemnye van, s t , meg lehet sen szkept ikus v i lgfel fo gsa? Ez ugyebr elgg nemmindennap i egy l nl . Taln egy nem mindennap i l val van


4/104


5/104

h og y ts z zk il en ven ny ol ce ze rh t sz z h rom b ol yon go tt asivatagban, egygy elektromos bizalmt a sziklkra, a madarakra , a fe lh kre, s egy nem is ltez e lefntaszpargusz nev nvnyre pazarolta, aztn vgl kikttt i t t , e zen ak ima ga sl s zi kl as zi rt en , a s zi rt a v l gy re n z et t, a me ly aSzerzetes mlysges meggy z dse e llenre egy l ta ln nem vol t

r zsasz n . Egy k ic si t se. A z i d c sak t el t. A z i d egy re csak t el t. Susan vrt . Minl tovbb vr t , a cseng annl inkbb nem sz l a l tmeg. A telefon mg kevsb. Az rjra nzett . Ugy vlte, mostmr van annyi id, hogy tel jes joggal dhngeni kezdjen. Perszemr eddig is pp elg dhs volt , de hogy gy mondjuk, a sajti de je s ze ri nt m r ve. D e m os t ma a z i dej e s zer in t m rt e, beleszm tva a cscsfo rgalmat, az eset leges vle tleneket , adolgok lta lnos bizonytalansgt s kssre val haj lamt, demr gy i s t bb mi nt f l rj a e lm lt az az i d p ont, a mi r l a bart ja azt mondta, hogy az a legks bbi , amikor el kel l indulniuk, s amiko r ra Susan legyen o l y in sz ves e l ksz ln i . Susanmegprb l t egy k ics i t aggdn i , h tha va lami borza lmas t r tn t ve le , dee bb en e gy p er ci g s em t ud ot t h i nn i . V el e a zt n s oh a n em t r t n i ksemmi bo rza lmas , s Susan kezd te gy rezn i , hogy i t t l enne az i de je ,hogy vg re t r tn jen . Ha nagyon rv id i d n bell nem trtnik vele v al ami b or za lma s, h t m aj d g on dos kod ni f og r l a, h og y tor tn jen. Nem is rossz t let . Susan dhsen a fote lba vetet temagt , s a h radt nz te a tvben . A h rek fe ldh te t tk . Atvirnytval tkapcsolt egy msik csatornra, s egy darabigazt nzte. Fel sem fogta, mit It , de azrt az is j l fe ldhtette.Taln telefonlni kel lene. Szradjon le a keze, ha telefonl .

Taln ha telefonl , is pont akkor fogja hvni , s foglal t lesz a vona l . A fene egye meg, ho l van mr? Ugyan, kit rdekel , hogyhol van? t aztn nem, annyi szent. Mr hrom egymst kvet a lkalommal megcsinlta ugyanezt . Hrom alkalom pp elg volt .Mrgesen jbl csatornt v l tot t. Va lami komputerekrl szlm sor ment, egy rdekes j ta l lmnyrl vo l t sz , ame l y va lahogya szm tgpekke l s a zenve l l l t kapcso la tban . Ez mr sok . Ez mr tny leg sok .Tk l etesen t i sz tban vo l t ve le , hogy nhnym so d pe r cc e l k o r b ba n e z t m r m o nd ta m a g b an , d e m o st t ny l egv g l eg es en , e gy sz er s m i nd en ko rr a s ok v ol t . F el u gr ot t , o da me nt at el ef on hoz , s d hs en m eg rag ad ta a n ot esz t . V i l l m gy or san

vg igp rge t te , az tn t rcszo t t egy szmo t . Ha l l , M ichae l? Igen , nvagyok , Susan . Susan Way. Va lami o lyasmi t mondt l , hogy h v ja lak fe l ,ha rr ek m a est e, m ire n m in t ha az t m ondt am vo l na, hogys z ve se bb en h ev er n k h ol ta n e gy ro k f en ek n , e ml k sz el ? N a,h i r te len eszembe ju to t t , hogy mg is r rek , a l eg te l j esebb mr tkben ,tk le tesen s abszo l te rrek , azonk v l tbb k i lomte res krze tbenn e m tu do k e g ye t le n s z im p at i k us r ko t s e m. A z t t a n c so l n m , a d di gl pj , a m g j k a z e s l y ei d . F l r a m l va a T a ng i er s k l u bb a n l e s z e k.C ip t hzot t s kabtot , aztn egy p i l lanatra megtorpant , mert e szbe jutot t, hogy cs t rtk van , berakot t egy vadonatj ,ext rahossz kazet t t az zene trgz t j be, s kt per c mlva mr k int is volt a laksbl . Amikor a telefon vgl megcsrrent ,az zenetrg z t l gy h an gon a nny it k z l t, h og y S us an Wa y p i l lanatny i lag nem tud a ksz lkhez jnn i , de ha a te lefon l


6/104

lenne o lyan sz ves s zenetet hagyna, akkor ami lyen gyorsanl eh et , vi ss za f og ja h vn i. Es et leg . Amo ly an r gi m di , h v s november i es te vo l t . A hold spadtan s halovnyan vi lgtott ,mintha egy i lyen jszakn nem is lenne szabad odafenn lennie.Vonakodva emelkedett fe l az gre s gy fggtt ra jta, mint egybal js k srte t. Az egszsgte len lpv idkr l fe lsz l l prban

homlyosan .s kdsen ra jzoldtak k i a Cambr idgei St . Ceddskol lg ium kupo l i s tornyocsk i . Az i jeszt p letegyttest az vszzadok hnytk egyms mell: kzpkori st lus a viktor inushtn , Odeon a Tudor mel lett . Cs ak a k d f ty ol nak vol tk sz nh et , h ogy v al amenny ire egybeta rtoznak t ntek az pletek . Kzl tk s iet a lakok rnya i suhantak az egy ik ha lvny fnytcstl a msikig, a hidegt l meg-megrzkdva, leheIetprt hagyva maguk mgtt, amely aztn beleo lvadt ahideg jszakba. Ht ra volt . Az a lakok kzl sokan a kol lg iumebdl termbe igyekeztek , ame ly a kl s s a be ls udvar kz tt helyezkedett e l , s ahonnan kel let lenl sz ivrgott k i fe l a meleg s a vi l go ss g . Az od ai gy ek v k k z t t vo lt k t f el t n e n ss ze nem i ll f igura. Az egy ikk , egy f ia ta lember , hr ihorgas v o l t ,sovny s szg le tes , mg s lyos , s t t t l i kab t jban is gy lpkede t t ,m in t egy k ivncs i szrkegm. A ms ik f i gu ra a lacsony vo l t ,gmblyded , s va lam i ese t l en nyug ta lansgga l mozgo t t , o l yan ha ts tke l tve , m in tha egy csapa t meg le t tebb kor mkus p rb lna egy zskb lk i s z a b a d u l n i : A m i a k o r t i l l e t i : e g y k i c s i v e l i d sebb vo l t a te l jes mrtkben meghatrozhatat lannl . Ha ta llomra k ivlasztunke gy sz mot , a n n l v al s z n l eg v al ami ve l i d s eb b v ol t, d e . . . s zval nem lehetett tudni . Az a rca minden esetre csupa rnc

vo l t , az a nhny ha jsz l pedig , amely k icsszot t p i ro s kttts ap kj a a ll , v k on y v ol t s f eh r , t ov b b mi nd eg yi kn ekmegvo lt a maga hatrozot t e lkpze lse a rr l , hogy m il yeni rnyban szeretne l lni . i s vastag kabtba burko lzott , de a kabt f ltt professzor i ta lrt v iselt , ra jta megfakult b borsz n szeg ly , r it ka s kln leges tudomnyos r angjnak j el kpe .tkzben vg ig csak az regember besz l t. R- rmutatot t az rd ek es ebb l t ni va l kr a, a nn ak e ll en r e, h og y a s t t be nnemigen lehetett l tn i ket. A f iatalember azt haj togat ta A , igen s tnyleg? s ejha! s te j g! . Kzben komolyanblogatot t . Be lptek a te rembe, br nem a f bej ra ton, hanem

a z u dv ar k el et i ol da l rl n yi t k is eb b a jt n. Ez v ez et et t af el s ves ek t r sal gj ba , s a st t f abur kol at el sz ob ba , ahol a kol lgium professzorai m r gylekeztek, tfagyott kezketdrzslgettk , s brr r hangokat ha l lat tak , mie l t t a sa jt kln b ej ra tu ko n b el p te k v ol na a F a sz ta lh oz . K s s be n v ol ta k, s ietve ledobtk ht a kabtjukat . Az id ssebbik fr f i szmra ez nmi nehzsget okozott, mivel e l szr le kel lett vennie a talrt , majd j ra fe lvenni ; miutn levet te a kabtot , aztn a sapk jtb eg yms zl te a k ab t z s eb b e, a zt n e lt n d t t, h og y v a jon hov tette a sl jt , aztn r jtt , hogy nem is volt s l ja , aztn akabtzsebb l k iha lszta a zseb kend j t, aztn a msi k zs eb b l az okulrjat , amit nagy meglepetsre a sl jba csavarva ta l ltmeg, amit ezek szer int mgiscsak magval hozott, de nem vettef el , pe di g oda ki nn ne dv es i d v ol t, s a l p f el l c s p s sz l f j t,


7/104

mi nt egy bos zor kny l ehel ete . Belkdste maga el t t a f ia ta lember t a t erembe , s l e lt ek a F asz ta l u to ls kt res helyre, mit sem tr dve a haragos tekintetekkel s a s zemldkrnco lsokkal , amirt megzavar tk a la tin asztal i lds t . Aznap es te te le vo l t a te rem. A h idegebb hnapokbanmindig sz vesebben jrta lt ide a dikok. Mg szokat lanabb volt ,

hogy a termet gyer tykka l v i lg tot tk meg, ami mostanbanmr csak a legri tkbb nnepi a lka lmakkor fordu l e l . Kt hossz, zsfolt asztal nyjtzott a cs i l log flhomlyban. Agyertyafnynl az emberek arca is elevenebbnek t nt, i zg al ma sa bb v ol t a v is sz af oj to tt z son g s s a z e v e sz kz k csrgse, s a hatalmas terem tvolabbi sarkaiban mintha csakjelen lettek volna az elmlt szzadok is. A F asztal keresztben ll t a k t h oss z a sz ta l el t t , e gy k r l be l l f l m t er m ag ase me l v ny en . M i ve l e ze n a z e st n v en d g ek i s v ol t ak , e z r t t b be nht t al l tek a te r em t bb i r sznek . Nos, M acDu ff mondt a ap r of es sz or , m i ut n l e l t, s s z th aj t og a tt a a s za l v t j t, n ag yo n r lk , hogy meg in t l tha tom, kedves f i am. Nagysze r , hogy e l t udo t tj nn i . Fogalmunk s incs hogy mi van i t t ma este te t te hozz , se so d l k oz v a k r b en z et t a t er e mb en . G ye rt y k m eg m i eg ym s . E ztbbny i re az t je len t i , hogy d szvacsora van va lak inek vagy va laminek at i s z te le t re , ak i r l v ag y a mi r l s enk i n em tu d a vi l go n s emmi t a zon k v l , h og y a zn ap j ob b v acs or t k ap un k mi at ta . Eg yp il la na ti g ha ll ga tot t s e lg on dol koz ot t, a zt n a zt mon dta :K lns, hogy a vacsora min sge ford tot t arnyban l l a terem k iv il g t snak e r s sgve l, n em tall ja? Az ember elt n dik, h og y v aj on mi ly en ga sz tr on mi ai cs c so ka t os tr omo ln a a

konyhaszem lyze t, ha rk stt sgre krhoztatnnk ket .

Szer intem rdemes lenne k iprb ln i . Remek f ld a lat t i kamrkvannak i t t az egyetem p incjben, amiket hasznos tan i lehetneerre a c l ra . Azt h iszem, egyszer mutat tam is ket , nem? Ki t n k m vesmunka. . A vendg nmi megknnyebb lssel f ogadta a ha l lot takat . Ez vol t ugyanis az e ls je le annak, hogy a professzor egszen halvnyan sejt i , hogy k i is a vendge. Urban Ch ronotis,a kronolgiai tanszk Regius professzora, vagy ms nven Reg ragaszkodott hozz, hogy gy szl tsk olyane ml k ez t eh et s gg el r en de lk ez et t, a mi r l e gy sz er ma ga a zt mondt a, h ogy l egi nk bb az Al exa ndra ki rl yn pi l la nghoz

has onl t , amennyi ben egykor tarkabarka vol t, kedvesencsapongot t i deoda, de sajnos immron tel je sen k ipusztul t.Amikor nhny nappa l korbban tele fon l t, s tolmcsol ta ameghvst , gy t nt, rettenetesen szeretn ltni rgi tan tvnyt , de amikor R ichard este megrkezet t , a professzor szemme l l tha tan igen dhsen ny i to t t a j t t , rendk v l meg lepe t tnekm u ta t k o z o t t R i c h a r d l t t n , s a z t k r d e z te , a z r z e l m i p r o b l m i r l ha jt e t r sa lo gn i, m aj d k is s b os sz s an r ea g lt , a mi ko r R ic ha rdgyengden emlkez te t te , hogy annak mr t z ve , hogy volt Richard tanu lmnyvezet professzora, de vgl ha j land vo l t be ismern i , hogy tnyleg hvta meg vacsorra Richardot , aztn hosszasan s szlsebes tempban rtekezni kezdett az egyetem pitszet itrtnetr l , ami l ta lban a lehet legbiztosabb jel e volt annak,hogy az esze va laho l egszen mshol jr . Reg tu la jdonkppen


8/104

soha nem tan to tta igazn R ichardot , csak a tanulmnyvezet je vo l t, ami rviden sszefog la lva annyi t je lent , hogy az do lga vol t gyeln i R ichard l ta lnos j ltre, mondta meg nek i ,m ikor vannak a v i zsgk , v ta a kb tszerekt l , s gy tovbb: Ami azt i ll et i, nem vol t egszen v il gos , hogy Reg valaha i stantott-e egyltaln, s ha igen, akkor mit. Professzori szknek

pontos mibenlte kiss homlyos volt , hogy f inomanfogalmazzunk , el adi ktelezettsgei a ll pedig azzal az egysz er s j l bevl t mdsz err el bj t k i, h ogy pot en ci l i s hal lgati t e ll t ta egy i gen k imer t o lvasmny li st val , o lyan knyvekr l , melyekrl nagyon j l tudta , hogy harminc ve nem adtk ki ket, aztn amiko r a hal lgatk nem tudtk beszerezni azo lvasn iva lkat, dhrohamot kapot t gy az tn soha senki nemtudta egszen pontosan k ider teni , hogy mi lyen tudomnygbanis gykdik. Termszetesen j el re megtette a kel l v in t zk ed s ek et , s a l is t n s ze rep l k t el ez olvasmnyok mg fel le lhet pldnyait e l tvol totta az egyetem knyvtrbl ,aminek eredmnyekppen aztn szml lhatatlan ide je maradtarra, hogy azzal f ogl alkozzon. .. nos, amivel val jbanf og la lkozott . Mi vel R icha rd mi ndi g arnyl ag j l ki jtt azregr ra l , egy nap minden btorsgt sszeszedve megkrdeztet l e, hogy tulajdonkppen m i i s a k rono lgiai t anszk Reg ius professzornak a fe ladata . Egy o lyan knny nyri napon tr tnt m indez , amikor a v ilg szin te sztrobban a gynyr sgt l , hogy nmaga lehe t , Ra g pedi g r nem j el lemz md on k z lk eny hangu la tban vol t; pp egy k is h don stl tak t, aho l a Camfol ycska elvlasztotta az egyetem rgebbi rszeit az

jabbaktl . Ez egy knyelmes l ls , kedves f iam, egy rendkvlknyelmes l ls mondta a p ro fesszo r der sen. Nagyon kevs pnz nagyon kev s vagy mon dha tnnk gy i s, semennyimunkrt. gy aztn tr dhetek a sajt dolgommal , ami meglehet sen knyelmes, br k iss f rug l is letmdot b iz tos t a szmomra. Nagyon tudom a jn lan i . tha jo l t a h d kor lt jn, segy tg l t kezde t t mu toga tn i , am i t rdekesnek ta l l t . De mg is m i l yentu d om n y g ga l f o gl a l ko z i k? f a gg a tt a R i c ha r d. T rt n el e m ? F i z ik a ?F i l oz f ia? Vagy m i? H t . . . mond ta Reg lassan ha mr enny i re rdek l i ,a t a n s z k e t e r e d e t i l e g I I I . G y r g y a l a p t o t t a , a k i m i n t m a g a i s t u d j a ,i gen sa j tos e l kpze lsekke l b r t , p ldu l a r r l i s meg vo l t gy z dve,

hogy a w indsor i park egy ik f ja valjban Nagy F rigyes . a lap to tta a tanszket, ezr t nevez ik ezt a p rofesszor i l lstRegiusnak, azaz k i rly inak. i s ta ll ta k i az egszet , ami mr egy k ics i t fu rcsbb tr tnet . A napsugr j tszadozott a Camfo ly tk rn. A csnakzk l el kesen o rd iblva kldzget tkegymst a f enbe. A sovny termszet tudshal lgatk , aki khnapokat t l t ttek a szobba zrva , s e t t l fehr s halszer kl s t l t tt ek , p is logva ksz ld tak e l a napfnyre. A pa rton st lgat szere lmesprok o lyan i zgatot tak le ttek az l ta lnosvidmsgtl , hogy egy rcskra knytelenek voltakv isszavonuln i a szobjukba. Az a szegny megsz l lo t t fo lytat taReg, mrmint I I I . Gyrgy, ahogy ta ln maga is tud ja , l landancsak az i d vel f oglal kozo tt . Fo lyton az rit huzogatta fe l . Nhaaz jszaka kzepn is felkelt , s hlingben krbejrta a palott,


9/104

hogy felhzza az rkat . Tudja, nagyon aggasztotta, hogy az idr endes en hal ad-e el re. Anny i szrny sg tr tnt vel e l ete sorn, hogy attl rettegett, h a az id egyszer vle tlen l csak egy perc ig i s v i ssza fel halad, jb l megtr tnhetnek . Nagyon i sr thet a f le lme, k lnsen ha azt i s f igye lembe vesszk, hogy komplett r l t vo l t mrpedig a lehet legmlyebb egyt trzssel

ugyan , de sa jnos az t ke l l mondanom, hogy ktsgte lenl r l t vol t . nevezett ki engem, jobban mondva ez t a professzor i kated r t, ezt a c met , melye t mos t nekem van s ze rencsmvi sel ni hol i s tartotta m? Ja i gen. Azr t al ap totta meg akrono lg iai tanszket , hogy azt kutassa, van-e va lam i sajtosoka annak, hogy a dolgok egyms utn trtnnek, s hogy nemlehetne-e ez el len tenni valamit. Mivel n rgtn tudtam, hogy ahrom krdsre a v lasz : igen, nem s ta ln, r jttem, hogyplyafutsom htralev rszt akr szabadsgon is t l thetem. saz el dei ? . . . nagy jb l k i s e rr e j utot tak. De k ik vol tak? H og y k ik v ol ta k? N os , t er m sz et es en n ag ys zer f ic kk , e gy t l egy ig. Egyszer majd ju ttassa eszembe, hogy mes ljek rluk.Lt ja ott azt a tglt? Wordsworth egyszer lehnyta. Nagy kltvol t . Ez a beszlgets tz vvel ezel t t trtnt. Richard k rbepi ll an tott a hat al mas ebd l ben, h ogy megsz eml l je, v l tozot te va lami az vek sorn, s a v lasz persze mi ms isl ehetet t volna , m in t hogy semmi . A stt f al akon magasanf el f gg es zt ve , a l ob og gyer tyaf nyb en a li g k iv ehet en ott lgtak a frtelmes portrk, miniszterelnkk, pspkk, pol i t ikaireformerek s klt k, akik a maguk idejben ta ln mind ugyanarra a b izonyos tg lra hnytak. Ugy ha l lom mondta Reg

o lyan hangos sut togassal , m in tha a s zexu l i s fe lvi lgos tstmj t vetn fel egy apcazrdban, gy hal lom, az u tbb iid ben j l mennek a dolgai , hm? . . , h t igen , ami az t i l l e ti mondta Richard, ak i t ez a tny ppolyan meglepetsszer en r t, m in t mindenk i ms t . Igen , e lg j l . Az asz ta l k r l l k kzl tbben szigoran odanztek. Komputerek..- Richard meghallotta,hogy va laki megvet en ez t sut tog ja a szomszd jnak az asz ta l vge fe l . A szigor tek intetek k i ss megenyhl tek , s jb le l fo rdul tak . Ki t n ! -mondta Reg. Bszke vagyok magra, na gyonbszke. Mondja csak fo lytat ta , s R ichard csak nhny p i l lanatmlva vet te sz re , hogy mr nem hozz besz l, hanem jobb

o lda l i szomszdjhoz, mi ez a . . . bgyadtan a gyer tykra s aze z st e v e sz kz k re mu ta to tt .. . f el ha jt s ? Sz oms z dj a, e gy vnsges v n , as zot t r eg em ber n ag yon l as sa n o daf or du lt sr n z et t, m i nt ha n ag yo n d h te n , h og y tm en et i le g f el t m a sz tj kha lo t ta ib l . Co ler idge mondta vkony , resze ls hangon, aCo le r idged szvacsora , te vn szamr ! s nagyon lassan e l fo rdul t , m g jb l te l j esen az asz ta l f e l fo rdu l va l t . Caw leynak h v tk , a rgsze ts az an t ropo lg ia p ro fesszora vo l t , s a h ta mgt t gyakran mondtkr la , hogy ezeke t nem is komoly tudomnygaknak tek in t i , hanem csaka l k a l o m n a k a r r a , h o g y j r a l j e a g y e r e k k o r t . , t n y l e g ? m o tyogtaReg. Tnyleg? s visszafordul t Richardhoz. AColer idgedszvacsora van ma- kzlte j lrteslten. Coler idge isebbe a ko l lg iumba jr t , tud ja tet te hozz. Co ler idge, SamuelTaylor. A kl t . Gondolom, hal lott mr rla. Ez az vacsorja. Na


10/104

persze nem sz szer int rtve, mert akkor mr kiss kih l t vo lna.Sznet . Egy k is st? . . . ksznm, azt h iszem, mgnem krek mondta R ichard csod lkozva. Az te l t mg k i semhoz tk . Tessk, v egye csak el u ns zol ta a prof esszor, sodanyjtotta a slyos ezst star tt . Richard zavartan pis logott,de aztn megvonta a le lk i vl lt , s elvette a startt . Abban a

pi ll ana tban az onb an, ami kor pp en pi sl an tott , a st ar tegyszer en elt nt. Meglepetten visszah kl t. J, mi? mondta Reg, mikzben el varzsol ta az el t nt sta rtt f lhalo tt jobbo ldal i asztalszomszdja f le mgl , amivel meglep en k is lnyos k uncog st csal t el val ak ib l az a sz ta l vg n. R eg huncutul mos ol yg ot t. N agy on i de ge s t s zok s , t ud om. A l es zok an d dolga im l i st jn ez ll a harmadik helyen a dohnyzs s apick utn. Mg egy dolog; ami nem vltozott . Vannak, akik azorrukat piszkl jk, msok rendszeresen vernek regasszonyokataz u tcn . Reg rossz szoksa r talmat lan vol t , s meg lehet sen saj tos : i md ta a gyer meteg b vszt r kkket. Ri cha rd na k eszbe ju to tt a z a nap , amiko r e l s z r keres te f el Reget , mert va lami prob lmja vo l t csak a szoksos Angst , amely b izonyosi d k z n k nt e l sz ok ta f ogn i a z eg ye te mi st k at , k l n s en o lyankor , amikor szeminr iumi dolgozato t kel lene rniuk, deRichard szmra nyomasz t s s tt tehernek t n t. Reg csak l t, hal lgat ta R icha rd panasz rada t t, ss zevont s zem ldkke lf igyel t , aztn amikor Richard befejezte, komolyane lgondolkodot t , az l l t s imogat ta , majd e l reha jo l t s R ichard szembe nzett. n azt hiszem, magnak az a baja mondta, hogytl sok gemkapcsot hord az o rrban. R ichard rmeredt . Hadd

mutassam meg mondta Reg , thajol t a z rasztal f l t t, sel hzott Richard orrbl t izenegy darab lncba f ztt gemkapcso t, t ovbb egy k is gumiha tt y t. , ez vol t a b ns ! mondta , s fe lmutat ta a hat tyt .A kukor icapelyhes dobozokhozszoktk mel lke ln i ket, tud ja , s rengeteg ba jt okoznak. Nos , nagyon r lk , hogy i lyen j l e lbesz lget tnk, kedves f iam. Hahasonl prob lmi lesznek, nyugodtan keressen meg brmikor .Mondanunk sem ke l l , hogy R ichard nem l t az a jn la t ta l . Kthel lye l ar rbb ba l ra ot t l t az a professzor , ak i R ichard angoli roda lom tanulmnyai t fe lgyel te , s ak i a legcseklyebb je ltsem mutatta annak, hogy megismer i . Nem mintha ez klnsen

megl ep l ett v ol na , m ive l R i c h a r d h r o m e g y e te m i v t n a g y r s z ta z za l t l t t t e, h o gy s z or g al m a sa n p r b l ta k i k er l ni a p r of e ss z or r a lva l t al l koz s t , me l y c l r dek ben sokszor m g szak l lt i snvesz te t t , s i gyekeze t t gy tenn i , m in tha va lak i ms vo lna. Me l l e t teegy f r f i l t , ak i r l Richard soha nem tudta volna kiderteni, hogy k i csoda. Ami azt i l l et i , a v i lgon senk i nem tudta k ider ten i .Sovny vol t s pocokszer , s egszen megdbbent en hossz csontos o rra vol t de tnyleg nagyonnagyonnagyon hossz srettenetesen csontos. Ami az t i l l et i , meg lehet sen emlkeztetet t ez az o rr ama a t kes lyra, melynek seg t sgvel az auszt r lok

1 98 3- ba n me gn ye rt k a z a mer ik ai k up t , a kk or ib an e zt ahason la tossgot t bben s zv i s t et tk, per sze nem az o rrtula jdonosnak. Hozz soha, senki nem sz l t egy szt s em.


11/104

Senki . Soha. Aki e l s z r t all kozo tt vele, a z t l meg lepe tt s zavar t vo l t az or ra miat t , hogy brmit i s k inygjn, a msodikt al l koz sn l m g i nk bb z av ar ba j t t, a mi r t a z e ls ol ya n rosszul slt el , s gy tovbb. Hossz vek teltek el gy, immront izenht . Eza lat t az i l let egszen begubzot t a csendbe, amely krlve tte. A f el szolg lk r g megszok tk, hogy kln st ,

borsot s mustrt tegyenek a ter tke mell jobbra is s balra is ,mivel senki nem lett volna kpes megkrni , hogy adja oda ket , a msik oldaln l t l krni pedig nemcsak hogy roppant u dv ar ia tl an s g l et t v ol na , d e a z tb an l ev h os sz o rr mi at t l ehetet len i s . A z i l l et msik fur csasga az vol t, hogy az est fo lyamn l landan k lns mozdulatokat ismte lgetet t . Sorramegkocogtatta minden egyes uj jt a bal kezn, aztn az egyiketa j obb k ez n. Az tn i d nk nt egyegy ms testrs zt i s, a knykt vagy a trdt . Amikor evs kzben ar ra knyszer l t ,hogy ezt abbahagy ja, o lyankor t trt a kacsingats ra , i l le tvenha a b logats ra. Persze soha senk i nem merte megkrdezn it le , hogy ezt mirt csinl ja, ped ig majd k i fr ta az o lda lukat a k ivncsisg. A mel let te l szemlyt R ichard nem lt ta . A ms ik i rnyban Reg flholt szomszdja mel lett Watkin lt , ak lassz ikaf i lo lgia professzora , egy i jeszt en szraz s klnc f igura. Vastag, keret nlkl i szemvege sz inte tmrvegkocknak l tszot t , a szemei n l l letet l tek mgt te,mint kt k is aranyhal . Az or ra egyenes vo l t s t lagos , a lat taviszont Cl int Eastwoodszakl lat v iselt . Szeme i t krbesztatta aza sz ta l k rl l k n, s ki v laszt otta , ki vel f og azna p este trsa logni . Ugy dntt t , az egy ik vendg lesz az ldozat , a 3 .

rd iad jonnan k inevezet t igazgat ja , ak ive l szemben l t desajnos az i l le t re mr lecsapot t az egyetem krusn ak karnagyas a f i lozf ia professzora. Ezek ketten mlyrehatan k i fe jtettka z e lg yt r t e mb er ne k, h og y a t l s ok Mo za rt k if ej ez s ,a mennyi ben mi ndhrom ss zetev j t sszer en d ef ini l juk, inherens nel lentmondst hordoz magban, s ez lta l brmelymonda t , ame lyben a f en ti k if ejezs e l f ordu l, rt elmetlennek tek intend , s mi nt i ly en, nem al kal mazhat egy rdi ad p rogramterv r l s z l v it ban s tr atg ia i rvknt . A s zegny ember egyre szor osabban mark ol ta a kst s a vi ll j t.Tekintete ktsgbeesetten kutatta a menekls t jt, s

e lkvet te azt a h ibt , hogy megl lapodot t Watk in szemein. Jestt mondta Watkin elb vl mosol lyal s bartsgos b icc en t ss el , a zt n t ek in te te veg es en r g z lt a z pp enfe lszolgl t levesen, mely helyzetb l egy tapodta t sem mo zdult .Egyel re. Hadd szenvedjen egy k ics i t a d iszn. Addig akart vrni , amg a ment akci fel nem r legalbb egy fl tucat r d ie l adsra val megh vssa l . R ichard h i rtelen fe lfedezte a Wa tki n mel lett i szken , hogy ki t l s z rmaz ott a ki sl ny os kuncogs Reg b vszmutatvnya utn . Elg meglep mdon egy k is l ny lt ot t. g y n yo lc v es l eh et et t, a h aj a s z k e v ol t, s

mor cos kpet vg ott. I d nk nt r os szk ed v en az a sz ta l l bt

rugdosta. Ht ez meg k i?-krdezte R ichard meg lepet ten Regt l . Mely ik? krdezte Reg meg l e pe t t en R i ch a rd tl . R i ch r d l o pv a e g y


12/104

u jj al a k is l ny ra m ut at ot t. A k is l ny s ut to gt a. A z a n ag yo n k ic sik i s lny. Csak nem az j ma tema ti kap ro fesszo r? Reg odanze t t . Nah tmondta csod lkozva . Foga lmam s incs . I l ye t mg nem is l t tam. Nagyonk lns . Ebben a p i l lana tban a BBC igazga t lezr ta a v i t t , s k ivg tam ag t a l og ik ai f l ne ls on b l, m el yb e s zo ms z da i s zo r to tt k , sr f r m e d t a k i s l n y r a , h o g y n e r u g d o s s a a z a s z t a l l b t . A k i s l n y

abbahagy ta , s he l ye t te k tsze res e r bedobssa l a l eveg t kezdte r ug do sn i. Az a pj a r s z lt , h og y p rb l ja e lf og la lni ma g tvalamive l, m ire a k is lny belergot t. E z vg re egy k is f nytlopott az unalmas estbe, de sajnos nem tartott sokig. Az apjarviden vzolta az asztal krl l knek, ho g ya n v l ek ed ik ap tmamk r l , ak i k az u to l s p i l l anatban cse rbenhagy jk az ember t , des e n k i n e m r e z te i l l e t k e s n e k m a g t , h o g y h o z z s z l j o n a t m h o z .Mr rg ta esedkes lenne egy Bux tehude soroza t - fo ly ta t ta a karnagy .B iz tos vagyok benne , n i s a l i g v r ja , hogy e l s adand alkalommal o rvosol ja a je lenlegi helyzetet. . . . . . . hogyne fe le l te akis lny apja, s k i ltty intette a levest . . . vagyishogy. . . az

i ll et nem azonos G luckka l, ugye? A k is lny meg in t az asz ta l l bt r ugdosta. Amiko r az apja s zigo r p il lantst vetet t r ,f l reha j tot ta a fe jt , s egy krdst sut togot t oda nek i . . Mostnem szlt r a fr f i , o lyan halkan, ahogy csak tudott . Ht mikor?Ks bb. Tal n. Ks bb majd megltj uk. A ki sl ny morcosan sszekuporodott a szkn. Mindig csak azt mondod, hogy ks bb- sgta oda az ap jnak. Szegny gyermek mormogta Reg. Nincsegy professzor sem ennl az asztalnl , ak i l lekben ne ugyangyviselkedne. , ksznm! Megrkezett a levesk, ami elterelte af igye lmt , ppgy, mint R icha rdt . Akko r mos t mesl j e e l-

mon dt a R eg , mi ut n i s s R i cha rd i s k an al az ta k eg ye t a

levesb l , s egymstl fggetlenl ugyanarra a kvetkeztetsre jutottak, nevezetesen: nem az a kimondott cscsmin sg. Hogy mivel is foglalkozik, kedves f iam? gy hal lom, valamikomputerrel kapcsola tos dolog, s a zenhez is van valami kze.gy emlkeztem, angol szakra jrt ide habr ha j l sejtem, csaka szabadidejben s je lent sgte l jes p i llantst vetet t R ichardra a l ev eseskanal a f l tt . Va jon- sz l t k zbe, mi el t t Ri chard egy l taln k inyi that ta vol na a s z j t. J l e ml k sz em, h og yamikor idejtt , mr volt valamilyen szmtgpe? Mikor is? 1977-ben? Ht, amit 1977-ben szmtgpnek neveztnk, az valjban

csak egy elektromos abakusz volt , de. . . Hoh, ne becsl je le azabakuszt ! mondta Reg . Szakr t kezekben nagyon k i f inomulteszkz lehet. Ezenfell nem kell hozz ram, brmely kznl levanyagbl e lkszthet, s soha nem mondja azt , hogy bing egyf on tos fel adat kel l s k zepn. Ez ek sz eri nt teh t tel jesen fe lesleges vol t l trehozn i egy e lek tromos vl tozatot mondtaRichard. gy van helyeselt Reg. A korai szmtgpek nem sokattudtak , ami t az ember fe leanny i id a lat t s sokkal egyszer bben maga is meg ne tudott volna cs inlni mondta Richard, msrsztv iszont ar ra nagyon jk vo l tak , hogy gy tek int sk ket, mint l as s s n eh z fe j di k ok at . Reg lm lk od va n z et t r . N em gondoltam volna, hogy i lyen nagy a kereslet a lass s nehzfej d ikok i rnt mondta. Ha innen elhaj tank egy zsmlt , kapsbleltallnk vagy egy tucatot. Ebben biztos vagyok. De nzzk ms


13/104

s ze ms zg b l a d ol got . Va l j ba n mi a z rt el me a nn ak , h og y brmi t i s megprbl junk megtan tani brkinek? Ez a krdsrdekl d s egyetrt mormolst vl tott k i az asztal krl. R ichard foly ta t ta . gy rtem, ha az ember tnyleg meg akar rten i va la mi t, a nn ak a z a l egj ob b m dj a, h a me gp r b lj aelmagyarzni valakinek. Ez arra knyszer t i ; hogy helyretegye a

d ol gok at a s aj t f ej b en. s mi n l l ass b b s n eh zf ej bb a tan tvny, annl egyszer bb idekra kel l lebontanunk a gondolatmenetet. s valjban ppen ez a programozs lnyege.Mire az ember egy bonyo lu l t gondolatot lebont o lyan egyszerl psek re , hogy azt mg egy buta gp i s megr tse, add ig rabiztos hogy valamit megtanul arr l a dologrl . A tanr lta lbantbbet t anul , mint a d ik. Nem gy van? Nehz lenne ann lkevesebbet megtanuln i, m in t ami t az n hal lga tim szoktak -hal lat szot t egy halk morgs va lahonan az asz ta l mel l l . Hacsak nem vgeznek e l t te homlok lebenymetszst va lakin . Ezr t aztn napokat k nl dt am az za l, hogy az on a 16K gp en rj am ado lgozata imat , amiket egy rgepen pr ra a lat t meg lehetet tvolna csinlni , de engem elb vlt az a folyamat, hogy e lmagyarzhat tam a gpnek, m it i s aka rok t l e. Lnyegben me r ta m a sa j t s zv eg sz er kes zt BAS IC p ro gra moma t. E gy egyszer v is szakeress s hibajavts krlbell hrom rt vettignybe. Mr nem emlkszem, s ikerlt megrnia vgl egyet lendo lgozatot is? Ht , nemigen. Igaz i do lgozatokat nem, de ennekrendk v l leny gz oka i vol tak . Fe l fedeztem pldu l .. . Richard e lha l lgatot t , s felnevetet t . Per sze egy r ockegyt tesben i sjtszottam bi l lenty sknt tette hozz. Ez sem segtett sokat. Ezt

nem is tudtam mondta Reg. Gyansabb stt fol tok vannak aml tj ban , m in t gondo lt am. Hadd tegyem hozz , ebben sokhasonlsgot mutat ezzel a levessel . Nagyon gondosan megt r l tea sz j t a sza l vtva l . Va lamely i k nap besz lnem ke l l ak on yh as ze m ly ze tt el . M eg k el l v g re b iz on yo so dn om r l a, h og ytny leg a be leval da raboka t tesz i k az te lekbe , s az e ldobn iva lka td ob jk e l . Te h t. A zt m on dj a, h og y e gy r oc ke gy t tes ben . E j ej .U ramis ten . Igen mond ta R icha rd . A rny lag J Banda vo l t a nevnk ,de ami az t i l let i , nem voltunk azok. Mi akartunk a kora nyolcvanasvek Beatlese lenni , de sokkal jobb jogi s pnzgyitancsadink vo l tak , mint nek ik, ak ik a lapvet en azt a tancsot

adtk , hogy hagyjuk az egszet a fenbe, s gy aztn hagytuki s. E lme nt em Ca mbr idgeb l , s hrom ven t heztem. Akkoriban nem nagyon ta l lkoztunk-mondta Reg. n gy tudtam,jl ment a sora. Igen, mint utcasepr nek. rl t nagy kosz volt az u tckon. Tbb mint e lg. gy reztem, egsz kar r ier t lehet ra lapozn i. M indenese tre vgl k ir g tak, mert t sprtem aszemete t egy msik u tcasepr t erIetre. Reg megcsvl ta a fe jt .~ Biztos vagyok benne, hogy ez nem volt igazn magnakval l ls. Sok olyan foglalkozs van, ahol az i lyesmik i fejezet ten gyors e l reha ladst b iz tos tana. K iprb l tam egyet-ket t t , de egyik sem vo l t sokka l jobb. s egy iket sem cs inl tam t l hossz i de ig , mer t mind ig tl f rad t vol tam ahhoz , hogyrendesen e lvgezzem a munkm. l landan e lszunykl tam atykket recek vagy az i rat szekrnyek fl tt a ttl fgg en , hogy


14/104

mi vo l t az l ls . M ive l egsz jszaka fnn vo l tam a komputermel lett , s prbltam megtantani , hogy el jtssza a Hrom vake g r k ez de t g yer me kda lo cs k t, E z n agy on f on tos c l ki t z s vol t . Ebben b iztos vagyok helyesel t Reg. Ksznm-mondta afe lszo lg lnak, ak i el vet te el l e a f l ig tel i l evesestny r t, nagyon ksznm. A Hrom vak egeret? Ez j . J . Gondolom,

vgl s iker re l j r t , s ennek ksznhet i ; je len leg i k iv l tsgoshelyzett. gy van? Ht ennl azr t k ics i t tbbr l van sz . E t t l fl tem. Kr , hogy nem hozta el magval a masinjt.Felvidthatta volna vele ezt az i f j hlgyet , akirerknysze r te tt k ezt az una lmas s mogorva t r sasgo t. AHrom vak egr tr i l l i taln visszaadnk a j kedvt.E l r ehajol t, s e lnzet t kt j obb o ldal i s zomszdja mel l et t ak islny fe l , ak i mg mindig o tt gubbasztot t a szkn. Hel l-szlt oda neki . A ki sl ny megl epetten fel nzett , aztns zg ye nl s en l es tt te a s ze m t, s l b l ni k ez dt e a l b t . S zer in te d me ly ik r me se bb ? rd ek l d t t Reg. A l ev es v agy a t r sasg? A k is lny apr, kel le tl en kuncogst hal la to tt , stekintett mg mindig a f ldre szegezve megvonta a vl lt . Azth is zem, bl csen tes zed, hogy egyel r e nem dn tesz f ol ytat ta R eg . A ma ga m r sz r l me gv r om, mi ly en l es z a s r ga r pa , m ie l t t brmi fle tle te t hoznk . A h t v g e t a f z ik , de a tt l f lek, ez sem volt e lg. Az egyet len, ami mg a srgarpnl isrosszabb lehet , az Watk in . az , ak i i t t l kzt tnk, s o lyan fura szemvege van. Engem egybknt Regnek h vnak. Ha egypercre rrsz, gyere ide, s nyugodtan rugdoss egy k i cs i t engemis . A k i s lny kuncogo t t , s fe lnze t t Wa tk in ra , ak i megmerevede t t , s

szemmel l tha tan s i ke r telen k s r le te t te t t a r ra , hogy j kpe t vg jona do loghoz . E j nye , k i sl ny sz l t od a zavar tan . A k i slny m egk tsgbeeset ten p rbl ta v i sszafo j tan i a neve ts t Wa tk in szemvegel t t n . g y a z t n e l a k a d t a t r s a l g s , d e a k i s l n y n a k m o s t m r v o l tegy szve tsgese , s e t t l kezdte k ics i t jobban rezn i magt . Az a pj a meg kn ny ebbl ten rmos ol ygott. Reg vi ssza fordu ltR ichardhoz , ak i h i rtelen az t krdezte : Magnak van csa ld ja? . . . nincsen mondta Reg halkan. De mondja csak, mikvetkezet t a Hrom vak egr utn? Nos , hogy rv id re fog jam,Reg , vg l a WayForward Techno log ies cgn l k t t tem k i . A , i gen , ah r es M r. W ay . M on dj a, m il yen em be r? R ic ha rd ot m in di g k is s

b o s s z a n to t t a e z a k r d s , t a l n m e r t o l y a n g y a k r a n t e t t k f e l n e k i .J ob b i s, m eg r os sz ab b i s a nn l , m in t a ho gy a s aj t ba n br z ol nis zo kt k . A mi a zt i l l et i , n m eg le he t sen kedvelem. Nha k ics i t f r asz t t ud l en ni , mi nt mi nd en me gs z ll ot t e mb er , d e ni smerem a cg k ez deti id ej b l , a mik or mg a nevn k egy fabatkt sem rt . Rendes pasas. De jobb, ha az ember elt i tkol jael le a telefonszmt, hacsak nincs egy extrakapaci tszenet rgz t je . M icsoda? Deht mirt ? i s egy ike azoknak az embereknek , akik kpte lenek gondolkodni , ha nem besz lnekkzben. Ha eszbe jut valami, akkor beszlnie kel l , brk i legyenis a hal lgatsg. s ha emberek ppen nincsenek kznl , akkoraz zenetrgz t k is megteszik. Felh vj a ket, s beszl hozz juk . Tar t egy t ikrn t , ak inek k izr lag az a fe ladata , hogy sszegy j tse az zenetrgz t kb l a kazettkat, legpelje a


15/104

szvegeket , osz t lyozza ket, s msnap tadja nek i egy kk dossz iban. Kkben? Mos t krdezze meg , m i rt nem hasznlegysz er en eg y ma gn t mondt a R ichard v ll at vonva . Reg f on to l ra vet te a dolgo t. Gondo lom, az rt , mer t nem sze re tmagban beszlni mondta. Van ebben logika. Bizonyosrte lemben. Bekapot t egy fa la to t a f r is sen rkezett porc au

poivrebl , s egy darabig elt n dtt rajta, miel t t vatosan ismt letette volna egy percre a kst s a v i l lt . Na s krdeztevgl mi az i f j MacDuff szerepe mindebben? Gordon megbzottazzal , hogy r jak egy szoftvert az Apple Macintoshhoz. Pn zgyitblzatkezels, knyvels, i lyesfle dolgok, hatkony, knnyenhasznlhat, sok graf ikonnal . Megkrdeztem t le , hogy pontosan mi legyen benne, mire annyi t mondott : Minden. Cscsmin sg s zof tv er t a ka rok eh he z a g p he z, ol ya t, h og y da lo lj on stnco l jon . s mive l nekem k iss sa jtos a gondolkodsmdom,sz szer int vettem, amit mondott . Tudni l l ik egy szmsor brmitjelkpezhet , amit csak akarunk, fel trkpezhet brmely felsz nt,modul lhat brmely d inamikus fo lyamatot s gy tovbb. svgs soron eg y vllalat knyvelse sem ms, mint egy szmsor.gy ht le l tem s r tam egy programot , amely vesz i ezeket aszmokat , s azt csin l bel lk , amit csak akarunk. Ha csak egy oszlopgraf ikont akar az ember , akkor egy oszlopgraf ikont . Hakrgraf ikont , akkor k rgraf ikont . Ha va lak i azt szeretn, hogytnco l n a lakok ugrl janak e l a g ra f ikonokbl , hogy elvon jk a f igyelmet a szmadatokrl , a program ezt is meg tudja cs inlni .Vagy pld ul egy csa pa t s i r ly f or mj ban i s meg l ehetjelen teni a szmokat, gy, hogy a rep ls i rnyt s a s i r lyok

szrnymozgst a v lla la t egyes osz t lya inak tel jes tmnyeifogjk meghatrozni. Nagyszer en lehet gy animcis cgsz imblu -mokat csinln i, amik je lentenek i s valami t . De alegostobbb rsze az volt a dolognak, hogy ha va lak i a v l la latknyvelst zenei formba kvnta nteni, ht azt is megtehette.n legalbbis ostobasgnak tartottam. De az zlet i vi lg tel jesenme g r lt rt e. Reg k omol ya n h al lg at ta e gy d ar ab s rg ar epa fe lett , melyet elegnsan a v i l l jra helyezve tarto t t maga el t t , de nem szlt semmit. Ugyanis mi nden zenem ki fejezhet szmsorok formjban fo lytatta Richard fel le lkeslve. Lerhat jukszmokkal a hangok magassgt , hosszsgt , a magassg s a

hosszsg vl tozsa i t . . . gy r ti , a dal lamot mondta Reg . Asrgarpa mg mindig nem mozdu l t. R ichard e lvigyorodott . Ad al la m n ag yo n j e ln ev ez s . I gy ek sz em me gj eg ye zn i. g ye gy sz er b be n k if ej ez he tn ma g t. Reg v is sz at et te a r p t a tnyrjra, anlkl , hogy megkstolta volna. Teht ez a szoftverjl bevlt?-krdez t e . I t t h o n n e m a n n y i r a . A l e g t b b a n g o l c g v e sz r j el en ts e gy h an gz ot t, m in t a H al ot ti m en et a S au lb l , d eJapnban gy ve t tk, m in t a cuk rot . Rengeteg v idm v l l a la t i h imnuszj t t l t re gy , a l eg tbb e lg j l kezddt t , de ha kr i t i kusak akarunklenn i , meg ke l l mondan i , hogy a vgk l ta lban t l hangos s c incogle t t . Ltvnyos s i ke rnk vo l t az l lamokban is , s zl et iszempontbl ez volt a legfontosabb. De mostanban leginkbb azf og la lkozta t, hog y mi tr tni k, ha ki ha gyj uk a z egsz b l a knyvvite l t. A lak tsuk t egy fecske szrnymozgst je lkpez


16/104

szmokat zenv. Vajon mit fogunk hal lani? Gordon szerint annyibi zt os, hog y nem a p nzt rgp ek csi li ngel st. Len y gz mondta Reg . I gazn l eny gz . s vgre bekap ta a srga rp t. Megfordul t s e l reha jol t , hogy jonnan szerzet t k is bar tn jve l trsalogjon. Watkin vesztett - je lentette k i : A srgarpa j nega t vv i l gcscso t r t e l . Sa jn lom Watk in , te i s pp e lg bo rza lmas vagy ,

de a t t l ta r tok , a sagarpa v i lg rekordo t dn t t t . A k is lnyfe l szabadu l tabban kuncogo t t , m in t ko rbban , s rmoso lygo t t Reg re :W at ki n m eg in t p r b lt j k p et v g ni , d e a ho gy tek intett Regresztatta, abbl nyi lvn val volt , hogy inkbb ahhoz van szokva,h og y h oz zon z av ar ba m sok at , mi nts em h og y t h oz z k zavarba. Apu, most mr lehet? fr issen szerzett , br mg mindigcsekly nbizalmval a k is lny hangja is megjtt . Ks bb- mondtame gi nt a z a pj a. D e m r k s b b va n. M r tem a z i d t. H t .. . Az apa habozni kezdet t , s ezze l e l i s vesztet te a csatt . Vo l tunkGrgorszgban je lentette be a k is lny vkony s megi l let dtt hangon . , igazn? mondta Watkin egy k i s legy intsse l .E jha .V al am i m eg ha t ro zo tt h el ye n, v ag y c sa k gy G r g or sz g ba n?Pa tmoszon mond ta a k i s lny ha t rozo t tm . G rgo rszg nagyon szpv o l t . S z e r i n t e m P a t m o s z a l e g s z e b b h e l y a z e g s z v i l g o n . C s a k ak om p s oh a n em a kk or j t t, a mi ko r k el le tt v ol na . S oh a, d e s oh a.S z mo l ta m. L ek s t k a r epl gpet is , de n nem bntam. , Patmoszon, rtem mondta Watkin, akit lthatan felrzott ez azjsg Tudnod kel l , i f j hlgy, hogy a grgk nem elgedtek megazzal, hogy uraltk a klasszikus antikvita kultrjt, hanem ezenfel l a mi szzadunk legnagyobb sokak szer int egyet len valbankreat v kpzel er t kvn alkotst is k hoztk ltre:

t ermszetesen a grg kompok menet rend j re gondo lok. Alegk i finomul tabb f i kc i . Brki meger s thet i , ami t mondok, ak i utazott mr az gei- tenger krnykn. Hmm, igen . Azt h iszem. Ak is lny sszevonta a s zem ldkt . Tall tam egy kor s t i s-mondta. Semmi az egsz-sz l t kzbe gyorsan az ap ja . Tudjk ,h og y va n e z. Mi nd en ki , a ki e l s z r j r G r g or sz g ba n, a zt mondja, hogy tallt egy korst, ugye? Haha! ltalnos blogats .E z i ga z. B or za sz t, d e i ga z. A k ik t b en t al l ta m- mon dt a a k is lny, a v zben. Mikzben azt a rohadt kompot vrtuk. Sarah!Hnyszor mondtam mr . . . Te mondtad igy. Mg csnybbakat ismondtl . O lyan szavakat, amikr l nem is gondol tam vo lna, hogy

ismered k et . Mi nd eg y. C sa k a rr a g ond ol tam , h og y h a m r i ttm indenk i o lyan okos , akkor va lak i ta ln meg tudn mondan i , hogy igaz i k or i g r g k o rs - e v a gy n e m. S z er i n te m n a gy o n r gi . M e gm u tato dn ek ik , a pu ? A z a pa r em n yv es zt et te n v l la t v on t, s k ot or s zn ikezde t t : a szke alatt . Tudtad, i f j hlgy-mondta Watkin, hogy aJelensek knyvt Patmoszon ir tk? Ott bizony. Az is teni SzentJnos, ahogy te is tudod. n hatrozott jelei t ltom annak, hogya kkor r ta , ami kor a kompra vrt. Ig en, a zt hi szem. gykezd dik, abban az l mos l el ki ll apot ban, ami t a z emberol yankor rez, amikor agyon kel l tnie val amivel az i d t, unatkoz ik, s p rb l k i ta lln i valami t , mg vgl fokozatosanelrkezik a hal lucincikkal jr ktsgbeess l lapotba. n eztrendkvl i mdon tovbbgondolsra rdemesnek tallom. Esetleg rhatn l egy do lgozatot er r l a tmr l b iccentet t a k is lny fe l .


17/104

A kis lny gy nzett r, mint egy rlt re. Nos, i t t van mondta az apja, s letett valamit az asztalra. Csak egy kors, lthat jk. Alnyom mg csak hat ves tet te hozz komor moso l lya l . Ugye,drgm? Ht -mondta Sarah. A kors meglehet sen k ics i vo l t, 15 centi magas, a legszlesebb rszn ped ig 12 centi s zles. Af or m ja ma jd ne m g mb l y v ol t, k esk en y ny ak a g y h r om

centi re l l t ki . kors nyakt s hasnak egy rsztmegkvesedett iszaprteg bortotta, ami ki ltszott alla, vrsesszn s du rva fe le t vol t. Sarah e lvet te , s a j obb o ldaln l professzor kezbe nyomta. Maga okosnak nz k i mondta. Mondjameg, mi v lemnye r la . A professzor fogta a korst , s kissf lnyesen megforgat ta a kezben. B iz tos vagyok benne, hogyha lekaparnnk az al jrl a lerakdst jegyezte meg szel lemesenaz lenne r rva , hogy Made in B i rmingham. Szva l o lyan rg i?mondta Sarah apja er l tetet t nevetssel . Mer t ott aztn j ide j enem gyrtanak semmit . Sajnos mondta a professzor , nem az nasz ta lom n moleku lr i s b iolgiva l fog lalkozom. Meg akar janzni valaki? A krdst nem dvzltk lelkes kiltsok, de azrtoda sem f igye lve kzr l kz re adtk a kors t az asz ta l k r l .A k is lny arcra megint kezdet t k i ln i a rosszkedv. Sanyar sorsmondta Reg Richardnak. I smt fe lemelt az ezst star tt , s amagasba tar tot ta . I f j hlgy mondta e l reha jo lva . Ja j , hagyd mr a bb a, t e v n b ol on d mor og ta a z i d s r g s z, Ca wl ey , a zt n htrad lt a s zkn , s be fog ta a f l t . I f j h lgy mond ta i sm t Reg .I m e , e z a k z n s g e s s ta r t . I m e , e z a k z n s g e s k a l a p . N i n c s i sk al ap ja m on dt a a k is l ny d ur c sa n. m on dt a R eg . E gy p il la na t.K i me nt , s b eh oz ta a p i ro s k t t t s ap k j t. m e- k ez dt e j ra , e z a

kznsges ezst sta rt. me, ez a kznsges ktt t sapka .Beleteszem a star tt a sapkba, gy n i , s odaadom neked asapkt . A mutatvny kvetkez rsze, i f j h lgy . . . csak ra j tadll . tnyj totta a sapkt a kis lnynak a kztk l kt asztaltrsuk, Cawley s Watkin e l t t. A k i s lny e lvet te a sapkt , s belenzett . Hov lett? krdezte a sapkba bmulva. Ahov tetetted mondta Reg. -mondta Sarah, rtem. Ht . . . ez nem voltt l rdekes. Reg vl lat vont . Egyszer trkk, de nekem rmemtel ik benne mondta, s visszafordul t R ichardhoz. Szval , mir l i s besz l tnk? Richard enyhe megdbbenssel nzet t r . Tudta ,hog y a prof ess zor mi ndi g i s haj la mos vol t a v rat l an s

szesz lyes hangulatv l tsokra , de most o lyan vo l t , mintha egyszemvil lans alatt kihunyt volna be l le minden emberi melegsg. Ugyanolyan f igye lmet len vol t az a rcki fejezse , min t ami lyetRichard akkor l tot t ra j ta , amikor aznap dlutn bekopogtatot thozz, a p ro fesszor szmra nyi lvn tel jesen vrat lanul . gyltszott , mintha Reg szrevette volna Richa rd megdbbens t , sg y or s an e l mo s ol y od o t t. K e dv e s f i a m! m o nd ta. K e dv e s f i am ! K e dv e s,kedves f i am. Ho l i s ta r to t tam? . . . o t t , hogy kedves f i am. Igen , deaz az rzsem, az csak a beveze ts vo l t va lamihez . Egy amo lyan rv idtocca ta a r ra a tmra , hogy mi lyen nagyszer f ick i s maga , mi el tt rtrtem vol na a gondol atmenetem f tmjra, mel ynek mibenlte pi l lanatnyi lag nem j ut eszembe. Nem tudja vlet lenl ,mit akartam mondan i? Nem? Nos , azt h i szem, ennek r Inmk el le ne . Ha az e mb er ek p on to sa n t ud n k, h og y mi t akarok


18/104

mondan i , akko r nem i s l enne r te lme , hogy e lmond jam, nem? Va jon m ia he l yze t l eg i f j abb vendgnk ko rs jva l? A ko rs kzben e l rkeze t tW a tk i n h o z , a k i k i j e l e n te t t e , a b b a n n e m s z a k r t , h o g y a z k o r i a kmi f le ednyeke t ksz te t tek ivs c l j ra , csak abban, hogy mike t r tak s s z e , m i u t n l e i t t k m a g u k a t . A z t n a z t m o n d ta , C a w l e y a z , a k i n e ktudsa s szakr te lme el t t mindnyjuknak meg ke l l ha jo ln i , azzal

megprblta a kezbe nyomni a korst . Azt mondtam ismteltemeg hogy a mag a tuds s a szakrtel em, amel y el tt mindnyjunknak meg ke l l ha jo ln i . Az g szere lmre, vegye mrle a kezt a f l r l , s nzze meg ezt a vacakot! Gyengden, dehatrozot tan le fe j te tte Cawley kezt a jobb f l r I , i smte l ten megvi lgtotta a helyzetet , s tadta neki a korst . Igen mondtaCawley, kr lbel l ktszz vesnek gondolnm. Nagyon durvak ikpzs . T pusnak kezde tleges pldn ya. Termszetesen azgvilgon semmifle r tke n incsen. Hatrozottan letet te, se lb mu lt a f al on f gg p or tr k ra me ly ek gy t n t, v al ami ly en okbl k i fo ly lag ideges te ttk . Sarah azonna l az esemnyek

ha tsa a l ke r l t . M r gy i s oda vo l t a z nb i za lma , d e mostt el je se n l et r t. Az a jk b a h ara pot t, h t ra d l t a s zk ben , s megint nagyon gyerekesnek s nem oda va lnak rezte magt .Az apja f igye lmez te t p il l an tst vetet t r , hogy v isel kedjen , a ztn meg in t bocsna to t kr t a nevben . Teht Bux tehudefoly ta t ta s ie tv e. I ge n, a j re g Bu xt eh ud e. Me gl t ju k, mi ttehet nk . Mondj k . .. I fj hl gy sz l t k zb e egy hang, amegdbbenst l rekedten. Hiszen te csodlatos b verej varzs l s boszorkny vagy! M inden tek intet Regre, az regbohcra fordult. Reg a korst szorongatta, s dbbent

csodlkozssal meredt r. Lassan a kis lnyra emel te at ek in te t t, mi nt ha e gy f l el me te s e ll enf l e re j t p r b ln fe lmrni . Meghdolok e l t ted sut togta , n, ak i ar ra sem vagyok ml t , hogy megsz la lj ak egy ekkora hatalom jelen l tben.Knyrgk, engedd meg, hogy gratu l l jak neked eme bravrosb vszmuta tvnyhoz , melynek s ze rencsm vol t t anja l enni ! S ar ah t g ra n y lt s ze me kk el b mul t r . Me gmu ta th at om atbbieknek is, mit cselekedtl? krdezte Reg komolyan. A kis lnya li g sz revehet en bl intott , mire Reg er sen odacsapta az asz ta lhoz a korbban o ly nagyrabecsl t , de immr sajnla tosmd on h it el t v es zt et t k or st . A k or s k t a szi mme tr ik us

darab ra ese tt s z t, a r kvesedet t l erakds s zi lnkokbanhul lot t le r la az asztal ra . A kors egy ik f e le letr t , de a ms ikfe le l lva maradt. Sarah nagy szemeket meresztett , amikor akors belsejben megpi l lantotta a bepiszkoldott s megkopott ,de t is ztn fel ismerhet ezst star t t. Vn s zamr motyogta Cawley. Miutn mindenki megtette a maga becsmrlmegj egyzst az ol cs trk kkr l mel yek azrt n em tudtk elhoml yostani a flel emmel vegyes t iszteletet Sarahszemeiben, Reg Richardhoz fordult , s szrakozottan azt mondta:Volt az a bart ja i t t az egyetemen, szokott ta l lkozni vele? Az af ick, a ki nek o l ya n k l n s k z p eu r pa i h an gz s n ev e v an .V a l a m i l y e n S v l a d . S v l a d C j e l l i . E m l k s z i k r ? R i c h a r d e g y p i l l a n a t i g r t et l en l n ze t t r . S v la d ? k rd e zte . O , D i r kr e g o nd o l! D i r k C j e l l i .N e m . N e m ta r tj u k a k a pc s ol a tot . E g ys z er - k t s z er s sz e fu to tt u n k a z


19/104

u tc n, de ez minden. Azt hiszem, id r l- id re meg szokta vltoztatni a nevt . De mirt krdezi? A sz ik lasz ir t cscsn mgmi nd ig o tt lt a z E lek tr omos S zer ze te s a l h t n, a me lycsendben s zoksz nlkl unatkozott tovbb . Durva szvscsuklyja a ll a Szerzetes szemrebbens nlkl bmul t le avlgybe, amel lyel nmi problmja volt , de ez most egy egszen

j s gy l l etes probl ma v ol t a Kt el y. A ktel y soh a nem k nozta sok ig , de ha e l fogta , ltnek gykere ig rgot t . Melegvolt , a nap magasan l lt az res s p rs gen, szrta sugarait as z rke s zi kl k ra s a csenevsz , k is z radt f r e. Nem mozdul t semmi , a Szerzetes sem. De az agyban klns gondola tokkezdtek bizseregni , mi kor id r l i d re egyegy adat rossz tra kerl t, mikzben thalad t a i nput buf fe r. Ekkor azonban aSzerzetes h inn i kezdet t, e l szr grcsn s idegesen, de az tn fehren izz hit te l , amely elhomlyos tott minden korbbi h itetkztk azt a butasgot is , hogy a vlgy rzsaszn, h inni kezdettabban, hogy vagy egy k i lomternyire onnan, ahol l , n emsokrak i f og ny ln i egy t it okza tos a jt , ame ly egy i degen s t vol iv i lgba vezet , egy ajt, amelyen t belphet oda. Meghkkent gondo la t. Mg meghkken t bb, hogy a Sze rzetes ez ttal nem t vedet t. A l megrezte, hogy i tt valami ksz l. Hegyezn ikezdte a f lt , s f inoman megrzta a fe jt . Mr egsz transzbavo l t esve, mert j ide je bmulta ugyanazt a sz ik lt , s lassanmr ott tartott, hogy is rzsasznnek kpzelte. K ics i t er sebben megrzta a fe jt . Egy rnts a gyepl n , egy k is sarkantyzs , s mr e l i s indul tak vatosan le fel a szik ls le j t n . Az t nehz vo lt . Nagyrszt knnyen oml barna s szrke agyagpalbl l l t ,

i tt -o tt egy -egy barnszldes k is nvny kapaszkodot t r aj tabizonytalan ltezsbe. A Szerzetes zavar nlkl nzte. Immronegy regebb s blcsebb Szerzetes volt , maga mgtt hagyta agyermekes do lgokat . Rszasz n v lgyek, hermafrodi ta aszta lokmindenkinek keresz tl kel l mennie ezeken a termszetesf z is ok on az i ga z megvi lg osod s f el vezet ton. A na p tz esen sttt r j uk . A Sze rzetes l et rl te a z arcr l a zi zzadsgot s a por t , megl l t, s e l reha jol t a l nyaka fe le tt . Lenzett a h sgt l reszket leveg n t egy kiugr sziklra, ame ly a vlgy m lyn eme lkedet t. O tt , a s zi kl a mgt t kel lmegjelennie az a jtnak, gondolta vagy ink bb l el ke l eg m ly b l

szenvedl lye l h i t te. Prbl ta mg kzelebbr l szemgyre venni , de a l tvny rsz lete i homlyosan sztak a for rsgt l fe l fe lraml prban. Ahogy visszalt a nyeregbe, s tovbbindulsraaka rta sz tk ln i a l ovat , h ir te len sz reve t t valami nagyonklns dolgot . Egy kzel i sz ik la lapos o ldaln, val jban olyankzel , hogy a Szerzetes csodlkozott , hogy korbban mirt nemvette szre, egy r is i fes tmny vo l t . A fes tmny kezdet legesv ol t, b r s t lu sos v on al ve ze t s , s n ag yon r g in ek ltszott,tny leg nagyon-nagyon rginek. A festk megfakul t , fo l tokbanml ladozot t , s nemigen lehetet t v i lgosa k ivenni , hogy mit i s

brzol a kp. A Szerzetes kzelebb ment. Pr imit vvadszjelenetnek vl te, amit ltott . A csapat l i la b r , sok vgtag lny nyi lvn skor i vadsz lehetet t . Durva lndzskat


20/104

v i ttek , s hevesen ldztek egy nagy szarv, pnc los tes t l la tot , amely mintha megsebesl t vo lna. A sz nek mr annyi rameg faku lt ak , hogy s zinte nem i s l t szot tak. Va l jban csakannyi t lehetet t k ivenn i , hogy a vadszok foga fehr li k o lyanfehren vaktott , hogy a tbb ezer v sem tudta elhomlyostani.Mg a Szerzetes foga i sem vo l tak o lyan fehrek , ped ig aznap

reggel mosta meg ket . A Szerzetes rgebben is ltott mr i lyen festmnyeket , de csak fnykpen vagy a tvben, a valsgbanmg soha. Tbbnyire bar langokban bukkantak r juk, ahol vdvevoltak az id jrs viszontagsgaitl , mskpp nem is maradhat tak volna fnn. A Szerzetes a laposan tv izsg l ta asz ikla fa l kzvet len krnykt , s szrevet te, hogy habr nemegszen bar langban van a festmny, de azrt nmi vde lmetnyj tott nek i egy f l nyl msik sz ikla fa l, amely vta a sz l t l s az es tt. Azrt mgis klns, hogy ennyi ideig fnnmaradhatott . Mg klnsebb, hogy gy ltsz ik , mg senkinem fedezte fe l . Az ef fle sz ikla festmnyek mind h resek s j lismertek voltak, de ezt a festmnyt mg soha nem ltta: Lehet ,hogy drmai s t rtnelmi je lent sg fel fedezst tet t. Ta ln ha visszamenne a vrosba, s bejelenten, akkor visszafogadnk, skapna egy j a lap lapo t , s engednk , hogy tovbb h iggye . . . t ovbbh ig g ye . . . d e m i t i s? M eg l l t, p i sl og ot t , s m eg r z ta a f ej t, h og yh e ly r ez kk e nt s e a p i l la n atn y i r e nd s ze r hi b t. G y or s a n s sz e sz e dtemag t . H i t t az a j tban . Meg ke l l t a l ln ia az a j t t . Az a j t az t , ame lye l vezet a . . . a . . . Az A j t az t . He lyes . M ind ig j m ds zernagybet v el rni az t, ami r l a l egha lv nyabb el kp zel sn k s incs. Kemnyen megrntotta a l fejt , el re s lefel

i rny tot ta a le j tn. Pr percny i cse les man verezs utn lertek a vlgy a l jba, s a Szerzetes egy pi l lanatra zavarba jtt a t t l afel fedezst l , hogy a k is z radt barna flde t bor t por f inom l eg fe ls r tege va lban halvny barnsrzsasz n , f l eg a sros s zavaros v iz patakocska mentn, amely a forr vszakban az es zsek a lat t a v lgy kzepn fut fo lyb l megmaradt. Lesz l l ta lrl , s leha jol t , hogy megtapogassa a rzsasz n por t, s tp er ge tt e a z u jj ai k z t t. Ug ya no ly an s z n v ol t, mi nt a b r e, t al n egy l ehelet te l halvnyabb. A l r bmu lt . A Sze rzetesrjtt , taln egy kiss elksve, hogy a l szrnyen szomjas lehet.

maga is szrnyen szomjas volt , de megprblta msfel terelni

a gondolata i t. Lecsato l ta a nyeregr l a ku lacst. Sa jn latosanknny vol t . Lecsavar ta a kupak jt , s ivot t egy kor tyot . Aztn homor tenyerbe nttt egy keveset , s odaknlta a lnak, azmeg gyorsan s mohn fe lnya logat ta . A l megint rnzet t . ASzerzetes szomoran megrzta a fe jt , bedugaszolta a kulacsot ,s v isszatet te a he lyre. Tudta , agynak annak a k is rszben,amely a tnyszer s logikus informcik szmra volt fenntartva, hogy a vz mr nem fog sokig tartani , s anlkl k sem hzzk tovbb. Csak a Hit tartotta benne a lelket,p i ll anatny ilag az A jtba vetett h i te . Lerzta a rzsasz n por tdurva ruhzatrl , a ztn csak ll t, s bmul ta a k imagaslsziklt, amely mr csak harminc mter tvo lsgra vo l t . Nz te , k ics i tr es zk et ve . H ab r a gy n ak n ag yo bb ik r s ze s zi l rd v ol t r k sm e g i n g a th a ta t l a n h i t b e n , h o g y a z A j t o t t l e s z a s z i k l a m g t t , s


21/104

hogy az A j t az t , mg is agynak k i sebb i k r sze, am el yi k av i ze sk ul ac s d ol g t i s f l f og t a, n em t u do tt n em v i ss za em l k ez ni aszmta lan m l tbe l i csa ldsra , s ha lk , f igye lmez te t hangot ado t t . Ha g y d n te n e , h o g y n e m m e g y o d a , s n e m n z i m e g a z A j t t , a k k o r t ov b b h i he tn e b en ne , m i nd r k r e. E z l en ne le te s ar ok k v e ( m r abban a cseklyke id ben, ami mg htra van, sgta agynak az

a rsze, amelyik fe l fogta a v izeskulacs dolgt) . Msrszt v iszontha odamegy, hogy t isztelett tegye az A jtnl , s az nincs ott . . .akkor mi lesz? A l tre lmet len l nyihogot t. A vlasz perszenagyon egyszer . Egy egsz ramkr vol t belep tve pontosan a rr a a cl ra , hogy megbi rk z zon a z ef fl e probl m kkal ,val jban ppen ez volt egsz funkci jnak a lnyege. Tovbbrais h inni fog az A jtban, brmik legyenek a valsgos tnyek, mims i s l ehe tne a H i t r t e l m e ? A z A j t o t t l e s z , s m o s t o d a k e l lm e n n i e , m e r t a z A j t a z t . N e m l t f e l a l r a , i n k b b k a n t r s z r o nv e z e t t e . A z t m r n e m v o l t m e s s z e , s a z A j t e l a l z a to s a n k e l ll p n i. B t r an m en t , k i h zt a m ag t nn ep l y es l as s s gg al h al ad t.

Kze lede t t a sz ik lhoz . Odar t . Be fo rdu l t mg. Sz tnze t t . Az A j t o t tvo l t . A l , ez t meg ke l l hogy mond juk i gen meg lep dtt . A Szerzetes rmlten s dbbenten trdre hul lott . Annyira fel volt kszlve acsaldsra, amely tbbnyire osztlyrszl jutott , hogy erre nemis szmtot t. A legte l jesebb rendszerhiba kzepette bmult azAjtra. Mg soha nem ltott i lyen ajtt. Az ok az ajtk, amelyeket

i smert , hatalmas, megvasa lt a jt k vol tak, ezek r iz tk a v idemagnkat s a mosogatgpeket , na meg persze a drgaElektromos Szerzeteseket, melyek arra kel lettek, hogy higgyenekaz egszben. Ez i tt egy egyszer kis f aajt volt , k rlbell

akkora, mint a Szerzetes. Egy Szerzetes nagysg ajt, fehrrefes tve , egy k i ss behorpadt gmbfogantyva l , amely az a j tkzepnl k ics ivel magasabban volt e lhelyezve az egyik o ldalon.Az a j t egyszer en a sz ik la fa lba il leszkedet t, s nem vo l t se mmimagyarzat sem az eredetre, sem a rendeltetsre. A szegny,rml t Sze rzetes a li g rtet te , hogy i s mer i megtenn i t alprakecmergett , s a lovt kantron vezetve idegesen e l indu l t azA j t fel . K iny j tot ta a kezt , s megr intet te. Amikor et t l nem sz l a l t meg semmi f le r i asz t , gy meg i jed t , hogy h t raug ro t t . I sm tm e g r i n t e t t e , m o s t m r k i c s i t h a t r o z o t t a b b a n . H a g y ta , h o g y a k e z elassan lecssszon a fogan ty fe l , a r i asz t meg in t csak nem sz la l t

m eg . V r t, h og y m eg bi zon yos od jo n r l a, az tn n ag yo n- na gy onv at os an e lf or d to tt a a f og an ty t . re zt e, a hog y e ng ed a z r .V i s s z a f o j t o t t a a l l e g z e t t . S e m m i . M a g a f e l h z ta a z a j t t , s a zk n n y e n k i i s n y l t . . B e n z e t t , d e o d a b e n n o l y a n f l h o m l y v o l t as iva tagban vak t nap fnyhez kpes t , hogy semmi t sem l tott . Vgl ,a remlet t l f l ig ho ltan, f l ig e levenen belpet t, s maga utn hzta a l ova t. P r perccel ks b b egy al ak , a ki t a ddi g nem lehetet t l tn i , mert egy szomszdos sz ik la mgtt l t , s azza lfogla latoskodott , hogy port drzslt az arcra, f ell l t ,k iny j tz ta t ta a tag ja i t , s a ruh j t po ro lga tva e l i ndu l t v i s sza az a j tf el . K ub l a k n t n d rp al o t t p t te t et t X an ad u ba n A v er s ol v as ny i l vnva lan ahhoz az i s ko lhoz ta r tozo t t , ame ly az t va l l j a , hogy egyve rs nagysg t vagy komo lysg t gy l ehe t a legjobban visszaadni ,ha rhejes hangon o lvassuk fe l . Magasan lebegtet te a hangjt ,


22/104

aztn h ir te len l ecsapo tt , ami t l a s zavak r iadtan behz tk a nyakukat, s gyorsan fedezket kerestek. hol roppantbar langokon t rk jbe vet i magt az A lph, a szent fo lyam.Richard ernyedten htrad l t a szkben. Nagyon ismer sen csengtek neki a sorok, s knyelmesen el fszkeltk magukat azagyban ; nem tehetet t r la, h is zen mg is csak a S t. Cedd s

k ol l gi um a ng ol s za k n s ze rz et t d ipl om t. A k ol l gi um sColer idge kapcsolatt nagyon komolyan vettk, annak el lenre,hogy a kl t r l kztudott volt , hogy nagy el szeretettel visel tetett b izonyos l vezetes gygyszer(*A Col er idgevers rsz leteket Szab L r inc fo rd to tta .* ) ksz tmnyek i rnt; ezt a v erst l eg na gy obb m vt i s e zeknek a hatsa a la t t r talmban. Az eredet i kziratot a kol lgium knyvtrban r iztk, s a szoksos nnepi Coler idge dszvacsorn mindig magbl akz ir atb l o lvas tk fel a ver se t. Mrfldnyi j f lde t t izetgyorsan torony s fa l vezet t ; s i t t tmjn fa ny l t , i l l a t vo l t al omb , t ndkl ker tek s kanya r pa tak; o tt s t t e rd k , vnek , m in t a domb, le lt ek napos pzs it fo lt okat . R icha rd e l t n dt t, hogy va jon meddig fog mg tar tan i . Vetet t egy o lda lp i l lantstvol t t anulmny i i gazgatjra, s meglepdve l tta , milyenhatrozott s cltudatos fe lo lvas testtartst vett fe l . Az neklh an gh or do z s e lei nt e i de ges t et te, d e e gy i d ut n k ez de tt inkbb lmos tan hatn i r ; e lnzeget te a mr egszen rv idreget t gyer tyn lecsorg v iaszpatakocskkat, s az e lpuszt tottvacsora maradkain pis lkol fnyt. De h, amott a cdrusfdtebrcen a mlybe milyen hasadk szakadt ! M icsoda vad he ly !d mon ke dv es t se m s ir atj a s ze nt eb b, i sz on y bb v id k en

elhagyott n a spadt hold alatt! Az apr kortyokban szrcslgetett v rsbor , melyet engedlyezett magnak vacsorakzben, mel egen keringett az ereiben, s nemsokra ag on dol at ai i s k al an doz ni k ez dt ek , Reg k or b bi k r d s ne kh at s ra el t n d t t, mi i s l eh et r g i, . .. mon dh at ja gy , h og y bart jval? Ha rgondolt , nem is anny i ra egy szemly jutot t azeszbe, hanem inkbb kln

G or do n Wa y l et e ut ol s n apj n ak e st j e vol t, s a zon t n dtt, vajon egsz htvgn esni fog-e. Az id jrs jel entsben vltozkony id t mondtak, a mai napra

kds js zak t, a kvetkez napok ra , pn tekre s s zombat ra napos , de h vs i d t , a vasrnap msodik f elre ped ig , amiko r m indenk i ppen v is szafel f og t olongani a vrosba , e ls z rtzporokat . Mindenki Gordon Way k ivtelvel . Az id jrs je lentn ezt persze nem emltette, nem is az id j rsje lents feladata, de az aznapi horoszkpja is igencsak f l revezet re s ikeredet t . Ar ra k i tr t , hogy szokat lanul er s bo lygmozgs lesz tapaszta lhat a jegyben, s felszl totta, hogy tegyen klnbsget akztt,a mi r l csa k azt hi szi , h o gy akar ja , s amire tny leg szksgevan , valamint az t i s javaso l ta , hogy r te lmi vagy munkahe ly i

problmit kezel je te l jes hatrozottsggal s sz intesggel , de

furcsa mdon arrl egy szt sem szlt , hogy miel t t vget rne a nap, mr halott lesz. Gordo n Way Cambr idge kze lben le t r t az


23/104

a ut p ly r l, s m eg l l t e gy k i s b en zi n k t n l, h og y t an ko l jo n, d em i u t n m e g l l t , e g y p e r c i g m g l t a z a u t b a n , h o g y b e f e j e z z e n e g yte le fonbeszlge ts t . Ok , j , ho lnap fe lh v lak mond ta, vagy ta ln mgma es te . Vagy h v j t e engem. F l rn be l l a nya ra lban leszek . Igen ,t ud om , h og y m en ny ir e f on to s n ek ed ez a p ro j ek t. J j , t ud om ,m e n n y i r e f o n t o s , s p o n t . T e i s a k a r o d , n i s a k a r o m . s n e m a z t

m o n d ta m , h o g y a t o v b b i a k b a n n e m t m o g a t l a k . C s a k a z t m o n d ta m ,hogy k l t sges a dolog, s hatrozottan s tel jes ny l tsggal kel lme gb es z ln n k. Fi gy el j, mi r t n em j s sz k i t e i s, s a kk ormegbesz lhetnnk. Ok , igen , igen , tudom. Ht , gondo lkozzraj ta, Kate. Ks bb mg beszlnk . Sz ia. Letet te a kagy lt , s egy percig tovbb ldg l t a kocs iban. Az aut r is i vo l t . Az afaj ta hatalmas, ezst szrke Mercedes, ami t a r ek lmokbanszoktak hasznlni , s nemcsak a Mercedes reklmokban. GordonWa y, Su sa n b t yj a s R ich acd Ma cD uf f f n k e g az da g e mb er volt , a WayForward Technologies I I . cg alaptja s tulajdonosa.A WayForward Technologies persze a szoksos okok miatt cs dbe

ment, s a kezd t ke i s oda le tt . Sze rencs re s i krl t a lap tania egy msod ik cget . A szoksos ok az vo l t , hogy pont akkorvgtak bele a hardverzletbe, amikor az orszgban mr mindent i zenkt ves gyerek beleunt a dobozokba, amik foly ton aztmondjk , hogy bing. Msod ik nek ifuts ra t eht i nkbb aszoftverekkel kezdett foglalkozni, s egy vagyont keresett velk.Kt j l men s zo ft ve rnek ksznhet en az egyik az An them vo l t ,a m si ka t, a me ly m g t b b h as zn ot h oz ot t v oi n a, v g l s oh a n emdob tk a p iac ra . A WFT I I . l e t t az egye t l en ango l szo f t ve rcg , me lye tegy mondatban lehe te t t emlege tn i az o lyan amer ika i v l la la tokka l , m in t

a M i c ro s of t v a gy a L o tu s . I g a z , a z a b i zo n yo s mondat valahogy gyhangzot t vo lna: A WayForward Technolog ies , e l tr en az o lyan n ag y a me ri ka i c g ek t l , mi nt a Mi cr os of t v ag y a L ot us . . D e kezdetnek ez is megteszi . A WayForward Technologies befutott .s a tula jdonosa Gordon Way vol t. Benyomot t egy kaze tt t asz te remagnba . A magn ha lk s i l l ede lmes ka t tanssa l be fogad ta , s e gy - k t p i ll a na t m l va R av el B ol er ja k ez de tt l eb eg ni a n yo lc ,t k l et e s en s sz e ha n go l t , a p r l y uk a cs o s, m a tt f e ke te h a ng f al b l . As z te r e h a n g z s o l y a n s i m a s t g a s r z e te t k e l t e t t , h o g y a z e m b e r sz in te a jgp lyn rez te magt . Gordon f inoman kocog ta t ta az u j ja iva la k i p r n z o t t k o rmnyt. A m szer fala t bmul ta : z lses , v i lg t

s z mo k, s a pr , v il log l mp csk k p is l kol ta k v is sz a r halvnyan. Egy id utn r jtt , hogy a benzinkt nkiszolgl, s k i szl l t, hogy megtl t se a tankot . M indez egy-kt percet vet tignybe. ll t , s szo rongat ta a benz inkt csvt , toporgot t ah vs jszakban, aztn tstl t a mocskos kis bdhoz, f izetet t, e szbe jutot t, hogy kel l vennie nhny tr kpe t akrnykr l , aztn pr percig mg lelkesen elcsevegett a benzinkutassa l a komputer ipar fe jl dsnek jv vben vrhat fbb i rnyvonalai rl , felvetette, hogy a prhuzamosa da tf el do lg oz s l es z a k ul cs a z i ga z n i nt en z v t er me l siszof tverekhez , ugyanakkor e r te ljes kte lyeinek adott hangot a rr a vonatkozan , hogy a mester sges i ntel li genc iaku ta tspersze k lnsen a P roL.og nye lvre a lapozot t ku ta ts kpeslenne brmifle z let i szempontbl i s hasznos that termket


24/104

kifej leszteni a kzel jv ben legalbbis ami az irodai f elhaszn lk rt i ll et i, mely t ma a benzinkutas t mondhatnit el j esen h idegen hagyta. Na, dum ln i a zt n t ud ot t a pa sa smon dt a k s b b a r en d r k nek . H a t z p er cr e k ime nt em v ol na a k loz et tr a, a kk or t ov b bmon dt a v ol na a p n zt r g pn ek . H at iz en t p er ci g ma ra dta m v ol na , s zer in te m a p nz t rg p i s

e lmenekl . Igen , vol t az , b i ztos vagyok benne tet te h ozz,amikor megmutattk neki Gordon Way fnykpt. Csak azrt nemismer tem meg rg tn, mer t i tt a kpen csukva van a s z jaTel jesen bizonyos abban, hogy nem tapasztal t semmi gyansat?faggat ta a rend r . Semmit, ami brmely szempontbl furcsnak t nt volna ? Nem, ahogy mondtam, egy t lagos kuncsaft volt egyt lagos jszakn, ahogy mskor. A rend r k iss zavar tan nzet t r . Csak a b iz tonsg kedvrt foly ta t ta , ha most h i rtelen gycsinlnk . . .bandzs tot t, k i lgatta a nye lvt, s szamrf le tmutatva ugrndozn i kezdett, akkor szrevenne valami klnset?Ht . . . . : igen mondta a benz inkutas , idegesen ht rbblpve. Azt gondolnm, hogy tel jesen bedil izett . Helyes! mondta arend r , s e l tet te a jegyzet fzett .Csak tudja uram, egyeseknek nha egszen sa jtos e lkpzelse ik vannak a r r l, hogy mi afurcsa, s mi nem. Mert ha a tegnapi jszaka egy t lagos jszakavolt , akkor n pattans vagyok Queensbury mrkinnagynni kj n ek h tsf el n. Ks bb mg j ra tv esszk a val lomst. Ksznjk, hogy ldozott rnk az idejbl. De ez mgmind csak ksbb fog ma jd t r tnn i . Ezen az es tn Gordon azsebbe gy r te a trkpeket, s v i sszabandukol t a kocsi jhoz . Ahogy a kdben a l mpa alatt l l t , az autra f inoman gyngyz

pra csapdott le, s gy festett , nos, pontosan gy festett, mintegy piszok drga Mercedes-Benz. Gordon a zon kapta magt, hogyegy v i l lansnyi ide ig ar ra gondol , brcsak nek i i s lehetne egyi lyen autja, de nagy szakrt volt abban, hogy el hr tsa magtl az ef fle gondolatmeneteket , melyek csak krtekrbeker ingtek, s rosszkedvre hangoltk. Tula jdonosi bszkesggelmegpasko lgat ta a kocsi t , megker l te , s sz revet te , hogy acsomagtart nincs rendesen becsukva, odament, s lenyomta. Atet egszsges kattanssal becsukdott. Mr ezr t i s megrte , nem? Egy i lyen egszsges ka tt ans. A j reg mi n s g s szakrtelem. Atfutott a fejn vagy egy tucat dolog, amit meg kel l

b es z ln ie S us an na l, v is sz ak ec me rg et t a k oc si ba , s a mi ntvisszakanyarodott az orszgtra, azonnal benyomta a telefononaz nm kd trcsagombot . . . . le nn e o ly an s z ve s, s ze ne te th ag yn a, a kk or a mi ly en g yo rs an c sa k l eh et , v is sz a f og om h v ni .Ese t l eg . B p . , sz ia Susan, i t t Go rdon mond ta Gordon , s gye tl en lp rb l ta a v l l hoz szo r t va egyens lyozn i a kagy lt .pp ton vagyoka v i t y i l l ba . . . . c s t r tk es te van , . . . 8 ra 47 . K i cs i t kdsaz t . F igye l j csak , mos t h tvgn jnnek azok a f i ckk az l lamokb l ,h o gy m e gb e sz lj k a z A n the m 2 . v e rz i j na k t e rj e sz t s t , a r e kl mi n t z s t m e g m i n d e n e g y e b e t , s n z d , t u d o d , h o g y n e m s z e r e te ki lyesmit krn i , de azt i s tudod, hogy mgis mindig megteszem,szval f igyel j . Tudnom kel l , hogy Richard dolgozik-e aprogramon. gy rtem, hogy tnyleg dolgozik-e.Megkrdezhetnm t le is , de akkor azt mondan, hogy , persze,


25/104

minden rendben , mikzben az ide je f el t a zz al t l ti , h og y af rancba, mi lyen vak t vo l t ennek a teherautnak a ref lektora ,ezek a rohadt kamionosok soha nem hasznlnak tomptott fnyt ,c sod a, h og y m g n em k t t te m k i e gy rok ba n, n em l en nes emmi , mi ? Eg y z en et g z t n h ag yn i az u to ls szavaimat. Nemrtem, mirt n incs ezeken a kamionokon automat ikus

f n yer s sg sz ab l yz. F ig yel j, f el rnd va lahova , hogy n e fe le jtsd e l megmondani Susannak nem neked, a t i tkmmnek,hogy r jon egy levelet a nevemben annak a tagnak aKrnyezetvde lmi M in isz tr iumba, hogy mi szl l t juk atechnolg it , ha e l intzi a jog i rszt. A kzj rdekben, s egybknt i s t ar tozi k nekem egy s z vessgge l, s m ire j akitntetsem, ha nem arra, hogy legalbb nha seggber ghassak ezt -az t? N a tessk , l tszi k, hogy egsz htenamerikaikka l trgya ltam. Te j g, e rr l ju t eszembe, remlem, nem fe le j te t tem e l bepakoln i a puskkat . Nagyon szeretnmtudni , mirt vannak gy oda az amer ikaiak azrt , hogy halomralv ldzzk a nyu laimat . Vet tem nek ik egy-kt trkpet , gytaln meg tudom gy zni ket, hogy tegynk hossz s egszsges stkat a krnyken , s f elej tsk e l a nyu laka t.Tnyleg nagyon sajnlom szegny k is jszgokat. Azt hiszem, hamegjnnek az amer ikaiak, k i teszek a hz el a gyepre egy o lyank is t b l t, t udod , ami lyet a Bever ly H il ls i v il lknl s zoktak ,hogyFegyveres r i ze t . Kr lek , r j egy cet l it Susannak , hogy s zerezzen be egy Fegyveres r i ze t fe li rat tb l t cvekkel , ol ya n ma ga ss gb an , h og y a ny ul ak j l l t ha ss k . M rmi ntSusannak, a t i t krn mnek , nem neked . H o l i s t a r t o t t a m ? J a , i g e n .

R icha rd s az An thene 2 . Susan , annak a p rog ramnak k t h ten be l l t k e l l e s n i e a b ta t e s z te n . R i c h a r d a z t m o n d j a , j l h a l a d v e l e . D ea h n y s z o r b e m e g y e k h o z z , m i n d i g e g y d v n y t b b d i m e n z i s k p tl tom fo rogn i a szm tgpe kperny jn. Az t mondja , egy nagyon f on tos p roblmn dolgozi k, de n nem ltok mst , c sak egybtordarabot. Az embereknek nem forg dvnyra van szksgk,hanem zenl vl lala ti knyve lsre. Valamint az t sem h iszem, hogy most lenne i t t az ideje annak, h ogy a Himalja ta la jerzisada ta it f uvolakvintet t a lak tsa t. s ami Katet i ll et i nemtagad ha tom, hogy aggd om a pnz rt s az i d rt , ami t a k sr letezsek fe lemsztenek. Lehet , hogy fontos hossz tv

kutatsok r l s f ej le sz tsekr l van s z , de annak is f enn l l alehet sge, mondom, csak a lehet sge, de szerintem kte lessgnk ezt is fe lvetni s vgigondolni , hogy kutyafltsem r az egsz . Furcsa, va lami za j t ha l lok a csomagtar tb l ,ped ig pp az e l bb csuktam be r endesen. Na, s zva l R icha rd mos t a legfontosabb . s egyet len o lyan szemly l tezik , ak iabban helyzetben van, hogy ki tudja puhatolni, Richard tnyleg afontos fe ladatokon dolgoz ik-e , vagy csak lmodozik , s ez as ze ml y n em m s, mi nt Su sa n. g y rt em, h og y t e, ne m ati tkrn . Szva l megten n d n ag yon n em sz v es en k r le k r ,

tny leg nagyon nem sz vesen, megtennd, hogy utnanzel ado lognak? E lmagyarznd Richardnak, hogy mennyire fontos?Vilgtsd meg neki, hogy a WayForward Technologies ter jeszked


26/104

zlet i vl lalkozsnak van sznva, nem nagyokosok jtszternek.Ez a baj az i lyen nagyokosokkal , egyszer van egy j t letk, amibe is v l ik , s aztn e lvr jk , hogy az ember veken t tovbbf in an sz r oz za a k isd ed j t k ai ka t, m g k cs ak l nek , s a k ldktjkuk topogrf i jt tanulmnyozzk. Bocs , d e m o s t m e gke l l l lnom, hogy rendesen becsuk jam a csomagta r t fede l t . Egy perc .

Le te t te a te le fon t maga mel l az ls re , l ehzdot t a fves t sz eg l y re , s k is z ll t . A mi k or o da r t a c so m ag t ar t h oz , a f ed lh ir te l en k iv g d ot t, s v al ak i k i pa tt an t a c somagtartb l , egyvadszpuska mindkt csvb l tze lve mel lbe l t te Gordon Wayt, aztn ment a dolgra. Gordon Way megdbbense afelett , hogytel jesen vratlanul lel ttk, semmi vol t ahhoz a megdbbenshez kpest , amit az azutn trtntek miatt rzett .Jjjn be, kedves f iam, jj jn be! Reg l aksnak ajtajhoz a bels udvar egy ik sarkb l vezetet t egy kanya rgs falpcs , ame ly igen rosszul volt megvi lgtva, jobban mondva nagyon is j l voltmegvi lgtva, ha gett a lmpa, de pi l lanatnyi lag nem gett , azajt teht rosszu l vo l t megvi lg tva , ezenfe l l zrva is vo l t . Ak ol l gi um r g eb bi p le te ib en d up la a jt k v ol ta k, mi nt azsi li pkamrkban, s ez rt , ak rcsak a z si li pkamrka t, k is sbonyodalmas vol t k inyi tni ket . A k ls a j t massz v, s zrkre fes tet t t lgyf a l apb l ll t, melyen nem vol t semmi , c sak egynagyon keskeny res a leveleknek, s egy wertheimzr , aminek akulcs t Reg vgl s ikeresen e l ker te tte. K iny i to tta az a j tt , s k i trta. Mgtte egy t lagos, fehr fatbl j a jt vlt lthatv,t lagos rz gmb fogantyval . J j jn be, j j jn csak be mondtai smt Reg , m iu tn ezt az a jt t i s k inyi to tt a, s t apogatzni

kezdett a vi l lanykapcsol utn. Egy pi l lanatig csak a

dirk gently holisztikus nyomozoirodaja

Documents