Какая девочка в детстве не мечтала быть принцессой? Жить в замке, кататься на красивом коне и влюбить-ся в прекрасного принца? Некоторые заявляли об э-том вслух, а если кто-то и не признавался, то в тайне ото всех об этом грезил. Огром-ного замка и прекрасного коня Нарвский колледж не обещает, но на несколько часов превратить жизнь де-вушки в прекрасную сказку в силах!

Уже во второй раз Нарвский колледж Тартуского Университета проводит кон-курс красоты и талантов «Мисс Нарвский колледж». Конкурс призван показать, как красота, талант и эрудиция легко сочета-ется в студентках колледжа.

Победительницей первого конкурса «Мисс Нарвский колледж» стала Наталья Бусел. В этом году на конкурс заявлено шесть участниц, а соревноваться девуш-кам предстоит в четырёх конкурсах. Участ-

ницы расскажут о себе и представят на суд зрителей и жюри все свои таланты. Кон-курсантки продемонстрируют коллекцию летних купальников, изюминкой которых будут изготовленные своими руками юбки в стиль купальника. И многое-многое дру-гое, на что стоит прийти посмотреть соб-ственными глазами!

Кстати, в подготовке конкурса «Вопрос-ответ» можете поучаствовать и ВЫ! Если у вас имеется интересный, каверзный или просто давно ВАС интересующий вопрос, то присылайте их на адрес Студенческо-го Совета info@narvatudeng.ee, лучшие из присланных вопросов будут заданы участ-ницам конкурса. Автор лучшего вопроса получит приз!

Конкурс организован при сотрудниче-стве с Аленой Кордас, которая занимает-ся постановкой конкурсного дефиле, тан-цевальный номер для участниц будет по-ставлен коллективом «Varjud». Кроме то-го, в поддержании физической формы кон-курсанткам помогает «MyFitness» (бесплат-ное посещение фитнесс зала). И наконец, главным призом в этом году является пре-

доставленный нашим спонсором Витали-ем Созоновым – Notebook стоимостью 500 евро, а также корона и лента победитель-ницы, множество приятных сюрпризов от спонсоров конкурса. Хочется отметить, что все участницы получат в подарок поездку в Санкт–Петербург на открытие Петергоф-ских фонтанов.

В перерывах между конкурсами для го-стей мероприятия выступят таланты наше-го колледжа. Если ты считаешь себя талант-ливым человеком, и тебе есть чем удивить публику, то не стесняясь пиши на адрес Студенческого Совета info@narvatudeng.ee, и мы с удовольствием дадим тебе или твоему коллективу возможность пока-зать себя!

Вход на конкурс «Мисс Нарвский кол-ледж – 2012» будет осуществляться по би-летам. Для гостей 1 евро, для студентов 0,50 евро. Все собранные деньги будут отданы на благотворительные цели.

«Мисс Нарвский колледж – 2012» - это то событие, о котором будет говорить весь город. Не откажи себе в удовольствии по-бывать в центре событий!

Вера Князева,Студенческий Совет

Мисс Нарвский колледж – 2012Конкурс

«Мисс Нарвский колледж – 2012»

Когда: 23 февраляВо сколько:

18:00Где:

Narva Laste Loomemaja, Partisani 2

Гости – 1 евроСтуденты – 0,50 евро

Дорогие студенты и работники колледжа!Сообщаем Вам о том, что в течение всего февраля есть возможность заказать кольца

Тартуского Университета. В Eesti Kodu можно найти наглядные примеры. Выбрать мож-но между чёрной и красной эмалью, доступны также, и модели без эмали:

Серебряное 925 пробы – маленькое 25 евро, большое 29 евроЗолотое 375 пробы – маленькое 170 евро, большое 225 евроЗолотое 585 пробы – маленькое 250 евро, большое 325 евроГравировка – 0,4 евро букваДополнительная информация: http://www.tyye.ee/et/teenused/meened/144-sormus.html

Февраль 20122

Елена Роотамм-ВальтерВ колледже с 2009 годаЛектор Нарвского колледжа

3 факта, которые характери-зуют Вас как учителя

Зачастую я не могу отве-тить на вопрос студента «Ка-кой ответ правильный?». От-ветов на некоторые вопросы может быть несколько, и один единственный ответ выбрать невозможно. Проверка ра-бот студентов занимает мно-го времени, так как я стара-юсь прокомментировать ин-дивидуально каждую работу. Я уверена, что это всё-таки лучше, чем быстрый ответ в стиле – «2 пункта». Дорога из Таллинна в Нарву и из Нарвы в Таллинн, то есть из дома на

работу и наоборот, занимает у меня 40 часов в месяц.

Какую книгу Вы посовето-вали бы прочесть студентам?

Ох. Советовать нужно в соот-ветствии со вкусами и характе-ром человека. На данный момент я с энтузиазмом читаю книгу Джорджа Сороса – «Эпоха оши-бок – Война с терроризмом и её последствия». Добавлю эту кни-гу в список обязательной литера-туры по предмету «Основы науч-ной работы». Так же большого внимания достойны произведе-ния Джейн Остин, все книги ко-торой я прочитала. Я восхища-юсь тем, как Остин с помощью мельчайших деталей передаёт атмосферу века; тонкий юмор и то, что она заступается за об-

щечеловеческие качества. Хо-тя это чтение больше подходит для женской аудитории старше-го поколения. В будущем плани-рую прочитать книги Сергея До-влатова. В этом плане меня при-влекает доброжелательность До-влатова, его терпимость, ирония, чистота стиля.

Какой, по Вашему мнению, идеальный студент?

Я не стану перечислять каче-ства, которые должны быть у идеального студента. Уверена, что по мнению студентов, та-кие же качества должны быть и у меня. А если говорить се-рьёзно, то большей частью сту-дентов я очень довольна. Сту-денты смышлёные и способ-ные учиться.

Ваш девизКак такового девиза у ме-

ня нет. Я стараюсь жить по 10 заповедям, а так же соблюдая обычные общечеловеческие правила поведения.

Перевёл Антон РоосвеHumanitaarained

mitmekeelses koolis - II

l «Будем знакомы!»

Алина Кошелева, 19 летВ 2011 году закончила Нарвскую Кренгольмскую гимназиюС 2011 года учится в Нарвском колледже Молодёжная работа, 1 курс

Три факта о себеЯ прямолинейная и искрен-

няя. Говорю людям то, что ду-маю, и нередко это ставит ме-ня в неловкие ситуации. В по-следнее время стараюсь быть более сдержанной, но позитив-ные эмоции всё равно не скры-ваю. Ещё я энергичная, могу найти силы в 4 утра после ве-сёлого шумного праздника и начать делать реферирование умной книги по психологии. У меня довольно хорошая па-мять, что сильно помогает мне в учёбе и в жизни.

Твои хобби, достиженияМоё хобби – театр, этому

увлечению более шести лет. Кроме того, очень увлекаюсь историей, не могу оторваться от исторического фильма или книги. Немного рисую, но боль-ше на любительском уровне. А достижений пока не имею, всё

никак до сих пор не могу вы-брать область, в которой начать совершать эти достижения. На-деюсь, они все впереди: изобре-ту лекарство от смерти и в кос-мос полечу!

Твоя студенческая жизнь в Нарвском колледже, ка-кая она?

Жизнь студента для меня совершено новая, потому не-обычная и интересная. Спер-ва было тяжело вникнуть в си-стему, совсем отличную от при-вычной школьной. А сейчас, когда одна сессия за плечами, то всё более или менее встало на свои места, хотя мысль о по-добном стрессе каждые полгода меня не приводит в восторг. За-то очень радует весь коллектив Нарвского колледжа: препода-ватели и коллеги-студенты. Но самое замечательное это то, что раньше десяти в колледж при-

ходить никогда не надо, таким образом, утро начинается поз-же, и нет чувства, что идёшь на каторгу.

Твой девизКаждый человек - учитель. У

любого даже самого случайно-го человека в твоей жизни есть такие качества, на которые сле-дует обратить внимание. Каж-дый новый день может стать пе-рекрёстком, никогда не позд-но что-то изменить в жизни к лучшему.

Что пожелала бы всем сту-дентам?

Ничего не бояться! Часто мы просто боимся начать что-то делать, а бояться не следует, ведь так можно лишить себя всех красок жизни. И, конечно, не забывать, что в первую оче-редь мы студенты, и учёба не должна ни в коем случае ухо-дить на второй план!

Дорогие студенты!В связи с тем, что от препо-

давателей колледжа поступи-ли обращения об академиче-ском «мошенничестве» среди студентов Нарвского колледжа, хотелось бы напомнить Вам, до-рогие студенты, о существую-щих правилах.

Согласно правилам, а точнее пункту 183, подразумевается под академическим «мошенни-чеством» следующее:

183. Академическое мошен-ничество:

183.1 Использование различ-ных материалов во оценивания студента, которые преподава-

тель однозначно не разрешил использовать;

183.2 Недозволенный обмен знаниями ( например подсказы-вание, списывание) студентами, которые находятся на экзамене;

183.3 Сдача экзамена или какой-либо работы за другого студента;

183.4 Предоставление рабо-ты другого студента под своим именем, или использование не-которых частей работы другого студента без соответствующих ссылок на источник;

183.5 Предоставление своей работы, когда результат за не ё уже получен.

Другими словами – во время экзамена нельзя использовать шпаргалки и вспомогательный материал. Не разрешается ис-пользовать в своей работе ча-сти работы другого студента.

Согласно правилам, а именно пункту 184, за академическое мошенничество у колледжа есть право и обязанность нака-зать провинившегося студента эксматрикуляцией (исключени-ем из колледжа). Если студент будет уличён в академическом мошенничестве, то директор колледжа имеет право:

184.1 Сделать студенту вы-говор или

184.2 Предложить директо-ру учебной части эксматрику-лировать студента (отчислить из колледжа)

Пожалуйста, возьмите дан-ные правила себе на заметку. При выполнении домашних работ всегда проверяйте ссыл-ки на источники. Будет очень жаль, если вместо диплома об окончани и университета, вы получите извещение об исклю-чении ввиду плагиата.

Ало Лыоке Директор по учебной части

ТУ Нарва колледжПеревёл Антон Роосве

Humanitaarained mitmekeelses koolis - II

Вопросы – ответы по учебному процессу

Февраль 2012 3

Итак, в нашем колледже есть три вида стипендий для учащихся на степени бака-лавра.

Самая главная стипендия назначается за успехи в учебе и удачно сданную сессию – это основная стипендия, которая состав-ляет 55,93 евро в месяц. Для ее получения студенту необходимо всего лишь сдать все те предметы, на которые он зарегистриро-вался в начале семестра. Чем больше пред-метов у тебя имеется, тем лучше, но основ-ной критерий - это все-таки не «завалить» ни одного их них. А также, высчитывается средний балл (немаловажно!) – и стипен-дия уже у тебя в кармане.

На что тратятся эти деньги? Давай, сту-дент, посмотрим вместе. Студент, живу-щий в общежитии, естественно, должен за него заплатить. И вот уже минус 44, 42 евро. Итого 11, 51 на все остальные нуж-ды. На питание уже практически ничего не остается, ну разве что диета. О развле-чениях можно забыть (бар «Studiosus» - наше все). Обновить гардероб и сходить в парикмахерскую перед защитой диплом-ной работы и выпускным вечером!? То-же не помешало бы, да и, согласитесь, хо-

рошо выглядеть хочется не только в день выпускного.

Дополнительная стипендия – приятный плюс к основной стипендии. Она предо-ставляется иногородним студентам, выда-ется в размере 28,13 евро в месяц. Это ком-пенсация за проезд, однако, сколько тра-тит сам студент на автобус, остается тай-ной. Кто знает, может он вообще навещает родителей только на каникулах!?

С другой стороны, предположим, что студент живёт в Таллинне и хотя бы два раза в месяц хочет съездить домой. Самый

дешёвый билет от Нарвы до столицы нашей родины стоит 10 евро. Соответственно, до-рога туда и обратно составит 20 евро мини-мум. Но тут на помощь студенту приходят такой автобус как «NOORTE EKSPRESS» и всевозможные скидки. Только минус всех этих возможностей в том, что рейсы эти происходят в определённые дни. То есть при малейшей надобности студент не смо-жет сесть в автобус.

И, наконец, можно подать заявление на экономическую стипендию, если у сту-дента трудное финансовое положение в семье, что мешает продолжению учебы. Это пособие равно основной стипендии или 55,93 евро в месяц. Но ведь далеко не все получают эту стипендию. А точнее, и вовсе единицы.

Наверное, понятия «студент» и «малень-кая стипендия» всегда будут идти рука об руку. Конечно, кто-то может возразить и возмутиться, что «работу никто не отме-нял». Но это очень тяжело, совмещать учё-бу и работу. Когда и там, и там от тебя тре-буют довольно много.

Оксана Луцык,Humanitaarained mitmekeelses koolis - I

Стипендия – дополнительная возможность или средство к существованию?

Дорогие студенты, кто из нас не хотел бы повидать мир, познакомиться с другими культура-ми, попрактиковать иностранные язы-ки, найти новых друзей и знакомых и по-жить какое-то время за границей? С ев-ропейской программой студенческого об-мена Erasmus это, действительно, на у-дивление легко! Программа Erasmus под-держивает обмен студентов в странах Ев-росоюза и других присоединившихся к программе странах (Исландия, Норвеги-я, Турция, Лихтенштейн). Учёба за грани-цей, несомненно, обогатит вас бесценным опытом и навыками на всю жизнь!

Основой участия в программе являют-ся двусторонние договоры между отде-лениями университетов в рамках опреде-ленной специальности. У Нарвского кол-леджа Тартуского университета заклю-чены договоры со многими европейски-ми университетами, где можно в течение одного семестра как учиться, так и прохо-дить практику. Со списком партнерских университетов можно ознакомиться на странице колледжа: http://www.narva.ut.ee/et/oppimine/oppimine-valismaal/erasmus-partnerulikoolid

В рамках программы Erasmus студентам платят ежемесячную стипендию (320-450 евро), которая, в зависимости от выбора страны обучения, может покрыть значи-тельную часть расходов, а также выплачи-вают единовременное проездное пособие.

Предметы, которые вы пройдёте за гра-ницей, можно будет перенести и зачесть как предметы вашей учебной программы в колледже.

Конкурс на участие в программе прохо-дит один раз в год в феврале, и для участия в нем необходимо подать во время конкур-са следующие документы координатору Erasmus в колледже:

заявление;•мотивационное письмо;•справка об академической успеваемо-•сти;подтверждение о знании языка на кото-•ром ведется учеба в иностранном уни-верситете;CV•

Более подробная информация о про-грамме Erasmus и необходимые формы на-ходятся на странице ТУ: http://www.ut.ee/et/oppimine/valismaa/erasmus

В 2009/2010 году в программе Eramsus участвовало 6 студентов Нарвского Кол-леджа, которые учились в Голландии и Финляндии. В 2010/2011 году студенты колледжа учились в Германии, Финляндии и Норвегии, в 2011/2012 году – в Германии и Голландии. Партнерские университеты Нарвского колледжа ждут вас! Участвуй в Erasmus проекте

в Нарвском колледже!Есть ли у тебя желание познакомиться

со студентами из 10 евпропейских стран, а также приобрести новые захватывающие

знания и умения в сотрудничестве с ино-странными преподавателями, и все это – не покидая Нарвы? Тогда участвуй в междуна-родном проекте Erasmus, который состоит-ся 23.04 – 04.05.2012 в Нарвском колледже Тартуского университета, и в котором при-мут участие студенты и преподаватели из 10 европейских университетов из Австрии, Турции, Словакии, Литвы, Венгрии, Поль-ши, Норвегии, Румынии, Италии и Гол-ландии. В рамках проекта пройдет учеба и практика, где будут рассмотрены принци-пы креативности, межпредметного обуче-ния и интегрированного обучения языку и предмету (CLIL), хорошие практики разви-тия креативности и межпредметного обу-чения, а также возможности их примене-ния при разработке и использовании учеб-ных материалов и планов урока.

В проекте смогут принять участие 4 сту-дента колледжа, для этого нужно обратить-ся к координатору Erasmus в Нарвском колледже, заполнить анкету и написать небольшое мотивационное письмо. Срок кандидирования для участия в проекте – 29 февраля 2012.

С надеждой на Ваше активное участие,

Ольга Ореховакоординатор Erasmus в НКТУ

Тел.: 35 60 698olga.orehhova@ut.ee

На учёбу за границей с программой «Erasmus»!

Февраль 20124

Новая временная рубрика “Добро по-жаловать!” позво-лит нам расширить свой кругозор, у-знать что-то ново-е и? возможно, про-будит желание по-сетить одну из опи-санных нами стран. Давайте путеше-ствовать вместе!

Не секрет, что Азербайджан - победитель конкурса “Евро-видение 2011», чем я, как пред-ставитель этой страны, горжусь и хочу, чтобы окружающие ме-ня люди узнали нечто большее чем то, что «Евровидение 2012» пройдёт весной в столице стра-ны огней, в городе Баку.

Азербайджанская Республика — государство в восточной ча-сти Закавказья на юго-западном побережье Каспийского моря. Граничит с Россией (Дагестан) и Грузией (Квемо-Картли и Ка-хети) на севере, Арменией на за-паде и Ираном на юге. Столица страны — город Баку. Население

насчитывает 9 165 000 человек. Религия – ислам.

Азербайджан – поистине уди-вительная страна. Все в ней уни-кально - природа, культура, исто-рия, обычаи и традиции, архи-тектура и многое другое. А ещё Азербайджан называют «стра-ной огней» (от «азер» - огонь). Действительно, еще до нашей эры, здесь проживали племена огнепоклонников. И с этих вре-мен на территории Азербайд-жана сохранились древнейшие свидетельства – наскальные ри-сунки, статуи божеств, древние храмы. Кроме того, страна еще с древности известна своими го-рящими очагами - атешгяхами (храмами огня). Самое главное богатство этого края - люди. У них очень добрая душа, нежная и ранимая, как у ребенка. Это, впрочем, неудивительно. Нель-зя жить среди такой красоты и иметь холодную и равнодуш-ную душу.

Азербайджанцы - невероят-но музыкальная нация. Здесь поют все, даже те, у кого нет

слуха и голоса. Музыка зани-мает в жизни народа особое ме-сто. В азербайджанской кухне имеется более 300 видов блюд. Основные компоненты кух-ни определяются природными условиями страны: горный ре-льеф и субтропический климат обусловили широкое распро-странение в азербайджанской кухне баранины, а также фрук-тов и овощей. Широкое распро-странение получили также зе-лень, специи и различные при-правы. Одним из наиболее из-вестных блюд азербайджанской кухни является плов.

К Вашему вниманию, известные

азербайджанцы:Эльдар Эфендиев — мэр На-

рвы (1999—2000), министр по делам народонаселения Эстонии (2002—2003)

Муслим Магометович Маго-маев— оперный и эстрад-ный певец

Фикрет Амиров — компози торАраш — ирано-азербай джан-

ский певец, танцор, артист и продюссер

Алмаз Рустамова,Kohaliku omavalitsuse

korraldus – III

Ajalehe toimetusPeatoimetaja: Jana Kondrašova

Toimetaja: Veera Knjazeva

Tõlkijad: Anton Roosve, Anna Garanina

Eesti keele korrektorid: Olga Andreitšuk

Küljendaja: Ruslan Džurgenov

Азербайджан - страна огней

14 февраля каждого года.. Вроде бы и отнюдь не приме-чательный день, но каждый раз наполненный необыкновенной атмосферой любви и счастья. Человек - организм уникаль-ный. Поэтому неподатливый гранит науки не мешает нам од-новременно ловить стрелы аму-ра. Вот и наш колледж не толь-ко обогащает знаниями, но и соединяет сердца. В канун Дня Святого Валентина я пообща-лась с одной влюбленной па-рой - ребята нашли друг друга именно здесь, в Нарвском кол-ледже. Героями интервью стали

Екатерина Мельникова (NT – II) и Олег Иванов (NT – III).

Как давно вы познакоми-лись?

Катя: Когда мы познакоми-лись, я была на первом курсе, а Олег на втором.

Олег: Да-да, всё так и было.Поступая в колледж, думали

ли вы о том, что здесь вам по-счастливится встретить свою вторую половинку?

Катя: Честно говоря, мне не-когда было об этом даже и ду-мать. Это был первый курс, учё-ба только началась, и все мыс-ли были направлены на учеб-ный процесс.

Олег: До того момента, как мне посчастливилось познако-миться с Катей, у меня были со-всем другие интересы. Это мно-гочисленные с друзьями, маши-ны и т.п. Поэтому о том, что у меня будут достаточно серьёз-ные и долгие отношения в пе-риод учёбы, я не мог и поду-мать. Но сейчас я очень рад и горжусь, что у меня такие креп-кие отношения.

Вам помогают в учёбе ваши отношения? Или может, нао-борот, мешают?

Катя: Ну, сказать о том, что отношения помогают учёбе, я не могу. И я, и Олег работаем. При этом находить время друг на друга и одновременно на учёбу очень сложно. Да и про-блемы с учёбой существуют, не без этого! Но если говорить о подготовке к различным экза-менам или совместных рабо-тах, то вдвоём это делать куда веселее и легче.

Олег: Я тоже соглашусь, что отношения, конечно, тянут учё-бу, так как хочется, чтобы у обо-их всё было успешно, а учёба за-нимает много времени, и есте-ственно хочется провести всё свободное время вместе.

Что для вас День Святого Валентина? По вашему мне-нию, это нужный праздник, или просто дань уважения традициям?

Олег: Я считаю, что это нуж-ный праздник, особенно для влюблённых. В этот день можно ещё раз напомнить своей второй половинке о том, как сильно ты его/её любишь. Сделать какой-нибудь приятный сюрприз.

Катя: Я согласна с Олегом. Это пусть не большой, но по-

вод провести этот день вдво-ём, сказать друг другу прият-ные, и иногда так нужные сло-ва. Кроме того, это ещё одна возможность приятно удивить друг друга.

Пожелайте, пожалуйста, что-нибудь тем половинкам, которые ещё не нашли друг друга.

Олег: Парням совет: необя-зательно искать девушку на ве-черинках в баре «Studiosus“, её можно найти и участвуя в раз-личных мероприятиях в стенах колледжа, как в своё время по-счастливилось и мне.

Катя: Ну, а я желаю всем, кто ещё не встретил, обяза-тельно найти свою вторую по-ловинку, ведь она обязательно у каждого есть. Любите, и будь-те любимы!

А я в свою очередь хочу ска-зать ребятам большое спасибо за смелость поделиться частич-кой своего счастья со всеми на-ми. Посыл всего интервью Катя за меня заключила в своих по-следних словах. Любите, и будь-те любимы!

Вера Князева,Noorsootöö - II

«Любовь - восхитительный цветок, но требуется отвага, чтобы подойти к краю пропасти и сорвать его».

Стендаль