division c, volume ii: jewish thought and literature / חטיבה ג, כרך שני: היצירה...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Studies in the Thought of R. Menahem Mendel of Vitebsk /ר' מנחם מנדל מוויטבסק ומשנתו Author(s): משה חלמיש and Moshe HallamishSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיחטיבה ג, / DIVISION C, VOLUME II: JEWISH THOUGHT AND LITERATURE ,היהדות, כרך יכרך שני: היצירה הרוחנית היהודיתpp. 15-20 תשמ"ט / 1989Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23533449 .

Accessed: 18/06/2014 16:57

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.208 on Wed, 18 Jun 2014 16:57:56 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23533449?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ותנשמו ק0ב0יוומ לדנמ םחנמ 'ר

שימלח השמ

'רודגה דיגמה' ,רעב בד ־ר לש ותוגיהנמ םעש לבוקמ

וילאו ותיבב בשוי קידצה ,רומאל .תוקידצה דסומ ססבתנ ,שטירזעממ

תיבב ורבחש □יברה םידימלתה ןיבש ,חינהל שי .1הדע תטקלתמ

□ישנא רש רתוי םימצמוצמ םיגוח ויעמ ורצונ דיגמה רש ושרדמ

,קפס ארב ,םיבושחה □ישיאה דחא .םתוישיאבו םחורב ויה םיבורקש

רשאכש ,הדבועב רכזיהל יד .קסבטיומ השמ ןב לדנמ םחנמ 'ר היה

ריבסהל ידכ הנליוב א"רגה לא םמעטמ גיצנ חולשל םידיסחה ושקיב

ונתנ ,יתודגנתמיהו תקולחמה תוררועתה תעב תודיסחה תרות תא

ותציחמבש ךכל הכז אוה ףא .וז תוחילש אלמל ידכ מ"מרב םהיניע

םהיניב ויה םיווש םלוכ אל יכ םא ,םיבורק □ידימלת-םירבח ופסאתנ

'ר :וילא םיברוקמ ויהש םישיא ינש ךיבדוגינ טלוב .םמצע ויבל

.קסילאקמ םהרבא 'רו ידאילמ ןמלז רואינש

.ךרעל 25 ןב ,ריעצ ליגב שטירזעממ דיגמה לא עיגה ז"שר

אצומה קר אלש קפס ןיא .הנש 20-15 -ב ךרעב ונממ שישק היה מ"מר

הארנ .2חורבש הבריק םג אלא ,םתוא בריק ףתושמה יפרגואיגה

ויבתכממ דחאבו ,םידחוימ םישנא וילא הבריק מ"מר לש ותוישיאש

הב תמיוסמ הליהקב ול התיהש תדחוימה העפשהה תא ןייצמ ףא אוה

,ןכמ רחאל □ג .3דואמ וילא ורשקתנ כ"פעאו ,דבלב רצק ןמז ההש

ףא .תדבוכמ תידרפס החפשמ םע ןותיח ירשקב אב ,לארשי-ץראב ותבשב

שיגדמה ,ותריטפ רחאל ךומס ,קשמד ימכחמ דחא לש דפסה ונידיב שי

."ימ"מר לש תנווכמה ותליפת תא ,ותלודגו ודוחיי תא רתיה ןיב

ויהש לככ ,ק"ארו ז"שר ,םירכזנה □ישיאה ינש םג ,םינפ לכ לע

,לשמל .הקזח תוישיא ילעב םהינשו ,םינוש םג ויה וילא םיבורק

םלעתמו תוצוח שארב לגלגתמ □דא ונייהד ,"ריז ןעילוק" לש גהונה

וא הנומא לשב קר אל ךכ גהונ הזכ םדא יאדווב ,וילע גלגלמה לכמ

15



שימלח השמ

בצמב דומעל הריבכ חור חשרוד הפוג איה אלא ,תמיוסמ םרוע תפקשה

•ןוטלשל ,וכ רמול רתומ םא ,רתוי ףאוש ק"ארש ,ינרובס .הז

עבונו רושק יל הארנ ®"םירבח קוביד" גשומה וליפא .יטסילרטנצ

ןווכמו ,תדכולמו הרוגס הצובק רעמ דומעל לוכי אוהש ,וז הפיאשמ

בחרמ" ןתונ לבא ,הקזח תוישיא רעב אוה םג ז"שר .דיחיה הכרד

ךכב אקוודו ,תוישיאה חותיפ וינע תא שיגדמ אוה .טרפ רכל "היחמ

,ותעמשמל ורוסיש םלוכ תא דגאל ,יטמזירכה ותוגיהנמ חכ אטבתמ

.ונוצרכ םירבד הברה ןווכמ אוהו

יפוג ונבלתנ יאדווב דיגמה רש ורצחב תפתושמה םתוהש תעב

,םייוטיבב םהיניב הבריק תולגל רשפא ,ז"שרו מ"מר ןיב תוכרה

.הנוש תיגשומ תועמשמב םיתעל יכ םא ,םיחנומבו ןושל יפוריצב

.תקולחמ תודוקנ םג ומכ שגפמ תודוקנ שי ,םלוע-תפקשהר רשאבו

דועב ,דיגמה ורומל ויתונויערב רתוי בורק מ"מר ,יללכ ןפואב

ירקיע תא תיצמתב רוקסל תעכ הסננ .הלבקה םלועמ רתוי קנוי ז"שרש

.(ז"שרל האוושה ךותו) מ"מר לש ותטיש

חנומ ךכבו ,ףוס-ויא רש טושפהו ישפחה ונוצרב ארבנ םלועה

הלוכי תוטשפתהה ויאש תויה .תישפוח הריחב שי םדאלש דוסיה םג

האב וירחאש םוצמצ ,םוצמצה אב ינש בלשב ירה ,תיפוסניא תויהל

ךלוה ךכב .יהולאה רואה תא ריתסהל התילכתש ,תפסונ םימוצמצ תרוש

יתשב דמוע ז"שרש דועב ,םוצמצה תרות רואיתב דיגמה תובקעב מ"מר

לשמכ וא וטושפכ םוצמצ ומכ םיאשונו ,הלבקה םלוע עקרק לע וילגר

בל תמושתב ורצא תונודנ תורחא תויגולואת תולאש םג ומכ ,דבלב

ומכ ,ןושאר בלש םוצמצה ןיא מ"מרו דיגמה לצא ,עמשמ .הריתי

,הצוח תוטשפתהה רחאל ,המכחב אופיא שחרתמ אוהו ,י"ראה תלבקב

תא שרפמ ז"שר םגש וינעמו .ןיאה לש םלעהו יוסיכ לש ןבומב

.6וז תועמשמב םוצמצה

,םיפסונ םימוצמצ הברמ רתוי ךומנ בלשל רוא לש הדירי לכ

תא רשפאמה רתכה-ויאה ךותמ תיהולא תולגתה הפ שיש אוה רקיעה לבא

הריפסכ אקווד ואל תשרפתמ 'הניכש־ הלימה םג ןכל .תויטננמיאה

וז תויטננמיא .םרועב תנכושה תוהולאה :הטושפכ אלא ,תירישע

לש ילבקה ןבומל רשק םוש אלל ,י"הניכש תולג" םג םימעפל הנוכמ

□של תיהולאה תוסכתהה םצע אלא ,ארחא-ארטסה □ע המחלמו תונווע

'ארפעמ אתניכש אמקואר" גשומה םג .תולגה איה איה □רועב יוליג

16



ותנשמו קסבט'וומ לדנמ םתנמ 'ר

תטשפהכ שרפתמ ,לארשי-ץרא יינעל הקדצ ותמ וינעב ,תורגאב רכזנה

ךכו ,םיקקזנל הקדצ לש השודק הרטמל ימשגה ףסכה דוחייכ ,םישובלה

תולגל אוה םדאה לש ודיקפת ."ףוס-ויא דע המע הלעתמ" ןתונה םג

,רוקמה ןמ רתוי םיקחורמה םימצעב אקוודו ,תרתסנה תוהולאה תא

.ןייאתהלו ן י יאל ,השרושו הרוקמל תיהולאה תויחה תא תולעהל

.תוקבד לש בצמב יורש םדא ,וזכ הגרדב

רשק ילב בושו ,"הניכשב תוקבד" יוטיבה תא אצמנ ךכל רשקהב

תאלממו הרושה תיהולאה תויטננמיאה לש ןבומב אלא ,אבקונכ הניכשל

תוקבד .תוקבדה ךילהתב ךומנ בלש שמשל הלוכי וז תוקבד .ןימלע לכ

הליחת .בלש ירחא בלש תעצבתמ אלא ,תינטנופס תוננובתה הניא וז

תארי אוה רתוי הובג בלש ןכ לע .ץנאטסיד תנייצמ וז .האריה האב

אליממו הלודג הבריקה תאז םע ךא ,םיוסמ קוחיר שי הפ ףאש ,תשוב

וילע רזוח מ"מרש גשומ ,הנומאה אוה אבה בלשה .רעפה םצמטצמ

תא וז לומ וז דימעמ אוה ,לשמל ,םהרבאו חנ לע ורבדב .תובר

אוה יכו ,םיינויגה הביסו םעט אלל התיהש .קידצה חנ לש ותנומא

;®ארובב המימתה ותנומאל תודוה תוקיצמה תולאשה לע רבגתה

דחא יפל ,שולש ןב ותויהב וארוב חא ריכה וניבא םהרבא הדגנכו

לש ופוסב ןכ תורמלו ,תחתופמ תילכש הרכהל עיגה ונייהד ,םישרדמה

רזח זאו .תיפוסניאה היווהה תגשהב לכשה לש תולבגומב חכונ רבד

ותנומאב קידצו" קוספה שגדומ ךכיפל ."יהב ןימאהו" - הנומאל

.ידמל הובג בלש תמאב הז ,וז הנומאל עיגהל ,מ"מר יפל ."היחי

ירהש ,ידוהי לכב םייקש יסיסב ןותנ איה הנומאה ,ז"שר לצא םלוא

אלל תמייק הנומאה וז הגרדבו ,םה םינימאמ ינב םינימאמ לארשי

בלשל עיגמ םדא הקימעמה תילכמה תוננובתהל רבעמ ךא .הביסו םעט

.תוקבדו הנומא לש ההובג המרל ,רתויב הובגה

דיגמ"ב םגש יפכ ,תוקבדל הנומא רשקמ מ"מר תובר םימעפ

.־*"תוקבד איה הנומא"ש שרופמב תחא םעפ עיפומ "בקעיל וירבד

לכוי אל םדא .תילכש תוננובתה אלל הנומא איה תוקבד ,רמולכ

תויטננמיאב לכה רשוקו דחיימ אוה רבא ,תוהולאב רבד גישהל

תוחכונב ןימאמו ריכמ אוהש הדבועה םצעב .ונמלועב תיהולאה

לש ויבתכב העיפומ תוקבדה ,םנמא .תוקבדה תעצבתמ תדמתמה תיהולאה

םדא רדסי םלועל" ,ל"זח רמאמ טטצמ אוה ,לשמל .תונוש תומרב מ"מר

רדסב וב רבודמ ןיאש ושרפמ אוהו "ללפתי כ"חאו םוקמ רש וחבש

17



שימלח השמ

ה"בקר סחיתי הליחת ,רומאל ,דובכ לש יכררייה וינע וב שיש םינמז

לש תטשפתמה תוילוכב ךגובתי הליחת אלא :ולש ויכרצ שקבי בייחאו

השוריפש ,הריפתל ותוא איבת אליממ וזו ,תיהולאה היווהה

ךא .11תוימשגה ךרד ,םלועה ךרד תוקבדל עיגמ אוה .10תוקבד

הוצמ הזיא השודק" ךרד תוקבדל עיגמ םדאש ,םהב שגדומש תומוקמ שי

היישעה ךרדב קר :השגדה הפ שיש הארנ .1="הליפתו הרות וא

:רחא םוקמב םג ךכו .ירמוחהו ימשגה םע עגמה ךרד אלו תיתדה

םינותחתה םילפשב וליפא יתימאה תוקיבדה אוהש ,אתווצ ןושל הוצמ"

רתויה החמשה איהו .ונוצר השענו רמאש 'הל חוחינ חיר םימשגו

רתי [חווצמ ךרד] םימשגהתדובע תחמשל ץק ויאו ,'תי וינפל הלודג

לע ורבדב תאטבתמ תוקבד לש רתוי ההובג המר .13"םינחורה לכ לע

ינפל היהש המ לש תטלחומ השיטנ תבייחמ יתדה םלועל הסינכהש ךכ

הביזע היבו הינימ תבייחמ םיוסמ רבדב תורשקתההש םושמ ,וכ

םלוע תא שוטנל ךירצ םדא ,תורחא םילימב .רבעה ןמ תוקתניהו

רבדב ומצע לכ םע םדא סנכנשכ" .תוקבדה תא שממל לכויש ידכ רמוחה

תוטשפתה דע רומג תוקיבדב הליפתו הרות וא הוצמ הזיא השודק

שבלתמ אוה ...ללכ םהב שיגרהל אלש תוירמוחבש ןושארה ותורשקתה

לכו התא אבי יקנ הלפתו הרותה תוביתב שבלתמשכו .השודק חורב התע

תבש תוצמב שבלתמשכ ןכו ,הב ומצע רכ םע סנכנש ,'הביתה לא ךתיב

יראש לוטיבב ומצע לכ םע םב ונייעמ רכ םינכמו הכונח וא

'תי ומע דחייתמ ...'תי ומע רומג תודחא יקנ םינושארה ויתושגרה

אל שא" ,הזטסכא לש בלשל עיגמ אוהש שיו .1*"קספה םוש ירב

ה וינע םג ךורכ ךכב ."והתזחא תפוג י

רזוח מ"מרש ,•הוצמ לש החמש

.תובר םימעפ ךכ רע

.דואמ הפירח הרוצב םימעפל תחסונמ ההובגה התמרב תוקבדה

תורשפא זא קיספמ םוש אהי אלש ושוריפ תוקיבדה וינעו" :ןוגכ

רוביחה תירשפא יתלבש ,בוט םש רעבמ לשמכ ,תוקיבדה תלוכי

תימצע ןמ ןידרוגשכ םא יכ קבדה י"ע תחא לא תחא ףסכ תוכיתחמ

אלש ותומצעמ רורגל ךירצש ...הפי זחאתמ זא הקיבדה םוקמב ףסכה

תלוכי זא ,ותומצע םא יכ לידבמה ךסמו הדולח םוש וירע 'יהי

,רודיסה תמדקהב ,ז"שר ירבדל דואמ המוד הז חוסינ .1®"תוקיבדה

הלימה תשרפתמ ובש ,תטלחומ תוקבד רש בלש ,ונייהד .הריפתה רעש

דגנ ףסונ עויס .בגא ,ךכבו .קבד ןושלמ ,רתויב טושפה העמשמב

18



ותנשמו קסבטיוומ לדנמ םחנמ 'ר

.Unio raystica תידוהיה הבשחמב ויאש םולש □שרג רש החנהה

אוהש ,וזה הרכהה לש בצמל אבש ,קידצה לע םג רמאנ הז רשקהב

□יסנ ללוחלו עבטה יכרדב יונישל איבהל לוכיש ךכב ןייטצמ

םש יכ םא ,םימוד םירבד וניצמ "הרוא ירעש"ב םג םנמא.תואלפנו

רש תוחתפמה םיחתפנ התועצמאבש ,"הנוגה הליפת" לע רבודמ (ט רעש)

דמוע רבד ןיאו ויתולאשו ויכרצ לכ קיפי זאו" הלעמלש תורצוא

וירבד דיגמ"ב םג .דבלב הליפת לע רבודמש אופיא הארנ ."וינפל

מ"מר רצא ךא ,1*',תונתשה"ה וינע םיימעפ וא םעפ עיפומ "בקעיל

,רוקמל םירבדה לכ תא איבמש הז אוה קידצה .הנשנו רבדה רזוח

רודג ךכ ידכ דע .םייח לש שדח רדס ליחתהל רשפא אצומה תדוקנבו

,תאז .ףוס-ויא לש 1י"־םוקמ אלממ" ארקנ אוהש קידצה לש וחוכ

,םיהולאל תורשפא ןתונש ימ אלא ,תירצונה תועמשמב אל ,ןבומכ

עיגמה □דא .שממ ודובכ ץראה רכ אלמ תויהל ,םלוע לש ומוקמ אוהש

הז ןבומב אלא ,ילאוטקלטניאה ןבומב אל בושו ,םכח ארקנ וז הרכהל

הליחתמ הנממש ,אצמת רתכ-ויאמ איהש ,המכח םע ההדזמ אוהש

.תיטננמיאה תוטשפתהה

דחא ידי-רע מ"מר שקבתנ רשאכש ,ךכ םושמ ,אוה אילפמ

יכ ,ינתסכ ינפ תשוב" :בישה אוה ,ןטב ירפב ונכרביש וידימלתמ

רמוא רוזגיו םש רעבה דיב םשה רבד היה היה .ינא םיקלא תחתה

.םוקי ימ רפעל וירחאו והומכ םק אל םינומדקהמו היה דחא .םקיו

,ורשבי רשא תא ורבדיו םהל הפ ונירודב םיקידצ ילודג המכש םגה

תוקידצל תודגנתה תפקתשמ וירבדבש ןכתיי .1""ידמע יכנא ןכ אל

ודימעה ךכל םייואר יתלב םישנא ילוא רשאו ,ונמזב התיהש תישעמה

תורמל ישעמ ןפואב ךכל דגנתה ןכ לעו ,םיתפומ ישועכ םמצע

ךינעה ןמ .ונחכונש יפכ ,רתויב יבויח היה וסחי תינורקע הניחבמש

.1""תישעמה תוקידצ"ל דגנתה ז"שר ףאש ןייצל

התאו" םיקוספה םישגדומ רידתו ,יהולאה רוקמה ךמ עבונ ערה

ןבומב קר םייק ערה ךא ."הלשמ לכב ותוכלמו" ,"םרכ תא היחמ

ןיא"ש יפוסוליפה ללכב שמתשמ מ"מר .תולעהל וא לטבל המ היהיש

וב ןיאש םוקמ .השודק וא האמוט שיש דמלל ידכ ,20"םרועב תוקיר

תושק ץמאתהל אופיא ךירצ ךניא .וב הזיחא ערל שי אליממ ,השודק

תורשהל ידכ שפנ תוריסמל םדא קוקז ,הז תמועל .ער היהיש ידכ

םוקמ ספות ערה ןיא ,מ"מר רצא םירבדה ךלהמ יפר .השודק וירע

19



שימלח השמ

ךירצש ,תיז רע רבדמ אוה ,־1תחא םעפ םנמא .ודגנ םחריהר ךירצש

םצעב וא ,ררב ךרדב ךא .ךמש ונממ איצוהל ידכ ותפילק תא רבשל

ילעופ לכ ודרפתי אליממ ,יהולאה שרושה תא האור התאש הדבועה

ךא ,םייק ערה ויא יזיפטמה ןבומב יכ ןעוט ,הז תמועל .ז"שר .ןוא

לכ .בוטה דגנ םינתיא קבאמב בצינ אוה ישונאהו ימסוקה רושימב

,םדא-ינב לש יגולופיטה דמעמה תלאשב ז"שר לש ינורקעה ןוידה

לש וחוכ זוע עקר לע דמוע ,ינוניב-עשר-קידצ לש הקולח ונייהד

.ערה תא ךפהל וא אכדל ,עינכהל ךרוצה לע ,ערה

תורעה

.ז"ט .ןויצ ,תידיסחה ךרדה רש התחימצ תישאר .סייו ףסוי האר (1

.105-203 ימע ,א"ישת

תעב מ"מר לא ז"שר תא ופריצש ו י יצר וינעה ןמ ,בוש (2

.א"רגה רא תרכזנה ותוחילש

,ה"כרת רימאטיז ,ץראה ירפ 'ס ףוסב ,םיבתכמ האר (3

.א"ע אמ

,רפס תירק ,קשמדמ םכחל די-בתכב □יסקנפ ,והינב 'מ האר (4

.526 ימע ,ך"שת ,הל

j.g. weiss, jjs, vol 6, 1955, pp. 87-99 לש ורמאמ האר (5

ןמלז רואינש 'ל לש תינויעה ותנשמ .שימלח 'מ האר (6

.104-95 ימע ,ו"לשת םילשורי ,רוטקוד תדובע ,ידאילמ

.{ארקיו תשרפ ירחא) חספ ןותבש תבש (7

יכ ,תווצמה ימעט הרותב ושרפתנ אלש הביסה וז ,מ"מר יפר (8

.(הוצח ירפ) "גשומ וניאשב קבדתהר אוה רקיעה"

.160 הרעה דש ימע ,ב קרח ,רהוזה תנשמ ,יבשת 'י האר (9

.אב ירפ (10

"ברקתנו קוחר היהש" אוה "רודגה גונעתה" ,הז ןבומבו (11

.(חרק ירפ)

.הכונח ינפלש תבש ,בשיו ירפ (12

.האר ירפ (13

.12 הרעה ריעל האר (14

.אשת יכ ירפ (15

םילשורי ,רמייהנפוא-ץש הקבר ידהמ ,בקעיל וירבד דיגמ האר (16

.220 ימע ,ו"רשת

.אב ירפ ףוס (17

.ב"ע ר ,(3 הרעה ליער האר) ,םש ,םיבתכמ (18

הרבח ץבוק .ז"שר תנשמב הדע-קידצ יסחי .שימלח 'מ האר (19

.92-79 ימע .ם"שת םילשורי .הירוטסיהו

.תומ ירחא ירפ יכו ,7 הרעה ליער האר (20

.חנ ירפ ףוס (21

20



division c, volume ii: jewish thought and literature / חטיבה ג, כרך שני: היצירה...

Documents