101

102

NAVEROK

Helbestn Feqiy Teyran 103 Ellah i Zatek Ehsen e 103 Ey Av Av 111 ro ji Dest Husna Hebb 127 Bi ar Kerman 137 ro Girya Me T 149 Feqe Bilbil 147 Dilber 157

FeqeMel 163 Dilo Rabe 203

lah Lew Dikim Zan 237 x Sen4an 239 Berss 4 Abid .337 er Dimdim 383 Zemblfiro 399 Ez i Bjim 417 Ay Dil Min Ay Dilo 417 Qew ro Ze'fhal im 421 iya An li Det kir 425 lah Ebdukel Atak 429 Ji Iq Sotme Welleh 435 Ji Renge Dilbera Hor 439 Bizan Ku Min Yar Tu Y 443 Ey Dil Hilo Terk Ke Sefa 449

Ordeka Ava Cizr 453 Fesla Bihara Cennet 457 Xwedawenda Gunehkar im 461

Xwedawenda Tu Sebbh 465 Iro ji Eqa Sorglu 469 Dilo Carek Xwo Hiyar ke 473 Min D Di Xewn da Gulek 477 Ji Exqa Te Ez Dn im 479 Hatim Ber Dergah Rehmet 483 Ah Ji Dest Cama Wsal 487 Ellah Sehergaha Ezel 491

lah Ger Gunehkarem 493 Snem erxa Felek 495

Ne: Dema avtina word dibe ku hinek bje a derketibin, ji pirtk an j bi he xwe temam kin. (o.k.) 02.04.2015 (Hem pirtkn xwe ji bo pketina kurd par kin.)

Spas ji nivskar pirtk re.

103

Helbestn Feqiy Teyran Ellah i Zatek Ehsen e* 1.

Ellah i zatek ehsen e Zde letf qadir Mexlq hem nex te ne 1 Vk ra li hemyan fekir 2 Hemd sena laiq we ne 3 Y er ezm kir 4

2

Er ezm ekber e * Znet raza merkez5 Ew kursiya heq li ser e

Bems gerdn dibez6 Heq wahid e witr e fer e 7

B newm e baxvan rez8

Rpe103 Feqiye Teyran

------------------------- 1. Mexlq hem neq te ne (Zinar) 2. Vk ra di hemyan fikir (Zinar) 3. Hemd sena layiq te ne (Zinar) 4. er e'zem kir (Zinar) 5. Ji neh qerar merkez (Zinar) 6. Berx gerdn nabez (Zinar) 7. Heq wahid e witr fer e (Zinar) 8. Bnewm baxvan rez t (Zinar)

Ev heibesta ii ber pirtka Sed Dre Pzan Elxan, Dwana Feqly Teyran ya Zeyneiabdn Zinar Nimne Ji Gencneya anda Qedexeklrt hatiye berkirin tjandin. Ya bingehn a Sed Dre Pzan Eixan e. (M. X. S.)

104

3-

Bax ku baxvan bte her Erdek heye ew t oeb Dara ku enqa bte ser Belgek heye sih l neb9 K jnTmet d dit xeber10 Ya Reb der feyz veb

4.

Ser emeya feyz i ye? Hate tsan arifen Ew nreka esman ye 11 Darte qelb xafan 12 J emeyek da Miks ye 13 Lew bm nedm taifen 14

5.

Lew bm herif lew bm nedm Min iqeka dijwar heye16 Kov kirim serfa ezm 17 Min hj meya prar heye Minet ji Rehman Rehm 18 Min mirek setter heye 19 Rpel 104 Feqiye Teyran

-------------- 9. Belgeli heye sl i neb 10. Kj j'ni'metek da kit xeber

11- Ew nrek rehman ye 12. Darihte qelb xafan 13. J em'eyek da Muks ye I4* Lew bm nedm taifan 15. Bme nedm bme herim 10- Mn 'iqiid dijwar heye 17. Kfe dikim serfa 'ezm 18. Minet ji Rehrnan Rehm 19. Min mrek setar heye

105

6.

Ew Mr kerm e, satir e 20 Xwe hakim e dbar xwe da Xelqno! Ne dr e, hazir e Ew wahid e b btda Her bikit ew qadir e Ew xaliq b bab da

7.

Xelqno! Ji k ra ev qese 21 Da heq bi urf nas bik Er d bizan ev bes e Fencimde ye ne jfencek Ew yek ji am ra bes e Neh ene di nva encek Rpel 105 Feqiye Teyran

--------------------- 20. Ew Mr kerm satir e Xwe hakim e di bar xwe da Her bike ew qadir e Ew sani' bbtda Xeiqno ne dr e hazir e Ew wahid e b bab da 21. Wahid yek e ne ji kes e

Ferxende ye ne ji erxek Ew yek ji 'am re bes e Muhta neh in bal ferxek Ustad a etles e Neh erx di nava erxek

106

8.

erx di nv erxa ez im 22 Ruh rewana min tu y Ez hikedar im narizim 23 Xeml rihana min tu y 24 By te nem gavek bezim Xanim mirada min tu y 25

9.

By te miradek meyt im 26 Qelbim ji surr mrate ye Ez kutiy natebitim Fexra qulban te heye Xelqno! Bi Furqan xet im Her dibjim her we ye Rpel 106 Feqiye Teyran

----------------- 22. B te q me? ez ne ez im. 23. Ez hikedar im ne rez im 24. Xemr ruhana min tu y 25. n sekana min tu y 26. B te mirar im meyit im Qelb ji ser mirate ye Ez kutiy natebb im Behra qulban te heye Xelqno bi QuKana 'ezm Her q dibjim her we ye.

------------------------------

107

10.

Ma ez dibm v gotin By te ziban b gotin e27 Ew qal ql di din 28 Zahir batin sakin e Bn mqata mirin 29 Ew jbai te ne, ne jbal min e 30

11.

Min hewl nehin quwet nebin 31

Rh ji te ye dn ji te ye Min zehr ezman navebin Deng ji te ye sewt ji te ye

Awaz ji kewna qudret in

Dest ji te ye eng ji te ye

12.

Ew eng i ye roja ewel32 eng lsan j digir Deng tt ji saz piremel Tembr tira kun kit Iq evndar te dil Hubba di nv kir Rpel 107 Feqiye Teyran

---------------------------- 27. B te zeban bgotin e 28. K ne ku mana bibn 29. Ew ql qal di din 30. Tk j'ba\ te ne ne jbal mln e 31. Mi hewl neh in quwet neh \n

Mi sewt ezman bi te ye Mi zehr Q ezman qet neh \n

Dest i' te ye eng \\ te ye Mi fikr hem himet neh In Ruh bi te ye rah bi te ye

32. Ev emalke Ck emalkn U d 13*19. dl pirtka Zinar de nn in. Di pirtka Z\nar de 12 emaWk hene. 11 emaUk hevber bn, \fe ya 12fe hevbet nabe. Ji bo hind 0 em d W dawty w bmwtsin.

108

13.

Hub rt can beer e Sewda ji mejy w fin* Goyin nv dar ber e Bsc e qet nakit gir Iq evna qemer e Netq lsan j bir

14.

Deng ji defa can me t Kirdin nefir nayek Sani bi herf pif ket Her zehrek bawazek Subhan ji ah qudret Her canek ebdanek

15.

Kelamek mutleq dibn B ruh I i her heywanek Tesbheka rewneq dibn Her xelkek bi ezmanek Hemd senaya heq dibn33 Rpel 108 Feqiye Teyran

33. Ev malik di helbest le nehatiye- We diyar e ku ya Winda ye.

109

Rpel 109 Feqiye Teyran

VALA

110

19

D bne nva axek Perda turab tar ye Feq d rakit rahek Bi mehdera w bar ye Bo ak parsa bcarek Lcennet bikin serdar ye

20.

Avek mehn im kemter im 34 Min cerg dil bne birn Sewda dn ebter im Pabend v nefsa len Muks y jar bedtir im Ferhemn xeyre rabimn Rpel 110 Feqiye Teyran

111

Ey Av Av . Ey av av ey av av 1 Ma tu bi iq muhbet 2 Mewc plan tavy belav3 B sekne b rahet

2.

B rahet b sekne y Yan aiq baxw xwe y? m Yan ubhet qelb me y Ji iqa k natebit 4 Rpel 111 Feqiye Teyran

1. Ey avf av ay av av 2. Ma tu b eq muhbet (Z.N.) 3, a* Tavj belav (A.) b Mawc plan dav belav (Zinar) 4, a- Jl Iqa k......... (F.) b Jl iqa kf natebit (Zinar)

112

3.

Ji iqa k her ty ty 5 Heta keng hcr by by Bo min bj heyran ky Da ez bizanitn qisset

4.

Da ez bizanim v surr Ji hindek heta purr6 Ji meneya v gurgurr7 Jk ra dik v taet

5.

Taet dik b pa dev 8 end dik na li hev Deng te t bi roj ev Zikr dik bi halet

Rpel 112 Feqiye Teyran

5. a~ Ji iqa k tu t t Heta keng tu b b Bo min bje heyran (A.) b- Ji iqa k tu ty t Heta keng tu by b (M.) c- Ji iqa k t t y Heta keng b D by Bo min bibj heyran k y? Da ez bizanim heybet (Zinar) 6. a- Ji hindekiyan yan ji pir (A.)

b- Ji hindek heya pir (M.) c- Jj hindik? yan ji pir (Zfnar) 7. Ji maniya v gurgur (Zfnar) 8. Ev arne d pirtka Zinar de heb di yn dln de neb.

113

6.

Ji k ra dik zikr bi hal Qet gugua nak betal 9 ubhet min reht mal evan rojan xew net

7.

evan rojan bxew 10 Ji muhbeta k ditew? evtariyan qet nahew Tu jemr k ve lez ket

8.

Tu jemr k her ty bi bez 11 Sewdaser ubhet ez 12 Jk ra dik na bi lez V serqutan xulmet 13 Rpel 113 Feqiye Teyran

9. a- ev roj nakit betal ubhet min reht emal e'mal Lew ev rojan xew net (A.) b- Qet gujguj nak betal Tebh min reht e'mal Lew ev rojan xew net (Zinar)

10. a- Lew ev roj b xew Ji mihbet l'hev ditew evtariyan qet naxew Dam di deng te t (A.) b- Lew ev rojan b xew Ji mihbet l'hev ditew i sebebe qet nahew Ji emr k bi lez ket (Zinar) 11. Ji emr k ty bi lez (Zinar) lZ.Sewdaser tebh ez (Zinar) IB.V serqutan xizmet (Zinar)

****

114

9.

Xulmet dik! b p dest U Jk ra dik end koh best Baxwoy negot gavek vewest

Hind di deng te t

10.

Deng te t b p hev 15 Taet dild b qelb dev 16 Peyda dibin jte mewc kev17 n by ji reng qudret 18

11.

Geh geh sip ubhet r 19 Qet misl te nain tu tr Reng e ku te yar tte br 20 Meyla Hebb jna te t 21 Rpel 114 Feqiye Teyran

14. Xizmet dik b pa dest end dik na guhest Baxwe nek gavek celest Datm di deng te t (Zinar) 15. Deng te t bi roj ev (Zinar) 16. a- Ta'et dik bi qetb dev (A.) b- Ta'et dik bi roj ev (M.) 17. a- Peyda dibin j mewc 0 kef (A.) Subhan ji ah qudret (A.) b- Peyda dibit j mewc kef (Zinar) 18. fn ji reng qudret (Zinar) 19. Reng te j yar tte br Geh geh di tebh tr Nagijne tekesek bi seyr

Meyia hebb jt na te t (Zinar) 20-Oeng te t yar tte br (A.) 21.Meyta hebit~...........JL

115

12.

Lazm te mehbbek heye Yan dost metlbek heye Yan meyi mensbek heye Lew b libas kswet

13.

Lew b lbas taziy Bi reqs seyr gaziy Jk ra dik iqbaziy23 Remz sirran te vket 24

14.

Remz sirran vkra dik Hemyan ji baxwo ra dik25 Wek aiqan seyran dik Gerha di mhra xurbet 26 Rpel 115 Feqiye Teyran

22.0i pirtka Zinar de vi malik ch guheriye Wek:

tazim te mehbbek heye Yan meyi mensbek heye Yan dost 0 mensbek heye Lew b lbas kiswet 23 J k ra dik ahbaz? (A.) 24.a- Lew bi lbas taziy V seyr reqs gaziyi Ji ki ra dik ehbaziyi Remzi di xwe aret (Zinar) b-Remzi di xwe areti (F.) 5 a- Hemiyan ji bo xwar dik (A.) b- Tu tebha ji ki ra dik Hemyan ji Xwedi ra dik Girt di behra xefet (Zinar) Geryam ji mhra xurbeti

116

15.

Gerha di nav predin Qet naniv, nasekin Reng ubhet qelb min Ji muhbetan rehmet 27

16.

Zehmetber mihnetke 28 Tu nazik tebet xwe 29 B ruh li erd ra dme 3o B dest p tu jk ve t 31

Rpel 116 Feqiye Teyran

27. a- Geryam ]i ber mhra din Qet nahew nahedin Ro) ubhet qelb min Bi dest k dik mihnet (A.) b- Girt d v behra den Qet naniv nasekin Reh ubhet qelb min li mihnetan zehmet (Z.) 28. Zehmet pir t mihnetke t (A.) 29. Ey nazika teb'etxwe (F.) 3Q.B le erdan ty me (Z.) 31 a- B dest pa tu ji k ve t b- Ev arne di pirtka Ztnar de Wv am Zehemetpir mihnetk i- nazik teb'etxwe ruh li erd dime B dest Pa tu ji k ve t (Zinar)

117

17.

B dest p b eng perr 32 Ew pl mewc fetl gerr 33 Peyda dibin jte kerr ferr 34 Nak beyan v llet 35

18.

V llet beyan bike Bes v sir star bike 36 Carek li min eyan bike 37 Da seh bikn hkayet 38

19.

Da seh bikim v mesel39 Cuzek ji behsa ewwel 40 Binyad-i bna menzel 41 Dewran erxa xvet 42 Rpel 117 Feqiye Teyran

32. a> B dest p eng per (F.) b- B dest pa eng per (Zinar) 33. Ew mewc pl fetl ger (F. Zinar) 34. a- Ji k ra dik ev "kir" "fir/wF. b- Ji k ra dik ev ger xer (Zinar) 35. a- Nak beyana v illet (A.) b- Nak Beyana illet (Zinar) 36. a- Bes v sir star bike (A.) b- Bes v sur penhan bike (Zinar) 37. a- Carek (i min zhar bike (A.) b- Carek li min beyan bike (Zinar)

38. a- Da ez bizanim hey'et (A.) b- Da seh bikim ez mesel (Zinar) 39. a- Da ez bizanim mesel (A.) b- Da seh bikim ez mesel (Zinar) 40. a- Cuz'ek ji behsa ewel (A.) b- Cuzek ji behra ewel (Zinar) 41. a- ii dnya di bna menzel (A.) b- Bna bike v menzel (Zinar) 42. a- Ji dewran erxa adet (A.) b- Dewran erxa xifet (Zinar)

118

20.

Xveta alem di nav 43 Jberketa feyz gulav 44 Min temenna kir ji av Ji meneya heqqet

21.

Heqqeta van cewheran 45 Merfeta enasiran 46 Penhan neke j yar biran 47 B dev bibje hikmet 48

22.

B dev ql qal bibej * Hd bi lefz hal bibj 49 Ber Mm H Dal bibj erh beyana kaxet 50 Rpel 118 Feqiye Teyran

43. Ew xifeta alem di nav (Zinar)

44. a* Ji berketa w feyz gav (F.) b- Ji berketa w feyz gav (Zinar) 45. a- Ji me'neya ar cewheran (A.) b- Ji heq?qeta ar cewheran (Zinar) 46. Ji me'rffeta enasiran (A. Zinar) 47. a- Lma bikin ji bar biran (A.) b- Ponhan nekir j'yar biran (Zinar) 48. a- B fem bibj hikmet (A.) b- Qet kes nema li v halet (Zinar) * Ev arne herskn li d tn di pirtka Zinar de ne.

49. Hindi bi lefz bal bibj (F. Z.) 50. Medh beyana kaxet (A.) pit kaxet sbat bikin 51 Qeydd hr Ttbar" bikin & C'arck li nin izhar bikin V:zih ku fchm min re t 53

----------------------------------

119

24.

Ddar dna scrtcm54 Av bi Rebb alem Tu hadis yan qidem Yan tu nizan hikmet 55

25.

Ber i nemerh ev sexin Rojek ji bunyada mezin

Bna qedeh j dhate min Ew bn ji bunyada te t 56

26. Ew reng dibt ava zelal57 Buhrn li min end mah sal Qet kes nekir ev reng sual58

Heta geham v saet59

119

Feqty Teyran

51. V kaxet beyan bike (A.) 52. Qeyd di hr sbat bike (A.) * Qeyd di hr dyar bike, 53. Wezzh ku fehma min net (A.) 54. a- B dar dnya sirtim b- Tu ava Rebb alem I (A.) 55. a- Yan tu j dizan heyet (F.) b- Bi hizra min di navbeyna arnn 24.25. 26e de end artn km in. Lewra ev arfhe li d yk nayn, wehe ye ku km in. 56. Ev arne bi ten di destnivsa F. de heb

120

27.

Heta gehame v dem Ma yek neb dv alem 60 Ebdek ji pita adem Bifkir di ehwal et

28.

Kehn dizn co j diin 63 Hindi Xwed dan ns cin Qet kes nekir ev pire ji min Ne ji enbiyay ummet 65

29.

Miks dib av we b 66 Pxemberan aqil heb Qet hewcey prsan neb 67 Wan dest gihab sohbet 68 120

Feqiy Teyran

60. Carek neb di nv aleme (Zinar) 61. a* Qet kes neb di v alemi Ebdi ji pita ademe (A.) b- Evdek ji pita adem (Zinar) 62. a- Bifikrite min v haleti (F.) b- Pirs kir ji ehwai et (Zinar) 63. a- Kehn dizn et j diin (A.) b- Kant dizn t ji diin (Z.) 64. Kes ev sual nekir ji min (F.)

65. a- Ez enbryay umet (A.) b- Ji enbiya umet (Zinar) c- Di pirtka Zinar de arnek 68 fl I ^^^nebuccet (A.) " * brkmete (Zinar)

121

30.

Av digo: Feq rabe 69 B tedbr emel nabe Ji hal te d awa be Jk ra dik v suhbet 31.

Ew sohbeta cara ewil 7o

Pxemberan dzan uxil Eyb e ji bo ehl eqil 71 Teft bikin merfet 32.

Merfet teft bikin 72 Pirsan li bna p bikin 73 Wan qisetan vet bikin 74 Li arifan kerahet*

121

Feqiy Teyran

69. Ev arne bi ten di pirtka Zinar de heye. Ne bi v rz bu l min xiste nav v rz. 70. a- Ji suhbeta cara ewei (A.)

b* Ji huceta cara ewul (Zinar)

71. a- Eyb e li nik ehl aqil (A.) b- Eyb e ii ba) ehl aqit (Zinar) 72. Ev arfne herduyn li dO di piftka Zinar de nn in. 73. Pirs ji wan sual bikin (A.) H Qenc v qis spat bkin (A.) * -W'arifan keramet.

122

33.

XeJk Xwed aqil kiri Hem arif kamil kiri* Nrek di dil da hilkir Esl qisan r dibet 75 34.

msl min b lm xet Mecnnek heywan sifet B teft pisyaran diket76 B rehnima k babet

35.

Pirsa Feq b cih neb Lewra di Furqan heb Er Xwed li ser te b Av gelo bra te t? ! 78 122

Feqiy Teyran

* Hem 'alim 'amil kir. 75. Esl qisan w di bit (A.) 76. 0 misfi me b im xet Mecnn heywansfet B teft pirsan diket (A.) 77. Pifsa Feqbbich neb (A.) 78. Prsa Feq bi c neb Lewra di Qur'an Er Xweda fi ser te bu Ey av gelo bra te t

123

36.

Av cewab da b suxen Ezman neb bhal gte min Remzn di padah mezin Subhan j i v seltenet 79

37.

Subhan ji mabd li ser K d j Allah ra kit xeber Em jar bakir anne der Ki bn di kenza qudret 80

38.

Ke bn di kenza qidem Baxwoy ji eqa adem Anne kare alem Zahir kirin Pv sret 81

39.

Zahir kirin ar bakir e 82 Ba w av ax agir e Heywan hem j kire 83 Dar nebata kiswet 84 123

Feqiy Teyran

79. a- Av cewab da ev suxen Ziman neb bi hal gte min Remzek ji padah mezin Subhan ji v seltenet b- Ev arne yn II d tn bl rz 37-47. di pirtka Zinar de nn in. 80. K ji Xwed da bit xeber Em car kirin anne der Qenc bn di kenza qudret (A.) Gene bn di kenza qudret . 81. Ev arne bi ten di destnivsa F. ehew 82. Zahir kirin ar papire Av, ax ba gire (A.) |g| 83. Heywan hem ji me kire (F.) 84. Ourr nebat qmet

124

40.

Dar nebat lel zer Heywan esnafen di ser Teyr tr debewer Teft kirin ji nutfet 85

41.

i tit pie nafericin nsan ji tnd xaricin Lew cin ji nard maricin Dr e li melek tebet.

42.

ar tebet in vk ra zid n Hem ate in hem barid n Dbehra heyla dwarid n Melbs bi v wechiyet

43.

Bi ar wechan em yabis n Muqm yek e em hadis n Lewra ritb yabis n Hem j dixwazin refet

44.

Hem suflew baz dikin Hem meyl evraz dikn86 Hem keynn hem gaz dikn Carek bibinin ruyet 85.Dar nebat lei durr Teyr tuyur dehhepurr Heywan nsan besurr Terki kirin ji nutfet 86.Hind n hind ah dikin.

125

45.

Carek bibj em ar xweh in B meslehet nakerrihn Ji meyet na bettihn Cda kirin j wesfiyet

46.

Jwesfiyet cda kirin Ji suhbet em rakirin Heta qiyam sewda kirin

Sergete yin di hret

47.

Di hret sergeet yn Qam li ser zat xwe yn arde tebeq kar we yn Rab ji maza xeflet

48.

Ew alim in ez feqe me 87 Serseriyek.....................

Ez hewcey pirsa te me Li min bike tu efqet

49.

Ava mezin firfir meke

Zikr bike fexr meke Ehl Xwed aciz meke Bes e bide min ezyet

125

fqiy teyfan

87. Ev arne herskn ti d tn bi ten di pirtka Znar de hebn. Ev arnana li gel yn piya xwe yn ti d xwe lk nayn. l her awa be e v carn j yn v helbest ne. Ev tlta J hem ji away wan hem ji gotinn wan kif e. Ji ber hind min xistine dawiy.

126

50.

Ava mezin lhev wir Pla p jFeqe inir Dav dav li Feqe...........

Ku bav dyar zulmet

51.

Gava Feqe xwe tk dida Pla p xwe lst dida Feqe girt lerd dida Go: Her bimre lxisaret 88 126

Feqiy Teyran

88. Ji bil van helbestn me H vir hevber kirin tjandin, helbesta "Ey Avu Av" di pirtka Qanad Kurdo, Tarxa Edebiyata Krdi de j beye. U gelek cudahiyn w yn van heibestan hebn. Me nikariye we lt g vana bitjnin. Em d w heibest bi away Qanat Kurdo dawiya v pirtk de binivsin.

127

ro ji Dest Husna Hebb 1.

ro ji dest husna hebb Sergete heyran im ez 1 Min eq muhbet bn nesb Sewday sergerdan im ez

2.

Eq gelek sewda kirin B mal b mewda kirin Nra ira winda kirin Msay mran im ez 2

3.

Msa ji dest husna bi nr rniya xaln di hr Secde bire ber Koh Tr Nzk remz wan im ez 127

Feqiy Teyran

1. Serkete heyran ez (B.) 2. a- Eq gelek eyda kirim B mal b mewda kirim Nra ira winda kirim Msay Umran me ez (E.) b- Msa bn mran im ez (B.)

128

4.

Remz ku d dilber bikin 3 Carek bi eman seyr bikin 4 D Koh Qaf kerker bikin Mecrh pir kovan im ez

5.

Ah ji dest kovan qehran5 Min sebir nayt li sehran ubhet mewcn di behran Qulzem Umman im ez 6

6.

Qulzem behrn di heft 7 Agir eq ku keft D sojit ubhet neft 8 Min diye p zanim ez

128

Feqiy Teyran

3. Remza ku d dilber bikin (B.) 4. Carek bi avan seyr bikin (E.) 5. Min ah ji dest kovan qehran (A.) 6. Qurzem Umman im ez (B.) 7. Qurzem bern di heft (B.) 8. a- D disojit ubh neft (B.) b- D bisojit ubh neft (Zinar) Min diye muhbet i reng e 9 Soht e dijwar e pereng e 10

Min mudam dil j bi heng e Bi naln efxan im ez n

129

8.

Nalna teyr tiyran Kalna eng bilran Xuxuln dqesr qisran Bilbil xwexwan im ez 12

9.

Bilbilim daim dixwnim Ez yek er te nebnim13 Dn dibim sewda dimnim Serxwe sekran im ez 14 *

129

Feqiye

Teyran

9. Min diye muhbet i reng e (F.) 10. a- aht me doja piring e (A.) b- Sohtime doja perenge (Zinar)

11. Bi nalna efxan me ez (A.) 12. Biibil xwoxan im ez (A. E.) 13. a- Ez yeqn ez te nebnim (A.) b- Ez ku v yar dibnim (E.) 14. Serxwo sekran im ez {A. F)

130

10.

Serxwe ebter kirim te Ji illeta rengzer kirim te Sotim ker ker kirim te Agir biryan im ez 15

11.

Agir pta di dil da Meneya daxan ku hilda 16 Ew kitab nait tu cilda 17 Hafz medhan im ez 18

12.

Hafiz medh pesindan 19 Rohniya mehbb rindan B hsab werbn di findan Sotiy bcan im ez

130

Feqiye

Teyran

15. a- Tev agir biryan im ez (B.) b- W serxwo ebter kirim Ber illet rengzer kirim Sotim w ez ker ker kirim Tev agir biryan im ez (E.) c- Te serxwo ebter kirim Te ji ifleta rengzer kirim

Te sotim ker ker kirim Tev agir biryan im ez (Zinar) 16. a- Me'neya daxan ku hilda (A.)

b- Ah efxan me hiida (E.) c- Me'niya daxa ku hilda (Zinar)

17. Ew kitab nait du cda (A.) 18. Hafz xetxan im ez (E.) 19. a- Hafiz medh pesendan (A.)

131

13.

Sotime qet pt nar ne kutitne dctb le diyar ne M in demek sebr 0 qirnr ne

Nc\wc$

132

17.

Ma di benda firqeta te

Canfeday xidmeta te Da bibnim rehmeta te Nobedar xan im ez 26

18.

Nobedar qulleh xwe Dergevan dergeh xwe Bne br ageh xwe Tley astan im ez

132

Feqiy Teyran

19.

Tley dergeh yar im ev rojan nobedar im Westay der intizar im avriy siltan im ez

20.

avriy srra li pe im 27 Meqseda ez l viyim Hicreta Ysif dikim Yeqb Kenan im ez 26. a- Nobedar xan im ez (A.) b- Newbedar Xan im ez (Zinar) 27. Meqseda ez l finim (A.)

133

21.

Kore b Yeqb ji din J'perdeya daxa evn Ger dibn veke birn Hewcey Loqman im ez

22.

Wan digot Loqman tebb e Gte min xef indelb e afiy derdan hebb e Bbawer man im ez 28 23.

Sond dixwim bahid dostan 29 Kevir seyln li bestan Min bi xwe lcerhan bi bestan30 Brahet asan im ez 31

24.

Aiqan rahet ya km e32 Agir pta dile me end hizar medhan dibme Muht esman im ez33

133

Feqiy Teyran

28. a- Bi bawer man im ez (F.) b- P bawer D man im ez (Znar) 29. a-........... said destan (A.) b- Sond dxwim said destan (Zinar) 30. a- Min bixwin li curhan bi bestan

b- Min bi xwe li cerhan bi bestan (Zinar)

31. Bi rahet asan im ez 32. a-....... yek me b- Aiqan rahet ya km e (Zinar)

134

25.

Muht isman im ez Xwez min sed ser hebana Sed hizar dev pve bana Ew hem Imedh te bana 34 Hj bi wan noqsan im ez

26.

Ez kiz Q zer bm ji qehr 35 D devek i b*kit ji behr 36 Yan du av i bkin li sehr37 Li ddna eynan im ez 38 27.

Sed hizar av min divna Bayek perde hilna Xet xal min tr bidna Iq qt can im ez 34. a-...........................hebna ......... ..............p vebna ----------- --------t bna (A.) b- Xwez min sed ser hebna Sed hezar dev pve bna Ew hem l'medh te bna (Zinar) 35. a- z ker bm, zer bm ji qehr (B.) b- Ez gezozer bm ji qehr (Zinar) 36. O devik i bikit ji behr (Zinar) 37. a-...................... .ji sehr (A.) 38. B dtina eynan im ez (A.)

135

28.

Her kes iq t eser kit Sed hizar perdan di ber kit

Hemwan d ker bi ker kit Taziy uryan im ez

29.

Perde ez mame taz Dil sera mehbb dixwaz39 Min badet iq baz B mey meyxan im ez 40

30.

Xaneya bade mey t 41 Muxn hem eng ney t 42 Min ji eqa heyahey t 43 Serxwe sukran im ez 39. Dil sira mehbb dixwaz (A.) 40. Bi mey meyxan im ez (A.) 41. Xaniya badey mey t (A.) 42. Mexn hem eng ney t ( A . ) 43. a- Min ji iqan heyehey t (A.) b- Min ji iqan heyehey te (Zinar)

136

31.

Serxwe ava heyat Meclisa reqs sema t D ikim bsewm selat Bi kze fincan im ez

32.

Ew mey gerden dirjan e wan baderjan Min nema hi li nivjan Li deftera dnan im ez

136

Feqiy Teyran

33.

Mm H aqil ve der da Sicleya iq derda Lew qelem an bi ser da Mefuy xufran im ez 44 44. Me'fuwe xufran im ez (Zinar)

137

Bi ar Kerman 1.

B ar kerman dnmuhkem n 1 B wech sret adem n D kenza qidem da qidem n Ev mesele rast li we t

2.

Rast e qew ev mesela Esl qisan d'zan mela Hna ku b qal bela Ma hn nebn di hizret

137

Feqiy Teyran

3.

Di hizret ma hn nebn Di xilweta baxw xwe bn 2 Li hatin daraste bn3 Heta v roja axret 4 1. Be ar kerman dn muhkem in (A.) 2. Di xizmeta baxuy xo bn (A.) 3. Le hatn de azaste bn (A.) 4. Heta ve roja axret

138

4.

Heta heyn cm mal n Hiyar bibn ey xafiln Em ji heyat dest hiln 5 Ji wedeya emanct

5.

Bari emanet w li we6 Nakim siyaset w li we Ferz kifayet w li we Her beyana kaxet

6.

Ban emanet nas bikin

Ew xwar dibit hn ras bikin7 Xwe r sip xilas bikin Pmann qiyamet

7.

Ew Mm H qelb mitalan Her bi wan fikr xiyalan Rast dikit pend misalan8 air neshet * 5. Em d jl heyat dest hiln (A.) 6. Bar emanet w? II we Nakim siyaset w II we (A.) 7. Er xwar dibit hn rast blken (A.) 8. Rast dikin pend msalan (A.) * A. Yslf nivsiye ku: "Hindek jl piya v wenda bye. D nav w destniVs de ne

139

ro Girya Me T 1.

ro werin lzim werin 1 Cran xelk Het Hn rayek li min bikin ro qew girya me t

2.

ro qew j'mi t girin 2 Sosin li mrgan xeyirn Sed heyfa lv ekirn d venaxun erbet

3.

Lvn di leln eker 3 Km bn ji wan dnrr xeber Sed ah kovan keser Heyf eyn lam n hicret

139

Feqiy Teyran

1. D hn werin lzim werin-Dosld 2. ro qew min tt gir Sosin li mrga xeyir Sed heyf ji iva ekir d venaxun erbet-Dosk 3. Ew lvt le'In eker Dosk

140

4.

Ucyfcyn lam bnc cda 4 fn O girin

141

7.

Eman adet be eman e 8

Wan melek mehbb revan e Can di nv ax nihan e felek b mirwete

8.

Ey felek b wefa y 9 Te ira mhlet neday Yar di nv ax gihay Ey felek be mirwet

9.

Ey felek b tbar 10 Min bi te nn in qet u car N te gelek mehbb vear Pa ewan xal xet

141

Feqry Teyran

10.

Nazik mehbb ciwanik 11 Qamet bejna ziravik Kullu eyn d bin halik Ji xeyr ah Qudret

8. a- Ew adeta erxa ewan Carek me d mehbb rewan W dost di nav ax nihan Ey felek b mirwet-Dosk b- Di maika ar de peyvn "b mirwet" di pirtka Zinar de km in. 9. Ev armalke di nivsa Dosk de nn in. 10. Ev armalkiye di pirtka Zinar de nebn. 11. Ev ar maike di nivsa Dosk de nn e.

142

11.

Her bi can xeyr w nabin 12 Ew hem ax turab in --------------------------------

ye mala zulmet

12.

Zulmeta tar kr e Meqbera nav l qubr e Ji haniyan yan dr e* Qebr e benda firqet

13.

Meqbera mehbb di nve Min muqm av man bi r ve irra yek nan ji w ve Dn kirim v hkmet

142

Feqiy Teyran

14.

Min heyf li cot sorgulan 13 Zlfe muqm li ser milan Danne nav ax hilan d bi k dim ulfet 12. Ev arne di kitba Dre de wiha ye: J#i xeyr w can d wefa bin hem ax t bin Min bi avan d muxabin ne mala zulmete Her wisa ev arne herduyn din ku li d tn di nivsa Dosk de nn in. * J' hayinan yaran dr e. 13. Sed heyf bo eot sorgula Mar muqm ket ser mila Wan bir bi ax wessila D kine dn bi utet-Dosk

Mmtm

143

15.

Min heyfa reyhan di re 14 Kan sorgul werd di ge Kem bn bi wan bhn di xwe Nan xal cebhet

16.

Nan xal fulfuln Min heyf li zulfa kaguln Hatin ku em j dest hiln Hj nagirin em bret 15

17.

Pa wan xal nanan Qet nay bhna rihanan Ji mihnet janan Tn ji nar frqet 16

143

Feqiy Teyran

14. Sed heyf li reyhan di re Km bn ji wan bihnn di xwe Nan xal cebhet-Dosk 15. a- Nan xal xulxul Sed heyf ii zlfe gulgul Hatin ku v dost hil Hj nagirin j*v bret-Dosk b- Bi gotina Dosk di destnivsa Ysif de malika d w *Min heyf li zlfe kakul" ye. c- Her dsa bi gotina Dosk di destnivsa Ysif de heta vr ev helbest heye. 16. Pa wan xal nanan Qet nema bihn kem reyhanan

J'mextm nan janan Trek ji tra firqet-Dosk

144

18.

Firqeta w her bi derb e Dama an kerb e ku d zan i derb e Min ji xewfan xew net 17 19.

Min evan xew l tunne Bager an nihn e Dama ttin girne Mam li ser kes ew net 18

20.

Trek dijwar fraq e Her kes d ev fraqe Mihnet dax hraq e D qeyd bend mihnet 19

144

Feqiy Teyran

17. Ev fraq trek bi zerb e E ku d ev dax derbe Oma qeyd mextm kerb e Bi ev o roja xew net-Dosk 18. v roja xew l nn e Dama n girn e Agir pt nihn e Ma b'ser kes ev net-Dosk 19. Ev armalkiye di pirtka Zinar de nn e.

145

21.

Gumbeda tan sitar e

Meqbera dost l veare Te l'min heram kir bihar e

iek bhn j'dr te t 20

22.

Qet nema bhn kem i werda iek bhnxo li erda Pa me mehbb ku b'derda mena k jdora net 21

23.

eka kani av l Sosina daim ximav l .......................................

D temam kim suhbet

24.

Mim H airk pak e Herkes bruh b ji make Hemiyan d ew fena ke Ew j ah Qudret.

145

Feqiy Teyran

20. Kunbeta.........................

Meqbera t da ku yar e Te li min hermand par e eka ji destan ket (Zinar) 21. a- Ev armalkiye di pirtka Zinar de nn e. b- Heta v armalkiy di nivsa Dosk de heye. Ji vir p de nn e.

146

147

Feqe Bilbil

1

Bilbil dib awazan Xirab carek xweya kir 1

Bes bike ir sazan 2 Ate li min te rakir end did fr bazan 3 Jte ra nn in u agir 4

2.

Jte ra nn in u pt e 5 ewa tu pir ezab 6 Dam deng te tte Feqiy Saetek hd nab7 Teyran Muqm te yek divte 8 Kif e tu halxirab 9

147

Feqiy Teyran

1- Xwe dik derdan tu y 1. a- Xerab carek te rakir (M.)

b- Xerab carek xwiya kir (Znar) 2. Bes bje i'r sazan (Zinar) 3. a- end di fer bazan (A.) b- Tu mede fir bazan (Zinar) 4. a- Ji te ra nn e u agir (M.) b- Te ra nn e u agir (Zinar) 5. Te ra nn e u p te (Zinar) 6. Tu awan bi 'ezab (M.) 7. Kif e tu halxerab (Zinar) 8. Yeqn te yek divte (Zinar) 9. Saetek hed nab (Zinar) Diyar e ku di vir de rzikan cih guhartiye.

148

3.

Ez d ima hd bim 10 Em pur dibn biharan 11 Mecrhek btebb im Di nav leyi neharan 12 Ji dosta xwe xerb im Zdeji iqa yaran 13

4.

Kes ku girt yar e14 Bi dil yek d'hebn d nay qerar e D daima bixwn Xiyal xem di dar e 15 Div keng bibn 16 148

Feqiy Teyran

10. a- Bulbul dib em hd nabin Em pir dibin biharan

Mecrhek btebb in (A.) b- Buibul.................... (Zinar)

11. Dr dibnim buharan (Zinar) 12. Di van leyi neharan (Zinar) 13. Ji iqa hind yaran (Zinar) 14. Kes ku girt yarek Bi dil yek pirist (Zinar) 15. Xiyai xem diyar e (A.) 16. D tu keng bibn

149

5.

Kes bi iq muhbet17 Bi dil yek perist Daim d bte xizmet18 Bi rast dirust Muqm d av li r bet19 Lew ev roj nawest20

6.

Er bi ev er bi roj im 21 Ez murx nav hezar e 22 Bi dil xwoiy doj im 23 Tk bme pt nar e 24 Jhuba gulan disojim 25 Lew min nay qerar e 26

149

Feqiy Teyran

17. a- Kes ku iq muhbet (M.) b- Ev emalke di pirtka Zinar de ber av neket. 18. Dam dibte xidmet (A.) 19. Muqm di av li r bit (A.) 20. Lew ev roj newest (M.) 21. a- Her ev her rojan (A.) b- Her ev her roje (M.) c- Bi ev eger bi roj im (Zinar) 22. a- Ey murx nam hezar e (A.) b- Ey murx na hewar e (M.) c- Ez murx nvhezar e (Zinar) 23. a- V terf ubh doj (A.) b- V gir ubh doj (M.) c- Bi dil xwe ubh doj im (Zinar) 24. Tkel bibit nar e (A. M.) 25. Ji huba gul disoje (A. M.) 26. a- Min iew nat qerare b- Mi lew nayt qerare (Zinar)

150

7.

Feq jTrilbil ra gohtl27 Tu j*v sir i zan 21 Ewa tu j'pc ve sofat Fida bike tu cam 30

Ew xezala te poht 31 Tewhld e b mean32

8.

Tewhd e ilme hal e 33 Arif dikin tefsiri 34 Miradek e H bal e 35

Bi mn ledun xebr 36 Nizam te k xiyal e Tu bkjan dlgr 37 150

Feqiy Teyran

27. a- Feq we gte blbl (A.) b- Feq dbje blbl Tu meqsed nizan (Znar) 28. Eva te j'p ve sotl Flda ke rih u cani

Ew xezala te got Tewhld e pir mean (Znar) 29. Awaz tu pit ve sobt (A.) 30. Fida bike tu can? (M.)

31. w xezala te got? (A.) 32. Tewh1d e pir mean? (Znar) 33. Tewhld J ilm hal e (Znar) 34. Alm dikin tefslr (Znar) 35. Meyla te w li bal e (Znar) 36. Bi mil didit xebr (Znar) 37. Tu bigr diibtgir (Znar)

151

9.

Bbil dib bi zar e 38 Daxa di dil rehistin 39

Kamil bye bihar e 40 Ahek ji gul ra hitin 41 Bikift belg dar e Heram bye nivistin

10.

Nivistin l'min heram in 42

Dam dixulxulim ez Ji werdan hal geha min

Bi ism bilbil im ez Evn qaf lam in 43 Muqm ku dilkul im ez

151

Feqiy Teyran

38. Blbl dib zhar e (M.) 39. a- Sal d meh ku batin (A.) b- Sal di meh guhestin (M.) c- Me hd sal gehit (Zinar) 40. Kamil dib bihare (Zinar) 41. a- Di baxan gul rehistin (M.)

b- Daxek ji gul re hitin (A.) c- U baxan gul rawest (Zinar) 42. a- Nivistin li min heram b (A.) b- Nivit li min heram in Da?m dixulxulim ez

Ji derdan hal geha min

Bi misl blbl im ez EVn kaf lam in Muqm bi dil m ez (Zinar) 43. EVn qaf lam e (A.)

152

11.

Serdar dilkulan im Ji jan daxan 44 Ji terh sunbulan im 45 Dixwnim lew di baxan46 Aiq sorgulan im D l bigrim qileyan 47

12.

Feq go bilbil taze 48 Tu bilbilek sewda y Iqa gul mecaz e Tu yarek b wefa y 49 Dost ebed bixwaze 50 Da l nebit fenay51 44. a- Serdar sorgulan Im Ji nn daxan (A.) b- Bi jan daxan (Zinar) 45. a- Bi serh sunbulan im (A.) b- Ji terh sunbulan im (Zinar) 46. Dixwnim xwe li baxan (Zinar) 47. a- D l bigirim aiqan (A.) b- Lew digr qijlaxan 48. a- Feq we gte bilbil (A.) b- Ev emalke di pirtka Zinar de wiha hatiye: Feq dibje bilbil: Tu bulbulek sewda y . Iq gul mecaz e Gul yarek bweta y Dostek ebed bixwaze

Qet l nebit fenay (Zinar) 49. Ew yarek bwefa (A.) 50. Dosta ebed bixwaze

51. Da nebtin fenay (A.)

153

13.

Iqa mecaz tu terk ke 52 Ew sir dn betal bn 53 Tu yarek heder ke Li min b ilm xeyb bn 54 Carek li w nezer ke Ebed heye her hebn 55 14.

Iqa mecaz hilne Ev reng dib betal bit Tu bes wiha bixwne Te ber bi a celat bit

Dostek ebed bibine

Dam bzewal bit 52. Iqa mecaz tu terke (M.) 53. Ew sir din betal b (M.) 54. Alim b bi ilm xeyb (M.) 55. a- Her heye d her hebe b- iqa mecaz tu terke Ev sormecaf pey b Tu yar wiha der ke Alim b iim xeyb Tu carek l nezer ke Dam ebed her hey bl (Zinar)

154

15.

Bilbil dsa xeber da Qismet cara ewel b Aiq bme li werda Maqa min sorgul b Dikim jan derda56 Lew min birin di kul b57

16.

Ji werdan ez bi im Di xafil im sehergah58

Mulaziman meyk im59 Git exleban demimah 60 Daim ez w li p im 61 Dixwnim gah bgah 62 154

Feqiy Teyran

56. a- Lewra dikim derda Ku min birin di dil b (A.) b- Ev lew dikim derda (Zinar) 57. Birna min her gul b (Zinar) 58. Lew dixwnim daman (M.) 59. Mala ziman dikim (A.) 60. Exleb di hem gavan (M.) Git exieban derin mah 61. Daim ez li p im (M.) 62. a- Dixwnim gah bi gahan (M.) b- Ev emaika di pirtka Zinar de lengn e, Ji werdan ez bi im Mulaziman dikim Kutiy............. ...... ez wite ye

155

17.

Feq we gote biibil63 Murx fehm bed e Te z bi der da aqil 64 Xiyal nay tewhde Padah kul mil65 Tu muhbet bi w de

18.

Her kes ew nenas66 Maye di xeflet da Digel kor qiyas 67 Ebed di zulmete da

Fe yuxez bnnewas Mell e d'hret da 68

155

Feqiy Teyran

63. Feq dibje bilbil Ey murxefehm bd e Te xwe bi derdan eqil Xiyal numa tewhd e Paay.... Tu muhbet bi w de (Zinar) 64. mehrq bexd e Te z bi derda aqiy (A.) 65. Ew padiah merda 66. Kes ku heq nenas (Zinar) 67. Gerya ye kor as (Zinar) 68. Meii di heyret da (Zinar)

156

19.

Ya heq tu fi8lan ke 69 Me dr ke j'*asiyatan efq li Mm H ke Bi litf hem bi hsan Ava rehm tu l ke Lewra ku tu yi xufran 70

20.

Em d biin jolda e Nav m d bimne Umre me bela e u feyde me nedne Ger qewl me bibj Fatihe jbo me bixwne 71 156

Feqiy Teyran

69. Ev emalkn dawiy di pirtka Zinar de nn n 70. a- Lewra ku tu xefar (A.) b- Ev emalkn jr di DWana Feqiy Teyran de hebn: Ya heq filat tu ke Me bikirin ser isyan efq li "Mm H" ke Bi edi hsan Ava rehm tu l ke Lewra ku tu xufran . 71. Ev benda ten li bai Prof. Cell Cell de a Dr nne ev benda piti Feq bi ser de hat zdekirin. (Jrenota Weanger)

157

Dilber 1.

Ey dilbera gerdenzerf 1

Way nazika dmqemcri 2 Qamct ji muma fener!5

Wran ez im, malim xirab 1

Ew dilbera gerdenletif

Way nazika qametelf 4 Qamet ji reyhana xeflf5

Wcran ez im malim xirab

1. Ey dtber ey dilber (Znar) 2. W nazika dmqemer (Zinar) 3- Qamet ji mm fener (Zinar) 4. Wey nazika qametefif (Zinar)

5. Qamet ji reyhanzerff (Zinar)

158

3.

Ey dilbera gerdenzucac 6

Way nazika misl zucac Qamet ji reyhana qirac 7

Wran ez im malim xirab

4.

Ey dilbera qametmsal 8 Way nazika dil hejar 9 Te jxandin kirim betai 10 Wran ez im malim xirab

5.

Ey dilber wey dilber 11 Feryad ji dest keser 12 Avek ji ava kewser 13 Wran ez im malim xirab 6. Ey dilbera gerden ji 'ac (Zinar)

7. Qamet ji reyhana miza (Zinar) 8. Ey dilbera qelemmsal (Zinar) 9. Wey nazika dmepal (Zinar) 10. Iq mihebet min li bal (Zinar) 11. Ey dilbera dm zer (Zinar) 12. Feryad ji dest keder (Zinar) 13. Crek ji ava kewser (Zinar)

159

6.

Ey dilbera gerdenzirav 14

Dmeya tij gulav Ey duxtera bejna zirav 15

Wran ez im malim xirab

7.

avan ku hiltn bmest e 16 E w end ya misil bi dest e Li kutina min te bi qest e Wran ez im malim xirab

8.

Tu bi qesta min dikuj17 Tu bi kifra dil nasoj Gelek sotim kirim rij Wran ez im malim xirab

159 Feqly Teyran

14. Ey dilbera bejinzirav (Zinar)

15. Wey esmera tilzirav (Znar) 16. Ev armalkiye di pirtka Zinar de nn in. 17. a- Ev armlke di pirtka Zinar de nn in. b> Ev armalkiye di pirtka Qanat Kurdo, Tarha Edebiyata Kurdf rp. 77. de bi ten batiye. U ser v guhern Qanat Kurdo dibje: "Eva helbesta Peq Teyran 'Dilber' ber pn li kitba S. Movseyan de ya bi nav Ziman Kurmanc (kin) sala 1935 li rlVan ap bye. Min ew ji w kitb wergirtiye, imk bi fikra min ew asl ji destnivsara Feqiy Teyran hatiye wergirtin. Min ber li w da rzn benda 8. guhastine, di kitba S. Movseyan de ew rz bi v curey hatibne apkirin: Evv be qesta min bikuj Ew kafira dil nasoj Gelek sotim kirim rij Wran ez im malim xirab *

160

9.

Subhanji ah Zulcelal >8 Way nazika sahibcemal

Ji xwendin kirim betal Wran ez im malim xirab

10.

Subhan ji ah bi ten Xalik li xala gerden Ez dn kirim berdam din Wran ez im malim xirab

11.

Sotim biratim bhesab 19 L pirs bo kirme kebab Kiiye bi min sed reng ezab Wran ez im malim xirab

12.

Gelek sotim kirim kibab

Kiiye bi min sed reng xirab

Ya leyten kuntu turab 20 Wran ez im malim xirab 160

Feqiy Teyran

18. Ev armalkiya di pirtka Qanat Kurdo de nn 19. Ev armalkiya yn li d t8n beta 16 dl Pirtka Zlnar de nebn. 20. Wateya v rza ereb "Xwez ez bibma ax" e-

161

13.

Ya leyten kuntu vexr Wey nazika min te ji dr Bhi kirim zilf di hr Wran ez im malim xirab

14.

Bhi kirim zilf di re Bisk siyah, bihn di xwe Ey duxter apik bime Wran ez im malim xirab

15.

Bkf kirim zilfe di re 21 Bisk siyah, zilfd qemer Eq muhbeta min li ser Wran ez im malim xirab

161 Feqiy Teyran

16.

Ea mecaz peyda bye ro li min dijwar bye Hv dikim heqq ye Wran ez im malim xirab 21. Bhi kirim xal di qer (S)

162

163

Feqe Mela

Feqe:

Selama min heqr 1 Sedefek di v t kin 2 roke li Cizr 3 Heq e ku li Mel kin 4 Hilak in jderba tr 5 Derman div ku l kin 6

163

Feqiy Teyran

1 Suala mln heqr (Hej. S.) 2. Sedefek tiv tkm (Hej. V. S.) 3. a- roke di Cizr (A.S.V.) b- ro H Cizr (T.M.) 4. a- Heqe R Mel kin (V.) b- Heqe ku li Mel ken (H.) 5. a- Ku derba tfr (S.F.) b- Hilak ji derba tr (Hej.) c- Hllak jl derba tr (B.) 6. a- Derman heye l kin (S.V.) b- r derman heye l kin (Hej.) o- Derman divt ku l kin (M.A.)

164

Mela:

Selamn milyaketan 7 B hedd b hisb in ubhet avn etan 8 Ji Mela rMm H bin 9 Hilak in ji zehmetan 10

Derman ji Lam B bin. U 164

Feqiy Teyran

7. a- Selamn melaketan (M.H.B.) b- Silamt meaketan (A.) 8. a- ubhetn avn etan (Hej.) b- Biqedr avn etan (A.T.) c- Qeder avn etan (M.) d- ubheet avt etan (H.) e- ubhet avn sinanan (B.) 9. a- Ji min ra li "Mm H" bin (.) b- Ji meran li "Mm H" bin (A.) C" U me da li "Mm H" bin (T.M.) d-Ji me da li *Mm H" bin (T.M.) 10. a- Hilakn ji zehmetan (S. Hej.) b- Hilak ji zehmetan (T.M.) 11. Derman "B" bin (A.)

165

Feq: erbeta Lam Byan 12 Nadim ez w bheyat 13 Me'dena Dal Ryan W Dibarnin nebat Zahir dikin meniyan 15 Ji husna but lat 16 165

Feqly Teyran

12. a- erbeta "Lam Be"yan (. Hej.) b- erbeta "Lam B"yan (A.) c- erbeta "Lam B"yan- T. M. 13. a- Ez nadim bi heyat A. T. M. B. b- Nadem bi heyat (H.) 14. a- Me'dena "Dal R"yan (Hej.) b- Di me'dena "Dal R"yan (A.) M. c- Me'dena dil ryan (T.) d- Me'dena dal ryan (H.) 15. a- zhar dikin me'neyan (S. V.) b- Zahir diken me'nyan (T. B.) c- zhar dikin me'niyan (Hej.) d- zhar ken me 'neyan (H.) e- Zahir diken me'neyan (M. A.)

16. Ji husna but latan (V. Hej.)

166

Mela:

Ji neq but latan 17 Me snc butxane yc Tccyyuna sfatan 19 Tccella dqelb me ye Di 4d Q evbcratan 20 Ji wan ra me secde ye.

166

Feqiy Teyran

17. a- Ji neq$ bute latan (S. T. M. H.) b~ J neql but latan (V. He),) c- Ji neq$ bit latan (B.) 18. a- Me stne bitxane ye (A.)

b- Sne butxane ye (M.) 19. a- Te'eyyna sifatan (S. f.) b- Te'yna wan siftan (A.) c- Te'eyyna van sifatan (H.) d* Di eyna sifetan (B.)

20. Td 0 ev beratan (S. V. Hej.)

167

Feq: Secdeya ukr carek Me ferz e di wsal 21 Ne perde, b sitarek 22 Li ber wech hlal 23 Ehsenellah tebarek 24

Ji sira w cemal 25

21; a- Ferz e di wsal (S. V.) b- Ferz e di w Wsal (B.) c- Bne ferzt wsal (A.) 22. a- Ne perde b ne sitarek (Hej.) b- Ne perdeyek ne sitarek (A.)

c- Ne perde n sitarake (B.) d- Ne perde bne sitarek (T.M.H.) 23. Li ber wecht hlal (A.) 24. Ehsenellah tebarek J[S. V.) 25. a-Jisirra wcemai (Hej.) b- if husna w cemal (A.)

168

Mela:

Cemala nrn saf e Di wechn tecellay 26 Bi herfen xwe kiaf e 27 Demr didin me'nay 28 Ha, Mm, Eyn, Sn Qaf e 29 Di remza muemmay 30 168

Feqiy Teyran

26. a- Di wech tecellay (Hej. .) b- Di wech tecella l (T.M.H.) c- Di wech tecella (B.) 27. Herfn di kiafe (A.) 28. a- Zimr dirin me'nay (S. . V.) b- Zemr didirin me'na l (B.) c- Zemr didin me'na (H. M. H.) 29. a- Hm iq e -. H. b- Ha, Mm, 'Eyn, Sn# Qaf e. 30. a- Remza w miemmay (V. S.) b- Di remza muemma l (B.) c- Remza w muemmay (Hej.)

169

Feq: Hyn di heft hamman 31 Nuqteyan l peyda kin 32 Bavne cem du cman33 Iq j huweyda kin34 Ismn di du Tasman35

Du Mman j cuda kin36 169

31. a- Hi yn heft hamiyan (V. S.) Feqiy Tevran

b- He yet heft hammiyan (H.)

c- Ht di heft hamiyan (A.) d- Hey yn sifethamiyan- B. e- Hyn.......................... Hej. 32. a- Nuqtan l peyda kin (V. A. S.) b- Nuqteyan l peyda ken (T. M. H.) c- Nuqteya l peyda ken (B.) 33. a- Pav ne ser cem cman (A.) b- Pavne cem cman (V. J.) c- Bavn cem du cman (T. M. B.J 34. a- iq j peyda kin V. S. A. b- Iq ku j peyda ken- T. M. 35. a- Ismn du tasman (V. S. .) b- Ism di du tasman (T.) c- Ism du tasman (M. B.) d- Ismt du satman (H. A.) 36. a- Mman j cuda kin (S. A. V.) b- Mman j cuda ken- T. M.

170

Mela:

Heft xum tej bade 32 Di meykeda qidem 3* Xuma ku min murad e 3$

Iq rhte cama Ceme 40 Lewh du Nn le Sad e 4i Lew feyze da qelem 42

170

Feqiy Teyran

37. a- Heft xum tijne bade (Hej.) b- Heft xum tij bade bin (T.) c- Heft xum tej7 bade 38. a- Di meykedeya q ide m (B.) b- Di meygeda q idemi (S.)

c- Di meykedeya qedem (A.) 39. a- Xuma kumey rade e (S. V.) b- Ji xuma ku me rad e (H.) c- Ji xuma ku me azad e (B.)

d- Xuma ku min Ji mirad e (A.)

40. a- Iq rht cama cem- S. V. Hej. b- Iq rht cmam cem (B.) c- Iq rte cama cem (A.) 41. a- Lewh ku nn l sad e (A.) b- Lewh l nn sad e (Hej.) c- Lewh nn l du sad e (B.) d- Lewh du nn sad e (H.) 42. Feyz j da iqlme (A. T. M.)

171

Feq: Saq ji xemra ezel43 Nn qelem j afirand 44 Darhte lewha ewel45 Rizq nesb p qediran Ew b murada mesel 46 Neq mecaz p sewirand

171

Feqiy Teyran

43. a- Saqiy xemra ezel- A. B. H. T. M. b- Saqiy xemra ezel (Hej.) 44. a- Nr qelem j afirand (B. A. .) b- Nra qelem j afirand (T.M.H.) 45. a- Oarte lewh ewel (A. H.) b- Oart lewha ezlel-. T. c- Darhte lewha ewwel (Hej.) d- Darhte lewh ezel (B.) 46. a- Ew murada musehel (Hej.)

b- Ew b murada mayiln (A.) c- Ew e murada mesel (B.) d- Ev b murad mesel (H.) e- Ew b murad sail (T.) M.)

172

Mela:

jsfeq mecaz tilism e 47 Mezber ji reng mlratc Sret H bal me ism c 4* Mena bi tecella t 49 Herfn di nrn cism e 50 Kaf Ha ye di ayat

172

Feqiy Teyran

47. a- Neq mecaz telesm e (Hej.) b- Neq mecaz............... (B.) 48. a- Sret le bal ism e (A.) b- Sret li bal min ism e-. c- Sret li ba min ism e (T. M. B.) d- Sret li bal ism e (H.) 49. a- "Misemma/'ye tecellat (A.) b- "musemma" ye tecellat-. T. M. c- Me'neya tecellat (B.) d- Me'neya tecellat (H.) e- "Musemma" ye di mecellay (Hej.) 50. Herfn nrn cism e (S. V.)

173

Feq: Kaf Ha ism kr e* Tuxra ye di tenzl Cisim w Koh Tr e *1 cmal e di tefsl 52 Cemal ji eyn nr e 53 Kewkeb e di qendl 54

173

Feqly Teyran

* Kaf Ha ye ism kr e (S.) 51. a- Cism xwo Koh Tr e (A.) b- Bi cisim Koh Tr e (M.) c- Cisim wek Koh Tr e (Hej.) 52. a- Di me'nay te'wi (A.) b- Oi me'na te'wl (T. M.) 53. a- Cemal e eyn nr e (Hej.) b- Cemal eyn nr e (S. V.) c- Cemala eyn nr e (T. M.) d- Cemal ji eyn nr e (T. M.) 54. a> Kewkeb me di qendl (V. S. Hej.) b- Kewkeb di qendl- (T. M. A. B. H.)

174

Mela:

Kewkeb e dmbeer e 55 Nrek e mnezzeh t 56 i husnek misewer e Ismek e ji Allah t 57 Yeqn bi xwe mezher e erxek e sed xergeh t 58 55. Kewkeb d bm beer e (V. S. Hej.) b- Kewkeb dm beser e (A. t M. B.) 56. a- Nrek mnezzeh t (S. V.) b> Nra mnezzeh t (T M.) 57. a- Remzek ji min ettah t (Hej.) b- Ismek di bn Ettah t (B.) c- temek jln Ettah t (H.) 58. a- enek sed xergah t (A.) b* Ceme sed xergah t (S. V.) c- Cerxeke sed ergeh t (V)

175

Feqi:

Xergeh bi min hicab e

Star dikit cemal 59 Ewr re niqab e 60 Ned dikit hilal 61 Penvane lew bezab e 62 Mehbb e ji emal 63

175

Feqiy Teyran

59. a- Sitar diket ciml (A.) b- Sitar di ket emal-. c- Sitar ti ket emal (B.) d- Sitar ti ket emal (H.) 60. a- Evr re nqab e (Hej.) b- Evr re xwo nqab e-. A. c- Ewr xwo re nqab e (T. M.) d- Ewr re nqab e (B. H.) 61. a- Li ber wech hilal- S. V. Hej. b- Ne diket ji hiial (T. M.) c- Ne d km ji hilal (M. B.) d-Ned kmjihilal(H.) e- Ne d diket ji hilal (A.) 62. Perwane lew di ezab e (S. V. Hej.)

63. Mehcure ji emal (A.)

176

Mela:

emla jMeyn nr e W ewq li ber sitar 16 M Penvanc b6 dcstr e Di erx semadar t 66 Heyran sirra xefr e Lew canfday yar t 67

176

Feqiy Teyran

64. a- emal jl eyn nr e (A. T.) b- emal eyn nr e (S. V.) c- emala Ji eyn nr e- B. M. 65. a- ewq ku l sltar t (A. .) b- efeq ku l sltar t-T. M. B. 66. a- Ll erx semadar t- T. M. B. A, b- D erxa semadar t (H.) 67 Lew can flday yar t (T. M. B.)

177

Feq: Yar heqqf Xaliq e n canfiday vkevin ftg Rast dirist sadiq e 70 i reng bi na r kevin 7! Qenc letf laiq e 72 D* bax rem da vkevin 73

177

Feqly Teyran

68. a- Yar heqqet xaliq e (S. V. A.) b- Yar heqqet xaliq e (Hej.) 69. a- Cin canfida da v kev (A. .) b- Cin can fiday vkevin (Hej.) c- in canfida da vkevin- M. B. T. d- Da in canfida vkevin (A. .) 70. a- Rast e dirist e sadiq e- A. . b- R dirist e sadiq e (Hej.) c- Rast e emn sadiq e (H.) 71. a- e reng fi nev kewn (A. B. T. M.) b- i reng unar kewn (Hej.) 72. a- Qence letf e laq e (S. V. B.) b- Qenc letf laq e (Hej.) c- Qenc e letf e laq e (H.) 73. a- Bax rem da vkevin (A.) b- Er ti v bax kewn (Hej.) c- Di bax rem da kevin (H.)

178

Mela:

Bax ji nr wereq l 74 Yar di w de zuhr bit 75 Spdey efeq l 76 Mezher ji eyn nr bit Pertew ji husn heq l 77 Da eks bqisr bit 78 74. Bax ji n wereq l-. (H. T. M.) 75. a- Yar di zihr bit (S. V.) b- Yar di di w zuhr bit (H.) c- Yar d ii w zihr bit (A.) 76. a- Spdeya efeq l (A.) b- Di spde efeq i (H.) c- Di spideya efeq Ii (B.) 77. a- Pirt ji husna heq i (H.) b- Purtew ji husna heq i (Hej.) c- Pertew ji husna heq bit (B.)

78. a- Da eks bqisr bit (A. T. V. B.) b- Da eks bqisr bit (Hej.)

179

Feqi:

'Eksji heq dibinin 79 Li dor wech mehbban 80 Li haJek namnin 81 Li surra wan metlban 82 Geh dnalin geh dixwnin 83 Dr in j* wesla xban 84

179

Feqiy Teyran

79. a- 'Eks ji heq te bnin (B.) b- Eks ji heq da bnin (H.) 80. a- Le wechn te mehbban (A.) b- U wechn di mehbban (B. M. T.) c- Wechn mehbban (H.) 81. a~ U haiek em namnin (A. T. M.) b- U halek emnamnin (B.) 82. a- Sura wan metluban (S. Hej.)

b- Ji sira wan metlban (A.) 83. a- Geh dinalin geh dixwnin (S.) b- Geh dinalin geh dixunin (A. H B. T. M.)

84. a- Dr in jl wesla xuban (A.)

180

Mela.

Feryad ji dest firaq *5 Di dr in ji sultanan 86 Trn jlewn beraq S7 Heybet ji surra xanan 88

Roj hatiye iraqc 89 Lew dimilin jkovanan90

180

Feqiy Teyran

85. a- Feryad ji dest firaqet (H. A.) b- Feryad ji dest firqet- T. M. B. H. (ya destnivs) 86. a- Dr in ji sultanan (S. V.) b- T dr in ji sultanan (B.) 87. a- Tj in lewn berq S. Hej. b- Tr e ji reng berq (A.) c- Tj e ji iewn berq (B.) d- Tlj jl lewn berq (T. M. e- Tj in ji lewn berq (H.) 88. a- Roj e batiye erq (A.) b- Roj aniye iareq (Hej.) c- Rojhatiye erq (T. M. B.) d- Roj me batiye erq (H.) 89. ||i______ _____________________

90. a- Dinaln ji kovana A. T. M. b- D mirin ji kovanan (H.) c- Tnaiin ji kovnana (B.) i

181

Feqi:

Kovann mihirdaran Bhedd b hejmar in Trn di wan hsaran 92 Sed caran sed hezar in 93

Xedengn di nbaran Nihn li dil dibarin 94

180

Feqiy Teyran

91. a- Kovan tt mlhirdaran (A.) b- Kovant mihirdaran (V. Hej.) c- Kovant muhirdaran (T.) d- Kovann ji muhirdadan (H.) 92. a- Trn ji hesaran (S. V.) b- Tr in tn ji hesaran (Hej.) c- Tr di wan hesaran (B.) d- Tr di wan hesaran (T. M. A. e- Tr tn ji wan hisaran (F.) 93. a- Sed car sed hezaran (V. Hej. S.) b- Sed caran sed hezaran (T. M. B.A.)

c- Sed car sed hezaran (H.)

94. a- Nihn xef dibarin (A.) b- Nihn di dil dibarin (S.) c- Nihn xef dibarin-. e- Nn xef dibarn (T. M. H.)

182

Mela

Nihn li dil direnin s Tranji ubh goan 96 D mr xezeb diknin " Li qetla me bhoan 98 ji Eyn Qaf n in 99 Xedengn eswed doan100

182

Feqiy Teyran

95. a- Nihn dilren in (B.) b- Nn in dii drenin (T. M. A.) 96. a- Trn di siyahgoan (Hej.) b- Tran ji siyahgoan (K.) c- Tr in te siyahkoan (B.) d- Tra ji siyahkoan (H.) e- Tr in di siyahkoan (T. M.) 97. a- Du mr xezeb diknin (T. M.) b- Du mr bi xezeb diknin- S. V. 98. Li qetla me medhoan (Hej.) 99. a- Ji "Qaf Waw Sn in" in (A.) b- Ji eyn qewsan diwenin (H.) !00. Xedengn eswedpoan (B.) b" Xedeng in eswedpoan (T. M. A. c ^edengn eswedkoan (H.)

183

Feq: Du nn di siyahreng in 101 Bi sir li me ku kan 102 Derbn ewan xedeng in 103 Li qelb me derwan Aiq ji dest bi heng in 104 Ji dax zecr an

183

Feqiy Teyran

101. a- Du nn siyahreng in (Hej.) b- Du nn di siyehreng in (T.) c- Du nn te siyehreng in (B.) d- Du nn di siyareng in (H.) 102. a- Wan sir li min dikan (A.) b- Bi ser li me ku kan (Hej.) c- Wan ser li min kan (B.) d- Bi ser li me kan (H.) e- Wan ser ii mil kan (T.) 103. a- Derbnd di wan xedeng in (A.) b- Zerbn di wan xedeng in (T. M. B.) c- Derbn wan xedeng in (H.)

184

Mela:

Daxn me pur di kul in 105 Xeber j nay gotin 106 Yengiyan derb li dil in 107

Hinav me pur j sotin 108 Kemendar reqatil in 109 Gezme li dil bi cot in 110 *

184

Feqiy Teyran

105. Daxn di pir dikelin (A.) b- Daxn di pur ti kul in (B.) c- Daxn di pir di kul in (T. M.) d- Daxn me pur kul in (H.) 106. a- Xeber j nat gotin (A.) b- Xeber j nan gotin (H.) 107. a- Yengiyan derb l dil in (A.) b- Yengiyan zerb li dil in (S. V. Hej.)

c- Yengiyan derd li dil in (B.)

108. a- Hinav ji ber disojin (A.)

b- Hinav ji ber disotin (T. M.)

c- Henav me j pir sotin (Hej.) d- Hinav me ji ber sotin (H.)

e- Hinav ji ber tisot in (B.)

109. a- Kemandar reqatil in (S. V.) b- Kemandar di reqatil in (A.) c- Kemandar te reqatil in (B.) 110. a- Gezme le dil............(A.)

b- Gezme li dil bi cot in (T. M. H.)

c- Gezme li dil pir cot in (B.) ,

gotinn Mela pve di kitba el-Eqdul C& fi erhi Dwan e-eyx el-Cezer de ev be "n 111. a- Gezmn eyn sadan (Hej.) b- Gezmeyn eyn serdan (F.) c- Gezmeyn 'eyn sadan 112. Bi aret remz sr in (A. M. H. B.) 113. a- Mehbb tjawir e (V. S.) b- Mehbb e tjavir e (Hej.) c- Mehbb te travir in (A.) d- Mehbb tjaver in (B T. M. H.) 114. a- Trn du celadan (S. V.) b- Trn di wan celadan (Hej. A.T. M.) c- Trn ti wan celadan (B.) 115. Batin di dil difrin (A.)

185

Feq: Gezmn Eyn Sadan 11 aret remz surr in 112 Kiandin goe badan Mehbb di tr awir in 113 Trn wan du celadan 114 Batin li dil difirin

115

185

Feqiy

Teyrar

111.a- Gezmn eyn sadan (Hej.) b- Gezmeyn eyn serdar (F.) c- Gezmeyn 'eyn sadan 112.Bi aret remz sr in (A. M. H. B.) 113.a- Mehbb tjawir e (V. S.) b- Mehbb e tjavir e (Hej.) c- Mehbb te travir in (A.) d- Mehbb tjaver in (B T. M. H.) 114.a- Trn du celadan (S. V.) b- Trn di wan celadan (Hej. A.T. M.) c- Trn ti wan celadan (B.) 115.Batin di dil difrin (A.)

186

Mela:

Awirn cot belek H6 Berqeke j semawat Xurd erxa felek H8 Hatiye nv mrat W nsan e sretmelek 12 Yan Hor e di cennat 121 186

Feqiy Teyran

116. a- Awir ct belek (A.) b- Awirn cot belek (S. . M.) 117. a- Bergek ji semayrat (A.) b- Berq ji semawat (Hej.) c- Berqn ji semawat-. H. 118. a- ems e di erxa felek (Hej.) b- emz e ji erxa felek (H.) 119. a- Hatlye nfv mrate (Hej.) b- ems e ji erxa felek (H.) 119. a- Hatiye nvmrate (Hej.) b- Hat nv mrat (H.) 120. a- nsan e bi sretmelek (S. A.) b- nsan li sretmelek (H.) 121. Ya hor ye di cennat (S.)

187

Feq: Hor ku tk cema bin 122 Per hem di w gav 123 Hem ji reng ira bin 124 Nzk ems tav Ji erma xwuya nabin 125 Ji husna w gulbav

187

Feqiy Teyran

122. a- Hor tk cima bin (H. A.) b- Hor iew tek ima bin (B.) 123. a- Per hem di v gav (Hej.) b-Per di v gav (H.) 124. a- Hem ji reng ira bin- S. H. Hej. b- Hem di reng ira bin (A. .) 125. Ji erma da xwiya nabin (S.)

188

Mela:

Wan erm e jdm zer 126 Eqreban derb li dildan

Xurd e mah mteri 127 Pr di muqabil dan 128 nsan e bikl peri 129 Ya hor ye sifetwldan 130

188

Feqiy Teyran

126. a- erme ji dm zer (Hej.) b- ermn ji dm zer (H.) c- Wan erm e ji dmzer (B.) 127. a- Xurd e mahmuter (A.) b- ems meh muter-Hej c- Xurd mah muter-. d- Xurd mehmuter (H.) 128. a- Pro di miqabil dan (Hej.) b- Pro ti miqabil dan (B.) c- Perwan di miqabil dan (H.)

129. a- nsan bi ikl fer (A.) b- ns e bi ikl per (Hej.) c- nsan e bi ikl peryan-. d- nsan bi ekl per (S.) e- nsan ii ikl peryan (H.) f- nsan e bi ikl peryan (B.) 130. a- Ya horsifetwldan (Hej.) b- Hor ye sret wildan (B.) c- Hor e sretwildan (H.) d- Yan hr e sfet wiidan.

189

Feq: Pro yeqn ku xai in >31 Di cqda Suryay Du roj in du hilaJ in i3j

Li dm wc ieylay Bwesf bmsal in Di remza ekerxay >34

Mela:

Bi remz guft surran Ncbat cw dirjin 135 Iweyn leI durran Lul eker bihjin 136 Xedengn di awiran137 Aiqan dibirjin 138,

189

Feqiye

Teyran

131. - Pro yeqn xal n (B. A.) kb Pwer yeqtn xal fn (H.) 132. - Di iqda Sureyay (Hej.) b- 01 eqd Sureyyay ( S . ) 113. Ou roj du hUI in (S. HeJ.) 134.9- Dt remza ekentay (A. HeJ.) b- Di remzin ekerxay (H.) 135. a- Nebart ew ji tr in (A. Hej.) b- Nebat lew dirj in (H.) 135. Lu'K/'elcer dibjtn (Hej.) H. 137. a- Xedengn ti awiran (A.) b- Xemzeyn wan awiran (H.) c- Xedengn di wan awiran (B.) 13S. a- Aiqa db^rjtn (Hej.) b* Aiqan ti islrjn c- Aqan diberjin (Aj

190

Feq: Aiqn leb lvan 13$ aba e ji Xwed ra 14o Selweya bih svan 14* Belm ji zv zra Heram in xew di van142 Li kes muhbet v ra

Mela:

Kes ku yek divtin Sohtiye bi ulfet 143 evan ku xew natin 144 Ji tra muhebett Aiq li pey w ttin 145 Ji cezb ji firqet 146

190

Feqiy Teyran

139. Aiq dev lvan (Hej.) 140. a- Selwa bi bih svan (Hej.) b- Selwa bih svan (H.) 141. a-Belgn ji zv zra b- Belgn ji zv zra (A. H.) c- Biin ji zv zra (B.) 142. a- Heram in xew di evan (A.) b- Heram e xew di evan-. M c- Heram in xew di evan (B.) d- Heram e xewa TVan (H.) e- Heram e xew di Va (A.) 143. a- Mihtiy bi ulfet (A.) b- Sotiye bi ulfet (H. B.) 144. a- evan ku ev xewtin (Hej.) b- evan ku w xew ttin (S.) c- evan ku xew nn in (H.) d- evan ku xew natin (A.) 145. a- Aiq li p w tt in (A.) b- Mihdar p tetin (H.) 146. Ji wesl firqet (H.)

191

Feq: Firaq tk hirqet e 147 Bed e ji xiyal Ttak e bi zehmet e 148 Bilbil ji ber cemal 149 Goyn qet xew nakete Ku dr e ji wsal 150

Mela:

Zehmet bi min wsal e Aiq ji ber cezbey Lew tt bi derd hale Ji ber berqa eey 151 Dema ku tt emal 152 Nezer daye perwaney 153

191

Feqiy Teyran

147. a- Firaq tk hirqet e (S. A.) b- Ebd ji xiyal (H.) 148. a- Tutak e bi zehmet e (A. M.)

b- Tuna ye zehmet e (H.) c- Tutak e pir zehmet e (B.)

149. a- blbl ji ber cemal (S.) b- Bilbil ji w cemal (H.) 150. a- Dr in ji wsal (H.) b- Dr e ji wsal (A.) 151. a- Ji berqa w e'e (A. H.) b- ji berqa w e'e ye (Hej.) c- Ji berqa e'ee'y 152. a- Dema hilt emale (Hej.) b- Dema hiibit emai e (H.) 153. a-Nezer de perwane y (Hej.) b Nezer di perwaney (A.) c- Nezer ke perwane (H.)

192

Feq: Perwane lew dimirit

Xwe nn e ev bijn 155 Zef e xwe nagirit 15$ Tj e berqa evn Di perd nasebirit152 Perde kemala dn158

Mela:

Perwane lew disoj159 Li lemeya cezbat Fida kirin umr j 16*> Di kefa sebbehat 161 Ku da ji n ve vej162 Baq bit di heyat

192

Feqiy Teyran

154. Perwane lew dimirit (S. Hej.)

155. a- Xwo nn e ew bi jn (S.) b- Xwo niye ew bijne (A.) 156. Zef e xwo nagirit (S. A.) 157. a- Bi perd nasebirit (A. .) b- Di perd nasebirit (S.) c- Di perde nasebirit (H.)

158. a- Dart kemala dn (Hej.) b- Da birt kemaia din (A.) 159. Perwane lew disojit (A.)

160. a- Fidakar in umr jn (A.) b- Fida dikit ruh j-. H. 161. a- Di kefa subbuhat (Hej.) b- Di kef w subhat (H.) 162. Ku da ji n ve bij (A.)

193

Feq: Heyat li bal min wesl e 163

Du lat ger bibin latek

Murad bi xwe her esi e 164

Tk da bibin sifatek 165 Ji hev k nn e fesi e 166 Wahid bimnit zatek

193

Feqiy Teyran

163. a- Heyat bi min wesl e (S.)

b- Heyat yeqn wesl e (H.) c- Heyat bi min her wesl e (B. A.)

164. a- Murad bi xwo her esi e (S. A. Hej.)

b- Murad bi xwe esi e (H.)

165. a- Tk be bne sifatek (K.) b- Tk da bibne sifatek (S.) c- Tk da bn sifatek (H.) d- Tk da bne sifatek (B.) 166. a- Ji hev k nebin fesi e (Hej.) b- Ji hew k nn e fesi e (A.) c- Ji hev nebin be fesle (H.)

d- Ji hev tk tne fesle (B.)

194

Mela:

Wahid zatek e ferd e Wt

Tecella dwan sfatan 168 Li eyn dil nezer de 169 Li cimley teynatan 170 Tewehhum bye perde Bi ism but latan

Feq: Lat sretek heq e 171 Ji esmayn heqqan Li bal min muheqqeq e

Di nv kefa subhan Lahut e her mutleq e

Di nasta nsan172

194

Feqiy Teyran

167. a- Wahid zatek ferd e (S. A.)

b- Wahid zatek e ferd e (Hej.)

168. a- Tecella di sifatan (Hej..) b- Tecella bi van sifatan (H.)

169. a- Le'ln di dil nezer de (A.) b- Bi eyn dil nezer de (Hej. H. B.] 170. a- Li cumle te'ynatan (Hej.) b- Le ciml te'ynatan (A.) c- Cemln te"y?natan (H.) d- Lat sretek heqqe. 171. Lat j sretek heqq e (Hej.) 172. Di nast nsan (Hej. H.)

195

Mela:

nsan bi min nast e Gewher di nv sedefe Jalema ceberrut e 173 ems hatiye erfe 174 Tenezzl ji laht e Mehbb e cam di kef

Feq: Kefa kze tas t 175 Nazik sp zend in Cama ku meya xas t 176 Binrin talib end in 177 Wexwun ji dest rast Bi medhan mehbb xwendin

195

Feqiy Teyran

173. Ji iima ceberrt e (Hej.) 174. a- ems hatl eref ($.) b- ems e hat erq (H.) 175. a- Kefa kz tas t (S.) b- Kefa ku ks tas t (. B.) c- Kefa ku kz tas t (Hej.) d- Kefa ku kz e tas t (A.) e- Kefa kz e xas t (H.) 176. a- Qedeha meya xas t (H. Hej.] b- Cama meya xas t (A.) 177. a- Bin talib end in (H.) b- Binrin talib end in (B.)

196

Mela:

Wesf medhn mehbban US Li daxn kul heyat in 179 Qt e ji bo qulban Gulav qend nebat in Ji nexma medhn xwuban iso Aiq ji ber bcezbat in 18i

Feq: Aiq bi wesf medhan D fraq de sebir182 Nesm bt ji wan terhan 183 Bilbil xwuh bigir? 184 Xnin d derbit ji cerhan 185 Bi daxn kul bimir 186 178. a- Wesfn di mehbban (S.) b-Wesfn ti mehbban (B.) 179. U daxt gul heyat in (Hej. A. B.) 180. Ji nexmeya medhan xuban (S. A.)

181. a- Aiq bi cezb hatin (Hej.) b- Aiq bi cezbat in (H.) c- Aiq ji ber dicezb in (A.) 182. a- Bi fraq ti sebr (B.) b- Bi frqet disebirn 183. a- Nesm ji wan terhan (.) b- Nesm bt ji wan dirhan (B.) 184. a- Bilbil ne xwe bigir (Hej.) b- Bulbul xwuh bigir (S.) c- Bilbil cih bigir (B.) d- Bilbil xwo j digirn (H.) 185. a- Xn d der bit ji cerhan (B.) b- Xn d der b ji cerhan (S.) c- Xwun da brt ji cerhan (A.)

186. a- Bi daxn gul bimr (A.) b- D bi daxn gul bimr (Hej.) c- Li p gul dimirin (H.) d- Bi daxn gul bimir (B.)

197

Mela:

Bilbiln w gulen l|| Ji ezel her dibjin 188 Heta ebed jmeden 189 Gewheran da birjin 190 Herfek wesfan ten 191 Alem tk naperjin 192

197

Feqiy Teyran

187. a- Bulbul w gulen (S.) b- Bilbil w gulen (B.) c- Bilbil in w gulen (H.) 188. a- Ji ezel ew dibjin (S. Hej.) b- Ji ezel her ew tibjln (B.) 189. a- Ta ebed jl me'den (Hej.) b- Heta ku di din mn (F.) 190. a- Gewheran diperjln (A.) b- Ji me'den darjin (H.) c- Ji me'dan dadlrjin 191. a- Herfek ji wesfan tin (Hej.) b- Herfek e jl wesfan tin (S.) 192. a- Alem tk nabirjin (Hej. A.) b- Alem naperjin (H.)

198

Feq: Cema kin tk alem 193 Hemiyan bi ustad kin 194

Herfek jlewh qidem I95 Bnin berh sewad kin 196 Nayne ber qelem 197 Behran ew bi medad kin 198 *

198

Feqiy Teyran

193. a- Cemakn tk alem (S.) b- Cemaken tk alem (B. H. A.) 194. a- Hemuwan bi ustad kin (S. A.)

b- Hem ni ihad kin (H.) 195. a- Herfek jl lewh qidem (Hej.) b- Herfek ji lewh edem (H.) 196. a- Bin bi erh sewad ken (S.) b- Bi erh bi sewad ken (Hej.) c- Bi ehr bi sewad ken (H.) d- Bnln bi erh sewad kin (A.) 197. Nate ber qelem (Hej. A.) 198. a- Behran ew bi mdad kin (Hej.) b- Behran bi mdad ken (H.) *- Behran er bi mdad kin

199

Mela:

Nesrn gul tebeqek* Seher ji bax gulan 199 Ji nesteran wereqek 200

Bes e me sahibdilan

Urfe xwah sebeqek 201 tir ji sed sclan **

Feq: Ehsen ji n sebeqan 202 Qelem j qend nebat L sehfeya wereqan 203 Dirjn ava heyat 204 Dest bi dest j tebeqan 205 Melek tne cenat

* Ji vir p de di dwana Ltografa Hartman de nn e. 199.Sehr ji bax gulan (A.) 200.a- Ji ne sitern wereqek (A.) b- Ji nesteren wereqek (Hej.) c- Ji nestirin wereqek (B.) 201. a- E'rifxah sebeqek (A.) **urufxwah sebeqek b- Urfe xwubah sebeqek (Hej.) c- rfxahu sebeqek (S.) d- Irqxah sebexek (B.) 202.Ehsen ji tu sebexan (A. B.) 203.Li ser sefha wereqan (Hej.) U sehfeya wereqan 204. a- Dlrij ava heyat (Hej.) b- Dirjit ava heyat (S.) 205. a- Dest bi dest j tebeqan (A. B. M.) b- Des bf dest j tebeqan (S.)

200

Mela:

Nefesa te enber e 206

Zubad misk (di)bjin 207 i ax ney eker e 208 Nebat qend dirjin 209 Nutqa te xwe gewher e 210

Sed ber gewher havjin Mi

Feq: Gul im di dest xaran B ism Muhemmed nav im 212 Bilbil im di gulzaran 213

Ji iq lew zerbav im Di remza muhirdaran 214

Tu roj , ez hetav im

200

Feqiy Teyran

206. Nivsa te enber in (Hej.) 207. a- Zubad misk dirjin (S.) T. b- Zubad misk dirjin (A.) c- Zubad misk tirjin (B.) d- Zubad misk dirjit (T.) 208. a- e ax neyeker e (A.) b- i ax neyekern (Hej.) c- i ax ney eker e (B.) 209. a- Nebat qend dirjin (A.) b- Qend nebat dirjin (Hej.) c- Nebat qend dirjit (T.) 210. a- Nutqa te xwe gewhern (Hej.) b- Nitqa te xwo gewher e (A.)

c- Nutqa te gewher e (B.)

211. Sed bar gewher dirjin (S. A.) b- Sed bar gewher ti rjin (B.) 212. Ism Muhemmed nav im (A.) 213. Blbl m di gulzaran (S. Hej.) 214. Di remzeya mihirdaran (Hej.)

201

Mela:

Dr im jgul bxunav e 2s Lew zer ibhet bih im 216 Sosina ereq ji tilave 212

D* frqet dibirijim 218 Li bal Xwuda dilave

Tu hetav ez sih im 219

Feq: Birndar iq me Dr im ji siha bihan 220 Dizanin meddah k me 221 D hezar yek sihan Senaxwan Mel me 222 Li hem erd cihan 223

201

Feqiy Teyran

215. Dr im ji gult bi xwinave (S. Hej.) 216. a- Lew zer ubet bih im (Hej.) b- Lew zer ubhet bih im (A. M.) 217. Sosin ereq tilave (Hej.)

218. Di firqet dibirijehim (Hej.) 219. a- Tu hetav ez sih im (S.) b- Tu roj ez sih im. 220. a- Dr im ji sha bhan (Hej.) b- Dr im ji sha bihan (A.) 221. a- Zanim meddah k me (Hej.) b- Dizanim meddah k me (A.) 222. Senaxah Mel me (A.) 223. Lew hem erd chan (Hej.)

202

Mela:

Hind ku digazehim 224 Dikim sebr xr ubhet eng zeh im 225 Hilak in jderba tr 226 Senaxwan Feqeh im 227 roke di Cizr*

*

202

Feqly Teyran

224. a> Hind ku diguzim (S.) b- Hind ku dikarhim (H.) c- end ku ditikirhim (B.) d- end ku digerhim 225. ubhet ung zeh im (Y. S.) ubhet eng jihim 226. Hilak ji derba tr (Hej.) 227. a- Senaxan Feqh im (A.) b- Senaxah Feqh im (S.) *Ev helbest 50 ene ye. 25 ene Feqiy Teyran, 25 j Melay Ciz'f gotine. Ev helbest li ber 11 dwanan hatiye hevberkirin tjandin. ^ dwane ev in: Hejar, Ziving, Taha, Eb Bekir, S.B.Amd, mela emseddn- A. Reqb YOsif, El-Cihhr, Feqe Ehmed Tixb- ^n Hartman (destnivs), Ma, Bexda litoxrafa Hartman.

203

DILO RABE

1.

Dilo rabe diJo rabe

Veke avan ku var Nezan be di xew da be Bi newm ra mebe yare 1

2.

Li xwe rn meke newm 2 Ji nefsa xwe bike lewm Mee nzk v qewm 3 Qew ew fla xesar e 4

203

Feqiye

Teyran

* Ev destana II ber ya Zer Rudenko (R.) batiye hevberkirin.

1, ii newm ra mebe yare (Z.) 2, a- Dllo rn neke newm (X.) b- Ollo II xwe rn neke newm (H.) 3, Nee nzka w qewm (X.) 4, a-Dilo ew fria xesar e (X.)

b-Nezan bes tu xew da be (H.)

204

3.

Dilo newma me j behs e 5 Beyana xeflet nehs e 6 Ne hiyar gelek tehs e 7 Me nv xabe ku mirdar e 8

4.

Dilo rabe ji v xab 9 Wek bapr wek bab 10 Em j d ne turab 11 Bi bal baxwoy ferwar e12

5.

Binr baxwoy ferwar 13 Binr erx di rozgar 14 Li te roj hate var Te ne eql e, ne hiyar e 15 204

Feqiy Teyran

5. a- Dilo newm me j behs e (X.) b- Dilo rabe me j behs e (Z.) 6. a- Beyana xeflet nehs e (X.) b- Beyana xeflet tehs e (Z.) 7. Nehiyar gelek nehs e (Z.) 8. U min ew xaba mirad e (X.)

9. Bes e rabe ji xewab (X.) 10. Weka bapr wek bab (X.) 11. a- Em j d biine turab (X.) b- Lazim d ne turab (X.) c- Em j d bine turab (Zinar) 12. a- U bal baxwo we ferwar e (X.)

b- Ji bal bax weferwar e (Zinar) 13. a-Binr bax we ferwar (X.) b- Binre bax ferware (Zinar) 14. a- Binr erx rojgar (X.) b- Binr erx rozgar (A.) c- Binre erx ruzgare (Zinar) 15. a- Te ne eql ne hiar (H. Z.) b-Te ne eql e ne hiyar e (H.)

205

6.

Eger eql were eng16 Binr nefs heya keng n Tu xafil b bi v reng Eya eql neguhdar e 19

7.

iqa sist iqa kehl 2 Tu xwe yekcar ji xwe mehl Mebe xerg di nv dehl 21 Seyad te kivandar e 22

205

Feqiy Teyran

16. a- Eger eql were eng b- Eger eql were ceng (Z.) 17. a- Bi nefsa xwo heta keng (X.) b- Bibj nefs heta keng (Z.) c- Bibj nefs heta keng (Zinar) 18. a- Tu xafil bi v reng (X.) b- Tu xafil b di v reng (Z.) c- Tu xafil b bi v reng (Zinar) 19. a- Eya kero ney guhdar e (X.)

b- Eya kal ne guhdar e (Zinar) 20. a- i wey sist , i wey kehl (A.) b- u w sisti uw kehl (Zinar) 21. a- Nebe xergu di nv dehl (X.) b- Nebe xergu di nv dehl (Z.) 22. a- Seyad d bne ardare (A.) b- Seyad bt madar e (Z.) c- Seyad d bte madare (Zinar)

206

8.

Seyad bt te rake 25 Mebj na mebj nake :i Mecala ew bi xewxak e 25

Binr carek i hawar e 26

9.

Binr carek i hangin e Ji newm xwe bi hi bine Din qetl e din xwin e 2- Din gerdn rojgar e

206

Feqiy Teyran

23. a~ Seyad bt te ranatam (X_) b- Seyad d bt te ranafcn (Z_) c- Seyad d bt te rafcit (Zssarl 24. a- Mebj nabt, mebj nakefr (X.) b- Nebj nabm, nebj nalm L) c- Nebj nay nefaj nakit (Zinar 25. a- Mecal d b xewxa tam (X.) b- Mecat bm xpwxakrr L) c- Mecal e ew bi xewxa kft (Zinar)

26. Binr carek i hawar e {Z.} 27. newm xwe vekine (X.) 28. Din qeti e dm xwin e (X.)

207

10.

Dibarin tr ji gerdn 29 Ji xew rabe demek rn 30 Tu natirs ji tn 31 Di bin da agir nar e 32

11.

Di nv agir di nv pt 33 Li ser sihl xewa k t Ecel gurrye yeqn p t 34 Te ne fkr e ne efkar e 35 29. Dibaritin di gerdn 30. a- Li xwo rabe demek rn (X.) b- Ji newm rabe demek rn (H.) 31. Tu natirs ji htn (X.) 32. a- Li bin te agir nar e (X.) b- Di bin te agir nar e (Z.) 33. a- U nav tariy ev pt (X.) b- U nav agir ew pt (H.) c- Di nav nar di nv pt (Zinar) d- Dibit agir dibit pte (Z.) 34. a- Ecel gurg e yeqn k te (X.) b- Ecel gurg e yeqn pt e (Z.) c- Ecel gurg e yeqn bt (Zinar) 35. Te ne fikr e ne ew kar e (X.)

208

12.

Tu van fkran ira nak Te nav xwe ji xew rak36 Ku var hat i peyda k 37 Eya meymest meyxwar e 38

13.

Xewa qelb emel b cih 39 Guh xelk kerr b bih 40 Mee pal de li ser balgih 41 Xewa b cih qew ar e 36. a- Tu nav xwe ji xew rak (A.) b- Tu xwo ji xew cda nakey (X.) 37. D var i peyda k (X.) 38. a-Eya meymest xemar e (X.) b- Eya meymestm xare (Z.) c- Heya mmest xumar e (Zinar) 39. a-Xewa qelb emel bb (A.) b-Xewa qelb emel b (Z.) c-Ev arne di pirtka Zinar de ya 40 a-Guh xelk kir gj b (Z.) b-Geh xelk kir 0 gj b (A.) 41. a- Micd xwe berda ser balg b- Mecih palda li ser bilg (Z.)

209

14.

Xewa b cih qew ps e 42 Me ne nave ne nams e Dikana me qew rs e 43 Dibjin Xoce qerdar e 44

15.

Dibjin Xoce b debr e 45 Di men da dikan qebr e 46 Tij toz e tij xebr e 47 Selb teng e tij mar e 48 42. a- Xewa bcih qew ks e (Z.) b- Xewa bcih qew ts e (H.) c- Xewab qew ks e (Zinar) 43. a- Dikana Xaceya rs e (X.) b- Dikana min qewrs e (Z.) 44. a- Dibn xace y qerdar e (X.) b- Dibjin Xoce qerdar e (Z.) c- Dibjin Xoce qerzdar e (Zinar) 45. a- Dibn Xoce y bdebr e (X.) b- Dibjin Xoce bdebr e (Z.) 46. a- Di me'n da dikan qebr e (A.) b- Di me'n da dukan qebr e (Zinar) 47. Tij toz tij xebr e (X. Z.) 48. a- Sebetreng e tij mar e (X.) b- Sereb teng e tij mar e (A.) c- Sebet reng e tej mar e (H.) d- Seleb teng e tij mar e (Zinar)

210

16.

Tij mar e tij mr e 49 Qew teng e qew kr e 50 Ji xwe qebr neke dre 51 Li w mal e li hir war e 52

17.

Bye payz li van waran 53 Xezam weyan li bin daran 54 Li bin i d'kin gelo yaran 55 Li mrgan bye xsare 56 49. Tij mar tij mr e (H.) 50. a- Qewya teng e gelek kr e (X.) b- Qew teng e gelek kr e (Z.) 51. a- Xwo ji qebr mebin dre (X.) b- Ji xwo qebr mebin dre (Z.) 52. a- Li w mal e li hre war e (X.) b- Li w mal e li her war e (Z.) c- U w mal e li vir war e (Zinar) 53. a- Bye payz li van wara (X.) b- Bye peyz li van wara (Z.) 54. a- Xezal weryane bin dara (X.)

b- Xezam weryane.......(Z.)

c- Xizaw weyan bin daran (Zinar) 55. a- U bin i dikin gel yara (X.) b- Li min kin gel yara (H.) c- Ji me ib kin gel yaran (Z.) d- Ji min idkin gel yaran (Zinar) 56. a- Li mrgan bye xsare (H.) b- Li mrgan bye xesare (Zinar)

211

18.

Xezam zer bn ji xusar57 Sefa nakin li v war Li ber serm hewa sar 58 Heway zer kirin dare

19.

Xezam zer bn ji sermay 59 Rev rewneq ji dunyay 60 Ji bo avan gun nay 61 Ne et man ne enhare 62

211

Feqiy Teyran

57. Xezam zer bn ji ber xwusar (Z.) 58. a- Ji ber serm hiyar (A.) b- Ji ber sermay aar (H.) c- Ji ber serm asar (Zinar) 59. Xezal zer bn ji sermay 60. Rabn rewneq ji dunyay (X.) 61. a- bo avan gun nay (X.) b- Ji pa av ku hn nay (Zinar) 62. a- Ne etmane ne xubare (X.) b- Ne eytan ma, ne ezhar e (Zinar)

212

20.

Neman enhar di v war Dibn km bn et car u nnin bo te xemxwar Ku li w bye bihare? 63

21.

Bihar bor av km bn Hezaran bax li ber dm bn w Payz dahat gul km bn Weandin belg man xar e 65 63. Gelo bedr e di buhare (Zinar)

64. a- Hizar baxe li ber dm bn (X.) b- Hizar buxe li ber dm bn (H.) 65. a- Weandin belgt minxare (X.) b- Weandin belgt muxare (H.) c- Ev arne di pirtka Zinar de wiha ye: Buhar bor av km b Hezaran bax li ber m b Payz hat gui tn b Weandin belk ma xare (Zinar)

213

22.

Ne belim man ne sunbul man 66 Ne ruhan man ne sorgul man 67

Ne hevr man ne hevdil man 68 Tin min heyf ji wan xware 69

23.

Ne hevr man ne heval man Ne sosin man ne al-al man

Ne al-al siyahxal man Ten min heyf li wan xware 70

213

Feqiy Teyran

66. a- Ne berem man ne sosin man (X.) b- Ne belim man ne sorgul man (A. Z.) 67. a- Ne gul man ne rihan man (X.) b- Ne rihan man ne sunbul man (A. Z.)

c- Ne reyhan ma ne sunbul ma (Zinar)

68. Ne hevr man ne heval man (A.) 69. a- Turab km kirin yare (A.) b- Ne hevaln wefadar e (Zinar) 70. a- Ev herdu malkn jr bi ten di destnivsa H. de hatine.

Ne sosin man helal man

Ne lalayn siyaxal man b-ev arne di pirtka Zinar de heb.

214

24.

Tin min heyf li wan titan 7i Li beybnan li bamitan Xwez ev reng ne vtan 72 Di asmn di namdar e 73

25.

Ne ek man ne asmn man 74 Ne rozan di rengin man 73 Ne goyn di xwoxwn man76 Ne Nsan man ne Adar e 77

26.

Dilo born ji Nsan Heway wan mehan kan Bye Eyll li rozan 78 Ne kan man ne cobar e 79

214

Feqiy Teyran

71. Tln mln heyf li wan tita (X.) 72. a- Xwez ev reng heba hta (X.) b- Xweda ev reng ne absn (Zlnar) 73. a- Ne eliyn sitndare (H.) b- ji yek n stindar e (X.) c-Ji asmn d qamdar e (Zinar) 74. a- Ne ek man ne zeytn man (X.) b- Ne ik man ne makTn man (Z.) c- Ne asmn man ne yasmn man (Zinar) 75. Ne zozann di rengin man (X.) 76. Ne abdin di xwoxwn man (X.) 77. Ne nsan ne Adar e 78. a- Xo bor !i nsan Heyam wan mehan kan Bye Eyln li zozan (H.) Payz li zozan (Zinar) 79 Ne man ne cobar e (A.)

215

27.

Ji cobaran giya ker n o Letf nazik ter n Wek bay kelemper n Gelo ew bo i dijwar e 82

28.

Li me bay kire gaz83 Xezam pan lber evraz84 Muqm ew a li v saz85 Reandin sunbulan ar e 86

215

Feqiy Teyran

80. a- Ji cobara giya tev (A.) b- Di cobaran giya ter (Zinar) 81. a- Ji lutfa xwo bi dilber n (X.) b- Ji letfa xwo dilber n (H.) c- Letf nazika her (Zinar) 82. a- Dilo ya bt j dijwar e (X.) 83. a- Li min bay kire gaz (X.) 84. a- Xezal pcane evraz (X.) b- Zzam pa ber evraz (Zinar) 85. a- Madem a e li v saz (X.) b- Madem aek li v saz (H.) 86. a- Weandin sunbulan ar e (X.) b- Reandin sunbulan xar e (Zinar)

216

29.

Dibarin ar ji asmari ji doma erx dewran 87 Ger avte rojhan Bixr nay ji Bulxare 88

30.

Ji Bulxar di reng day Ji mexmr di pay Quma kevn e bi kr nay Ruy hm ku eybdar e 89 87. Dibart ar ji asmana Zeman erx dewrana (X.) 88. a- Ne bixur e ne Bulxar e (X.)

b- Dibarn ar ji asman Ji doma erx dewran Gir avte reyhan Bixur nay ji Bulxare (Zinar) 89. a- Ry hmay eybdar e (X.) b- Ruy hm y eybar e (H.) c Ji w hm ku eybdar e (Zinar)

217

31.

Ruy hm il sai90 Di nv baxey rekal 91 Deqq bor li pertal92 Hem tk bne cbar e 93 32.

Li me pertal kete av 94 Kefa behr geha nav 95 Siya mexmr li ber tav Sp b reng rkar e 96 90. a- Ruy hm il sal (A.) b- Ev arne di pirtka Zinar de wiha ye: Ji w hm culusan Di bexeya di re kan Gul nergiz reyhan U me pertal dib sare (Zinar) 91. Di nav qebr rekal (X.) 92. Reqq bar li pertal (H.) F. 93. Hem k bne obar e (X.) 94. a- U me pertal kefte av (X.) b- U min pertal ketin av (H.) 95. Kefa behr geha nav (H.) 96. a- Sp bn reng rukare (X.) b- Sp b reng rbar e (Zinar)

218

33.

Spnr e j'hidayat 97 Rereng e ji zulmat 98 ukur ev roj hat 99 Xweda xesal qettar e 100

34.

Xesal nerm kirin utin Li ber tav bi dom hitin 101 Ji reng priy ritin 102 ukurdarn ji Cebbar e 103 97. Spnr e hdayat e (X.) 98. Rereng e bi zulmat e (H.) 99. a- Yeqn ev we roj hate (H.) b- Yeqn ev b rojhate (X.) 100. a-Xwed Xesal Qehhar e (X.) b- Xwed Xesai e Xeffar e (H.) c- Xwed Xessal Qessar e (Zinar) 101. a- Xesal terkirin itin U ber tav geiek hitin (X.) b- Xetar ter kirin itin (H.) 102. a- Xwed ev reng neayutin (Zinar) b- Bi reng pir ritin (A.) 103. ukurdaniy Cebar e (X.)

219

35.

ukurdar n ji v hal 104 Heway lewleba sal Weandin belg ji al-al Ne reng mane ne ruxsare 105

36.

Me ne reng ma ne qamet ma

Me ne xew ma ne rahet ma

Me ne bhn ma ne sret ma Hem born din sar e 106

219

Teyran

104. ukurxwaz n bi v hal Heway lew libas lal Weandin belgt helal (X.) 105. ukurdar n ji v hal Heway lewleba sal Weandin belk ji al-al Me ne reng ma ne xussar e (Zinar)

106. a- Ne me reng ma ne rahet ma

Ne me xew ma ne quwet ma

Ne me ar ma ne qamet ma Hem j n din sar e (X.) b- Me ne reng ma ne rahet ma

Me ne xew ma ne taqet ma

Me ne ar ma ne quwet ma Hem n din sar e (H.) c-Me ne reng ma ne taqet ma

Me ne xew ma ne rahet ma

Me ne bn ma ne sret ma Hem born din sar e (Zlnar)

220

37.

Din mehd e mehlok e Weku lebe leyzok e 107 i zanin tifl zarok e Felek erx e xeddar e 109

38.

Felek erx e dewran e no Msal mewc behran e Mea ehl eytan e Din dewre dewwar e

220

Feqiy Teyran

107. Din mehd e mehlk e Wek le'b leyzok e-A 108. i dizanin tifl zarok e 109. a- Felek erx e dewran e (A.) b- Felek erx e dewwar e (Zlnar) 110. Di navbeyna v arn arna di piya arnek d heb bi v away b: Bqerar e ya rn e Weku ekir hingivn e Di nav yek da westirn e Ya davdoz e ya mekar e

0 ev nexiste nav rza helbest. Lewra ev arn li y" benpit xwe nay.

221

39.

Din qenc e ji mran ra Eceb mulk e ji ran ra 111 Ku ava kin ji xran ra 112 Hcb mczr e oqqar c 113

40.

Din qenc e tij r bin J6 xran ra di xwemr bin Ne misl min di bkr bin 114 Dibe kesp dib kar e 115

221

Feqiy Teyran

111. Oin qenc ji ran ra Ecb milk e ji mran ra (X.) 112. Ku ava kin ji xra re i xwo mk e ji ra re (Z.) 113. a- Ecb mezra eqqar e (Z.) b- Eceb mezra eqar e (X.) c- Ecb mlk e aqar e (Zinar) 114. a- Ne ibh min d bxr bin (X.) b- Ne it min di bkr bin (H.) 115. a- Dib kesb bkar e (X.) b- W bkesb w b kar e (Zinar)

222

41.

Eya b kes b xr e 116 Yeqn eql te texsr e117 Te ya can da bi ya pr e 118 Tu dest j berde sehhar e 119

42.

Dilo ya pr bi kr nay 120 Eger aqil zanay 121 Mebe yolda dunyay 122 Ne yoldaek wefadar e

43.

Din xelqno bi k maye Bel qenc e mezra ye Ji xran ra Xwed daye Xebatkar bin ku ev car e 123

116. Eya bkesb b xr e (A.) 117. a- Eger eql te tehsr e (X.) b- Eger eql te teqsr e (Z.) c- Yeqn eql te teqsr e (Zinar) 118. Tu ya can ne de b'ya pr e (X.) 119. Desta j berde ya sar e (X.) 120. Dilo ya pr kr nay (Z.) 121. a- Eger eql sewda y (Z.) b- Eger eql zana y (Zinar) 122. Nebe alda dunyay (Z.) 123. Gelo ya p|r bikr nay Lew ya qenc e ku mezray ^ xran ra Xwed daye ^bat b'kin kuvare

223

44.

Du car nayte dunyay 124 elapa xwe herro nay 125 Bikr qt xwo zanay 126 Niha ew qt dibit are 127

45.

Tu qt xwe niha ar ke 128 Zewad axret kar ke 129 Bilezne, z kar ke 130 Din sk e bazar e 223

Feqiy Teyran

124. a- Du ar nate dunya (X.) b- Du cara nay dunyay (Zinar) c-................ nay tu dunyay- 125. a- Cewaba xwe hero nay (X.) b- elapa xwe heroz nay (Z.) c- Celaba xwe heroj nay (Zinar) 126. a- Bigire qt xwo t zay (X.) b- Bigire qt xwo sar nar (Z.) c- Bigir qt xwe zanay (Zinar) d- Bigire qt xwo v ray (H.) 127. a- Niha ew qt e bar e (X.) H. b- Niha ew qat bar e (Z.) c- Niha ew qt dibe are (Zinar) d- Niha ew qt bare (X.) 128. Tu qt xwo niha kar ke (X.) 129. a- Zewada axret kar ke (A.) b- Zewada axret kar ke (Z.) 130. a- Bilezne d bar ke (X.) b- Bilezne z bar ke (Z.) c- Bi lez bne z bar ke (Zinar)

224

46.

Din ehr e din sk e Din pr e ne nbk e He mr ku ew ke Gir girt niha xar e ,32

47.

Te ew xwarin hem yekser 133 Neda kes ta nuqtek mefer '134

Ji Adem heta Pxember Veart cmle yekcar e

48.

Eya xelq kerr gr e Ne ya can e ne ya pr e Qebl nakim ji w mre V Adem ra neb ware 135

49.

Ne Adem ma ne s ma 136 Ne Nh ma ne drs ma Ne Ysuf ma ne Cercs ma 137 Ne Eyyb birndar e 224 Feqiy Teyran

131. a- He mr e ku ew Ok e (Z.) b- Her mr e ku p k e (X.) 132. a- Girft girt nehat xare (Z.) b- Ku rgirt nesbxwar e (Zinar) 133. Nehat xwaran hem yekser (Z.) 134. a- Neday kes qet tu mefer (X.) b- Neday qet tu kes mefer (Zinar) 135. Ev arne di pirtka Zinar de nn b. 136. Ne Adem ma ne s ma (X.) 137. Ne Ynis ma ne Cergs ma (X.) III

225

50.

Ne Yehya ma ne Salih ma 138

Ne Harn ma ne Msa ma Ne Meryem ma ne sa ma Ne Ehmed ma ne aryar e 139

51.

Ne heval man ne aryar man Ne eshab di xemxwar man Ne alimn di hiyar man Ne Calis wefadar e

52.

Ne Calis ne Soqrat man 140 Ne Talis ne Boqrat man Ne Zulqemeyn Mrat man Ne Cumcum ma ne Exyar e 141

225 Feqiy Teyran

138. Ne Eyyb ma ne Yehya ma (Zinar) 139. Ne Harn ma ne Msa ma Ne sa ma ne Ehmed ma Ne Mryem ma ne aryar e (A.) 140. a- Ne Cilns ne Soqrat ma Ne Talns ne Buqrat ma (Zinar) b- Ne Caln ne Soteqrat man (H.) c- Ne alns ne Qret man Ne Tatalt ne Seqret man Ne Zulqerneyen mur'et man Ne Cemacin exyar e (X.) 141. a- Ne Cemacin exyar e (X.) b- Ne cumcum ma ne exbar e (Zinar)

226

53.

Ne Eflaton Loqman man Ne Dawid Sleyman man Ne Firewn ne Haman man Ne sultan di kubar e 142

54.

Ne Cemd ma ne Rustem ma 143 Ne Qeyser ma ne Hatem ma 144

Ne Asef ma ne Xatem ma

Ne malxwo ma ne serkar e 145

55.

Ne serkar ma, ne serdar ma

Ne yolda ma, ne heval ma Ne Hart ma, ne Mart ma Di ax mane ruxsar e 146

56.

Ne Talt me Calt man Ne Hart ne Mart man Ne ewlad di Yeqb man Ew pr Ysif xare

226 Feqiy Teyran

142. a- Ne xindkart li ser kar e (X.) b- Ne ew malxe li ser kar e (H.)

143. a- Ne Cemd ma ne Cimcim ma (X.) b- Ne Cemd ma ne Camcem ma (Zinar) 144. Ne Qeys ma ne Hatim ma (H.)

145. Ne sultand di kubar e (X.) b- Ne malxwar ma ne serkar e (Zinar)

146. Ev arne di pirtka Zinar de leng e, ya km

227

57.

Ne xalib ma, ne mexlb ma Ne talib ma, ne metlb ma Ne ewlad di Yeqb ma Kefa behr Ysif xare

58.

Dine pr e, ne meql e Ew p xor e ya milxl e Ew pitqur e, sifetxl e Qew teng e, deng heftar e 147

59.

Ji heftar di lvr e Ecz e kevn e devkr e 148 Hevreng e hitin pr e He vket ew xware 149

227 Feqiy Teyran

147. a- Din pr e ya me'ql e Ya pr xar e ya me'ql e Ya xan e ya pr l e Wek gurg heftiyar e (H.) b- Din pr e me'll e Ewa pxwar milxwl e 0 pitgor sifetxwl e Qew tehl e rengheftar e (Zinar) 148. a- Ecz e tew ya devgr e (H.) b- Eczkevn e devkr e (Zinar) 149. a- Hey tket ew xar e {H.) b- Hev reng e henpor e He veke ew xwar e (Zinar)

228

60.

He v ket ew xwarin Ger amn e ger kesar in Hem j'ber te bi hawar in Eya xlo te xel xwar e. so

61.

Eya xla beyaban Hem xelq me d kan Te xwarin pir di v xan Ne sultan man, ne xwunkar e

228

Feqiy Teyran

150. He vkis ew xwarin Eer alim di kubar in Hem ji bo te xemxwar in Eya ewr te xwnxwar e (Zinar) 151 .a- Eya xelq beyaban Xelq me dt hem kan? Hem ne li w xan Ne siltan mane ne xindkar e (X.)

b- Tu w xoia beyaban He xelk te d kan Tu........... bo di v xan Ne siltan ma ne xwundkar e (Zinar)

229

62.

Ne xwundkar xdantext man Ne kubbar xdanbext man Ne kuflar xdansext man Tu y sa ku neyhar e 152

63.

Din pr e ku sa d Bi ilde w neb raz Telaq dab li nik qaz Ji serdan serhefsar e 153

64.

Bi w sonda me p xwar 154 Eser nakim serhefsar Tu ew ps tu ew ar 155 Te ne ikl e, ne ddar e 156

152. Ji w sa ku neyar e (Zinar) 153. a- Telaq dab li ber qaz Ser deynab ser hevsar e (A.) b- Telaq dab ber qaz Denan sert hefsar e (Zinar) 154. a- Bi w snda ku min p xwar (X.) b- Bi w snda ya min p xwar (X.) c- Bi w sond me p xar Bi ser nadim tu hefsar (Zinar) 155. a- Tu ya ps tu efar (H.) b- Tu ya ps ya fe'ar (X.) 156. Te ne ikl e ne dndar e (X.)

230

65.

Din bka Eb Cehl e Li nik me asiyan nehl e W Bi eql aqilan tehl e Li nik sa ku mirdar e

66.

Dixum sond bi bab Adem Bi ncl kelam dadem 158 d meyl bi te nadem 159 Te ne eql e ne iqrar e 160

67.

Ruh sa Xwed kes kir Din nas kir j bes kir 161 Merref b bi w hes kir 162 Di nv xelq xwe vavar e 163

157. Li nik me amiyan nehl e (Zinar)

158. a- Bi ncl kefa dudem (A.) b- Bi ncl kefan dadem (Zinar) 159. d ehd bi te nadem (H.) 160. a- Te ne ehd e ne qerar e (X.) b- Te ne ehd e ne iqrar e (Zinar)

161. Din nas j bes kir (X.) Zinar 162. Mucerred b xwe j hfz kir (A Zinar) 163. a- Di nv xelk xwo vavar e (A.) b- Di nv xelk xwe...........(Zinar)

231

68.

Kes eql e kes merd e Di ber ku hj ne b erd e Ji v, meyla xwe j berde ira ax mak e, qehar e 164

69.

Din mehd e, din mak e Din teng e, din xak e Bi ewladan ebed nake

Ewa brehm dijwar e 165

70.

Wa brehm bhin teng e Heroj qal e, heroj ceng e

Dema lxe xwe ew deng e Ne dilsoj e, ne xemxwar e 166

231

Feqiy Teyran

164. a- Kes ehd e kes merd e Dibe ku hj ne b mehde Heq e meyl j berde i reng kehmek qehar e (X.) b- Di ber hj neban erde Heq e meyl ji w berde (H.) c- Di pirtka Zinar de ev arne leng e. 165. Din tn e din xak e Din mehd e din mak e Ve ewlada ebed nake

Ya brehm e ya xemxwar e (X.) 166. a- Din brehm dilteng e Beya mal e xerleng e Hero qal e hero ceng e

Ya brehm ya dijwar e (X.) b- Ew e brehm bnteng e Heroj herb e heroj ceng e

Di mal xwe ....ev reng e Ne dilsoj e ne xemxwar e (Zinar)

232

71.

Ne xemxwar e ne dilsoj e

Ji w bay di reng roj e Bi wan halan ker gj e Bel awa t sey har e 167

72.

Bel awa t sey dn e Din kevn e ji mjn e, Heroj dor e, heroj kn e 168 Ne wey meyi e ne gudar e 169

232

Feqiy Teyran

167. a- Ya berhm e ya dilsoj e Ji wan rengt beb doj e Bi wan halan gul goj e Belewatt hey har e (X.) b- Din brehm e dilsoj e Ji wan babd rengd doj e Bi wan xalan kul go e (H.) c- Ne dilsoj e ne dilsoj e

Ji w bay di reng doje Bi wan halan kerr gj e Belawat seh har e (Zinar) 168. Heroj derd e heroj kn e (Zinar) 169. Ne meyldar e ne gudar e (Zinar)

233

73.

Heroj ko e heroj n e 170 Li ba Tme hilgirtin kn e Di nv qebran vedajone Li we kirite izhar e 171

74.

Di xurd di ax da Heroj carek binr p da fCu razane di ax da Di xam di bar e 172

233

Feqiye

Teyran

170. Hero bar ken hero ne (X.) 171. a- Heroj ko e n e Ji dor ma hilgirl kon e

S bal qebr ku dajone U w ger ba kir zhar e (Zlnar) b- Weku >dret hey har e (X.) 172. a- Hero carek binr t da Ku di razayne ax da Hem xamst bar e b> Li w ger bo ew t da Heroj carek binr p da

23