For

Foreign

Residents

For

Foreign

Residents

For

Foreign

Residents

in 阿倍野防災センターあべのタスカル

あ べ の ぼう さい

Disaster Preparation Lesson inAbeno Life Safety Center Abeno TasukaruDisaster Preparation Lesson inAbeno Life Safety Center Abeno TasukaruDisaster Preparation Lesson inAbeno Life Safety Center Abeno Tasukaru　

阪神高速

30Ta

nim

achi

line

Abe

no S

taA

beno

Sta

Abeno Beltaあべのベルタ

あべのフォルサAbeno Folsa

7Exit

Abeno Ave.

阿倍野防災センターあべのタスカル

あ べ の ぼう さい

Abeno Life Safety CenterAbeno Tasukaru

あべの市立スポーツセンターAbeno Sports Center

Hanshin Expressway

↑至天王寺 to

Tennoji英語、中国語、韓国・朝鮮語の通訳ボランティアがいます。

えい ご ちゅうごく ご かん こく ちょうせん ご つう やく

English, Chinese, Korean volunteerinterpreters will assist you.

あべの筋

谷町線

阿倍野

あ

べ

の

阿倍野

あ

べ

の火事の時の避難方法火の消し方震度7体験

ひ　　　 け かた

しん　ど　　たいけん

か　 じ　　　 とき　　　ひ なん ほう ほう

はんしんこうそく

ねん

がつ ようかご　　 ご　　　　 じ　　 　　 ふん　　

Sunday, March 8, 2020 Starts from 2:40PM2020年3月8日（日）午後2時40分～2020年3月8日（日）午後2時40分～

にち

む りょう

無料！

外国人のための

防災教室ぼう さい きょう しつ

がいこくじん Disaster PreparationClass

for Foreign Residents

Free!

一起来参加外国人

防灾教室吧

免费!

외국인을 위한

방 재 교 실

무료 !

にち

お申込み・お問合せもうしこ といあわ

Information & Inquiries

searchih-osaka

(公财)大阪国际交流中心 (공재)오사카국제교류센터 2020.2

报名•询问处 신청•문의처

ねん がつ ようか　　 にち

2020年3月8日（日） 14:40～16:30日・時間ば しょ

場 所 阿倍野防災センターあべのタスカル　1階ロビー あ べ の ぼうさい 　 　　　　　　　　　　　　　 かい

■言葉ごとのグループで行動します。こと ば こうどう

ない よう

内 容 か　じ　　　とき　　ひ なん ほうほう

火事の時の避難方法ひ け かた

火の消し方しん ど　 たいけん

震度7体験

対 象たい しょう

外国人住民（英語、中国語、韓国・朝鮮語の通訳ボランティアがいます）がいこくじんじゅうみん えいご 　ちゅうごくご かんこく ちょうせんご つうやく

申し込みもう こ

大阪国際交流センターまで、電話かホームページのメールフォームで申し込んでください。おおさかこくさいこうりゅう でん わ 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　 こ

ひ　　　じ かん

■ You will move by language groups.

Abeno Life Safety Center Abeno Tasukaru 1F LobbyVenue

Participants Foreign Residents ( English, Chinese and Korean volunteer interpreters will assist you.)

Application Please call Osaka International House Foundation or apply through the HP mail form .

2020年3月8日(周日)

地　点

内 容

对 象

报名方法

阿倍野防灾中心 Abeno Tasukaru 1楼大堂

■根据语言分组集体行动

外国居民(有英语、汉语、韩国•朝鲜语的翻译志愿者)

请拨打电话或填写官网上的报名表,报名至大阪国际交流中心。

2020년3월8일(일)

■언어에 따라 그룹별로 행동합니다.

장 소 아베노방재센터 아베노타스카루 1층 로비

신 청

대 상 외국인주민(영어, 중국어, 한국・조선어의 통역 자원봉사자가 있습니다.)

아래 오사카국제교류센터의 전화 또는 홈페이지 메일폼으로 신청해 주십시오.

灭火的方法

こうえきざいだんほうじん

火灾时的避难方法 7级地震体验

14:40～16:30

14:40～16:30

내 용 불 끄는 법화재시 대피방법 진도７체험

Contents How to evacuate from fire How to extinguish a fire Experiencing an intensity 7 earthquake

Date& Time Sunday, March 8, 2020 14:40～16:30

日　期

날 짜

防災教室表防災教室裏