ORGANIZERThe Workshop is co-organized by Keio University, Nagoya University and Heidelberg University

VENUEHeidelberg University Karl Jaspers Centre for Transcultural StudiesCluster of Excellence “Asia and Europe in a Global Context”Voßstraße 2, Building 4400, Lecture Hall 21269115 Heidelberg

NEW INSIGHTS INTO MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS IN EARLY-MODERN JAPAN

写本と版本

MARCH 8 – 9, 2017

INSTITUT FÜR KUNSTGESCHICHTE OSTASIENS

Images:Preface written by Yomo Sanjin (Ôta Nanpo; 1749–1823) 大田南畝 from: New Mirror Comparing the Handwriting of the Courtesans of the Yoshiwara 吉原傾城新美人自筆鏡, 1784, woodblock printed book; ink on paper, 38 × 26 cm, Metropolitan Museum of Art, New York

Kitagawa Utamaro 喜多川歌麿, Gifts of the Ebb Tide (The Shell Book) 潮干のつと, probably 1789, woodblock printed book (orihon, accordion-style); ink, color, mica, and gold-leaf on paper, 27.2 × 19.2 cm, Metropolitan Museum of Art, New York

Discussant: Dr. ABE Mika 司会者: 阿部美香博士

13:30 Prof. ASAMI Kazuhiko | Seikei University

Remarks about the waka by Kamo no Chômei

浅見和彦、成蹊大学名誉教授

鴨長明の和歌について

14:30 Prof. Melanie TREDE | Heidelberg University

An unusual illuminated Taishokan Manuscript of the early seventeenth century and its unexpected pictorial iconography

メラニー・トレーデ教授 ハイデルベルグ大学

江戸初期の『大織冠』絵本の特異性とその驚くべき絵画図像

short coffee / tea break

Discussant: Prof. Melanie TREDE 司会者: メラニー・トレーデ教授

16:00 Prof. TSUDA Mayumi Keio University (Department of Economy)

The kyôka surimono of Ryûôtei Edo no Hananari — the ukiyo-e commissioned by the daimyo of Chôshû, Môri Narimoto

津田眞弓, 慶應義塾大学経済学部教授

柳桜亭江戸廼花也（長州藩主毛利斉元）の狂歌摺物

17:00 Christian DUNKEL | State Library Berlin

Woodblock-printed books and ephemera – Some thoughts on Edo and Meiji period book wrappers in the Berlin State Library collection

キリステャン・デュンケル ベルリン国立図書館・日本古典籍担当

版本とエフェメラ – ベルリン国立図書館蔵の江戸・明治期「書袋」について

18:00 General Discussion Discussant: Prof. ABE Yasurô

総括討論司会者: 阿部泰郎教授

Discussant: Prof. Judit ÁROKAY | Heidelberg University 司会者: ユーディット・アロカイ教授、ハイデルベルク大学

09:00 Prof. ISHIKAWA Tôru Keio University (Department of Literature)

The Manuscripts and Woodblock-printed Books of Asai Ryô

石川 透, 慶應義塾大学文学部教授

浅井了意の写本と版本

10:00 Prof. YANAIKE Makoto Keio University (Department of Literature)

The Kana writing at the Crossroads: the Method of Kana Writing before the Kanazukai

屋名池誠, 慶應義塾大学文学部教授

岐路に立つ仮名––––かなづかい以前の仮名表記

short coffee / tea break

11:15 Prof. KANSAKU Ken´ichi National Institute of Japanese Literature

A Poet of the Kogidô school: Research on Etô Kazuo

神作研一、国文学研究資料館教授

古義堂の歌人―恵藤一雄について―

lunch break

Discussant: Prof. TSUDA Mayumi 司会者: 津田真弓教授

13:30 Prof. SASAKI Takahiro | Keio University (Keio Institute of Oriental Classics)

On the making of old movable types to print hiragana

佐々木孝浩、慶應義塾大学斯道文庫教授

平仮名古活字版の仕立てについて

14:30 Berenice MÖLLER | Hamburg University

Thoughts on dating the illuminated noh libretto “Yuya” in the National Diet Library

ベレニス・メラー、ハンブルグ大学

国立国会図書館蔵「ゆや」の絵入り写本の制作年代をめぐって

short coffee / tea break

Discussant: Prof. SASAKI Takahiro 司会者: 佐々木孝浩教授

16:00 Prof. KOIDA Tomoko National Institute of Japanese Literature

Relationships between the Publication of Vernacular Buddhist Tales and the Larger World of Vernacular Tales in the Early Edo Period

恋田知子、国文学研究資料館助教

江戸初期における仮名法語の開版と物語草子

17:00 Prof. Judit ÁROKAY | Heidelberg University

Manuscript and print: The effects of the medium on authors and readers

ユーディット・アロカイ教授 ハイデルベルグ大学

写本と版本：メディアの作者と読者への影響

18:00 Discussion of the dayDiscussant: Prof. ISHIKAWA Tôru

総括討論司会者: 石川透教授

Wednesday MARCH 8

３月８日 水曜日

Discussant: Prof. ABE Yasurô | Nagoya University 司会者: 阿部泰郎教授

09:00 Prof. KIMATA Motokazu Nagoya University (Department of Literature)

Between the codex and the religious space: From the “Hortus Deliciarum” to the south transept of the Strasbourg Cathedral

木俣元一, 名古屋大学大学院文学研究科・教授

コデックスと聖堂空間––––『ホルトゥス・デリキアールム』からストラスブール大聖堂南袖廊へ

10:00 YURIKUSA Mariko | Nagoya University (Member of the Research Center of Literature)

The visual experiences of spectators in the Par-ma Cathedral and the illustrations in medieval manuscripts with a focus on the relationship to the iconography of the Ascension

百合草真理子, 名古屋大学大学院文学研究科・博士研究員

パルマ大聖堂における観者の視覚経験と写本装飾：「キリスト昇天」図像との比較から

short coffee / tea break

11:15 Dr. ABE Mika | University of Tokyo (Historiographical Institute)

The manuscript and woodblock-printed books of the Yûzû nenbutsu engi emaki (Handscroll about the orgin of the prayer to Buddha Am-itabha)

阿部美香, 東京大学史料編纂所・特任研究員

融通念仏縁起絵巻における写本と版本

lunch break

Thursday MARCH 9

３月８日 木曜日9