División de Salud y Seguridad Ocupacional (Cal/OSHA)División de Salud y Seguridad Ocupacional (Cal/OSHA)

Marzo del 2012

“Agua. Sombra. Descansos. Sin ellos no se puede trabajar.”

Entrenamiento de la Prevención de Entrenamiento de la Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor Enfermedades Causadas por el Calor

20122012

Revisar el contenido de la ley y las Revisar el contenido de la ley y las medidas preventivas sobre las medidas preventivas sobre las enfermedades causadas por el calorenfermedades causadas por el calor..

Aumentar la conciencia y el compromiso Aumentar la conciencia y el compromiso con la seguridad y salud en el lugar de con la seguridad y salud en el lugar de trabajo.trabajo.

Objetivos del EntrenamientoObjetivos del Entrenamiento

Acceso al Agua Acceso al Agua Acceso a SombraAcceso a Sombra Monitorear el Clima y AclimataciónMonitorear el Clima y Aclimatación Procedimientos para Alta TemperaturaProcedimientos para Alta Temperatura Entrenamiento para Trabajadores y Entrenamiento para Trabajadores y

SupervisoresSupervisores Procedimientos Escritos Incluyendo Procedimientos Escritos Incluyendo Los Procedimientos de EmergenciaLos Procedimientos de Emergencia

Elementos para Prevención de Elementos para Prevención de Enfermedades Por Calor Incluyen:Enfermedades Por Calor Incluyen:

Agua potable para beber debe Agua potable para beber debe ser proporcionada ser proporcionada sin costo sin costo alguno para el trabajador. alguno para el trabajador.

Mantenga disponible en todo Mantenga disponible en todo momento, suficiente cantidad de momento, suficiente cantidad de agua fresca y potable para agua fresca y potable para beber, con por lo menos, un beber, con por lo menos, un cuarto de galón por empleado cuarto de galón por empleado por hora durante toda la jornada.por hora durante toda la jornada.

Acceso al AguaAcceso al Agua

El agua proporcionada debe ser apta para beber. Los recipientes de agua NO PUEDEN ser llenados con agua o fuentes de agua no-potable ("ej." pozos de riego, sistema de riego o contra incendios).

Debe tenerse cuidado para evitar la contaminación del agua potable que se suministra a los trabajadores.

Acceso al AguaAcceso al Agua

Implementa y Implementa y mantenga mantenga procedimientos de procedimientos de reabastecimiento reabastecimiento efectivos cuando se efectivos cuando se comience la jornada comience la jornada con menor cantidad. con menor cantidad.

Acceso al AguaAcceso al Agua

Coloque los recipientes de Coloque los recipientes de agua tan cerca como sea agua tan cerca como sea posible, dadas las condiciones, posible, dadas las condiciones, el diseño y terreno del sitio de el diseño y terreno del sitio de trabajo.trabajo.

Mantenga el agua bien Mantenga el agua bien accesibleaccesible

Anime a que se beba agua Anime a que se beba agua frecuentemente frecuentemente

Acceso al AguaAcceso al Agua

Tenga y mantenga una o Tenga y mantenga una o más áreas con sombra en más áreas con sombra en todo momento, cuando los todo momento, cuando los trabajadores están trabajadores están presentes.presentes.

Coloque las estructuras de Coloque las estructuras de sombra tan cerca como sea sombra tan cerca como sea posible al área donde los posible al área donde los empleados están empleados están trabajando.trabajando.

Sombra Colocada,Sombra Colocada,Cuando la Temperatura Cuando la Temperatura

Excede 85Excede 85 F F

Provea suficiente sombra para Provea suficiente sombra para acomodar por lo menos un 25% acomodar por lo menos un 25% de los empleados, en todo de los empleados, en todo momento, durante el turno de momento, durante el turno de trabajo. Sin embargo, conserve trabajo. Sin embargo, conserve la capacidad de permitir el la capacidad de permitir el acceso a todos los trabajadores acceso a todos los trabajadores que lo soliciten. que lo soliciten.

Permita acceso a la sombra en Permita acceso a la sombra en todo momento.todo momento.

Sombra Colocada,Sombra Colocada,Cuando la Temperatura Cuando la Temperatura

Excede 85Excede 85 F F

Anime a los empleados a Anime a los empleados a tomar un descanso para tomar un descanso para refrescarse en la sombra, por refrescarse en la sombra, por un periodo de no menos de 5 un periodo de no menos de 5 minutos. minutos.

El área de sombra no debe El área de sombra no debe causar un peligro para la causar un peligro para la seguridad o salud. Áreas seguridad o salud. Áreas debajo de equipo móvil (p. ej., debajo de equipo móvil (p. ej., tractores), o áreas que tractores), o áreas que requieren agacharse a fin de requieren agacharse a fin de estar totalmente en la sombra, estar totalmente en la sombra, no son aceptables.no son aceptables.

Acceso a la SombraAcceso a la Sombra

Cuando la temperatura no exceda 85Cuando la temperatura no exceda 85 F, debe F, debe proveerse acceso rápido a la sombra cuando se proveerse acceso rápido a la sombra cuando se solicite.solicite.

Cuando la Temperatura está a Menos Cuando la Temperatura está a Menos de 85de 85 F F

En situaciones donde el empleador puede demonstrar En situaciones donde el empleador puede demonstrar que no es seguro o es imposible proveer sombra, se que no es seguro o es imposible proveer sombra, se puede utilizar procedimientos establecidos para proveer puede utilizar procedimientos establecidos para proveer sombra cuando se solicite; o para empleadores no sombra cuando se solicite; o para empleadores no agrícolas, medidas de enfriamiento alternativas que agrícolas, medidas de enfriamiento alternativas que provean protección equivalente.provean protección equivalente.

¿Presenta un Peligro la ¿Presenta un Peligro la Estructura de Sombra?Estructura de Sombra?

Instruya a los supervisores a Instruya a los supervisores a vigilar el clima en el lugar de vigilar el clima en el lugar de trabajo [monitoreando las trabajo [monitoreando las predicciones de altas predicciones de altas temperaturas pronosticadas temperaturas pronosticadas y periódicamente usando un y periódicamente usando un termómetro].termómetro].

Determine e instruya al Determine e instruya al supervisor en como usar la supervisor en como usar la información del clima para información del clima para modificar el horario de modificar el horario de trabajo, aumentar periodos trabajo, aumentar periodos para beber agua y tomar para beber agua y tomar descansos, o concluir la labor descansos, o concluir la labor temprano si es necesario.temprano si es necesario.

Monitorear el ClimaMonitorear el Clima www.nws.noaa.gov

Como empleador, usted es responsable por las Como empleador, usted es responsable por las condiciones de trabajo de sus empleados; por eso debe condiciones de trabajo de sus empleados; por eso debe actuar efectivamente cuando las condiciones resultan actuar efectivamente cuando las condiciones resultan en una exposición repentina al calor al cual sus en una exposición repentina al calor al cual sus trabajadores no están acostumbrados.trabajadores no están acostumbrados.

Por lo tanto, determine como hará usted paraPor lo tanto, determine como hará usted para:: Aminorar la intensidad y/o la duración del turno de labor Aminorar la intensidad y/o la duración del turno de labor

de empleados recién contratados, las dos primeras de empleados recién contratados, las dos primeras semanas de trabajo.semanas de trabajo.

Modificar el horario o reprogramar labores "no esenciales", Modificar el horario o reprogramar labores "no esenciales", durante los meses calurosos de verano.durante los meses calurosos de verano.

Ser extra-vigilante con sus empleados, para Ser extra-vigilante con sus empleados, para inmediatamente reconocer síntomas de enfermedades inmediatamente reconocer síntomas de enfermedades posiblemente causadas por calor.posiblemente causadas por calor.

Enfrentar la Falta de AclimataciónEnfrentar la Falta de Aclimatación

Industrias cubiertas por este párrafo:Industrias cubiertas por este párrafo: AgriculturaAgricultura

ConstrucciónConstrucción

JardineríaJardinería

Extracción de petróleo y gasExtracción de petróleo y gas

Transportación o la entrega de materiales de Transportación o la entrega de materiales de agricultura, construcción o otros materiales agricultura, construcción o otros materiales pesados.pesados.

Procedimientos para Procedimientos para Altas TemperaturasAltas Temperaturas

Debe implementar medidas Debe implementar medidas adicionales de prevención:adicionales de prevención:

1.1.Asegúrese que haiga una Asegúrese que haiga una

comunicación eficaz (por voz, comunicación eficaz (por voz,

mediante la observación o por medios mediante la observación o por medios

electrónicos)electrónicos)

2.2.Observe a sus empleados, para Observe a sus empleados, para

confirmar que estén alertos e confirmar que estén alertos e

identificar señales o síntomas de identificar señales o síntomas de

enfermedades por calorenfermedades por calor

Cuando la Temperatura Cuando la Temperatura Iguale o Exceda 95Iguale o Exceda 95 F F

3.3. Dé avisos más Dé avisos más frecuentes para beber frecuentes para beber suficiente aguasuficiente agua

4.4. Supervise de cerca los Supervise de cerca los nuevos empleados, por nuevos empleados, por los primeros 14 díaslos primeros 14 días

Cuando la Temperatura Cuando la Temperatura Iguale o Exceda 95Iguale o Exceda 95 F F

Asegúrese que todos los Asegúrese que todos los empleados y empleados y supervisores:supervisores:

Estén entrenados antes de Estén entrenados antes de

comenzar una labor en la comenzar una labor en la

cual, razonablemente cabe cual, razonablemente cabe

esperar una enfermedad esperar una enfermedad

causada por calorcausada por calor

Entrenamiento de Empleados Entrenamiento de Empleados y Supervisoresy Supervisores

Los factores ambientales y Los factores ambientales y personales de riesgo de personales de riesgo de enfermedades por el enfermedades por el calor, así como el peso calor, así como el peso adicional de la carga de adicional de la carga de calor en el cuerpocalor en el cuerpo

Procedimientos de su Procedimientos de su compañía para prevención compañía para prevención de enfermedades por el de enfermedades por el calorcalor

Entrenamiento de EmpleadosEntrenamiento de Empleados

La importancia de La importancia de consumir con frecuencia consumir con frecuencia pequeñas cantidades de pequeñas cantidades de aguaagua

Diferentes tipos de Diferentes tipos de enfermedades causadas enfermedades causadas por calor, señales y por calor, señales y síntomas más comunessíntomas más comunes

Entrenamiento de Entrenamiento de Empleados, cont.Empleados, cont.

La importancia de la La importancia de la aclimataciónaclimatación

La importancia de reportar La importancia de reportar inmediatamente al supervisor inmediatamente al supervisor señales y síntomas de señales y síntomas de enfermedades causadas por enfermedades causadas por calorcalor

Procedimientos para responder Procedimientos para responder a enfermedades posiblemente a enfermedades posiblemente causadas por calor causadas por calor

Entrenamiento de Entrenamiento de Empleados, cont.Empleados, cont.

Procedimientos a seguir al Procedimientos a seguir al comunicarse con servicios comunicarse con servicios médicos de emergencia y para médicos de emergencia y para transportar a los empleados de transportar a los empleados de ser necesarioser necesario

Procedimientos para asegurarse Procedimientos para asegurarse que las direcciones al lugar de que las direcciones al lugar de trabajo sean claras y precisas, trabajo sean claras y precisas, incluyendo la designación de una incluyendo la designación de una persona responsable de persona responsable de asegurarse de que se invoquen asegurarse de que se invoquen los procedimientos de los procedimientos de emergenciaemergencia

Entrenamiento de Entrenamiento de Empleados, cont.Empleados, cont.

La información que la ley requiere que sea La información que la ley requiere que sea proveídaproveída

Los procedimientos a seguir para Los procedimientos a seguir para implementar las provisiones aplicables de implementar las provisiones aplicables de esta leyesta ley

Los procedimientos a seguir cuando un Los procedimientos a seguir cuando un empleado muestre señales y síntomas de empleado muestre señales y síntomas de enfermedades causadas por calor, incluyendo enfermedades causadas por calor, incluyendo los procedimientos de emergencialos procedimientos de emergencia

Cómo monitorear el clima e interpretar la Cómo monitorear el clima e interpretar la información meteorológica y cómo responder información meteorológica y cómo responder a los avisos de calora los avisos de calor

Entrenamiento de los Entrenamiento de los SupervisoresSupervisores

Siempre y cuando sean Siempre y cuando sean efectivos, sus procedimientos efectivos, sus procedimientos para Prevención de para Prevención de Enfermedades por Calor Enfermedades por Calor pueden ser integradas dentro pueden ser integradas dentro de su IIPPde su IIPP

Mantenga sus procedimientos Mantenga sus procedimientos en o cerca de su lugar de en o cerca de su lugar de trabajo, para que puedan trabajo, para que puedan estar disponibles a estar disponibles a representantes de Cal/OSHA representantes de Cal/OSHA cuando los pidan. cuando los pidan.

Procedimientos EscritosProcedimientos Escritos

Detalle cómo su compañía hará para:Detalle cómo su compañía hará para:

Proveer acceso al agua y la sombraProveer acceso al agua y la sombra Monitorear el climaMonitorear el clima Establecer procedimientos para altas temperaturas Establecer procedimientos para altas temperaturas

y para enfrentar la falta de aclimatacióny para enfrentar la falta de aclimatación Entrenar a todos los empleados y supervisoresEntrenar a todos los empleados y supervisores Responder sin demora a enfermedades Responder sin demora a enfermedades

posiblemente causadas por calor, proveer primeros posiblemente causadas por calor, proveer primeros auxilios y servicios de emergencia.auxilios y servicios de emergencia.

Proveer direcciones claras y precisas al lugar de Proveer direcciones claras y precisas al lugar de trabajo.trabajo.

Procedimientos Escritos, Procedimientos Escritos, cont.cont.

Corre el riesgo de una citación seriaCorre el riesgo de una citación seria, si la , si la temperatura exterior en el lugar de trabajo temperatura exterior en el lugar de trabajo excede 85 grados F y alguno de estos excede 85 grados F y alguno de estos requisitos no está presente en el sitio de requisitos no está presente en el sitio de trabajo:trabajo: Agua PotableAgua Potable

SombraSombra

Trabajadores o Supervisores EntrenadosTrabajadores o Supervisores Entrenados

Los Procedimientos de EmergenciaLos Procedimientos de Emergencia

Peligro GravePeligro Grave

Corre el riesgo de una Orden de Paro (OPU) además de una Corre el riesgo de una Orden de Paro (OPU) además de una Citación Seria si la temperatura está tan alta o carece de Citación Seria si la temperatura está tan alta o carece de instalaciones como para constituir un peligro inminenteinstalaciones como para constituir un peligro inminente. Se . Se puede dar un OPU si:puede dar un OPU si:

La temperatura está ≥ 95 grados y agua, sombra, entrenamiento La temperatura está ≥ 95 grados y agua, sombra, entrenamiento o procedimientos de emergencia no están disponibles.o procedimientos de emergencia no están disponibles.

La temperatura está ≥ 85 grados y se enfrenta una ola de calor, La temperatura está ≥ 85 grados y se enfrenta una ola de calor, una trabajo muy duro, u otro factor crítico que pone a los una trabajo muy duro, u otro factor crítico que pone a los trabajadores en peligro inminente.trabajadores en peligro inminente.

Un OPU:Un OPU: Puede parar la operación o trabajo, yPuede parar la operación o trabajo, y

No se permitirá continuar trabajando hasta que el empleador No se permitirá continuar trabajando hasta que el empleador demuestre que el peligro inminente ha sido corregido.demuestre que el peligro inminente ha sido corregido.

Peligro Inminente Peligro Inminente Orden de Paro (OPU)Orden de Paro (OPU)

Visite la Pagina de Internet de Cal/OSHA:Visite la Pagina de Internet de Cal/OSHA:http://www.dir.ca.gov/DOSH/HeatIllnessInfo.html

Para Mas InformaciónPara Mas Información

Para Ordenar Materiales de Prevención Para Ordenar Materiales de Prevención de Enfermedades por Calor, Visite: de Enfermedades por Calor, Visite:

WWW.99calor.org

CONSULTA CAL/OSHACONSULTA CAL/OSHA