diskad - ikea

DISKADMAŠINA ZA PRANJE POSUĐA

3

SadržajBezbednost ...................................... 5Opšte napomene................................ 5Namenska upotreba ........................... 5Ograničenje kruga korisnika................ 5Bezbedna instalacija ........................... 6Bezbedna upotreba ............................ 8Oštećen uređaj ................................. 10Opasnosti po decu............................. 11

Izbegavanje materijalnih šteta ...... 13Bezbedna instalacija ......................... 13Bezbedna upotreba .......................... 13

Zaštita životne sredine i štednja .... 14Odlaganje ambalaže u otpad............. 14Štednja energije ............................... 14Sušenje ............................................ 14Senzor za vodu ................................. 15Senzori............................................. 15

Postavljanje i priključivanje........... 16Obim isporuke.................................. 16Postavljanje i priključivanje uređa-ja ..................................................... 16Priključak za otpadnu vodu ............... 16Priključak za pitku vodu ..................... 17Električni priključak............................ 17

Upoznavanje sa uređajem ............. 18Uređaj.............................................. 18Upravljački elementi ......................... 19

Programi........................................ 22Uputstva za institute za testiranje ...... 25

Dodatne funkcije ........................... 25

Oprema.......................................... 27Gornja korpa za posuđe .................... 27Donja korpa za posuđe ..................... 28Fioka za pribor za ručavanje .............. 28Etažer .............................................. 29

Preklopne bodlje .............................. 29Visine korpi za posuđe ...................... 30

Pre prve upotrebe.......................... 30Prvo puštanje u rad .......................... 30

Uređaj za omekšavanje vode ......... 31Pregled podešavanja stepena tvr-doće vode ........................................ 31Podešavanje uređaja za omekša-vanje vode ....................................... 31Specijalna so .................................... 32Isključivanje uređaja za omekšava-nje vode ........................................... 32Regenerisanje uređaja za omekša-vanje vode ....................................... 33

Uređaj za sredstvo za ispiranje ...... 34Sredstvo za ispiranje ......................... 34Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje ......................... 34Isključivanje uređaja za sredstvoza ispiranje....................................... 35

Sredstvo za pranje posuđa............. 35Pogodna sredstva za pranje posu-đa.................................................... 35Nepogodna sredstva za pranje po-suđa ................................................ 37Napomene o sredstvima za pranjeposuđa ............................................ 37Sipanje sredstva za pranje posuđa..... 37

Posuđe ........................................... 38Oštećenja stakla i posuđa.................. 38Raspoređivanje posuđa..................... 39Vađenje posuđa................................ 40

Osnovno rukovanje........................ 40Otvaranje vrata uređaja .................... 40Uključivanje uređaja ......................... 40Podešavanje programa ..................... 41Podešavanje dodatne funkcije ........... 41

4

Podešavanje biranja vremena una-pred................................................. 41Pokretanje programa........................ 41Prekid programa .............................. 41Prekidanje programa ........................ 41Isključivanje uređaja ......................... 42

Osnovna podešavanja.................... 43Pregled osnovnih podešavanja.......... 43Promena osnovnih podešavanja........ 46

Čišćenje i održavanje ..................... 46Čišćenje posude za pranje posuđa ..... 46Unutrašnjost sa funkcijom samoči-šćenja .............................................. 46Sredstva za čišćenje .......................... 46Saveti o održavanju uređaja .............. 47Sistem sita ....................................... 47Čišćenje prskalica ............................. 48

Otklanjanje smetnji ....................... 49Kôd greške / prikaz greške / signa-lizacija greške................................... 49Rezultat pranja ................................. 51Uputstva u polju za prikaz ................. 59Smetnje u funkcionisanju .................. 60Mehaničko oštećenje ........................ 61Zvukovi ............................................ 61Čišćenje pumpe za otpadnu vodu ...... 63

Transport, čuvanje i odlaganje uotpad ............................................. 63Demontiranje uređaja....................... 63Zaštita uređaja od mraza .................. 64Transport uređaja............................. 64Odlaganje starih uređaja u otpad ...... 64

Tehnički podaci.............................. 64

Garancija kompanije IKEA.............. 65

Korisnički servis............................. 68

5

Bezbednost

Da biste bezbedno mogli da koristite svoj uređaj, obratite pa-žnju na informacije o bezbednosti.

Opšte napomeneOvde možete pogledati opšte informacije o ovom uputstvu.● Pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Samo na taj način ćete moći

bezbedno i efikasno da koristite uređaj.● Pridržavajte se napomena o bezbednosti i upozorenja.● Uputstva i informacije o proizvodu sačuvajte za kasniju upo-

trebu ili za narednog vlasnika.● Nakon raspakivanja proverite uređaj. Ukoliko postoji ošteće-

nje nastalo tokom transporta, nemojte da priključujete ure-đaj.

Namenska upotrebaDa biste uređaj mogli bezbedno i ispravno da koristite, obrati-te pažnju na napomene za namensku upotrebu.Ovaj uređaj upotrebljavajte samo:● za pranje posuđa u domaćinstvu● u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima kućnog

okruženja.● na nadmorskim visinama do maksimalno 2500 m.

Ograničenje kruga korisnikaIzbegavajte rizike za decu i ugrožene osobe.Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa umanjenim psihič-kim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez isku-stva i/ili znanja, ovaj uređaj mogu da koriste samo pod nadzo-rom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili ako suobučene za bezbedno korišćenje uređaja i razumeju kakveopasnosti pri tome postoje.Deca se ne smeju igrati uređajem.

6

Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju decabez nadzora.Decu mlađu od 8 godina udaljite od uređaja i od priključnogkabla.

Bezbedna instalacijaPridržavajte se napomena o bezbednosti prilikom instalacijeuređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!Nestručne instalacije mogu da dovedu do povreda.● Prilikom postavljanja i priključivanja uređaja pridržavajte

se uputstava iz uputstva za upotrebu i uputstva za mon-tažu.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Nestručne instalacije su opasne.● Uređaj sme da se priključi i upotrebljava samo u skladu

sa podacima na pločici sa oznakom tipa.● Uređaj se može povezati na mrežu naizmenične struje

samo pomoću pravilno ugrađene utičnice sa uzemlje-njem.

● Uverite se da je sistem uzemljenja kućne električne in-stalacije instaliran u skladu sa propisima.

● Uređaj nikad ne sme da se napaja putem eksternogsklopnog uređaja npr. sata za austomatsko uključivanjeili daljinskog upravljanja.

● Kada je uređaj ugrađen, mrežni prekidač mrežnog pri-ključnog voda mora da bude dostupan ili, ukoliko slobo-dan pristup nije moguć, u fiksno sprovedenoj električnojinstalaciji se mora ugraditi svepolni mehanizam za raz-dvajanje, u skladu sa uslovima instalacije.

● Prilikom postavljanja uređaja vodite računa da se mrežnipriključni vod ne zaglavi ili ošteti.

7

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!Upotreba produženog mrežnog priključnog voda i nedo-zvoljenih adaptera predstavlja izvor opasnosti.● Nemojte da upotrebljavate produžni kabl ili letve sa više-

strukim utičnicama.● Ako vam je mrežni priključni vod suviše kratak, obratite

se korisničkoj službi.● Upotrebljavajte samo adaptere koje je odobrio proizvo-

đač.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Opasno je rasecati dovodno crevo ili uranjati Aquastopventil u vodu.● Plastično kućište nipošto nemojte da potapate u vodu.

Plastično kućište na dovodnom crevu sadrži električniventil.

● Nipošto nemojte da rasecate dovodno crevo. U dovod-nom crevu se nalaze priključni vodovi.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!Šarke se pokreću prilikom otvaranja i zatvaranja vrata ure-đaja, što može da dovede do povreda.● Ako se uređaji koji se ugrađuju ispod ploče ili ugradni

uređaji ne nalaze u niši te je samim tim pristupačan boč-ni zid, onda područje šarki morate bočno da obložite.Poklopce možete da nabavite u IKEA-i ili u našoj servi-snoj službi.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prevrtanja!Nestručna instalacija može da dovede do prevrtanja ure-đaja.● Uređaje koji se ugrađuju ispod ploče ili ugradne uređaje

ugradite isključivo ispod fiksirane radne ploče, koja jepričvršćena za susedne elemente.

8

Bezbedna upotreba

UPOZORENJE ‒ Opasnost od teškog ugrožavanja zdra-vlja!

Nepoštovanje napomena o bezbednosti i uputstava zaupotrebu na pakovanjima proizvoda za pranje posuđa iproizvoda za ispiranje može da dovede do ozbiljnih povre-da.● Pridržavajte se napomena o bezbednosti i uputstva za

upotrebu na pakovanju proizvoda za pranje posuđa iproizvoda za ispiranje.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od eksplozije!● Prisustvo rastvarača u prostoru za pranje posuđa u uređa-

ju može da dovede do eksplozije.● Nipošto nemojte da sipate rastvarače u prostor za pra-

nje posuđa u uređaju.● Sredstva za čišćenje koja sadrže jakonagrizajuće alkalne

materije ili jake kiseline u kombinaciji sa aluminijumskimdelovima u prostoru za pranje posuđa u uređaju mogu dadovedu do eksplozije.● Nipošto nemojte da upotrebljavate sredstva za čišćenje

koja sadrže jakonagrizajuće alkalne materije ili jake kise-line, naročito ona namenjena zanatskom ili industrij-skom sektoru, u kombinaciji sa aluminijumskim delovi-ma (npr. filter za masnoću na aspiratorima ili alumini-jumski lonci) za npr. potrebe održavanja mašine.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!● Otvorena vrata uređaja mogu da dovedu do povreda.

● Vrata uređaja otvarajte samo radi postavljanja i vađenjaposuđa kako ne bi došlo do nezgoda usled, recimo, spo-ticanja.

● Nemojte da sedite ili stojite na otvorenim vratima uređa-ja.

9

● Noževi i pribor oštrih ivica mogu da uzrokuju povrede.● Noževe i pribor oštrih ivica rasporedite u korpi za pribor

za ručavanje, na polici za noževe ili u fioci za pribor za ru-čavanje i to tako da vrhovi budu okrenuti nadole.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina tečnošću!Vrela voda može da prska iz uređaja u slučaju otvaranjavrata tokom odvijanja programa.● Oprezno otvarajte vrata uređaja kada je u toku program.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!● Vlaga koja je prodrla unutra može da prouzrokuje strujni

udar.● Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.● Uređaj nemojte nikada da izlažete vrućini i vlazi.● Za čišćenje uređaja nemojte da koristite čistač na paru ili

čistač pod visokim pritiskom.● Oštećena izolacija mrežnog priključnog voda predstavlja

izvor opasnosti.● Mrežni priključni vod nikad se ne sme dovoditi u kontakt

sa vrućim delovima uređaja ili izvorima toplote.● Mrežni priključni vod nikada se ne sme dovoditi u kon-

takt sa oštrim vrhovima ili ivicama.● Mrežni priključni vod nikad se ne sme presavijati, pri-

gnječiti ili modifikovati.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina!Izduvni otvor se jako zagreva i može da dovede do opeko-tina.● Nikada ne dodirujte izduvni otvor.

10

Oštećen uređajPridržavajte se napomena o bezbednosti u slučaju oštećenostiuređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!● Oštećeni uređaj ili oštećeni mrežni priključni vod predsta-

vljaju izvor opasnosti.● Nikad nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj.● Nikada ne upotrebljavajte uređaj sa napuklom ili polo-

mljenom površinom.● Nikada nemojte povlačiti mrežni priključni vod da biste

razdvojili uređaj sa strujne mreže. Uvek povlačite mrežniutikač mrežnog priključnog voda.

● Ukoliko je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, od-mah izvucite mrežni utikač mrežnog priključnog voda iliisključite osigurač u kutiji sa osiguračima i zatvorite slavi-nu.

● Pozovite korisničku službu.● Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši poprav-

ke na uređaju.● Nestručne popravke su opasne.

● Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši poprav-ke na uređaju.

● Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalnizamenski delovi.

● Ako se mrežni priključni vod ovog uređaja ošteti, morateda ga zamenite specijalnim priključnim kablom, koji mo-žete da poručite od proizvođača ili njegove korisničkeslužbe.

11

Opasnosti po decuPridržavajte se napomena o bezbednosti ako u vašem doma-ćinstvu žive deca.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!● Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi preko gla-

ve ili da se njime umotaju, pa da se tako uguše.● Ambalažni materijal držite van domašaja dece.● Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa ambala-

žnim materijalom.● Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. progutaju sitne

delove i da se na taj način uguše.● Držite sitne delove van domašaja dece.● Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa sitnim de-

lovima.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ugrožavanja zdravlja!Deca se tako ne mogu zatvoriti u uređaju i dospeti u život-nu opasnost.● Na dotrajalim uređajima izvucite mrežni utikač mrežnog

priključnog voda, zatim presecite mrežni priključni vod iuništite bravu na vratima uređaja tako da se vrata višene mogu zatvoriti.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prikleštenja!Deca bi mogla da se uklešte između vrata visoko ugrađe-nih uređaja i vrata ormara koji se nalaze ispod uređaja.● Pazite na decu kada otvarate i zatvarate vrata uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina hemikalijama!Sredstva za ispiranje i sredstva za pranje posuđa mogu dadovedu do iritacije usta, grla i očiju.● Držite decu podalje od proizvoda za ispiranje i proizvoda

za pranje posuđa.

12

● Držite decu podalje od otvorenog uređaja. Voda iz pro-stora za ispiranje nije za piće. U njoj bi mogli da se nala-ze ostaci sredstva za pranje posuđa i sredstva za ispira-nje.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!Deca bi mogla da uklešte prste u proreze na prihvatnoj po-sudi za tablete i da se tako povrede.● Držite decu podalje od otvorenog uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!Deca bi mogla da se zatvore u uređaj i da se uguše.● Koristite osigurač za decu, ako postoji.● Nipošto nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem

ili da njime rukuju.

13

Izbegavanje materijalnih šteta

Izbegavanje materijalnih štetaIzbegavanje materijalnih šteta

Bezbedna instalacijaPridržavajte se napomena prilikom in-stalacije uređaja.

PAŽNJA!● Nestručne instalacije uređaja mogu

da dovedu do oštećenja.● Ako se mašina za pranje posuđa

ugrađuje ispod ili iznad drugihkućnih aparata, morate slediti in-formacije za ugradnju u kombina-ciji sa mašinom za pranje posuđa,koje se nalaze u uputstvu za mon-tažu tih aparata.

● Ako informacije nisu priložene iliako uputstvo za montažu ne sadržiodgovarajuća uputstva, morate seobratiti proizvođaču ovih kućnihaparata kako biste proverili da li semašina za pranje posuđa možeugraditi iznad ili ispod drugih kuć-nih aparata.

● Ako informacije od proizvođača ni-su na raspolaganju, mašinu zapranje posuđa ne smete da ugra-đujete iznad ili ispod ovih kućnihaparata.

● Da biste obezbedili bezbedan radsvih kućnih aparata, i dalje se pri-državajte uputstva za montažumašine za pranje posuđa.

● Mašinu za pranje posuđa nemojteda ugrađujete ispod ploče za kuva-nje.

● Mašinu za pranje posuđa nemojteda instalirate u blizini izvora toplo-te kao što su grejna tela, toplotniakumulatori, pećnice ili drugi ure-đaji koji proizvode toplotu.

● Modifikovana ili oštećena creva zavodu mogu da dovedu do materijal-nih šteta ili oštećenja uređaja.

● Creva za vodu nikad se ne smejupresavijati, prignječiti ili presecati.

● Upotrebljavajte samo isporučenacreva za vodu ili originalna rezerv-na creva.

● Nikada nemojte ponovo da koristi-te već korišćena creva za vodu.

● Preslabi ili previsoki pritisak vodemože da ugrozi funkcionisanje ure-đaja.● Uverite se da pritisak vode na vo-

dovodnoj mreži iznosi minimalno50 kPa (0,5 bar) i maksimalno1000 kPa (10 bar).

● Ukoliko pritisak vode prekoračujenavedenu maksimalnu vrednost,između priključka za vodu i crev-nog kompleta uređaja se mora in-stalirati ventil za smanjenje priti-ska.

Bezbedna upotrebaPridržavajte se napomena prilikom upo-trebe uređaja.

PAŽNJA!● Vodena para koja izlazi iz uređaja

može da ošteti ugradni nameštaj.● Po završetku programa ostavite

uređaj da se još malo osuši, prenego što otvorite vrata uređaja.

● Specijalna so može da ošteti posuduza pranje jer izaziva pojavu rđe.● Da bi se prekomerna količina spe-

cijalne soli isprala iz posude zapranje, specijalnu so sipajte u re-zervoar za specijalnu so neposred-no pre pokretanja programa.

● Sredstvo za pranje posuđa može daošteti uređaj za omekšavanje vode.

14

● U rezervoar uređaja za omekšava-nje vode sipajte samo specijalnuso za mašinu za pranje posuđa.

● Neodgovarajuća sredstva za čišćenjemogu da oštete uređaj.● Nemojte da upotrebljavate paroči-

stač.

● Nemojte da koristite sunđere sahrapavom površinom niti abraziv-na sredstva za čišćenje kako ne bi-ste ogrebali površinu uređaja.

● Da biste izbegli pojavu rđe, nemoj-te da koristite sunđeraste krpe začišćenje mašina za pranje posuđasa prednjim delom od nerđajućegčelika, a ako ih pak koristite, preprve upotrebe ih najpre više putatemeljno isperite.

Zaštita životne sredine i štednja

Zaštita životne sredine i štednjaZaštita životne sredine i štednja

Zaštitite životnu sredinu tako da uređajkoristite štedeći resurse i pravilno odla-žući materijale koji se mogu reciklirati.

Odlaganje ambalaže u ot-padAmbalažni materijal je ekološki i možese iznova koristiti.● Pojedinačne sastavne delove odložite

u otpad odvojene po vrstama.O aktuelnim načinima odlaganja u ot-pad informišite se u IKEA-i ili u svojojopštinskoj odn. gradskoj upravi.

Štednja energijeAko se pridržavate ovih napomena, vašuređaj će trošiti manje struje i vode.

Koristite program Eco 50°.Program Eco 50° štedi energiju i ču-va životnu sredinu.

Ako treba da operete samo malu količi-nu posuđa, koristite dodatnu funkcijuza pola kapaciteta.

Program se prilagođava malom ka-pacitetu, dok se vrednosti potrošnjesmanjuju.

Postavite podešavanje senzora na stan-dardne vrednosti.

Vrednosti potrošnje se smanjuju. → "Senzori", Strana 15

Sušenje automatski doprinosi uštedienergije.

→ "Sušenje", Strana 14

SušenjeUređaj je opremljen posudom koja sa-drži mineral. Ovaj mineral može da aku-mulira vlagu i toplotnu energiju i da ihponovo otpušta. Ovakvo sušenje omo-gućuje uštedu energije.Tokom pranja posuđa toplotna energijase koristi kako bi se sapunica zagrejala,a mineral osušio.Za vreme faze sušenja, vlaga iz prostoraza pranje posuđa se akumulira u mine-ralu, a toplotna energija se oslobađa.Ova toplotna energija se izduvava uprostor za pranje posuđa sa suvim va-zduhom. Usled toga je moguće brzo ipoboljšano sušenje.Stoga sušenje značajno doprinosi uštedienergije.

15

Savet: Kako ne biste narušili učinkovi-tost funkcije sušenja, delove posuđa ne-mojte da postavljate neposredno ispredusisnog ili izduvnog otvora posude.Delove posuđa osetljive na temperaturunemojte da postavljate neposredno is-pred usisnog ili izduvnog otvora posu-de. → "Uređaj", Strana 18

Senzor za voduSenzor za vodu je optički merni uređaj(fotoelektrični senzor) pomoću kojeg semeri zamućenost sapunice. Pomoćusenzora za vodu možete da uštedite navodi.Upotreba senzora za vodu zavisi od pro-grama. Ako je zaprljanost mala, sapuni-ca se preuzima u sledeći ciklus pranjapa potrošnja vode može da se smanji za3–6 litara. Ako je zaprljanost jača, sapu-nica će se ispumpati i zameniti svežomvodom. Temperatura i vreme trajanjaprograma se u automatskim programi-ma dodatno usklađuju sa stepenom za-prljanosti.

SenzoriSenzori prilagođavaju tok i intenzitetautomatskih programa u zavisnosti odstepena i vrste nečistoće.Senzori imaju različite stepene osetljivo-sti, koje možete da menjate u osnovnimpodešavanjima.

STEPEN SEN-ZORA

OPIS

SE:00 Optimalno podešava-nje za mešovito punje-nje i veliki stepen neči-stoće. Štedi energiju ivodu.

SE:01 Prilagođava jačinuprograma već u sluča-ju manjeg stepena ne-čistoće zarad efika-snog uklanjanja osta-taka hrane. Utrošakenergije i vode se pri-lagođava shodnouslovima.

SE:02 Prilagođava jačinuprograma težim uslo-vima korišćenja kaošto su, recimo, jakosasušeni ostaci hrane.Preporučeno podeša-vanje u slučaju upo-trebe bioloških ili eko-loških sredstava zapranje posuđa sasmanjenom količinomaktivnih supstanci.Utrošak energije i vo-de se prilagođavashodno uslovima.

16

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje i priključivanjePostavljanje i priključivanje

Obim isporukeKada otpakujete uređaj, proverite svedelove da li imaju transportnih ošteće-nja i da li je isporuka potpuna.Ako imate primedbe, obratite se kom-paniji IKEA ili se obratite našoj korisnič-koj službi.Napomena: Ovaj uređaj je podvrgnutfabričkoj proveri ispravnosti. Postojimogućnost da su usled toga na uređajuzaostale mrlje od vode. Mrlje od vode iš-čezavaju nakon prvog ciklusa pranja.Obim isporuke se sastoji od sledećih de-lova:● Mašina za pranje posuđa● Uputstvo za upotrebu● Uputstvo za montažu● Montažni materijal● Lim za zaštitu od pare● Mrežni kabel● Kratko uputstvo

Postavljanje i priključivanjeuređajaUređaj za ugradnju ispod ploče iliugradni uređaj možete da ugradite iz-među drvenih i plastičnih stranica ku-hinjskih elemenata. Ako uređaj želite danaknadno postavite kao samostojećiuređaj, morate da ga zaštitite od prevr-tanja tako što ćete ga, recimo, vijcimapričvrstiti za zid ili tako što ćete ga ugra-diti ispod fiksirane radne ploče, koja jepričvršćena za susedne elemente.1. "Pridržavajte se napomena o bezbed-

nosti." → Strana 52. "Pridržavajte se napomena u vezi sa

povezivanjem električnih priključa-ka." → Strana 17

3. Proverite obim isporuke i stanje ure-đaja.

4. Zahtevane ugradne dimenzije potra-žite u uputstvu za montažu.

5. Uređaj postavite u horizontalni polo-žaj pomoću podesivih nožica.Vodite računa o stabilnosti uređaja.

6. "Instalirajte priključak za otpadnu vo-du." → Strana 16

7. "Instalirajte priključak za pitku vodu."→ Strana 17

8. Uređaj prključite na strujnu mrežu.

Priključak za otpadnu voduPovežite uređaj sa priključkom za ot-padnu vodu kako bi voda koja se zapr-ljala tokom ciklusa pranja mogla da oti-če.

Instalacija priključka za otpadnuvodu1. Potrebne korake potražite u dosta-

vljenom uputstvu za montažu.2. Povežite crevo za otpadnu vodu sa

odvodnim cevnim nastavkom sifonakoristeći priložene delove.

3. Pazite da crevo za otpadnu vodu nebude presavijeno, prignječeno ili za-petljano.

4. Postarajte se da poklopac za zatvara-nje odvoda ne sprečava oticanje ot-padne vode.

17

Priključak za pitku voduPovežite uređaj sa priključkom za pitkuvodu.

Instalacija priključka za pitkuvoduNapomena: Kada zamenite uređaj, mo-rate da koristite novo crevo za dovodvode.1. Potrebne korake potražite u dosta-

vljenom uputstvu za montažu.2. Povežite uređaj sa priključkom za pit-

ku vodu koristeći priložene delove.Pridržavajte se tehničkih podataka.

3. Pazite da se priključak za pitku vodune presavije, ne prignječi ili uvrne.

Električni priključakPriključite uređaj na strujnu mrežu.

Električno priključivanje uređajaNapomene● Pridržavajte se "napomena o bezbed-

nosti" → Strana 6.● Uređaj priključite samo na naizme-

nični napon u opsegu od 220 - 240 V i50 Hz ili 60 Hz.

● Imajte u vidu to da sistem za zaštituod vode funkcioniše samo uz napaja-nje strujom.

1. Utikač uređaja za hlađenje utaknite umrežni priključni vod na uređaju.

2. Mrežni utikač uređaja utaknite u utič-nicu u blizini uređaja.Podaci o priključivanju nalaze se natipskoj pločici.

3. Proverite da li mrežni utikač čvrstonaleže.

18

Upoznavanje sa uređajem

Upoznavanje sa uređajemUpoznavanje sa uređajem

UređajOvde ćete naći pregled sastavnih delova uređaja.

2

3

45

6

78

9

10

111213

14

15

1

1 Tipska pločica Tipska pločica sa E-brojem i FD brojem.Ovi podaci su potrebni servisnoj službi.

2 Komora za sredstvo za pra-nje posuđa

Komoru za sredstvo za pranje posuđa napu-nite "sredstvom za pranje posuđa"→ Strana 35.

19

3 Donja korpa za posuđe "Donja korpa za posuđe" → Strana 284 Rezervoar za specijalnu so U rezervoar za specijalnu so sipate specijal-

nu so. → "Uređaj za omekšavanje vode", Strana 31

5 Donja prskalica Donja prskalica čisti posuđe u donjoj korpiza posuđe.Ako rezultati čišćenja posuđa nisu optimalni,očistite prskalice. → "Čišćenje prskalica", Strana 48

6 Prihvatna posuda za table-te

Tablete tokom ciklusa pranja automatski is-padaju iz komore za sredstvo za pranje uprihvatnu posudu za tablete, gde mogu dase rastvore na optimalan način.

7 Gornja korpa za posuđe Gornja korpa za posuđe

8 Fioka za pribor za ručava-nje

"Fioka za pribor za ručavanje" → Strana 28

9 LED Unutrašnje osvetljenje uređaja. → "Pregled osnovnih podešavanja", Strana 43

10 Etažeri "Etažeri" → Strana 2911 Gornja prskalica Gornja prskalica čisti posuđe u gornjoj korpi

za posuđe.Ako rezultati čišćenja posuđa nisu optimalni,očistite prskalice. → "Čišćenje prskalica", Strana 48

12 Usisni otvor Usisni otvor je potreban za → "Sušenje", Strana 14.

13 Izduvni otvor Izduvni otvor je potreban za → "Sušenje", Strana 14.

14 Sistem sita "Sistem sita" → Strana 4715 Rezervoar za sredstvo za

ispiranjeU rezervoar za sredstvo za ispiranje sipatesredstvo za ispiranje. → "Uređaj za sredstvo za ispiranje", Strana 34

Upravljački elementiPreko komandnog polja možete da podesite sve funkcije uređaja i da dobijate infor-macije o radnom stanju.Uz samo nekoliko tastera možete da izvršavate različite funkcije.

20

1 2 3 5

8910

6

11

4 7

1 Taster za UKLJUČIVANJE/IS-KLJUČIVANJE

"Uključivanje uređaja" → Strana 40"Isključivanje uređaja" → Strana 42

2 Programski tasteri Programi

3 Prikaz za kontrolu punjenjaspecijalne soli

"Uređaj za omekšavanje vode"→ Strana 31

4 Prikaz količine punjenja sred-stva za ispiranje

"Uređaj za sredstvo za ispiranje"→ Strana 34

5 Prikaz za dovod vode "Prikaz za dovod vode" → Strana 506 Programski tasteri i dodatne

funkcijeProgramiDodatne funkcije

7 Taster za pokretanje i ta-ster za resetovanje

"Pokretanje programa" → Strana 41"Prekidanje programa" → Strana 41

8 Biranje vremena unapred i ta-steri za podešavanje

"Podešavanje biranja vremena una-pred" → Strana 41"Promena osnovnih podešavanja"→ Strana 46

9 Otvarač vrata "Otvorite vrata uređaja." → Strana 4010 Displej Na displeju se prikazuju informacije o

preostalom vremenu ili osnovnim pode-šavanjima. Putem displeja i tastera zapodešavanje možete da izmenite osnov-na podešavanja. → "Promena osnovnih podešavanja",Strana 46

21

11 Taster Ako pritiskate oko 3 sekunde,otvarate osnovna podešavanja. → "Promena osnovnih podešavanja",Strana 46

22

Programi

ProgramiProgrami

Ovde ćete naći pregled programa kojemožete da podešavate. Dostupnost pro-grama zavisi od konfiguracije uređaja, anjih možete da pronađete na upravljač-koj tabli uređaja.Vreme trajanja može da varira u zavi-snosti od izabranog programa. Vremetrajanja zavisi od temperature vode, ko-ličine posuđa, stepena zaprljanosti i iza-brane → "Dodatne funkcije", Strana 25. Pri is-

ključenom uređaju za sredstvo za ispira-nje ili nedostatku sredstva za ispiranjemenja se vreme trajanja programa.Vrednosti potrošnje možete da prona-đete u kratkom uputstvu. Vrednosti po-trošnje važe za uobičajene uslove i vodutvrdoće 13 - 16°dH. Različiti uticajni fak-tori, kao npr. temperatura vode ili priti-sak u cevima, mogu dovesti do odstupa-nja.

PROGRAM UPOTREBA TOK PROGRAMA DODATNE FUNK-CIJE

Intenzivno 70°

Posuđe:● pranje lonaca,

tiganja, neose-tljivog posuđa ipribora za ruča-vanje.

Stepen zaprljano-sti:● odstranjivanje

jako slepljenih,zagorelih ili osu-šenih ostatakahrane, koji sadr-že skrob ili be-lančevine.

U slučaju upotrebepraškastih sredsta-va za pranje odre-đenu količinu sred-stva za pranje mo-žete da sipate i navrata uređaja.

Intenzivno:● Pretpranje● Pranje na 70 °C● Međuispiranje● Ispiranje na

50 °C● Sušenje

Sve→ "Dodatne funkci-je", Strana 25

23


Auto 45°-65°

Posuđe:● pranje mešovi-

tog posuđa i pri-bora za ručava-nje.


blago osušenihostataka hraneuobičajenih zadomaćinstvo.

Optimiziovano po-moću senzora:● optimizuje se

pomoću senzorâu skladu sa ste-penom zaprlja-nosti sapunice.


Eco 50°





Najefikasniji pro-gram:● Pretpranje● Pranje na 50 °C● Međuispiranje● Ispiranje na

35 °C● Sušenje


Noć





Smanjena buka:● Pretpranje● Pranje na 50 °C● Međuispiranje● Ispiranje na

35 °C● Sušenje

Intenzivna zonaPola kapacitetaHigijenaPlusPosebno sušenje→ "Dodatne funkci-je", Strana 25

24


Staklo 40°

Posuđe:● pranje osetljivog

posuđa i priboraza ručavanje,kao i plastike,čaša i čaša sanožicom osetlji-vih na tempera-turu u korpi začaše sa noži-com.


neznatno sle-pljenih svežihostataka hrane.

Blago:● Pretpranje● Pranje na 40 °C● Međuispiranje● Ispiranje na

45 °C● Sušenje

Intenzivna zonaVarioSpeedPlusPola kapacitetaPosebno sušenje→ "Dodatne funkci-je", Strana 25

65°





Vremenski optimi-zovano:● Pranje na 65 °C● Međuispiranje● Ispiranje na - °C● Sušenje

Posebno sušenje→ "Dodatne funkci-je", Strana 25

Brzo 45°

Posuđe:● pranje osetljivog

posuđa i priboraza ručavanje,kao i plastike ičaša osetljivihna temperaturu.


neznatno sle-pljenih svežihostataka hrane.

Vremenski optimi-zovano:● Pranje na 45 °C● Međuispiranje● Ispiranje na

50 °C

Posebno sušenje→ "Dodatne funkci-je", Strana 25

25


Pretpranje

Posuđe:● pranje svih vrsta

posuđa.Stepen zaprljano-sti:● Hladno pranje,

međupranje.

Hladno pranje:● Pretpranje

Nema

Uputstva za institute za te-stiranjeInstituti za testiranje dobijaju uputstvaza uporedna ispitivanja, npr. premaEN60436.Pritom se radi o uslovima za izvođenjetestova, ali ne o rezultatima ili vredno-stima potrošnje.

Upite putem e-pošte pošaljite na slede-ću adresu: [email protected] su broj proizvoda (E-Nr.) i proi-zvodni broj (FD), koje ćete naći na tip-skoj pločici na vratima uređaja.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcijeDodatne funkcije

Ovde ćete naći pregled dodatnih funkci-ja koje možete da podešavate. Dostup-nost dodatnih funkcija zavisi od konfi-guracije uređaja, a njih možete da pro-nađete na upravljačkoj tabli uređaja.

DODATNE FUNK-CIJE

UPOTREBA

Ušteda u vremenu

● U zavisnosti odprograma pra-nja, vreme tra-janja se skraću-je za od 20 do66%.

● Utrošak vode ienergije se po-većava.

DODATNE FUNK-CIJE

UPOTREBA

Pola kapaciteta

● Uključite kadatreba opratimalo posuđa.

● Sipajte neštomanje sredstvaza pranje u ko-moru za sred-stvo za pranjeposuđa negošto se preporu-čuje za pun ka-pacitet mašine.

● Vreme trajanjase skraćuje.

● Utrošak vode ienergije sesmanjuje.

26

DODATNE FUNK-CIJE

UPOTREBA

Posebno sušenje

● U cilju postiza-nja boljeg re-zultata sušenjatemperaturaispiranja se po-većava, a fazasušenja se pro-dužava.

● Posebno po-godno za suše-nje plastičnihdelova.

● Utrošak energi-je je neznatnopovećan, a vre-me trajanjaprograma jeproduženo.

Higijena

● Temperaturase povećava idugo zadržavada bi se održaovisok stepen hi-gijene uređaja iposuđa.

● Ova funkcija jeposebno po-godna za pra-nje dasaka zaseckanje ili fla-šica za bebe.

● Kontinuiranomupotrebom ovefunkcije postižese veći stepenhigijene.

● Zbog toga sepovećava vre-me trajanjaprograma iutrošak energi-je.

DODATNE FUNK-CIJE

UPOTREBA

Intensive Zone

● Ovu funkcijukoristite u slu-čaju mešovitogpunjenja sa ja-če i slabo zapr-ljanim posu-đem, npr. jakozaprljane loncei tiganje posta-vite u donjukorpu, a nor-malno zaprlja-no posuđe ugornju korpu.

● Pritisak mlaza udonjoj korpi sepojačava, dokse maksimalnatemperaturaprograma dužeodržava. Zbogtoga se poveća-va vreme traja-nja programa iutrošak energi-je.

27

Oprema

OpremaOprema

Ovde ćete dobiti pregled moguće opre-me za vaš uređaj i njihovu upotrebu.Oprema zavisi od varijante vašeg uređa-ja.

Gornja korpa za posuđeGornja korpa za posuđe namenjena jeprevashodno za šolje i čaše.

Da biste napravili prostora za veće po-suđe, gornju korpu za posuđe možeteda podešavate po visini.

Podešavanje gornje korpe zaposuđe sa bočnim polugamaDa biste u korpama za posuđe prali veli-ko posuđe, podesite visinu uguravanjagornje korpe za posuđe.1. Izvucite gornju korpu za posuđe.2. Da biste sprečili ispadanje korpe za

posuđe, držite je čvrsto sa strane zagornju ivicu.

3. Pritisnite ka unutra poluge sa leve idesne strane korpe za posuđe.

Korpa za posuđe može da se neznat-no spusti.

4. Ravnomerno spustite ili podignitekorpu za posuđe na odgovarajući ste-pen. → "Visine korpi za posuđe", Strana 30

Uverite se da se obe strane gornjekorpe za posuđe nalaze na istoj visi-ni.

5. Uvucite korpu za posuđe.

28

Donja korpa za posuđeDonja korpa za posuđe namenjena jeprevashodno za lonce i tanjire.

Velike tanjire prečnika do 31/34 cm mo-žete da rasporedite na donjoj korpi zaposuđe na način opisan na slikama.

Fioka za pribor za ručavanjeStavite pribor za ručavanje u fioku zapribor za ručavanje.

Pribor za ručavanje stavite tako da šilja-ta i oštra strana bude okrenuta nadole.Fioku za pribor za ručavanje možete dapremestite tako da dobijete više prosto-ra za visoke i široke delove pribora zaručavanje.

Premeštanje fioke za pribor zaručavanjeDa biste dobili više prostora za visoke iširoke delove pribora za ručavanje, sklo-pite bočne police nadole i preklopiteprednje redove sa bodljama.1. Da biste sklopili bočnu policu, priti-

snite unapred polugu i sklopitebočnu policu .

2. Da biste preklopili prednje redove sabodljama, pritisnite unapred polugu,a zatim preklopite preklopne bodlje

.

29

12

3

SavetAko fioku za pribor za ručavanje želiteda postavite u prvobitni položaj, prekla-pajte bočnu policu nagore sve dok čuj-ne ne ulegne.

EtažerEtažer i prostor ispod njega možete dakoristite za postavljanje šolja i čaša ilivećih delova pribora za ručavanje po-put, recimo, varjača ili pribora za poslu-ženje.

Ako vam ne treba, etažer možete dapreklopite.

Preklopne bodljePreklopne bodlje možete da koristitekako biste lakše sortirali posuđe, npr.tanjire.

Da biste lakše rasporedili lonce, činije ičaše, možete da preklopite preklopnebodlje.

Preklapanje preklopnih bodljiPreklopite preklopne bodlje ako vam netrebaju.

30

1. Pritisnite unapred polugu , a zatimpreklopite preklopne bodlje .

1 2

2. Otklopite preklopne bodlje ako želiteponovo da ih koristite.

a Preklopne bodlje će se čujno učvrsti-ti.

Visine korpi za posuđePostavite korpe za posuđe na odgovarajuću visinu.

Uređaj visine 86,5 cm sa fiokom za pribor za ručavanje

STEPEN GORNJA KORPA DONJA KORPA1 maks. ø 18 cm 34 cm2 maks. ø 20,5 cm 30,5 cm3 maks. ø 23 cm 28 cm

Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebePre prve upotrebe

Izvršite podešavanja za prvo puštanje urad.

Prvo puštanje u radPrilikom prvog puštanja u rad ili nakonvraćanja na fabrička podešavanja bićeneophodno da podesite uređaj.Preduslov: "Uređaj je postavljen i pri-ključen." → Strana 161. "Sipajte specijalnu so." → Strana 322. "Punite sredstvo za ispiranje."

→ Strana 343. "Uključite uređaj." → Strana 40

4. "Podesite uređaj za omekšavanje vo-de." → Strana 31

5. "Podesite količinu dodavanja sred-stva za ispiranje." → Strana 34

6. "Sipajte sredstvo za pranje posuđa"→ Strana 35.

7. Pokrenite program sa najvišom tem-peraturom pranja, ali bez posuđa.Preporučujemo vam da, zbog mogu-ćih mrlja od vode i drugih ostataka,uređaj pre prve upotrebe očistite bezposuđa.

Savet: Ova i druga "osnovna podešava-nja" → Strana 43 možete u svakom tre-nutku da ponovo izmenite.

31

Uređaj za omekšavanje vode

Uređaj za omekšavanje vodeUređaj za omekšavanje vode

Tvrda voda koja sadrži kamenac ostavljaostatke kamenca na posuđu i posudi zapranje i može da začepi delove uređaja.Da biste uvek dobili dobre rezultate pra-nja, vodu možete da omekšate koristećiuređaj za omekšavanje vode i specijalnu

so. Da biste izbegli oštećenja uređaja,vodu morate da omekšate na stepentvrdoće veći od 7 °dH.

Pregled podešavanja stepena tvrdoće vodeOvde ćete naći pregled vrednosti stepena tvrdoće vode koje možete da podešavate.Stepen tvrdoće vode možete da saznate od lokalnog preduzeća za snabdevanje vo-dom ili da ga odredite testerom tvrdoće vode.

STEPEN TVRDOĆEVODE °DH

OPSEG TVRDOĆE MMOL/L PODEŠENA VRED-NOST

0 - 6 meka 0–1,1 H:007 - 8 meka 1,2–1,4 H:019 - 10 srednja 1,5–1,8 H:0211 - 12 srednja 1,9–2,1 H:0313 - 16 srednja 2,2–2,9 H:0417 - 21 tvrda 3,0–3,7 H:0522 - 30 tvrda 3,8–5,4 H:0631 - 50 tvrda 5,5–8,9 H:07

Napomena: Podesite uređaj na izmere-ni stepen tvrdoće vode.U slučaju stepena tvrdoće vode od 0 -6 °dH, ne morate da sipate specijalnuso, dok uređaj za omekšavanje vodemožete da isključite.

Podešavanje uređaja zaomekšavanje vodePodesite uređaj na stepen tvrdoće vode.1. Odredite stepen tvrdoće vode i odgo-

varajuću vrednost podešavanja. → "Pregled podešavanja stepena tvrdo-će vode", Strana 31

2. Pritisnite .

3. Da biste otvorili osnovna podešava-nja, pritiskajte tokom 3 se-kunde.

a Na displeju se prikazuje H:xx.a Na displeju se prikazuje .4. Pritiskajte ili sve dok se ne po-

desi odgovarajući stepen tvrdoće vo-de.Fabrički je podešena vrednost H:04.

5. Da biste sačuvali podešavanja, priti-skajte tokom 3 sekunde.

32

Specijalna soSpecijalnu so možete da koristite zaomekšavanje vode.

Sipanje specijalne soliKada prikaz za kontrolu punjenja speci-jalne soli počne da svetli, sipajte speci-jalnu so u rezervoar za specijalnu so ne-posredno pre pokretanja programa. Po-trebna količina specijalne soli zavisi odstepena tvrdoće vode. Što je veći stepentvrdoće vode, utoliko je veća i potrebnakoličina specijalne soli.

PAŽNJA!● Sredstvo za pranje posuđa može da

ošteti uređaj za omekšavanje vode.● U rezervoar uređaja za omekšava-

nje vode sipajte samo specijalnuso za mašinu za pranje posuđa.

● Specijalna so može da ošteti posuduza pranje jer izaziva pojavu rđe.● Da bi se prekomerna količina spe-

cijalne soli isprala iz posude zapranje, specijalnu so sipajte u re-zervoar za specijalnu so neposred-no pre pokretanja programa.

1. Odvrnite poklopac sa rezervoara zaspecijalnu so i skinite ga.

2. Prilikom prvog puštanja u rad: rezer-voar potpuno napunite vodom.

3. Napomena: Koristite samo specijal-nu so za mašine za pranje posuđa.Nemojte da koristite tabletiranu so.Nemojte da koristite kuhinjsku so.Sipajte specijalnu so u rezervoar.

a

Levak Rezervoar do kraja napunite specijal-nom solju. Voda se potiskuje u rezer-voaru i otiče.

4. Postavite poklopac na rezervoar i za-vrnite ga.

Isključivanje uređaja zaomekšavanje vodeNapomenaDa biste izbegli oštećenja uređaja,uređaj za omekšavanje vode isključujtesamo u sledećim slučajevima:● Stepen tvrdoće vode iznosi najviše

21 °dH i koristite kombinovano sred-stvo za pranje sa dodatkom zameneza so. Prema podacima proizvođača,sredstva za pranje sa dodatkom za-mene za so možete uglavnom da ko-ristite samo do stepena tvrdoće vodeod 21 °dH bez dodavanja specijalnesoli.

● Stepen tvrdoće vode iznosi 0 - 6 °dH.Ne morate da sipate specijalnu so.

1. Pritisnite .2. Da biste otvorili osnovna podešava-

nja, pritiskajte tokom 3 se-kunde.

a Na displeju se prikazuje H:xx.a Na displeju se prikazuje .3. Pritiskajte ili sve dok se na di-

spleju ne prikaže H:00.

33


a Uređaj za omekšavanje vode se is-ključuje, dok se prikaz za kontrolupunjenja soli deaktivira.

Regenerisanje uređaja zaomekšavanje vodeDa bi se sačuvalo besprekorno funkcio-nisanje uređaja za omekšavanje vode,uređaj u redovnim vremenskim interva-lima sprovodi regenerisanje uređaja zaomekšavanje vode.Regenerisanje uređaja za omekšavanjevode se obavlja u svim programima prekraja glavnog ciklusa pranja. Tako sepovećava vreme trajanja programa ivrednosti potrošnje, npr. vode i struje.

Pregled vrednosti potrošnje prilikom regenerisanja uređaja zaomekšavanje vodeOvde možete pronaći pregled maksimalnog dodatnog vremena trajanja programa ivrednosti potrošnje prilikom regenerisanja uređaja za omekšavanje vode.Važeću kolonu iz kratkog uputstva za vašu varijantu uređaja možete da pronađeteprema potrošnji vode u programu Eco 50°.

POTROŠNJAVODE U LI-TRAMA (U ZA-VISNOSTI ODVARIJANTEUREĐAJA)

REGENERISA-NJE UREĐAJAZA OMEKŠA-VANJE VODENAKON X CI-KLUSA PRA-NJA

DODATNOVREME TRAJA-NJA PROGRA-MA U MINUTI-MA

DODATNA PO-TROŠNJA VO-DE U LITRAMA

DODATNA PO-TROŠNJASTRUJE UKWH

6,5 / 6,7 8 7 5 0,057,5 / 7,7 7 7 5 0,059,5 6 7 5 0,05od 10,5 5 7 5 0,05

Navedene vrednosti potrošnje predsta-vljaju vrednosti laboratorijskih merenjaprema trenutno važećem standardu i

na osnovu programa Eco 50°, kao i pre-ma fabrički podešenoj vrednosti stepe-na tvrdoće vode 13 - 16 °dH.

34

Uređaj za sredstvo za ispiranje

Uređaj za sredstvo za ispiranjeUređaj za sredstvo za ispiranje

Kombinacija uređaja za sredstvo za ispi-ranje i sredstva za ispiranje omogućujevam ispiranje posuđa i čaša do visokogsjaja, bez stvaranja mrlja.

Sredstvo za ispiranjeDa biste postigli optimalne rezultate su-šenja, koristite sredstvo za ispiranje.Upotrebljavajte samo sredstva za ispira-nje za mašine za pranje posuđa koje sekoriste u domaćinstvu.

Ulivanje sredstva za ispiranjeAko svetli prikaz količine punjenja sred-stva za ispiranje, dospite sredstvo zaispiranje. Upotrebljavajte samo sredstvaza ispiranje za mašine za pranje posuđakoje se koriste u domaćinstvu.1. Pritisnite vezicu na poklopcu rezervo-

ara za sredstvo za ispiranje i po-dignite je .

1

2

2. Ulijte sredstvo za ispiranje do oznakemax.

max

3. Ako se prelilo sredstvo za ispiranje,odstranite ga iz posude za pranje.Preliveno sredstvo za ispiranje može-te da dovede do prekomernog stva-ranja pene prilikom ciklusa pranja.

4. Zatvorite poklopac na rezervoaru zasredstvo za ispiranje.

a Poklopac će se čujno učvrstiti.

Podešavanje količine doda-vanja sredstva za ispiranjeAko na posuđu ostaju muzge ili mrlje odvode, promenite količinu dodavanjasredstva za ispiranje.1. Pritisnite .2. Da biste otvorili osnovna podešava-


a Na displeju se prikazuje H:xx.a Na displeju se prikazuje .3. Pritiskajte sve dok se na di-

spleju ne prikaže fabrički podešenavrednost r:05.

4. Pritiskajte ili sve dok se ne po-desi odgovarajuća količina dodavanjasredstva za ispiranje.Fabrički je podešena vrednost r:05.

35

– Ako podesite niži stepen, dodajese manje sredstva za ispiranje to-kom ciklusa pranja i smanjuje sepojava muzgi na posuđu.

– Ako podesite viši stepen, dodaje seviše sredstva za ispiranje tokom ci-klusa pranja, smanjuje se pojavamrlji od vode i postiže se bolji re-zultat sušenja.


Isključivanje uređaja zasredstvo za ispiranjeAko vam smeta prikaz količine punjenjasredstva za ispiranje, npr. kada koristitekombinovano sredstvo za pranje sa

komponentom sredstva za ispiranje, utom slučaju možete da isključite uređajza sredstvo za ispiranje.Savet: Funkcija sredstva za ispiranje jeograničena u kombinovanim sredstvi-ma za pranje. Najbolji rezultati se uglav-nom postižu upotrebom sredstva zaispiranje.1. Pritisnite .2. Da biste otvorili osnovna podešava-


a Na displeju se prikazuje H:xx.a Na displeju se prikazuje .3. Pritiskajte sve dok se na di-

spleju ne prikaže fabrički podešenavrednost r:05.

4. Pritiskajte ili sve dok se na di-spleju ne prikaže r:00.


a Uređaj za sredstvo za ispiranje se is-ključuje, dok se prikaz količine punje-nja sredstva za ispiranje deaktivira.

Sredstvo za pranje posuđa

Sredstvo za pranje posuđaSredstvo za pranje posuđa

Saznajte koja su sredstva za pranje po-suđa pogodna za vaš uređaj.

Pogodna sredstva za pranjeposuđaKoristite samo sredstvo za pranje posu-đa koje je pogodno za mašinu za pranjeposuđa. Pogodna su i uobičajena sred-stva za pranje i kombinovana sredstvaza pranje.Da biste postigli optimalne rezultatepranja i sušenja, uobičajeno sredstvo zapranje upotrebljavajte u kombinaciji sazasebnom primenom "specijalne soli"→ Strana 32 i "sredstva za ispiranje"→ Strana 34.

Moderna, efikasna sredstva za pranjekoriste pretežno niskoalkalnu recepturus enzimima. Enzimi razgrađuju skrob irazlažu belančevine. Za uklanjanje mrljau boji, npr. od čaja ili kečapa uglavnomse koriste izbeljivači na bazi kiseonika.Napomena: Obratite pažnju na napo-mene proizvođača svakog sredstva zapranje.

36

SREDSTVO ZAPRANJE PO-SUĐA

OPIS

Tablete Tablete su pogodneza sve zadatke pranja ine moraju da se dozi-raju.U slučaju skraćenihprograma postoji mo-gućnost da se tabletene razlože u potpuno-sti, što dovodi do stva-ranja ostataka sred-stva za pranje posuđa.To može da pogoršarezultate pranja.

Praškastasredstva zapranje posuđa

Praškasta sredstva zapranje posuđa se pre-poručuju za skraćeneprograme.Doziranje može da seprilagodi stepenu za-prljanosti.

Tečna sred-stva za pranje

Tečna sredstva za pra-nje brže deluju i pre-poručuju se za skraće-ne programe bezpretpranja.Postoji mogućnost dadozirano tečno sred-stvo za pranje iscuriuprkos zatvorenoj ko-mori za sredstvo zapranje. Ovo ne pred-stavlja kvar i bezazle-no je ako se pridržava-te sledećih saveta:● Izaberite samo pro-

gram bez pretpra-nja.

● Nemojte da pode-šavate biranje vre-mena unapred zapokretanje progra-ma.


OPIS

Doziranje može da seprilagodi stepenu za-prljanosti.

Uobičajena sredstva za pranjeposuđaUobičajena sredstva za pranje posuđasu proizvodi koji ne sadrže nijednu dru-gu komponentu osim sredstva za pra-nje, npr. praškasta sredstva za pranjeposuđa ili tečna sredstva za pranje.Praškasta i tečna sredstva za pranje po-suđa omogućuju prilagođavanje dozira-nja stepenu zaprljanosti posuđa.Da biste postigli bolje rezultate pranja isušenja, kao i da biste izbegli oštećenjauređaja, koristite još i "specijalnu so"→ Strana 32 i "sredstvo za ispiranje"→ Strana 34.

Kombinovana sredstva za pranjeposuđaPored uobičajenih sredstava za pranje uponudi je niz proizvoda sa dodatnimfunkcijama. Pored sredstva za pranje,ovi proizvodi često sadrže i sredstva zaispiranje i zamene za so (3in1), a zavisnood kombinacije (4in1, 5in1 itd.) još i do-datne komponente, kao npr. zaštitu zastaklo ili sjajilo za plemeniti čelik.Prema podacima proizvođača, kombi-novana sredstva za pranje po pravilufunkcionišu samo do vode stepena tvr-doće od najviše 21 °dH. U slučaju vodestepena tvrdoće veće od 21 °dH morateda dodate specijalnu so i sredstvo zaispiranje. Za najbolje rezultate pranja isušenja preporučujemo da u slučaju vo-de stepena tvrdoće veće od 14 °dH upo-trebljavate specijalnu so i sredstvo zaispiranje. Ako upotrebljavate kombino-vana sredstva za pranje, program pra-

37

nja posuđa se automatski prilagođavakako bi se postigli najbolji mogući rezul-tati pranja i sušenja.

Nepogodna sredstva za pra-nje posuđaNemojte da upotrebljavate sredstva zapranje posuđa koja mogu da dovedu dooštećenja uređaja ili koja ugrožavajuzdravlje.


OPIS

Deterdžent zaručno pranje

Deterdžent za ručnopranje može da dove-de do povećanogobrazovanja pene, štomože da dovede dooštećenja uređaja.

Sredstva zapranje posuđasa hlorom

Ostaci hlora na posu-đu mogu da ugrozezdravlje.

Napomene o sredstvima zapranje posuđaPoštujte napomene o sredstvima zapranje posuđa u svakodnevnoj upotre-bi.● Sredstva za pranje posuđa sa ozna-

kom „Bio“ ili „Ekološki“ po pravilu sa-drže male količine sastojaka ili uop-šte ne sadrže određene sastojke(zbog zaštite životne sredine). Učinakpranja može biti ograničen.

● Podesite uređaj za sredstvo za ispira-nje i uređaj za omekšavanje vode naupotrebljeno uobičajeno sredstvo zapranje posuđa ili kombinovano sred-stvo za pranje posuđa.

● Prema podacima proizvođača, sred-stva za pranje sa dodatkom zameneza so možete da koristite samo doodređenog stepena tvrdoće vode,

uglavnom 21 °dH, bez dodavanje spe-cijalne soli. Za najbolje rezultate pra-nja i sušenja preporučujemo da u slu-čaju vode stepena tvrdoće veće od14 °dH upotrebljavate specijalnu so.

● Da biste sprečili pojavu slepljivanja,držite omotač sredstva za pranje kojise rastvara u vodi samo suvim ruka-ma i sipajte sredstvo za pranje samou apsolutno suvu komoru za čišćenje.

● U slučaju upotrebe kombinovanihsredstava za pranje posuđa, progra-mi pranja se odvijaju bez zastoja čak ikada svetle prikaz količine punjenjasredstva za ispiranje i prikaz za kon-trolu punjenja specijalne soli.

● Funkcija sredstva za ispiranje je ogra-ničena u kombinovanim sredstvimaza pranje. Najbolji rezultati se uglav-nom postižu upotrebom sredstva zaispiranje.

● Koristite tablete sa specijalnim učin-kom sušenja.

Sipanje sredstva za pranjeposuđa1. Da biste otvorili komoru za sredstvo

za pranje posuđa, pritisnite bravu zazatvaranje.

2. Sredstvo za pranje sipajte samo u su-vu komoru za sredstvo za pranje.

15 ml25 ml50 ml

U slučaju upotrebe tableta dovoljnaje jedna tableta. Tablete postavite po-preko.

38

Ako upotrebljavate praškasta ili tečnasredstva za pranje posuđa, poštujtenapomene proizvođača u pogledudoziranja, kao i raspodelu doza u ko-mori za sredstvo za pranje.U slučaju normalnog zaprljanja do-voljno je od 20 do 25 ml sredstva zapranje posuđa. U slučaju manje zapr-ljanog posuđa dovoljna je nešto ma-nja količina sredstva za pranje negošto je navedeno.

3. Zatvorite poklopac komore za sred-stvo za pranje.

a Poklopac će se čujno učvrstiti.a Komora za sredstvo za pranje posu-

đa se, zavisno od programa, otvaraautomatski u optimalnom trenutku utoku programa. Praškasta ili tečnasredstva za pranje posuđa raspore-đuju se u posudi za pranje i rastvara-ju. Tablete padaju u prihvatnu posu-du za tablete i tamo se dozirano ras-tvaraju. Nemojte da postavljate pred-mete u prihvatnu posudu za tabletekako bi tableta mogla ravnomernoda se rastvori.

Savet: Ako koristite praškasto sredstvoza pranje posuđa i odaberete programsa pretpranjem, malo sredstva za pra-nje sipajte i na unutrašnja vrata uređa-ja.

Posuđe

PosuđePosuđe

Perite samo posuđe koje je pogodno zamašinu za pranje posuđa.Napomena: Ukrasi na staklu, kao i de-lovi od aluminijuma ili srebra mogu daizblede pri pranju ili da promene boju.Osetljive vrste stakla mogu da postanumutne nakon nekoliko ciklusa pranja.

Oštećenja stakla i posuđaIzbegavajte oštećenje stakla i posuđa.

UZROK PREPORUKASledeće posuđenije pogodno zapranje u mašini zapranje posuđa:● drveni delovi

pribora za ruča-vanje i posuđa,

● čaše sa ukrasi-ma, kao i umet-ničko-zanatskiizrađeno posu-đe i starinskoposuđe,

Perite samo posu-đe koje je proizvo-đač označio kaopogodno za pra-nje u mašini zapranje posuđa.

39

UZROK PREPORUKA● plastični delovi

koji nisu otpor-ni na visoketemperature,

● posuđe od ba-kra i kalaja,

● posuđe zaprlja-no pepelom,voskom, mazi-vom i bojama,

● veoma mali de-lovi posuđa.

Staklo i posuđe ni-je pogodno zapranje u mašini zapranje posuđa.

Perite samo čaše iporcelansko posu-đe koje je proizvo-đač označio kaopogodno za pra-nje u mašini zapranje posuđa.

Hemijski sastavsredstva za pranjedovodi do ošteće-nja.

Upotrebljavajtesredstvo za pranjeposuđa koje jeproizvođač obele-žio kao sredstvokoje štiti posuđe.

Sredstva za čišće-nje koja sadrže ja-konagrizajuće al-kalne materije ilijake kiseline, na-ročito ona name-njena zanatskomili industrijskomsektoru, npr. zaodržavanje maši-ne, u kombinacijisa aluminijum-skim delovima ni-su pogodna zaprimenu sa maši-nom za pranje po-suđa.

Kada upotreblja-vate sredstva začišćenje koja sadr-že jakonagrizajućealkalne materije ilijake kiseline, na-ročito ona name-njena zanatskomili industrijskomsektoru, nemojteda stavljate alumi-nijumske delove uprostor za pranjeposuđa u uređaju

UZROK PREPORUKAPrevisoka je tem-peratura vode uokviru programa.

Izaberite programsa nižom tempe-raturom.Čaše i pribor zaručavanje vadite izuređaja neposred-no nakon završet-ka programa.

Raspoređivanje posuđaPravilno rasporedite posuđe kako bisteoptimizovali rezultate pranja, kao i kakobiste sprečili pojavu oštećenja na posu-đu i uređaju.Saveti● U poređenju sa ručnim pranjem po-

suđa, upotrebom ovog uređaja štedi-te energiju i vodu.

● Da biste uštedeli energiju i vodu, ure-đaj napunite do navedenog brojakompleta posuđa.

● Da biste postigli bolje rezultate pra-nja i sušenja, delove sa ispupčenjimai udubljenjima postavite ukoso, da bivoda mogla da otiče.

1. Uklonite krupne ostatke hrane sa po-suđa.Da biste uštedeli resurse, nemojte daperete posuđe pod tekućom vodompre stavljanja u mašinu.

2. Rasporedite posuđe i pritom voditeračuna o sledećem:

40

– jako zaprljano posuđe, npr. lonce,rasporedite na gornjoj korpi za po-suđe. Usled jačeg mlaza iz prskali-ce dobićete bolji rezultat pranjaposuđa.

– Da biste sprečili oštećenja posuđa,posuđe rasporedite tako da čvrstostoji, bez opasnosti od prevrtanja.

– Da biste sprečili povrede, pribor zaručavanje stavite tako da šiljata ioštra strana bude okrenuta nado-le.

– Posuđe postavljajte tako da otvoribudu okrenuti nadole kako se uposudama ne bi sakupljala voda.

– Nemojte da blokirate prskalice jeru suprotnom neće moći da seokreću.

– Nemojte da postavljate male pred-mete u prihvatnu posudu za table-te, niti da je zaklanjate posuđem,da ne biste time blokirali poklopackomore za sredstvo za pranje.

Vađenje posuđa

UPOZORENJEOpasnost od povrede!

Vruće posuđe može da uzrokuje ope-kotine. Vruće posuđe je osetljivo naudare, može da se polomi i da uzro-kuje povrede.

● Ostavite posuđe da se još malo pro-hladi nakon završetka programa paga tek potom izvadite.

1. Da biste sprečili kapanje vode na po-suđe, posuđe vadite odozdo nagore.

2. Proverite da li u posudi za pranje po-suđa i priboru ima tragova nečistoćei po potrebi ih očistite. → "Čišćenje i održavanje", Strana 46

Osnovno rukovanje

Osnovno rukovanjeOsnovno rukovanje

Otvaranje vrata uređaja● Otvorite vrata uređaja.

Uključivanje uređaja● Pritisnite .

Program Eco 50° je unapred pode-šen.

Program Eco 50° je poseban ekološkiprogram koji je naročito podesan zanormalno zaprljano posuđe. Po pita-nju utroška energije i vode, predsta-vlja najučinkovitiji program za tu vr-stu posuđa i zadovoljava zahteve EZDirektive o ekološkom dizajnu.Ukoliko uređaj ne koristite tokom15 minuta, uređaj se automatski is-ključuje.

41

Podešavanje programaDa biste ciklus pranja prilagodili stepe-nu zaprljanosti posuđa, podesite odgo-varajući program.● Pritisnite odgovarajući programski

taster.a Program je podešen i programski ta-

ster počinje da treperi.

Podešavanje dodatne funk-cijeDodatnu funkciju možete da podesitekako biste dopunili izabrani programpranja.Napomena: Koje će dodatne funkcijebiti na raspolaganju zavisi od izabranogprograma.● Pritisnite taster odgovarajuće dodat-

ne funkcije.a Dodatna funkcija je podešena i taster

za dodatnu funkciju počinje da trepe-ri.

Podešavanje biranja vreme-na unapredPočetak programa možete da odložitedo 24 sata.1. Pritisnite ili .a Na displeju se pojavljuje "00h:00m".2. Pomoću ili podesite želje-

no vreme pokretanja programa.3. Pritisnite .a Prethodno biranje vremena je aktivi-

rano.Savet: Da biste deaktivirali biranje vre-mena unapred, pritiskajte ili sve dok se na displeju ne pojavi"00h:00m".

Pokretanje programa● Pritisnite .a Program je završen kada se na di-

spleju prikaže "00h:00m".

Napomene● Ako tokom pokrenutog programa že-

lite da dodate još posuđa u uređaj,prihvatnu posudu za tablete nipoštonemojte da koristite kao dršku zagornju korpu za posuđe. Mogli bisteda dođete u dodir sa delimično ras-tvorenom tabletom.

● Pokrenuti program možete da pro-menite samo ako prekinete program. → "Prekidanje programa", Strana 41

● Da bi se uštedela energija, uređaj seisključuje 1 minut nakon završetkaprograma. Ako neposredno nakonzavršetka programa otvorite vratauređaja, uređaj se isključuje nakon4 sekunde.

Prekid programaNapomena: Ako vrata uređaja otvoritekada je uređaj zagrejan, vrata najprenekoliko minuta držite prislonjena pa ihtek onda zatvorite. Time sprečavateobrazovanje prekomernog pritiska uuređaju i izletanje vrata uređaja.1. Pritisnite .a Program se memoriše, a uređaj is-

ključuje.2. Da biste nastavili program, pritisnite

.

Prekidanje programaDa biste završili program pre isteka vre-mena ili da biste promenili pokrenutiprogram, program morate da prekine-te.1. Otvorite vrata uređaja.

42

2. Pritiskajte oko 3 se-kunde.

3. Zatvorite vrata uređaja.a Program će se prekinuti, a zatim na-

kon oko 1 minuta završiti.

Isključivanje uređaja1. Pridržavajte se napomena pod opci-

jom "Bezbedna upotreba"→ Strana 13.

2. Pritisnite .

Savet: Ako tokom ciklusa pranja priti-snete , prekida se pokrenuti program.Kada uključite uređaj, program će seautomatski nastaviti.

43

Osnovna podešavanja

Osnovna podešavanjaOsnovna podešavanja

Uređaj možete da podesite prema svojim potrebama.

Pregled osnovnih podešavanjaOsnovna podešavanja zavise od opreme vašeg uređaja.

OSNOVNO PODE-ŠAVANJE

TEKST NADISPLEJU

IZBOR OPIS

Tvrdoća vode H:04 H:00 - H:07 Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode na vred-nost tvrdoće vode.→ "Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode", Strana 31Biranjem stepena H:00 isklju-čujete uređaj za omekšavanjevode.

Dodavanje sred-stva za ispiranje

r:05 r:00 - r:06 Podešavanje količine dodava-nja sredstva za ispiranje. → "Podešavanje količine doda-vanja sredstva za ispiranje",Strana 34Podešavanjem stepena r:00isključujete uređaj za sredstvoza ispiranje.

Podešavanje sen-zora

SE:00 SE:00 - SE:02 Podešavanje senzora za voduza prepoznavanje zaprljanja. → "Senzori", Strana 15

Dodatno sušenje d:00 d:00 - d:01 Tokom ispiranja temperaturase povećava, čime se postižubolji rezultati sušenja. Traja-nje programa se pritom moženeznatno povećati.Napomena: Nije pogodno zaosetljive delove posuđa.Uključivanje "d:01" ili isključi-vanje "d:00" posebnog suše-nja.

44


TEKST NADISPLEJU

IZBOR OPIS

Topla voda A:00 A:00 - A:01 Podešavanje priključka zahladnu vodu ili priključka zatoplu vodu. Uređaj podesitena toplu vodu samo ako se ta-kva voda priprema na ener-getski povoljan način i ako jena raspolaganju pogodna in-stalacija, npr. solarno postro-jenje sa cirkulacionim vodom.Temperatura vode bi trebaloda iznosi najmanje 40 °C, anajviše 60 °C.Uključivanje "A:01" ili isključi-vanje "A:00" tople vode.

Unutrašnje osve-tljenje

E:01 E:00 - E:01 Osvetljenje unutrašnjosti apa-rata.● Ako je izabrano podešava-

nje "E:00", unutrašnje osve-tljenje je isključeno.

● Ako je izabrano podešava-nje "E:01", unutrašnje osve-tljenje može da se aktiviraputem tastera Uklj./Isklj.

.Kada su otvorena vrata ure-đaja, unutrašnje osvetljenjese automatski isključuje na-kon 15 minuta.

45


TEKST NADISPLEJU

IZBOR OPIS

Time-beam-on-floor

S:01 S:00 - S:01 Uključite odn. isključite Time-beam-on-floor.U toku programa, na podu is-pod vrata uređaja se projektu-ju informacije o statusu bira-nja vremena unapred, progra-ma ili preostalog vremena tra-janja programa. Kada je izvu-čena ploča podnožja ili u slu-čaju podignute ugradnje sprednjom stranom nameštajakoja se završava u istoj ravnidisplej ne može da se vidi.Biranjem stepena "S:00" is-ključujete Time-beam-on-flo-or.

Početni program SP:01 SP:00 - SP:01 Podesite koji će program bitiunapred postavljen pri uklju-čivanju uređaja.● Ako izaberete podešavanje

"SP:00", unapred se posta-vlja poslednji izabrani pro-gram.

● Ako izaberete podešavanje"SP:01", unapred se posta-vlja program Eco 50°.

Jačina zvučnogsignala

SL:02 SL:00 -SL:03 Regulacija jačine zvučnog sig-nala.Zvučni pokazatelj završetkaprograma u vidu zvučnog sig-nala.Biranjem stepena "SL:00" is-ključujete zvučni signal.

Jačina zvuka ta-stera

bl:02 bl:00 - bl:03 Podešavanje jačine zvuka ta-stera prilikom rukovanja. Bira-njem stepena "bl:00" isključu-jete signale tastera.

Fabričko podeša-vanje

rE Pokretanje sa

Y:ESPotvrdite po-moću

Resetovanje izmenjenih pode-šavanja na fabričke vrednosti.Biće neophodno izvršiti pode-šavanja za prvo puštanje urad.

46

Promena osnovnih podeša-vanja1. Otvorite vrata uređaja.2. Pritisnite .3. Da biste otvorili osnovna podešava-


a Na displeju se prikazuje H:xx.a Na displeju se prikazuje .

4. Pritiskajte sve dok se na di-spleju ne prikaže željeno podešava-nje.

5. Pritiskajte ili sve dok se na di-spleju ne prikaže odgovarajuća vred-nost.Možete da promenite veći broj pode-šavanja.


7. Zatvorite vrata uređaja.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje i održavanjeČišćenje i održavanje

Da bi vaš uređaj dugo ostao funkciona-lan, pažljivo ga čistite i održavajte.

Čišćenje posude za pranjeposuđa

UPOZORENJEOpasnost od ugrožavanja zdravlja!

Upotreba sredstava za pranje kojasadrže hlor može da ugrozi zdravlje.

● Nipošto nemojte da koristite sredstvaza pranje posuđa sa hlorom.

1. Uklonite grube nečistoće iz unutra-šnjosti uređaja koristeći vlažnu krpu.

2. Sipajte sredstvo za pranje u komoruza sredstvo za pranje.

3. Izaberite program sa najvišom tem-peraturom.

4. "Pokrenite program bez posuđa."→ Strana 41

Unutrašnjost sa funkcijomsamočišćenjaDa bi se uklonile naslage, uređaj u re-dovnim vremenskim intervalima spro-vodi samočišćenje unutrašnjosti.Tok programa se automatski podešavaza samočišćenje, npr. temperatura pra-nja se kratkotrajno povećava. To možeda dovede do povećanja vrednosti po-trošnje, npr. vode i struje.Ako rezultati samočišćenja unutrašnjo-sti nisu zadovoljavajući i dolazi do poja-ve naslaga, pridržavajte se sledećih in-formacija: → "Čišćenje posude za pranje posuđa",Strana 46.

Sredstva za čišćenjeKoristite samo sredstva za čišćenje po-godna za čišćenje uređaja.→ "Bezbedna upotreba", Strana 13

47

Saveti o održavanju uređajaPridržavajte se saveta o održavanju ure-đaja kako biste trajno održali funkcio-nalnost uređaja.

MERA PREDNOSTZaptivke na vrati-ma, prednji deomašine za pranjeposuđa i upra-vljačku tablu re-dovno čistite vla-žnom krpom samalo deterdžentaza pranje posuđa.

Na taj način deloviuređaja ostaju či-sti i dezinfikovani.

U slučaju dužegstanja mirovanjavrata uređajaostavite odškrinu-ta.

Time se sprečavaobrazovanje ne-prijatnih mirisa.

Sistem sitaSistem sita filtrira grube nečistoće izkruga pranja.

1

2

3

1 Mikrosito

2 Sito sa malim otvorima

3 Sito sa velikim otvorima

Čišćenje sitâNečistoća iz sapunice može da začepi si-tâ.

1. Posle svakog pranja posuđa proveri-te da li u sitima ima ostataka.

2. Okrenite sito sa velikim otvorima su-protno od smera kretanja kazaljke nasatu i izvadite sistem sita .● Vodite računa da na pumpu za vo-

du ne padnu strana tela.

1

2

3. Skinite mikrosito povlačeći ga nadole.

4. Stisnite oba jezička za učvršćivanje i izvucite sito sa velikim otvorima po-vlačeći ga nagore .

1

2

48

5. Očistite elemente sita pod mlazomtekuće vode.Pažljivo očistite ivice između sita savelikim otvorima i sita sa malim otvo-rima.

6. Sklopite sistem sita.Vodite računa da jezičci za učvršćiva-nje na situ sa velikim otvorima usko-če u ležišta.

7. Umetnite sistem sita u uređaj, a za-tim sito sa velikim otvorima okreniteu smeru kretanja kazaljke na satu.Vodite računa da se oznake u oblikustrelica nalaze jedna naspram druge.

Čišćenje prskalicaKamenac i nečistoća iz sapunice mogublokirati mlaznice i ležajeve prskalica.Redovno čistite prskalice.1. Odvrnite gornju prskalicu i skinite

je povlačenjem nadole .

1

2

2. Donju prskalicu skinite povlačenjemnagore.

3. Proverite da li na izlaznim mlaznica-ma prskalica ima začepljenja tako štoćete ih postaviti pod mlaz tekuće vo-de i po potrebi uklonite strana tela.

4. Umetnite donju prskalicu.a Prskalica će se čujno učvrstiti.5. Umetnite gornju prskalicu i zavrnite

je.

49

Otklanjanje smetnji

Otklanjanje smetnjiOtklanjanje smetnji

Manje smetnje na uređaju možete sami da otklonite. Pre nego što se obratite kori-sničkom servisu, pogledajte informacije za otklanjanje smetnji. Tako ćete izbeći ne-potrebne troškove.

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara!

Nestručne popravke su opasne.● Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke na uređaju.● Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalni zamenski delovi.● Ako se mrežni priključni vod ovog uređaja ošteti, morate da ga zamenite specijal-

nim priključnim kablom, koji možete da poručite od proizvođača ili njegove kori-sničke službe.

Kôd greške / prikaz greške / signalizacija greškeSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJISvetli E:07. Usisni otvor je pokriven

delovima posuđa.● Delove posuđa rasporedite u

uređaju tako da "usisniotvor" → Strana 18 ne budezaprečen.

Svetli E:12. Uređaj je prepoznao daje grejni elemenat za-čepljen kamencem.

1. Uklonite kamenac iz uređaja.2. Pokrenite uređaj u režimu

rada sa uređajem za omek-šavanje vode.

Svetli E:14. Aktiviran je sistem zazaštitu od izlivanja vo-de.

1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Pozovite servisnu službu.

Svetli E:15. Aktiviran je sistem zazaštitu od izlivanja vo-de.


Svetli E:16. Voda neprestano curi uuređaj.


Svetli E:18 ili prikaz zadovod vode.

Dovodno crevo je pre-savijeno.

● Dovodno crevo položite bezizvijanja.

Slavina za vodu je za-tvorena.

● Otvorite slavinu za vodu.

Slavina za vodu je pri-tegnuta ili začepljenakamencem.

● Otvorite slavinu za vodu.Kada je dovod vode otvoren,količina protoka mora iznosi-ti najmanje 10 l/min.

50

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJISvetli E:18 ili prikaz zadovod vode.

Začepljeno je sito nadovodu vode.

1. Isključite uređaj.2. Izvucite mrežni utikač.3. Zatvorite slavinu za vodu.4. Odvrnite priključak za vodu.5. Izvadite sito iz dovodnog cre-

va

6. Očistite sito.7. Postavite sito u dovodno cre-

vo.8. Pritegnite priključak za vodu.9. Proverite nepropustljivost

priključka za vodu.10.Uspostavite napajanje stru-

jom.11. Uključite uređaj.

Svetli E:22. Sita su zaprljana ili za-čepljena.

● Očistite sita. → "Čišćenje sitâ", Strana 47

Svetli E:24. Voda se neispumpava.

Crevo za otpadnu voduje začepljeno ili presa-vijeno.

1. Crevo za otpadnu vodu polo-žite tako da ne može da sesavije.

2. Uklonite ostatke.

Priključak na sifon jejoš uvek zatvoren.

● Proverite priključak na sifon ipo potrebi ga otvorite.

Nije učvršćen poklopacpumpe za otpadnu vo-du.

● Pravilno učvrstite poklopac"pumpe za otpadnu vodu"→ Strana 63.

Svetli E:25. Blokirana je pumpa zaotpadnu vodu.

● Očistite pumpu za otpadnuvodu. → "Čišćenje pumpe za otpadnuvodu", Strana 63

51

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJISvetli E:25. Nije učvršćen poklopac

pumpe za otpadnu vo-du

● Pravilno učvrstite poklopac"pumpe za otpadnu vodu"→ Strana 63.

Svetli E:27. Mrežni napon je previ-še nizak.

Nema greške na uređaju.1. Pozovite električara.2. Zatražite od električara da

proveri mrežni napon i elek-tričnu instalaciju.

Na prikazu se pojavlju-je neki drugi kôd gre-ške.Od E:01 do E:30

Javila se tehnička smet-nja.

1. Pritisnite .2. Izvucite mrežni utikač uređa-

ja ili isključite osigurač.3. Sačekajte najmanje 2 minu-

ta.4. Utaknite mrežni utikač ure-

đaja u utičnicu ili uključiteosigurač.

5. Uključite uređaj.6. Ako se problem ponovo javi,

postupite na sledeći način:● Pritisnite .● Zatvorite slavinu za vo-

du.● Izvucite mrežni utikač.● Obratite se servisnoj

službi i navedite kôdgreške.

Rezultat pranjaSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIPosuđe nije suvo. Nije upotrebljeno sred-

stvo za ispiranje ili jepodešena premala do-za.

1. Sipajte "sredstvo za ispira-nje" → Strana 34.

2. Podesite količinu dodavanjasredstva za ispiranje.

Izabrani program iliizabrana programskaopcija nema fazu suše-nja ili je ona prekratka.

● Izaberite program sa suše-njem, npr. intenzivni, snažniili ECO program.Pojedini opcijski tasteri sma-njuju učinak sušenja, npr. Va-riospeed.

52

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIPosuđe nije suvo. Voda se sakuplja u

udubljenjima na posu-đu ili priboru za ruča-vanje.

● Rasporedite posuđe što višeukoso.

Upotrebljeno kombino-vano sredstvo za pra-nje ima loš učinak su-šenja.

1. Koristite sredstvo za ispira-nje da biste poboljšali učinaksušenja.

2. Koristite neko drugo kombi-novano sredstvo za pranje saboljim učinkom sušenja.

Nije aktivirano poseb-no sušenje radi pojača-nog stepena sušenja.

● Aktivirajte posebno sušenje.

Posuđe je prerano izva-đeno ili proces sušenjanije bio završen.

1. Sačekajte da se završi pro-gram.

2. Posuđe izvadite tek 30 minu-ta nakon završetka progra-ma.

Korišćeno sredstvo zaispiranje ima ograničenučinak sušenja.

● Koristite sredstva za ispiranjerenomiranih proizvođača.Ekološki proizvodi moguimati ograničeni učinak.

Plastično posuđe nijesuvo.

Nema greške. Plastikase teže suši usled ma-nje sposobnosti zadr-žavanja toplote.

● Nema pomoći.

Pribor za ručavanje nijesuv.

Pribor za ručavanje jenepravilno raspoređenu korpi za pribor za ru-čavanje ili fioci za pri-bor za ručavanje.

Na mestima naleganja priboraza ručavanje mogu da se obra-zuju kapljice.1. "Po mogućnosti razdvojte

pribor za ručavanje."→ Strana 39

2. Izbegavajte naleganje.

53

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIUnutrašnje strane ure-đaja su nakon ciklusapranja mokre.

Nema greške. Usledkondenzacionog suše-nja, kapi vode u posudiza pranje su fizičkiuslovljene i poželjne.Vlažnost vazduha sekondenzuje na unutra-šnjim zidovima uređa-ja, otiče i ispumpava.

Nije potrebna nikakva radnja.

Ostaci hrane na posu-đu.

Posuđe je suviše zbije-no raspoređeno ili jekorpa za posuđe pre-punjena.

1. Rasporedite posuđe tako daima dovoljno slobodnog pro-stora.Mlazevi iz prskalica morajuda dopru do posuđa.

2. Izbegavajte naleganje.

Blokirano je okretanjeprskalica.

● Posuđe raspodelite tako dane sprečava okretanje prska-lica.

Začepljene su mlazniceprskalica.

● Očistite "prskalice"→ Strana 48.

Sita su zaprljana. ● Očistite sita. → "Čišćenje sitâ", Strana 47

Sita su pogrešno umet-nuta i/ili nisu učvršće-na.

1. Pravilno umetnite sita. → "Sistem sita", Strana 47

2. Učvrstite sita.

Izabran je previše slabprogram pranja posu-đa.

● Izaberite intenzivniji pro-gram pranja.

● Prilagodite osetljivost siste-ma senzora. → "Senzori", Strana 15

Posuđe je prejakooprano pre stavljanja umašinu. Sistem senzo-ra se odlučio za slabijitok programa. Tvrdo-korne mrlje se delomne mogu ukloniti.

● Uklonite samo krupne ostat-ke hrane i nemojte prethod-no da ispirete posuđe.


Visoke uzane posudepostavljene u uglovenisu dovoljno isprane.

● Visoke uzane posude nemoj-te stavljati previše ukoso ili uuglove.

54

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIOstaci hrane na posu-đu.

Leva i desna stranagornje korpe za posu-đe nisu podešene na is-toj visini.

● Podesite gornju korpu za po-suđe na istoj visini i sa leve isa desne strane.

Ostaci sredstva za pra-nje u uređaju

Posuđe blokira poklo-pac komore za sred-stvo za pranje pa po-klopac ne može da seotvori.

1. Rasporedite posuđe u gor-njoj korpi za posuđe tako daono ne zaklanja prihvatnuposudu za tablete. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 39Delovi posuđa blokiraju po-klopac komore za sredstvoza pranje.

2. Nemojte da stavljate posuđeili osveživače vazduha u pri-hvatnu posudu za tablete.

Tableta blokira poklo-pac komore za sred-stvo za pranje te poklo-pac ne može da seotvori.

● Tabletu postavite popreko ukomoru za sredstvo za pra-nje, a ne uspravno.

Tablete su upotreblje-ne u brzom ili kratkomprogramu. Nije postig-nuto vreme rastvaranjatableta.

● Izaberite intenzivniji pro-gram ili koristite "praškastosredstvo za pranje posuđa"→ Strana 35.

Učinak čišćenja i ras-tvaranje se smanjujukada sredstvo za pra-nje duže stoji ili kada sejako zgrudvalo.

● Promenite "sredstvo za pra-nje" → Strana 35.

55

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJINa plastičnim delovimaima mrlja od vode.

Stvaranje kapi na pla-stičnim površinama sene može fizički izbeći.Nakon sušenja su vidlji-ve mrlje od vode.

● Izaberite intenzivniji pro-gram.

● Posuđe rasporedite ukoso. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 39

● Upotrebite sredstvo za ispi-ranje. → "Sredstvo za ispiranje",Strana 34

● Podesite uređaj za omekša-vanje vode na veću vrednost.

U unutrašnjosti ili navratima uređaja se na-laze naslage koje semogu obrisati ili kojese rastvaraju u vodi.

Zadržavaju se sastavnielementi sredstva zapranje. Te naslage senajčešće ne mogu he-mijski ukloniti.


● Uređaj očistite mehaničkimputem.

U unutrašnjosti uređa-ja se stvara beli sloj.

1. Pravilno podesite uređaj zaomekšavanje vode.U većini slučajeva ćete mora-ti da povećate podešavanje.

2. Ako je potrebno, promenitesredstvo za pranje.

Nija zavrnuta posudaza specijalnu so.

● Zavrnite posudu za specijal-nu so.

Na posuđu, u unutra-šnjosti uređaja ili navratima se nalaze belenaslage koje se teškouklanjaju.

Zadržavaju se sastavnielementi sredstva zapranje. Te naslage senajčešće ne mogu he-mijski ukloniti.


● Uređaj očistite mehaničkimputem.

Opseg tvrdoće vode jepogrešno podešen ili jetvrdoća vode veća od50 °dH (8,9 mmol/l).

● Podesite "uređaj za omekša-vanje vode" → Strana 31 nastepen tvrdoće vode ili do-spite specijalnu so.

3u1 (3in1) sredstvo zapranje, biološko ili eko-loško sredstvo za pra-nje nemaju dovoljanučinak.

● Podesite "uređaj za omekša-vanje vode" → Strana 31 nastepen tvrdoće vode, a sred-stva koristite zasebno (sred-stvo za pranje renomiranihproizvođača, so, sredstvo zaispiranje).

56

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJINa posuđu, u unutra-šnjosti uređaja ili navratima se nalaze belenaslage koje se teškouklanjaju.

Sredstvo za pranje nijedozirano u dovoljnojmeri.

● Povećajte dozu sredstva zapranje ili promenite "sred-stvo za pranje" → Strana 35.

Izabran je previše slabprogram pranja posu-đa.

● Izaberite intenzivniji pro-gram pranja.


Ostaci čaja ili karminana posuđu.

Temperatura pranja jepreniska.

● Izaberite program sa višomtemperaturom pranja.

Sredstvo za pranje nijedozirano u dovoljnojmeri ili nije pogodno.

● Koristite pogodno "sredstvoza pranje" → Strana 35 i dozi-rajte ga prema podacimaproizvođača.




Obojene (plave, žute ilismeđe) naslage, kojese teško ili nikako nemogu ukloniti, u unu-trašnjosti uređaja ili naposuđu od plemenitogčelika.

Stvaranje naslaga poddejstvom sastojaka izpovrća (kupusa, celera,krompira, testa...) ili vo-de iz vodovoda (man-gan).

● Očistite uređaj.Naslage možete da otklonite"mehaničkim čišćenjem"→ Strana 46 ili sredstvom začišćenje mašina. Naslage sene mogu uvek potpuno od-straniti i nisu opasne pozdravlje.

Metalni delovi posuđaod srebra ili aluminiju-ma stvaraju naslage.

● Očistite uređaj.Naslage možete da otklonite"mehaničkim čišćenjem"→ Strana 46 ili sredstvom začišćenje mašina. Naslage sene mogu uvek potpuno od-straniti i nisu opasne pozdravlje.

57

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIObojene (žute, naran-džaste ili smeđe) nasla-ge u unutrašnjosti ure-đaja (prvenstveno nadnu) koje se mogu lakoukloniti.

Naslage od ostatakahrane i vode iz vodovo-da (kamenac) nalik sa-punu.

1. Proverite podešavanje ure-đaja za omekšavanje vode.

2. Sipajte specijalnu so.→ "Sipanje specijalne soli",Strana 32

3. Ako koristite kombinovanosredstvo za pranje (tablete),aktivirajte uređaj za omekša-vanje vode.Poštujte napomene o sred-stvima za pranje posuđa.→ "Napomene o sredstvima zapranje posuđa", Strana 37

Plastični delovi u unu-trašnjosti uređaja supromenili boju.

Plastični delovi u unu-trašnjosti mogu dapromene boju tokomradnog veka mašine zapranje posuđa.

● Postoji mogućnost promeneboje, što ne utiče na funkcio-nalnost uređaja.

Plastični delovi su pro-menili boju.

Temperatura pranja jepreniska.

● Izaberite program sa višomtemperaturom pranja.




Na čašama, čašama sametalnim izgledom i napriboru za ručavanjenastaju muzge koje semogu ukloniti.

Količina dodavanjasredstva za ispiranje jeprevisoko podešena.

● Podesite uređaj za sredstvoza ispiranje na niži stepen.

Nije sipano sredstvo zaispiranje.

● → "Ulivanje sredstva za ispira-nje", Strana 34

Ostaci sredstva za pra-nje u delu programa„ispiranje“. Posuđe blo-kira poklopac komoreza sredstvo za pranjepa poklopac ne možepotpuno da se otvori.

1. Rasporedite posuđe u gor-njoj korpi za posuđe tako daono ne zaklanja prihvatnuposudu za tablete. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 39Delovi posuđa blokiraju po-klopac komore za sredstvoza pranje.

58

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJINa čašama, čašama sametalnim izgledom i napriboru za ručavanjenastaju muzge koje semogu ukloniti.

2. Nemojte da stavljate posuđeili osveživače vazduha u pri-hvatnu posudu za tablete.




Zamućenje stakla kojese više ne može korigo-vati.

Čaše se mogu prati umašini za pranje posu-đa, ali nisu otporne napranje u mašini.

● Koristite čaše koje su otpor-ne na pranje u mašini za pra-nje posuđa.Čaše uglavnom nisu otpornena pranje u mašini, tj. trebaračunati sa dugoročnim ha-banjem ili dugoročnim pro-menama.

● Izbegavajte dugo izlaganjepari (stanje mirovanja) nakonzavršetka ciklusa pranja.

● Upotrebljavajte program sanižom temperaturom.

● Podesite uređaj za omekša-vanje vode na stepen tvrdo-će vode.

● Koristite sredstvo za pranjekoje sadrži komponente zazaštitu stakla.

Tragovi rđe na priboruza ručavanje.

Pribor za ručavanje nijedovoljno otporan narđu. Oštrice noževa sučesto jače pogođene.

● Koristite pribor za ručavanjeotporan na rđu.

Pribor za ručavanje rđai kada se zajedno sanjim peru delovi kojirđaju.

● Nemojte da perete delovekoji rđaju.

Previsok sadržaj soli usapunici.

1. Uklonite prosutu specijalnuso iz posude za pranje.

2. Čvrsto pritegnite zatvaračposude za specijalnu so.

59

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIOstaci sredstva za pra-nje u komori za sred-stvo za pranje ili u pri-hvatnoj posudi za ta-blete.

Posuđe blokira prskali-ce pa sredstvo za pra-nje ne može da se ispe-re.

● Uverite se da prskalice nisublokirane i da mogu slobod-no da se okreću.

Komora za sredstvo zapranje je bila vlažnaprilikom sipanja sred-stva za pranje.

● Sredstvo za pranje sipajte sa-mo u suvu komoru za sred-stvo za pranje.

Neuobičajena pojavapene.

Deterdžent za ručnopranje u rezervoaru zasredstvo za ispiranje.

● Smesta sipajte sredstvo zaispiranje u rezervoar. → "Ulivanje sredstva za ispira-nje", Strana 34

Sredstvo za ispiranje jeprosuto.

● Sredstvo za ispiranje ukloni-te krpom.

Upotrebljeno sredstvoza pranje posuđa ilisredstvo za održavanjeuređaja stvara previšepene.

● Promenite marku sredstvaza pranje.

Uputstva u polju za prikazSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJISvetli prikaz za kontro-lu punjenja specijalnesoli.

Nedostaje specijalnaso.

● Sipajte "specijalnu so"→ Strana 32.

Senzor ne prepoznajespecijalnu so u tableta-ma.

● Nemojte da upotrebljavatespecijalnu so u tabletama.

Ne svetli prikaz za kon-trolu punjenja specijal-ne soli.

Isključen je uređaj zaomekšavanje vode.

● "Podešavanje uređaja zaomekšavanje vode"→ Strana 31

Svetli prikaz za kontro-lu punjenja sredstva zaispiranje.

Nedostaje sredstvo zaispiranje.

1. Sipajte "sredstvo za ispira-nje" → Strana 34.

2. Podesite količinu dodavanjasredstva za ispiranje.

60

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJINe svetli prikaz za kon-trolu punjenja sredstvaza ispiranje.

Isključen je uređaj zasredstvo za ispiranje.

● Podešavanje količine doda-vanja sredstva za ispiranje. → "Podešavanje količine doda-vanja sredstva za ispiranje",Strana 34→ "Podešavanje količine doda-vanja sredstva za ispiranje",Strana 34

Smetnje u funkcionisanjuSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIVoda se zadržava uuređaju nakon završet-ka programa.

Začepljen je sistem sitaili je začepljeno područ-je ispod sita.

1. Očistite "sita" → Strana 47.2. Očistite "pumpu za otpadnu

vodu" → Strana 63.

Program se još nije za-vršio.

● Sačekajte da se završi pro-gram ili ga prekinite reseto-vanjem.

● → "Prekidanje programa",Strana 41

Uređaj ne može da seuključi ili njime ne mo-že da se upravlja.

Došlo je do otkazivanjafunkcija uređaja.

1. Izvucite mrežni utikač ili is-ključite osigurač.

2. Sačekajte najmanje 2 minu-ta.

3. Priključite uređaj na strujnumrežu.

4. Uključite uređaj.

Uređaj se ne pokreće. Osigurač u kući nijeispravan.

● Proverite osigurač u kući.

Napojni kabl nije utak-nut.

1. Proverite da li utičnica funk-cioniše.

2. Uverite se da je napojni kabldo kraja utaknut u utičnicu ina poleđini uređaja.

Vrata uređaja nisu sa-svim zatvorena.

● Zatvorite vrata uređaja.

Program se samostal-no pokreće.

Nije sačekan kraj pro-grama.

● → "Prekidanje programa",Strana 41

61

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIUređaj ostaje u progra-mu ili je program pre-skočen.

Vrata uređaja nisu sa-svim zatvorena.

● Zatvorite vrata uređaja.

Prekinut je dovod elek-trične energije ili dovodvode.

1. Proverite dovod električneenergije.

2. Proverite dovod vode.

Gornja korpa naleže naunutrašnja vrata i spre-čava sigurno zatvara-nje vrata uređaja.

● Proverite da li je zadnji ziduređaja pritisnut, na primer,utičnicom ili nedemontira-nim držačem creva.

● Posuđe rasporedite tako dadelovi posuđa ne strče iznadkorpe za posuđe jer timesprečavaju sigurno zatvara-nje vrata uređaja.

Mehaničko oštećenjeSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJINije moguće zatvoritivrata uređaja.

Brava na vratima jeiskočila.

● Vrata zatvorite uz veću pri-menu sile.

Zatvaranje vrata jeonemogućeno zbognačina na koji je izvrše-na ugradnja.

● Proverite da li je uređaj pra-vilno ugrađen.Vrata uređaja, dekoracije navratima ili montirani delovine bi smeli da udaraju o su-sedne elemente ili radnu plo-ču prilikom zatvaranja uređa-ja.

Poklopac komore zasredstvo za pranje nemože da se zatvori.

Blokirana je komora zasredstvo za pranje ili jeblokiran poklopac.

● Uklonite ostatke sredstva zapranje.

ZvukoviSMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIZvuk ventila za punje-nje u vidu udaranja.

Zavisi od kućne instala-cije. Nema greške nauređaju. Nema posledi-ce po rad uređaja.

● Smetnja može da se otklonisamo u kućnoj instalaciji.

Zvuk udaranja ili klepe-tanja.

Prskalica udara o posu-đe.

● Posuđe raspodelite tako daprskalice ne udaraju o njega.

62

SMETNJA UZROK OTKLANJANJE SMETNJIZvuk udaranja ili klepe-tanja.

Kada je malo punjenje,mlazevi vode pogađajudirektno posudu zapranje.

● Ravnomerno rasporedite po-suđe.

● Uređaj napunite većom koli-činom posuđa.

Lagani delovi posuđase pokreću prilikompranja.

● Lake delove posuđa raspo-delite tako da se ne pomera-ju.

63

Čišćenje pumpe za otpadnuvoduKrupni ostaci hrane ili strana tela moguda blokiraju pumpu za otpadnu vodu.Pumpu za otpadnu vodu morate da oči-stite čim sapunica počne otežano da oti-če.

UPOZORENJEOpasnost od povrede!

Oštri i šiljati predmeti poput komadarazbijenog stakla mogu blokiratipumpu za otpadnu vodu i dovesti dopovreda.

● Pažljivo uklonite strana tela.

1. Isključite uređaj iz strujne mreže.2. Izvadite gornju i donju korpu za po-

suđe.3. Izvadite sistem sita.4. Pokupite preostalu vodu.

Ako je to potrebno, poslužite se sun-đerom.

5. Podignite poklopac pumpe koristećikašiku i uhvatite ga za nastavak.

6. Podignite poklopac pumpe ukosoprema unutra i skinite ga.

7. Odstranite ostatke hrane i strana telau području propelera pumpe.

8. Postavite poklopac pumpe , a za-tim ga pritisnite nadole .

1

2

a Poklopac pumpe će se čujno učvrstiti.9. Montirajte sistem sita.10.Umetnite donju i gornju korpu za po-

suđe.

Transport, čuvanje i odlaganje u otpad

Transport, čuvanje i odlaganje u otpadTransport, čuvanje i odlaganje u otpad

Ovde možete da saznate kako da pri-premite svoj uređaj za transport i čuva-nje. Pored toga, možete saznati kakoodložiti stare uređaje u otpad.

Demontiranje uređaja1. Isključite uređaj iz strujne mreže.2. Zavrnite slavinu za vodu.

3. Olabavite priključak za otpadnu vo-du.

4. Olabavite piključak za pitku vodu.5. Ako je na raspolaganju, odvijte zavrt-

nje za pričvršćivanje na delove name-štaja.

6. Demontirajte donju ploču, ako posto-ji.

64

7. Pažljivo izvucite uređaj i povucite cre-vo.

Zaštita uređaja od mrazaPotpuno ispraznite uređaj ako je posta-vljen u prostoriji u kojoj postoji opa-snost od mraza, recimo, u vikendici.● "Ispraznite uređaj." → Strana 64

Transport uređajaDa biste izbegli oštećenja uređaja, is-praznite ga pre transporta.Napomena: Uređaj transportujte samou uspravnom položaju kako preostalavoda ne bi dospela u upravljački sistemmašine i tako oštetila uređaj.1. Izvadite posuđe iz uređaja.2. Osigurajte neučvršćene delove.3. "Uključite uređaj." → Strana 404. Izaberite program sa najvišom tem-

peraturom.5. "Pokrenite program." → Strana 416. Da biste ispraznili uređaj, prekinite

program nakon oko 4 minuta. → "Prekidanje programa", Strana 41

7. "Isključite uređaj." → Strana 428. Zatvorite slavinu za vodu.9. Da biste ispraznili preostalu vodu iz

uređaja, odvojte dovodno crevo i pu-stite vodu da isteče.

Odlaganje starih uređaja uotpadEkološki prihvatljivim odlaganjem u ot-pad mogu da se recikliraju dragocenesirovine.

UPOZORENJEOpasnost od ugrožavanja zdravlja!

Deca se tako ne mogu zatvoriti u ure-đaju i dospeti u životnu opasnost.

● Na dotrajalim uređajima izvucitemrežni utikač mrežnog priključnogvoda, zatim presecite mrežni priključ-ni vod i uništite bravu na vratima ure-đaja tako da se vrata više ne moguzatvoriti.

1. Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda.

2. Presecite mrežni priključni vod.3. Uređaj odložite u otpad na ekološki

prihvatljiv način.

Ovaj je aparat označen uskladu sa evropskomsmernicom 2012/19/EU ootpadnim električnim ielektronskim aparatima(waste electrical and elec-tronic equipment - WEEE).Smernica određuje okvirza povratak i reciklažu ot-padnih aparata koji važi uceloj Evropskoj Uniji.

Tehnički podaci

Tehnički podaciTehnički podaci

Ovde ćete naći brojeve i činjenice osvom uređaju.

Težina Maks.: 60 kgNapon 220 - 240 V, 50 Hz

ili 60 Hz

Priključna vred-nost

2000 - 2400 W

Osigurač 10 - 16 A

65

Potrošnja snage Stanje isključeno-sti/stanje priprav-nosti: 0,50 WNeisključeno sta-nje: 0,50 WUmreženo stanjepripravnosti: - WTrajanje stanja mi-rovanja: 0 min.Trajanje nakon štoje uređaj posta-vljen u umreženostanje pripravno-sti: - min.Zadovoljava za-hteve aktuelnihDirektiva (EZ) zaenergetske ozna-ke i ekološki di-zajn u trenutkustavljanja na trži-šte.Dodatne funkcije ipodešavanja mo-gu da povećajupotrošnju snage ipodatke o vreme-nu.

Pritisak vode ● min. 0,05 MPa(0,5 bar)

● maks. 1 MPa(10 bar)

Dovodna količina min. 10 l/minTemperatura vo-de

Hladna voda.Topla voda maks.:60 °C

Kapacitet 14 kompleta posu-đa

Ovaj proizvod sadrži izvore svetlosti Gklase energetske efikasnosti. Izvori sve-tlosti su dostupni kao rezervni deo isme da ih zameni samo u tu svrhu obu-čeno stručno osoblje.

Garancija kompanije IKEA

Garancija kompanije IKEAGarancija kompanije IKEA

Česta pitanja o garanciji:

Koliko dugo važi garancija kompanijeIKEA?Ova garancija važi pet (5) godina od da-tuma kupovine uređaja u IKEA-i. Kao do-kaz o kupovini potrebna je originalnapotvrda o kupovini. Ako su tokom ga-rantnog roka izvršeni radovi na servisi-ranju, to neće dovesti do produženjagarantnog roka za uređaj.

Ko pruža uslugu servisiranja?Uslužno preduzeće IKEA pruža usluguservisiranja u okviru sopstvenog pogo-na ili putem ovlašćenih servisnih part-nera.

Šta pokriva ova garancija?Garancija važi samo za upotrebu odgo-varajućeg proizvoda u domaćinstvu. Izu-zeci su navedeni u odeljku „Šta ne pokri-va ova garancija?“. U okviru garantnogroka biće pokriveni troškovi popravke,troškovi zamene delova, kao i troškovirada i putni troškovi, pod uslovom da jeuređaj dostupan za popravku bez do-

66

datnih troškova. S tim u vezi primenjujuse važeći lokalni propisi. Zamenjeni de-lovi prelaze u vlasništvo kompanijeIKEA.

Šta će IKEA učiniti kako bi otklonilaproblem?Uslužno preduzeće koje je unajmilaIKEA će pregledati proizvod i po sop-stvenom nahođenju proveriti da li se nanjemu može primeniti ova garancija.Ako se utvrdi da su ispunjeni garantniuslovi, uslužno preduzeće IKEA ili ovla-šćeni servisni partner će u sopstvenompogonu i po sopstvenom nahođenjuodlučiti da li će neispravni proizvod po-praviti ili zameniti istim ili sličnim proi-zvodom.

Šta ne pokriva ova garancija?● Uobičajeno habanje.● Štetu nanetu namerno ili iz nemara;

štetu nastalu zbog nepridržavanjauputstava za upotrebu, štetu uslednepravilne ugradnje odn. nepravilneinstalacije ili usled priključivanja napogrešan strujni napon; štetu prou-zrokovanu hemijskim ili elektrohemij-skim reakcijama; rđu, koroziju ili šte-tu uzrokovanu uticajem vode uključu-jući, između ostalog, štetu uzrokova-nu neuobičajeno visokim nivoom ka-menca u vodi; štetu izazvanu neuobi-čajenim klimatskim uslovima.

● Potrošne delove, uključujući baterije isijalice.

● Delove bez funkcije ili dekorativnedelove koji ne utiču na normalno ko-rišćenje uređaja, uključujući bilo ka-kve ogrebotine i moguće razlike uboji.

● Štetu slučajno izazvanu stranim pred-metima ili supstancama; štetu koja jenastala usled pranja ili čišćenja filte-ra, odvodnog sistema ili pregrade zadeterdžent.

● Štetu na sledećim delovima: stakloke-ramika, pribor, gornje i donje korpe,kao i korpa za pribor za ručavanje,dovodno i odvodno crevo, zaptivke,osvetljenje i poklopci za osvetljenje,prikazi, dugmad, oplate, poklopci ku-ćišta i njegovi delovi. Osim ukoliko jemoguće dokazati da su takva ošteće-nja posledica greške u proizvodnji.

● Slučajeve u kojima nakon posetemontera nije utvrđena nikakva šteta.

● Popravke koje nije izvršilo naše ovla-šćeno uslužno preduzeće i/ili ugovor-ni servisni partner, ili popravke prili-kom kojih kao rezervni delovi nisukorišćeni originalni delovi.

● Popravke koje su posledica nepravil-ne odn. nepropisne instalacije.

● Korišćenje uređaja u okruženju vandomaćinstva, tj. profesionalna upo-treba.

● Oštećenja pri transportu: Ako kupacsam preveze proizvod do svog domaili do druge adrese, IKEA ne odgovaraza štetu koja bi mogla nastati tokomtransporta. U slučajevima u kojimaIKEA isporučuje proizvod na adresukupca, eventualna oštećenja proizvo-da nastala tokom isporuke biće po-krivena od strane kompanije IKEA.

● Troškove izvođenja prve montažeIKEA uređaja. Ako neko uslužno pre-duzeće koje je unajmila IKEA ili nekiovlašćeni servisni partner popravi ilizameni uređaj pod uslovima ove ga-rancije, izabrano uslužno preduzećeili ovlašćeni servisni partner će po po-trebi izvesti i ponovnu ugradnju ure-đaja odn. instalaciju zamenskog ure-đaja.

Lokalni zakonski propisiGarancija kompanije IKEA pruža vamspecifična prava, koja odgovaraju prav-nim zahtevima u vašoj zemlji ili koja iznjih proističu. Prava po osnovu zakona

67

o zaštiti potrošača u dotičnoj zemlji ne-će ni u kom slučaju biti ograničena ovimuslovima.

Oblast primeneZa uređaje koji su kupljeni u jednoj ze-mlji članici EU i potom preneti u nekudrugu zemlju članicu EU važe garantniuslovi koji su određeni u zemlji u koju jeuređaj prenet. Obaveza pružanja uslugeservisiranja proizvoda po osnovu garan-cije postoji samo ako uređaj ispunjavasledeće uslove i ako je instaliran shodnonjima:● tehničke specifikacije zemlje u kojoj

je odobreno potraživanje po osnovugarancije,

● uputstvo za montažu i napomene obezbednosti navedene u korisničkompriručniku.

Korisnički servis za IKEA uređajeObratite se ovlašćenom servisnom cen-tru koji je odredila IKEA:● kako biste podneli zahtev za servisi-

ranje po osnovu ove garancije,● ako imate pitanja u vezi sa funkcija-

ma IKEA uređajaNajpre pažljivo pročitajte uputstvo zamontažu i/ili uputstvo za upotrebu prenego što stupite u kontakt s nama jervam samo tako možemo pružiti najboljumoguću uslugu.

Ako vam je potrebna podrška,obratite nam se na jedan od sledećihnačinaNa poslednoj strani ovog uputstva zaupotrebu možete da pronađete komple-tan spisak ovlašćenih servisnih centarakompanije IKEA sa pripadajućim brojevi-ma telefona.

Da bismo vam što pre pružili pomoć,upotrebite brojeve telefona koji sunavedeni u ovom uputstvu zaupotrebu.Pre pozivanja, pripremite podatke o va-šem uređaju. Tu spadaju:● Broj uređaja (E-Nr. = 1)● Serijski broj (FD = 2)● IKEA broj artikla (8-cifreni kôd ispod

broja uređaja [E-Nr.]).● IKEA-in datum proizvodnje nalazi se

na etiketi sa strane unutrašnjih vrata.Ove podatke možete da pronađete na"pločici sa oznakom tipa" → Strana 18 navratima uređaja.

SAČUVAJTE POTVRDU O KUPOVINI!Napomena: Ona služi kao dokaz o ku-povini i morate je priložiti kako bi se ga-rancija uvažila. Osim toga, dokaz o ku-povini sadrži i oznaku kompanije IKEA ibroj artikla (8-cifreni kôd) svakog kuplje-nog uređaja.

Potrebna vam je dodatna podrška?Ako imate bilo kakvih dodatnih pitanjakoja se ne tiču korisničkog servisa,obratite se telefonskoj podršci obližnjegIKEA zastupnika za kućne aparate. Pa-žljivo pročitajte dokumentaciju za vašuređaj pre nego što stupite u kontakt sanama.

68

Korisnički servis

Korisnički servisKorisnički servis

Ovde možete da pronađete pregled brojeva telefona korisničkih servisa.

Country Phone number Call Fee Opening time

Australia 1300008610 Local tariff Monday - Friday 8.00 -24.00

België / Belgique / Belgien 024757120 Lokaal tarief / Prix d’un ap-pel local / Ortstarif

Maandag - Vrijdag / Lundi- Vendredi / Montag - Frei-tag 8.00 - 17.00

България 070020818 в зависимост оттарифния план наклиента

Понеделник - Събота8.00 - 20.00 часа

Česká republika +420251095027 Závisí na tarifu lokálníhooperátora

Po - Čt 8.30 - 18.00Pá 8.30 - 17.00

Danmark 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 -20.00Lørdag (Åbent udvalgtesøndage, se IKEA.dk) 9.00 -18.00

Deutschland 08912475328 Ortstarif 7 Tage die Woche 7.00 -22.00

Ελλάδα +302104277770 Τυπική αστική χρέωση 24 ώρες, 7 ημέρες τηνεβδομάδα

España 976 305740 llamada local Lunes - Viernes 7.00 -22.00Sábado 7.00 - 15.00

France 0969327707 appel non surtaxé lundi - dimanche 7.00 -22.00

Hrvatska 01/5520-337 Cijena lokalnog poziva ovi-sno o tarifi i paketu vašegpružatelja usluge

svaki dan od 00 - 24h

Ireland 014502655 Local tariff Monday - Friday 8.00 -20.00Saturday 9.00 - 17.00Sunday 9.00 - 16.00

Ísland +3544312200 Venjulegur símakostnaður Mánudagur - Föstudagur10.00 - 17.00

Italia 02412678501 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 -20.00Sabato 8.00 - 13.00

Lietuva +370852463350 Vietinių pokalbių įkainiai Pirmadienis - Penktadienis9.00 - 17.00

Luxemburg / Luxembourg 26349-861 Ortstarif aus Luxembo-urg / Prix d’un appel localdepuis le Luxembourg

Montag - Freitag / Lundi -Vendredi 8.00 - 12.00 ;13.00 - 17.00

Magyarország 0680200201 Díjmentes telefonszám Hivható munkanapokon8.00 - 17.00

69

Country Phone number Call Fee Opening time

Nederland 09002354532 en/of 0900BEL IKEA

15 cent/min., starttarief4.54 cent en gebruikelijkebelkosten

Maandag t/m - Vrijdag8.00 - 20.00Zaterdag 9.00 - 20.00

Norge 22660560 Lokal takst Du kan bastille service he-le døgnet - alle ukens da-ger

Österreich 0810144180 Ortstarif 7 Tage die Woche 7.00 -22.00

Polska 801002068 Jak za połączenie lokalnelub według stawek opera-tora sieci komórkowej

Poniedziałek - Niedziela wgodzinach 7.00 - 22.00

Portugal 214250784 custo de chamada paranúmero fixo

segunda a sexta 8.30 -20.00sábado 9.00 - 18.00

România +40212039748 Tarif normal Lu-Vi: 8.00 - 20.00Sam. 9.00 - 16.00

Россия 88002003040 бесплатно по России слюбых номеров

круглосуточно 24/7

Schweiz / Suisse / Svizzera 0848808555 max. 0.075 CHF / min. +MwSt./TVA./IVA./VAT.

Montag - Freitag / Lundi -Vendredi / Lunedi - Vener-di 8.00 - 17.00

Suomi 08207510790 Paikallinen tariffi, matka-puhelin 8,35 senttiä puhe-lua kohti + 16,69 senttiämin

Maanantaista-torstaihin8.00 - 17.00Perjantaihin 9.00 - 16.00

Sverige 0775700500 Lokal samtal Måndag - Fredag 8.30 -20.00Lördag - Söndag 9.30 -18.00

United Kingdom 03301343106 Local tariff Monday - Friday 8.00 -20.00Saturday 9.00 - 17.00Sunday 9.00 - 16.00

Србија +381113537009 Cijene lokalnog poziva ovi-sno o tarifama i paketu va-šeg pružatelja usluga

Pon-Sub: 8.00 - 20.00

Slovenská republika +420251095028 Závisí na tarife lokálnehooperátora

Po - Št 8.30 - 18.00Pia 8.30 - 17.00

Latvija www.ikea.com - -

Slovenija www.ikea.com - -

Україна www.ikea.com - -

Eesti www.ikea.com - -

diskad - ikea

Documents