division b: the history of the jewish people / חטיבה ב: תולדות עם ישראל || two...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Two Types of Ethos in the Evolution of the Concept of Torah Veavodah /שני אתוסים בהתפתחות רעיון "תורה ועבודה" Author(s): אריה פישמן and Aryei FishmanSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיחטיבה ב: תולדות עם / DIVISION B: THE HISTORY OF THE JEWISH PEOPLE ,היהדות, כרך חישראלpp. 157-162 תשמ"א / 1981Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528310 .

Accessed: 13/06/2014 00:51

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.152 on Fri, 13 Jun 2014 00:51:39 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23528310?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


'הדובעו הרות" ןויער תוחתפתהב םיסותא ינש ן מ שי פ הירא

המסיסה הוי יה ,ב"פרתב לארשי ץראב יחרזמה לעופה דסונ רשאכ וז המסיסב 1."הדובעו תד" השדחה תיתדה םילעופה תורדתסה לש תילמרופה

םיצולח םיכרעב םילגוד םגו םייתד םג םהש עיבהל ז"מהופה ידסיימ ושקיב םילעופה תורדתסהה לש תיתדה תוהזה תא עיבה "תד" חנומה .םיילאיצוסו

,ךכ ינפל יצחו הנשכ הדסונש תיללכה םידבועה תורדתסהל דוגינב השדחה תיתדה לש תילעופה תוהזה תא דחוימבו ,תיצולחה תוהזה תא עיבה "הדובע" חנומה

יחרזמה" ,לארשי ץראב יחרזמה לש וחופט-ןבלו "יחרזמ"ל דוגינב ,ז"מהופה אל רשא םידרפנ םימוחת ינש העיבה ,אופיא "הדובעו תד" המסיסה ."ריעצה

.תיתטיש תיתועמשמ הניחבמ הזל הז ורשקתנ

,ז"מהופה לש תילמרופה המסיסכ הלבקתנ "הדובעו תד" המסיסהש תעב ךא רבכ .םייתדה םילעופה ברקב החוור "הדובעו הרות" תינושלה עבטמה םג ירה

תדיעו רחאל דימ םסרפתנש "לארשי ץראב םייתדה םילעופה לכל ארוקה לוק"ב ."הדובעו הרות" תינושלה עבטמה םימעפ המכ העיפומ 2,ב"פרתב דוסייה םינשב המסרפתנש תיגולואידיאה תורפסב ךלהו רבג וז תינושל עבטמב שומישה

לחה .ךלהו תחפ "הדובעו הרות"ב שומישהש דועב ,ז"מהופה םויקל תונושארה לש תינויערה תורפסב "הדובעו הרות" קר תרכזומ םירשעה תובש עצמאמ

.תיתדה םילעופה תורדתסה

?"הדובעו תד" תמועל ,שדחל "הדובעו הרות" האב המ םה םיילאיצוסהו םייצולחה תומרונהו םיכרעהש תוברל האב "הדובעו הרות" םילעופה םייחבש תוינשה דגנכ .הרותהמ םיעבונה ,םייתד תומרונו םיכרע

תא למסל "הדובעו הרות" אופיא האב "הדובעו הרות" תמסיס העיבהש םייתדה .םיילעופה םייחה לש תיתדה תודחאה

יפ לע דיחא יתד רואב וספתינ םישדחה םיילעופה םייחה םא םג ךא הסיפת הררש אל ז"מהופה לש היגולואידיאה ילעב ברקב ירה ,"הדובעו הרות" םירשעה תונשב "הדובעו הרות" תבשחמ תרגסמב .תואיצמה לש הדיחא תיתד

לש תואיצמל ,תודגונמ וליפאו ,תונוש תויתד תושיג יתש ורצונ םישולשהו םייחה לש דבוכה זכרמ תא הספת תושיגה יתשמ תחא לכ .םייתדה םילעופה .תואיצמה לש רחא םוחתב םייתדה

זכרמ תא הספת איהו ,תישפנ-תיתד השיג התיה תואיצמל תחאה השיגה .םדאה לש םייביטקיבוסה ,םיימינפה םייחה םוחתב םייתדה םייחה לש דבוכה

לאה לא םדאה תוברקתהל יזכרמה םוחתה אוה ישפנה םוחתה ,וז השיג יפ לע תיתד השיג התיה הינשה השיגה .יתדה שגרה תועצמאב שממל ןתינ וז השיגו

157



ןמשיפ הירא

םייחה םוחתב םייתדה םייחה לש דבוכה-זכרמ תא הספת איהו ,תילאיר תועצמאב לאה לא םדאה ברקתמ ,הינשה השיג יפ לע .םדאה לש םיינוציחה

תורצונ ילוגס חרואב .תילאירה תואיצמב עיבטמ אוהש תויביטקיבואה תודבועה

.הכלהה ,יתדה קוחה תנווכהב תוליעפ ידי לע תויביטקיבואה תודבועה

רעפה איהו ,תפתושמ אצומ תדמע !רתיה תואיצמל וללה תושיגה יתשל םלוע ןיבל ,תיתד-תירסומ הניחבמ םוגפ םלוע אוהש ,יוצמ םלוע ןיבש חתמהו

הוויה ז"מהופה ירהו .תיתד-תירסומ הניחבמ ןקותמ םלוע אוהש ,יוצר - תיעבטהו תיתרבחה - תואיצמה תא ןקתל השקיבש תילעופ תיצולח תורדתסה

דציכ ךרדה תא תורוהל הכירצ התיה ,אופיא "הדובעו הרות" .תיתד הניחבמ

"הדובעו הרות" ,תורחא םילמב .הרותה יפ לע עבטה תאו הרבחה ייח תא ןקתל .תואיצמה ןוקיתל ןווכמה יתד סותא חפטל .רתיה הכירצ

תמייוסמ תוברתב תמעופה תידוסיה חורה תא ןייצמ ,עודיכ ,סותא חנומה

תא םיאתהל היצביטומה לעו תוברתה תרצויש םלועה תפקשה לע העיפשמ וז חורו

תוברתבש תידוסיה חורה ,ונלש ןוידה תניחבמ .וז םלוע תפקשהל תואיצמה ."הרותה חור" חנומב "הדובעו הרות" תבשחמב היוטיב לע האב תידוהיה תיתדה

תואיצמה ביט יבגל "הרותה תנווכ" תא העיבמכ הספתינש תיתד חור ,רמולכ

.וז הנווכ יפ לע תואיצמה תא רידסהל ידכ לועפל שי דציכ התרוהשו ,היוצרה

יתשמ תחא לכ השבלתנ "הדובעו הרות" ןויער תוחתפתה ךלהמבש הארנ ונא

יתד סותאב השבלתנ תואיצמל תישפנה השיגה .רחא יתד סותאב תואיצמל תושיגה

השבלתנ תואיצמל תילאירה השיגה וליאו .תואיצמה םע הינומרה שוקיב לש

.ילאירה םלועב תויביטקיבוא תודבוע ידי לע תואיצמה בוציע לש יתד סותאב

תונש ךשמב ז"מהופה תיווהב טלש תואיצמה םע הינומרהה שוקיב סותא

ילואו ,לודג קלח וכנחתנ היכרב לעש ג^ודיסחהמ עפשוה הז סותא .םירשעה

תמעפמה הרותה חור ,הז סותא יפ לע .םינושארה ז"מהופה ירבח לש ,בורה םוחתב תואיצמה ןוקית תא שממל הדובעה תועצמאבו ,דובעל ותוא תנברדמ םדאב

יא תמייק .רתיהש תנקותמ תואיצמ לש יומיד יפ לע תאזו .ולש םיישפנה םייחה

.תיאמק תואיצמב ,רבעב םעפ

יתוהמ חרואב רוזש םדאהש התיה הינומרהה שוקיב סותא לש דוסיה תחנה

םדאה .עבטבו םרא ינבב ,םיישפנ תודוסי הליחתמ םיעובט הבש ,האירבב

הבהאה חוכמ םהילא תרשקתמ ושפנ ,וללה םיישפנה תודוסיל ותדובעב םחייתמה

לע עיגהלו םתא גזמתהל המגמ ךותמ - םמע הינומרהה תשוחת תא תחפטמו תיתדה

"הדובע"ה דוסי ,הינומרהה שוקיב סותא יפ לע ,תורחא םילמב .תומלשל ךכ ידי

,םיינוציחה םייחב אל תואיצמה ןוקיתל איבהל דעונ "הדובעו הרות" תמסיסבש

.םיימינפה ,םיישפנה םייחב אלא

דחא ירבדל סחייתמ ינא ,עבטה רושימב הינומרהה שוקיב סותא תמגדהל

:םיירקיעה היגולואידיאה ילעבמ

תודחאל הפיאשה ךותמ "הדובעו הרות" תמסיסל [םיעיגמ ונא)

ידי לע קר...םוקיה לכ םע ,שיה לכ םע...תוגזמתהל הינומרהו

158



"הדובעו הרות" ןויער

ידיל אובל םילוכי עבטה םע שממ תורשקתה ידי לע ,הדשב הדובע .תוגהנתההו תומלשה תשגרה

הליחתמ ,עבטה תוחוכ יולגו םיימצעה תוחוכה לוצינ םעו ומצע תא זא שיגרמ םדאה .תוגזמתהו תודחאתה ידיל האיבמה הריציה

תומלשה האלממ המוקמ (תא]ו תרבוע תוינשה ,האירבה לכמ קלחכ הרות תפיאש ...לכ תבהא יריל תרבגתמ תימצעה הבהאה .הינומרההו

תומלשל ,ימלועה רעצה תרסהל ,תוינשה תרסהל הפיאשה איה הדובעו 4...הריציו הדובע ידי לע האירבה לכב הינומרהו

.ישפנה רושימב םייתרבחה םייחה תא הינומרהה שוקיב סותא חפיט ,המודב הז תינאטנופס תוסחייתה ךותמ הנושארבו שארב דחי רבחתהל ועבתנ םיטרפה

הבהאה .יתיווחה ישפנה םוחתב ביטקלוק רוצילו ,תיתד הבהא יפ לע ,הזל .םייתרבחה םייחה ןוקית שומימל ילוגסה יעצמאכ הספתנ תיתדה

הגרדמל עיגהל וניתוחוכ יעצמאמ לכב םיצמאתמו םיפאוש ונא ."רומכ ךערל תבהאו" לש - הרותה וצ לש - הרבחה ןוקית לש תיאליעה

הווה .וז הבוג תדוקנל םדאה לש ותוימצע תאלעהל (םיפאוש ונא!} 5.ידש תוכלמב םלועה ןוקת :רמוא

םגו ,תילאירה תואיצמהמ ומלעתה אל הינומרהה שוקיב סותא יאשונ םנמא ירבח לש םישדחה םייצולחהו םיילעופה םייחה ירהו .הנממ םלעתהל ולכי אל

.וז תואיצמל תיתועמשמ תוסחייתה ךותמ ,תילאירה תואיצמב ומייקתנ ז"מהופה תילאירה תואיצמב טרפה לש תוליעפה לש תירקיעה תיתדה תועמשמה ,רומאכ ,ךא תודבועה רושימב אלו ,םייחה לש יביטקיבוסה רושימב יוליג ידיל האב

.תוינוציחה תויביטקיבואה

ג-

לש היגולואידיאב ,תיבשמ השיג ,תואיצמל תרחא השיג םג התיה ךא םייחה לש דבוכה זכרמ תא הדימעה תאז השיג .םירשעה תונשב "הדובעו הרות"

ידיל וז השיג האב דחוימ ןפואב .תילאירה ,תינוציחה תואיצמה לע םייתדה שארב תסחייתמ הרותה חורש הסרג רשא ,יודנל .ח.ש לש ותנשמב יוליג

לש םצומיא תא העינמה איהו ,םייביטקיבואה ,םיינוציחה םייחל הנושארבו 6.םתומלשב םישדחה םיימואלה םייחה תא םינובה םישדח םיילכלכ םידיקפת

הז סותא ,תואיצמה בוציע סותא תא הבוחב האשנ יודנל לש ותנשמש םע ,םרב דסוממ יתד דוסי ונממ רדענ יכ .לשב יתד יוטיב ידיל וז הנשמב עיגה אל

תואיצמה בוציעב יתוגהנתה סופד תניחבב יתדה קוחה ונממ רדענ ;רתויב יזכרמ .תילאירה

יתכלהה דוסיה תא בלשמ היהש ןכתי ,ח"פרתב יודנל רטפנ אלמלא ,ןכא הלחה םירשעה תונש ףוסב ןכש .תואיצמה בוציע סותא תא הב חפטמו ותנשמב םייזכרמה היגולואידיאה ילעב תבשחמב התיבש תונקל תואיצמל תילאירה השיגה

רוציל ןתינש ןויערה רשקנ וז השיגל ."הדובעו הרות"ב ססבתהלו ז"מהופה לש 7.יתדה קוחה תועצמאב םג תנקותמ תיתרבח תואיצמ

159



ןמשיפ הירא

רקיעב "הדובעו הרות" תבשחמב שבגתהל הכז תואיצמה בוצע סותא ךא ינושאר לש הזמ הנוש יתוברת-יתרבח עקרמ האבש תיתרבח הצובקל תודוה

יאצוי דחוימבו ,ז"מהופל ופרטצנש הינמרג יאצויל איה הנווכה .ז"מהופה המוד .ץ"רתב הצרא תולעל ולחה הירבחש ,(ד"חב) "םייתד םיצולח תירב"

"ץרא ךרד םע הרות" תטישמ ,תעדמ אלשו תעדמ ,הז םותא וטלק הינמרג יאצו יש ט"יה האמב שריה לאפר ןושמש ידי לע החתופש תיתד היגולואידיא התוא -

ןויערב הלגד "ץרא ךרד םע הרות" .תידרחה הינמרג תודהי ברקב החוור רשאו חוכמ - קוחה חוכמ שדחמ ובוציע ידי לע תילאירה ותועמשמב םלועה ןוקית

המוד 8.דחאכ ירלוקיטרפה יתדה ידוהיה קוחהו ילאסרבינואה יעדמה קוחה הינמרגב תיתדה תיצולחה העונתה הקיתעה תואיצמה בוציע סותא תאש אופיא

."הדובעו הרות"ל "ץרא ךרד םע הרות"מ

העונתה תושבגתה תפוקתב ,םירשעה תונשב הינמרגב רבכ ,םוקמ לכמ םע "הדובעו הרות" תא יתדה יצולחה רעונה רשיק ,וז ץראב תיתדה תיצולחה

"יחרזמ יריעצ" יגיהנממ דחא בתוכ ךכ .יתדה קוחה יפ לע םייחה בוציע

התועמשמ הרות ... 'הדובעו הרות' אוה ונלש ןויערה" :ח"פרתב הינמרגב תא ...שדחמ ונל וחיכוה רשא םיידוהי םייח יסופד ,קוחה איה ונליבשב

ונתמסיס" :ב"צרתב בתוכ רחא גיהנמו 9."םיילאירה םייחה ...בוציעב ...םרשוע

האבש םייח תרוצו קוח ,הטישכ הרותה תא םיספות ונאש תרמוא הדובעו הרות

."יתרבחה הנבמה תויעב לכ תאו הדובעה ייח תא ,םייעוצקמה םייחה תא ףיקהל

אופיא ואשנ םה ,הינמרגמ "הדובעו הרות" ינמאנ הצרא ולע רשאכ

הז סותא .יתדה קוחה חוכמ תואיצמה בוציע לש יתד סותא ינחורה םנעטמב

הרות" לש היגולואידיאב אלמה יתורפסה ויוטיב לע עיגהלו שבגתהל היה דיתע

ץוביקה לש יתובשיתהה לעפמה לחהש רחאל ,םיעבראה תונש תישארב קר "הדובעו היגולואידיאה סוסבל" ,גרבספלו והיעשי לש ורמאמ םסרפתנ וז הפוקתב .יתדה

"הדובעו הרות" לש תשדוחמ תיתטיש הסיפת הגצוה ובש !!"יחרזמה לעופה לש .תואיצמ בוציע סותא הרודח איהו ,םייחל תילאירה השיגה לע תססובמה

ןורקעה תידוסיה הפיאשה תא םיאצומ יחרזמה לעופה לש תויצולחכ תוכלמב םלועה תא ןקתל :תודהיה לש בושחה

תונווכמה תולועפ תומשגתהל רתויב המיאתמה תרגסמה תא ידש

ביחרה יצולחה לאידיאה .םייחה םינבנ םהילעש םיירקיע םילעפמל

לע שבכנ רבכ הכלהלש שדח רוזא הינפל ותיתב ,תדה לובג תא דואמ לכ .םיאלמ םייחל הכז אל השעמל םלוא ,הכלה ילעבו קקוחמה ידי

תדמוע ואולמב הזה םלוע£י3 שובכל השמ תרות לש הריבכה הפיאשה

ץולחה ..."הדובעו הרות" לש שדחה לאדיאה לשמ השומימ תא אוצמל רושק אוה .האירבה לא הנופ אוה ךכ ארובה לא שגנ אוהש םשכ יתדה

עיפומ אוה .ה"בקה לש ומלועב הריציהו הלועפה חכ ידי לע םהינשל

ביחרמ אוה .תישארב השעמב ה"בקל ףתוש השענ ךכו האירבה ךישממכ

ללכל וריבעמו ורדגמ והובו והותה תא איצומ ;רצונה םוחת תא

12...רדס

,יתדה ץוביקה תבשחמב ויוטיב לע תואיצמה בוציע סותא אב דחוימב ישפנה םוחתב יתרבחה ביטקלוקה תמועל .םייתרבחה םייחה םוחתב דקמתמ אוהשכ

תואיצמה בוציע סותאל יניפואה ביטקלוקה ,הינומרהה שוקיב סותאל יניפואה

160



"הדובעו הרות" ןויער

םירבחה לש תינוציחה ןילמוגה תוליעפ חוכמ םייקתמה ילאיר ביטקלוק אוה תואיצמה בוציעל הלוגס הלועפ הדשכ וספתנ הז ביטקלוק ייח .ותוא םיביכרמה

;יתדה ץוביקה לש היגולואידיאה ילעבמ דחא ירבדכ .יתדה קוחה חוכמ

לש שפנה יכרצ קופיסב אל הרקיעב תידוהיה תדה הלגתמ (גנלנ...

רובצב טולשל ןוילע קקוחמ ידי לע ונל ןתינה קוחכ אלא ,טרפה

תא הקחמ אל (תידוהיה תדה) איה .וב רשא טרפה ייח תא בצעלו תיתשהל ,הרידסהל .רתיה התנווכ .הכרע תא הטיעמה אל ףאו תואיצמה

הלוכ המלגתנ האידיאה ...םיביצי תודוסי לע ,ידוהיה רוביצה תא תמגוד ...ינידמו יתרבח רטשמ דוסיל תונווכמה הרותה תווצמב יטרפהו יתרבחה ומוחתב םג טילשהל םדאה הווצמ עבטב םיקוחה תטילש

13...קוח,ר תא

תעונת ייחב םיסותאה ינש לש תוישעמה תוכלשהה לע םילימ המכב םייסא ,"הדובעו הרות" תבשחמב טלש הינומרהה שוקיב סותאש ןמז לכ ."הדובעו הרות" הז סותא ןיב רעפ ררש השעמל יכ .תינויער הניחבמ שבגתהל ז"מהופה השקתה

ומלגתנש הגלפמ לשו תיתד םילעופ תורדתסה לש םיילאירה םייחה תושירד ןיבל םיסותאה ינש לש תישעמה הכלשהה הרכינ דחוימ ןפואב לבא 14.ז"מהופב

םתחתמאבו הצרא ולעש םייתד םיצולח םתוא .םייתדה םייצוביקה םייחב םייח רוציל וטנ אל ,הינומרה שוקיב לש ,דחא יתד סותא קר תינחורה

ןווכתמ ינא .םתוא םייקל ושקתה םה הלא םייח ורציש לככו .םייצוביק .ידיסח עקרמ רקיעב ואבש ,הפוריא חרזמב תיתדה תיצולחה העונתה יאצו יל

םתחתמאב תואיצמה בוציע סותא םע הצרא ולעש םייתד םיצולח םתוא וליאו םייחב וחילצהש םה - הינמרג יאצו יל ןבומכ ןווכתמ ינאו - תינחורה

.םייצוביקה

161



ךמש־'פ הירא

תורעזו

יחרזמה:! ומסרפתנ רשא ז"מהופה לש תדסיימה הדיעווה תוטלחה תא האר .1 לעופה ,ךמשיפ .אב םג אבומ .5-6 ימע (18.5.22) 20 ילג ,יד הגש

61-60 'מע,ט"לשת ,ביבא-לת תטיסרבינוא ,(תודועת) 1935-1921 יחרזמה .(תודועת ןלהל)

.153-152 ימע תודועת .2

תילאיצוסה היגולואידיאה לע תודיסחה תעפשהל" ,ןמשיפ .א האר .3 .412-392 ימע ב"לשת 'ט ןליא רב רפס ,"יחרזמה לעופה לש תינושארה

תודועתב אבומ .ח"פרת וו יס 'ח ,הביתנ "הבשחמה ךותמ" ,יאגרש .ז.ש .4 .187 ימע

תודועתב אבומ .ז"פרת ןוימ 'א,הביתנ ,"תורודה תפיאש" ,הירא רוג .י .5 .165 ימע

.404-403 ימע ,"תודיסחה תעפשהל" ,ןמשיפ האר .6

.24 ימע,תודועתב םוקמה יארמ תאו ןוידה תא האר .7

יג ךרכ דלומ ,"תיריפמאה תואיצמה לא הסחיב תודהיה" ךמשיפ .א האר .8

.690-684 ימע ,(ל"שת ,רדא-טבש) 13 (השדח הרדס)

E. Michaelis, "Bilanz unseres Lagers". .9

Chajenu 23, Januar 1938, p. 6. -ב אבומ

J. Leibowitz, "Zur Tarbuth Frage", Choser Bachad 2, Aw 5692 .10

(Geringshof), p. 2.

.(ש"ת ,רייאב 'ב-טבש יל) ז"ט-יג ילג,'א הנש ,רושימב .11

.(רוקמב רוזיפה) ז-ו ימע (ו"שת ןסינ ה"כ) ו"ט לג ,טש .12

.4 ימע ,ב"שת ןסינ ,םינולע ,טילבנזור .פ .13

.23-22 ימע תודועתב ןוידל הוושה .14

162



division b: the history of the jewish people / חטיבה ב: תולדות עם ישראל || two...

Documents