E èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

E/CN.9/1998/211 December 1997ARABICORIGINAL: ENGLISH

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

ïsLáSZßKë

êîáäSÖKë àLɸÖK êäZÖ

àëV®WÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

@HHG dìKdO{/nLOi AF-AB

*T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖK

dáRùáÖK QLîkëR êtNLSá QKòKdZõ

êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK

ï{ àLɸÖK b¥¥kd às e¥¥Zëá d¥¥ìdÄR

QLî{ëÖKë ê]kÖK :@HHG <ÜÖLtÖK

ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

eZëá

<QKëäg èbtÖ ÑáL˛ÖK LçÖás [áLâdNë êîáäSÖKë àLɸÖK êäZÖ QLkLkS`ß LÄ{ë dìdÄSÖK Kcå bsô

ãdKd� ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ãbìô ícÖK <QLìëÖë©K bb]áÖK ïtîmKëáÖK ó]äáÖK íc

.DD/@HHD

ïoxìë <QLî{ëÖKë ê]kÖK ïÖLZá ï{ ãLÄSäá PâKëZ às QLáëÖtáÖK d`•N KeZëá dìdÄSÖK ÜbÄìë

rLo�ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖKë =éS]kë Ñ|oÖK òLÄNë =QLî{ëÖK QLåLZRKë QLìëS¸á Ñá˛R uîmKëá

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sáë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë =êäáØK êáëá©Kë èôdáÖK ê]kë =êî]kÖK êìLsdÖK

êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK êo˛âôë =QLî{ëÖKë ê]kÖK QLgLîgë =ê†Në©K dëoRë =(ebì´K) P¸SÉáÖK êìd˛OÖK

êîÖë©K ê`¸äÖK bdRë .êîáäSÖKë ê]kÖKë =QLî{ëÖKë ê]kÖLN ÅÖtSì Láî{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK

.ESA/P/WP.142êÄîVëÖK ï{ Ñás ê�dëÉ ÑáLÉÖK dìdÄSÖK àá èdd]áÖK dîw

êtNLSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ ï{ àLɸÖK êOti dìdÄSÖK Kcå Qb"sô b�ë

<êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáëqäá àá êáåL¸áN èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö

/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ÅÖtSáÖK êÉdS˛áÖK êìLsdÖLN Ñëá˛áÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

.(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.E/CN.9/1998/1

150198 120198 97-37066../..

E/CN.9/1998/2ArabicPage 2

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ßëô-QLî{ëÖK QLåLZRKë QLìëS¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - @B

LîâLV-éS]kë Ñ|oÖK òLÄN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F - GD

LWÖLV-êî]kÖK êìLsdÖK rLo�ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE - @GG

LtNKd-êäáØK êáëá©Kë èôdáÖK ê]k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BC - AF@I

L¸áL`-(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá /êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{. . . . .DA - BD@B

LgbLg-ê†Në©K dëoR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EA - DB@F

LtNLg-QLî{ëÖKë ê]kÖK QLgLîg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EG - EBAI

LäáLV-êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK êo˛âô. . . . . . . . . . .FE - EHAC

LtgLR-êîáäSÖKë ê]kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GF - FFAE

ÑëKbZÖK

@-QLî{ëÖ êìë†áÖK êO¸äÖK ï{ dîxSÖKë <@HHD-@HHI ë @HFD-@HFI àîRdS|ÖK ï{ umdÖK QLî{ë

êseëá @HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ëë <àîRdS|ÖK àîRLå àîN umdÖK

QLî{ëÖK ñëS¸áÖ LtOR êORdáë êî¸îüdÖK ÜîÖL�©K ëô ÅoLäáÖK P¸]. . . . . . . . . . . . . . .E

A-êÄoäáÖK P¸] QLçá©K QLî{ëÖ ê]ÄäáÖK @HHI ÜLs QKdìbÄR. . . . . . . . . . . . . . . . .@@

B-êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá /êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK jL`i™Ö íd¥ìbÄR uìeëR

@HHF ÜLs ï{ (ebì´K) P¸SÉáÖK P¸SÉáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B

C-QLáëÉ]ÖÖ LkL` LÄÖ� LçRLî{ë QLìëS¸á ÑɲR ïSÖK êîâLɸÖK QLsëáZáÖK. . . . . . . . . .AA

ÑLÉi©K

Ñë©K-<LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK ï{ë <LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ë <ÜÖLtÖK ï{ <b®îáÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK

àî¸äZÖÖ êO¸äÖLN <@HHD-@HDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B

ïâLWÖK-èdLS` ÅoLäá ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N èbìbZÖK QLNLk´K QßL]Ö íëä¸ÖK bbtÖK@C

XÖLWÖK-@HHD <QLî{ëÖK QLìëS¸á êîÖëOÄá àö˛N QLáëÉ]ÖK òKd§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 3

QLî{ëÖK QLåLZRKë QLìëS¸á - ßëô

- @ngëSáÖK étá ^Okô QLî{ëÖK QLìëS¸á l|` ï{ pë]Öá ÜbÄR êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK cäá ÅÄ]R

ícÖK ñëS¸áÖK ëåë <òL¸äÖÖ PìdÄSÖK éZë óÖs LáLs EF ë ÑLZdÖÖ LáLs EA u�ëSáÖK dátÖÖ ïÖL]ÖK ïáÖLtÖK

àô dîw <Ñt|ÖLN LîáÖLs KbtN QLî{ëÖK lL|`âK c`Sìë .QLäî¸á`ÖK ÑüKëô ï{ LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK éS{ds

T�Lm Xî]N <LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ éäs LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK ï{ dOÉô êsd¸N u|Rdì u�ëSáÖK dátÖK

ÑɲÖK) @HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg @A,@ óÖõ QLäî¸á`ÖK ÑüKëô ï{ êäg AD,E àá àîSÄoäáÖK àîN èëZ|ÖK

.ïÖKëSÖK óÖs FC,A ë êäg EA,@ LîÖL] Láçî{ u�ëSáÖK dátÖK yÖOìë .(Ñë©K

:Ñë©K ÑɲÖK<LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK ï{ë <LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ë <ÜÖLtÖK ï{ <b®îáÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK

àî¸äZÖÖ êO¸äÖLN <@HHD-@HDI

.(LOìd� dbkì <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHE ÜLs ^îÄäR :ÜÖLtÖK ï{ êîâLɸÖK QLt�ëSÖK :dbkáÖK

- Aï{ àîábÄSáÖK Lkëk`ë àîxÖLOÖK ñbÖ QLî{ëÖK lL|`âK Üçgô ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK Üqtá ï{ë

ï{ lL|`âK rdgô LNëdëô àá êîNëäZÖK êÄoäáÖK TÄÄ]ë .u�ëSáÖK dátÖK rL|RdK ï{ ï¸îüd ÑɲN à¸ÖK

ï{ QLî{ëÖK TÖKe Láë .bëÄs êtNdô Ñ®` êäg @A,F ãdb� LmL|`âK TÖZg Xî] <QLî{ëÖK QLìëS¸á

@HHI ïáLs àîN èdS|ÖK ï{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .u�ëSáÖK dátÖK àá KbZ êîÖLtÖK QLìëS¸áÖK ï{ óS] lL|`âK

àáë ÑLZdÖÖ êäg FE,C óÖõ êäg FD,H àá <ÜÖLtÖK ï{ óÖs©K ëåë <àLNLîÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK u|RdK @HHD ë

.òL¸äÖÖ êäg GA,H óÖõ êäg G@,G

- BèdS|ÖK ï|{ .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ }ÖS`R QLî{ëÖK QLåLZRK àô bîN

bL]RK ï{ bKdoLN u|Rdì u�ëSáÖK dátÖK Ñq QLäîS¸ÖK }kSäá óÖõ êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK êìLçâ àá èbSááÖK

QLî{ë lL|`âK PO¸N LgLgô <êî�d˛ÖK LNëdëô àKbÖN Üqtáë ÅNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK

àá êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ u�ëSáÖK dátÖK MdS�K <QLäîS¸ÖK }kSäá ï{ë .êt|RdáÖK LçRLìëS¸á àá u0mdÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 4

LçSÖÖ`R êV®V ëô àìbÄs èdS|Ö LRLOV u�ëSáÖK dátÖK bçi ÜV .êîNdxÖK LNëdëôë êîÖLá˛ÖK LÉìdáô QLìëS¸á

°îoN à¸]R ï{ ®WáR ïämdLtSá àîåLZRß êZîSâ QLOWÖK Kcå òLZë .bá©K èdîk� lL|`âKë rL|RdK QKdS{

dátÖK ngëSá ï{ QëL|R Ub] ÇÖcÖ êZîSâë .ÑLZdÖK Lkëk` <àîxÖLOÖK òLÄN ï{ dëåbRë Ñ|oÖK òLÄN ï{

ïgëdÖK bL]RßK ï{ êäg EE,D yÖN cõ @HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ (àî¸äZÖÖ êO¸äÖLN) u�ëSáÖK

êäg FC,C àá ïNëdë©K bL]RßK ï{ éî{ \ëKdR ícÖK T�ëÖK ï{ <êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK ï{ êäg FA yÖN LáäîN

êWìb] ÑëbÖÖ êîNëdë©K êsëáZáÖK ï{ Kòëg dWÉô ëbOR êÖL]ÖK àô dîw .bìë¸ÖK ï{ êäg FG,@ óÖõ ÑLxRdOÖK ï{

G óÖõ D àîN T]ëKdR èdS{ Ñ®` ï|{ .ïRLî{ë¸ÖK bL]RßK òLmÄâK MLÄsô ï{ TÖɲR ïSÖK Ñ®ÄSgßK

êO¸äÖLN) ÑkL]ÖK lL|`âßK \ëKdRë êsëáZáÖK ãcå àKbÖN àá bÖN ÑÉ ï{ u�ëSáÖK dátÖK dëåbR <QKëäg

.ïgëdÖK bL]RßK ï{ êäg D,H óÖõ LîâëSgK ï{ êäg A,F àîN (àî¸äZÖÖ

- CêîÖL]ÖK u�ëSáÖK dátÖK QLìëS¸á Lçî{ QëL|SRë ed]áÖK ÜbÄSÖK ï{ LNcNcR LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK bç˛Rë

@HDI-@HDD ॥îRdS|ÖK ॥îN u¥¥�ëSáÖK dátÖK ï{ êÄÖoá èbLìe dOÉô Lîg§ T¥ÄÄ] b�ë .L¥¥¥tgKë L¥¥RëL|R

ÑëbÖK Üqtá ï{ êäg AI QeëLZR èbLìe TVb]ë .êäg EC,D óÖõ êäg C@,B àá u|RdK Xî] <@HHD-@HHI ë

ltN àô bîN .bäçÖKë <àîOÖ|ÖKë <àîkÖKë <LîÉdRë <bäÖìLRë <àLS¸ÉLNë <Lî¸îâëbâõ =àLɸÖLN êá]beáÖK êìëîgØK

ÑLWáÖK ÑîOg óÖs àLS¸âLx{ô ÑWá <ÜÖLtÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖÖ QLìëS¸á Ñ�ô bç˛ì ÑKeì ß êìëîgØK àKbÖOÖK

ÑbtáN u�ëSáÖK dátÖK bKe <ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ë .(@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg CB,D)

ê|Ö`Sá LîÄìd{ô ÑKeR ßë .@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg EG,D yÖN Xî] <(êäg @F,@) Lîg§ ï{ éÖbtá àá Ñ�ô

ï{ êäg D@,G óÖõ @HDD-@HDI èdS|ÖK ï{ êäg BF,G àá êäg @C Lådb� èbLìe TÄÄ] Xî] <PÉdÖK às

.@HHD-@HHI èdS|ÖK

- DTÄÄ] <ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô ï{ Lçáqtá uÄì àKbÖN ïåë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô àô Üwdë

êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ÅÄ]R Láá dîWÉN öoNô àLÉ LçábÄR àô ßõ êäg @C,A Lådb� u�ëSáÖK dátÖK ï{ èbLìe

èdS|ÖK óÖõ @HDD-@HDI èdS|ÖK àá u�ëSáÖK dátÖK ï{ êìëä¸ÖK èbLìeÖK n¥¥gëSá d¥¥î˛ì <ÇÖcÖ .ñd¥¥`©K

bLtOSgK uá) LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK ï{ êäg I,E ÑNLÄá Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ êäg I,C yÖN ícÖK @HHD-@HHI

u�ëSáÖK dátÖK ngëSá àô àî] ï{ë .ÜÖLtÖK ï�LN às L|Ö`R bKbeR Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô àô óÖõ (Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô

ngëSá às êäg E,A dKbÄáN ÑÄì àLÉ (êäg BD,D) Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô êsëáZá ï{ @HDD-@HDI èdS|ÖK ï{

b�ë .@HHI-@HHD èdS|ÖK ï{ êäg @C,E óÖõ èëZ|ÖK Tt¸RK <êsëáZáÖK ÇÖR bLtOSgK uá LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK

ltN ï{ QLî{ëÖK ï{ êî¸îüd QKbLìe UKb]õ ï{ <@HGD ÜLs cäá <êîÖå©K QLsKdkÖKë Mëd]ÖK TOO¸R

@HGD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg CE,F àá l|`âK KbâKëd ï{ u�ëSáÖK dátÖK àô dbÄì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ <àKbÖOÖK

.@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg AA,E óÖõ

- E(ebì´K) P¸SÉáÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ òLNë dL˛SâK Ñɲìë

jL` éZëN Kdábá KdîVöR ebì´K /fëdî|ÖK Ub]$ìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ èL{ëÖK MLOgô àá Láçá LOOg

óÖõ QLäîtO¸ÖK d`Këô ï{ fëdî|ÖK Kcå ñëbs ï˛|R Lçî{ ôbN ïSÖK ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô ï{

óS] dáS¸îg ebì´K P¸N émL|`âK ëô u�ëSáÖK dátÖK QLOV àô óÖõ Påcì nLÄgõ êáVë .QLäîâLáWÖK ÑüKëô

òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô àKbÖN ï{ ïÖÉÖK u�ëSáÖK dátÖK yÖOì àô <ebì´K àëbN <ldS|áÖK àLÉë .AIII ÜLs

êäg DA,E óÖõ bìeì àôë @HHI-@HGD èdS|ÖK ï{ êäg D@,C <òLNëÖLN KddmR dWÉ©K àKbÖOÖK ïåë <AC ÖK ñdOÉÖK

èdS|ÖK ï{ êäg @,D dKbÄáN ebì´K PO¸N l|`âK ïÖt|ÖK u�ëSáÖK dátÖK àô dîw <@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 5

ï{ ãKëS¸á às Ñ�ô êäg C,B dKbÄáN <@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ êäg CG,B óÖõ émL|`âK dáSgKë @HHI-@HGD

êO¸äN fëdî|ÖK ï˛|R Lçî{ bìeì ïSÖK <KddmR dWÉ©K ê¸á`ÖK êîÄìd{©K àKbÖOÖK ï{ë .ebì´K bëZë Übs êÖL]

èdS|ÖK ï{ ebì´K PO¸N êäg H,@ u�ëSáÖK dátÖK l|`âK <àîxÖLOÖK àLɸÖK àîN dWÉô ëô ꥥüLáÖK 便{ @I

LçVb]ô ïSÖK èdL¸`ÖK dbÄRë =êäg CC óÖõ àKbÖOÖK ÇÖR ï{ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá l|`âKë =@HHD-@HHI

.@HHD-@HGD èdS|ÖK ï{ êî{Lmõ èL{ë êÖL] àëîÖá @,D N Låb]ë àKbÖOÖK ÇÖR ï{ òLNëÖK

- FèdS|ÖK ï{ KbÄs àîî¸îüd àîîÖëb àìdáRùá Ñ®` u�ëSáÖK dátÖK àî¸]SÖ zKbåô QbáSsK b�ë

êáÄÖK dáRùá ÑO� àá @HHD ÜLs ï{ë <êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ÑO� àá @HHC ÜLs ï{ :èdî`©K

àô àKbÖOÖÖ ïxOäì éâô(@)êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ òLZë .êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK

ÜLs ÑëÖ]N êäg FD àsë AIID ÜLs ÑëÖ]N êäg FI às bìeì b®îáÖK bäs u�ëSá dás ÅîÄ]R zbçS¸R

dátÖK ÅîÄ]SÖ L{bå(A)êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá Ñás [áLâdN báSsKë .(D-G èdÄ|ÖK) AI@D

Qbdë ïSÖK QLmKdS{ßK ê]k QëîV êÖL] ï{ë .((M) BE èdÄ|ÖK) AIII ÜLs ÑëÖ]N êäg EI yÖLOÖK u�ëSáÖK

dátÖÖ êäg FI zbå ÅÄ]ì àÖ KbÖN F@ àú{ <èb]SáÖK Üá©K LçRbsô ïSÖK êîâLɸÖK QLoLÄg´K Ub]ô ï{

LáO¸] AI@D ÜLs ÑëÖ]N u�ëSáÖK dátÖÖ êäg FD zbå ÅÄ]ì àÖ KbÖN @@@ àô LáÉ <AIID ÜLs ÑëÖ]N u�ëSáÖK

.êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ñöRdK

éS]kë Ñ|oÖK òLÄN - LîâLV

- GÜçäá <Ñ|o àëîÖá @@ ïÖKë] ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ëÖ íëä¸ÖK bbtÖK àLÉ @HHD-@HHI èdS|ÖK ï{

ï{ HG) QLî{ëÖK ãcçÖ êÄ]L¸ÖK êìdWÉ©K TVb]ë .ÜådLásô àá óÖë©K êä¸ÖK KëÖáÉS¸ì ÜÖ Ñ|o àëîÖá G,A

ï{ë .ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ë ÑáZá ï{ XÖWÖK Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Pîkâ àLÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ (êüLáÖK

àá óÖë©K êä¸ÖK KëÖáÉS¸ì ÜÖ àìcÖK èbßëÖK ïWìb] ÑL|o©K àîN QLî{ëÖK êO¸â TxÖN <ëáäÖK ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK

biô umdÖK êÖL] TâLÉë .ïáLäÖK ÜÖLtÖK ï{ }Ö©K ï{ EG ÑNLÄá =@HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ }Ö©K ï{ @@ dátÖK

@IHdátÖK àá óÖë©K êä¸ÖK àëb èbßëÖK ïWìb] ÑL|o©K QLî{ë êO¸â TxÖN Xî] Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ Kòëg

- êìbLkS�ßK ÑáKëtÖÖ êîgL¸] dWÉô Kdiùá dOStR ïSÖK ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ë Láô .z©K ï{

àKbÖOÖK ï{ zLtmô F ÑbtáN LsL|RdK Qbç˛{ <umdÖK QLî{ëN êâdLÄáÖLN êîÉëÖ¸ÖKë êî†îOÖKë êîsLáSZßK

QLî{ëÖ QKdìbÄR @ ÑëbZÖK àîOìë .ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖLN êâdLÄá Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ L|tm @A ë êîáLäÖK

.ïáîÖ�´K ñëS¸áÖK óÖs ˝áL`ÖK àëb ÑL|o©Kë umdÖK

- @ ÑëbZÖKï{ dîxSÖKë <@HHD-@HHI ë @HFD-@HFI àîRdS|ÖK ï{ umdÖK QLî{ë

àëb ÑL|o©K QLî{ëë <àîRdS|ÖK àîRLå àîN umdÖK QLî{ëÖ êìë†áÖK êO¸äÖK

ÜîÖL�©K ëô ÅoLäáÖK P¸] êseëá @HHD-@HHI èdS|ÖK ï{ ê¸áL`ÖK

QLî{ëÖK ñëS¸áÖ LtOR êORdáë êî¸îüdÖK

àá }Öô ÑÉÖ) umdÖK QLî{ë

(òLî]©K bîÖKëáÖK

便¥¥{ d¥¥¥îxSÖK

ê¥ìë†áÖK ê¥O¸äÖK

u¥¥mdÖK QLî{ëÖ

ÑL|o©K QL¥î{ë

ꥥ¥¸áL`ÖK àëb

॥¥á }Öô ÑÉÖ)(òLî]©K bîÖKëáÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 6

êî¸îüdÖK ÜîÖL�©K ëô ÅoLäáÖK@HFD-@HFI@HHD-@HHIóÖõ @HFD-@HFI@HHD-@HHI@HHD-@HHI

ÜÖLtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HBEABB -GA

Këáâ dWÉ©K ÜîÖL�©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@@@DI -@B

Këáâ Ñ�©K ÜîÖL�©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ICEGBD -HI

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CF@IHAE -@DE

êîÖLá˛ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@GHDA -@I

LNëdëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD@BCG -@E

LîgëâLî�ëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C@AEBE -BB

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô. . . . . . . . .GICIDI -CE

Lîg§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HGEABF -FF

LîÄìd{ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BIHCAG -@CD

<èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) Ñë©K Å{dáÖK<@HHE ÜLs ^îÄäR :ÜÖLtÖK ï{ êîâLɸÖK QLt�ëSÖK :dbkáÖK

.(LOìd� dbkì

- HeìetR êîáå© êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá àá LÉKdbõë

Ñ|oÖK òLÄN eìetSÖ QKëo` cL`RK óÖõ àKdáRùáÖK Lsb <êÖë|oÖK êÖ]dá ï{ QLî{ëÖK l|` óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK

êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bbië .ÑL|o©K QLî{ë l|` óÖõ ïádR L{Kbåô Kbb]ë <éS]kë

<òLî]©K bîÖKëáÖK àá }Öô ÑÉÖ BD àá Ñ�ô óÖõ umdÖK QLî{ë l|` ÑëbÖK uîáZ zbçS¸R àô êîáåô óÖs

.(@E-G èdÄ|ÖK) AI@D ÜLs ÑëÖ]N }Ö©K ï{ CD àá Ñ�ô óÖõ ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ëë

- @IïSÖK QKdìbÄSÖK d`§ dçq$R ïSÖK àKbÖOÖK ïåë <êt|RdáÖK QLî{ëÖK QKc àKbÖOÖK lKdtSgK àá ^mSìë

àá }Öô ÑÉÖ èL{ë êÖL] @II Ñ�©K óÖs TâLÉ Lçî{ umdÖK QLî{ë êO¸â àô @HGD ÜLs cäá Lçâö˛N TìdZô

ï{ LççZKëSg ïSÖK ê]mKëÖK êNëtkÖK ñbá <ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K àîN }Ö©K ï{ @DI ë <òLî]©K bîÖKëáÖK

Láë @HHD ÜLs àá òKbSNK TÄÄ] b� àKbÖOÖK ãcå TâLÉ àõë óS] LçîÖs jëkäáÖK zKbå©K vëÖOÖ Lçîtg

.(êä¸ÖK ï{ êüLáÖK ï{ A,B) êsëáZáÖK àKbÖN ñb]õ LîÖás éSÖZg Ñbtá óÖsô íëL¸ì lL|`âK Ñbtá ãbtN

ï{ Kbìb]Rë <LîÄìd{K ï{ ê{LWÉN eÉdSRë .Këáâ Ñ�ô LçâöN }këR LâKbÖN PÖLxÖK ï{ êsëáZáÖK ãcå ÜmRë

<LOÖLw êìbäçÖK èdLÄÖK éOi ï{ êsëáZáÖK ãcå óÖõ êîáSäáÖK àKbÖOÖK uÄS{ Lîg§ ï{ Láô .Lç�dië LîÄìd{K Mdw

.ïSìLå ëå êsëáZáÖK óÖõ ïáSäì ícÖK ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ bî]ëÖK bÖOÖKë

- @@cäá êîáLäÖK ÅoLäáÖK uîáZ ï{ ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë ï{ Kbdoá LmL|`âK dçqR QKdìbÄSÖK àô uáë

Ñ�ô àîN êkL` QLäîâLáWÖK Ñ®` öoLOR b� àëÉì LáNd lL|`âßK Kcå àô óÖõ dî˛R ÑüßbÖK àú{ <@HFI ÜLs

ñëbs dL˛SâLN êÖë|oÖK êÖ]dá ï{ QLî{ëÖK lL|`âK ùoLOR nORdK àKbÖOÖK ãcå àá dîWÉ ï{ë .Këáâ àKbÖOÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 7

u|RdáÖK ñëS¸áÖK QKc àKbÖOÖK ï{ ÑL|o©K QLî{ë l|` êáçá T]Okô b�ë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{

ïSÖK [áKdOÖK óÖs P¸]{ }�ëSR btR ÜÖë <àØK êIJá dWÉô êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ñëbtÖK dL˛Sâß

ÑëWáÖÖ èd{LmSá bëçZ óÖõ YLS]R Lmìô T]Okô ÑN <P¸]{ êìbîÖÄSÖK êìbtáÖK lKdá©K ê]{LÉá óÖõ zbçR

.êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ñëbs dL˛SâK àá bìeáÖK àëb

- @Aï{ èdåLN QL]LZâ êîmLáÖK êäg àìd˛tÖK ï{ ÅÄ] êîáLäÖK àKbÖOÖK àá KdîOÉ Kbbs àô dÉcÖLN dìbZë

bäçÖKë àîkÖK ÑWá ÜÖLtÖK ï{ óÖs©K êîâLɸÖK ê{LWÉÖK àKbÖN àá LmtN ê|üLoÖK ãcå ÜmRë .Ñ|oÖK òLÄN àKbîá

àKbÖOÖK óÖõ Lmìô èdLi´K dbZRë .êüLáÖK ï{ C lL|`â®Ö êogëSáÖK êìëä¸ÖK QßbtáÖK T�L{ Xî] Çî¸ÉáÖKë

L¥ÉìLáLZë 便Öîi L¥çäáë L¥ìëäg êüLáÖK ï{ F T�L{ êáKbS¸á lL|`âK Qßbtá Qbçi ïSÖK ÅoLäáÖK ëô

à¥îkÖKë y¥âëÉ y¥âëåë L¥ÉìdLSgëÉ L¥çtáë êV®WÖK àKbÖOÖK ˝|âë <umdÖK QLî{ëÖ êO¸äÖLN LìdëÉ êìdëçáZë

Lçäáë êîáLäÖK àKbÖOÖK àá êÖîÖ� êsëáZá TsLoSgK LáÉ .ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ëÖ êO¸äÖLN LÉâß ídgë

àKbÖOÖK ï{ èbüL¸ÖK QLìëS¸áÖÖ êÖVLáá umdÖK QLî{ëÖ Qßbtá ÅîÄ]R èdë{Lxägë LìdëÉ êìdëçáZë ÑîüKdgõ

.(}Ö©K ï{ @@ àá Ñ�ô) ëáäÖK êábÄSáÖK

- @BdáR ïSÖK àKbÖOÖÖ Lmìô èeîáá ê|k ^Okì àô óÖõ umdÖK QLî{ë ï{ lL|`âßK óÖõ ãLZRßK Ñîáìë

@HFI ïáLs àîN umdÖK QLî{ë ï{ LìdåLq LsL|RdK dçqR QKdìbÄSÖK àô uáë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K

ãbdá rL|RdßK Kcå àú{ <ÅNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK T|Ö` ïSÖK ÑëbÖK ï{ @HFD ë

.êîgLg©K QLåLZRßK ï{ dîxR íô ˝Étì ßë èbßëÖK ïWìb] QLî{ë ÑîZ¸R ï{ êÖkL]ÖK QLäî¸]SÖK óÖõ

ltN ï{ ñd`ô óÖõ êäg àá èbLìe Uëb] óÖõ Läám dî˛R êìëäg QLOÖÄR às @HHI cäá QKdìbÄSÖK ÜäRë

ãcå ÑWá óÖs zë�ëÖK àÉáìë .lL|`âßK ëå QKdìbÄSÖK ãcå éîÖK dî¸R ícÖK ÜLtÖK ãLZRßK àô dîw <àLî]©K

êîsLáSZßK Qßë]SÖK àöN QLâLîOÖK ï]ëR <KcÉåë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ñd`ô àKbÖN ï{ QLåLZRßK

jd{ óÖs L]mKë KdLm KdVô ÇdSR ÜÖ ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êìdLZÖK êìbLkS�ßKë

.Ñ|oÖK òLÄN

- @CêìLxÖÖ êm|`äá QLìëS¸á dçqR ê`gKdÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK QKc ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK TÖKeLáë

ÑÉÖ QLî{ë G êO¸äN êáüLÄÖK ãcå êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë ÑLxRdOÖKë àLâëîÖK dbkSRë .umdÖK QLî{ëÖ

.}Öô ÑÉÖ QLî{ë B ëåë LmL|`âK dWÉ©K ñëS¸áÖK @HHE êäg bìë¸ÖK TÖZg àî] ï{ <ók�ô b]É }Öô

- @DàÉÖ .ULâ´K àîN éäs dëÉcÖK àîN LáüKb ÑL|o©Kë umdÖK QLî{ë u|RdR ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ë

êìLätÖK ï{ êìeîîáSÖK QLgdLááÖK ÑWá ñd`ô ÑáKës bZëR Xî] êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ èbLs }ÖS`R ÑL]ÖK

óÖs LâLî]ô óxoS{ <ULâ´K QLî{ë ï{ êod|á èbLìe óÖõ íbùRë dëÉcÖK Ñîm|R óÖõ ÑîáR ïSÖK ÑL|o©LN

u|RdR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK bbs êÖ� Üwdë .òLÄOÖK jd|N ÑkSì Láî{ bßë©K óÖs QLäOÖK LçN uSáR ïSÖK èeîáÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 8

Kcå ÑWá êáL`m Läám ïätR àKbÖOÖK ãcå ÜLZ]K rL¸RK àô ßõ <^mKë ÑɲN QLäOÖÖ êod|áÖK QLî{ëÖK Lçî{

.LçìbL|R àÉáì MLOg© ê¸áL`ÖK àëb QLäOÖK àîN èL{ë êÖL] ADI III òLåe êäg ÑÉ Ub]R KcÉåë .dV©K

- @Eê|ÖÉSÖK èbîåe êîZîRKdSgK QKòKdZõ êsëáZá ïÖëbÖK uáSZáÖK b˛] <àîîmLáÖK àìbÄtÖK ñbá óÖsë

àîk]SÖK ^Okô QLîäîâLáWÖK }kSäá ÑëÖ]Në .LçìbL|R àÉáì ïSÖK ÑL|o©K QLî{ë l|` Lç{bå dV©K èdîOÉë

òLÄN uìdL˛á àá ãdîwë àîk]SÖK bsLgë .êî]kÖK [áKdOÖK àá dîWÉ ï{ Lî¸îüd LoL˛â ÑL|o™Ö ÑáL˛ÖK

[áKdOÖKë QKdbÄÖK òLäN LìLm� óÖõ ãLOSâßK T|Öë <éüLáâë Ñ|oÖK ê]kÖ ïgLî¸ÖK ÜsbÖK ê†OtR ï{ Ñ|oÖK

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK bîtkë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êásKbÖK

- @FÅìdo às QLîäît¸SÖK ï{ eìetSÖK àá Kbìeá éüLáâë Ñ|oÖK òLÄN àî¸]SÖ êîÖëbÖK bëçZÖK TÄÖRë

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QßLÉëë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK àîN TáL� ïSÖK êÄîVëÖK êÉKd˛ÖK

LáLå LáÖtá @HHI ÜLs ï{ Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ÑÉië .zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QLáqäáÖKë

ÜbÄSÖK às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR dLiô @HHE ÜLs ï{ë .éüLáâë Ñ|oÖK òLÄN uìdL˛á rLÄìK êsdg èbLìeÖ êO¸äÖLN

àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá àö˛N A@F/CD êáLtÖK êîtáZÖK dKd� cî|äSN ÅÖtSì Láî{ bÄtÖK }kSäá ï{ ed]áÖK

ãcå àá ÜwdÖLNë .AIII ÜLtÖ êsëmëáÖK zKbå©K ÅîÄ]R ë]â Üçá ÜbÄR eKd]õ óÖõ <(A/51/256) Ñ|oÖK ÑZô

LîÄìd{K ï{ êkL`ë ïáLäÖK ÜÖLtÖK ï{ êÖëOÄá dîw èdëkN êt|Rdá êÖë|oÖK êÖ]dá QLî{ë ÑKeR ß <QL]LZäÖK

.Lîg§ MëäZ ï{ ÇÖcÉë ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ

êî]kÖK êìLsdÖK rLo�ë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ¥ LWÖLV

- @GêÖL]ÖK bîtk óÖs TÄÄ]R ïSÖK QLO¸SÉáÖK ï{ bîtN b] óÖK êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK Táçgô

bdKëáÖK éîZëR èbLsõ ï{ òbOÖK ÑO� <(B)@HFG ÜLtÖ LR•áÖô à®sõ PÄs êîmÄäáÖK èdS|ÖK Ñëo Üwd <êî]kÖK

ídìd¸ÖK PoÖK Ñm|ì ê]kÖK rLo� ï{ dKdÄÖK uäk ÑKeì ßë .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ë]â êîÖLáÖKë êìd˛OÖK

àá Lçî|Éì Lá óÄÖSR ®{ LçRLáb`ë êáLtÖK ê]kÖK Üqâ Láô .êîtîZ˛SÖKë êîüL�ëÖK êáLtÖK ê]kÖK óÖs ïZ®tÖK

LçÖ jk`ì Láî{ KdkL� Lásb ÜëátÖK éZë óÖs àîä¸áÖKë àî�ëtáÖKë ê|îtmÖK QL†|ÖK óÄÖSR LáäîN <bdKëáÖK

.êìLsdÖK àá

- @Hêmdáá FDI yÖOì ßbtá ëáäÖK êábÄSáÖK ï�ë¸ÖK bLkS�ßK àKbÖN TÄÄ] <êìd˛OÖK bdKëáÖÖ êO¸äÖLNë

êmdáá GII N ÑbtáÖK Kcå db� ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK QKbLkS�ßK ï{ë <êá¸â @II III ÑÉÖ êÖNL�ë

<êîNLZì´K êî]LäÖK ï{ë .êá¸â @II III ÑÉÖ nÄ{ êÖNL�ë êmdáá AI bZëS{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ Láô <êÖNL�ë

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ êtNLSÖK ÅoLäáÖK uîáZ bî|Rë <êÖLOÄÖKë lìdáSÖK QLáb` óÖs ïáÖLtÖK PÖoÖK bìKeSì

.êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë QLmdááÖK PìdbSÖ Üe®ÖK ÜsbÖK óÖs PÖoÖK èbLìe às

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 9

- AIómdáÖK êìLsd às ñdOÉÖK êîÖëù¸áÖK òLOo©K Ñîá]SÖ àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ bìbi eî]R ÇLäå ÑKeLáë

dîWÉ dî{ëSN KëáëÄì àô àîî]kÖK ÑLátÖK àá àådîwë QLmdááÖK êsLoSgLN éâô óÖs ÑbR êNdZSÖK àô Üwd

ï{ êÖáLtÖK èëÄÖK êîZLSâõ bkdÖ bëçZÖK àá bìeá ÑcN ñdZì àô àîtSìë .êÖVLáá èòL|ÉN LçRKc QLáb`ÖK àá

.LçS|ÖÉRë êábÄáÖK QLáb`ÖK êîsëâë ï]kÖK ÑLZáÖK

- A@êÖö¸á êZÖLtá óÖK Láëás ïádR èdbLOá cî|äR ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá Tsdi @HHE ÜLs ï{ë

<fLäÖK QL¥¥ZL] àô óÖs bîÉöSÖK ó¥ÖK èdbL¥¥OáÖK ãcå ót¸Rë .êî]kÖK êìLsdÖKë ê]kÖK ÑLZá ï{ zLkâ´K

ïSÖK QKdxWÖK ÅîîmR óÖK ót¸R LáÉ <ãL{dÖK jd{ uìeëR ï{ éZëáÖK ÑáLtÖK ïå <êîsLáSZßK ÜçRKeLîSáK ß

QLìëS¸áÖK QKc QL†|ÖK àîNë <ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîN êî]kÖK QLáb`ÖKë êî]kÖK êÖL]ÖK ï{ LçOäZR àÉáì

.êîsLáSZßK QKeLîSáßK Xî] àá êRëL|SáÖK

- AAêsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖKë àî�ëtáÖKë àîä¸áÖK ÑÉL˛á êZÖLtá óÖK êîáKdÖK uìdL˛áÖK óq]Rë

àô LáÉ .ïtáSZáÖK ñëS¸áÖK óÖs Qc|â Kcõ dOÉô êîÖLt|N (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá /êìd˛OÖK

umdÖK êìLsd àö˛N QLçá©K }îÄWRë <êîNLZâ´K ê]kÖK àö˛N ^käÖK éîZëRë <êîtîOoÖK êsLmdÖÖ [ìëdSÖK

ëbOR àô àá ßbN dîxkÖK uáSZáÖK Ñ`Kb àî{ëdtá jL`iô àá ïRöR Lábäs dOÉô KdiLOá KdVô ÅÄ]R ÑL|o©Kë

.êìeÉdá êîoKd�ëdîN ÑO� àá êmëd|á LçâöÉë

- ABêäg àìd˛tÖK Ñ®` êÄÖoáÖK ÜL�d©LN èdîOÉ èbLìe ÅÄ]{ êîgLg©K dî�LÄtÖK óÖs Ñëk]ÖK Láô

ãcçÖ óÖë©K êáüLÄÖK LådKbkõë êîgLg©K dî�LÄtÖK Üëç|áÖ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá bLáSsK cäá êîmÄäáÖK

ÜëÄìë .dî�LÄtÖLN bìëeSÖK ÜLqâ bîidSÖ [çäáÉ êîgLg©K dî�LÄtÖK Üëç|á àKbÖOÖK àá dîWÉ óäORë .dî�LÄtÖK

TÖ`bô LáÉ éìbÖ èbëZëáÖK êîgLg©K dî�LÄtÖÖ êîäoëÖK êáüLÄÖK lKdtSgLN ÜLqSâLN KbÖN @AI àá dWÉô

<êÖÄS¸á êìeÉdá êîOo àeL`á òL˛âõ Åìdo às ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ LçtìeëRë dî�LÄtÖK òKdi óÖs QLäî¸]R

dLî` ÑWá QKdLî` èbs óÖs íëoäR ÑìëáSÖÖ PîÖLgô óÖs ÑáS˛R <ëÉLáLN èdbLOáÉ <êäîtá no` Ñ®` àáë

Kcå Üwdë .àKbÖOÖK Üqtá ï{ dî�LÄtÖK d{KëR ï{ jL`ÖK rLoÄÖÖ uìd¸ÖK dëoSÖK Üçgô b�ë .}îÖLÉSÖK ÜgLÄR

<ÜLqSâLN êîgLg©K dî�LÄtÖK óÖs Ñëk]ÖK óÖK àëdÄS|ì àëÖKeì ß ÜÖLtÖK àLÉg XÖV àá dWÉô àô dbÄì <ÜbÄSÖK

êüLáÖK ï{ DI àá dWÉô Ñk]ì ß <Lîg§ë LîÄìd{ô ï{ àKbÖOÖK dÄ{ô Lkëk`ë ÜÖLtÖK ÅoLäá ltN ï{ éâôë

.êîgLg©K dî�LÄtÖK óÖs àLɸÖK àá

- ACLçStmë ïSÖK dîìLtáÖKë bsKëÄÖK ÑLátSgLN dî�LÄtÖK ÜîqäR óÖs éRdb� àá àKbÖOÖK àá dîWÉ bKe b�ë

dî�LÄtÖKë ñëS¸áÖK êîâbSáÖK dî�LÄtÖL{ <ÅÖÄÖÖ LWtOá TÖKe Lá dî�LÄtÖK èbëZ àô dîw .êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

òKdZ àá Ü�L|SR ïSÖK êîÖLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK èdbâ àô LáÉ .êîÖëbÖK èdLZSÖK ï{ Lsëîi bKbeR ê|ìeáÖK

êá®g êÖL|É óÖs dî�LÄtÖK ÜîqäSN êîätáÖK QLoÖ¸ÖK èdb� àá }tmR QLáëÉ]ÖK LçìdZR ïSÖK QLsLoS�ßK

.LçRbëZ êîÖëOÄáë LçSîÖLt{ë ~Këg©K ï{ ê]ëdoáÖK dî�LÄtÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 10

- ADóÖK Üç¸ì êìcw©K êá®gë êîÄäÖK ãLîáÖK QKbKbáõë êîgLg©K êî]kÖK Å{KdáÖK óÖK dLÄS{ßK ÑKe Láë

Å{KdáÖKë ê|îqäÖK ãLîáÖK dî{ëR ï{ êîÖLáZõ èbLìe TÄÄ]R àî] ï{ë .êìbtáÖK lKdá©K dL˛SâK ï{ bîtN b]

<@HHC ÜLs ï{ éâô dbÄìë .àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîâLɸÖK QKbLìeÖK êÖNLÄáÖ êî{LÉ àÉR ÜÖ Lçâô ßõ <êî]kÖK

ï{ êîoxR óÖs êüLáÖK ï{ BCë êîÄâ ãLîá QKbKbáõ óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ FD Ñk]

ÜLs ï|{ .àîSoÄäÖK àîRLçN ÅÖtSì Láî{ ôëgô ÜçsLmëô TâLÉ{ àîî|ìdÖK àLɸÖK Láô .êî]kÖK Å{KdáÖK ÑLZá

beR ÜÖ Lçâú{ êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ êüLáÖK ï{ EB TxÖN êî]kÖK Å{KdáÖK ÑLZá ï{ êîoxSÖK àô Üwdë <@HHC

FI yÖN Xî] <êîÄäÖK ãLîáÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êO¸äÖLN ÑL]ÖK àLÉ ÇÖcÉë .êüLáÖK ï{ @G óÖs êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{

.êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ êüLáÖK ï{ GA ÑNLÄá <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êüLáÖK ï{

- AEQëL|SR ldxÖK KcçÖ êtOSáÖK PîÖLg©K àÉÖ <ï]kÖK rLoÄÖK \®kõ èdëdmN LîáÖLs Lîsë ÇLäå àõ

óÖK Lçmìë|Rë êîÖëù¸áÖK êìeÉdáß óÖs bÉùR àKbÖOÖK Üqtá ï{ dîîxSÖK êîZîRKdSgL{ .bîtN b] óÖK

dLîS`ßK óÖs dOÉô bîÉöR umëë <êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` ÑLZá ï{ êk`k`ÖK óÖsë <êîÖ]áÖK QLìëS¸áÖK

ï{ ïätR LçäÉÖ <èbs ßLÉiô êìeÉdá®ÖK c`SR b�ë .êî]kÖK êìLsdÖK }îÖLÉSÖ êO¸äÖLN àîìbd|ÖK êîÖëù¸áÖKë

êìLsdÖK ÑLZá ï{ bdKëáÖK QLìëS¸áë ÜeKëÖÖKë PìdbSÖKë ÑìëáSÖK ï{ èdîOÉ QKdîîxR Uëb] QßL]ÖK uîáZ

Kdî¸s àáeÖK dëdáN ÜqäÖK òKbô LçN dîxR ïSÖK êÄìdoÖK óÖs ÜÉ]ÖK ÑtZR QLâLîOÖK èdbâ àô dîw .êî]kÖK

bÖN ï{ êî]kÖK êÖL]ÖK QLåLZRß bidô ÑîÖ]R òKdZõ ^îSì àô QLáëÖtáÖK Å¥¥{bR àî¸]R àöi àáë .ꥥìLxÖÖ

.ÑOÄS¸áÖK ï{ êáçáÖK ãcå Ñîç¸R óÖK íbùì àô ldS|ì QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR dL˛SâK àô LáÉ =Lá

êäáØK êáëá©Kë èôdáÖK ê]k ¥ LtNKd

- AFMLZâ´K àg ï{ òL¸äÖK QLî{ëÖ êî¸îüdÖK MLOg©K àîN èbßëÖKë Ñá]ÖLN êÖkSáÖK QL|sLmáÖK Ñ`bR

ïÖKë] àô @HHE ÜLs ï{ èdbLkÖK QLçá©K QLî{ë QKd¥ìbÄR dî˛Rë .ïáLäÖK Ü¥¥ÖLtÖK àá èdîWÉ òL]âô 便{

àKbÖOÖK ï{ Ub]ì QßL]ÖK ãcå àá êüLáÖK ï{ HH àôë <Ñá]ÖLN ÑkSR MLOg© Lìëäg QëáR èôdáK DGD III

~d{ LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖKë LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK àîN QLçá©K QLî{ë Qßbtá ï{ ~d|ÖKë .(A ÑëbZÖK) êîáLäÖK

ï{ ï] bëÖëá @II III ÑÉÖ QLçá™Ö èL{ë êÖL] CGI àá dWÉô àá ÜL�d©K T]ëKdR <@HHI ÜLs ï|{ :ugKë

ÑkR àô àÉáìë .LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ ï] bëÖëá @II III ÑÉÖ èL{ë AF ïÖKë] óÖK LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK

.ï] bëÖëá @II III ÑÉÖ èL{ë êÖL] @ III yÖOì rL|RdK óÖK LîÄìd{ô àá ÅoLäá ltN ï{ QßbtáÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 11

êÄoäáÖK P¸] QLçá©K QLî{ëÖ ê]ÄäáÖK @HHI ÜLs QKdìbÄR ¥ A ÑëbZÖK

QL¥¥¥çá©K QLî{ë Ñbtá

Ñ¥¥¥ÉÖ QLçá©K QL¥î{ë)(ï] bëÖëá @II III

QLçá©K QLî{ë bbs

(zßØLN)

ïáÖLtÖK rëáZáÖK. . . . . . . . . . . . .CBIDGD

LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK. . . . . . . . . .AFC

LábÄR Ñ�©K ÅoLäáÖK. . . . . . . . . . .CGIDGA

LîÄìd{ô. . . . . . . . . . . . . . . . . .GFIABD

(ô)Lîg§. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BHIBAB

LNëdëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BEB

ï¥OìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô@HIAB

êîÖLá˛ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . . . . . .@@I,D

(M)LîgëâLî�ëô. . . . . . . . . . . . . . .EGI@

QLî{ëÖ ê]ÄäáÖK @HHI ÜLs QKdìbÄR <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá /êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá :dbkáÖK

.(@HHE <}îäZ) QLçá©K

(ô).LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ TZdbô ïSÖK àLNLîÖK òLäWSgLN

(M).LábÄR dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ TZdbô ïSÖK KbäÖìeëîâë LîÖKdSgK òLäWSgLN

- AGàá êüLáÖK ï{ GI ïÖKë] uZdì <ÑLáZ´K éZë óÖsë .ÜÖLtÖK Ñë] êçNL˛Sá QLçá©K QLî{ë MLOgôë

ïSÖK (fL|äÖKë umëÖKë Ñá]ÖK) èbßëÖKë Ñá]ÖK QL|sLmá óÖK <ñd`ô èdLOtN <èdiLOá MLOgô óÖK QLî{ëÖK ãcå

MLOg©K àá íô às l`áSR UKb]ô êÖ¸Ög às ëô ê†oL`ÖK êZÖLtáÖK ëô ÑLáå´K ëô Ñ`bSÖK às ö˛äR

ëå ¥ QLçá©K QLî{ë uîáZ uNd éîÖõ uZdì ícÖK ¥ QëáÖÖ Lsëîi dWÉ©K bî]ëÖK diLOáÖK PO¸ÖKë .èdëÉcáÖK

ê{LqäÖK êÖÄÖ êZîSâ LOÖLw àëÉR ïSÖK êîgL|äÖK QLNLçSÖßK Láô .umëÖK PÄs èbLs Ub]ì ícÖK íbßëÖK }ìeäÖK

<(Lî¸äZ êÖëÄäáÖK lKdá©K Lçäáë) Y®s àëb TÉdR ïSÖK ïÖgLäSÖK eLçZÖK lKdá© êZîSâ ëô umëÖK òLäVô ï{

<ÜbÖK nxm rL|RdLN êNë]káÖK Ñá]ÖK QLNKdomK íbùRë .QLçá©K QLî{ë àá êüLáÖK ï{ @D ïÖKë] PO¸S{

àá êüLáÖK ï{ F ïÖKë] Ub]Rë .QLçá©K QLî{ë uîáZ àá êüLáÖK ï{ @B ïÖKë] óÖK Ñá]ÖK [ä˛R Láîg ß

ñd`©K èdiLOáÖK MLOg©K àîN àáë .umëÖK òLäVô ï{ bKb¸â®Ö ëô umëÖK èdS{ ÑëoÖ êZîSâ QLçá©K QLî{ë

.dìb`SÖLÉ Ñ`bSÖK QßL] dLV§ë QKbKb¸âßKë <ïüL]dÖK Ñá]ÖKë Ü]dÖK YdL` Ñá]ÖK QßL] QLçá©K QLî{ëÖ

bëZëá ldáÖ êZîSâ àëÉR àöÉ <èdiLOá dîw MLOgô óÖK QLçá©K QLî{ë àá êüLáÖK ï{ AI ïÖKë] uZdìë

.QëáÖÖ èdiLOáÖK dîw MLOg©K Üåô àá Lmìô ÜbÖK dÄ{ dOStìë .®Wá Ñá]ÖÖ êîZëÖëî¸|ÖK dLVØK Ñt|N Ü�L|R

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 12

- AHdîw lLçZ´LN êoORdá QL|sLmá êZîSâ <LOìdÄR êüLáÖK ï{ @B <QLçá©K QLî{ëÖ êîÖLs êO¸â uÄRë

êî¸îüd êÖö¸á àëáöáÖK dîw lLçZ´K àöN êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN d�ô b�ë .(C)àëáöáÖK

ÜîqäR QLáb` uîgëR Ñ®` àá lLçZ´K óÖK òëZÖÖK ÑîÖÄR óÖs ÑátÖLN ókëôë êáLtÖK ê]kÖK ÑLZá ï{

.Lâëáöá àëÉì àô ïxOäì àëâLÄÖÖ L|ÖL`á lLçZ´K Lçî{ àëÉì ß ïSÖK zëdqÖK ï{ éâô bÉôë .Lçäî¸]Rë èdg©K

às ö˛äR ïSÖK QL|sLmáÖK êçZKëáÖ èbîZ QLáb` óÖs òL¸äÖK Ñk]R àô ïxOäì <QßL]ÖK uîáZ ï{ë

ï{ HE ÑWáR <PìdÄSÖK éZë óÖs ÜÖLtÖK àKbÖN àá êüLáÖK ï{ HI ï{ bZëì <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë .lLçZ´K

êO¸â àô dîw .èôdáÖK èLî] cLÄâ´ êRëL|Sá êîâëâL� nëd˛N lLçZ´LN ^á¸R QLgLîg <ÜÖLtÖK àLÉg àá êüLáÖK

òeZ óÖK íbùì Láá <êâëáöá dîw ñd`ô \Këâ àá àëÉR ëô LîRKc ídZR Lçâô Láõ lLçZ´K QßL] àá èdîOÉ

.ÜüKb ñcöN QLm"çZ$áÖK êNLkõ óÖõ ëô QLçá©K QLî{ë àá dîOÉ

- BIêÖë|ÉáÖK êìLsdÖK êìL|É Übs ëå QëáÖKë ê]kÖK òëgë Ñá]ÖLN êÄÖtSáÖK QL|sLmáÖÖ diLOáÖK PO¸ÖKë

êìL|É Übsë <ê]kÖK òëgë <íëâLWÖK èôdáÖK eÉdá ñd`©K èbîtOÖK ÑáKëtÖK àîN àáë .umëÖKë Ñá]ÖK Ñ®` Ü™Ö

àîN êÖkL|ÖK êîäáeÖK èdS|ÖKë <éäs }�ëSÖK ï{ ëô Ñá]ÖK ï{ òL¸äÖK éî{ ôbOR ícÖK à¸ÖK dVùìë .êìcxSÖK

Lçî{ ˇîtR ïSÖK êìbLkS�ßKë êî{LÄWÖK/êîsLáSZßK zëdqÖKë <dátÖK ï{ Ñá]ÖK QßL] rëáZáë <QKbßëÖK

ëå LçüLÄNë Ü©K ê]kÖ êîáåô dWÉ©K bî]ëÖK diLOáÖK ÑáLtÖK àô dîw .àçRL{ëë QLçá©K Ñ®SsK ï{ <èôdáÖK

ñdZ b�ë .êîÖLtÖK èbëZÖK QKc Ü©K ê]k êìLsd QLáb` àá éäá bî|S¸Rë èôdáÖK éîÖs Ñk]R Lá ñbá

:éâô óÖs jäì ícÖK (AA-G èdÄ|ÖK) êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ ê]Kdk ÇÖcN ÜîÖ¸SÖK

Ü©K ê]k QLáb` dî{ëR ï{ ugëSR àô <ïÖëbÖK uáSZáÖK QLsLo� uîáZ àá ÜsbN <àKbÖOÖK uîáZ óÖs PZì"

àô Ñm|ì <àîNdbá jL`iöN QKbßëÖK uîáZ ï{ êâLtSgßK ïxOäìë ... .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK ~Lîg ï{

."QLNdbá bîÖëR QKbsL¸á Ñ�©K óÖs ëô <Q®NL� ëô QLmdáá KëâëÉì

- B@ÑáKë]ÖK òL¸äÖK àá LOìdÄR êüLáÖK ï{ ED àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ êîÖL]ÖK êîáÖLtÖK QKdìbÄSÖK àîORë

àá LOìdÄR êüLáÖK ï{ CI àôë =Ñá]ÖK èdS{ òLäVô Ñ�©K óÖs êìLsdÖK àá Lá Lsëâ àîÄÖSì ïáLäÖK ÜÖLtÖK ï{

bKd{ô èbsL¸áN ÜSì umëÖK QLîÖás }kâ às ÑîÖÄN bìeì Lá àôë êî]k Å{Kdá ï{ ÜSR umëÖK QßL]

u�KëÖK ï{ èôdáK ÑÉ óÄÖSR Xî] ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ umëÖK uá bL] ÑɲN ÑL]ÖK Kcå l�LäSìë .àîNdbá

.éÖ êÄ]®ÖK èdS|ÖK ï{ë umëÖK òLäVôë Ñá]ÖK èdS{ òLäVô êìbLtÖK êìLsdÖK

- BAàá èbáS¸áÖK QKdìbÄSÖK dî˛Rë .Ü©K êìLsd àá LîO¸â ®áç$á LOâLZ umëÖÖ êÄ]®ÖK êìLsdÖK ÑWáRë

êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êüLáÖK ï{ BI às ÑÄR umëÖÖ êÄ]®ÖK êìLsdÖK êîoxR àô óÖõ èbëb]áÖK ê]LSáÖK QLâLîOÖK

à© Kdqâ ÅÖÄÖK óÖõ ñëS¸áÖK Kcå ïâbR ësbìë .êüLáÖK ï{ BD óÖõ Ñkì LçÖ ïáÖLtÖK dìbÄSÖK àLÉ àî] ï{

ÑÖÄR àôë bbZÖK bîÖKëáÖKë QLçá©K èL{ë uäáR àô àÉáì umëÖÖ êÄ]®ÖK èdS|ÖK òLäVô PgLäáÖK T�ëÖK ï{ Ñ`bSÖK

.Ñá]ÖK èdS{ ÑëoN êÖkSáÖK lKdá©K Uëb]

- BBï|{ .ê{L¸áÖK ÑáLs ëå QLçá™Ö êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` ÜKb`Sgß ê]mKëÖK QL�ëtáÖK Üåôë

<ÑÄäÖK }îÖLÉR êîoxSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êÖîÖ� ÑOg ñëg èôdáÖÖ d{KëSR ß Xî] êî|ìdÖK QL†îOÖK

QLáb` ÜKb`SgK íbÄtR àá êìbLáÖK QL�ëtáÖK bìeR <QLOÉdáÖK dbäRë ê†îg ~doÖK àëÉR àô ^Zdì Xî]ë

Kdáô ûdKëoÖKë QL|sLmáÖK QßLZ ï{ QLáb`ÖK ÜKb`SgK ^Okìë <umëÖK óÖs Lçäá êÄNL¸ÖK óS] êìLsdÖK

.LOtk

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 13

- BCÑq ícÖK diùáÖK àô bìKeSá ÑɲN ^mKëÖK àá ^Okô êäáØK êáëá©K [áKdN ÑLZá ï{ èdO`ÖK bLìbeLNë

ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK bkdÖ ^Ökì ß <QLçá©K QLî{ë êO¸â ëåë <QLçá™Ö êî]kÖK êÖL]ÖÖ LìbîÖÄR Üb`S¸ì

.QLîÖátÖÖ QKdiùá óÖs íbLtÖK [áLâdOÖK bkd ï{ LîÖL] êäáØK êáëá©K [áKdN Üqtá báStRë .dîkÄÖK ñbáÖK

ïSÖK umëÖK QßL] êO¸âë LçRLtìeëRë êîgLg©K bîÖëSÖK êìLsd QLáb` bbs QKdiùáÖK ãcå Ñá˛R àô àÉáìë

Qßbtáë êî]KdZ QLîÖátN èbßëÖK Qßbtáë êî¸gùá QL�Lîg ï{ ëô àîNdbá àîî]k àîâëLtá dëm]N TáR

QLîäÄSÖK ñbá ók�ô óÖõ Üb`S¸R àô óÖs àKbÖOÖK uZ¸R ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë QL¸gùáÖK ï{ QLî{ëÖK

QLmKdtSgKë êáëá©K êìLsd QLNL¸]Ö êÄátSáÖK êtZKdáÖK QLîÖátÉ êábÄáÖK êìLsdÖK èbëZ ÜîîÄSÖ êîsëäÖK

.êÖL]ÖK

êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ - L¸áL`

(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ

- BDêsLäáÖK jÄâ fëdî{ àëÖá]ì KëâLÉ ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs j`i àëîÖá BI às bìeì Lá àô dbÄì

HI às bìeì Lá bZëìë (B ÑëbZÖK) .ÑL|o©K àá Üçäá àëîÖá @,@ àôë @HHF ÜLs êìLçâ ï{ ebì´K/êìd˛OÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ QßL]ÖK ãcå àá êüLáÖK ï{

jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK jL`i™Ö íd¥ìbÄR uìeëR - B ÑëbZÖK

P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK ꥥsLäáÖK

@HHF ÜLs ï{ (ebì´K) P¸SÉáÖK

êÄoäáÖK

àîNLkáÖK ÑL|o©Kë àìbiKdÖK bb¥s

ꥥsLäáÖK j¥¥Äâ fëdî|N L¥¥îÖL]

ebì´K/êìd˛OÖK

(zßØLN)

fëdî{ dL¥˛SâK Ñb¥tá

(ô)êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

(êìë†áÖK êO¸äÖK)

ïáÖLtÖK rëáZáÖK. . . . . . . . . .BI E@A

ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô.AI GIIF,C

Lîg§ ï�di MëäZë MëäZ. . .E IIII,E

ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ ~di. . .CCII,ID

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäá. . . . . . .B@I@,H

êîäîR®ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . .@ BIII,D

Lîg§ ïNdwë LîÄìd{ô ÑLái. . .A@II,@B

êîÖLá˛ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . .GEII,E

êîNdxÖK LNëdëô. . . . . . . . . . .DBII,B

óogëÖK Lîg§/LNëdëô ~dië ngë@DII,IF

KbäÖìeëîâë LîÖKdSgK. . . . . . . .@AI,@

ÅÖtSáÖK êÉdS˛áÖK êìLsdÖLN Ñëá˛áÖKë ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá :dbkáÖK

fëdî{ òLNë dL˛SâK às dìdÄR <(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N

.(@HHF dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ <}îäZ) ÜÖLtÖK ï{ ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

(ô)àîxÖLOÖK àLɸÖK rëáZá àá ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|Ö àîÖáL]ÖK àîxÖLOÖK êO¸â

.êäg CH ë @D àîN ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 14

- BEÑbtáN @HHF ÜLs ï{ TVb] êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N èbìbZ êNLkõ àëîÖá D,G àô dbÄìë

nLgëô ï{ èbìbZÖK QLNLk´K ãcå àá êüLáÖK ï{ CI ïÖKë] òLZë .ÜëîÖK ï{ êÖL] @E III ãdb� ngëSá

óÖs ïOgLäR dîw ÑɲN êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dVùìë .ÑL|o©K nLgëô ï{ êüLáÖK ï{ @I ë òL¸äÖK

ÑÄR àáá ldáÖLN LWìb] àîNLkáÖK àîxÖLOÖK }kâ às bìeì Lá àLÉ <@HHF ÜLs ï|{ :àîxÖLOÖK àLO˛ÖK

àëîÖá A,B èL{ë ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êÖkÖK QKc lKdá©K TOO¸Rë .LáLs AD às ÜådLásô

CEI III òLåe àLÉë .òLNëÖK dL˛SâK cäá àî{ëSáÖK uîáZ ˝á` ÑbLtì Lá ëô <@HHF ÜLs ï{ LOìdÄR j`i

.ÑL|o©K àá àî{ëSáÖK òßùå àá j`i

- BFÅoLäáÖK ltN êNdZR ï|{ .LâeKëSá Lî{KdxZ LtìeëR êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K uOSR ßë

êìKbN ï{ ñd`ô ÅoLäá ï{ d˛SäR êNLk´K QôbN àî] ï{ <QLäîâLáWÖK ÑüKëô cäá ldáÖÖ ugKëÖK dL˛SâßK ôbN

eîáSì êÖ`KbSá èdîxk ê†Nëô êsëáZá óÖs éÖáZá ï{ òLNëÖK ÑáS˛ìë .(ïâLWÖK ÑɲÖK dqâK) nÄ{ @HH@ ÜLs

}�ë LîO¸â êîäxÖK àKbÖOÖK ltN éî{ TsLoSgK ícÖK T�ëÖK ï{ë .éN êkL`ÖK QLîáLäìbÖKë ÑɲÖLN Lçäá ÑÉ

ltN ï{ êî˛|Sáë èbìbZ ê†Nëô dL˛SâK bç˛R ÜÖLtÖK àá ñd`ô òKeZô TâLÉ Låbëb] Ñ`Kb òLNëÖK dL˛SâK

.LOìdÄR ÜÖLtÖK òKeZô àá òeZ ÑÉ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Mdmì dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë .àLî]©K

- ïâLWÖK ÑɲÖKjÄâ fëdî|N èbìbZÖK QLNLk´K QßL]Ö íëä¸ÖK bbtÖK

èdLS`á ÅoLäá ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK

ÅÖtSáÖK êÉdS˛áÖK êìLsdÖLN Ñëá˛áÖKë ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá :dbkáÖK

jÄâ fëdî{ dL˛SâK às dìdÄR <(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N

.(@HHF dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ <}îäZ) ÜÖLtÖK ï{ ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

(ô).àLNLîÖKë KbäÖìeëîâ <LîÖKdSgK <êîÖLá˛ÖK LÉìdáô <êîNdxÖK LNëdëô

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 15

- BGLîÄìd{ô ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Ñá]ì àLÉ j`i àëîÖá A@ óÖõ Ñkì Lá àô dbÄìë

fëdî{ àLÉë .ãdgöN ÜÖLtÖK ï{ QßL]ÖK ïWÖV ÑbLtì Lá ëåë <@HHF ÜLs êìLçâ ï{ ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ

ê†Në©K TtORK LáÉ .LîÄìd{ô ~di àKbÖN ï{ QLîäîâLáWÖK ÑüKëô ï{ dL˛SâßK ï{ ôbN b� êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

ê{LWÉë dL˛SâK nLáâô - - bäÖìeKëgë LîÄìd{ô MëäZë LîOîáLâë ëRë¸îÖë LâKë¸RëN - - èbìbZÖK °iLäáÖK ï{

.Ñëoô èbá àá fëdî|ÖK T{ds ïSÖK àKbÖOÖK êsëáZá LçRbçi ïSÖK ÇÖSN êçîOi

- BHT�ë às d`öSá T�ë ï{ Lîg§ àá òKeZô ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|Ö ugKëÖK dL˛SâßK ôbNë

d˛s ñbá óÖs dL˛SâßK Qßbtá Tt|RdKë .ãbtN Láë QLäîâLáWÖK }kSäá àá íô <LîÄìd{ô ï{ ãdL˛SâK

àKbÖOÖK àîN ÑkL]ÖK dîOÉÖK z®S`ßK óÖõ ê{Lm´LNë .ÅoLäáÖK ltN ï{ êìLxÖÖ uìdg ÑɲN Ñ�ô ëô QKëäg

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑÄâ QLîáLäìbN ÅÖtSì Láî{ b]KëÖK bÖOÖK Ñ`Kb èdîOÉ QL{®S`K Lmìô bZëR

.bäçÖKë àîkÖK ï{ Láîg ßë Lîg§ ï{

- CITâLÉë <@HGG ÜLs ï{ éî{ òLNëÖK dL˛SâK ôbN bÄ{ .bäÖìLR ëå êÄoäáÖK ï{ éSÖL] TÄVë bÖN Ñm{ôë

àá êsëáZáÖK ÇÖR ï{ dL˛SâßK êO¸â Tt|RdKë .àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ïáb`S¸á nLgëô ï{ éSìKbN

ïáb`S¸á nLgëô ï{ ÑVLáá rL|RdK ÇÖc ®Rë .êä¸ÖK àá óÖë©K êt¸SÖK dçi©K ï{ êüLáÖK ï{ BD óÖõ d|k

Åìdo às ÑLÄSâßK àô bîN .àîSäg ñbá óÖs bäçÖK ~di ÑLái ï{ ÜV <dLáâLîá ï{ àÄ]ÖLN QKdb`áÖK

.êìëîgØK àKbÖOÖK ï{ àîáçáÖK MëÖg©K ëå Ñq ï¸äZÖK ÑLkRßK

- C@@HGI ÜLs ïÖKë] dÉOá T�ë ï{ ôbO{ êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dL˛SâK Láô

TâLÉë .àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ïáb`S¸á nLgëô ï{ ÜV <ÑLZdÖK àá àîWä`áÖKë àìcL˛ÖK nLgëô ï{

.ÑìeKdOÖKë fKdëbäåë ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäá ïå êÄoäáÖK ï{ KdVöR àÉLá©Kë àKbÖOÖK dWÉô

- CAêÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ ebì´LN êNLk´K ï{ èbLìeÖÖ ÜLtÖK ÑbtáÖK ùoLOR Üwdë êîÖLá˛ÖK LÉìdáô ï{ë

ï{ ebì´LN êNLk´K ï{ èbLìeÖK TâLÉë .àìdVöSáÖK àLɸÖK nLgëô ï{ QëL|SÖK àá dîOÉ db� bZë <èdî`©K

ÇÖcë àîNLkáÖK jL`i©Kë <LìbLkS�K àîáëd]áÖK àLɸÖK QL†{ë .òL¸äÖK nLgëô ï{ àëÉR Lá dWÉô QLäît¸SÖK

LáÉ .êî¸äZÖK dîw ÑO¸ÖLNë àìcL˛ÖK àîN éÖLÄSâK ÑOg óÖõ êâdLÄáÖLN íbLtÖK ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às

.LgLgô Y®tÖK dëoSÖ êZîSâ êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ ebì´LN êNLk¨Ö êZîSâ èL{ëÖK Qßbtá Tm|`âK

- CBàKbÖN àá dîWÉ ï{ ebì´LN êNLk´K Ñbtá êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ dÄSgK êîNdxÖK LNëdëô ï{ë

.LNëdë© ïNdxÖK MëäZÖK àKbÖN ï{ rL|RdßK ï{ éî{ dáSgK ícÖK T�ëÖK ï{ èdLÄÖK àá ïNdxÖK ïÖLá˛ÖK òeZÖK

dáS¸áÖK dL˛SâßK ï{ àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ÜKb`SgK Üçgô êkL` ê|kN ÑLxRdOÖKë LîâLOgõ ï|{

.êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|Ö

- CCÑá˛R ñëÄÖK àá bbs êìcxì òLNëÖÖ Ltìdg Këáâ êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô àá òKeZô bç˛Rë

QbL{ô b�ë .êî]kÖK QLáb`ÖKë <QLt�ëSÖKë <êìL]ÖK PîÖLgô óÖs LådVôë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK Qßë]SÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 16

às QKdb`áÖK ÜKb`Sgß êZîSâ èdîOÉ QßbtáN êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K dL˛SâK às dìdLÄSÖK

ï{ë <QLäîâLáWÖK d`Këô ï{ êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë KbäÖëN ï{ òKbSNK .. àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ àÄ]ÖK Åìdo

àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ÜKb`SgK óÖõ ñetìë .bëg©K d]OÖK Ñ]Lg óÖs êîâKdÉë©K àbáÖK ï{ Å]ß T�ë

.dmL]ÖK T�ëÖK ï{ ïgëdÖK bL]RßK ï{ òLNëÖK dL˛SâK àá dîOÉ PâLZ

- CDï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às QLNLk´K àá êüLáÖK ï{ GD às bìeì Lá òLZ KbäÖìeëîâë LîÖKdSgK ï{ë

dKdÄSgK êÖ]dá óÖõ TÖkë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K Qßbtá àô óÖs ÑîÖb ÇLäåë .ÑLZdÖK àîN

.KbäÖìeëîâ ï{ lL|`âßK óÖõ Åìdo ï{ë LîÖKdSgK ï{

- CEÑÄäÖK àô dbÄìë .ܸZÖK ÑüKëg Åìdo às dk]ÖK éZë óÖs êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑÄSäìë

óÖs êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N QLNLk´K uîáZ àá êüLáÖK ï{ GD àá dWÉô ÑWáì ï¸äZÖK ÑLkRßLN

Láô .fëdî|ÖK ÑÄäÖ êîâLWÖK êî¸îüdÖK êÖîgëÖK ÜbÖK QLZSäáë ÜbÖK Åìdo às ÑÄäÖK ÑWáìë .ÜÖLtÖK ~L¥oâ

êÖîgë ÑWáî{ êÄátá dîw à¥�L]á ëô Kd¥Nõ àë¥ä�L]ÖK ܸSÄì Xî] àÄ]ÖK Åìdo às QKdb`áÖK ÜKb`SgK

.òKë¸ÖK óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ÅoLäáÖK àá dîWÉ ï{ àö˛ÖK Kcå ï¥{ ê¥áçá

- CF.LåbtN ëô èbßëÖK ÑO� Ñ|oÖK óÖõ Ü©K àá fëdî|ÖK ÑLÄSâK ïå êNLk¨Ö êWÖLWÖK êî¸îüdÖK êÖîgëÖKë

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êäg @D àëb ÑL|o©K êNLk´ ï¸îüdÖK dbkáÖK Ñ|oÖK óÖõ ÜØK àá ÑÄäÖK dOStìë

ÜbÖK ÑÄâ QLîÖás Åìdo às êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N LmìK ÑL|o©K MLkì àô àÉáìë .êìd˛OÖK

.êVëÖáÖK êîOoÖK QKëb©K ÜKb`SgKë

- CGéâô ßõ <ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ Y®tÖK óÖs êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K óktS¸R àî] ï{ë

QLgëdî|ÖK QKbLmá àá bbtN êZÖLtáÖK Åìdo às LådëoR Ñ]Kdá àá èdîOÉ êZdbN òLoN´K àÉááÖK àá

êîÖî|oÖK QLNLçSÖßK êZÖLtáë uäáÖ ê]LSáÖK Y®tÖK éZëô àá êsëáZá bZëR ÇÖc às ®m{ë .êgëÉtÖK

MëÖgô Lmìô ÇLäåë .ïsLäáÖK ÜåeLçZ fëdî|ÖK }tmì àìcÖK jL`i©K ï{ dVùR ïSÖK êWîO`ÖK QLNLk´Kë

jÄâ fëdî|N êNLk´K QßLáS]K àá b]ÖK óÖõ zbçì ícÖK êgëÉtÖK QLgëdî|ÖK QKbLmáN êîüL�ëÖK êZÖLtáÖK

óÖs Ñëk]ÖK êÖö¸á ï{ àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êî¸îüdÖK êÖɲáÖK ÑWáSRë .éÖ ldtSÖK btN êìd˛OÖK êsLäáÖK

.Lç|îÖLÉR Ñá]R êNëtk ëô/ë ê]LSáÖK éÖLÉiô ÜqtáÖ èbìb˛ÖK êìbëb]áÖÖ Kdqâ <Y®tÖK

- CHLS]Okô àîSÖÖK <êìLätÖKë êìL�ëÖK uá fLg©K ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|Ö QLNLZSgßK ÑáLtSRë

ÑÉL˛áÖÖ d`•N ëô ÑɲN LOìdÄR àKbÖOÖK uîáZ MLZSgK b�ë .òLNëÖK dL˛SâK èbLìe uá LáLÉ]õ àKbKbeR

ïRöR Lá LOÖLwë .ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K dL˛SâK TÄ{Kd ïSÖK QKbìbçSÖKë

ï{ë .àLî]©K ltN ï{ àîîäoëÖK èbLÄÖK àá ëô <ebì¨Ö ïäoëÖK [áLâdOÖK àá ëô <ê]kÖK QKdKeë àá êNLZSgßK

ëô QLsëáZáÖLÉ - - fëdî|ÖLN KdVöR dWÉ©K QLtáSZáÖK àá èëÄÖK ï{ êìLw êNLZSgßK QòLZ <èdîWÉ QßL]

.ebì´LN àîNLkáÖK ëô êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|Ö àîÖáL]ÖK jL`i™Ö êîÖ]áÖK êîtáSZáÖK nNKëdÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 17

- DIï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às uÄR êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk¨Ö êÄ]L¸ÖK êO¸äÖK TâLÉ LáÖë

zKbå©K b]ôë .ñëbtÖK ÑLÄSâK àëb êÖëÖî]ÖÖ êî¸îüd êNLZSgK ÑWáì ÇëÖ¸ÖK dîîxR àú{ <QKdb`áÖLN àÄ]ÖK ëô

TâLÉ òKëg ê{eLZá óÖs íëoäR QL{dkSN ïRöR ïSÖK QLsëáZáÖK bìb]R ëå êìL�ëÖK [áKdOÖ êìdåëZÖK

LçSoL]õë QKëb©Kë QKdLçáÖKë zdLtáÖK àá êsëáZáN LåbìëeRë <àÄ]ÖK ÜL¸S�LN ÅÖtSR ëô êî¸äZ QL{dkR

êìL�ëÖK [áKdN YLS]Rë .ê{eLZá àá Lçî{ Lá ÑîÖÄR ïÖLSÖLNë QL{dkSÖK ãcå dîîxSÖ êNëÖoáÖK êásKbÖK ê†îOÖLN

QLsëáZáÖK óSi êîÖNL� óÖs LçÖ®` àá dîVöSÖK àÉáì ïSÖK L�Loâ ugë©K ÑüL¸áÖK óÖs eîÉdSÖK óÖõ Lmìô

QKòKdZ´K ãcå Ñá˛Rë .P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk¨Ö ldtSÖÖ

ÑɲN ldtSR ïSÖK èôdáÖK umëN ÅÖtSì Láî{ Láîg ßë <êîsLáSZKë êî{LÄV QKdîîxR UKb]õ ®Zô Ñëo©K

.ebì´K/fëdî|ÖLN êNLk¨Ö èdîWÉ QLtáSZá ï{ jL`

- D@.ï¸äZÖK ÑLkRßLN ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K àá ãdîwë fëdî|ÖLN êNLk¨Ö ldtSÖÖ MLO˛ÖK êîÖNLÄÖ Kdqâë

fdKbáÖK ï{ Üç|îÄWSN <Üç¸|âô êìLá] óÖs ÑL|o©K èbsL¸áÖ bëçZÖK àá dOÉô db� ÑcN óÖõ uáSZáÖK YLS]ì

.Üç¸|âô êìLá] àá ÜçäÉáR ïSÖK QKdLçáÖK êîáäSÖ ÜçÖ jd|ÖK ê]LRõë <Ü®s´K ÑüLgë Åìdo àsë ÑeäáÖK ï{ë

ï{ ÜåbëZë òLäVô êáe®SáÖK àö˛N Üç|îÄWR àú{ <ÜëîÖK do`ÖÖ êmds àëâëÉì ß b� ÑL|o©K àô Üwdë

.ÜçÖOÄS¸á ï{ ßLt{ KdLáWSgK ÑWáì êgdbáÖK

- DAdLo�ô ltN zdL˛R LáäîN <êáe®SáÖKë fëdî|ÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK uîOoR êîÖás bKbeR T]dN Láë

êZÖLtá ÑÉi uîOoSÖK êîÖás Qc`RK àKbÖOÖK ltN ï{ë .òLNëÖK dîVöR êçZKëá ï{ àìd˛tÖK LçáLs ÜÖLtÖK

éábÄR Lá èbLìeN ñd`ô àKbÖN TáL� àî] ï{ <d`§ btá ldá íô [ÖLtì LáÉ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{

ÑáLÉR êÖL|É àîtSì <ÇÖcÖë .QLáb`ÖK ÇÖR bìb]R èbLsõë êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖK ÑLZá ï{ QLáb` àá

QLtáSZáÖKë QLsëáZáÖK uá ÑáLÉÖK dëL˛SÖLNë êîâ®s ñd`©K Y®tÖK ÑLÉiô uá fëdî|ÖLN êÖkSáÖK QLáb`ÖK

ïSÖK u{LäáÖK ÜådLOSsK ï{ àëtmì Üåë <Lmìô KëÉdbì àô êáçáÖK ãcçN àîáüLÄÖK óÖs ïxOäì LáÉ =èdVöSáÖK

QLtáSZáÖKë QLsëáZáÖK ltN óÖs ãdîVöRë òL{ëÖÖ eìLáSáÖK uNLoÖK <LâLî]ô ÑáLÉSÖK Kcå LçÄÄ]ì àô àÉáì

.L˛îáçR dWÉ©K

ê†Në©K dëoR - LgbLg

- DBlKdá©K àá êäáîçÖK Lçî{ ÑÄSäR <êîüLNë Qßë]R dmL]ÖK T�ëÖK ï{ ÜÖLtÖK ÅoLäá uîáZ bç˛R

}kSäá ÑëÖ]Në .èL{ëÖÖ ï¸îüd PO¸É àîxÖLOÖK ñbÖ ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©K óÖõ êîÖî|oÖKë êìbtáÖK

êìbtáÖK lKdá©K Ñ]á <àLod¸ÖKë êìëábÖK èdëbÖK lKdáô LåedNôë <êìbtáÖK dîw lKdá©K TÖ] <ïÖL]ÖK àdÄÖK

àá êüLáÖK ï{ HI ë]â àLÉ <QLäît¸SÖK uÖoá ï{ë .ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ KdL˛SâK èL{ëÖK MLOgô dWÉöÉ

.MLOg©K ãcå óÖõ ãbdá ÅoLäáÖK ÇÖR ï{ èL{ëÖK QßL] uîáZ

- DCêÖáZ àá èbìKeSá êO¸â Lmìô ÑɲR ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©K PO¸N èL{ëÖK QßL] QôbNë

umdÖK QLî{ë l|` ï{ ÑL|o©K òLÄOÖ êîáÖLtÖK QLîZîRKdSgßK T]Zâ Xî]ë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ QLî{ëÖK

ñbôë .dîxSÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ èL{ëÖK QLOO¸á ÑÉîå c`ô <êìbtáÖK lKdá©K às êáZLäÖK ÑL|o©Kë

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 18

ï{ ãdëbN Üçgô Láá <Läg dOÉô KëRLO{ àLɸÖÖ ídátÖK ÑÉîçÖK dîxR óÖõ Lmìô êNëk`ÖK Qßbtá lL|`âK

dKdáSgK uá óS] <àîxÖLOÖK ñbÖ ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©K às êáZLäÖK QLî{ëÖK ïÖLáZõ êO¸â èbLìe

dîw lKdá©K êäáîå uá Ñëoô dLásô ï{ QëáR àLɸÖK àá dOÉô êO¸â TRLNë .ÜçRLî{ë Qßbtá lL|`âK

.èL{ëÖK MLOgô ÑÉîå óÖs êìbtáÖK

- DDêseëá èbb]á MLOgô às êáZLäÖK QLî{ëÖÖ QKdìbÄR umëÖ éN r®omßK ÜR ÑáLi bçZ }˛Éë

uîáZ àá êüLáÖK ï{ EI ë]â às @HHI ÜLs ï{ êÖëù¸á TâLÉ êìbtáÖK dîw lKdá©K àô <ÅoLäáÖK P¸]

òKë¸ÖK óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN êäáeáÖK lKdá™Ö àîSsëáZá Üåô TâLÉë .ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ ï{ QLî{ëÖK

@C,B êNKd� êìëábÖK êîsë©K PÖÄÖK lKdáô TOOgë .êWîO`ÖK ÜKdë©Kë êìëábÖK êîsë©Kë PÖÄÖK lKdáô Láå

àLÉë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Tt�ë LçäîN àá êüLáÖK ï{ EB àô dbÄì <@HHI ÜLs ï{ ÜÖLtÖK ï{ èL{ë êÖL] àëîÖá

êîsë©K lKdáô éîÖR <ÑÉÉ ÜÖLtÖK ï{ êîOÖÄÖK lKdá©K àá èL{ëÖÖ ï¸îüdÖK PO¸ÖK PÖÄÖK }üLqë dëk� ldá

ÜLs ï{ ÜÖLtÖK òL]âô ï{ èL{ë êÖL] àîì®á E êNKd� às êÖëù¸á LådëbN êWîO`ÖK ÜKdë©K TâLÉë .aáÖÖ êìëábÖK

<àLod¸ÖÖ êtüL˛ÖK ÑLÉi©K dWÉô òL¸äÖK ñbÖ íbWÖK àLodg àLÉë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êüLáÖK ï{ EI Lçäá <@HHI

.èôdáÖK ê]kÖ Láçá KbìbçR Lmìô Ñɲì Ü]dÖK Åäs àLodg àLÉ <êîáLäÖK ÅoLäáÖK ï{ë .èbtáÖK àLodg étOSì

.èbtáÖK àLodg étOSì àLod¸ÖK lKdáöN èL{ëÖÖ êOoL� MLOg©K Üåô ÑLZdÖK bäs êüdÖK àLodg àLÉë

- DEÜLs ï{ êìbtá lKdáöN èL{ë êÖL] àëîÖá @F,A ïÖLáZõ àá êüLáÖK ï{ HE àô óÖõ QKdìbÄSÖK dî˛Rë

ï{ êOoL� èL{ëÖK MLOgô Üåô êîÖî|oÖKë êìbtáÖK êîNëdÉîáÖK lKdá©K TâLÉë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Tt�ë @HHI

êîÉKdSißK QKbLkS�ßKë <êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK QKc àKbÖOÖK Kbs Lá <àî¸äZÖÖ êO¸äÖLN ÅoLäáÖK uîáZ

ÑKë]ô TâLÉë .LîO¸â Üåô Kdëb ï¸|äSÖK eLçZÖK QLNLkõ TOtÖ ÅoLäáÖK ÇÖR ï|{ .àîkÖKë <LNëdëô ï{ êÄNL¸ÖK

.MLZâ´K àg ï{ òL¸äÖK QLî{ë Qßbtá P¸] ÅoLäáÖK PîRdR ï{ Lmìô êáçá êáëá©K

- DFÜÖLtÖK ï{ QLî{ëÖK ïÖLáZõ àá êüLáÖK ï{ @I ÑɲR QLNLk´K às êáZLäÖK èL{ëÖK QßL] àô dbÄìë

ãdb� l|`äá Ñbtá àá ÅoLäáÖK P¸] êRëL|Sá QLNLk´K às êáZLäÖK QLî{ëÖK êO¸â TâLÉë .@HHI ÜLs ï{

ï{ @B óÖõ @A ãdb� u|Rdá Ñbtá óÖõ êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK ï{ QLî{ëÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ E

àKbÖOÖK ï{ Tt�ëë .ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{Kë ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ êüLáÖK

ê{LÉ ï{ êÖL] àîì®á D,@ N LçîÖLáZõ dbÄì ïSÖKë QLNLk´K óÖõ êtZKdÖK QLî{ëÖK àá êüLáÖK ï{ GC êîáLäÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô

- DGcäá ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ èL{ëÖK MLOgô Üåô ÑɲR TâLÉ êìbtáÖK dîw lKdá©K àô Üwdë

uîáZ óÖõ êtZKdÖK QLî{ëÖK êÖáZ ï{ <èL{ëÖK MLOgô }ÖS`áÖ êîO¸äÖK QLáLçg´K àú{ <àdÄÖK }kSäá

êO¸äÖLN ê{eLZáÖK ÑáKës àá Lådîwë êîÉëÖ¸ÖK ÑáKëtÖK uìeëR ˝ÉtRë d`Ø àLÉá àá QëL|SR <MLOg©K

P¸] QLî{ëÖK uìeëSÖ êO¸äÖLN ÅoLäáÖK àîN êáüLÄÖK QL{®S`ßK ï{ ~ëd|ÖK ãcå ^mSRë .êäáeáÖK lKdá™Ö

ï|{ .LNëdëô ï{ êÄNL¸ÖK êîÉKdSißK QKbLkS�ßKë êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK ï{ èL{ëÖK POg

.àîáîÖ�´K ®É ï{ êtüLi MLOgô òKdZ àá óÖsô àëÉR àô óÖõ èL{ëÖK QßL] ÑîáR <èdî`©K QKbLkS�ßK

LNëdëô ï{ êÄNL¸ÖK êîÉKdSißK QKbLkS�ßK ï{ èbátSáÖKë èbátSáÖK dîw QLNLk´K Üç¸R <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 19

óÖõ èbLs ~ëd|ÖK ãcå ñetRë .êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK ï{ Lçäs QLî{ëÖK ïÖLáZõ ï{ dOÉô êO¸äN

èdî`©K êâëØK ï{ LçîÖõ T|îmô LáÉ <êî]kÖK êìLsdÖKë ê†îOÖK ÑáKësë èLî]ÖK MëÖgôë ÇëÖ¸ÖLN êÄÖtSá ÑáKës

.êî¸|âë êîsLáSZK ÑáKës

- DHïSÖK àKbÖOÖK ïåë <®OÄS¸á ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK ï{ QKbLìeÖK }�ëSR zëgë

LOÖLw êîÖOÄS¸áÖK QLåLZRßK óÖs <dWÉö{ LáLs ED ÜådLásô yÖOR bKd{ô àîN Lçî{ QLî{ëÖK êîOÖLw Tt�ë

èd{ëSáÖK êÖb©K àú{ <bÉùá dîw dáô ÑOÄS¸áÖLN ùOäSÖK àô Üwdë .êäáeáÖK lKdá©LN àî`üL˛ÖK èL{ëÖ êO¸äÖLN

àKbÖOÖK Üqtá ï{ë .à¸ÖK ï{ àîábÄSáÖK jL`i©K QLî{ë lL|`âK dKdáSgK ÑLáS]K óÖõ dî˛R LWìb]

ëbOìë .à¸ÖK ï{ àîäsLoÖK jL`i©K QLî{ë QLäîS¸ÖK cäá Tm|`âK êî�d˛ÖK LNëdëô YdL` ëáäÖK êábÄSáÖK

ed]ì Láë ÇëÖ¸ÖK ï{ QKdîîxR àá ôdoì LáÖ êZîSâ dWÉô QLî{ëÖK ãcå l|`äR àöN Lmìô ßLáS]K ÇLäå àô

óÖs ÑOÄS¸áÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK èbLìe }�ëSR <êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ë .êîOoÖK LîZëÖëäÉSÖK ï{ ÜbÄR àá

ïogëSá ñbÖ Lmìô àÉÖë <à¸ÖK ï{ àîäsLoÖK ñbÖ nÄ{ ˝îÖ êäáeáÖK lKdá©K QLî{ëÖ ïÖOÄS¸áÖK dL¸áÖK

.ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©K QLî{ëë QLNLk´Kë UbKë]ÖK QLî{ëë <dátÖK

- EIóÖõ àLÉá àá KdîOÉ L{®S`K }ÖS`ì KdL¸á ÇÖ¸ìë ê†Në©K dëoR QëL|Sî{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láô

TâLÉ Xî] <àîkÖK ï{ éÖ nëi dOÉô dëoSÖK Kcå uo� LçSgKdb TáR ïSÖK àKbÖOÖKë ÅoLäáÖK àîN àáë .àLÉá

àô êq]®áÖLN dìbZë .@HHI ÜLs ï{ QLî{ëÖK uîáZ àá nÄ{ êüLáÖK ï{ @E ÑɲR êìbtáÖK lKdá©K

LÉìdáôë LNëdëô ï{ QLáLçg´K ÇÖR às ÇÖc uá }ÖS`R àîkÖK ï{ èbb]á êäáeá lKdá© êîO¸äÖK QLáLçg´K

Lçî{ l|`äR ïSÖK êìëîgØK àKbÖOÖK àîN LçoLáâô QëL|SR èL{ëÖK MLOgô àô KbîZ zëdtáÖK àáë .êîÖLá˛ÖK

èL{ëÖK QßL] êìëîgØK àKbÖOÖK ï{ uî˛R <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .MdxÖKë <àLNLîÖK ÇÖc ï{ LáN <èL{ëÖK Qßbtá

<MdxÖK ï{ Lçsëîi àá dWÉô êî{eäÖK êîwLábÖK êSɸÖK Láîg ßë <aáÖÖ êìëábÖK êîsë©K lKdáô às êáZLäÖK

êìëábÖK êîsë©Kë PÖÄÖK lKdáô òKdZ àá èL{ëÖK QßL] ï{ dOÉô Kdëb PÖÄÖK }üLqë dëk� ldá PtÖì LáäîN

bOÉÖK àLodgë àáeáÖK íëüdÖK bKb¸âßK ldá edOì <àîkÖK êÖL] ï{ë .êìëîgØK àKbÖOÖK ï{ éäs MdxÖK ï{

dîw lKdá©K àá èL{ëÖK àô ~ëd|ÖK ãcå ^mëRë .êäáeáÖK lKdá©K àá èL{ëÖK QßL]Ö Lmìô àîáçá àîOO¸É

ê{eLZáÖK ÑáKës ÑÉîå ï{ ~ëd|ÖK ˝Étì LáN àLÉá óÖõ àLÉá àá LìdåëZ LRëL|R QëL|SR àô àÉáì êìbtáÖK

.ÅoLäáÖKë àKbÖOÖK àîN êáüLÄÖK

- E@àKbÖOÖK ï{ ëô àîkÖK ï{ Ub] Lá ÑWáN ñbáÖK ugKë ê†Në©K dëoR àÉì ÜÖ <ñd`ô êîáLâ àKbÖN ï{ë

lKdá©LN êâdLÄáÖLN <QLî{ëÖK êÖáZ ï{ óÖsô êO¸â àØK ÑɲR êìbtáÖK dîw lKdá©K àô Üwdë .ëáäÖK êábÄSáÖK

Mdwë óogëÖK Lîg§ MëäZë <LîÄìd{ô ÑLáië <ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô àá ÑÉ ï{ <êìbtáÖK

ïÖLáZõ XÖV êìbtáÖK lKdá©K óÖõ ñetì ÑKeì ß <ûbLçÖK nî]áÖK deZë Lîg§ ï{ ñd`ô ÅoLäáë <Lîg§

QLNLçSÖKë <ÑLçg´K lKdáô êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êìbtáÖK lKdá©K Üåô àáë .ÅoLäáÖK ÇÖR ï{ dWÉô ëô QLî{ëÖK

fëâLSîSÖKë êOk]ÖK edOR <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .àdbÖKë <èbßëÖÖ êÄNL¸ÖK QLNKdomßKë <óâb©K ï¸|äSÖK eLçZÖK

LáÉ <Lîg§ Mdwë óogëÖK Lîg§ MëäZë LîÄìd{ô ÑLáië bäçÖK ï{ èL{ëÖÖ êî¸îüdÖK èd˛tÖK MLOg©K àîN

Lá dWÉô ÑtÖë .ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô ï{ êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë Lìd®áÖKë êOk]ÖK edOR

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 20

ÑNL� éâô ëô éäá êìL�ëÖK àÉáì Láõ lKdá©K ãcå àá dîWÉÖK àô Läå êmëdtáÖK [üLSäÖK àö˛N YLseâßK dîWì

.êWìb]ÖK êîOoÖK LîZëÖëäÉSÖK êogKëN Y®tÖÖ

- EA<êìbtáÖK lKdá©K òPs dKdáSgK PâLZ óÖõ <êäáeáÖK lKdá©K às êáZLäÖK QLî{ëÖK Qßbtá ëáâ àõ

êî]kÖK bdKëáÖK Ñìë]SÖ èbìKeSá Loëxm ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ éZKëì êîáLäÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] àá dîWÉÖK àô ïätì

ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©K Y®s óÖõ LçZ®së êìbtáÖK ÑL|o©K lKdáô àá êìL�ëÖK lKdwô àá ê]î]˛ÖK

Láî{ êáLå êîtìeëR dLV§ nëxmÖK ÇÖSÖ QLáëÉ]ÖK LçN PîZS¸R ïSÖK êî|îÉÖÖ àëÉì àô ÑáS]áÖK àáë .àîxÖLOÖÖ

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK rLmë©K uá Lî˛áSá àLÉ ê†Në©K dëoR àô ëbOìë .êî]kÖK bdKëáÖK jîk`SN ÅÖtSì

àî] ï{ <àìdë¸îáÖK àîN ÜLäSá ÑɲN bë¸R àîxÖLOÖK ñbÖ ÑÉ•SÖK lKdáôë êäáeáÖK lKdá©L{ :àKbÖOÖK Ñ`Kb

às Ñë]SÖK PO¸Sì àô Lmìô àÉááÖK àáë .òKdÄ|ÖK àîN LîO¸â dOÉô ÑɲN èbüLg ÑKeR ß êìbtáÖK lKdá©K àô

ñbÖ êäáeáÖK lKdá©K dëoR óÖs ÑZ©K êÖìëo dLV§ UKb]õ ï{ LçZ®së êìbtáÖK ÑL|o©K lKdáô àá êìL�ëÖK

dqäÖLNë .êìbtá Ñëkô éÖ <˝|äSÖK lKdáôë èbtáÖK àLodgë PÖÄÖK ÜeîRLáëd ldá ÑWá <Lçáqtáë <àîxÖLOÖK

êîáåô QbìKeR <èb]KëÖK êÄoäáÖK Ñ`Kb àKbÖOÖK àîN Láî{ë <ÅoLäáÖK àîN ê†Në©K dëoR êsdg ï{ àìLOSÖK óÖõ

êÖìëoÖKë èdîkÄÖK P�KëtÖK ï{ dqäÖKë <êîÖ]áÖK zëdqÖLN ê{dtá óÖõ bäS¸R êî]kÖK êìLsdÖÖ QLgLîg umë

êìbtáÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK àîN Láî{ êî]kÖK êìLsdÖK bdKëá QLkîk`R dîîxR às ÜZäR ïSÖK ÑZ©K

.LçZ®së êìbtáÖK dîw lKdá©Kë

QLî{ëÖKë ê]kÖK QLgLîg - LtNLg

- EBQLtáSZáÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dg©Kë bKd{©K eLZâõ ï{ êìdåëZ êÖö¸á ê]kÖK fLáSÖK àõ

LìbîçáR Loo`á êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK [çâ d{ë b�ë .êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK Üç{Kbåô ê{LÉÖ êîäoëÖK

êî]kÖK êìLsdÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK bLÄtâK cäáë .ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êî]kÖK QLgLî¸ÖK êwLîkÖ

àKbÖOÖK uîáZ TäOR <êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK êÉd]Ö u{b èë� óosô ícÖKë <@HFG ÜLs ï{ LR§ LáÖô ï{ êîÖë©K

ê]kÖK umë ï{ ßLt{ "uîáZÖÖ ê]kÖK" zbå àLÉ LáÉ ."uîáZÖÖ ê]kÖK" dî{ëR ÑZô àá QLîZîRKdSgK LOìdÄR

êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bLsô <[çäÖK Kcå uá L�L¸RKë .êîüLáâ´K QLáLáSåßK eÉdá ï{

àîSîZîRKdSgßK à®É˛ì ê]kÖK eìetRë êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK óÖõ èbìKeSáÖK ÑëkëÖK ÑOg àô óÖs bîÉöSÖK

.Ñ®SsßKë QLî{ëÖK ÑîÖÄSÖ àîSî¸îüdÖK

- EC<ïáÖLtÖK ~LoäÖK óÖs èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK èbLìe ï{ ÅÄ]R ícÖK dîOÉÖK ÜbÄSÖK àá ÜwdÖK óÖsë

QLî{ëÖK QLìëS¸áÖ ÜLSÖK LmdÖK àîtN êáëÉ] íô dqäR ßë <QLî{ëÖÖ ÑëOÄá ñëS¸á êÄîÄ]ÖK ï{ bZëì ®{

êîOoÖK LîZëÖëäÉSÖK ñëS¸á óÖõ dqäÖLN <"êÖëOÄá" LçâöN QLî{ëÖK QLìëS¸á }kR QLáëÉ]ÖK àô bîN .bÖOÖK ï{

àô ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ ï{ KbÖN FB db� <@HHD ÜLs àá KdLOSsKë .QLî{ëÖK ãcå ÑîÖÄSÖ ê]LSáÖK bdKëáÖKë

êüLáÖK ï{ GE àô MdxS¸áÖK àá ˝îÖë .êÖëOÄá dîw Lçâô KbÖN @IF dOSsKë <êÖëOÄá Lçî{ QLî{ëÖK QLìëS¸á

.(XÖLWÖK ÑɲÖK) êîáLäÖK àKbÖOÖK àá êÖëOÄá dîw Lçî{ QLî{ëÖK QLìëS¸á àô dOStR ïSÖK àKbÖOÖK àá

@HHD <QLî{ëÖK QLìëS¸á êîÖëOÄá àö˛N QLáëÉ]ÖK òKd§ - XÖLWÖK ÑɲÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 21

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ ï{ àLɸÖK êOti ñbÖ êîâLɸÖK QLgLî¸ÖK QLâLîN zdká :dbkáÖK

.èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë

- EDÑwKë˛ÖK rKëâô óÖs Lmìô ÑN êáëÉ]ÖK ÜîåL|á óÖs nÄ{ ˝îÖ Lá bÖN ï{ QLî{ëÖK ñëS¸á dVùìë

êî¸îüd ÑwKëi QLçá©K QLî{ëë ÑL|o©Kë umdÖK òLÄN dOStì <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï|{ .Lçäs MdtR ïSÖK êî]kÖK

®wLi Lç|këN umdÖK QLî{ë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ïWÖV ë]âë êîáLäÖK àKbÖOÖK }kâ àá dWÉô dÉc bÄ{ .QLáëÉ]ÖÖ

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô XÖV às }î|o ÑɲN ÑÄì Láë êîáLäÖK àKbÖOÖK ˝á` òLåe ÅÖÄN dqäìë .(C ÑëbZÖK) Lî¸îüd

àîN àáë .MLZâ´K àg ï{ ïR®ÖK òL¸äÖK QLî{ë ñëS¸áë <ÑáKë]ÖK òL¸äÖK ëô QLçá©K QLî{ë ñëS¸á óÖõ

àö˛N ÅÖÄÖK às KbÖN BI Mdsôë umdÖK QLî{ë ñëS¸á àö˛N ÅÖÄÖK às KbÖN BG Mdsô <LîÄìd{ô ï{ KbÖN DB

òL¸äÖK ëô QLçá©K QLî{ë ñëS¸á àö˛N Láî¸Z LÄÖ� LîÄìd{ô KbÖN d˛s êîâLáV dçqôë .ÑL|o©K QLî{ë

CE ésëáZá Lá àîN àáë .MLZâ´K àg ï{ ïR®ÖK òL¸äÖK QLî{ë àö˛N LÄÖ� KbÖN @F dçqô LáäîN <ÑáKë]ÖK

.ÑL|o©K QLî{ë ñëS¸á àö˛N àKbÖN F ë umdÖK QLî{ë ñëS¸á àö˛N ÅÖÄÖK às KbÖN @G Mdsô <Lìëîg§ KbÖN

óÖs KbÖN @B ë KbÖN @D àKdqLäáÖK àLá�dÖK àLÉ <ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ KbÖN BB àîN àáë

E ë ÑáKë]ÖK òL¸äÖK ëô QLçá©K QLî{ë ñëS¸á àö˛N ÅÖÄÖK às Lîg§ ï{ nÄ{ àKbÖN F Mdsôë .ïÖKëSÖK

B dqâ ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ë .MLZâ´K àg ï{ ïR®ÖK òL¸äÖK QLî{ë àö˛N àKbÖN

àg ï{ ïR®ÖK òL¸äÖK QLî{ë àö˛N àKbÖN E ë ÑáKë]ÖK òL¸äÖK ëô QLçá©K QLî{ë ñëS¸á óÖõ ÅÖÄN àKbÖN

.àîî|ìdÖK ÜçâLÉg QLî{ë ñëS¸á àö˛N jL` éZëN ÅÖÄÖK às êîáLâ àKbÖN H Mdsô LáÉ .MLZâ´K

- C ÑëbZÖKLÄÖ� LçRLî{ë QLìëS¸á ÑɲR ïSÖK êîâLɸÖK QLsëáZáÖK

QLáëÉ]ÖÖ LkL`

êîâLɸÖK êsëáZáÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 22

êî¸îüdÖK ÜîÖL�©Kë ÅoLäáÖK

bbtÖK

ïÖLáZ´K

àKbÖOÖÖumdÖK

àëb ÑL|o©K

ꥥ¥¥¥¸áL`ÖK

jL¥` é¥ZëN

ëô/ë QLçá©K

òL¸äÖK

ÑáKë]ÖK

ïR®ÖK òL¸äÖK

àg ï{

MLZâ´KdëÉcàëd`§

ÜÖLtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HBGCDFAHBI@FAH

LábÄR dWÉ©K ÜîÖL�©K. . . . . . . . . . . . . . .DE@CFd|kA@C@A

LábÄR Ñ�©K ÜîÖL�©K. . . . . . . . . . . . . . .@BFFIDIAHAGB@F

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô. . . . . . . . . . . . . . . . .CGB@AB@D@Cd|kB

LîÄìd{ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DBBGBI@G@Fd|kC

Lîg§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CE@GFFEAE

LNëdëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CBHDd|k@@AG

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô. . . .BB@D@BBEAF

êîÖLá˛ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . . . . . . . . .A@@d|kd|k@A

LîgëâLî�ëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EB@@d|kd|kA

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ ï{ àLɸÖK êOti ñbÖ êîâLɸÖK QLgLî¸ÖK QLâLîN zdká :dbkáÖK

.èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 23

- EEÑLZdÖK ëô <ÜçsëáZá ï{ àîxÖLOÖK ÑLZdÖK QLî{ë ñëS¸á àLÉ <ÜÖLtÖK àá LábÄR dWÉ©K ÜîÖL�©K ï{ë

àKbÖN D dqâë .KbÖN @C dÉc LáO¸] êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK b]ô êäîtá êìdás QLsëáZá óÖõ àîáSäáÖK àîxÖLOÖK

LçÄÖ� dîWR êÖö¸á Lçâô óÖs àîxÖLOÖK ÑLZdÖK àîN èbìKeSáÖK ëô/ë êt|RdáÖK QLî{ëÖK óÖõ êî�d˛ÖK LNëdëô ï{

<QLäît¸SÖK àá Ñë©K }käÖK Ñ®` êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ êî]kÖK ÑKë]©K dëåbR MLÄsô ï{ë .jL` éZëN

.ÑL|o©K QLî{ë ñëS¸á àö˛N àKbÖN D ë Lçî{ umdÖK QLî{ë ñëS¸á àö˛N ÅÖÄÖK às Lmìô àKbÖN H Mdsô

- EFêîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ düKbÖK Ñb¥¥ZÖK óÖs êî]kÖK êìLsdÖK QL]®kõ àáîçRë

<êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK cî|äR ï{ ÅÄ]SáÖK dîOÉÖK ÜbÄSÖK Üwdë .êî]kÖK QLgLî¸ÖK Ñë]

fLäÖK àá èbìKeSáë èdîOÉ KbKbsô à© ÜLäSá ÑLx˛âK êáV àú{ <àîk]SÖK [áKdOÖ pë]ÖáÖK \LZäÖK Láîg ßë

ÜçÖ d{KëSR ß êî|ìd ÅoLäá ï{ àë˛îtì ëô dÄ{©K êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QLsëáZáÖK óÖõ àëáSäì àìcÖK

àô Üwdë .LçîÖs Ñëk]ÖK LáLáR ÜçîÖs Übtäì ëô êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êÖîÖ� ÑOg ñëg

<êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK [çâ ï{ LîgLgô ôbOá dOStR êîgLg©K êî]kÖK QLáb`ÖK óÖõ êÖáL˛ÖK ÑëkëÖK ÑOg

èdîOÉÖK êîOÖLxÖK ï{ë .zLkâ´K óÖs ÜëÄR êî]k QLîZîRKdSgKë QLgLîg àKbÖOÖK àá KbZ ÑîÖ� bbs óäOR

rLoÄÖ êkk`áÖK èbëb]áÖK êáLtÖK ÑKëá©K ÑZ QLî|˛S¸áÖK ÜLqâ c|äS¸ì <l|`äáÖK Ñ`bÖK àKbÖN àá

QLZL]ÖK [ÖLtì ícÖK ïÖë©K ñëS¸áÖK ï{ êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqäÖ bdKëáÖK àá ÑîÖÄÖK ñëg ÇdSì ßë <ê]kÖK

óm{ô <ïáLäSáÖK dd]SÖKë êìbLkS�ßK QLNëtkÖK ~Lîg ï{ë .àLɸÖK ÑáZáÖ êìdëdmÖKë êîgLg©K êî]kÖK

zLkâ´Kë èòL|ÉÖK óÖõ éî{ dÄS|ì ^Okô ícÖK T�ëÖK ï{ }îÖLÉSÖK ï{ uìdg rL|RdK óÖõ ÜLqäÖK Kcå cî|äR

.bìKeSá ÑɲN

- EGdîOÉ b] óÖõ Lsë{bá êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ êî]kÖK êìLsdÖK \®kõ Ñë] düKbÖK ÑbZÖK àLÉë

ï{ yÖLN lî|`R ÅîÄ]R àÉáì éâô \®k´K QL]dSÄá ï{ êtüL˛ÖK dLÉ{©K àáë .êìbLkS�K QKdLOSsLN

QL]dSÄáÖK ãcå ï{ êìeÉdáÖK ÑüL¸áÖK àáë .QLáb`ÖK dî{ëR ï{ êîÖsL|ÖKë èòL|ÉÖK èbLìe Åìdo às }îÖLÉSÖK

<êkL` àîáöR QLçZ ëô êáLs QLoÖg TâLÉ òKëg <ê]kÖK ÑìëáSN êîätáÖK QßLÉëÖK ê|îqë }ìdtR èbLsõ

ÑɲRë .êî]kÖK êìLsdÖÖ àîo˛â òKdi ò®ÉëÉ ÑátÖK óÖõ ïÖìëáR dëb òKbô bdZá àá LçÖLÄSâK Xî] àá

ÜìbÄSÖ èbìbZÖK [çäÖK ï{ d`§ Lî¸îüd Kdkäs êî]kÖK êìLsdÖK ïábÄá àîN ˝{LäSÖK òLÉeõ óÖs èbsL¸áÖK

PâKëZÖK óÖs êî]kÖK êìLsdÖK \®kõ bëçZ Üqtá ï{ ñëÄÖK eîÉdSÖK óm{ô b�ë .êî]kÖK êáb`ÖK

àîN ê]mKë ê�®s àØK óS] bZëR ßë .QL]®kßK ÇÖR dLV•N ÅÖtSì Láî{ ÑwKë˛ÖK àá bbs óÖõ êìbLkS�ßK

LåbLáSsKë êî]kÖK êgLî¸ÖK Ügd àô óÖs Lmìô bìb˛R êáVë .êî]kÖK PgLÉáÖKë êìdKb´K QKdLÉSNßK

àô àîtSì êîgLîgë êîsLáSZK êîÖás ÑkL] <QLgLî¸ÖK àá d`§ rëâ íô àá dWÉô LáNd <dOStì Låcî|äRë

cL`RK às êîÖëù¸áÖK àô óÖs ÑîÖb ÇLäå <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .êÖkÖK íëc àîÖsL|ÖK uîáZ Lçî{ ÑWáì

êîäoë àëb QLoÖg ÅRLs óÖs bìKeSá ÑɲN uÄR ê]kÖK óÖs dîOÉ dîVöR LçÖ àëÉì àô àÉáì ïSÖK QKòKdZßK

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë àbáÖK QLáëÉ] ÑWá

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 24

- LäáLVQLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK êo˛âô

êîáëÉ]ÖK dîw

- EHb�ë .d˛OÖK èL{dë ê]k àî¸]R ï{ ï`ìdLR dëbN uÖomR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK T]dN Lá

àLî]©K àá dîWÉ ï{ TäÉáR Xî] <êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖÖ êáLå êîÖîáÉR dkLäs Lçâô óÖs TäådN

bìKeSìë .êîáëÉ]ÖK QKëäÄÖK Ñ®` àá LçîÖõ ÑëkëÖK Ptkì ïSÖK ÅoLäáÖKë êîâLɸÖK QLsLoÄÖK êáb` àá

àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN zKbåô ÅîÄ]R ï{ Lmìô êáåL¸áÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK nL˛â

eìetSÖ êáe®ÖK êo˛â©K àá êÖáLÉ êsëáZá ê|WÉáÖK LåbëçZ ïoxR <QLî{ëÖKë ê]kÖK ÑLZá ï|{ .êîáäSÖKë

ÑkKëSáÖK ÜîÖtSÖK êÖL|Éë <QLáb`ÖK dî{ëRë <ê]kÖK àî¸]Rë <èLî]ÖK dìëoSÖ Üe®ÖK ÜîÖtSÖK èbëZë èdS{

.ÇÖc éNLi Láë <QKdë˛äáÖKë <êîáÖtÖK Uë]OÖKë <àîîäçáÖÖ

- FIQßLZáÖKë ê]kÖK ÑLZá ï{ Ñátì êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá bìKeSÖK bdoá dîOÉ bbs êáVë

LÄ{ëë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖsë <êîäoëÖK btkÖKë <êîÖ]áÖK btkÖK óÖs QLáqäáÖK ÇÖR ÑátRë .LçN êoORdáÖK

Lá TÖái QLäît¸SÖK ÑüKëô ï{ íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäá LçRdZô êîüLkÄSgK ê¥gKdbÖ

ÑLZá ï{ ÑátR êáqäá FDA àô àîOR <Lçî{ òLms©K àKbÖOÖÖ êtNLR êîáëÉ] dîw êáqäá @ III óÖs bìeì

óÖs bìeì Lá óÖõ QLáqäáÖK ãcå nL˛â bSáìë .ê]kÖK ÑLZá ï{ ÑátR Lçäá êüLáÖK ï{ GD <êîáäSÖKë àLɸÖK

d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ KbÖN AH ë <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ ï{ KbÖN BD ë <LîÄìd{ô ï{ KbÖN DI

ï{ Ñ|oÖKë Ü©K ê]kN ÅÖtSR êo˛âô cî|äR ñdZ <ÑLZáÖK Kcå ï{ êÖ`KbÖK êo˛â©K êÖáZ àáë .ïOìdLÉÖK

dîWÉÖK Üb�ë .(êüLáÖK ï{ ED) KdRKëR dWÉ©K ëå êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖK êo˛âô cî|äR àLÉë àKbÖOÖK Üqtá

íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäá ï{ òLms©K àKbÖOÖÖ êtNLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá

P¸]{ ïÖLáÖK ÜsbÖK QLáqäáÖK ãcå d{ëR ÜÖë .ÅîVë ÑɲN Lçtá àëLtRë MëäZÖK ï{ LçRKdîqâ óÖõ ÜsbÖK

.ñbáÖK èbîtN u{Läá LÄÄ] àìcÖÖK QLáëÖtáÖK ÑbLORë ïäÄSÖK ÑbLOSÖK Lmìô Qd{ë LçäÉÖë

- F@ÑbtáN nORdR êäîtá lKdá© ïáÖtÖK Üç|ÖK àî¸]R óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá dîWÉÖK eÉdìë

dîw QLáqäáÖK éìbùR ícÖK dáWáÖKë ÜLçÖK dëbÖK óÖs ïáÖs Ñás àá éN ÜëÄR Lá bç˛ìë .QLî{ëÖÖ ÑLs

àdbSÖK ê]{LÉáÖ ïÖëbÖK bL]RßK uÖomì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .QLî{ëÖK l|`ë ê]kÖK àî¸]R ï{ êîáëÉ]ÖK

uZLâ Y®s óÖõ ÑkëSÖÖ ídZR ïSÖK Uë]OÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîN büKd dëbN êüdÖK lKdáôë

àLÉg ïâLtì Xî] êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Lkëk` <Lî˛|R êìbtáÖK lKdá©K dWÉô àá b]Kë ëåë <àdbÖÖ ÑLt{ë

uáZN bL]RßK òLmsô ÜëÄìë .àdbSÖÖ PO¸áÖK ïmdáÖK ÑáLtÖK ïåë <êîâdbÖK êìdo|ÖK êîktÖK àá àØK ÜÖLtÖK

QKdáRùáÖK Ñ®` àá êîtáSZáÖK ê]kÖK ÑÉL˛áë êüdÖK lKdáôë àdbSÖK PâKëZ uîáZ àö˛N Låd˛âë QLáëÖtáÖK

óÖs êÖWá©K b]ôë .jëk`ÖK Kcå ï{ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êo˛âô àëgdLáìë <QKdë˛äáÖKë Uë]OÖKë

èdëbÖK" óÖõ ÑkëSÖK ï{ éN ÜL� ícÖK büKdÖK ÑátÖK ëå àdbÖK àá b]ÖK ï{ bL]RßK LçábÄì ïSÖK êáåL¸áÖK

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá T]dN Lá êîZ®s êîZîRKdSgK ïåë "èdiLOáÖK êq]®áÖLN ÑZ©K èdîkÄÖK êîZ®tÖK

bL]RßK ÜbÄì <ÇÖcNë .ïáÖLtÖK àdbÖK òLNë àá b]ÖÖ LçáKb`SgK óÖõ ÜÖLtÖK ï{ àîîgLî¸ÖKë àîîOoÖK èbLÄÖK ësbR

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 25

dìëoR óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êo˛âô LçN íbùR àô àÉáì ïSÖK êî|îÉÖK às LáLå LîÖás LâLîN

.èLî]ÖK óÖs p{L]R ïSÖK êî]kÖK Y®tÖK ÑüLgëë êî]kÖK QLîZîRKdSgßK

- FAêîáÖLtÖK êoNKdÖKë <PÖÄÖK PoÖ àLîÖëbÖK bL]RßKë êîtáZÖK Láå <àîSîáëÉ] dîw àLSáqäá ÜëÄRë

óÖõ êîáKdÖK êìdLZÖK êo˛â©Kë êìëábÖK èdëbÖK lKdá© êîáÖtÖK êgKdbÖK àîN uáZÖLN - ÜbÖK nxm rL|Rdß

<êîwLábÖK êSɸÖKë êîOÖÄÖK QLNëäÖK ÑWá <êìëábÖK èdëbÖK lKdáô PO¸SRë .ê]kÖK ï{ ^mKë à¸]R ÅîÄ]R

QLîtáZ àá PÖÄÖK PoÖ àLîÖëbÖK bL]RßKë êîtáZÖK }ÖöSRë .d`§ ldá íô éVb]ì Lá às bìeR QLî{ë ï{

ÜçS|kN LçîÖõ àîO¸SäáÖK òLms©K óÖõ ê{Lm´LN <KbÖN GI às bìeì LáÖ ïáSäR PÖÄÖÖ êîäoë QL¸gùáë

àÉáìë .KbÖN EI às bìeì LáÖ ïáSäR êîäoë QLoNKd àá ÜbÖK nxm rL|Rdß êîáÖLtÖK êoNKdÖK }ÖöSRë .êìbd|ÖK

àá ÑëbÖK àîN QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÑLZá ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ãcå êîáåô óÖs b]Kë ï] ÑWá Mdm

ÜLîÄÖK Übs àô PÖÄÖÖ êî¸îüd êìbäÖdìK ê¸gùá LçRdbkô êî]k êÖLgd ï{ òLZ bÄ{ .ê]kÖK àî¸]R ÑZô

@HHE ÜLs ï{ë .PÖÄÖK lKdáöN êNLk´K óÖõ íbùR êîgLgô ÑáKës uNdô àá b]Kë êî{LÉ êîâLá¸Z QLäìdáSN

eî|]SÖÖ rëd˛áN <êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë QLoNKdÖK àá dîOÉ bbs àá ÜsbN <êìbäÖdìßK PÖÄÖK ê¸gùá TáL�

~doÖ QLá®s umëë <èbásô óÖs êOÉdáÖK QLá®tÖK àá êNKcZ êsëáZá ÜKb`SgLN QLäìdáSÖLN ÜLîÄÖK óÖs

êÖîgëÉ QLäìdáSÖLN ÜLîÄÖK óÖs dLás©K ÑÉ àá bKd{©K uîZ˛SÖ b]Kë dSá ëÖîÉ ÑëoN Ñ]Kdá óÖs èdLáÖK

Ñ®` àá ï]kÖK [áLâdOÖK Kcå èdÉ{ às QLáëÖtáÖK dL˛SâK ñbôë .èbîZ ê]kN uSáSÖKë vKd|ÖK T�ë òLmÄÖ

[áLâdOÖÖ <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë <LîâLáÖôë <bìë¸ÖKë <ÇdáâKbÖKë <KbäÖä{ ïäOR óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ãcå

dîw QLáqäáÖK êo˛âô LçN ÜsbR ïSÖK êî|îÉÖK às d`§ ÑWá <ÇÖcë .êÖkÖK QKc PÖÄÖK QL¸gùá uá àëLtSÖLN

.Lî]k Ñm{ô èLî] MëÖgô rLORK êîáëÉ]ÖK

- FBÜìbÄR ÑLZá ï{ dKdáSgLN éSîáåôë é]ëmë bìKeSì dëbN êîÖ]áÖK êîtáSZáÖK QLáqäáÖK uÖomRë

ÑWá QL†îçÖK àá Lådîwë <QLáqäáÖK ãcå dLOSsK àÉáìë .êábÄSáÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êî]kÖK QLáb`ÖK

ï{ êoNKdSá êî¸îüd QLâëÉá êV®V àá Kb]Kë ÑɲR êî]kÖK êîáäSÖÖ ÑÉLîå <àîsdKeáÖKë èôdáÖK QLsëáZá

<ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .êo˛â©K àá êtgKë êsëáZáN êî]kÖK êîáäSÖK ÑÉLîå uÖomRë .ÅoLäáÖÖ ï]kÖK ÜLqäÖK

d{KëR bäs <èdiLOá êáåL¸áÖLN ÜëÄR LáÉ <êî]kÖK êìLsdÖK êo˛âô ÑZô àá àîîÖ]áÖK àLɸÖK ê†OtSN ÜëÄR

ÅÖtSì Láî{ êîáîÖtR ê|îqë êî]kÖK êîáäSÖK ÑÉLîå íbùR <Üsô QKdLOtNë .êî]kÖK êáb`ÖK ÜìbÄR ï{ <bdKëáÖK

.ÜçÖWáR àìcÖK àLɸÖLN

- FCyÖLOÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ êtNLSÖK êîÄìd{©K êÄoäáÖK ï{ LOìdÄR êî]kÖK ÅoLäáÖK uîáZ ÑáS˛Rë

°˛âô <êî]kÖK êîáäSÖK ÑÉLîå ltN QLáëÉ]ÖK Qö˛âô àî] ï{ë .êî]k àLZÖ óÖs êÄoäá C III Låbbs

àëÉì àô àëb <àáeÖK dKbá óÖs êîtáSZáÖK êáqäáÖK LçOZëáN QdëoR Ñë]R êîÖás Ñ®` àá d`ØK ltOÖK

fdKbáÖK ñb]õ dqLâ ö˛âô ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .êî]kÖK êîáäSÖÖ êîäÖs ê|îqë íô àLî]©K àá dîWÉ ï{ LçÖ

.dLksõ êVdLÉ btN êáqäá êîÖ]áÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 26

- FDdîWÉ ï{ àëÉR ÇÖcÖë <êîágdÖK êîáëÉ]ÖK ÑÉLîçÖK ~Loâ YdL` êîÖ]áÖK êîtáSZáÖK QLáqäáÖK ÑátRë

.ï{LÉÖK dbÄÖLN KdîWÉ éäá bL|S¸ì ß bdëá Lçâô Kcå óätáë .ïágdÖK ï]kÖK rLoÄÖÖ êîüdá dîw àLî]©K àá

Táb� <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .KbZ KdîOÉ QLáqäáÖK ãcå bbs àëÉì àô àÉáì <êî]kÖK ÅoLäáÖK àá bìbs ï{ë

êáqäá LçSgKdbN TáL� ïSÖK êî]kÖK ÅoLäáÖK Ñ`Kb êáqäá DII ïÖKë] bëZë bî|ì Lá ÑLxä¸ÖKë LìdîZîâ

TÖkëR êáLå êZîSâ êáVë .Lçäá dîOÉ bbs bëZëN bî|R êÖVLáá QLáëÖtá ñd`ô àKbÖN Táb�ë <êîáÖLtÖK ê]kÖK

TâLÉ <ê]kÖÖ ïágd rLo� LçN bZëì ß ïSÖK ÅoLäáÖK àá dîWÉ ï|{ .zLkâ´K êÖö¸áN ÅÖtSR êgKdbÖK LçîÖõ

bkdÖK ê|îqë Qbô ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .êî]kÖK QLáb`ÖK ÜìbÄSÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïå êî]kÖK êîáäSÖK ÑÉLîå

óÖõ LçSîÖLt{ èbLìeÖ ït¸ÖKë êî]kÖK ÅoLäáÖK QLáb` òKböN ÅÖtSì Láî{ êî]kÖK êîáäSÖK ÑÉLîå LçRc|â ïSÖK

.(LÉìLáLZë LìdîZîâ ï{ ÑLWáÖK ÑîOg óÖs) QLáb`ÖK uìeëR ï{ dOÉô èKëL¸á ÅîÄ]R

- FEdëbN r®omßK <êîÖ]áÖK êîtáSZáÖK QLáqäáÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÑkKëRë

ÜîÖtSÖK d{ëRë =QLáb`ÖK ÜbÄR ïç{ .ê]kÖK àî¸]Rë <ï]kÖK Y®tÖKë <êîáÖtÖK Uë]OÖK QßLZá ï{ ïgLgô

êìL�ëÖK PîÖLgôë ^ZLäÖK Y®tÖKë Uë]OÖK [üLSâ dîm]SN ÜëÄRë =dg©Kë àîîäçáÖK dîwë àîîäçáÖÖ ï]kÖK

<êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ ãbîÉöR ñdZ ícÖK ë]äÖK óÖs <Üe®ÖK àáë .Låd˛â óÖëSRë

.ïÖëbÖKë ïäoëÖKë ïÖ]áÖK btkÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN êÖLt{ë êtgKë êÉKdi êáL�õ

dìëoRë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK eìetR êÖkKëá ÑZô àá bëçZÖK èbLìeÖ PgLäáÖK T�ëÖK àØK àL] b�ë

àKbÖOÖK ï{ àëdîWÉÖK éäá bî|îg òKdZõ ëåë btkÖK uîáZ óÖs QLáëÉ]ÖK uáë QLáqäáÖK ãcå àîN Q®kÖK

.òKë¸ÖK óÖs êábÄSáÖKë êîáLäÖK

êîáäSÖKë ê]kÖK - LtgLR

- FF<êîáÖLtÖK ê]kÖK bbçSR ïSÖK dLo`©K àá b˛] éîÖõ u{b bbZá Åî�bSÖ êîáäSÖKë ê]kÖK ÑüL¸á um`R

jÄâ êáe®Sá ÑWá) bìbZ àá dëçqÖK bëLtR ïSÖK lKdá©Kë dëçqÖK êWìb] lKdá©Kë <Lìd®áÖK dL˛SâK Lçäáë

àá ãdîwë àLod¸ÖLN êNLk´K Qßbtá rL|RdKë <(ßëOì´K óá]ë <íëüdÖK àdbSÖKë (ebì©K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK

êìLsdÖK }îÖLÉR ï{ êqåLOÖK èbLìeÖKë <èdî`©K båKë˛ÖK éîÖs ÑbR LáO¸] QLî{ëÖK èbLìeë <êäáeáÖK lKdá©K

Üëç|á dëoR b�ë .ï†îOÖK dëåbSÖKë ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK às ®m{ <dÄ|ÖK èb] }î|`R êNëtkë <êîOoÖK

PâKëZÖK óÖs eÉdì dëqäá óÖõ bLkS�ßK óÖs eÉdì Åîm dëqäá àá àdÄÖK Kcå QLäîSg cäá êîáäSÖK

ÑáKëtÖKë bLkS�ßK YLábõ àî¸]R óÖõ êîáKdÖK ïsL¸áÖK Tosôë <Lî†îN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK óÖsë êîsLáSZßK

ÜîÖtSÖKë êìcxSÖKë <èdg©K ÜîqäRë <ê]kÖK óÖs bb˛R êîZîRKdSgß u{b èë� êîáäSÖK êîÖás ï{ êîsLáSZßK

.ÜKbS¸áÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]Rë <dÄ|ÖK ÑLk†SgKë <ñëöáÖKë <\L]k´Kë <ê|îqäÖK Md˛ÖK ãLîá àîáöRë

- FGï{ ÑkL]ÖK à¸]SÖK àá nÄ{ XÖWÖK êO¸â àô óÖõ ïäoëÖK dOs ïüLk]´K ÑîÖ]SÖK ÑkëR b�ë

êîsLáSZK ÑáKës óÖõ ñetR àô àÉáì @HEI ë @HBI ïáLs àîN Láî{ èLî]ÖK êìdKdáSgK óÖs êq{L]áÖK

ê]{LÉá [áKdN ÑWá ñd`ô ÑáKës óÖõ Láåbdá{ àKd`ØK àLWÖWÖK Láô .êìcxSÖKë ÜîÖtSÖKë Ñ`bÖK ïåë <êìbLkS�Kë

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 27

ÑáKës TâLÉ <@HFH-@HFD óÖõ @HEH-@HED àá èdS|ÖK ï{ë .bd|ÖK ê]kN lëçäÖKë àîk]SÖK Q®á]ë Lìd®áÖK

ÑáKëtÖÖ l|`äáÖK dîVöSÖK àô ïüdë .èL{ëÖK Qßbtá ï{ lL|`âßK dî¸|R ï{ êäáîçá êìcxSÖKë ÜîÖtSÖKë Ñ`bÖK

.Kbçs Md�©K èdS|ÖK ï{ êî]kÖK [áKdOÖK ï{ QKdLáWSgßK ùoLOR óÖõ ñetì àô àÉáì ñd`©K

- FHàɸáÖKë òKcxÖK óÖs Ñëk]ÖÖ dOÉô êkd{ ^îSì éâ© <ê]kÖLN ÅÖtSì Láî{ LáLå Kbb]á Ñ`bÖK Ñɲìë

Ltìdg LsL|RdK <bd|ÖK Ñ`b ngëSáN LoORdá \dN Lá ícÖK <u�ëSáÖK dátÖK Ñbtá u|Rdìë .êî]kÖK êìLsdÖKë

bëb] ï{ Låbäs bd|ÖK Ñ`b ngëSá àëÉì ïSÖK <êm|`äáÖK Ñ`bÖK QLìëS¸á bäs êkL`ë Ñ`bÖK ëáâ uá

bäs LîZìdbR j�LäSì ÜV (@HHC ÜLs ï{ dßëbÖÖ êîüKd˛ÖK èëÄÖLN êNë¸]á) dßëb B HHH óÖõ A III

dÄ|ÖK àëâLtì àìcÖK àLɸÖK ê]k óÖs bi©K ãdîVöR éÖ Ñ`bÖK ëáâ àöN ï]ëì Láá <óÖs©K Ñ`bÖK QLìëS¸á

óÖs íë� dîVöR éÖ dÄ|ÖK àô uá{ .Ñ`bÖK àá dWÉô ëå Lá óÖs báStR ê]kÖK àô ^mKëÖK àá éâô dîw .u�báÖK

àìcÖK bbtÖ Lmìô êîáåô êáVë <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜçáÖK ÑáLtÖK ãb]ë ˝îÖ bd|ÖK Ñ`b ngëSá àô ßõ <ê]kÖK

ãLîáë òKcxÖK àá àLád]ÖK <dÄ|ÖK QLá®s àáë .(ïO¸äÖK dÄ|ÖK) Ñ`bÖK QLtìeëRë u�bá dÄ{ ï{ àë˛îtì

.QLáëÖtáÖKë ÜîÖtSÖKë ñëöáÖKë êî]kÖK êìLsdÖKë <\L]k´Kë ê|îqäÖK Md˛ÖK

- GIÅÄ]R àô êîáLäÖK àKbÖOÖK ltN TsLoSgK <Ñ`bÖK lL|`âK Lçmd|ì ïSÖK bëîÄÖK àá ÜwdÖK óÖsë

ídgë LÉìLáLZë bäçÖK ï{ ßKdîÉ êìßëë LÉìdLSgëÉë LNëÉë àîkÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖL{ .l|`äá QLî{ë Ñbtá

ÜZdSì Lábäs LçîÖs Ñëk]ÖK àÉáì ê]kÖK àô óÖs Ñbì Láá <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ éÖîWá MdLÄì LÉâß

~Loâ óÖs òKcxÖKë ÜîÖtSÖKë êîgLg©K êî]kÖK QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ àîáöR óÖõ ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK

ï{ rëäSÖK Kcå àLÉ LáNdë .Ñ|oÖK òLÄN ï{ LágL] Kbb]á Ü©K ÜîÖtR dOStì êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ë .ugKë

òKbô àá QLáb`ÖK ÑîkëR QKëä� à4Éáì ícÖK ëå ê]kÖK àî¸]R óÖõ ÑkëSÖK ÑLZá ï{ êîäoëÖK QKdO`ÖK

.LçÖLásô

- G@ï{ ê]kÖK óÖs êìbLkS�ßK QKdîîxSÖK dîVöR êÖö¸á êgKdb àá eîÉdSÖK ÑÄSâK èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë

óÖs ÜLáSåßK eÉdRë .®Zô dk�©K ïÖÉÖK bLkS�ßK QLOÖÄR óÖs êORdSáÖK P�KëtÖK ÜîîÄR óÖõ ÑìëoÖK ÑZ©K

LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ íbLkS�ßK \®k´K P�Kësë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs ïÖÉîçÖK }îÉSÖK dîVöR

Ub] <QLäîâLáWÖK ï{ë .êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK ï{ ÑkL]ÖK íbLkS�ßK bëÉdÖK [üLSâë ÑLÄSâK êÖ]dáN

[áKdOÖK ÇÖR àô ëbOìë .ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ [áKdN ld{ óÖõ ñbô êîáLäÖK àKbÖOÖK ltN ï{ dîo` íbLkS�K dëåbR

QKëb©K êÖÄÖ Kdqâë .[ìdbSÖLN ïáëÉ]ÖK ~L|â´K àKbÖOÖK Tm|` Lábäsë êî]kÖK ÑKë]©K íbdR ï{ Táçgô

PO¸ÖK àîN ê�®s bëZë àá TOWSÖK dctSì <ê]kÖK óÖs ïÖÉîçÖK }îÉSÖK dîVöR ñbá óÖs ÜÉ]ÖÖ ê]LSáÖK

Kcå dçqì b�ë :u�KëÖÖ Lî{LZá Kdáô àëÉì b� QLî{ëÖK óÖs diLOá dîVöR Uëb] u�ëR àú{ <ÇÖc uáë .dV©Kë

.êÄ]®ÖK QLî{ëÖK QLåLZRK ï{ dîVöSÖK

- GAQKdîîxSÖKë <éS|Ö` ïSÖK ÑëbÖK ï{ êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK ÑɲR èbLsõ P]Lkë

bçië .êî]kÖK zëdqÖK ï{ dëåbR <êî�d˛ÖK LNëdëô T]LSZK ïSÖK êÖüLçÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 28

ÜKbtâK <Lçäá QKdî¸|R èbs ÇÖc òKeõ T]doë .LçsL|RdK ëô QLî{ëÖK Qßbtá QLOV ÑëbÖK ÇÖR àá dîWÉ

dLÄ{´Kë <ÅNL¸ÖK èLî]ÖK MëÖgô TO]Lk ïSÖK dLo`©K àá êîÄOSáÖK dLVØKë <êî]kÖK QLáb`ÖK èòL|Éë êîÖLt{

Ç®çSgK Qßbtá rL|RdKë <êîgLî¸ÖK QL¸gùáÖK dLîçâKë <ïsLáSZßK zL]Z´K ê]L¸á rL¸RKë <íbLkS�ßK

.MKd˛ÖK ïoLtR QLOgLäá ï{ fLáxâßKë QLîÖë]ÉÖK

- GBÑZ©K ï{ lL|`âßK óÖõ bLkS�ßK ãLZRK óÖs PRdSR ïSÖK êÖáS]áÖK èdLmÖK dLVØK Tgdb b�ë

uáë .ëáäÖK êábÄSáÖK êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK àKbÖN ï{ QLî{ëÖKë lKdá©K dL˛SâK QßbtáÖ êO¸äÖLN ÑìëoÖK

óÖs êäáeáÖK êÖLoOÖK dîVöR r®oSgK óÖõ X]OÖK éZRK êîNdxÖK LNëdëô ï{ êÖLoOÖK Qßbtá rL|RdK dKdáSgK

dîWáÖK àá éâõ ÑN .èdÉOáÖK èL{ëÖK Uëb]ë êÖLoOÖK àîN êÖk bëZë QLâLîOÖK bÉùR ÜÖë .èL{ëÖK Qßbtá

óÖõ ïÖL]ÖK íbLkS�ßK ãLZRßK òLäVô ï{ rdgô àLÉ KbäÖä{ ï{ QLî{ëÖK Qßbtá ï{ à¸]SÖK àô <MKdxSg®Ö

MëÖgô ï{ Üç¸R êÖLoOÖK àô óÖs uoL� ÑîÖb bZëì ß <ÇÖc àá dWÉôë .ÑO� àá éîÖs àLÉ Lás lL|`âßK

.êîÖÄtÖK ê]kÖK óÖs ÜgL] dîVöR êÖLoOÖÖ àô ëbOì <ÇÖc uáë .ï]kÖK dîw èLî]ÖK

- GC<ê|îqäÖK Md˛ÖK ãLîá{ .êîüLáâ´K ÑwKë˛ÖKë êî]kÖK ÑwKë˛ÖK àîN LáLå LtoLÄR ê†îOÖK ÑWáRë

.ê]kÖÖ êîgLgô QKbb]á _LäáÖK dîxRë àëeë©K êÄOo bL|äSgKë <d]kSÖKë <YKd]©K êÖKeõë UëÖSÖKë <\L]k´Kë

<ê|îqäÖK Md˛ÖK ãLîá jÄâ ÇÖc ï{ LáN <êìbîÖÄSÖK êî]kÖK doL`áÖÖ Lçáqtá ï{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ldtSRë

ldtSRë .lKdá©K Q®�Lâ ï˛|R êZdb rL|RdKë <êâëáöáÖK dîw êìcw©Kë <ñëöáÖKë àɸáÖK èòKbdë <\L]k´Kë

.êWìb]ÖK doL`áÖK às ®m{ éN êoORdáÖK êìbîÖÄSÖK doL`áÖÖ êtìdg uîäkR êÖ]dáN dáR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK

ÑátÖK àÉLáô doL`áë <êâëáöáÖK dîw êîüLîáîÉÖK bKëáÖK àá Lådîwë QKbîOáÖKë <èdo`ÖK QLìL|äÖKë UëÖSÖK ÑWá

_LäáÖK dîxR óÖs PRdSáÖK ê]kÖLN dLmÖK ÑáS]áÖK dV©K ï{ ÑWáSì d`§ KbìbçR ÇLäåë .dëdáÖK UbKë]ë

êÖ�LäÖK QKd˛]ÖK LçÖá]R ïSÖK lKdá©Kë êìbtáÖK lKdá©K uìeëR ï{ ídLZÖK dîxSÖK ÇÖc ï{ LáN <ïáÖLtÖK

eLçZÖK QLNLkõë <ÑLçg´K lKdáöN ê†î¸ÖK ê†îOÖK êîsëâ nORdRë .èdKd]ÖK QLZdb dîxR PO¸N ÜîVKdZÖÖ

.àLod¸ÖKë êìëábÖK êîsë©Kë PÖÄÖK lKdáô às ®m{ <êîÖî|oÖK lKdá©K àá êsëäSá êsëáZáë ï¸|äSÖK

- GDóäOSR àô LçäÉáì êî˛îtáÖK dg©K à© ê]kÖK Ñ®Ssß êîOÖ¸ÖK dLVØK àá ÅÄ]SÖK PtkÖK àá ^Okôë

Ñ®SsK ê|ÖÉR àá l|`ì ícÖK dá©K <ómdáÖK bKd{™Ö ÑátÖK bÄ{ às lìëtSÖK ÑWá <êçZKëá QLîZîRKdSgK

êî˛îtáÖK dg©K óÖs LîOÖg KdîVöR dVùì QßL]ÖK ltN ï{ ê]kÖK Ñ®SsK àô bZë bÄ{ <ÇÖc uáë .ê]kÖK

êîNdxÖK LîÄìd{ô ï{ dçäÖK óátN TOîkô ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K Táb`SgKë .dLáWSgßKë Ç®çSgßK Xî] àá

bäÖìLR ï{ ïmKd™Ö ídKdomßK uîOÖK àá êüLáÖK ï{ EI ñet$ì LáäîN <êî]kÖK êìLsdÖK ÑìëáR ï{ QKbëZëáÖK

bìeáN íbd|ÖK ñëS¸áÖK óÖs êîZLSâ´Kë ê]kÖK àîN ê�®tÖK bìb]R QßëL]á óq]Rë .ê]kÖK Ñ®SsK óÖõ

êÖL]ÖK dOStRë .êîsKdeÖK êîZLSâ´Kë ê]kÖKë êìcxSÖK àîN nNdì ÑîÖb êáV <bäçÖKë LîäîÉ ï{ë .\LZäÖK àá

.dëZ©K óÖs dVùR ê]kÖK àô bZë <ÑìeKdOÖK ï{ë .ïgdbáÖK òKb©K ï{ LmìK ÜLå ÑáLs Ñ|oÖÖ êîüKcxÖK

../.. 97-37066

E/CN.9/1998/2ArabicPage 29

- GEÜLå dîVöR ïmKd©K àá êtgLi QL]L¸á bKbSáK óÖs d˛SäR ïSÖK ê†Në©Kë lKdá™Ö àëÉì àô àÉáìë

àá èbìbZ êtgLi QL]L¸á êsKde àá LîÄìd{ô ï{ dçäÖK óás ldá ê]{LÉá TäÉá bÄ{ .êîáäSÖK óÖs

ÅoLäá ï{ ÑîkL]áÖKë êìcw©K YLSâõ ï{ êäoëSáÖK lKdá©K àá Lådîwë Lìd®áÖK ê]{LÉá Táçgôë .ïmKd©K

@HH@ ÜLs b®OÖK TNLkô ïSÖK KdîÖëÉÖÖ êZîSâ ëdîN éRd¸` Lá dbÄìë .lëtOÖK ëexN ïmLáÖK ï{ óÖSOR TâLÉ

ëáäÖK ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ bbçìë .èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb àëîÖá DII yÖOáN

ãLìL]m à© <ßëô <Üî¸Z dîVöR ldáÖK KcçÖë .êîZLSâ´Kë êîäoëÖK QKd`báÖK óÖs ãdîVöR Ñ®` àá íbLkS�ßK

à© <LîâLVë .êîÖátÖK Üådás QKëäg Ñm{öN àëdáì àáá QKdLçáÖK íëc àîáÖtSáÖK àîxÖLOÖK àá PÖLxÖK ï{

Lìdçi èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb @ DII óÖõ @ III àîN \ëKdSR ïSÖK êqåLOÖK éZ®s }îÖLÉR

.ñd`ô êo˛âô àá bdKëáÖK Ñìë]R PÖoSR <lìdáÖÖ

- GFÜëç|á dëçq LçSZîSâ àá àLÉ êîáäSÖKë ê]kÖK ïÖLZá ï{ êÖüLå QKdîxR èdî`©K bëÄtÖK Qbçi b�ë

àî{bå bdZá QLî{ëÖK Qßbtá lL|`âKë ê]kÖK btR ÜÖ{ .êîáäSÖK êîÖás PÖ� ï{ ê]kÖK umì bìbZ

dátÖKë èbîZÖK ê]kÖK T]Okô Láâõ =êìbLkS�ßK êîsLáSZßK êîáäSÖK Åìdo óÖs àìedLN àîáÖtá ëô àîoîgë

ÜüLsbÖK àîN àá àîSáçá àîSáLsb L]Okô LáÉ <LáçRKcÖ LáçN zKdSsßK bìKeSì àî{bå u�KëÖK ï{ ÑìëoÖK

.êîáäSÖÖ êîgLg©K

便iKë]ÖK

(@)Üá©K QKdë˛äá) @HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B - D <èdåLÄÖK <êîáäSÖKë àLɸÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR

.Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(E.95.XIII.18 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK

(A)@HHD fdLá /dKc§ @A - E <àwLçäNëÉ <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá dìdÄR

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK (E.96.IV.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)

(B)êî]kÖK êìLsdÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR .êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK :@HFG LR§ LáÖ§

ê]kÖK" êsëáZá @HFG dOáSOg/ÑëÖìô @A - E <êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK <LR§ LáÖ§ <êîÖë©K

.@HGB ÜLs LçtOo bîsô (@HFG êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá <}îäZ) @ Ü�d <"uîáZÖÖ

(C)LçN ÜëÄì éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK òLçâ´ êîÖás éâöN àëáöáÖK dîw lLçZ´K zdt$ì

KbLäSgK) êîOoÖK dîìLtáÖK àá óâb©K b]ÖK óÖõ dÄS|R ê†îN ï{ ídZR ëô/ë êáe®ÖK QKdLçáÖK ÜçkÄäR jL`iô

àëáöáÖK dîw lLçZ´K òLÄRK" àëätáÖK <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ uNLSÖK ïäÄSÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR ï{ òLZ LáÖ

.((WHO/MSM/92.5) @HHA ÑìdNô/àL¸îâ <}îäZ <"éRdKbõë

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

97-37066