JOSE,PI-I FIAYDN

DIT,JAHRE,SZE, ITE,NTFIE, SE,ASONS

ORATORIUM

fiir So1i, Chorund Orchester

Text

von James Thomson

deutsch von Gottfried van Swieten

Klavierauszug

von Kurt Soldan

E,DITION PE,TE,RS. LE,IPZTG

t0

E Chor der Landleute.r,

K

come gent- le

Komm,Come,

hol - «Iergent-le

er - wek-ke e Na- tur

m,ake dru»-sy na - ture rise

er - wek - ke die Na - turmake drot» - w ?ut - fu,re rise

hol-tler Lenzl- er - wek - kegent-le tpringl- rnake drow- sg

ausont

Komm,-Comq-

of hcr ain-try graae,

komm,cnne,

graue.

graDe. komm,come)

kommcoTne

öe Na - turna - hne rise

§tr.- Orch

i,Í l,:o ain-t'iy graae, make drrn» -sy nn-turea--l

-der Lenz, iles Himmels Ga- be, komm!ae - the-real rnildruss cometgenLle qnry

-iler, hàl-der Leuz, des

0 culne, Srr,Í-tt, gurt-te spiing, de - tltc-rcal mild'ness come,

oo

drot»sy na- ture rlse

-out o/ her uzn-try

wek - ke «lie Na - tur- aus ih - róm To- des-

rise- out of her wtln-try

cntne, gentle

o0

komm, Uo-f-a6t Lenz, des Hlmmels Ga- tie, komm!come gutt le spr?ltgrae - the-real míklness *K''o

^--

l:4'o-+

Lenzl

-

ih - rem fb-

I

Eorticn Peters,

komm,

schlaf,

- be, komm!

Lerz, des lÍim-mels Ga- be, komm!

Wring, ae - the - real mildness cune/

komm, hol-der Lerz, ocunta) gert-le qpring o

komm, hol-der

cotno gmt- le sprrïW com.e gent - le

hol- tler Lenzlkomm,conle gent-le

komm,come

hol -gent-lc

-come ' gentle sping!0b. Fag

des Him - mels, dps

lreazl. des Him -' Him - mels Ga -yrioAX

rbal, ae

Sopr L

a. a

c

Sopr. tr Er na - het sich, dbr hol - de Lenz.

A]t I, Màilchen rurrl 'Weiber. Sln conws, t{h,e comes the gent - [e spring

Alt tr.Er na - het sich, der hol - de Irenz.

.elze comas,slw cornes thervgaÉ-le sprittg

hol-der Lenzl komm, hol-der Lenz.come, gmtJe Vnng,

- dergent-le

_-----

_4.Erition Peters.

komm,

- bo, komm!

- reatr, qe - comc!

- réal rnild-ni'ss, corne!

Schon fiih- Ien wir tlbn hn - den Hauch, biltl Ie - bet aI - les wie - der aur'

sofi-nnss bf iËattt. ,íe ÍeA, *P W is star-tirg ry

Schon fiih - Ien wir rlen lin - ilen Hauch, u4a 'te - bet al - lós wle -

The soJ't-ness of her breath we .feel, and W is star-hng up

Er na - het sich, er na - het sich, der hol - - de

conles, she cqfia,es gmi-le QriW

Er na - het sich, er ua - het sich, der

slu cornes the §aÉ - le sPrug, the

Str.- Orch.

a-ga2?1.

Ba6 I.

BaB tr.

Froh-na - hbt sich, der

na - het sich, der

contns, sho cunes tlw grntAs

É'+

öffiesthn gent - - la sPrhg.

Ten. I.

Ibntr.

sprh6',-

As##tr'toh-

lok - liet ib t aII - zu friih! froh-.lok - ket ja nicht atl - zu iriih, oft

yet the year r's d- cim-furnlA, aa yet the year is ,u;tl - coryIrntd, aía.

Iok - ket ja nicht a.ll - zu friih! froh - lok - kgt ja nicht all - zu friih,

yet the year is un. - con-firm?d, (B yet the year zs ?t?t - con1ftrm,d,

scbleicht- «iftscËteiclt Win - ter wohl ztr -

and oSï wrapt win- ter u1t in,fogs in ad o -uer

oft sclrleicht in Ne - bel ein ge-hiillt der Win - ter wohl

and àfi araptain-ter up in /ogs crVeps in and o - uer

unrl sheut aut gtiit unil Keim star- res, sein stil- res

ae - nnn? "ru ryth ^chtl- ling,with chí_ ttng

und sheut auf Bliit und Keim- sein star - ros, sein star _ ,r.

ztJ. -

mtd flowb ltis oe - notn slwdc chcl - h:ttg, with chií - h'ng

riick-

riick-

Leff- des nim - mbts È- be,

ae - the - real mild - russ

des Him - mels Ga - be, k

dns - cend, re - wae qur gree -

uns - re .U'Iu - ren sen k; dichl o ko'mm,dns - cend, re - aiae o?tr gree dy pains, 04 com,e,

sen hol - iler Léuz!grnt - le 6?ring.gree - dy Pains,

Komm,

cotne,

cí- be,mild-rwss,

Him - melsthn - realae-

uÉ,ne§8

- mels Gt -- real mild -

des Einae - tlte

Àufcles-

hol - ilergent- le

komm undo cotne atul

Komm,cune,

renmr

Flu -oioe

rÀrere-

lulscend,

I

Edition Peters.

spring!-

komm!

co7n3,

corne,

auf unE - re Fií- ren sen - k€ dich! komm,

cqïne,

PF

Lenz,qtrhtg,

Lenz,5Pr2n8,

ölkommo come

wei-Ie liin-ger'@ow Ttanting:

undqnd

uíaartd

oo

oo

untland

undand

uniland

nichtl

-h.earts! -0 kommlo coDte,

ho'rnmlo corne,

kommlcome,

kcimro!conle,

í2, o kommvrzng, o conxe

u'ei - lé ldn - ger,chner ourh.eart*, and,

'z\a

wei.. le ldn-ger nicht! 0kommlcluer our panting hearts! o cotne t

wii-te liin - ger nichtlclwerow Ttantíng heals

íei-te liin- ger nicht! O kommlclaerow panthtg hearts! o come'

ö komm!o conw,

o komm!o corne,

o kommluido conw, and

o komm!o comc, attd

0 koinmO_ come,

0 kommlO come,

tlír, ou pan- ttng heàIí,- and clwer our 1)an- hrtg: hearts!

wei - le làn - §er nicht,- und wei - le ldn-ger nichtl

luurfs,- - and clwer,ztr pan- hcarts//:T>

komm!

oo

conwund wei - Ie liiJl -andclner ou,r ?an-

le, wei - Ie 16'- gerand aheer atr pan-hng

welundared

kornm!conxe

o komm und wei - Ieo cone and cheer our

nicht,

-

unrl wei -and chcer

Ie Iàn - gerour pan- hrtg

wei - le Iàr - eercheer our pan-frng

kommlconw),

o komm und wei - leo colne md cheer our

Iiin - ger, Iàn -- tírtg',pan-

undand

leand

undatul

komm! icht,

-corne

wel -cheer;-

wei - lb liin - ger nicht, -- una wei - Ie liin - ger nicht!

Edition Peters.

unrl wei - le liin - gerand cluer ou,r pan- títtg /tearts-

f,.*

- 8er- tng

cheer our

nicht.hoarta.

lwarts.

komm, komm, komm!

aotnet @tnZ, come !

komm, kolrm, komml

come, colne, come!

A^4

o

o

0

o