赫尔辛基市旅游会议局地址：Pohjoisesplanadi 19, PL 28, 00099 Helsingin kaupunki

电话：+358(0)9 3101 3300 传真：+358(0)9 3101 3301

开放时间：5月15日-9月14日，周一～周五9-20点，周六～周日9-18点 9月15日-5月14日，周一～周五9-18点，周六～周日10-16点

电子邮件：tourist.info@hel.fi网址：www.visithelsinki.cn

599

Download Mondo Travel Guide – your expert guide to Helsinki. Get the best insider tips and discover what the locals love.

Available on the App Store.

Discover the Best of Helsinki!restaurantsHotelssigHts & museumssHoppingsaunas Helsinki for kiDs

mo_ipad_helsinki_eng.indd 1 4.10.2012 11.30

Ch

ine

se

赫尔辛基 - 旅行指南

Maija Astikainen

3

目录特别推荐 4

旅游景点和游览线路 6

设计与建筑 26

海滨景点 32

文化 40

活动 48

孩子们的赫尔辛基 54

美食与夜生活 60

购物 72

健康休闲和户外运动 78

周边地区 86

相关信息 92

公共交通 97

地图 98

QR码是一种两维的条形码。普通智能手机都能快速读取QR码。QR码读取的内容不一，通常都是免费的应用程序。要做到这一点：1. 在您的智能手机上安装的QR码

阅读器（例如，到OVI应用程序商店下载）

2. 打开QR码阅读器3. 将摄像头对准的QR代码4. 一旦QR代码读到位，将打开

您手机的网络浏览器连接到相关信息

如何读取QR码

Flickr/Dagarsd

Comma Image Oy

Lauri Rotko

Rami Hanafi

Sakke Somerma

4

旅游信息推荐

设计设计街区(Designkortteli)，第28页繁荣广场街区(Torikorttelit)，第8页阿拉比阿(Arabia)艺术区，第20页卡利奥(Kallio)文化区，第19页

博物馆芬兰国家博物馆，第14页阿黛浓Ateneum艺术博物馆，第10页当代艺术博物馆，第10页设计博物馆，第28页自然历史博物馆，第13页

广场码头市场(Kauppatori)，第8页哈卡涅米(Hakaniemen)广场，第62页沙湾(Hietalahden)广场，第62页

教堂赫尔辛基大教堂，第8页乌斯别斯基大教堂，第9页岩石教堂，第16页康比教堂，第12页

家庭旅游景点林纳麦奇(Linnanmäki)游乐园，第56页赫尔辛基高岛(Korkeasaari)动物园，第56页赫尔辛基海洋生活水族馆(Sea Life Helsinki)，第56页赫尔辛基冰雪公园，第84页热带风情乐园Tropicario，第56页赫尔辛基天文台，第18页

Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy

Matti Tirri

Emilia Ikäheimo

Kari Hautala

Niko Soveri5

其他景点

精致海岛芬兰堡，第34-35页伴侣岛，第36页火炉岛(Uunisaari)和罗文岛(Pihlajasaari)，第81页

观景塔奥林匹克体育场，第14页林纳麦奇全景瞭望塔，第15页景致酒吧Ateljee，第70页

活动桑拿文化，第81页洗浴中心(Kotiharju)第81页芬兰的自然中心(Haltia)，第82页冬季运动和独特的拉普兰，第84页

美味佳肴Teurastamo 餐厅，第62页当地的咖啡馆美味：肉桂卷，第69页HelsinkiMenu 餐厅，晚餐巡游和岛屿餐厅，第67-68页集市和有机天然食品商店，第62页

公园卡伊沃公园(Kaivopuisto)，第18页蝶略湾(Töölönlahti)地区，第14页Kaisaniemi公园和植物园，第11页中央公园，第82页

Niclas Sjöblom

6

赫尔辛基白教堂的大阶梯是感受赫尔辛基最好的地方之一。背后是宏壮华丽的白色大教堂，而面前是这个城市独一无二的风景，参议院广场。坐在大阶梯上休息片刻， 脑海中勾画一下面前的广场在不同的时间段里不同的画面。别有一番景致。

另一种不同的感受来自白教堂广场一角背后的码头市场(Kauppatori)。品尝简易咖啡，或搜罗时令水果和蔬菜。码头市场一侧出口正对着的是滨海(Esplanadi)公园路，这里是赫尔辛基的心脏地带。赫尔辛基观光巴士也从这里出发。海上观光游船从码头市场出发。

大多数赫尔辛基热门的景点都需要花点时间走走转转徒步游览。比如，伴侣岛(Seurasaari)户外博物馆就是个亲近大自然的好地方，喂喂松鼠，还能探索古老的芬兰建筑，旧的木结构教堂-卡鲁纳教堂，在天花板上悬挂着保存完好的旧帆船。

铜质屋顶闪闪发光。铁血岩的外墙装饰就像小蜡烛般闪烁。教堂的大厅座无虚席，灯光昏暗。每个人都安静的听着音乐舒缓的演奏。岩石环绕的教堂让人觉得有些阴沉，但在圣诞节的时候，这里有着奇妙的氛围。

赫尔辛基时刻

旅游景点

7

Tori-kortte-lit

8

从17世纪开始，现议会广场所在地就有了城镇广场、市政厅、教堂和墓地。1812年赫尔辛基升格为大公国的首都。

1. 赫尔辛基大教堂和议会广场议会广场周边的建筑独特而完整，具有新古典主义风格。广场上的四座建筑物是卡尔•路德维格•恩格尔(Carl Ludvig Engle)在1822 -1852年设计的，它们是赫尔辛基大教堂、 政府官邸、赫尔辛基大学主楼和芬兰国家图书馆。广场上经常会举办展览和音乐会。夏季还有Krypta咖啡厅，在周一到周六11–17周日12–17营业。旅游纪念品商店Cathedral Shop在大教堂的钟楼附近。营业时间：周一-周五10–17周六9–17，周日12–18地址：Unioninkatu 29, 电话：(09)2340 6120开放时间：每天9-18点。6月至8月9-24点。(夏季如果有私人仪式或活动，暂时无法参观。比如周六有许多婚礼仪式 11.30-18)

2. 市政厅大楼由建筑师恩格尔按照议会广场的整体风格设计的市政厅大楼建成于1833年，最初是Seurahuone酒店，底层是商店，2楼是大型宴会厅。楼上有27个酒店房间，每个房间都有不同的风格。1852年国家第一场戏剧演出在这里，1896年第一部电影Lumiére兄弟电影在这里放映。直到1913年这座大楼改作市政厅使用。

Virka 咨询 & 画廊 是市政厅下属的城市公共咨询处和展览厅。咨询服务处还包括免费电脑使用和无限网络。.网址：Pohjoisesplanadi 11-13开放时间: 周一–周五9–19, 周六–周日10–16.

3. 繁荣广场街区在码头市场和市政厅广场间有很多小型的1700年代保留至今的建筑和商业街区，它们和建筑师恩格尔设计的市政厅广场遥相呼应，型成一体。到1900年代为止，这里一直就是城市独一无二的中心生活区。如今，这里充满了积极活跃的城市文化活动，　时尚品牌店，餐厅和咖啡厅。这里还有赫尔辛基城市博物馆地址：码头市场和市政厅广场间

4. 赫尔辛基城市博物馆“雷诺，给我更多的惊喜”－到2013年1月13号为止，这里通过举办芬兰老电影展览来展示赫尔辛基艺术和建筑设计的来历和发展。赫尔辛基历史展在6月份开展。博物馆每天在Kino Engeli电影院用芬兰语和瑞典语播放赫尔辛基题材的电影。夏季的时候也有英语电影播放。地址：Sofiankatu 4开放到2012年3月13号为止， 6月以后周一-周五9–17, 周四9–19, 周六-周日 11–17

5. 塞戴尔霍姆大楼(Sederholm) 承办多种展览，其建筑本身也是市中心最古老的石头建筑，历史可以追溯到1757年。地址：Aleksanterinkatu 16-18电话：(09) 3103 6529开放时间：周二-周五13-17周六-周日11-17。免费参观

6. 农贸广场赫尔辛基最著名的广场上出售传统美食，也有手工艺品和旅游纪念品。即便是严寒冬日，您也可以顺便到温暖的帐篷咖啡屋喝上一杯热咖啡。地址：Eteläsatama营业时间：周一-周五6:30-18周六6:30-16，另外5月-9月的周日10-17。

7. 老农贸市场位于南码头Eteläranta的老农贸市场在2013年进行基础维修和保养。市场的经营移至Hietalahden kauppahalli(地址：Lönnrotinkatu 34)直到2014年装修结束。开放时间：周一～周五8-18周六8-16点。夏季5月2日-8月31号周日10-16

历史悠久的市中心

Lauri Rotko

Niclas Sjöblom

Mik

a La

ppal

aine

n

Visit Finland Media Bank

Rami Hanafi

9

8. 爱斯普拉纳地(Esplanadi)公园爱斯普拉纳地公园是首都的最受欢迎的公园之一和这个城市一样有着200年的历史。时间改变在爱斯普拉纳地公园留下了印记。如今这里成为游客散步、居民休闲的好去处。公园的中心是芬兰民族诗人Johan Ludvig Runebergin的雕像，于1885年在此亮相。公园的舞台为举办不同大型活动提供了很好的场地。活动主要在5月至9月间举行。

9. 波罗的海女儿雕像(HAVIS AMANDA)维莱•瓦尔戈仁(Ville Vallgren)的设计的青铜喷泉雕像于1906年在巴黎完成，并于1908年立于赫尔辛基农贸广场上。据瓦尔戈仁介绍，从海上浮现的年轻女孩形象象征着赫尔辛基和它的诞生。这里是很多庆祝活动的中心点。特别是劳动节的时候，大学生们会为她洗澡装饰。地址：Unioninkatu街和Esplanadi街的交叉路口

10. 总统府佩赫•格兰恩斯泰德(Pehr Granstedtin)设计的建筑建成于1820年，之后恩格尔对其进行了改造，以适合沙皇使用。芬兰独立以来，该建筑一直作为共和国总统的代表处及官邸。现今的总统官邸位于梅湾(Meilahti)的松柏岬(Mäntyniemi)。2013年总统府进行大修和维护将不对公众开放。而总统办公地点将移至地点Aleksanterinkatu 14去。地址：Pohjoisesplanadi 1

11. 乌斯别斯基(Uspenski)东正教大教堂建成于1868年的乌斯别斯基大教堂位于卡塔亚诺卡(Kata-janokka)，是西欧最大的东正教教堂。这个教堂的建筑由俄罗斯教堂建筑大师Aleksei M. Gornostajev设计。位于城市正中心的位子。这个金色圆顶红色的建筑有着结合了东西方影响的老斯拉夫式传统的外观。教堂大厅内展现了意大利艺术的影响下东正教拜占庭的传统风格和。地址：Kanavakatu 1开放时间： 周一 关闭 周二-周五 9.30-16:00 周六 9:30- 14:00， 周日12-15 (节日及节日前夕只在礼拜时间开放)。

Aleksanterinkatu

KaivokatuM

annerheimintie

SimonkatuKamppi

Niko SoveriVisit Finland Media Bank

10

市中心和康比(KAMPPI)

1. 中心火车站火车站是芬兰最著名的建筑物之一，它是埃利尔·萨里宁(Eliel Saarinen) 的代表作。这个花岗岩建筑代表了后新艺术主义风格。火车站正入口站着的托着灯的雕塑是由Emil Wikströmin设计的点灯人雕像。火车站从1919年开始投入使用。

旅游信息咨询处和赫尔辛基专家Helsinki Expert销售处全年开放，周一至周五 9-16:30周六10-16(夏季 周一至周五9 -18，周六至周日9-17)。地址：火车站广场Kaivokatu 1火车站大厅开放时间：每日5点-凌晨2点(行李寄存处开放时间5:20 – 23)

2. 阿黛浓(Ateneum) 艺术博物馆阿黛浓美术馆是芬兰国家艺廊，到2013年为止已经开放了125年。馆内收藏有从18世纪50年代到20世纪60年代的芬兰艺术作品和19世纪下半叶到20世纪50年代的西方国家艺术作品，其中包括很多国宝 级的艺术珍品。国家美术馆2013年，将举办国际和国内展览有：52灵魂-1880至1910年象征艺术展，总统府里的皇家集合，Eero Järnefeltin的150周年纪念展和Tuusulanjärven的艺术社区。　地址：Kaivokatu 2开放时间：周二、周五10-18周三～周四10-20周六～周日11-17门票价格：成人12/10€，18岁以下免费

3. 基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物馆1998年开馆的基阿斯玛现代艺术博物馆每年组织三次大型的展览和一些小型的艺术展出。展览包括本国和外国的现代艺术和主题艺术展出。基阿斯玛本身也是个有趣的建筑。那些内部的灯饰通过玻璃表面的过滤让整座建筑蓬荜生辉。它是由美国设计师Steven Holl设计的。地址：Mannerheiminaukio 2开放时间：周二10-17周三-周四10-20:30周五10-22，周六10-18周日10-17门票价格：成人10/8€18岁以下免费。每月第一个周五17–22免费

Marita Haukemaa

Arto Wiikari

11

4. 赫尔辛基大学KAISANIEMI植物园1829年建造的植物园里设施齐备的植物温室全年开放。温室和Kaisanieme公园经常举办一些展览展出活动。地址：Unioninkatu 44温室开放时间: 周二周三和周五9–16周四9–18, 周六周日10–16公园每天9–20开放.价格:成人6€儿童和折扣团体3€户外公园免费.

5. 音乐厅大厦音乐厅大厦是个一流的音乐厅，也可以作为会议场所，这里还有咖啡厅、餐厅、零售商店和西贝柳斯音乐学院图书馆。音乐厅大厦的大堂装饰是Kirsi Kaulanen的雕塑作品盖亚(2011年)和花园里Reijo Hukkanen的雕塑宋树(2012年)。音乐厅大厦的主要成员是赫尔辛基爱乐乐团，芬兰广播交响乐团和西贝柳斯音乐学院。地址：Mannerheimintie 13 a 音乐会门票: 3€ (演练)-140 € 开放时间: 工作日 8-22 周末 9-22

6. 邮政总局和10号图书馆赫尔辛基邮政总局大楼内设有邮局商店和现代音乐图书馆10号图书馆。地址：Elielinaukio 2 F(中心火车站对面)开放时间：周一-周五8-20, 周六-周日10-14

地方特色

有轨电车赫尔辛基的有轨电车能到达各处景点。最好的旅游线路比如3B和8号有轨电车。各有轨电车都方便的衔接换乘。3号有轨电车从艾拉Eira高档区开往到卡利奥Kallio文化区，感受波西米亚风格的文化城市环境。8号电车从阿拉比亚Arabia设计区开往林纳麦奇(Linnanmäki)，蝶略湾(Töölönlahti)到奥林匹克体育场。时间表和路线参见网址：hsl.fi

Esko Jämsä

Mika Huisman

12

7. 报业大楼报业大楼位于芬兰蒂亚公园文化中心，比邻基阿斯玛现代艺术博物馆和音乐厅大厦。这幢大楼里，赫尔辛基日报、晚报和经济日报在此办公。全玻璃外墙的报业大楼是由Jan Söderlundin教授和 建筑师Antti-Matti Siikalan设计的。有些商店和餐厅在大楼的一层和二层经营。一楼的大厅优势还举办一些特别的展览和活动。开放时间：周一-周五7–22 周末和节假日9–22地址：Töölönlahdenkatu 2

8. 玻璃宫玻璃宫是现代功能主义建筑，由三位建筑师Viljo Revell, Heimo Riihimäki 和Niilo Kokko设计。20世纪30年代建成的玻璃宫现在容纳有餐厅、商店和媒体中心等。玻璃宫的另一边提供免费的电脑使用，无线网也能使用。　地址：Mannerheimintie 22-24

9. 康比教堂康比教堂是芬兰木质结构建筑的壮举，这里闹中取静。教堂2012年5月完工，由K2S设计公司使用创新的木结构建筑设计。　 开放时间: 工作日7-20和周末或节假日10-18地址：Simonkatu 7, Narinkkatori

10. 康比中心和纳林卡广场康比的商业和交通中心有数百家商号和逾30家餐厅，包括健身中心，舞蹈学校和保龄球馆。还有两个地下长途汽车站和地铁站。旁边的纳林卡广场经常举办城市活动。附近的纳林卡广场经常会组织一些城市活动。　商号营业时间：周一-周五9-21，周六9-18 和周日12-18。

Mat

ti Ti

rri

Joni

Rou

sku

Kaisa Luukannel

13

11. 城市规划展览厅—“站台”(Laituri)现代信息中心位于纳林卡广场(Narinkkatori)旁边，在这里您可以了解到赫尔辛基的城市规划以及不断变化的区域。地址：Narinkka 2开放时间：周二-周五10-18，周六12-16

12. 网球宫网球宫建于1937年，是功能主义风格的建筑，集看电影、艺术欣赏、咖啡馆和餐厅休闲为一体。Finnkino电影公司在网球宫内也设有影院，共14间放映厅(参见第46页)。网球宫艺术博物馆每年都会承办很多国际展览。地址：Salomonkatu 15售票处：周一-周五10-21 和 周六周日10-23。电影门票价格：成人6-14,50€艺术博物馆：成人10/8€，18岁以下免费，每月第一个周五免费参观。

13. 自然历史博物馆在这里可以了解芬兰自然，动物历史和骨骼展览。同时能参观波罗的海表面以下收集的骨骼和令人惊叹的大恐龙。一个新的展览也在展出，朦胧的吸血鬼-蝙蝠的神秘世界。地址:Pohjoinen Rautatiekatu 13开放时间：周二周三周五9–16，周四9–18，周六，周日10–16门票价格：成人6€儿童和折扣团体3€周四16-18免费入场

14. 艺术厅自1928年以来，艺术厅一直是赫尔辛基当代艺术，视觉艺术，建筑和实用艺术作品展的中心。建筑师Jarl Eklund(1876年-1962年)和Hild-ing EKELUND(1893年-1984年)设计。艺术馆，每年举行八到十次大型展览，同时也组织不少小型展出，活动，演唱会，和艺术节目活动。地址：Nervanderinkatu 3开放时间: 周二、周四、周五11–18, 周三11–20, 周六、周日11–17价格: 12/8 €18岁以下儿童免票

15. 议会大楼议会大楼是20世纪20年代古典主义风格的代表建筑，芬兰200个议席的议会就在这座大楼里举行会议。公众可以在周二至周五旁听议会的全体会议。地址：Mannerheimintie 30讲解介绍(语言：芬兰语，瑞典语和英语)周六11点和12:30(7月8月初外)，7月8月周一至周五11点 (芬兰语，瑞典语)，13点(英语)

议会附楼是国会议员的工作场所。附楼里还设有议会信息服务点和小议会咖啡馆 (Café Pikku Parlamentti)。地址：Arkadiankatu 3咨询时间：周一-周10–16:15, 周三10–18 周四-周五10–16:15

Mannerheim

intieTöölönlahti

Helsinginkatu

7

14

蝶略湾区

蝶略湾公园区起始于赫尔辛基市中心。沿海湾周围是很受欢迎的散步径。鸟语(Lin-nunlaulu)地区古老的木质别墅讲述着城市建筑的传统。蓝色帆型夏季咖啡厅(地址：Linnunlauluntie 11)能将蝶略湾的风景尽收眼底。蝶略湾测翼发展成新文化和城市活动的绿洲——芬兰蒂亚公园(Finlandiapuisto)。

1. 芬兰蒂亚大厦(Finlandia-talo)蝶略湾畔，由国际知名成功的芬兰建筑设计师阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)设计的音乐会和会议中心。可在导游带领下花半小时参观，或者通过参观各种展览来认识它。最近完工的大厦扩建工程内，Café Veranda咖啡馆向公众开放。地址：Mannerheimintie 13 e 开放时间：周一-周五9–17(服务点)，Veranda咖啡馆工作日9-17。价格：英语公众讲解，成人11.50€，学生、退休人员和儿童(16岁以下)9.5€。

2. 哈卡萨尔米别墅赫尔辛基制造展览展示了赫尔辛基300年的艺术成长过程。地址：Mannerheimintie 13d开放时间：2013年9月1日为止周三-周日11–17, 周四11–19

3. 芬兰国家博物馆博物馆主要展出从史前至今芬兰人的发展历史。儿童有自己的活动展览厅(Vintti)。宏伟的新艺术建筑由格塞柳斯(Gesellius)、林格伦 (Lindgren)、萨里宁(Saarinen)三位著名建筑师联合设计，于1910年建成。地址：Mannerheimintie 34开放时间：周二-周日11-18门票价格：成人8/6€18岁以下免费。周五16–18免费入场。

4. 芬兰国家歌剧院歌剧院大楼1993年完工建成，已经举办了无数次歌剧和芭蕾舞表演。建筑由设计公司Hyvämäki–Karhunen–Park-kinen设计。8月到次年5月间第一个周三14:30提供芬兰语参观解说，参观大概需要1个小时。地址：Helsinginkatu 58导游价格：成人8€学生和儿童5€歌剧票价：14-107€

5. 冬季植物园冬季植物园是有着100年历史的休闲地。这里有超过200个物种的植物，例如上百年的山茶树、棕榈、仙人掌和开花的金钱树。讲解参观可以预订。地址：Hammarskjöldintie 1开放时间：周二9–15周三到周五12–15周六周日 12–16

6. 赫尔辛基奥林匹亚体育场奥林匹亚体育场是赫尔辛基著名的标志性建筑也是世界属一属二的最漂亮的体育场之一。自1938年以来，奥林匹亚体育场一直是挥洒激情、见证成功的舞台。赫尔辛基奥林匹亚体育场历史上最重要的事件就是举办了1952年第十五届奥运会。体育场纪念塔高72米，站在塔顶可以俯瞰整个赫尔辛基。体育场是建筑竞赛的成果。于尔耶·林代格伦(Yrjö Lindegren)和托伊沃·杨蒂(Toivo Jäntti)以功能主义的设计提案赢得了比赛。地址：Olympiastadion Paavo Nurmentie纪念塔开放时间：周一-周五9-21周六-周日9-18举办活动及比赛期间关闭。价格：成人5€，儿童6-17岁2€(6岁以下免费)家庭票(2个成人+1至3个儿童)12€。优惠票价(学生、退休人士和军人)3€。持纪念塔门票购买体育运动博物馆成人票可优惠2€，持体育运动博物馆成人门票则纪念塔优惠价为3€。

夏天的林纳麦奇游乐园是最令人难忘的。在林纳麦奇游乐园里享受和体验北欧最大和

最广泛的娱乐设施以及美味餐厅和特色小卖部。我们随时可免费入场。欢迎您来我们这里体验！网站：www.linnanmaki.fi

赫尔辛基城市地区最好玩的去处

快乐地度过林纳麦奇乐园的时光

赫尔辛基市中心最好玩的去处之一

夏天的林纳麦奇游乐园会让人终身难忘。在林纳麦奇游乐园里享受和体验北欧最大和

最广泛的娱乐设施还有美味餐厅和特色小卖部哦！

随时免费入园。

赫尔辛基冬季花园

开放时间: 周二9-15点，周三至周五12–15点，周六至周日12-16点。 周一休息。免费参观。地址: Hammarskjöldintie 1 (奥林匹克运动场附近)， 非常便利的参观景点。网址：www.hkr.hel.fi/viher

Helsinki City Museum

Paul

Will

iam

s

16

蝶略区岩石教堂从岩石内部挖掘修建起来的岩石教堂由设计师Timo 和Tuomo Suomalainen设计，于1969年完成建造。现在是赫尔辛基最重要的景点之一，也是非常受欢迎的音乐会举办场所。地址：Lutherinkatu 3开放时间：夏季6月1日至9月30日周一-周六10-17:45周日11:45-17:00(举行宗教活动时间关闭)

老电车厂里的文化车间坐落在Töölö老电车厂区的文化车间是北欧最大的文化中心之一，其节目包括音乐、戏剧、展览、市场和其他文化活动。夏季可以在郁郁葱葱的花园里享受宜人悠闲的夏日，晚上更有音乐聚会和专业歌手俱乐部。文化车间的大厅里拥有自己的酒吧、餐厅和咖啡厅。大厅里还有一个艺术展厅，常有艺术设计展卖或是图书销售。另外大厅里的有轨电车博物馆是孩子们最喜欢的地方。地址：Töölönkatu 51 a-b咖啡厅开放时间为：周一-周日11-17点免费入场

西贝柳斯(Sibelius)纪念碑西贝柳斯纪念碑是赫尔辛基最受欢迎的景点之一，纪念碑于1967年开始坐落在后蝶略区(Taka-Töölö)的西贝柳斯公园内。艺术家艾伊拉·希尔杜宁(Eila Hiltunen)通过自己的努力让自己的声音和观众产生共鸣而赢得纪念大奖。　地址：Mechelininkatu 38

离西贝柳斯(Sibelius)纪念碑不远可以品尝到乡土浪漫气息浓厚的肉桂卷美味，Regatan咖啡厅(地址：Merikannontie 10)的院子里还可以烤香肠和欣赏海景。根据天气情况全年开放。

Paul

Will

iam

s

Mar

ita H

auke

maa

Flic

kr/R

emi L

anvi

n

17

Lauri Rotko

Lauri RotkoTim

o H

uvili

nna

18

卡伊沃公园Kaivopuisto离市中心只有一步之遥的卡伊沃公园是这个城市最古老，最受欢迎的公园之一。靠近大海，岩石林立、绿草芬芳，是人们户外休闲的好去处。公园内的天文台山是由Svante Olssonin规划设计也是赫尔辛基第一城市公园内的天文台。于1904年完成，是芬兰最重要的被认可的城市公园之一。卡伊沃公园最高点是Ursa灯塔。海滩和附近的岛屿找到许多夏季咖啡馆和餐馆。卡伊沃公园附近Eira区还有精美的新艺术运动风格和古典主义的建筑。由C.L. Engelin设计，于1834年完成的天文台(地址：Kopernikuksentie)在2012年装修一新。公共中心还能了解天文知识及其历史和未来发展。天文台还有有个天文馆和咖啡厅。

可以步行到达或乘坐有轨电车3B 和 3T到达。

Susanna Kesänen Up with Kallio

Bea

utifu

l Com

pany

19

卡利奥(Kallio)区

以前的劳工区卡利奥(Kallio)区是赫尔辛基最独特的地区之一。该区现以艺术家和学生居住区著称，波希米亚街区酒吧和新潮精品店吸引着寻求独特体验的人们。早先从Kaisanieme 到卡利奥区的大桥将赫尔辛基的工人阶级和资产阶级区分开来。两层楼的木质结构房子就是建筑石料缺乏19世纪初期的工人阶级的典型标志。也就是在那时，工业发展迅速，这个区成为赫尔辛基的工人阶级区。

卡利奥区一直保留着自己独特的风格。这里是个人口稠密的地区，各种服务设施齐全。如今这里充斥着各种酒吧商家，路边的风景也在Aki Kaurismäen的电影里文明于世。　卡利奥区上游是阿拉比拉区，那是个色彩斑斓的木结构房屋区。这里有游乐园，工人住宅博物馆和文化大楼。这里还有新的饮食文化集中地Teurastamo参见第62页。

这个区自己的Up with Kallio网邀请你做城市发现之旅，前往该地区的个性化的小商店和餐厅。地图，博客和地区介绍参看www.upwithkallio.fi.

前往卡利奥街区的探索之旅也可在《步行于赫尔辛基》小册子的帮助下实现。小册子可从旅游咨询中心获得或从网址www.visithelsinki.fi下载。

Vanhakaupunki

Toukola

Arabianranta

Häm

eent

ie

Kus

taa

Vaas

an ti

e

1

Niklas Sjöblom

Flic

kr/i

nky

20

瑞典国王古斯塔·瓦萨1550年为了和塔林抗衡建立了赫尔辛基。最初的赫尔辛基市建了在国王庄园岛和万塔河口交接处。1640年城市中心前往现在的地方。如今这个区成为现代艺术，科技和科学集中区域。有轨电车6号和8号线很容易就到达这个海边住宅区。这个区域又赫尔辛基发源的130年历史的阿拉比阿(Arabia)工厂，阿拉比阿(Arabia)博物馆和画廊还有手工工厂直销店。　这个区有着融入了历史，自然和芬兰独特的时尚元素的艺术气息。艺术家、设计师和手工艺品制作师在这里都能找到适合自己的圈子。阿拉比阿(Arabia)海岸也很容易体验到这个区的艺术气息。从旅游信息咨询处或网址：www.arabiahelsinki.fi获取更多信息。　

1. 阿拉比阿工厂、阿拉比阿博物馆、画廊以及厂家直销店Arabia产品品牌是斯堪的纳维亚设计的先驱，其特点是古朴典雅和实用性强。Arabia起初是瑞典人Rörstrand在1873年创建的纺织企业。工厂以这个地区的名字命名。如今，Arabia属于芬兰最老的工业企业Fiskars集团。工厂参观是了解芬兰生产制造业历史的好方式。这里也有利塔拉(Iittala)、芬拉于松(Finlayson)欧柏(Oppa)和彭蒂克(Pentik)厂家直销点。地址：Hämeentie 135, 9. Krs博物馆开放时间：周三-周五12-18周六-周日10-16价格：成人4€，儿童(小于12岁)、退休人士和学生2€。阿拉比阿工厂参观预定电话0204 39 5326或电子邮件arabia.visitors@fiskars.com厂家直销店营业时间：周一-周五10-20周六-周日10-16

2. 科技博物馆科技博物馆是芬兰的技术和产业化历史的窗口。这里收藏了芬兰从农业社会走向高科技的领导者的故事。位于赫尔辛基旧城区庄园岛上的科技博物馆，是芬兰唯一以科学技术为主题的博物馆。地址：Viikintie 1开放时间：周二-周五9(11)–17周六周日11–17价格: 成人6/2-5€儿童(7–17 岁) 1€网址：www.tekniikanmuseo.fi

老城区及阿拉比阿(Arabia)区

Roy Koto

Roy

Kot

o

Emili

a A

hone

n

Kaarina Heikkonen

地址：

电话：

热带花园

四季开放别具一 格的游览景点！

开放时间：

周一至周四 周六周日

门票：

欧元/成人 欧元/儿童 欧元/退休人员 欧元/家庭票

网站： 21

3. 赫尔辛基大学植物园，昆普拉(Kumpula)历史悠久的昆普拉庄园建立了集文化和地域而一身的园林式植物园。一个小时就能周游全球！　地址：Jyrängöntie 2开放时间：5月1日–9月30日 每日11–18，冬季关闭。价格：成人4 €，儿童2€

4. 安那拉区安那拉区是园艺休闲和娱乐胜地。公园地区是芬兰最古老有机区域之一以农田和各种主题公园为主，如厨房花园，药师花园，染色植物和蝴蝶等主题花园。

5. 老城和绵羊岛老城湾和绵羊岛自然保护区已发现大约300种鸟类。该地区可以通过沿着木板搭建的线路观察鸟类。绵羊岛是在老城区和海湾中间的一个小的别墅群.

6. KOSKENRANTA这个区有著名的KOSKEN-RANTA餐厅地址：Katariina Saksilaisenkatu 9开放时间：周一-周五11-15及预定时间。

Rami Hanafi

City of Helsinki Media Bank

22

环线游和观光游赫尔辛基是一座大都市，但面积不大，您可以徒步观光。通过乘坐观光巴士、 游船 (参见第37页)、有轨电车，或者在导游的带领下步行游览，您可以更多的了解这个城市。

那些公共交通线路到达指定景点? 主要公交线路或有轨电车到达站阿黛浓 (Ateneum)艺术博物馆 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A 芬兰地亚大厦(Finlandia-talo) 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 哈卡萨尔米(Hakasalmi)别墅 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 哈特瓦尔体育馆(Hartwall) 22, 23/23N, 57, 59, 69,或 乘便捷的通勤列车在Pasila站下 沙滩游泳场(Hietaranta) 24, 55A 电缆厂(Kaapelitehdas) 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A 卡伊沃公园(Kaivopuisto) 1A, 3B, 3T, 14 国家博物馆(Kansallismuseo) 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42 植物园(Kasvitieteellinen puutarha) 3B, 6, 9 农贸广场(Kauppatori) 1, 1A, 3T市立博物馆(Kaupunginmuseo) 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物馆 4, 4T, 7A, 7B, 10 高岛(Korkeasaari) 16林纳麦奇游乐场(Linnanmäki) 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503 赫尔辛基国际展览中心(Messukeskus) 7A, 7B, 9 奥林匹克体育场(Olympiastadion) 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503 歌剧院(Ooppera) 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T 有轨电车博物馆(Raitioliikennemuseo) 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503 拉斯蒂拉(Rastila)营地公园 metro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A 议会广场(Senaatintori) 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B伴侣岛(Seurasaari) 24 西贝柳斯公园(Sibeliuspuisto) 24 芬兰城堡(Suomenlinna) 摆渡船橡树半岛( Tamminiemi)凯科宁总统博物馆 24 法官村(Tuomarinkylä)博物馆 64

自助游乘坐3T有轨电车可以非常优惠地游览赫尔辛基的各个景点。沿途会经过一些很有意思的景点，例如岩石教堂、奥林匹克体育场、国家歌剧院和议院广场。可以从赫尔辛基城市交通(HKL)信息服务点或者旅游咨询中心领取专门的手册，里面有3T/3B赫尔辛基环线游的介绍。通过这本手册您可以了解沿途的各个景点。您可以在任何一个线路沿线站点搭乘例如农贸广场或火车站前。游览时间：大约1小时关于HSL公共交通票务和价格更多信息参见第97页。

赫尔辛基专家会为你提供涵盖赫尔辛基城市所有最有意思的旅游和观光服务。您可以从我们这里买到1-3天的赫尔辛基旅行卡，还有公交和乘船游览车票，徒步旅行观光票，船票以及去塔林、圣彼得堡和斯德哥尔摩等地的包价旅游，另外您还可以预订住宿和租车，并为您提供其他游客信息咨询。我们还可以向您提供赫尔辛基市适合各种规模的团体节目和行程安排！欢迎您选择赫尔辛基专家!

一卡在手全城无阻备受欢迎的赫尔辛基旅行卡让持有者可以无限次在赫尔辛基市内搭乘公共交通，并享受博物馆和景点的免费待遇，另外还有很多其他优惠，如餐厅就餐、游览观光和购物等，还包括免费的赫尔辛基全景观光游，以及方便的有5种语言选择的实用语音导航。

1个半小时游历赫尔辛基城这是由导游带领并拥有全程录音介绍的赫尔辛基市全景观光游。舒适的空调巴士将带您游历赫尔辛基市的主要景点，包括西贝柳斯纪念碑、岩石教堂等著名景点。旅游大巴的导游会帮助您使用有12种语言选择的语音讲解器。

在爱斯普拉纳地 (Esplanadi) 滨海公园一年四季每天都有语音导览。在夏天主要提供英语和瑞典语的导游，出发地通常是在露天农贸市场南码头和奥林匹亚船码头。

随上随下尽兴游览您可根据自己的日程安排选择最有意思和最方便的赫尔辛基敞篷大巴之旅。大巴上有12种语言的录音讲解可供选择，还有两种各设15站景的不同观光路线供您选择。 敞篷大巴每隔半小时出发一班，您可随时上下没有次数限制 - 车票24小时内有效。

五月至九月每天从议会广场出发。

海上饱览赫尔辛基您可以从沿海航线上看到我们首都最美丽的滨海风光和众多的名胜古迹：如历史悠久的海上堡垒芬兰堡，高岛上的动物园，芬兰著名的破冰船，您还可以游览古老的德格隆(Degerö) 航道，并聆听赫尔辛基激动人心的历史。船上有咖啡屋式酒吧。全程巡航时间为1.5小时。

五月至九月每天从农贸市场出发。另外我们也提供晚场赫尔辛基夜景游！

地址：Pohjoisesplanadi 19 | 赫尔辛基市旅游局营业时间：6月-8月，周一至周五 9-18，周六和周日 9-17 | 9月- 次年5月，周一至周五 9-16.30，周六和周日10-16。

地址：火车站 | Kaivokatu 1营业时间：6月-8月，周一至周五 9-18，周六和周日 9-17 | 9月- 次年5月，周一至周五 9-16.30，周六和周日10-16。

互联网在线 | 请来我们的网站垂询，您也可以在网上直接购票www.helsinkiexpert.com.

您也可以在我们观光游的出发地点，或是夏季在爱斯普拉纳地 (Esplanadi) 滨海公园以及露天农贸市场我们的服务点购买船票或是旅游大巴车票。另外赫尔辛基旅行卡也可在赫尔辛基 - 万塔机场、赫尔辛基酒店、斯托克曼百货大楼以及诗丽雅邮轮、维京邮轮和来往塔林的游船上购买。

电子信箱：sales@helsinkiexpert.fi 话：+358 (0)9 2288 1600

详情可垂询:

HELSINKI EXPERTSHOPS

23

24

环线游和观光游

徒步旅游路线赫尔辛基专家提供主题步行旅游线路比如设计之旅和建筑之旅。赫尔辛基专家电话：+358 (0)9 2288 1600网址：www.helsinkiexpert.comArchtours电话：0102350560网址：www.archtours.fi

赫尔辛基旅游指南也有步行旅行线路展示，可以帮助您计划自助游。徒步之旅的主题和相关路线比如建筑，设计，博物馆和购物。语言：芬兰语，瑞典语，俄语和英语在线版指南：www.visithelsinki.fi

公交车环线游公交车环线游路全年每日运营。出发地点是爱斯普拉纳地公园(Esplanadin puisto)(地址：Fabianinkatu)、奥林匹克终点站(Olympiaterminaali)和卡塔亚诺卡终点站(Katajanokan terminaali)。赫尔辛基专家(Helsinki Ex-pert)旅游公司的语音观光游(Helsinki Panorama Sightsee-ing Audio Tour)提供12种语言(英语、西班牙语、意大利语、日语、中文、拉丁语、法语、瑞典语、德语、芬兰语、俄语和赫尔辛基俚语)的导游环线游，环线游会介绍赫尔辛基最重要的一些景点，并因为优质的语音功能而趣意盎然！ 票价：成人29€，7-16岁的儿童15€，2-6岁的儿童11€。成人持赫尔辛基卡可免费加入语音观光游(Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour)之旅。车票在出发地点出售。也可在网上商店提前购票，网址：www.helsinkiexpert.com成人票价节省3€。

咨询和预约：赫尔辛基专家公司(Helsinki Expert)电话：+358 (0)9 2288 1600网址：www.helsinkiexpert.com

Hop On Hop Off巴士环线游　还可以乘坐思特曼Hop On Hop Off双层敞篷大巴环游，可在多语种耳机解说指引下游览赫尔辛基大多数名胜景点。提供两条城南和城北的环游线路。环游沿线停靠15个站点，每半小时一班。车票24小时有效可以任意上下。2种语言解说。　时间：5月至9月从参议院广场出发出发时间：10-16点之间，每30-45分钟一班，环游时间约1小时。网址：www.stromma.fi

城市之旅有两条Hop On Hop Off随上随下路线。蓝色环游线带你深度认识城市，红色环游线介绍帝国时期的赫尔辛基。时间：5月至9月出发时间：每半小时一班，环游时间：约1小时City Tour，电话：0207 118 338网址：www.citytour.fi

也尝试这些方式文化电车提供了文化之旅的轨道。有轨电车5号运行自己的线路从蝶略区到中央火车站和康比购物中心通过的卡里奥区下行。普通公交票价即可搭乘。电车本身就是不断变化的文化体验。文化电车由HSL，HKL和文化工厂车间联合运营。　网址：www.hsl.fi和www.korjaamo.fi

在夏季Stadin Ratikat公司提供博物馆电车之旅的服务。 1919年就开始运营的老式有轨电车从五月中旬到八月下旬每个周末出发。网址：www.stadinratikat.fi

Helsinki City Ride提供了涵盖内容广泛的英语和法语导游服务，包括定期的带导游解说的自行车之旅。夏天赫尔辛基市旅游信息旅游处出发。网址：www.helsinkicityride.com

赫尔辛基慢跑旅行在夏天还组织慢跑游览整个城市。参见第81页网址：www.helsinkirunningtours.fi

户外赫尔辛基提供赫尔辛基地区的自然生态动物园令人振奋的旅游服务，让人享受和热爱大自然。网址：www.outdoorhelsinki.fiwww.naturaviva.fi

Seppo Laakso

Ewan Bell

Seppo Laakso

Caro

lina

Laak

sone

n

25

Mika Huisman

26

27

设计与建筑艺术

花几个小时逛逛赫尔辛基设计区，这里您可以在路边找到各种有趣的精品店。每个人都能有些新的发现，比如老古董，时尚服饰，新颖灯具家居设计等等。在赫尔辛基设计区的中心是蒂雅纳公园(Diana-puisto)，它旁边的芬兰设计论坛里展示了芬兰当今设计理念和潮流趋势。

将设计区列为一个旅游项目，可以坐上有轨电车往阿拉比亚滩(Ara-bianranta)出发。在那里设计和建筑艺术无处不在。公寓楼的墙上能窥探到芬兰童话角色姆米的影子。母亲们推着婴儿车走在绿松石的小路上，小孩们在阿拉伯风格的地毯上玩游戏，这就是一副温馨的艺术风景。路边的橱窗是Marimekko的经典布艺装饰。这样的漫步能欣赏阿拉比亚区的新的建筑群，也能体会到艺术设计渗入了城市生活的角角落落。设计区里还有阿拉比艺术瓷器工厂，专业讲解员可以带您了解艺术品工厂的运作。

除了阿拉比滩地区和设计工厂，在赫尔辛基您还可以发现很多和艺术与设计有关的内容。作为2012设计之都的赫尔辛基，有很多值得参观的地方。看看私家后花园，小木屋的房顶或者跳上地铁，有轨电车，都能有意想不到的收获。出去走走，开阔眼界，观察路人，寻觅精品。设计在赫尔辛基是日常生活的一部份。

设计融入生活

Sakke Somerma Ivana Helsinki

28

设计2012年赫尔辛基被选为世界设计理想城市之一，同时也是时尚购物和时尚文化的流行地。几十年来，芬兰简约，实用，环保干净的艺术风格得到国际认可。芬兰有一些知名的设计大师， 比如Eero Aarnio, Kaj Franck, Timo Sarpaneva, Nanny Still和Tapio 而在时尚行业，Tiia Van-hatapio, Paola Suhonen, Teemu Muurimäki, Katri Niskanen, Aki Choklat和Minna Parikka是新兴的国际品牌Marimekko设计师。　

设计街区对于时尚和设计感兴趣的朋友来说，　赫尔辛基设计区值得一游。这里有约200多个设计工作室，室内设计室，古董店，衣服和珠宝店，美术馆，博物馆和餐厅。设计区的正中间是十字路口，将戴安娜公园和Kaartinkaupunki，康比区，红山区的和Ullanlinna去整个连接起来。赫尔辛基设计区的特殊标签在店面门口贴着。设计博物馆(地址：Korkeavuorenkatu23 也在这里，展品讲述在芬兰设计行业的发展和现状。

设计区地图可从旅游信息中心获取。地址：Pohjoisesplanadi 19同时也可以到世界的设计步行街游览，两个小时的游览将成为最有趣的旅游目的地之一。在夏季有英文导游，或者预定。Helsinki Expert电话：+358 (0)9 2288 1600网址：www.helsinkiexpert.com

赫尔辛基设计论坛赫尔辛基设计论坛位于Diana公园附近的中心地带。这里还设有设计商店，提供了芬兰年轻设计师设计的一些衣服，生活用品和礼品成品。赫尔辛基设计论坛属于芬兰时尚协会，该协会由1875年芬兰艺术工业协会成立。地址：Erottajankatu 7开放时间：周一-周五10-19周六10-18(免费参观)

小提示！徒步赫尔辛基游也有艺术主题旅游。可从旅游信息咨询处或网址www.visithelsinki.fi获得更多信息。

其他设计其他的设计相关可以在广场(参见第8页)，阿拉比亚区(参见第20页)和卡里奥区(参见第19页)网址：www.torikorttelit.fiwww.arabiahelsinki.fiwww.upwithkallio.fi

Sakke Somerma

Flic

kr/D

agar

sd

29

赫尔辛基设计十最

1. 芬兰设计论坛2. 设计街区和设计之旅3. 设计博物馆和建筑博物馆4. Arabian 工厂和直销店, 参见第20页5. 设计活动： 比如赫尔辛基设计周, Habitare, Ornamon 圣诞大卖场, 参见第50页6. 手工艺品： 比如芬兰堡手工艺品， 老式圣诞大卖场， Tuoma市场 (地址：Aleksanterinkatu 26)7. 设计街区：比如Klaus K, GLO, Haven, Fabian, Torni, Helka, Plaza8. 食品展,网址： www.foodsightseeing.fi 9. 卡里奥设计专卖店, 参见第19页

10. Teurastamo，参见第62页

30

建筑

设计博物馆和建筑设计博物馆了解芬兰设计与建筑设计历史和现状的最佳地方。博物馆都很临近，很容易就能找到。网址：designmuseum.fi, mfa.fi

阿尔多与阿尔泰克咖啡厅感受与Alvar Aallo在一起的休息时间。点杯咖啡和小点心, 加上一本好的书。欣赏阿尔托的家具和灯具的设计。 网址：cafeaalto.fi, artek.fi

康比教堂与交易市场设计师Mikko Summasen设计的康比教堂是赫尔辛基一个新的地标。虽毗邻热闹的市中心，俊美的教堂却闹中取静，提供了一个让人休息喘息的机会。小歇以后，可以到交易市场去寻找芬兰的各式纪念品，比如现代感十足的拖鞋和桦树皮皮包。地址：Kampin hiljentymiskappeli, Narinkkatori. salakauppa.fi

赫尔辛基的建筑是北欧谦逊和文雅建筑风格的典型代表。市中心参议院广场四周不同风格的建筑是独特的新古典主义风格。

海上堡垒芬兰堡融合了瑞典统治时期，俄罗斯时期，芬兰独立时期的特点，展现了整个时期有趣的建筑。

赫尔辛基市中心，特别是议会广场周围的建筑独特而完整，代表了新古典主义的建筑风格。西欧最大的东正教教堂，阿莱克桑代尔·姆·戈尔诺斯塔耶夫(Alexander M. Gornostajev)设计的乌斯别斯基大教堂(1868年)是传统的俄式拜占庭建筑风格的代表。赫尔辛基市中心有很多古典复兴主义风格的建筑物，例如古斯塔夫·尼斯特勒姆(Gustaf Nyström)设计的部长会议厅(Säätytalo)(1890年)。徜徉在Pohjoisesplanadi大街和阿黛浓艺术博物馆(1883年)，可以欣赏到新文艺复兴风格代表人物泰奥多尔·赫伊耶尔(Theodor Höijer)的建筑作品。

新艺术主义建筑风格在芬兰得到了重新诠释，即民族浪漫主义风格。一些杰出的代表作品包括拉斯·桑克(Lars Sonck)绘制的尤根德大厅(Jugendsali)(1904年)和著名的建筑三杰：格塞柳斯-林格伦-萨里宁(Gesellius-Lindgren-Saarinen)联合设计的国家博物馆(1910年)。伊莱尔·萨里宁(Eliel Saarinen)设计的中心火车站(1914年)是后新艺术主义的代表作品。西伦(J. S. Siren)20世纪20年代设计的议会大楼(1931年)是北欧古典主义建筑风格的代表。

在凯皮莱(Käpylä)、普-瓦利拉(Puu-Vallila)和前蝶略(Etu-Töölö)城区可以看到一些木制建筑。凯皮莱城区的建筑代表了20世纪20年代古

典主义风格。华美的功能主义风格代表建筑是奥林匹克体育场(1938年)和玻璃宫(Lasipalatsi)(1935年)。世界闻名的芬兰建筑师阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)是现代主义的杰出代表，作品包括学院书店(1969年)和芬兰地亚大厦(1971/1975年)。由蒂莫 (Timo)和图奥莫·苏奥马拉伊宁 (Tuomo Suomalainen)联合设计，从岩石深部挖掘修建起来的岩石教堂(1969年)，因为其别致的建筑设计成为赫尔辛基最受欢迎的景点之一。

美国建筑师史提芬·霍(Steven Holl)设计的基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物馆(1998)代表了19世纪20世纪的当代建筑风格。报业大楼(Sanomatalo 1999年)以及坐落在草湾(Ruoholahti)城区的高科技中心(2001年)均采用简化玻璃和钢铁的建筑设计。LPR设计室设计的赫尔辛基大学主图书馆Kaisa大楼(2012)是一幢玻璃墙建筑。

建筑主体线路游：对建筑、环境和设计感兴趣的游客，可以预定建筑游(Archtours)的游览路线。在长约两个小时的城市徒步游览中，通过导游的讲解，游客可以了解市中心最重要的一些景点。夏季有英文的解说导游介绍赫尔辛基文化历史，可以对18世纪以来的工业和北欧建筑设计更深层的了解。Archtours，电话 010 2350 560网址：www.archtours.com

旅游信息咨询处出售的建筑艺术地图中标记了建筑的名字和年代。也可以跟随讲解导游了解赫尔辛基特别的建筑艺术。

地方特色

Esko

Jäm

sä

Esko Jämsä

Seppo Laakso

31

赫尔辛基10大建筑艺术1. 阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)的设计作品

- 芬兰蒂亚大厦,地址： Mannerheimintie 13, 1962-1971 - 专业书店, 地址：Pohjoisesplanadi 39, 1961-1986 - 文化大厦, 地址：Sturenkatu 4, 1952-1958 - Stora Enso 公司总部, 地址：Kanavakatu 1, 1959-1962 - Alvar Aallon 故居, 地址： Riihitie 20, 1934-1936 - Alvar Aallon 墓, 地址：Tiilimäki 20, 1954-1955, 1962-1963 - Savoy 餐厅陈设, 地址： Eteläesplanadi 14, 1936-1937 - Erottajan 亭, 地址：Erottaja 1951 - 机电大楼, 地址：Ratakatu 9, 1948-53 - 铁道大楼 Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957 - 电气大楼, 地址：Kampinkuja 1965-1975 - 劳保部总部, 地址：Nordenskiöldinkatu 12, 1953-1957 - 前芬兰银行地址： Fabianinkatu 31, 1960-1965 - 居民楼, 地址：Riihitie 12-14,1952-1954

2. 岩石教堂 3. 议会广场4. 卡塔亚诺卡(Katajanokka)城区5. 乌拉堡(Ullanlinna)地区和埃伊拉(Eira)城区6. 火车站7. 奥林匹亚体育场和玻璃宫8. 基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物物9. 康比教堂10. 普—凯皮莱(Puu-Käpylä)区

32

海滨景点

赫尔辛基是个沿海城市。 走在海滨小路上，微风轻拂，浪花拍岸，海鸥在头顶盘旋飞翔，如果你碰巧拿着蛋卷冰淇淋，它们会很 亲近。在视平线持平的不远方， 船只，游轮和游艇就在海滨码头 靠着。海滨之旅最好的地方之一是芬兰堡。和朋友在风景如画的开阔岩石上浪漫的野餐。

如果在初夏参观芬兰堡，可以看到丁香花丛簇拥着的古老防御工事。那时盛开的白色和紫色的花朵香气扑鼻令人陶醉。还有修剪一新的灌木从，比如在琵琶公园也生动盎然，赏心悦目。芬兰最古老的造船厂依旧在芬兰堡的边缘运转着，让人疑惑的是那里究竟能造多大的船。

沿海城市

Vis

it Fi

nlan

d M

edia

bank

33

赫尔辛基当地人是很喜爱海滩和海滨生活的。在阳光明媚的日子，带上丰富的食物，到赫尔辛基城外的海岛上享受欢乐时光：罗文岛(Pihlajasaari)上的沙滩日光浴，全家人带着孩子一起到黑岛(Mustasaari)踏青或者和志同道合的朋友一起去保护岛(Vartiosaari)的森林小径冒险探索。

赫尔辛基的海岸线很长，每个人都能找到属于自己的经历。码头市场出发的观光游船会沿着海岸线带您领略沿途风光。游船经过东赫尔辛基群岛，到达Villinki岛上别墅，哈米纳圣诞老人(Santahaminan)和蓝莓地(Mustikkamaa)。如果您想非常靠近大海，也能试试海上皮划艇探险。皮划艇或独木舟可以从蝶略湾(Töölöe-dusta)或Vuosaari岛出发。

Esko Jämsä Rami Hanafi34

芬兰堡 SUOMENLINNA位于赫尔辛基南岸岛屿上的海防要塞芬兰城堡建于1748年，城堡内可以感受到东西方的影响：不同的历史时期作为瑞典、俄罗斯和芬兰国防体系的一部分，形成了今天的城堡。城堡作为当时欧洲军事建筑的典范被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。芬兰城堡是芬兰最受欢迎的景点，岛上有居民850人。城堡的博物馆和活动会给不同年龄段的游客留下难忘的回忆。独特氛围的餐厅和咖啡馆会给游客带来美食享受。要塞隧道对孩子们来说是一次饱含刺激的探险。

面向游客全年开放最好预留至少2至4小时的时间进行参观。参观要塞最好步行，所以要准备好适合远足的鞋子和防风外套。芬兰城堡全年开放，部分设施也在冬季开放。从水路前往芬兰城堡。从农贸广场出发的渡轮全年运行，JT-Line水上巴士夏季运行。海上航程需15-20分钟。渡轮上可使用赫尔辛基大区交通票和赫尔辛基卡。

导游服务埃赫伦斯韦尔德协会提供的徒步观光导游服务告诉你芬兰城堡丰富多彩的故事。夏天6月1日至8月31日观光游以芬兰语、瑞典语、英语和俄语介绍。可以提前预约多种不同语种的导游服务。导游服务费9€，儿童(7-17 岁) 4€7岁以下和持有赫尔辛基卡的游客免费，家庭 (2+2) 18€。

在冬季，芬兰城堡里有生动的英语讲解步行游。从堡垒城墙里的秘密中我们可以了解到瑞典和俄国统治下的堡垒在战争与和平时期充满活力的生活。在2013年1月5日至5月26日以及9月7日至12月22日，每周末13:.30 有英语导游讲解，12:30 有俄语导游讲解。出发地点：芬兰城堡中心。另外2012年底至2013年初，即2012年12月29日至2012年1月9日 (不含元旦2013年1月1日) 每日12:30有俄语导游解说。出发地点：芬兰城堡中心。价格：成人9€，儿童4€(赫尔辛基卡免费)

文化体验芬兰城堡每年会举办高档次的文化和音乐盛会，其中著名的有Les Lumiéres 和Kaarti演奏节，芬兰城堡夏季剧场，维堡爵士乐节和维堡冬季蓝调音乐节。

博物馆芬兰城堡博物馆位于芬兰城堡游客服务中心的芬兰城堡博物馆展出从18世纪至今的芬兰城堡的历史。每半小时放映的宽屏介绍片会带领游客在芬兰城堡260年的辉煌历史画卷中畅游。芬兰城堡游客服务中心开放时间：1月2日-4月30日每天10:30-16:305月2日-9月30日，每天10-1810月1日-12月31日，每天10:30-16:30(12月6日，12月24日至25日，1月1日，4月6日，不开放)。芬兰城堡博物馆门票：成人6,50€，儿童4€，7岁以下及持有赫尔辛基卡者免费。

芬兰城堡其他博物馆：埃赫伦斯韦尔德(Ehrensvärd)博物馆玩具博物馆韦斯科(Vesikko)潜艇博物馆军事博物馆的军备仓库海关博物馆

*

*

35

芬兰堡教堂这座东正教教堂建于1854年的。在建设的时候，有五座洋葱形圆顶的塔楼。芬兰人认为建筑外观应该改变，并于1918年变成了路德教会。教堂塔楼一直作为空中和海上运输的灯塔。灯塔灯笼后连续四个闪烁的莫尔斯字母“H”标志着赫尔辛基。教堂是赫尔辛基最流行的婚礼教堂之一。开放时间: 周三-周日12–166月到8月，周二-周日12–16(特殊仪式关闭)

炮台芬兰堡70年代计划建成海上港口和潜水港，这样有机会了解更深入的区域。计划推出后，将被用于各种文化与旅游相关的活动中。

导游讲解服务芬兰堡中心, 网址：www.suomenlinnatours.com更多信息邮件：info@suomenlinna.fi网址：www.suomenlinna.fi,www.facebook.com/suomenlinnawww.suomenlinnatours.com

1. 芬兰城堡游客服务中心 旅游咨询处 芬兰城堡博物馆2. 埃赫伦斯韦尔德(Ehrensvärd)博物馆*3. 玩具博物馆、咖啡馆*4. 军备*5. 韦斯科(Vesikko)

潜艇博物馆*6. 海关博物馆*7. 沃哈拉(Walhalla)餐厅、

沃哈拉全景露台、 尼古莱(Nikolai)比萨店 *

8. 芬兰城堡帕尼莫(Panimo)餐厅 9. 查普曼(Chapman)咖啡馆餐厅10. 比帕(Piper)咖啡馆*11. 梵尼乐(Vanille)咖啡馆12. 梵利莫(Valimo)咖啡馆、酒吧，游客

港口*13. 俱乐部餐厅 Klubi 2014. 夏日剧场* 8. 海滨军营画廊*15. 手工艺品夏季店b34* 博物馆商店16. Pot Viapori陶艺工作室*17. OloOk健身室18. 芬兰城堡旅馆 19. 芬兰城堡图书馆 20. 芬兰城堡教堂21. 日式茶室Tokuyûan,

玻璃工作室Hytti ry*22. Hårleman 堡工作室23. Siwa商店 8. 芬兰城堡小卖部/邮局 24. 炮湾小卖部*25. Tenalji von Fersen礼堂 26. 野餐场所*27. 海滨浴场*28. 奥古斯特(Augusta)画廊29. Jääkellari咖啡馆及艺术品商店

带*地点仅在夏季开放，请到芬兰城堡游客服务中心或www.suomenlinna.fi查询开放时间。

Sakk

e So

mer

ma

Sakke Somerma

Seppo Laakso

36

伴侣岛 Seurasaari伴侣岛是博物馆岛和很受欢迎的户外活动区，从市中心坐公交车20分钟就能抵达。

户外博物馆的建筑展示了18世纪到20世纪以来芬兰农村建筑的历史传统。卡鲁纳教堂(Karuna)建于1685年，是赫尔辛基最受欢迎的婚礼教堂之一。在夏天，户外博物馆会举办各种不同的活动和作品展览，展示传统的手工艺品和风俗。在夏季也举办民族歌舞表演

伴侣岛美丽的自然风光一年四季都吸引人们到此散步、观光。六月的仲夏节前夕，伴侣岛上会燃放芬兰传统的仲夏节庆祝篝火。此外，还会在圣诞节、忏悔节及复活节期间举办适合家庭参加的活动。

户外博物馆开放时间：5月15日-5月31日和9月1日-9月15日，周一-周五9-15点周六-周日11-17点；6月1日-8月31日，周一-周日11-17点。户外博物馆门票：8/6€，7岁以下免费，持赫尔辛基卡者免费。进入伴侣岛免费。咖啡厅Mieritz开放时间: 周一,周二11–17周三-周日 11–19庆祝广场售货亭全年经营，周末节假日11–16 公交车24路从Erottaja瑞典剧院附近车站出发更多信息网址 www.seurasaarisaatio.fi和www.nba.fi/fi/museot/seurasaaren_ulkomuseo

1. 户外博物馆售票处 2. 卡鲁纳(Karuna)教堂 3. 节庆广场 4. 届凯(Kyykkä)游乐场 5. 夏日餐厅 6. 天体浴场 7. 普基岛(Pukkisaari)古老村庄 8. 乌尔霍·凯科宁(Urho Kekkonen) 博物馆：Tamminiemi 9. 美亚利兹(Mieritz)咖啡馆商店

Ewan Bell

Ram

i Han

afi

37

观光游船

乘坐观光船，您可以充分体验赫尔辛基周边令人惊叹的群岛景色。在船上，您可以一边欣赏夏天的美景，一边品尝海鲜午餐或者享用浪漫的晚餐。整个夏天，观光船都会从农贸广场定期出发，并提供10种语言的介绍。IHA-Lines电话：(09) 6874 5050,网址：www.ihalines.fiRoyal Line电话：0207 118 333,网址：www.royalline.fiStrömma电话：+358 (0)9 2288 1600网址：www.stromma.fi芬兰城堡(Suomenlinna)和花楸岛(Pihlajasaari)航线JT-Line电话：(09) 534 806网址：www.jt-line.fiHelsingin Vesibussit Oy电话：0207 598 393网址：www.helsinginvesibussit.fi/

海岛巡游乘坐导游航线游可以轻松地欣赏到赫尔辛基和它附近小岛的海滨景色。航线游5月至9月从农贸广场旁出发。从这里您还可以乘坐观光船到芬兰城堡海上要塞、夏季可以到高岛(Korkeasaari)动物园或者波尔沃(Porvoo)。附近的很多小岛都用来休闲观光。在罗文岛(Pihlajasaari)或者是乌尼岛(Uunisaari)可以饱览海滨风景，尽享夏日时光。

海上赫尔辛基夏季每天9–17有水上巴士从Hernesaare经过Merisatama到码头广场线路。途中经过咖啡店和餐厅可以享受美食以后继续乘船游览。水上巴士在码头广场Kolera9号船码头出发。　价格：5€起。每日票：10€

夏季还有姆咪故事的海岛之旅网址：www.soderskar.fi

海鲜美味时刻5月至9月底可以从卡伊沃公园(Kaivopuisto)和海港(Merisa-tama)乘船前往许多高档岛上餐厅。从农贸广场还可以体验受欢迎的包含午餐和晚餐的航线游。 在“赫尔辛基菜单”(HelsinkiMenu)餐厅可以享用到美味的时令海鲜：仲冬时节可以品尝到淡水鳕和淡水鳕鱼鱼子，夏季有鲈鱼、白鲑、梭鲈、三文鱼、青鱼、小龙虾，秋季则是鲱鱼和白鳟鱼。

夏末尝试龙虾的季节，有些岛的餐馆会有龙虾盛宴。十月，享受城市的历史最悠久的传统活动，鲱鱼市场。海上咖啡店可以消磨休闲时光。老灯塔Relandersgrund咖啡馆，芬兰堡馆，卡里奥海滩咖啡馆都是好去处。　

游船码头卡塔亚诺卡(Katajanokka)城区的游船码头(100个泊位)电话：(09) 310 64813网址：www.helsinginvierasvene-satama.fi

芬兰堡游船码头(40个泊位)电话：(09) 692 6450 网址：www.valimo.org更多信息，网址：www.hel.fi/liikunta

水上出租车您可以设计自己的航海游路线，乘坐出租船进行游览(旺季5月至9月)：Water Taxi Helsinki电话：0400 618 946网址：www.watertaxi.fiCardinal Marine Oy电话：(09) 6842 6842网址：www.cardinalmarine.fiVenetaksi M/S Pti Trou Noir / Martti Wuorio Oy电话：040 523 0424网址：www.trounoir.fiHelsingin Venetaksi电话：050 556 6711网址：www.helsinginvenetaksi.fi

Marita Haukemaa

38

地方特色

Söderskär灯塔最佳的海滨浪漫之旅之一！Söderskär灯塔位于波尔沃( Porvoo)岩石群岛上,那里海风阵阵，舒适顺畅，能看到附近更宽敞的海域。有着 150年历史的灯塔，是一天的行程中的亮点，但如果在这里留宿一夜会是更让人难忘的经历。 网址：soderskar.fi

岩石公园(Kaivopuisto)海滩岩石公园海滩在赫尔辛基的心脏部位。带上您自己制作的野餐到岩石公园露天平台上坐一坐，或者在冰淇淋售卖亭买上一支芬兰雪糕，瞭望大海，梦想未来。

罗云岛(Pihlajasaari)19世纪后期，罗云岛上有着几十个的俄罗斯人的度假别墅。在20世纪30年代，这里变成了芬兰人的度假区，用于游泳衣买卖交易集散地。历史迹象完整无缺的保留着，然而今日的岛屿却焕然一新，峭立的悬崖，浪漫的沙滩和传统的餐厅赋予这个美丽的海岛更多的内涵。

通往芬兰堡及周边海域的水上巴士JT号豪华水上巴士在2013年5月1日至9月22日每天从码头市场的Kolera码头出发游览至芬兰堡炮兵湾和皇家门。行程单程约20分钟。在途中， 您可以还可以品尝到船上咖啡厅手磨

咖啡。www.jt-line.fi/eng/suomenlinna_aikataulut

票价:成人往返: 7,00 €

儿童(7-16岁) 往返: 3,50 €

Suomenlinna Sea Fortress

Niklas Sjöblom

39

附近的户外岛屿埃斯堡的户外岛屿Iso Vasikkasaari, Gåsgrund, Stora Herrö 和Rövaren在夏天也对外开放。网址：www.visitespoo.fi

Terhi Ylimäinen

40

文化

今日的体验

昨日的记忆

41

博物馆里昨日重现：人民艺术家M. A. Numminen穿了一件宽松的红色天鹅绒礼服像观众一样坐在地板上听着怀旧儿童歌曲。这里的气氛更像是一个童话。

这是文化最好的体现：大胆的创意，有趣的尝试，愉快的实践给大家带来惊喜和深刻的印象。

文化成为旅行的一部份。在赫尔辛基，这很容易实现。白天或者周末去看电影，女高音的演唱会，体验欣喜若狂的艺术氛围或是巧妙迷人的艺术表演，或是去看狂野的重金属乐队热情的演唱会。

文化之旅可以由浅入深，反之亦可。Kiasma博物馆的当代艺术展览，总能带来惊喜，这个与众不同的建筑本身就是一种徜徉在视觉艺术中的享受。而阿黛浓Ateneum国家美术馆是Kiasma博物馆的绝配。

历史上艺术的复杂被认为是不可声张的秘密，这样的观点也深入到芬兰民族浪漫主义作品中。当夜 幕降临，您应该去看看现场表演。全新的音乐中心，顾及了在场每位观众的感受，从大殿内宏大的演唱会到小厅里私密的俱乐部。如果不是专业的艺术爱好者也没有关系，接下来介绍的地方也是个好去处。文化工厂(Kulttuuritehdas)是由一个旧有轨电车车库改造而成。这里展示了一些另类的艺术，戏剧、音乐、或完全是跨学科的艺术形式，一定是您没有经历过的。如果还有精力，晚上可以去Kallio区去体验一下夜生活。 这里是宣泄活力的好地方。

Juss

i Tia

inen

Paul WilliamsWDC2012 Media Bank42

博物馆和展览赫尔辛基有80家博物馆，您肯定可以从中找到自己喜欢的。按照国际惯例，大多数的博物馆周一关门。很多家博物馆里面都设有舒适的咖啡馆和礼品店。持赫尔辛基卡可以免费进入很多博物馆。

博物馆赫尔辛基城市博物馆地址：Sofiankatu 4网址：www.hel.fi/kaumuseo城市博物馆的附属部门：*哈卡萨尔米(Hakasalmi)别墅地址：Mannerheimintie 13 d*Ruiskumestarin 大楼地址：Kristianinkatu 12*塞戴尔霍姆(Sederholm)大楼地址：Aleksanterinkatu18*法官村(Tuomarinkylä)城区庄园博物馆地址：法官村庄(Tuomarinky-län kartano)，公交64路*工人住宅博物馆地址：Kirstinkuja 4，*电车博物馆科尔亚莫文化工厂(Korjaamo)地址：Töölönkatu 51 A

芬兰国家博物馆地址：Mannerheimintie 34网址：www.kansallismuseo.fi设计博物馆地址：Korkeavuorenkatu 23网址：www.designmuseum.fi建筑博物馆地址：Kasarmikatu 24网址：www.mfa.fi军事博物馆地址：Maurinkatu 1网址：www.sotamuseo.fi剧院博物馆地址：Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G网址：www.teatterimuseo.fi芬兰摄影艺术博物馆地址：Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G网址：www.valokuvataiteenmuseo.fi自然科学博物馆地址：Pohjoinen Rautatiekatu 13网址：www.luomus.fi乌尔霍·凯科宁(Urho Kek-konen)博物馆地址：Seurasaarentie 15 网址：www.nba.fi/fi/museot/urho_kekkosen_museo芬兰体育博物馆地址：Olympiastadion, Paavo Nurmentie 1网址：www.urheilumuseo.fi

文化博物馆2013年移至国家博物馆处网址：www.nba.fi/fi/museot/kulttuurien_museo赫尔辛基大学博物馆Arppeanum地址：Snellmaninkatu 3网址：www.museo.helsinki.fi马达汉(Mannerheim)博物馆地址：Kalliolinnantie 14网址：www.mannerheim-museo.fi日报博物馆地址：Ludviginkatu 2-4网址：www.paivalehdenmuseo.fi钱币博物馆地址：Snellmaninkatu 2网址：www.rahamuseo.fi酒店和餐厅博物馆地址：Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G 60, 3. krs网址：www.hotellijaravintolamuseo.fi阿拉比阿(Arabia)博物馆和画廊地址：Hämeentie 135网址：www.designmuseum.fi/museot/arabia-museo/公交车68, 71, 71V,有轨电车 6号技术博物馆地址：Viikintie 1网址：www.tekniikanmuseo.fi公交车68, 71, 74, 有轨电车6号

DESIGN MUSEUMwww.designmuseum.fi

Korkeavuorenkatu 23, Helsinki

EXPERIENCE FINNISH DESIGN FROMYESTERDAY AND TODAY, AND SEE OUR

SPECIAL THEME EXHIBITIONS

Open: Tue 11am–8pm, Wed–Sun 11am–6pmSummertime (1.6–1.9): Daily 11am–6pmAdults €10, Pensioners €8, Students €5

Children free

Comma Image Oy

Comma Image Oy

43

提示！博物馆爱好者可以在旅游咨询中心领取《赫尔辛基大区博物馆指南》，指南有五种语言，从中您可以了解更多关于博物馆的信息。相关介绍也可查阅网站：www.visithelsinki.fi

艺术博物馆20世纪是芬兰艺术的黄金时期，那时绘画艺术出现了前所未有的繁荣。现代赫尔辛基的艺术生活非常活跃，形式多样。艺术博物馆的收藏品会给您带来有趣和大胆的艺术享受。

阿黛浓艺术博物馆地址：Kaivokatu 2网址：www.ateneum.fi基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物馆地址：Mannerheiminaukio 2网址：www.kiasma.fi赫尔辛基艺术博物馆—网球宫地址：Salomonkatu 15网址：www.helsingintaidemuseo.fi赫尔辛基艺术厅地址：Nervanderinkatu 3网址：www.taidehalli.fi西奈布吕筹菲 (Sinebrychoff) 艺术博物馆地址：Bulevardi 40网址：www.sinebrychoffintaidemuseo.fi阿莫斯·安代尔松 (Amos Anderson) 艺术博物馆地址：Yrjönkatu 27网址：www.amosanderson.fi迪德里克森 (Didrichsen) 艺术博物馆地址：Kuusilahdenkuja 1网址：www.didrichsenmuseum.fi

设计博物馆

了解和体验芬兰传统设计和现代设计以及各类主题展览开放时间：周二11-20，周三至周日11-18夏季时间（6月1日至9月1日）：每天11-18成人10欧元，老年人8欧元，学生5欧元小学生及儿童免费

网站：地址：

城市规划的集会点康比 (Kamppi)附近的娜里卡(Narinka)。

展示 - 赫尔辛基的明天 * 资讯信息 * 免费展览周二至周五 10:00-18:00 周六 12:00-16:00

地址 ：NARINKKA 2 * 网站：WWW.LAITURI.HEL.FI

免费入场

Virka info & galleria赫尔辛基相关信息咨询 • 展览

活动• 影视厅• 无线上网服务 • 音乐会Virka 展览厅和信息咨询处Sofi ankatu 1、 赫尔辛基市政厅大楼开放时间：周一至周五 9-18，周六周日 10-16赫尔辛基市政厅大楼 +358 (0)9 310 11111、 www.virka.fi

免费参观

Petri Artturi Asikainen

44

博物馆和展览

电缆工厂(Kaapelitehdas)电缆工厂是芬兰最大的文化中心。这里有3座博物馆、13所画廊和多家舞蹈剧场等。这里每年都会举办音乐会、展览、节庆和博览会。地址：Tallberginkatu 1 C网址：www.kaapelitehdas.fi

艺廊赫尔辛基有数十家艺廊，在那里您可以了解现代艺术。很多艺廊坐落在例如Uudenmaankatu、Bulevardi 和Annankatu街上。网址：www.nayttely.infowww.galleriat.net 和 www.visithelsinki.fi

画廊参观解说每月第一个或第二个周日可以预定画廊解说参观。参观包括4个不同的主题，有趣的展览，和艺术家会面，和其他特殊服务。票价：10/5€网址：www.galleriat.net

其他展览Virka艺廊是在赫尔辛基市政厅的展厅，在这里您可以看到不同的展览。地址：Sofiankatu 1开放时间：周一-周五9-19，周六-周日10-16点网址：www.virka.fi

城市规划展厅——“站台”(Laituri)地址：Narinkka 2开放时间：周二-周五10-18周六12-16网址：laituri.hel.fi

Finland’s largest exhibition centre offers excitement, events and art for the entire family. Enjoy your visit!

A cornucopia of museums, exhibitions and events.

Open: Tue, Thu & Fri 11am–6pm,Wed 11am–8pm, Sat–Sun 11am–5pm.Admission: €10/8, visitors under 18 and over 70 free of charge. www.weegee.fiAhertajantie 5, Tapiola, Espoo.

EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARAN MUSEUM / GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM /

SIS.DELI + CAFÉ / WEEGEE SHOP

Csaszar-Grosschmid

45

周边地区博物馆韦盖(WeeGee)和艾玛(Emma)芬兰最大的展览中心。韦盖为您的家庭带来丰富的体验、活动和高水准的艺术展览。展览中心有5个博物馆和艺廊：艾玛(Emma)-埃斯堡现代艺术博物馆、埃斯堡城市博物馆、哈利内·劳塔瓦拉Helinä Rautavaara民俗博物馆、芬兰钟表博物馆、马场芬兰玩具博物馆和阿尔尼艺廊(Galleria Aarni)的各种展出。博物馆商店以及咖啡馆和餐厅。地址：Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo开放时间：周二、周四、周五11-18，周三11-20，周六周日11-17 周一关门网址：www.weegee.fi交通：106路、110路公共汽车

加伦-卡莱拉 (Gallen-Kallela)博物馆由民族艺术家阿克塞利·加伦-卡莱拉(Akseli Gallen-Kallela)设计并建造，新艺术风格的工作室城堡Tarvaspää，现在成为了艺术博物馆。博物馆会在不同的展览中展示加伦—卡莱拉以及和他同时期的艺术作品，博物馆也展览现代艺术作品。地址：Gallen-Kallelan tie 27, Espoo开放时间：9月1日-5月14日，周二-周六11-16点，周日11-175月15日-8月31日，每天11-18网址：www.gallen-kallela.fi

ALEXANDER THEATRE

- In the heart of Helsinki and in Helsinki’s heart

The Alexander Theatre first opened its doors in 1880 and continues to present performances of opera, popular music,

ballet, contemporary dance, comedy and drama.

Enquire also about our guided tours, revealing fascinating stories from the early years of the theatre!

+358 (0) 9 676 980 • bulevardi 23 - 27 • 00180 helsinki • www.aleksanterinteatteri.fi46

戏剧与电影赫尔辛基的戏剧作品多种多样。您可以从戏剧信息中心查询详情，或者访问网站www.teatteri.org 或www.valiverho.com。演出使用芬兰语或瑞典语。

芬兰国家剧院建立于130多年前，它是芬兰第一家专业的芬兰语表演的剧院。剧院位于火车站广场旁，楼身如同花岗岩城堡，具有国家浪漫主义建筑风格。剧院配有餐厅。地址：Teatterikuja 1网址：www.kansallisteatteri.fi

赫尔辛基市立剧院(地址：Ensi Linja 2) 不仅上映戏剧，还上演快节奏的音乐剧。巴士拉工作室(Studio Pasila)(地址：Ratamestarinkatu 5) 会上演栋笃笑(Stand-up comedy)Arena表演舞台(地址：Hämeentie 2)有喜剧演出。网址：www.hkt.fi

Lilla Teatern是赫尔辛基市立剧院瑞典语戏剧表演的舞台。地址：Yrjönkatu 30网址：www.lillateatern.fi

新装修完毕的华丽的瑞典语剧院上演瑞典语戏剧和音乐剧。地址：Pohjoisesplanadi 2网址：www.svenskateatern.fi

Savoy剧院每年都要接待大约200个来自芬兰和世界各地的不同演出团体。地址：Kasarmikatu 46-48网址：www.savoyteatteri.fi

埃斯堡文化中心是埃斯堡艺术和文化展示的主要场所。在文化中心可以享受埃斯堡市交响乐团Tapiola Sinfonietta的演出。地址：Kaupinkalliontie 10/ Kult-tuuriaukio 2, Tapiola, Espoo网址：www.espoo.fi/ kulttu-urikeskus

在埃斯堡市立剧院可以看到本身的制作，以及国内和国外的演出。地址：Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo网址：www.espoonteatteri.fi

其他剧院场地KOM-剧院地址：Kapteeninkatu 26网址：www.kom-teatteri.fiQ-剧院地址：Tunturikatu 16网址：www.q-teatteri.fi

群体剧院 (Ryhmäteatteri)多个舞台，地址：Pengerkatu 11 A 1网址：www.ryhmateatteri.fi

剧院餐厅Lavaklubi国家剧院地址：Läntinen teatterikuja 1, Piritta地址：TokoinrantaEläintarhantie 12Kaksi Kanaa地址：Kanavakatu 3

电影院电影通常是原声放映，加上芬兰语和瑞典语字幕。

网球宫(Tennispalatsi)14个厅地址：Salomonkatu 15影宫(Kinopalatsi)10个厅地址：Kaisaniemenkatu 2关于Finnkino电影公司影院的详细信息，请拨打电话：0600 007 007(€1.40/次+本地网费)，访问网址： www.finnkino.fi

国家视听资料馆会在奥利安影院 (Elokuvateatteri Orion) 对艺术上或历史上非常重要的电影进行介绍。地址：Eerikinkatu 15网址：www.kava.fi

每个夏天都可以在迷人的英格尔(Engel)咖啡馆内庭观赏露天电影。英格尔夏季影院，地址：Sofiankatu 4,网址：www.cinemamondo.fi

Lauri Rotko

Sepp

o La

akso

Pert

ti N

ison

en

47

歌剧和芭蕾在芬兰国家歌剧院可以欣赏到精湛的歌剧和芭蕾舞表演。舞台上可以欣赏到华丽的经典作品和有趣的现代作品。地址：Helsinginkatu 58票价：14–107€网址：www.ooppera.fi

摇滚和其他现场音乐每年都会有很多流行乐和摇滚乐的巨星来赫尔辛基举办演唱会。音乐会主要在哈特沃竞技场(Hartwall Areena)、奥林匹克体育场(Olympiastadion)和赫尔辛基冰球馆(Helsingin Jäähalli)举行。还有餐厅现场音乐，参见第70页。网址：www.hartwall-areena.comwww.stadion.fiwww.helsinginjaahalli.fiwww.kulttuuritalo.fiwww.tavastiaklubi.fiwww.storyville.fi

票务Lippupalvelu票务服务电话：0600 10 800 (€1.96/分钟+本地网费)网址：www.lippupalvelu.fiLippupiste票务服务电话：0600 900 900 (€1.97/分钟+本地话费)网址：www.lippu.fiTiketti票务服务电话：0600 1 1616 (€1.69/分钟+本地网费)网址：www.tiketti.fi

音乐

赫尔辛基有众多的音乐厅，您可以根据个人喜好欣赏到高尚古典音乐或国内国际音乐艺术家们的现场演奏。

古典音乐壮丽的音乐厅大厦是赫尔辛基城市交响乐团，广播交响乐团和西贝柳斯学院的主要演出场所。(参看第16页)票务：Lippupiste和Lippupalvelu 或网上商店地址：Mannerheimintie 13a网址：www.musiikkitalo.fi

1882年成立的赫尔辛基城市交响乐团是北欧成立最早的高等专业交响乐团。网址：www.hel.fi/filharmonia

广播交响乐团主要演奏芬兰最新的音乐。网址：www.yle.fi/rso

西贝柳斯学院是芬兰唯一的一所高等音乐院校，却是欧洲最大的音乐院校之一。学院每年都会举办几百场音乐会。网址：www.siba.fi

Sellosali组织各种成人和儿童节目，包括各式各样的音乐种类地址：Soittoniekanaukio 1 A, Leppävaara, Espoo网址：www.sellosali.fi

Tavastia和土生土长的本地人亲密接触。这里是赫尔辛基最富有传奇色彩的俱乐部。这里本土明星演出不断。也是新的外国音乐家初露头角的地方。Tavastia的神奇之处就在于这里的乐队永远是最好的。 网址：tavastiaklubi.fi

Allotria & Kapsäkki听说过面条歌剧吗？怎样的怀旧金曲适合咖啡休息时间听吗？ Allotria是一间让您感受文化的餐厅，这里有俱乐部、音乐会、甚至影院，同时也提供美食的地方。更多的文化节目，包括儿童音乐剧，也在合作戏剧院Kapsäki 演出网址： allotria.fi, kapsakki.fi

Agricola - 俱乐部2013年夏季的6月3日至9月26在Agricola俱乐部将举办Aino Acktén室内文化节：有古典音乐和轻音乐、室内影院、诗歌、舞蹈和视觉艺术等。节目表将在3月份公布。网站：www.ainoacktenhuvila.fi

地方特色

Ant

ti A

htilu

oto

48

丰富多彩的活动

49

在公园 里散步，聆听教堂里唱诗班歌唱，品尝市场上的鲱鱼佳肴，步行游览赫尔辛基的庭院或城市舞蹈艺术博物馆，每天都可以在赫尔辛基找到各种有趣的活动。

活动大多在夏末举行。7月至8月间气候适宜，日照充足，赫尔辛基的夏季生活才真正开始。餐厅和咖啡馆充满了各种音乐和各类戏剧表演。在一些露天市场或者优雅的开放公园里，也可能会遇到让人眼前一亮的艺术表演。Hakaniemi区的tokoiranta海滩，坐落着象征八月的地标式建筑：白色星形别墅。在这个屋檐下，世界排名数一数二的音乐，比如摇滚乐、流行音乐的各种表演吸引了大量的观众来观看。

赫尔辛基的最新聚会场所之一是Suvilahti，原来是能源生产地区。左侧的地方有两个大气钟，凭借它们的装饰，赫尔辛基举办在8月举办顶级的Flow庆祝活动。在那里除了能看到最前沿的乐队和音乐家，还有赫尔辛基最时尚的潮人。

在赫尔辛基除了有盛大节日外，也有很多小型的，有趣新颖的活动。Kallio kukkii盛会里，人们可以在大街上尽情的跳舞，看露天电影，到图书馆后面的草坪上晒日光浴顺便充电学习，了解当地的历史文化等等。诺瓦音乐节(Musica Nova)演绎当代古典音乐，世界村(Maailma kylässä)里可以随鼓点节拍一起舞动。有时也可以感受不同的愉悦氛围，比如说去品尝鳕鱼。这些都会在10月码头市场(Kauppatori)上举行。

畅游

参观

尝试

Ralph Larmann

50

丰富多彩的活动

一月1月6日 稳定的冬季，地址：赫尔辛基动物园1月6日 冬季非洲马戏团，地址：Hurjaruuth歌舞剧院,电缆工厂1月4日-1月8号 LUX 赫尔辛基灯光的活动1月12日 战争的世界，音乐节，地点：Hartwall Areena1月12日 Schönbrunni乐团，地点：音乐厅大厦1月17日-1月20号 2013旅游年，地点：赫尔辛基展览中心1月18日-1月20日 2012旅行房车展地点：赫尔辛基展览中心1月22日到1月27日 DocPoint记录片展，地点：各电影院1月24日-1月27日 迪士尼冰上世界-一种享受！冰上表演地点：Hartwall Areena 1月31日-2月3日 MP13赫尔辛基摩托车展 地点：赫尔辛基展览中心

1月4日-1月8日 LUX赫尔辛基灯光艺术LUX赫尔辛基为最黑暗的一年的时间带来光明。灯光应用利用节能技术创造了一种新的城市经历。活动包括免费的城市光亮工程，成为市中心的一种艺术表演

二月2月2日-2月3日 Apassionata马术表演，地点：Hartwall Areena2月8日-2月16日 赫尔辛基音乐新星，新的音乐节，地点：赫尔辛基2月8日-2月17日 13游船展 地点：赫尔辛基展览中心2月10日 伴侣岛周日忏悔日地点：伴侣岛博物馆2月14日 市中心游行　地点：例如Kaivopuisto和Esplanadit2月28日-3月3日 我们将震撼你，皇后音乐节地点：Hartwall Areena

三月3月2日-3月3日 赫尔辛基工艺品展，地点：Wanha Satama 3月8日-3月10日 GoExpo：高尔夫，自行车，球类运动，健身，垂钓，户外，2013狩猎，地点：赫尔辛基展览中心3月9日-3月10日 赫尔辛基马展，地点：赫尔辛基展览中心3月13日-3月16日 Alegría太阳马戏团，当代马戏，地点：Hartwall Areena3月29日 via Crucis“十字路的激情巡回”，地点：Kaisaniemi -参议院广场3月19日-4月1日 2013年美国汽车展，地点：赫尔辛基展览中心3月30日　伴侣岛复活节地点：伴侣岛博物馆Viapori冬季蓝调音乐节地点：芬兰堡

四月　4月5日-4月7日 13赫尔辛基油墨，国际性纹身活动地点：电缆工厂4月11日-4月14日 我的家，我的别墅，春天的花园， 2013年室内装饰展地点：赫尔辛基展览中心4月19日-4月21日 Animatricks动画节地点：Andorra Kulttuurikompleksi4月24日-4月25日 教堂音乐节，地点：各大教堂如赫尔辛基大教堂和岩石教堂4月24日-4月28日 四月爵士埃斯波，地点：埃斯波4月26日 贾斯汀比伯的演唱会，地点：Hartwall Areena4月26日-4月28日 儿童艺术及工艺品展、OutletExpo、2013年国际模型博览会，地点：赫尔辛基展览中心4月27日-4月28日 2013年PETEXPO宠物展，地点：赫尔辛基展览中心4月30日　五一前夕，18点Havis Amanda雕像清洗，学生的传统活动，地点：码头广场

五月5月1日 五一劳动节　地点： Kaivopuisto5月2日-5月3日 派翠西亚凯丝演唱会，地点：芬兰蒂亚大厦5月3日-5月19日 世界冰球锦标赛，地点：Hartwall Areena 5月4日 赫尔辛基市半程马拉松，地点：奥林匹克体育场5月25日-5月26日 世界村节，世界音乐节，地点：Kaisaniemi公园5月26日 妇女体育赛事，开始地点：Töölö Kisahalli5月26日 埃斯波环游，开始地点：Tapiola，111公里旅途5月28日 Pink演唱会，地点：Hartwall Areena奇妙的赫尔辛基，城市活动，地点：赫尔辛基Cirko- 赫尔辛基当代杂技艺术节，地点：Cirko中心

Lauri Rotko

Kari Martiala

51

5月3日-5月19日 世界冰球锦标赛芬兰和瑞典合办的2012年世界冰球锦标赛在2013年继续。第一赛季的二分之一决赛和四分之一决赛5月3日-16日将在赫尔辛基的Hartwall Areena举行。芬兰队还将挑战去年春天的世界冠军俄罗斯，银牌得主斯洛伐克，以及美国，德国，拉脱维亚，法国和奥地利。其余的总决赛和决赛将在5月18日-5月19日在斯德哥尔摩环球竞技场举行。网址：www.iihfworlds2013.com

六月6月1日-8月31日 赫尔辛基感受夏天，不同教堂的音乐节6月6日-8月29日 浪漫之夜，地点：艾斯堡大教堂6月7日 足球世界杯预选赛芬兰-白俄罗斯地点：奥林匹克体育场6月7日-6月8日 赫尔辛基桑巴狂欢节，桑巴舞蹈学校市中心游行活动地点：参议院广场6月7日-6月8日 Kivenlahti摇滚节，地点：埃斯波6月7日-6月9日 沃尔沃高岛赛，地点：埃斯波6月9日 Mark Knopfler演唱会，地点：Hartwall Areena6月10日 Rush演唱会，地点：Hartwall Areena6月12日 赫尔辛基日，全市庆祝赫尔辛基诞辰。地点：参议院广场6月21日 伴侣岛仲夏之光，地点：伴侣岛博物馆Les Lumières启蒙运动的文化节，市中心和芬兰堡赫尔辛基的骄傲　少数民族艺术节Tuska节，地点：Suvilahti

6月12日 赫尔辛基日　赫尔辛基周从1959年以来一直举办庆祝活动。城市的公园，街道各处都充斥着适合赫尔辛基日的快乐的各种各样的节目。赫尔辛基周围绕着赫尔辛基日举办一些适合各种年龄和兴趣爱好的活动指南。网址：www.helsinkiviikko.fi

七月7月1日-7月31日 ESPA爵士　地点：Esplanadin puisto7月8日-7月13日 赫尔辛基杯国际青年足球邀请赛　地点：在不同地区的城市7月17日-7月20日 2013年高桅帆船赛，地点：赫尔辛基URB13 - 城市节，地点：奇亚斯玛当代艺术博物馆

7月17日-7月20日　2013年高桅帆船赛一百多艘帆船将载赫尔辛基市比赛。在波罗的海，帆船比赛每四年举行一次。今年的比赛从7月4日开始。从丹麦的奥胡斯出发，到达赫尔辛基，然后继续去拉脱维亚里加直到波兰的什切青结束。航行船只将在7月17日到20日在赫尔辛基停留。游客可以参观船和参加在沙湾举办的活动。帆船比赛由国际非营利性组织帆船国际训练（STI）组织。通过友好的竞争，不论国籍，种族，肤色，宗教或社会背景，来自各地的年轻人聚集在一起。网址：www.tallshipsraceshelsinki.fi

Port

of

Hel

sink

i

52

八月8月16日-9月1日 赫尔辛基艺术节地点：城市的不同地区8月17日 赫尔辛基市马拉松比赛，芬兰最大的长跑活动，以及Chiquita儿童迷你马拉松，奥林匹克球场作为起点和终点8月16日-8月25日 埃斯波电影节，地点：埃斯波8月31日 埃斯波日地点：艾斯堡Etno-Espa地点：Esplanadinpuisto电子音乐节地点：SuvilahtiViapori爵士音乐节，地点：芬兰堡艺术之夜，城市活动艺术和餐饮，地点：各大小餐厅

九月9月6日 芬兰VS西班牙，足球世界杯预选赛地点：奥林匹克体育场9月14日-9月15日　赫尔辛基工艺品展地点：Wanha Satama9月18日-9月22日 Habitare家居展 家具，装饰，设计，灯光地点：赫尔辛基展览中心9月21日-9月22日 埃斯波海滩马拉松，地点：埃斯波赫尔辛基设计周，地点：城市不同地区和电缆工厂爱和自由电影节，国际目前的趋势电影　地点：各个电影院赫尔辛基环游，自行车活动烟花锦标赛地点：Rajasaari赫尔辛基漫画节

十月10月6日-10月12日 鲱鱼市场，最古老的传统活动地点：码头广场10月11日-10月13日 2013年美容，时尚，健康展地点：赫尔辛基展览中心10月15日-10月20日 钢琴音乐节　地点：埃斯波 10月24日-10月27日 赫尔辛基书展，赫尔辛基音乐展，食品，葡萄酒和美好的生活，2013年赫尔辛基艺术论坛地点：赫尔辛基展览中心芬兰爱尔兰节传统帆船日地点：码头广场狂欢节地点：林南迈基游乐场赫尔辛基国际马展，国际马术比赛地点：Hartwall AreenaViapori活动，地点：芬兰堡芬兰马戏团地点：Kaisaniemi公园

10月6日-10月12日 鲱鱼市场从1743开始在码头广场举办的赫尔辛基最古老的传统活动。暑假期间到赫尔辛基的船将收获的鱼带来，并冷冻以被过冬。这是为什么在秋天城市居民买盐腌的鲱鱼以便保存。鲱鱼市场就在鲱鱼捕捞季节结束的时候。和鲱鱼同时出售的产品是进口的羊毛服装和黑面包。网址：www.visithelsinki.fi

十一月11月1日-11月3日 2013年Skiexpo, BoardExpo, DigiExpo, HifiExpo地点：赫尔辛基展览中心11月22日-11月24日 2013年ELMA，森林，艺术工艺品，OutletExpo地点：赫尔辛基展览中心11月23日-11月24日 2013年宠物展地点：赫尔辛基展览中心11月动起来－舞蹈节，当代舞Etnosoi! 世界音乐节，波罗的海 - 国际戏剧节亚历山大街圣诞街开幕冬季马戏团，Hurjaruuth舞蹈剧，地点：电缆工厂

十二月12月6日 芬兰独立日，军人公墓庆祝活动和参议院广场学生的火炬游行12月13日 圣卢西亚游行，从赫尔辛基大教堂开始12月13日-12月15日2013年国际狗展地点：赫尔辛基展览中心12月15日 伴侣岛圣诞路地点：伴侣岛博物馆12月26日 节礼日坐雪橇地点：伴侣岛博物馆12月31日 参议院广场新年音乐会，迎新烟花地点：参议院广场亚历山大街的圣诞灯饰芬兰堡圣诞活动圣诞集市，工艺品地点：Wanha Satama圣诞市场，手工艺品，烘焙食品和圣诞礼物地点：参议院广场圣诞跳蚤市场地点：Vanha ylioppilastalo冬季的温暖，地点：赫尔辛基动物园圣诞市场和集贸市场

赫尔辛基展览中心

充实的各式活动和展出

www.finnexpo.fi

Lauri Rotko

53

地方特色

Kapakka艺术节这是个值得参加一下的有趣节日！十天里，赫尔辛基的各大餐厅会提供最具创新性的文化体验，探讨型的技术交流讨论，盛大摇滚音乐会，戏剧杂技演出和各种互惠交流活动。网址：artgoeskapakka.fi

赫尔辛基设计周这个活动设计饱满完整，专为时尚和建筑设计的爱好者准备。在各种备受欢迎的节目里，比如设计市场(Design Market)、开放展厅(Open House)以及皮卡古采之夜(Pecha Kucha Night)等活动，我们可以听到鼓舞人心的演讲还有创意产业的专家咨询等。网址：helsinkidesignweek.com

记录点(Docpoint)电影节在一月的寒冷和黑暗里，适合去电影院体验热烈的气氛。记录点电影节(Docpoint-festari)将播放来自芬兰和国外全面有趣的纪录片。网址：docpoint.fi

教堂的圣诞音乐会12月15日 伴侣岛圣诞路伴侣岛充满着旧时光的氛围。圣诞路为为儿童和家庭提供一个老式的圣诞童话。圣诞节沿着小路，唱歌，玩捉迷藏游戏，骑马。路的尽头是等待着孩子们的圣诞树。小路上和森林里的动物分享肉桂面包，还有圣诞老人和精灵们送给孩子们的期望的礼物。网址：www.visithelsinki.fi

活动一览表

12月31日 参议院广场新年庆典，自1932年以来，赫尔辛基的居民都在参议院广场迎来新的一年。成千上万的人聚集在广场上欢庆新年庆祝活动。这里还有音乐表演，演讲，问候和唱歌。直播通过电视和互联网将来自芬兰的家园的心情传达到世界各个角落。网址：www.visithelsinki.fi

冰球球迷冰球SM联赛从九月至次年四月进行。比赛的热闹起风能在Hartwall体育场和赫尔辛基冰馆体验到。网址：www.hartwall-areena.comwww.helsinginjaahalli.fi

在埃斯波，Barona竞技场，是个舒适和现代化的多用途场地，埃斯波冰球队的主场。　网址：www.baronaareena.com

54

还要, 还要！再来一次！然后去玩旋转木马，赫尔辛基大转轮，过山车，幸运抽奖，疯狂大峡谷...最后，才去玩山脊冲浪,因为在那里可以把全身都能溅上水花。

我不穿雨衣，它只会搞砸了整个事情的！我们可以在休息的时候吃棉花糖吗？妈妈，什么时候才到晚上？什么时候漂亮的灯才会亮？

孩子们都认为Linnamäki游乐园是赫尔辛基最好玩的地方之一，其实大人们也一样的想法。 除了这个游乐园,也许这个城市里还能找到别的好玩的地方！

比方说去芬兰堡(suomelinna)。只要带上手电筒就可以去玩隧道探险。记住一定要爬到鸟塔上去看一下。然后给孩子们几枚硬币，去Hietsu 的跳蚤市场上淘宝。

午饭休息时间可以在方尼咖啡店(Fanny)和斯涅布莱克府广场(Sine-brychoff)上的餐厅里度过。阳光明媚的夏日，应该去古布拉(Kumpu-la)室外游泳池，游泳馆里游游泳，或乘船到黑岛(Mustasaari)去转转，因为那里有一个隐蔽的沙滩还有各种家畜，以及巨型的肉桂卷美食。除了这些还有什么好玩的呢？走访艾斯堡(Espoo)全新愤怒的小鸟游戏乐园，尝试海峡岛(Salm-isaari)体育中心的攀岩墙，或者去动物园还有渔港滑板场？还有什么地方忘记说了吗？至少还可以去参观动物园和自然历史博物馆。

为儿童准备的赫尔辛基

爸爸

妈妈

快看！

Ram

i Han

afi

55

Ram

i Han

afi

56

为儿童准备的赫尔辛基

赫尔辛基的吉祥物Helppi为孩子们和童心未泯的人们提供最便利的指南，它将向您展示熟悉城市的旅游景点。家庭假期和Helppi一起了解赫尔辛基吧！ - 儿童假日活动的宣传册和网址www.visithelsinki.fi/perhe.

夏季，在Esplanadi公园能够找到Helppi的身影。　要记得和它握手拥抱哦！

HELPI推荐的博物馆芬兰国家博物馆 Vintti地址：Mannerheimintie 34芬兰堡博物馆地址：Suomenlinna 电缆工厂剧院和博物馆地址：Tallberginkatu 1 G 和Tallberginkatu 1 A / 117国家艺术博物馆Ateneum地址：Kaivokatu 2现代博物馆 Kiasma地址：Mannerheiminaukio 2设计博物馆地址：Korkeavuorenkatu 23新闻博物馆地址：Ludviginkatu 2–4更多信息参看第42页。

HELPI的动物乐园高岛动物园地址：Mustikkamaanpolku 12海洋生活地址：Tivolitie 10热带动物园Tropicario地址：Sturenkatu 27自然知识博物馆地址：Pohjoinen Rautatiekatu 13Fallkulla宠物乐园地址：Malminkaari 24Haltiala宠物乐园地址：Kuninkaantammentie/Laamannintie

Kaisanieme和Kumpula的植物园还有Gardenia热带花园也值得一去。　

Maa

rit H

ohte

ri

Petr

i Art

turi

Asi

kain

en

Sea

Life

Hel

sink

i

Sepp

o La

akso

57

林纳麦奇游乐园林纳麦奇游乐园自1950年建成开放以来一直被认为是赫尔辛基夏季最有趣的地方之一。该游乐园是斯堪的纳维亚半岛最大、娱乐设施最全的游乐场，可满足不同游客和惊险体验爱好者的需要。拥有60多年历史的木制过山车仍是最流行的娱乐项目之一。游乐园内还有各种游戏和娱乐节目，可以进行智力和技能的各种测试。游乐园还为家庭和儿童们准备了小型儿童游乐设施和节目，当然更多的是适合所有游客的大型娱乐设施和节目。林纳麦奇游乐园免费入园，您可以只是去体验美味的餐饮或是参观神奇美丽的园区。您还可以在6家顶级餐厅和酒家里体验各种品位的世界佳肴。地址：Tivolikuja 1(正门)开放时间：四月下旬至十月入园免费网站：www.linnanmaki.fi

SNADISTADI新的游乐园SnadiStadi为整个家庭提供各种有趣的活动。包括大大小小的冒险乐园，电影院，公园，自己的海滩步行街以及各种球类游戏。游乐园还举办各种有趣的日常活动和周末活动。游客也能在公园里的野餐、咖啡厅和购物。地址：Ruoholahden kauppakeskus,Itämerenkatu 21网址：www.snadistadi.fi

小提示！Huimala休闲馆为各年龄的孩子们提供运动空间和器械。这里有芬兰最大的冒险迷宫，大蹦床，玩具电动车轨道和其他许多儿童的喜爱游戏。地址：Juvankartanontie 15, Vanhakartano, Espoo开放时间：周二周三14-20, 周四-周日 10-20网址：www.huimala.fi

HELPPI的游乐园Linnanmäki游乐园地址：Tivolikuja 1 (pääportti)Leikkiluola, Jaffa 站台–Hakaniemen tori地址：Sörnäisten rantatie 6舞蹈剧院Hurjaruuthin 冬季马戏团电缆工厂地址：Tallberginkatu 1 C东赫尔辛基Hophop, Yllähalli地址：Savikiekontie 4 Megazone HelsinkiSalmisaare运动中心地址：Energiakatu 3Angry Birds疯狂的小鸟游乐场地址：Landbackan puisto,Suurpellon puistokatu 18, EspooHeureka科技馆地址：Tikkurila, Vantaa

Laur

i Rot

ko

Ram

i Han

afi

58

HELPPI水上游乐园海岛上的游泳海滩: 芬兰堡Suomenlinna，伴侣岛Seurasaari，花楸岛Pihlajasaari，乌尼岛UunisaariMäkelänrinte游泳中心地址：Mäkelänkatu 49游泳馆Uimastadion地址：Hammarskjöldintie 1Hietaniemen海滩地址：HiekkarannantieFlamingo Spa Rantasipi part-ner, 水上乐园地址：Tasetie 8Serena水上乐园地址：Tornimäentie 10

HELPPI运动场奥林匹亚运动场Olympiasta-dion ja Stadionin torni地址：Paavo Nurmen tie 1芬兰运动博物馆Olympiastadion地址：Paavo Nurmen tie 1赫尔辛基冰雪公园地址：Rautatientori滑板公园Micropolis地址：Nordenskiöldinkatu 20Kalasataman滑板公园地址：Kaasutehtaankatu 1小型高尔夫球场Taivallahden 迷你高尔夫 地址：Et. Hesperiankadun länsipää; Eiran迷你高尔夫 地址：MerisatamanrantaGymiKamppi儿童青少年健身中心地址：Sähkötalo, Kampinkuja 2

HELPPI推荐餐厅Rosso地址：City-käytäväLa Famiglia地址：Keskuskatu 3Chico’s地址：Mannerheimintie 20Cantina West地址：Kasarmikatu 23Amarillo地址：Mikonkatu 9

小提示!你知道圣诞老人的夏季别墅在埃斯堡美丽的小河流水边的Korpilamme吗？查看更多信息网址：www.visitespoo.fi和www.honkalintu.fi

四季皆宜的深度探险SEA LIFE Helsinki 地址: Tivolitie 10, 00510 Helsinki电话: +358 (0)9 5658 200 网址:www.sealife.fi

适宜全家的求知乐趣！

在Heureka科技馆里通过有趣的方式，您可亲身学习和体验科学技术的乐趣。

地点：Tikkurila, 万塔市开放时间：每天

www.Heureka.fi

Mar

jo T

ynkk

ynen

Vis

it Fi

nlan

d Im

age

Ban

k

59

地方特色

Linnanmäki游乐园赫尔辛基最好玩的游乐园。冬天也开放。您可以在游乐园官方网站上查看各种活动和开放的时间。网址：linnanmaki.fi

安娜大楼(Annantalo)坐落在市中心的儿童文化中心，向人们提供各种有趣的展览，研讨会和课程。面向儿童开放的Naperokino电影院是其中最受欢迎的，特别是鼹鼠电影系列。网址：annantalo.fi 海蒂区农场(Haltiala)和秋库拉畜牧场(Fallkulla)猪、马、鸡、牛、羊，兔... 海蒂区农场和秋库拉畜牧场，是全家人偏爱的休闲场所。在夏末，海蒂区农场收获的季节还可以采摘豌豆，向日葵。地址：海蒂区农场Kuninkaan-lammentie/ Laamannintie秋库拉畜牧场，Malminkaari 24

Elina Sirparanta

60

饮食文化与夜生活在鞋店里喝美味的汤，在公园里吃蛋糕和面包圈，在公寓楼在院子里品尝本地特色食品。已经举办过七次，并在2011年荣获文化成就奖的“餐厅日”(Ravintolapäivä)，不论是人气还是美味，都让人感到热闹非凡， 眼花缭乱。餐厅日的那一天，任何人都可以开设自己

的美食品尝点，从简单的儿童果汁吧，到菜肴丰盛的宴席都能款待前来的客人。据说每年一次的餐厅日是赫尔辛基充满活力的饮食文化最具代表性的例子，近年来也逐渐举办的更加丰富多彩。年轻而富有创意的厨师们都开设一些有趣味独特高品质的餐厅。吃晚餐可以去比如Muru, Gaijin或是Kuurna餐厅。绝佳的用餐体验当然还少不了的是品尝芬兰的传统美味。喜欢怀旧风格的话，还可以拜访Sea Horse, Elite和Salve饭店。点份鲱鱼排或曼纳海姆将军最喜欢吃的菜Vorschmack肉酱。 但是饮食文化并不仅仅体现在晚餐上。

幸运的是，美食之旅不会间断也不会重复。早上去露天市场上喝咖啡、品尝时令小吃。哈卡涅米区(Hakaniemi)的红房子大楼和露天市场里可以买到芬兰特色点心karjalanpiiraka和三文鱼面包。渔码头屠宰场(Kalasatama Teurastamo)也提供本地特色食品和有机农副产品，那里有很多的新的餐厅和美食店。为什么不跟随美食的诱惑来设定旅行线

路呢？在哪里可以找到赫尔辛基最好的肉桂卷面包呢？自己决定是去Hopia咖啡厅，Esplanad咖啡厅，还是Tamminiementie咖啡厅品尝美味吧。酒足饭饱之后还可以享受一下赫尔辛基城

市酒吧的乐趣。晚上的活动可以从城市的最高处开始：即在塔楼酒店 (Hotel Torni) 顶层的Atelje酒吧屋鸟瞰和欣赏赫尔辛基市的夜景。下来后到大街上，你应该尝试这座城市内最受欢迎的酒吧和那里的酒和饮料，如Vin-Vin、Latva和Grotesk都是很好的去处。等夜深了，吃点夜宵后您还可以去极具传说色彩的Manala酒吧。

从清晨到午夜，尽享美味佳肴

61

Res

taur

ant

Day

/Hei

di U

utel

a

62

饮食文化与夜生活

芬兰美食芬兰美食会根据季节变化选取新鲜和天然原材料制作。受到东西方文化的影响和森林海洋的优越资源，芬兰的美食有着自己独特的风格和味道。

农贸市场和广场农贸市场和广场上售卖传统的美味和不同地方的特色产品。

农贸广场Kauppatori地址：Eteläsatama开放时间：周一-周五6:30–18，周六6:30–16，五月至九月周日10–17

老农贸市场(Wanha Kauppahalli)坐落在南码头的老农贸市场将在2013年进行维修和翻修工作。经营转移到希达湾市场(Hietalahden kauppahalli)地址： Lönnrotinkatu 34开放时间：周一-周五8–18周六8–16夏季周日5月2日-8月31日期间10-16网址：www.wanhakauppahalli.com

哈卡涅米广场Hakaniemen tori开放时间：周一-周六6:30–15每月第一个周日市场9–16

哈卡涅米市场Hakaniemen kauppahalli地址：Hämeentie开放时间：周一-周五8–18，周六8–16网址：www.hakaniemenkauppahalli.fi

芬兰饮食文化历史

希达湾市场Hietalahden kauppahalli希达湾市场里不再有古董和艺术品，因为这里主要以食品为主。2013年老农贸市场的经营暂时转到这里。地址：Lönnrotinkatu 34开放时间：周一-周五8–18，周六8–16，夏季周日5月2日到8月31日期间10-16

天然有机食品天然有机食品可以从超市或商店买到，还有一些专卖店：Eat & Joy -kauppahalli地址：Kluuvin kauppakeskus, Aleksanterinkatu 9Eat & Joy Maatilatori地址：Lasipalatsi, Mannerheimintie 22–24Stockmann Herkku地址：Aleksanterinkatu 52Anton & Anton地址：Museokatu 19Ruohonjuuri地址：Salomonkatu 5Sis. Deli + Café地址：Korkeavuorenkatu 6Punnitse & Säästä地址：Fredrikinkatu 55Hakaniemen halli

餐厅日在餐厅日当天，任何人都可以在任何地方开个餐厅或者咖啡厅，比如家里，街边，花园里，海边。一切能够想象的到的地方。餐厅日是赫尔辛基独特的盛会，每年举办四次。网址：www.restaurantday.org　

美食中心TEURASTAMOTEURASTAMO美食中心坐落在一个红色经典建筑的内院里。内院四周是各种餐厅和商店。Teurastamo举办和饮食有关的有趣活动，从农贸市场到野餐烧烤各种乐趣应有尽有，也是体验城市文化最好的方式之一。在这里您可以得到美味的早餐，午餐和晚餐。地址：Työpajankatu 2网址：www.teurastamo.com

美食之旅如果您想更深入的了解赫尔辛基的美食，您已经参加＂美食之旅＂的旅游项目。3个小时的步行环游包括了景点、购物、芬兰传统食物和各式赫尔辛基的饮食文化介绍。价格：35€/每人网址：www.foodsightseeing.fi

地址:Mannerheimintie 22–24 • 电话:020 7424 290 • 网站:www.ravintolalasipalatsi.fi

体验传统正宗的芬兰美食佳肴

玻璃宫酒家

Elina Sirparanta

63

地方特色

码头市场(Kauppatori)或是哈卡涅米广场咖啡店(Hakaniemi)广场是小孩，老人，政治家和艺术家都喜欢的地方。这里提供着新鲜的咖啡有趣的休息地，比如Köket咖啡厅。在哈卡涅米广场上咖啡姐妹店(Kahvisisko)也是值得拜访的，咖啡厅开在一顶帐篷里。可以尝到三文鱼面包，肉馅饼，或是是一盘米饭布丁。余下的时间就去其余的邻近的商店购买食品佳肴。

Juuri饭店和Juuri专营店Juuri饭店喜欢用能唤起他们丰富想象力的芬兰本地原材料，去那里能品尝芬兰富有盛名的小吃。还可以在隔壁的Juuri专营店买到芬兰食品作为旅游纪念品！网址：juuri.fi, juurenpuoti.fi

埃克伯格(Ekberg)咖啡厅这是赫尔辛基经典的咖啡厅，咖啡休息时间能感受到不紧不慢优雅的格调。享受餐桌点餐服务。精致的糕点能让您忘记了大窗户外林荫大道街头的美景。网址：cafeekberg.fi

SAAGA

SASLIK

SAARI

SAARISTO

SAVU

SAVOTTA

www.asrestaurants.com

Klippan islandTel. +358 9 7425 5590

Sirpalesaari islandTel. +358 9 7425 5566

Bulevardi 34Tel. +358 9 7425 5544

Aleksanterinkatu 22 Tel. +358 9 7425 5588

Tervasaari islandTel. +358 9 7425 5574

Neitsytpolku 12 Tel. +358 9 7425 5500

aleksanterinkatu 21. 09 4282 6888 • hardrockcafe.f i

helsinki

www.facebook.com/hardrock.helsinki

like us!free wifi

Restaurant & Wine bar

老药房里独特的小酒馆现代口味的芬兰经典菜肴

Töölönkatu 27 +358 (0)9 270 90973

www.ravintolakuu.info

Mannerheimintie 56 +358 (0)9 27090 976

www.carelia. info

64

饭店的不同演绎

Pohjoisesplanadi MARKETSQUARE

SENATESQUARE

Laivastokatu

Kanavakatu

Unioninkatu

Eteläranta

Eteläesplanadi

Kan

avaranta

65

FINNISH MENU

FINNISH MENU

FINNISH MENU

FINNISH MENU

Stone’sKeskuskatu 4stonespub.fi

特色啤酒和自制汉堡

Kaarna baari & keittiöForum, Mannerheimintie 20ravintolakaarna.fi

KappeliEteläesplanadi 1kappeli.fi

Virgin Oil Co. Kaivopiha, Mannerheimintie 5virginoil.fi

BelgeKluuvikatu 5belge.fi

Ravintola Zetor Mannerheimintie 3-5ravintolazetor.fi

MemphisAnnanaukio 2 Dmemphis.fi

比利时风味酒吧和餐馆 Casa Largo

Asema-Aukio 2 casalargo.fi

西班牙私房菜小吃和酒吧

芬兰和北欧特色佳肴和

啤酒

爱斯普拉纳地

(ESP

LAN

AD

I) 街心公园的珍珠

全赫尔辛基城最好的

比萨饼

酒吧和餐厅

芬兰特色佳肴和饮料

Salve Salve, Hietalahdenranta 11 ravintolasalve.fi

芬兰特色佳肴和饮料

熔岩石上烧烤制作的牛排BBQ House

Urho Kekkosenkatu 1bbqhouse.fi

www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800 Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min

MatkailijanOpas_Hki_A5_2012_b.indd 10 23.10.2012 23. lokakuuta 2012

66

Visit Finland Media Bank 67

赫尔辛基有大大小小超过1200家餐厅，您可以在高档豪华大餐和精致酒馆小菜中任意选择。

赫尔辛基菜谱 - 餐馆酒家赫尔辛基菜谱是指一个可以在赫尔辛基市中心地区16家餐厅连锁品牌店里品尝正宗芬兰餐最简单快捷的途径。菜单可因餐厅而异，也可以根据不同的季节有所变化。

Baker’s 酒家地址：Mannerheimintie 12电话：0207 701 440赫尔辛基Casino 酒家地址：Mikonkatu 19电话：(0)9 6128 6600Fly Inn Deli酒家地址：赫尔辛基-万塔国际机场电话：0207 629 737 Graniittilinna 酒家地址：Säästöpankinranta 6电话：020 7424 250Grotesk 酒家地址：Ludviginkatu 10电话：0104 702 100波罗的海女儿Havis 酒家地址：Eteläranta 16电话：(0)9 6128 5800Arthur 酒店地址：Vuorikatu 19电话：(0)9 173 441Kellarikrouvi & Fabian 酒家地址：Pohjoinen Makasiinikatu 6电话：(0)9 6128 5100月亮Kuu 酒家地址：Töölönkatu 27电话：(0)9 2709 0973KuuKuu 酒家地址：Museokatu 17电话：(0)9 2709 0974玻璃宫Lasipalatsi 酒家地址：Mannerheimintie 22-24电话：020 7424 290Macu 酒家地址：Mannerheimintie 50电话：(0)9 2521 2004Nokka 酒家地址：Kanavaranta 7电话：(0)9 6128 5600

伴侣岛Seurasaari 酒家地址：Seurasaari电话：(0)9 626 625Sundmans Krog 酒家地址：Eteläranta 16电话：(0)9 6128 5450芬兰堡Panimo 酒家地址：Suomenlinna C1, lauttaranta电话：(0)9 228 5030

芬兰风味传统美食Aino地址：Pohjoisesplanadi 21电话：(09) 624 327Elite地址：Eteläinen Hesperiankatu 22电话：(09) 6128 5200Graniittilinna地址：Säästöpankinranta 6电话：020 7424 250Juuri地址：Korkeavuorenkatu 27电话：(09) 635 732Karl Johan地址：Yrjönkatu 21电话. (09) 612 1121Kitchen&Co.地址：Yrjönkatu 18电话：010 322 2940Kolme Kruunua地址：Liisankatu 5电话：(09)135 4172Konstan Möljä地址：Hietalahdenkatu 14电话：(09) 694 7504Kosmos地址：Kalevankatu 3电话：(09) 647 255Lasipalatsi地址：Mannerheimintie 22–24电话：020 7424 290Ravintola Martta地址：Lapinlahdenkatu 3电话：050 511 8088Manala地址：Dagmarinkatu 2电话：(09) 5807 7707SeaHorse地址：Kapteeninkatu 11电话：010 837 5700Salve地址：Hietalahdenranta 11电话：010 76 64280

餐厅Savotta地址：Aleksanterinkatu 22电话：(09) 7425 5588Sunn地址：Aleksanterinkatu 26, 2楼电话：010 2312 800Zetor地址：Mannerheimintie 3-5电话：010 76 64450

拉普兰特色Lappi 地址：Annankatu 22, 电话：(09) 645?550Saaga地址：Bulevardi 34 B电话：(09) 7425 5544

高档餐厅Kappeli地址：Eteläesplanadi 1电话：010 76 63880A 21 Dining地址：Kalevankatu 17电话：040 17 111 17Nokka地址：Kanavaranta 7F电话：(09) 6128 5600Palace 地址：Eteläranta 10, 10.krs电话：(09) 1345 6715Salutorget地址：Pohjoisesplanadi 15电话：(09) 6128 5950Savoy地址：Eteläesplanadi 14电话：(09) 6128 5300Sipuli地址：Kanavaranta 7电话：(09) 6128 5500Chef & Sommelier地址：Huvilakatu 28电话：040 0959 440

Linn

anm

äki M

edia

Ban

k

Vis

it Fi

nlan

d M

edia

Ban

k

68

小型私房菜餐厅Spis地址：Kasarmikatu 26电话：045 305 1211Ask地址：Vironkatu 8电话：040 5818 100Ateljee Finne地址：Arkadiankatu 14电话：(09)493 110Lupolo地址：Punavuorenkatu 3电话：050 554 4050Kuurna地址：Meritullinkatu 6 电话：(09)670 849Muru地址：Fredrikinkatu 41电话：(09) 4289 1213

米其林星级餐厅Chez Dominique**地址：Rikhardinkatu 4电话：(09) 612 7393Demo*地址：Uudenmaankatu 9-11电话：(09) 2289 0840Luomo*地址：Katariinankatu 1, 2. krs电话：(09) 135 7287Postres*地址：Eteläesplanadi 8电话：(09) 663 300Olo*地址：Kasarmikatu 44电话：010 320 6250

岛上餐厅岛上餐厅在劳动节(5月1日)至9月底间开放。

NJK餐厅地址：Valkosaari电话：(09) 6128 6500渡轮从奥林匹克终点站(Olympiaterminaali)后面的码头出发。小岛餐厅(Ravintola Saari)地址：Sirpalesaari电话：(09) 7425 5566渡轮从海港滩(Merisataman-ranta)、Carusel咖啡馆附近出发。乌尼岛(Uunisaari)餐厅，地址：Uunisaari 电话：(09) 636 870渡轮从海港广场(Merisataman-tori)出发。Klippan餐厅电话：(09) 7425 5590渡轮从奥林匹克终点站(Olym-piaterminaali)后面的Klippan码头出发。沙堡餐厅(Särkänlinna)，地址：Särkän saari电话：(09) 1345 6756渡轮从Ursula咖啡馆旁的乌拉堡码头(Ullanlinnanlaituri)出发。HSS Boathouse餐厅地址：Liuskasaari电话：(09) 6227 1070渡轮从海港海滨(Merisataman-ranta)出发。Walhalla餐厅地址：Suomenlinna A10电话：(09) 668 552

一年四季开放Alia 地址：Mustikkamaankuja 1,Mustikkamaa电话：09 66 00 66Savu地址：Tervasaarenkannas 3电话：(09) 7425 5574通过北海岸公路可到达。

芬兰堡有几个岛上餐厅是一年四季开放的。比如，芬兰堡Panimo餐厅，俱乐部餐厅Klubi20和Chapman咖啡厅。参照第36-37页。

俄罗斯风味餐厅Bellevue地址：Rahapajankatu 3电话：(09) 179 560Kasakka地址：Meritullinkatu 13电话：(09) 3508 4760Saslik地址：Neitsytpolku 12电话：(09) 7425 5500Troikka地址：Caloniuksenkatu 3电话：(09) 445 229

琳娜麦奇游乐园餐厅KATTILAKattila餐厅拥有6个不同风格的餐厅，从芬兰传统菜肴到欧洲风味，地中海口味，美式食谱和日本料理。　网址：www.linnanmaki.fi/kattila

小提示!在本周赫尔辛基Helsinki This Week的印刷版、网络版或手机版期刊上可以获得更多餐厅的信息。在旅游信息咨询处索取。　更多信息，查询网址：helsinkithisweek.com, www.visithelsinki.fi 和 www.eat.fi

&营业时间：周日至周二 9-21（22）周三至周六 9-23（24） 地址：Eläintarhantie 12, 赫尔辛基 电话：09 753 1732

电子邮箱：piritta@ursula.fi • 网站：www.piritta.fi

营业时间：每天9-22 （24）• 地址：Ehnströmintie 3, 赫尔辛基电话：09 652 817 • 电子信箱：ursula@ursula.fi

网站：www.ursula.fi

全城最棒的海滨咖啡屋

全年每天营业。恭候您的光临！

咖啡、小吃、美食，酒水饮品 （A级列酒类供应许可）和午餐

Cafe Compass - open-air café

BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME Ehrenströmintie 1 b www.cafecompass.fi

69

咖啡厅

您是否知道，芬兰人焙炒咖啡的消费量在世界前列？咖啡消费每年人均近10公斤。赫尔辛基是咖啡爱好者的天堂，这里在市中心任何角落都能找到合意的咖啡厅。咖啡的绝配是芬兰传统的烤肉桂卷。

Aschan Café Jugend地址：Pohjoisesplanadi 19Bulevardin kahvisalonki地址：Bulevardi 1Aalto地址：Akateeminen kirjakauppa, 2. krsCarusel地址：Kaivopuisto, Merisatamanranta 10Ekberg地址：Bulevardi 9Engel地址：Aleksanterinkatu 26Eromanga地址：Pohjoinen Makasiinikatu 6Esplanad地址：Pohjoisesplanadi 37Fanny地址：Bulevardi 40Fleuriste地址：Uudenmaankatu 13

Kakkugalleria地址：Fredrikinkatu 41Karl Fazer Café地址：Kluuvikatu 3Mattolaituri地址：Kaivopuistonranta Ehrenströmintie 3ANeuhaus地址：Unioninkatu 32Piritta地址：Tokoinrant, Eläintarhantie 12Sinisen Huvilan kahvila地址：Töölönlahti, Linnunlau-luntie 11 (avoinna kesäkaudella)Sis. Deli + café地址：Korkeavuorenkatu 6Kalevankatu 4

Strindberg地址：Pohjoisesplanadi 33Succès地址：Korkeavuorenkatu 2Tin Tin Tango地址：Töölöntorinkatu 7Torrefazione地址：Aleksanterinkatu 50Ursula地址：Kaivopuisto Ehrenströmintie 3Veranda地址：Mannerheimintie 13Villipuutarha地址：Kallio, Kaarlenkatu 13

70

酒吧与夜生活 根据喜好和心情的不同，每个人都能从众多的俱乐部和酒吧里找到自己的乐趣。

Kantakaupunki–花园城市不可错过的娱乐中心-戏剧院(Teatteri)地址：Pohjoisesplanadi 2 夜之城-Glöd地址：Korkeavuorenkatu 34流行的芬兰酒吧和夜总会- Kaarle XII地址：Kasarmikatu 40昨天的电影院，今天的餐厅和夜总会-Adams地址：Erottajankatu 15-17赫尔辛基大家庭－从这里开始，从这里结束 - Club Kap-peli (kesäaikaan)地址：Eteläesplanadi 1

卡尔奥公园赫尔辛基传奇中的夏季餐厅－Kaivohuone地址：Iso Puistotie 1

Kluuvi国际性的卡西欧赌场 - Casino Helsinki地址：Mikonkatu 19岩石露阳 地址：Mikonkatu 15Irkkubaari酒吧 - Molly Malone’s地址：Kaisaniemenkatu 1理想中的鸡尾酒会 - Plaza H.U.B.地址：Mikonkatu 23为甜蜜的人们 - Namu地址：Makkaratalo 3. krs, Kaivokatu 6自己的尝试 - Shot bar Helsinki地址：Yliopistonkatu 8

康比(Kamppi)中心现场音乐 - Apollo Live Club地址：Mannerheimintie 16激情DJ- mbar地址：Mannerheimintie 22–24屋顶上的酒吧 - Ateljee BarSokos Hotel Torni,地址：Yrjönkatu 26艺术夜总会 - Le Bonk地址：Yrjönkatu 24表演秀 - The Tiger地址：Kampin kauppakeskus, Urho Kekkosen katu 1 A

大型夜总会 - The Circus地址：Salomonkatu 1-3综合餐厅 - Corona, Kafe Moskova ja Dubrovnik地址：Eerikinkatu 11艺术餐厅 - Kosmos地址：Kalevankatu 3摇滚派对 - Tavastia ja Semi-final地址：Urho Kekkosen katu 6极品美酒 - A21Cocktail Lounge 地址：Annankatu 21 摇滚酒吧 - Bar Loose地址：Annankatu 21啤酒盛宴 - Teerenpeli地址：Olavinkatu 2自由音乐 - Bar Bäkkäri地址：Pohjoinen Rautatiekatu 21波利尼西亚风格酒吧 - Navy Jerry’s Rum Bar地址：Hietaniemenkatu 2

红山区(Punavuori)游荡 - Lupolo地址：Punavuorenkatu 3会客厅 - Motellet地址：Annankatu 10古巴风格 - Club Playground地址：Iso Roobertinkatu 10流行风 - Café Bar 9地址：Uudenmaankatu 9异域风情 - Kokomo Tikibar & Room地址：Uudenmaankatu 1640-50年代意大利风格 - Milli Miglia地址：Kalevankatu 36

Vis

it Fi

nlan

d M

edia

Ban

kV

isit

Finl

and

Med

ia B

ank

Vis

it Fi

nlan

d M

edia

Ban

k

71

卡利奥区(Kallio)传统街区酒吧 - Rytmi地址：Toinen linja 2时光倒流 - Sävel地址：Hämeentie 2时尚潮人 - Kuudes linja地址：Hämeentie 13 (sisäänkäynti Kaikukadulta)Dj主持 - Siltanen地址：Hämeentie 13 B现场音乐 - Club Liberté地址：Kolmas Linja 34城市客厅 - Café Talo地址：Hämeentie 2 b台球，现场音乐，棋类游戏 - Mascot Bar & Lounge地址：Neljäs linja 2历史风格 - Juttutupa地址：Säästöpankinranta 6时尚咖啡 - Café Piritta地址：Eläintarhantie 12船餐厅和浮动露台 - Wäiski & Flying Dutch地址：Hakaniemenranta 11 & Pitkänsillanranta 2 (kesäisin)

蝶略区(Töölö)文化工厂 - Korjaamo (Vintti, pihaterassi)地址：Töölönkatu 51 a-b艺术人生 - Ravintola Elite地址：Etelinen Hesperiankatu 22酒吧集合 - Botta, Manala, St. Urhos Pub地址：Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2爵士风格 - Storyville地址：Museokatu 8赫尔辛基宝莱坞 - Bhangra Bar地址：Runeberginkatu 28酒吧步行者 - Mr. Don地址：Runeberginkatu 28

Maija Astikainen

72

73

设计品位

金黄色、紫罗兰、松石绿、朱丹红、天蓝色。钱包，手袋，购物袋。芬兰品牌Lumi佩饰产品系列有多的难以置信的选择！在白教堂广场(Senaatin-tori)， Lumi又开了新的专卖店，很多设计师 在Torikortteli也拥有自己设计室。Torikortteli还组织了丰富多彩 活动，所以当你购物的时候一定要保持头脑清醒哟！

在赫尔辛基, 还可以找到芬兰本土的其他设计和手工业品牌。Marimekko总是在不断创新。该品牌已经更新了他们的很多产品，并开辟了新的领域。其中一个有趣的例子是最小最别致的精品店Marikiska。彩绘产品组合的衣服比以前多了许多。如果这些非常符合您的品位，那么就一定要去Vuokko参观芬兰时尚大姐大Vuokko Nurmesniemi的作品，以及Samuji商店里新一代的时装设计Samu-Jussi Koski永恒优雅的服装。那么Iittala，Arabia，Artek ja Finlayson呢？所有这些旗舰店可以在Esplanadi大街找到，因此逐个访问，很容易就能选择最好的纪念品。

在芬兰设计论坛(Design Forum Fin-land)也有大量的芬兰设计的产品。技能店Helsky还可以探索芬兰的手工艺品。比如华丽的手工地毯！

购物的时候总是会饿的，所以逛街时也可以去Kluuvi购物中心或Lasipalatsi购物区。美食&享受广场(Eat & Joy Maatilatori)里各种各样的甜品，有机产品， 和当地特色食品为赫尔辛基带来了新的活力。什么比较适合作为旅游纪念品，例如6年陈酿的香槟酒，手工艺术巧克力或浆果果酱，如何？

购 物

Timeless design since 1881.

Visit our stores to see the newest Iittala products alongside our timeless classics.

Iittala storesHelsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itäkeskus Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo

Iittala outlets Helsinki Arabia, Hämeentie 135 | Espoo | Vantaa

www.iittala.com

从1881年开始的永恒设计经典

参观Iittala专卖店 了解 Iittala的新品和经典之作

Iittala专卖店地址: Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itäkeskus 其他专卖店: Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo

Iittala 折扣店地址: Helsinki Arabia, Hämeentie 135 | Espoo | Vantaa

www.iittala.com74

购 物赫尔辛基是芬兰的购物天堂。从各设计大师的服饰到家居用品都值得推荐。　

购物街重要的购物街：Aleksanterinkatu大街，Esplanadit大街和Mannerhei-mintie大道，Urho Kekkosen大街小型服装店：Uudenmaankatu街Fredrikinkatu街和Korkeavu-orenkatu街家居店：Punavuori区 和 Kampi区设计：设计街区(参见28页) Esplanadi大街，Kallio区和Arabia区古董收藏：Kruununhaka区和Ullanlinna区

购物中心及百货大楼Stockmann地址：Aleksanterinkatu 52 – 北欧最大的百货大楼Sokos地址：Mannerheimintie 9 Forum地址：Mannerheimintie 20City Center地址：Kaivokatu 8

Kluuvi地址：Aleksanterinkatu 9 Kampin ostoskeskus 地址：Narinkkatori (metro: Kamppi) Kämp Galleria 地址：Pohjoisesplanadi 33 Itis – 北欧最大的购物中心地址：Itäkatu 1-7 (metro: Itäkeskus, 15 min.) Bockin talo地址：Aleksanterinkatu 20 Sunnin talo地址：Aleksanterinkatu 26Kiseleffin talo地址：Aleksanterinkatu 28Verkkokauppa.com – 欧洲最大的电器购物中心地址：Jätkäsaari

精品店Sofinah – 时尚品牌精品店地址：Uudenmaankatu 17 Helsinki10 – 都市时尚，书籍，音乐，复古物品，艺术画廊和酒吧地址：Eerikinkatu 3

Quelle Jolie bébé! Store – Tiia Vanhatapio – 儿童店 地址：Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 Minna Parikka–女士皮鞋，皮手套，箱包和针织服装地址：Aleksanterinkatu 36IVANAhelsinki – Paola Suhosen 设计的服装结合了斯堪的纳维亚和斯拉夫的复古元素地址：Uudenmaankatu 15 Edel City – 可再生循环使用的材料设计的产品地址：Fredrikinkatu 33Globe Hope – 可再生材料的环保设计产品地址：Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24Lumi - 芬兰设计品牌地址：Kiseleffin talo, Aleksanterinkatu 28 Lande – 乡村气息的品牌地址：Urho Kekkosenkatu 8Moko Market & Café - 家居纺织品和咖啡店地址：Perämiehenkatu 10My o My –时尚，设计和艺术地址：Aleksanterinkatu 36Johanna Gullichsen – 纺织艺术和设计地址：Fredrikinkatu 18

ADD AIGNER ARMANI COLLEZIONI

BIRGER CHRISTENSEN BONNIE CINZIA ROCCA

CREENSTONE DESIGUAL DUOHTAVUOHTA

FALIERO SARTI FENDI FOCE GEMMI

GIORGIO ARMANI GIVENCHY ICEBERG

JOUTSEN JUKKA RINTALA KENZO

MANUELA CONTI MANZONI42

MARC AUREL MONCLER MOSCHINO

NOBIS PARAJUMPERS POLLINI RIL’S

RITVA FALLA ROBERTO CAVALLI

TARA JARMON TERESA TARDIA

VENTCOUVERT

Aleksanteri Baidin

Aleksanteri Baidin

Seppo Laakso

75

Nounou design – 玻璃艺术，装饰玻璃，纺织，木材和金属制成的产品地址：Uudenmaankatu 2Nina’s – 时尚天堂，比如设计师 Marni, Dries van Noten, Preen Line地址：Bulevardi 13 Lux Shop地址：Uudenmaankatu 26 –服装，珠宝饰品，配件和其他珍品Liike – 芬兰新一代的设计艺术地址：Yrjönkatu 25 Samuji – 女士服饰地址：Pohjoisesplanadi 37

Elin

a M

anni

nen

Karo

liina

Lan

tto

Timo Junttila/Iittala Arabia

76

跳蚤市场Hietalahden kirpputori地址：HietalahdentoriHietsumarket地址： Hietalahdenranta 11从旅游信息咨询处可以获得跳蚤市场信息。

小提示！在赫尔辛基每年举办两次大型的跳蚤市场交易，活动叫做清洁日。这个时候整个城市就是一个大的跳蚤市场。人人都能在街道边，小院里或是任何公共地方买卖或交换自己的二手用品。　网址：www.siivouspaiva.com

旧货商店Play It Again Sam地址：Rauhankatu 2Hoochie Mama Jane地址：Vaasankatu 10Penny Lane地址：Runeberginkatu 37Artek 2nd Cycle地址：Pieni Roobertinkatu 4-6

工厂直销店Brand Outlet Warehouse地址：City Center, Kaivokatu 8从旅游信息咨询处可以获得相关信息或网址：www.visithelsinki.fi

营业时间百货大楼和购物中心营业时间周一-周五9-21点，周六 9-18点，周日12-18点。小商店一般营业时间为周一-周五10-18点，周六10-15 (16)。

免税欧盟和挪威以外国家的公民在芬兰购物时可以享受免税优惠政策。在全球免税连锁店内有免税优惠服务。店内最低购买额40欧元。在离开欧盟的时候随身携带未使用的商品，可以最多获得20%的增值税退税返还。退税手续也可以从自己的国家通过邮寄办理。网址：www.globalrefund.com

小提示！如果您的旅行箱已经没有了购物的空间，您可以直接向家中订购设计商品。网上购物网址：www.finnishdesign-shop.com。芬兰设计商店出版的芬兰设计指南详细介绍了赫尔辛基的相关设计。请从旅游信息咨询中心索取。　

Maija Astikainen

Elin

a Si

rpar

anta

Susa

nna

Kesä

nen

77

地方特色

Torikorttelit手工艺品，芬兰设计品牌，生态时尚产品，和很多其他的产品。购物之余还可以去气氛浓厚的安格力(Engeli)咖啡厅品尝咖啡和香蕉巧克力蛋糕。网址：torikorttelit.fi

红山(Punavuori)区和赫尔辛基设计区红山区的精品店里让人最大的感受是，这些店都是店主们奋斗多年的梦想。比方说去音乐商店Digelius，儿童的服装店Zicco或者装饰店Pino。众多的设计店组成了赫尔辛基设计区。网址：digelius.com, zicco.fi, pino.fi, designdistrict.fi

蒙戈(Moko)市场有趣的家居装饰，老式的家具，东方的面料和漂亮的礼物的创意。除了商品以外，蒙戈也成为附近几个街区人们社交娱乐的场所。周末，咖啡厅往往都是爆满的。

Elin

a Si

rpar

anta

78

风带着清新的味道，四周的绿化带，树木还有走路噼啪的声音、设施完备的桑拿和蒸汽浴室、从头到脚的平衡护理、蓝天白云和海洋，这一切听起来不是感觉不错，让您蠢蠢欲动呢？

如果您想在赫尔辛基放松休闲，会有很多不同的选择。其中最好的方法是沿着海岸或是中央公园的森林小径上散步。在赫尔辛基骑自行车也是一种不错的选择。自行车租赁很容易，在市中心城区，骑自行车的探索之旅在合适不过。

除了城区旅游，国家森林公园Nuuksio也值得推荐。那里有很多标记好的徒步行走的线路和露营地。走累了坐在岩石上看风景，或者跳到清澈的湖水里畅游一番。

还有一种舒适的休闲方式就是水疗温泉。在安静舒适的环境里，听着慵懒的音乐，温泉涟漪轻抚着每寸肌肤，闭目养神，心情平静。最传统的水疗中心在Yrjönkatu大街上的游泳馆里，那里保留着20年代的温泉水疗方式。游泳馆里现代的装饰和先进的游泳设施也许并没有太多的差异，但芬兰桑拿浴能让您感受到不一样的赫尔辛基。 芬兰桑拿浴也值得一提。 很多人

都认为在赫尔辛基的任何一个普通的桑拿浴房都能体验到桑拿有趣和轻松。最新和最受欢迎的桑拿浴房要属Hakaniemenranta海滩的文化桑拿了。除了蒸汽桑拿浴还能参与一些文化活动，那里还有一个露天海滨观景台。

健康休闲和户外运动

徒步旅行乐无穷

79

Mari Hohtari Comma Image Oy

80

健康休闲和户外运动

干净的自然环境，美丽的绿色区域，清新的海岸风情和安静的人文环境提供了绝佳的放松休闲机会和四季皆宜的户外活动的可能。另外在美容沙龙您可以享受到全方位的健康护理，还有纯正的芬兰桑拿和传统桑拿文化的体验也是不失为一种休闲的好方式。

水疗馆和温泉浴场Kämp Spa地址：Kluuvikatu 4 B (8. krs),网址：www.kampspa.fiHelsinki Day Spa 地址：Erottaja 4网址：www.dayspa.fiKokemus Helsinki - showroom + day spa地址：Yrjönkatu 28 (Sokos Hotel Torni - sisäpiha)网址：www.kokemushelsinki.fi/Siluetti Spa地址：Pohjoisesplanadi 35, 6. krs网址：www.siluettispa.fiForever Day Spa 地址：Mannerheimintie 50 (Crowne Plaza -pohjakerros)网址：www.foreverdayspa.fiCeleste Iso Roba地址：Iso Roobertinkatu 29 A 2

Elegia Day Spa地址：Fredrikinkatu 20Blue Lagoon地址：Urho Kekkosen katu 1 (Kampin kauppakeskus, 5.krs)Imagine Day Spa地址：Kalevankatu 33SW Day Spa地址：Museokatu 20-22Sky Beauty Day Spa地址：Siltasaarenkatu 1Flamingo Spa地址：Tasetie 8, Vantaa网址：www.flamingospa.fi

游泳和桑拿桑拿高温能让人放松身心。高温蒸汽以后跳到冷水或冰湖里让身体自主调节到最舒适的状态。

Yrjönkatu街游泳馆Yrjönkatu街游泳馆充满着罗马浴室的氛围。这座游泳馆于1928年建立，是赫尔辛基第一家，也是北欧最古老的一家游泳馆。这里的特色是容许裸泳，男女泳池开放时间不同而分开。如果您希望享受私人的安静时光，也可以提前预订属于自己的包间，自由舒适，放松身心。地址：Yrjönkatu 21 b价格：成人5-12€，儿童和特殊团体2.5€

Mäkelänrinne游泳中心地址：Mäkelänkatu 49价格：成人6.2€，儿童和特殊团体3.2€东中心 (Itäkeskus) 游泳馆地址：Olavinlinnantie 6价格：成人5.40€，儿童和特殊团体2.70€

查看更多游泳和桑拿时间相关信息: 网址www.hel.fi/liikunta

室外游泳池Uimastadio游泳场Uimastadio游泳场长50米的户外游泳池在5月至9月间根据天气情况开放，期间水温都保持在25度左右。地址：Hammarskjöldintie Kumpula室外游泳场(5月至8月间开放)地址：Allastie 5

塞雷纳(Serena)水上乐园塞雷纳(Serena)水上乐园是北欧最大的适合全家人共享的水上公园。游乐场室内设有急速水上滑道、漩涡、龙卷风、急流、儿童戏水池和大型冲浪戏水池等。室外设有U形滑水池、自由落体池、环形水流池、死海池、多条滑道以及非常受欢迎的Liaani塔。地址：Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo网址：www.serena.fi

Emilia Ikäheimo

Paul Williams

runhelsinki.fi

体检赫尔辛基最棒的漫步长跑路线

81

桑拿位于卡利奥区 (Kallio) 的 Kotiharju桑拿是最后一个完全用木柴加热的公共桑拿。这个桑拿是赫尔辛基城市文化最好的见证之一。 清洗师一般在周二、周五和周六16-19点工作。不必提前预订清洗师。但按摩，手部及足部护理、拔火罐等服务需要提前预订。地址：Harjutorinkatu 1营业时间：周二-周六14-20点(桑拿时间到21:30)。价格：成人12€，退休人士和学生8.50€，儿童 (12-16岁)6€网址：www.kotiharjunsauna.fi

2012年底建造完成的城市桑拿浴室可以体验到桑拿文化。这个坐落在海滨的桑拿房采用传统的木制材料结构和生态环保经营原则可谓别出心裁。桑拿浴室有18个男女分开的桑拿房。地址：Hakaniemenranta 15

还可以尝试一下首都地区公共的烟熏桑拿。坐落在万塔市户外运动中心Kuusijärve地区。 网址：www.saunamafia.fi

海滨浴场赫尔辛基的海滨和周边群岛是进行户外活动、游泳和亲近自然的好去处。海滨浴场中最著名的要数沙角(Hietaniemi)海滨，也就是“Hietsu”。除此之外市中心附近还有伴侣岛(Seurasari)、蓝莓岛(Mustik-kamaa)和幕基涅米(Munk-kiniemi)等海滨浴场。

卡伊沃公园 (Kaivopuisto)南边的有岩石地质的乌尼岛 (Uunisaari)沙滩浴场，服务便利，吸引了大量游客来此游泳和野餐。交通：4月至6月间和8月至11月间从海港广场(Merisata-mantori)(Kompassilaituri站台)出发， 每日每小时一班直达轮渡

在罗文岛 (Pihlajasaari) 您可以尽情的和大自然亲密接触，岛上还有小售货亭、咖啡馆-餐厅和烧烤点。 广阔的沙滩和岩石海滩还有设沿岸环路是游泳爱好者和喜爱户外运动不可多得的场地。岛上还有天然海滨浴场。 交通：5月中旬到9月初从海港海滨(Merisatamanranta)(Carusel咖啡馆旁边)每小时一班轮渡，酷暑天会有补增船次，6月至8月间从草湾 (Ruoholahti)站每小时一班轮渡能够到达。

Laur

i Rot

ko

82

自行车自行车中心坐落在康比(Kamppi)购物中心相连的纳林卡广场(Narink-katori)附近。 主要经营自行车租赁，快速检修、自行车保养和相关信息咨询。自行车中心附近还有电子监控的自行车停车场。 地址：Narinkka 3

自行车出租行Greenbike地址：Bulevardi 32 网址：www.greenbike.fiEcobike地址：Savilankatu 1 b 网址：www.ecobike.fiBicyclean Helsinki地址：Vyökatu 4,网址：www.bicycleanhelsinki.com

很多酒店也会为顾客提供免费的自行车，从旅游咨询中心索要自行车线路地图吧!

Baana2012年夏季完工开始投入使用的Baana是一个适合徒步旅行或者骑自行车的热门路线。 长达1.3公里的Baana线路将蝶略湾(Töölönlahti)和草湾(Ruoholahti)区域连接起来。

城市公共自行车赫尔辛基地区公共交通局HSL将于2013年开始推出城市公共自行车使用。 计划将在34个车站500辆自行车投入使用。城市公共自行车需要使用能够识别身份的旅游证件或信用卡注册。 网址：www.hsl.fi

高尔夫球在赫尔辛基打高尔夫球可以去武沃岛高尔夫(Vuosaari Golf)或达利区(Tali)的赫尔辛基高尔夫球俱乐部。打高尔夫球的季节从5月一直持续到10月。附近埃斯堡地区有六个高级的高尔夫球场，在那里为专业球手或者业余爱好者服务。万塔市也有两个高尔夫球球场。更多信息请查阅网站：www.golfpiste.com (仅有芬兰语)或旅游咨询中心。

飞盘赫尔辛基有5个飞盘练习场。飞盘也是流行的户外运动之一。飞盘运动有些类似高尔夫球，但使用的不是高尔夫球而是碟形飞盘。将飞盘准确无误的投入指定的金属框内也需要技术和练习。Meilahden frisbeegolfrata, 地址：Meilahdentie 2Talin frisbeegolfpuisto, 地址：Ravitie 1, Espoo网址：frisbeegolfradat.fi

赫尔辛基的户外休闲区赫尔辛基的中央公园(Keskuspuisto)提供户外休闲活动的绝佳机会。这里有多样的自然环境和地形地貌，还有物种丰富的鸟类和动物。中央公园的南面紧靠蝶略湾地区一直延伸到赫尔辛基北部边境哈勒底地区和万塔河交界处。中央公园的北部是四个自然保护区：Pitkäkoski区的树林，Haltiala区的森林，Niskala区的植物园和Ruutinkoski的海滩树林。Ruutinkoski的海滩树林是国家投资的重点保护项目之一。网址：www.hel.fi

慢跑或者徒步行走爱好者可以计划适合自己的线路，比如在卡里奥公园(Kaivopuisto)或者蝶略湾(Töölönlahti)附近。赫尔辛基保留着20多处属于历史文化遗产的庄园公园。不断变化的城市景观和古老不变的庄园公园形成鲜明的对比，还有各种植物和美丽的建筑让人浮想联翩。最有名的庄园公园比如Annala, Fallkulla, Haltiala, Hert-toniemi, Munkkiniemi, Puotila和Kumpula。网址：www.hel.fi

Visit Espoo

Erja Lehto

83

首都地区的户外休闲区域奥伊塔户外活动中心(Oittaan ulkoilukeskus)可以租到各式各样的体育运动器材，进行冬夏各类业余爱好运动，也可以参与不同项目的课程。出发去玩自行车、皮艇、雪鞋、滑雪、或者试试溜冰吧。地址：Kunnarlantie 33-39, Espoon Oittaa电话：044 722 6329网址：www.suomenlatu.fi/oittaa

位于埃斯堡(Espoo)的努克肖(Nuuksio)国家公园提供很多娱乐项目，例如徒步游、采摘浆果、户外远足、垂钓、自行车游和滑雪。个别地区甚至通公交车。电话：0205 644 790网址：www.luontoon.fi/nuuksio

地方特色

Kotiharju桑拿房来回于蒸汽房与 冲凉房几个回合，期间还能做个基础护理。 Kotiharju是芬兰最纯净的桑拿氛围之一。炉火和木材，桑拿房长凳上的闲聊能让人舒适愉悦。享受在安静和欢笑之间。 Kotiharju桑拿房在赫尔辛基的仅存的少数传统的桑拿浴室之一。网址：kotiharjunsauna.fi

Kämp水疗中心Kämp酒店的水疗中心提供了尽善尽美的奢华和快乐。坐落在第8层的观景水疗中心有使用芬兰的天然化妆品全身按摩理疗服务。网址：kampspa.fi

Töölönlahti徒步线路跑步，步行或北欧式健走？ Töölönlahti的线路是赫尔辛基最受欢迎的慢跑路线之一。巡回的路线包括了歌剧院，芬兰蒂亚大厦，冬季花园和鸟鸣别墅，成为经典旅行线路之一。如果您有足够的精力和能量，您也可以沿着Tokoinranta环路继续。

海迪亚(Haltia)自然中心将在2013年5月开放。海迪亚将是一个崭新的自然中心，芬兰大自然的美丽将一览无余。网址：www.haltia.com

Villa Elfvik环境大楼和森林小路位于Laajalahti自然保护区北部边缘地区。地址：Elfvikintie 4, Espoo电话：(09) 8165 4400网址：www.espoo.fi/villaelfvik

赫尔辛基独特的拉普兰冬季世界

可在全年的冬天体验拉普兰地区的神秘，以及雪和冰的世界。可以乘坐哈士奇犬雪橇，体验冰屋、滑梯、

冰吧、踢雪橇、编织、纪念品商店等...

营业时间：2013年6月10日至8月31日，每天10-14:00（2013年6月22日至23日不营业）

团体一年四季可以提前预约

門票：成人32€，儿童28€（包括舒适温暖的冬季服装和鞋帽）

Visit Finland Media Bank

84

滑冰和滑雪通过脚下的滑冰鞋体验别样的城市文化。在火车站广场的冰雪公园(Jääpuisto)溜溜冰，听听音乐在别有情调的咖啡厅喝杯热饮。赫尔辛基正市中心的冰场在11月到4月上旬开放让您充分体验冬季的愉悦。冰场提供溜冰鞋租赁。票价：成人5€，儿童(18岁以下)和特殊团体3€，溜冰鞋租金：成人5€。网址：www.jaapuisto.fi

从11月至次年3月，在卡利奥(Kallio)人工滑道也可以一边听着优美的音乐一边滑冰，还能享用温暖的果汁或可可奶。有溜冰鞋出租。更多滑冰场的信息请咨询：地址：Helsinginkatu 23网址：www.hel.fi/liikunta

最好的滑雪道位于中心花园。在帕洛哈伊内(Paloheinä)康乐中心(距赫尔辛基市中心大约9公里)可租到雪橇。地址：Pakilantie 124网址：www.hel.fi/liikunta

在赫尔辛基，夏天也可以体验冬季的愉快，因为在Kiviko滑雪场全年恒温-2到 -4°C。滑雪场内可以进行越野滑雪和雪橇。同样在Unique Lapland也可以找到类似的场地可以尽情享受冰雪世界里不一样的感受，比如在冰屋和冰吧。　地址：Savikiekontie 4网址：www.hel.fi/liikunta

在赫尔辛基Kiviko运动公园在冬天开放雪场，这里有适合各种等级的滑雪板专业人士和爱好者。　开放时间：12月至次年三月(视天气情况而定)网址：www.lumiparkki.fi

爱好滑雪的朋友在埃斯堡也能找到惊喜。在Serena Ski和 Solvalla-Swinghilli可以滑雪和滑雪板。长达200公里的滑道网是全埃斯堡设施比较齐全的滑雪地。网址：www.visitespoo.fi 和 www.ski.fi 其他的运动

从市中心坐一段地铁就能到Salmisaari运动中心，这里提供沙滩排球，保龄球，攀岩，激光激战，舞蹈，羽毛球等运动网站：www.salmisaarenliikun-takeskus.fi

• • • • • • •

Elina Sirparanta City of Helsinki Media Bank

Paul Williams

85

Suom

en Il

mak

uva

Oy

86

周边地区

从赫尔辛基到周边邻近的地区或邻国的一日游非常方便。距赫尔辛基市不到100公里的地方，坐落着芬兰第二古老的城市波尔沃(Porvoo)参看第88页)、手工制造厂Fiskars(参看第87页)、海滨城市洛维萨(Loviisa)(参看第49页)，以及拥有众多钢铁厂和城堡的拉塞波里(Raasepori)。杜素拉湖(Tuusulanjärvi)周围有多个文化景点(参看第87页)，如西贝柳斯家庭博物馆Ainola，和画家贝卡·哈洛宁(Pekka Halonen)于1902年建成的民族浪漫主义风格的工作室Halosenniemi。备受推荐的一日游目的地是可以方便地通过海上游轮前往的爱沙尼亚首都塔林。

更多信息请查阅《赫尔辛基&南部芬兰》指南(仅英文版)，可从旅游信息咨询中心或从网址：www.visithelsinki.fi/region获取。

游轮和轮渡从赫尔辛基每天都有渡轮前往爱沙尼亚、瑞典和德国。也有定期航班前往波兰。详细信息请咨询您的旅行社或者旅游咨询中心里的赫尔辛基专家(Helsinki Expert)销售处。地址：Pohjoisesplanadi 19电子邮件: sales@helsinkiexpert.fi电话：(09) 2288 1500网址：www.helsinkiexpert.com

前往塔林Eckerö Line地址：Mannerheimintie 10网址：www.eckeroline.fiLinda Line地址：马卡西尼码头(Makasiiniterminaali)，南码头(Eteläsatama)网址：www.lindaline.fiTallink地址：Erottajankatu 19网址：www.tallinksilja.comViking Line地址: Lönnrotinkatu 2网址：www.vikingline.fi

前往斯德哥尔摩Silja Line地址：奥林匹亚码头 (Olym-piaterminaali)、南码头(Eteläsa-tama)和Erottajankatu 19网址：www.tallinksilja.comViking Line地址：Lönnrotinkatu 2网址：www.vikingline.fi

前往德国和波兰Finnlines地址：武沃岛码头Vuosaaren satama, Provianttikatu 5网址：www.finnlines.com

前往圣彼得堡圣彼得号St. Peter Line 北欧渡轮中心 地址：Pieni Roobertinkatu 13 B网址：www.ferrycenter.fi

更多游轮和港口码头服务请查询：赫尔辛基船港口码头(Hels-ingin Satama)电话：(09)310 1621网址：www.portofhelsinki.fi

WWW.TUUSULANRANTATIE.FI

请到我们这里来了解作曲家简• 西贝柳斯 (JEAN SIBELIUS) 的故居和TUUSULANJÄRVI 艺术家社区。艺术家社区在17世纪到18世纪这段时间对传统文化和艺术的创作起着重要的角色。

AINOLA西贝柳斯家庭博物馆一直保持着原来的面貌。 可以看到1904年作曲家和他家人的住宅原址。他们一直住在这里直到过世，西贝柳斯和他的妻子艾诺的墓地也在花园里。 Aulis咖啡店和博物馆商店地址：Ainolankatu, Järvenpää电话：+358 (0) 9 287 322电子邮件：info@ainola.fi网址：www.ainola.fi开放时间：5月-9月从康比（Kamppi）汽车站坐车开往 Ainola 和 Ahola， 途中时长1小时左右。Ainola 车站下车。 每小时一趟 H 号城市火车27分钟左右到达。 在Kyrölä车站下车。 走1公里到达。

AHOLA作家Juhani Aho和他妻子艺术家Venny Soldan-Brofeldt的老家旧址展现了他们以前的工作和生活场景，同时也展现了Tuusulanjärvi的艺术社会历史。 地址：Sibeliuksenväylä 57, Järvenpää电话：+358 (0) 40 315 2213电子邮件：ahola@jarvenpaa.fi网址： www.jarvenpaa.fi/ahola开放时间：5月-9月

AINOLA

Haarajoen asema

4

E75

140

Liittymä 11

Sipoontie

Poikkitie

HELS

INKI

HELS

INKI

JÄRVENPÄÄ艺术博物馆

AHOLA

JÄRVENPÄÄ艺术博物馆艺术博物馆将在2013年举行Tuusulanjärvi艺术家 Venny Soldan-Brofeldt 和 Eero Järnefelt 的150周年诞辰庆祝典礼。 请来参加！地址：Kirjastokatu 8, Järvenpää,电话：+358 (0) 40 315 3881电子邮件：taidemuseo@jarvenpaa.fi,网址：www.jarvenpaa.fi/taidemuseo开放时间：全年开放

Järvenpää 市旅游局/地址：Hallintokatu 4, Järvenpää 6月-8月：车站广场 (Asema-aukio)，电话：+358 (0) 40 315 2718，电子邮件：tourism@jarvenpaa.fi 欲了解更多信息，请查询网站：www.tuusulanrantatie.fi

波尔沃是以其独特古老城区而著名。

田园诗般的老式木屋建筑，精致的庭

院，秀雅的小店和铺着鹅卵石的小路让

波尔沃成为名副其实的历史古城。在夏

天， 您可以享受群岛环游的乐趣，或是

随着导游漫步城市之间。而在冬季， 穿

着雪白盛装的波尔沃也会给您能留下难

忘的旅行经历。

波尔沃旅游局，艺术园区 地址： Aleksanterinkatu 1

Kompassi旅游咨询处、 服务中心 地址： Rihkamatori B

电话：040 489 9801 电子邮件： tourist.office@porvoo.fi

网址： www.visitporvoo.fi

蒂巴利餐厅

位于波尔沃老城中心的蒂巴利餐厅是芬兰唯一拥有蜗牛佳肴的餐厅。其所在的建筑物建于16世纪，在风格各异的4个大厅中您可以感受到奇妙时光的转换。夏季蒂巴利餐厅午餐时间提供海岛风味小吃自助餐。一年四季营业夏季每日营业时间： 11-23。电话：(019) 523 1020网站： www.timbaali.com

海口庄园

备受欢迎的海滨休闲庄园酒店配有水疗洗浴中心，设有放松护理、日式保健服务以及健身会所。在这个浪漫的庄园里享用经典庄园美食，并在海滨休闲风格的海口别墅里尽情娱乐。电话： (019) 576 01电子信箱：hotelli.haikko@haikko.fi网站： www.haikko.fi

艺术园区

寻找自己独特的生活！波尔沃艺术园区里能让您找到激情四射的生活感受。崭新精美的园区里您能享受美食， 倾听音乐会，观看戏剧表演，欣赏艺术展览等充实的休闲生活。电话：0100 231 8200网址： www.taidetehdas.fi

已经有100年历史的鲁内伯格游船

五月至九月间几乎每天在赫尔辛基和波尔沃之间航行。 航行期间，您可以一边享受美味的三文鱼汤午餐， 或是咖啡和 其它海鲜美味，一边轻松、尽情地观赏海岛迷人的风景。游船上午10点从赫尔辛基农贸广场旁出发，下午四点从波尔 沃返回。电话： (019) 524 3331,网站： www.msjlruneberg.fi

波尔沃离赫尔辛基仅50公里的波尔沃是您体验购物，美味和艺术的殿堂。

www.portofhelsinki.fi

Each week 150 departures to Tallinn, Stockholm, St. Petersburg, Travemünde,Rostock and Gdynia.

All from the Port of Helsinki!

Mar

ja H

elan

der

Sakke Somerma

每周将近150艘船舶来往于赫尔辛基与塔林、斯德哥尔摩、圣彼得堡、特拉弗明德、 罗斯托克和格丁尼亚之间。

89

长途客运汽车Matkahuolto长途汽车客运站位于康比(Kamppi)中心，可以从纳林卡广场(Narinkkatori)等处找到入口。网址：www.matkahuolto.fi

飞机赫尔辛基—万塔机场坐落在距离市中心19公里远的地方，大概半小时的车程。乘出租车单程需要40€左右。芬航机场巴士票价6.20 €。615路大区公交车票价4.5€。更多详情，参见网页：www.finavia.fi 或 www.helsinki-vantaa.fi

在工作日可以乘坐直升飞机前往塔林。从赫尔辛基市中心前往塔林仅需18分钟。Copterline网址：www.fast-class.com

火车芬兰主要大城市之间和拉普兰地区都有火车线路连通。首都区有方便的本地通勤火车连通。此外赫尔辛基每天都有列车前往俄罗斯。新的快车Allegro号从赫尔辛基到圣彼得堡仅需要3.5个小时。 中心火车站(参看第10页)网址：www.vr.fi

从赫尔辛基到塔林和斯德哥尔摩之间的愉快之旅预定网址：www.vikingline.fi/reservations价格15欧起

www.eckeroline.fi

Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia.

www.eckeroline.fi | Ticket office: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am–5pm)

www.finnlines.com

环游整个波罗的海Finnlines芬兰号游轮可全年载您从芬兰前往德国、波兰和瑞典，舒适方便。我们的游轮也航行其他航线如从瑞典到德国和从德国到俄罗斯。

您若想畅游波罗的海各国，Finnlines芬兰号能实现您和您的旅伴的需要。我们高标准豪华游轮里设有餐厅、酒吧、商店和游乐室，可为你提供一个愉快、轻松、和个性化的特色之旅。

欢迎搭乘Finnlines芬兰号!

90

Scan the QR code

塔林克诗丽亚客运集团拥有波罗的海最佳的航线选择。

我们全年都有每日从斯德哥尔摩出发至里加、塔林、赫尔辛基

和图尔库的游轮。我们快捷舒适的游船和游轮每天7趟往返于

赫尔辛基和塔林之间。预订您的行程，享受难忘的娱乐、

美食和顶级品牌的购物之旅吧！

预订及详情:

www.tallinksilja.com/cn

整个波罗的海触手可及！

Joni

Rou

sku

Visit Helsinki Media Bank

92

相关信息

旅游信息充分利用赫尔辛基的旅游服务资源——赫尔辛基市旅游咨询服务、展示、电子网络渠道、实惠的赫尔辛基卡和经验丰富的专业导游们。

赫尔辛基市旅游咨询中心咨询中心免费提供有关城市、景点、活动和服务等各类信息，也提供旅游指南和地图。位于同幢建筑的赫尔辛基专家(Helsinki Expert)售票点也向您提供服务。此外，您也可以从中心火车站的赫尔辛基专家(Helsinki Expert)销售处获得旅游咨询服务。旅游旺季期间，在豌豆岛(Hernesaari)的巡游船码头上也设有服务点。旅游咨询服务也可以从网上免费获得，了解各种实用信息，购买不同的旅游产品比如HSL公共交通公司的多次套票等等。地址：Pohjoisesplanadi 19电话：(09) 3101 3300开放时间：5月15日-9月14日，周一-周五9-20点，周六-周日9-18点；9月15日-5月14日，周一-周五9-18点，周六-周日10-16点网址：www.visithelsinki.fi

赫尔辛基大区旅游咨询中心位于赫尔辛基—万塔机场内(2号航站楼，到达大厅2号)。开放时间：全年开放，个人旅游咨询服务5月1日-9月30日每天10-20点，冬季时间10-18点(周日12-18点)。

6月到8月期间，赫尔辛基的街道上会有约20名身着绿色服装的赫尔辛基旅游顾问，他们免费为游客提供帮助。从他们那里您可以得到有趣的活动和景点信息，也可以获得旅游指南和地图。深受孩子们喜爱的淘气的赫比Helppi形象是游客顾问的助手。您可以在爱斯普拉纳地公园(Esplanadin puisto)附近和他们相遇。赫比Helppi助手也会在信息亭为您服务。

小提示！赫尔辛基同志友好网(Gay Friendly)包含了住宿、餐饮、交通和旅行线路的旅游产品和服务。网址：www.visithelsinki.fi

埃斯堡(Espoo)旅游公司电话：(09) 8164 7230邮箱：tourist@espoo.fi网址：www.visitespoo.fi

旅游咨询中心：Leppävaara (Sello购物中心/ Leppävaara 图书馆内)，Matinkylä 公共服务点 (Iso Omena购物中心)Tapiola公共服务点 (埃斯堡文化中心)

其它公共服务点的旅游咨询中心：埃斯堡中心(Espoon keskus)埃斯堡湾(Lippulaiva购物中心)Kalajärvi (Ruskatalo)Tapiola (Folkhälsan-talo)公共服务点电话：09-8165 7070

万塔旅游咨询中心Tikkurila公共服务点地址：Ratatie 7, 01300 VantaaMyyrmäki公共服务点地址：Myyrmäki大楼，Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa网址：www.vantaa.fi/en/ citizen_s_offices

1AdultAikuinen

Valid 24 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.

Voimassa 24 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen.

Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä.

2013

38€

w w w.helsinkicard.fi

2AdultAikuinen

Valid 48 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.

Voimassa 48 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen.

Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä.

2013 48€w w w.helsinkicard.fi

3AdultAikuinen

Valid 72 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused. Voimassa 72 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen. Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä. 2013

58€w w w.helsinkicard.fi

Ram

i Han

afi

Esko

Jäm

sä

93

www.visitvantaa.fi赫尔辛基专家(HELSINKI EXPERT)在赫尔辛基专家的售票点，您可以方便地购买赫尔辛基卡、环线旅游车车票，并预定酒店或租车。在此您还可以预定船票和前往塔林和圣彼得堡的团队旅行。您可以在赫尔辛基中心火车站和赫尔辛基城市旅游咨询中心(地址：Pohjoisesplanadi 19)找到赫尔辛基专家售票点。邮箱：sales@helsinkiexpert.fi网上商店：www.helsinkiexpert.com也可以通过以下网址进行酒店预订：www.hotelbooking.fi

设计您自己的赫尔辛基行程提前购买赫尔辛基卡，计划您自己独特的赫尔辛基行程方便优惠的赫尔辛基卡能够不受限制的享用赫尔辛基市内的公共交通，免费进入主要博物馆和景点，比如芬兰堡及其博物馆。持有赫尔辛基卡成人卡还能免费乘坐城市环游车（原价29欧元）。持该卡还能享受多种优惠，（如餐厅、旅游和购物等），免费使用标注五种语言的城市地图。您可以在旅游咨询中心、机场、船码头、中心火车站和赫尔辛基各大酒店里购买赫尔辛基卡。赫尔辛基卡分有一天内，两天内，三天内有效，有效时间从您首次使用该卡开始计算。成人卡38€起，儿童(7-16岁)16€起。7岁以下的儿童几乎可以免费参观所有赫尔辛基卡涵盖的优惠景点。网址：www.helsinkicard.fi

预订导游服务赫尔辛基的官方导游都是经过专业培训，提供整个大赫尔辛基地区，全球25种语言解说的导游服务。专业导游能针对从国家贵宾到学校团体等不同的对象给予有特色、突出重点地讲解，您可以为您的团队预订导游和/或交通服务（轿车、豪华轿车、不同大小的巴士、船艇和有轨电车）。咨询和预约服务：赫尔辛基专家电话：+358 (0)9 2288 1222电子邮件：sales@helsinkiexpert.fi网址：www.helsinkiexpert.com

Arto Wiikari

94

基本服务

酒店及其他住宿在赫尔辛基有很多住宿选择，从价格实惠的旅店到豪华的大酒店。了解更多关于酒店及住宿详情查阅网址：www.visithelsinki.fi

如果您抵达时还没有预定到酒店，可以在赫尔辛基专家的营业点、中心火车站或网上www.hotelbooking.fi订房。

紧急电话通用求救电话 112警察 112救护车和消防局 112

24小时健康咨询服务电话：(09) 10023网址：www.0910023.fi

医院24小时门诊：哈尔特玛尼医院(Haartmanin sairaala)地址：Haartmaninkatu 4，12号楼电话：(09) 310 63231(门诊)或(09) 310 5018(总机)玛丽安医院(Marian sairaala)地址：Lapinlahdenkatu 16，15 C号楼电话：(09) 310 6611(总机)门诊部 电话：(09) 310 67204梅希莱伊宁—蝶略(Mehiläin-en Töölö)(私人医院)，地址：Pohjoinen Hesperiankatu 17 C / Pohjoinen Hesperiankatu 17 A电话：010 414 3030/一般门诊，010 414 0112/总机

失物招领赫尔辛基警察局pasila警察大楼1号地址：Pasilanraitio 13, Länsi-Pasila开放时间：周一-周五9-13电话：071 877 3180(周一-周五9-13点)网址：www.poliisi.fi芬兰失物招领服务地址：Mäkelänkatu 56电话：0600 41 006(€1.97/分钟+本地电话费)开放时间：周一-周五10-18周六10-14网址：www.loytotavara.net芬兰失物招领点地址：康比中心(Kampin keskus), Narinkka 3电话：0600 04401(€1.99/分钟+本地电话费)

银行Aktia地址：Mannerheimintie 14电话：010 247 6600周一-周五10-16:30，周三 10-18Nordea地址：Aleksanterinkatu 30电话：0200 3000周一-周五10-16:30OP银行地址：Aleksanterinkatu 19电话：010 255 9015周一-周四10-19周五10-16:30Danske Bank地址：Kaivokatu 6电话：010 546 0050周一-周五10-16:30Nooa Säästöpankki地址：Mikonkatu 2电话：010 436 6420周一-周四10-17周五10-16:30Handelsbanken地址：Eteläesplanadi 12电话：010 444 3410周一～周五10-16:30

外汇兑换Forex地址：中心火车站电话：0600 - 55 00 95周一-周五 8-20周六-周日9-19Stockmann 8楼 电话：0600 - 55 00 95周一-周五9-21周六9-18, 周日12-18Itis东中心Pasaasi走廊(Itäkeskus, Pasaasi-käytävä)电话：0600 - 55 00 95周一-周五9-19，周六9.30-17Tavex地址：Fabianinkatu 12电话：(09) 6814 9149周一-周五9-18，周六10-16

邮局邮政总局地址：Elielinaukio 2 F电话：0200 71000 (邮局客服电话按当地话费收取)客服电话时间：周一-周五 8-18营业时间：周一-周五8-20，周六-周日10-14网址：www.posti.fi

市中心的图书馆图书馆免费进出，那里可以阅读书报和上网。Kirjasto 10 图书馆地址：Elielinaukio 2G 周一-周四8–22，周五8–20点周六-周日12–18Rikhardinkatu 街图书馆，地址：Rikhardinkatu 3周一-周四9–20，周五9–18，周六10-16

Klaus K Elina Manninen

95

公共厕所赫尔辛基的公园和大街上都有公共厕所，全年每天开放。公共厕所也适合残疾人使用。公共厕所在旅游信息咨询处所给的地图册上都有标记。老农贸市场旁边、爱斯普拉纳地公园(Esplanadin puisto) 和西贝柳斯公园等地设有自动厕所。收费：€0.50

Sofiankatu大街的公厕9月中旬至五月中旬，周一-周日9:30-16开放，夏季五月中旬至九月中旬周一-周五 9:30-18、周六-周日 9:30-16开放。收费：€0.50。

出租车赫尔辛基出租车公司(Taksi-Helsinki)电话：0100 0700 ((€1.15/次+€0.164/10秒+本地网费)网址：www.taksihelsinki.fiKovanen 电话：(0)200 6060网址：www.kovanen.com

机场出租车Yellow Line 机场出租车 电话(0600 555 555 (€1.99 /次+本地网费) ，机场到市中心有特别价格。网址：www.airporttaxi.fi Taxi Point 赫尔辛基万塔机场电话：(09) 8256 5566网址：www.taxipoint.fi

租车服务Auto Alex电话：040 522 3938网址：www.autoalex.comAvis电话：(09) 8598 356网址：www.avis.fiBudget电话：0207 466 600网址：www.budget.fiEasyrent电话：046 612 7542网址：www.easyrent.fiEuropcar电话：0200 12 154网址：www.europcar.fiFinnrent电话：(09) 135 5919网址：www.finn-rent.fiHertz电话：0200 112 233网址：www.hertz.fiLacara电话：(09) 719 062网址：www.lacara.netScandia Rent电话：020 7435 342网址：www.scandiarent.fi Sixt电话：0200 111 222网址：www.sixt.fiTranswell Oy电话：010 423 9944网址：transwell.fi

www.hsl.fi m.hsl.fi

www.reittiopas.fi

Travel conveniently within Helsinki Region by public transport

Easily and inexpen-sively to the airport / Helsinki city centre

615 Airport BusRailway Station Square, Platform 3 Airport Terminal T1, Platform 2 Airport Terminal T2, Platform 21

1–7 day ticketsThe most convenient ticket for visitors is a day ticket available on a single-charge card. You can choose the number of days for your ticket from 1 to 7 days. The ticket is valid from the time it is first used, including during the night fare hours. Day tickets are valid on all public transport: trams, buses, the Metro, commuter trains and the Suomenlinna ferry.

Suomenlinna ticket (12 hours)If you want to spend a day at the Suomenlinna maritime fortress, this is the ticket for you. The ticket is valid for 12 hours from the time it is first used. It is valid only on the ferry to Suomenlinna and it does not include a right to transfer to other public transport modes. The Suomenlinna ticket on a single-charge card can also be purchased conveniently in advance.

Sales points for single-charge cards: • R kiosks• Stockmann department stores• K-Citymarkets• Prisma stores• VR ticket sales at railway stations• Tourist Information• Helsinki Airport, Helsinki Region Tourist Information• Silja Serenade and Silja Symphony ferries• HSL service points: Central Railway Station and Itäkeskus Metro Station, Pasila office• Citizens’ Offices in Espoo and Vantaa

Travel information, timetables and routes tel. 0100 111Personal service Mon-Fri 7am-7pm, Sat-Sun 9am-5pm (0.98 euros/call + local network charge).24h talking timetable(0.49 euros/call + local network charge)

交通信息、公交线路以及时刻表垂询电话：0100 111电话咨询：周一至周五7:00–19:00, 周六至周日 9:00–17:00(价格：0,98 欧元/次 + 地方局域网费)时刻表24小时自动查询 (价格：0,49欧元/次+地方局域网费)

便捷便宜的机场巴士 / 赫尔辛基市中心往返

615 路机场巴士 火车站广场 3号站台 机场第一航站楼2号站台第二航站楼21号站台

赫尔辛基地区便捷的公共交通1至7日全日票 为旅游者提供方便的车票，当日使用也可以在1至7天内充值使用。车票在第一次使用后的24小时之内有效， 晚间同样有效。 多种公共交通工具通用：比如有轨电车、公交车、地铁、室内火车和去芬兰堡的轮渡。

12小时内有效的芬兰城堡票如果您想在芬兰城堡游玩一整天，这是为您准备的车票。 车票在第一次使用后的12小时以内有效。只用于芬兰堡的轮渡，不可在其他公共交通工具上使用。芬兰堡船票也可以提前单独购买。

公共交通卡可以在赫尔辛基大区内的以下地点购买• R-kioski 零售店• Stockmann商场• K-Citymarketi超市• Prismat超市• 芬兰铁路局VR售票站• 赫尔辛基市旅游咨询处• 赫尔辛基万塔机场旅游咨询处• 诗丽亚 Silja Serenade号和诗丽亚 Silja Symphony号游轮• Viking Line/Viking XPRS 维京号/维京XPRS号游轮• 赫尔辛基交通公司服务点：中心火车站，东中心Itäkeskus地铁

站，Pasila总部• 埃斯堡市和万塔市公共服务中心

Kaupunkimittausosasto, Helsinki 029/2012

C

MM

M

MM

M

M

24

24

15

15

17

17

17

1724

24

24

17

4T

6

10

1

1A

4

3T

3B

3B9

3T3T

8

5

5

3B 3T

KalasatamaFiskhamnen

3T

4

6

7A

8

9

10

7B

4T

1

1A

3B

15 17 24

5

RaitiolinjatSpårvägslinjerTram routes

BussilinjatbusslinjerBus routes

SörnäinenSörnäs

HakaniemiHagnäs

KaisaniemiKajsaniemi

RautatientoriJärnvägstorgetCentral RailwayStation

KamppiKampen

RuoholahtiGräsviken

98

地图中目的地列表

1. 大教堂2. 参议院广场(Hop-on Hop-off随上随下

旅游巴士出发点)3. 政府官邸4. 赫尔辛基大学的主楼5. 国家图书馆6. 广场大市场7. 赫尔辛基市政厅(Virka信息咨询点和

Virka画廊)8. 赫尔辛基市博物馆9. 城市巡游(City Tour)出发点10. 农贸广场11. 老农贸市场(市场大厅今年装修， 因此转移到响沙湾Hietalahden halli

经营)12. 芬兰堡海上城堡13. 总统府14. 乌斯别斯基东正教大教堂15. 水上环游出发点16. 芬兰堡水上巴士(JT号)17. 芬兰城堡渡轮（HSL公共交通）18. 高岛Korkeasaari水上巴士19. 波罗的海女儿雕像(Havis Amanda)20. 爱斯普拉纳地公园，Fabianinkatu (赫尔辛基观光巴士出发点)21. 赫尔辛基天文台

22. 设计博物馆23. 芬兰设计论坛24. 辛伯里可夫艺术博物馆25. 电缆工厂26. 恺撒大楼(Kaisa-talo)27. 赫尔辛基大学植物学院植物园

Kaisaniemi28. 阿黛浓艺术博物馆29. 中心火车站30. 阿莫斯·安德森(Amos Anderson)

美术馆31. 琉璃宫(Lasipalatsi)32. 康比(Kamppi)教堂33. 纳林卡广场(Narinkkatori)和船码头34. 长途汽车站，康比(Kamppi) 中心35. 网球宫(文化博物馆和赫尔辛基城

市艺术馆等)36. 邮政总局和邮政博物馆37. 日报大楼38. 基阿斯玛(Kiasma)现代艺术博物馆39. 岩石教堂40. 自然历史博物馆41. 艺术厅42. 音乐中心43. 国会大厦44. 芬兰国家博物馆45. 芬兰地亚大厦46. 鸟语(Linnunlaulu)别墅区

47. 芬兰国家歌剧院48. 冬季花园49. 奥林匹亚体育场和体育纪念塔50. 科尔亚莫文化工厂(Korjaamo)51. 西贝柳斯纪念碑52. 伴侣岛53. 赫尔辛基冰球馆，54. Sonera体育场55. 游泳馆56. 赫尔辛基展览中心57. 林纳麦奇(Linnanmäki)游乐园和 海洋生活水族馆(Sea Life)58. Tropicario热带动物园59. 阿拉比阿(Arabia)工厂和博物馆60. 哈卡涅米(Hakaniemi)广场和市场61. 文化桑拿62. 高岛(Korkeasaari)动物

海港和船码头：63. 西站(Länsiterminaali)64. 奥林匹亚码头(Olympiaterminaali)

65. 卡塔亚诺卡码头(Katajanokan terminaali)

66. 运河码头(Kanavaterminaali)67. 马卡西尼码头(Makasiiniterminaali)68. 武沃岛(Vuosaari)港和汉萨码头

(Hansaterminaali)

旅游信息咨询处

© K

aupu

ngin

mitt

auso

sast

o,H

elsi

nki 0

01/2

012

500m

3334

35

3637

38

39

4041

42

43

44

45

46

47

4849

50

51

52

53

55

54

56

57

58

59

60

7

61

63

64

65

66

67

68

62

欢迎来到赫尔辛基！

赫尔辛基市旅游宣传册，“赫尔辛基 – 旅行指南2013“ 由赫尔辛基旅游有限公司和赫尔辛基市旅游会议局出版设计：赫尔辛基市旅游会议局 文字：赫尔辛基市旅游会议局。主题文本和地方特色提示：Heidi Kalmari／Mondo.旅游杂志。印刷：Forssa Print 纸张：Multiart Silk 130g 和 Novapress Silk 60 g 照片：赫尔辛基旅游资料库，赫尔辛基市图片库， 世界设计之都赫尔辛基2012年资料库，访问芬兰Visit Finland资料库 ISBN 978-952-272-348-2, 978-952-272-349-9 这本小册子包含商业广告。信息均于２０１２年秋季更新。对手册中的联系人信息，开放时间，价格或其他信息的变更， 出版方不承担任何责任。

赫尔辛基是个有着60万人口的现代化都市，如今也成为了国际旅游的热点城市。赫尔辛基一年四季都能给您不一样的体验—在这个邻近波罗的海的城市每年有着大大小小三千多个活动，这里有芬兰设计的展示、欣欣发展的饮食文化、多彩的城市建筑、博物馆和文化，还有世界一流的购物环境和丰富热闹的夜生活。

跟随我们，亲自领略！相关信息和网页：Facebook - Visithelsinki博客：Blogi - blog.visithelsinki.fi网址：www.visithelsinki.fi