dizionario di paracelso gerard dorn[1]

7/22/2019 Dizionario Di Paracelso Gerard Dorn[1]

1/48

www.picatrix.com

Gerard Dorn

DIZIONARIO

PARACELSIANOcon le spiegazioni dei termini pi oscuri

che si trovano nei suoi scritti

(Francoforte 1584)

prima traduzione dal latino, note e parentesi di Vittorio Fincati

NOTA DEL TRADUTTORE

Il testo latino del dizionario paracelsiano non certamente di meglio quanto a facilit di traduzione,poich vi sono degli evidenti errori di composizione e scrittura. In alcuni casi abbiamo notatoaddirittura delle parole greche mescolate confusionariamente al testo latino e delle ripetizioni.Inoltre lo stesso Dorn ammette di attingere a documenti ricopiati a loro volta dai manoscrittioriginali di Paracelso e guastati dai copisti. In tale frangente ci siamo affidati al nostro intuito,ricostruendo il significato presunto di alcune espressioni altrimenti intraducibili. Non essendo

questa una edizione critica non abbiamo ritenuto di evidenziare questi errori e altri di piccolo contocome quando, ad esempio, abbiamo trovato scritto Galileaal posto del corretto Galizia. O comequando, nella traduzione, per ovvia necessit, a non tutte le voci abbiamo fatto seguire lordinealfabetico originale (per esempio: Character Veneris, tradotto come Segno di Venere); anche perchabbiamo raggruppato certe voci seguendo un ordine logico pi consono per il lettore moderno.

Quanto al valore di questo dizionario ci sembra che sia alquanto squilibrato. Vi sono infatti moltitermini di carattere medico del tutto profani accanto a spiegazioni di tipo esoterico e alchimistico di

ben altro spessore1[1]; termini puramente chimici e parole scherzose inventate di sana pianta daParacelso per motteggiare i suoi lettori, come lo stesso Dorn ammette nella sua prefazione; e terminidel tutto insulsi come le perdette, sorta di rape piccole e rosseggianti, che fanno pensare ad un

1[1]Ricordiamo che Paracelso fu un seguace del cosiddetto esoterismo cristiano.


2/48

voluto sviamento di lettori indesiderati. Da segnalare invece voci come quella sulla fabbricazionedellomuncolo.

Per quanto riguarda la nostra traduzione avrebbe certamente potuto essere migliore ma ne lasciamoil compito a persone pi competenti di noi nella lingua latina. Siccome per da ormai 419 anni

nessuno ancora se ne presa la briga, i lettori sapranno perdonare le nostre mancanze.

AL CHIARISSIMO UOMO, ORNATISSIMO DI PIETA,ERUDIZIONE ED OGNI ALTRO GENERE DI VIRTU, AL

SIGNORE SAMUELE SIDEROCRATE2[2], AL PIUONESTO STUDIOSO DI FILOSOFIA E MEDICINA, AL

CELEBERRIMO DOTTORE, AL REVERENDISSIMOSIGNOR PRESULE VESCOVO

DELLA CITTA DI SPIRA E MEDICO

GERARD DORN AUGURA SALUTE

Del sale promesso, che il nostro mercurio sotto forma di balsamo concuoce col suo balsamo, e

unisce al suo zolfo contro natura (per esempio col fuoco supernaturale), in modo tale che questi treprincipii arcani si uniscano in un sol corpo cosiddetto geogamicopersistendo stabilissimamente,feci menzione gi una volta, e di ci del pari scrisse il nostro Paracelso nella suaAurora, Cap. 5.

I Sapienti, cio i Maghi, attraverso il proprio sale (osserva la dottrina e lo spirito di osservazione),hanno accertato che tutte le creature si rapportano ad ununica sostanza, e con separazioni rigorosequesta sublime natura, e quasi divina risalita, come unocculta forza interiore, porta a compimentolopera mirabile.

Cosicch il nostro sale non quello comunemente inteso, che usano come condimento del pane edegli alimenti, ma il sale dei Sapienti o Maghi, che non pu essere acquistato, per il grandissimo

impegno e applicazione che richiede, con loro o largento comune, ma soltanto merc una graziadivina ricevuta per rivelazione. Questo sale ce lo rivela Paracelso col suo scritto, cio il famoso

Nomenclatore dei termini particolari della sua arte, di cui al cap. 2 del 3 libro del suo Sulla LungaVitae in cui confessa di aver voluto talora fare qualche scherzo3[3].

Che c di strano? E permesso assai giustamente agli inventori di nuove arti o perlomeno airestauratori di quelle che rischiano di venire dimenticate, di inventare a proprio arbitrio nuovivocaboli, in modo che con questo loro nuovo stratagemma occultino agli indegni i veri significatidei vocaboli: specialmente riguardo a quelli che Dio volle fossero noti se non a pochissimi e piiuomini.

2[2]Siderocrate (Dominatore degli Astri) un evidente pseudonimo (n.d.t.)3[3]Sugli scherzi di Paracelso si veda la seguenteAl Lettore Benevolo(n.d.t.)


3/48

Fin dallinizio lAltissimo infatti non concesse a tutti il dono della profezia, ma solo a quelli checonsiderava degni.

Non dalla carne o dal sangue e meno ancora dalla volont umana ma da Dio queste cose volle chefossero nate: cos Egli stesso anche lunico dispensatore dei suoi arcani; luomo non destinato a

questo compito. Ci stesso sancito per noi dalla sua eterna parola attraverso le sacre Scritture,rivelato inoltre tramite i suoi profeti e velato al popolo, affinch non ne calpesti le perle. Nulla cheriguardi gli arcani deve essere insegnato agli uomini se non stato prima velato agli indegni -

bench percepibile da stimati discepoli -, se non si vuole incorrere nella riprovazione divina.

Se dunque prima di questo tempo il buon Padre vuole rivelare a qualche uomo qualcosa che restivelato agli altri, per quale ragione rende palesi ad un uomo le cose che Dio non vuole a tutti sianomanifeste? Al suo apostolo Giovanni rivel le cose che lui stesso doveva e non doveva scrivere.Disse anche ai suoi Apostoli: Voi siete il sale della terra, cio, la sapienza divina infusa sullaterra

Di questo lavoro, affinch ti sappia essere un grandissimo studioso, essere dedicato da me dovette,per la comunione delle nostre anime in una sola mente, e ci per il tramite dellunione di unamicizia duratura in eterno, cosicch tu sia un altro me stesso e viceversa. Per questo stammi benein Cristo, che con te del pari desidero stare bene.

AL BENEVOLO LETTORECHE GIUDICA DELLE SINGOLE COSE

CORRETTAMENTE

Per capire uno qualunque dei libri di Paracelso e per il corretto intendimento delle sue intenzioni tisar necessario, soprattutto e tra laltro, conoscere molto bene i singoli vocaboli esotici alla

perfezione, con i quali era solito scherzare, come sua abitudine, divertendosi talora con i propridiscepoli; cosicch tu non debba indugiare a lungo su essi, come in un labirinto, dal quale il pidelle volte non usciresti tanto facilmente cos come faresti per entrare, e cadere in errore.

Ci sono infatti moltissimi i quali, facendo professione di paracelsismo, dicono la loro anche suivocaboli pi difficili come se questi si spiegassero da soli. Non soppesano correttamente prima di

formulare il loro giudizio quei termini che precedono e susseguono un certo discorso e che sispiegano riferendoli ad entrambi.

Per questi motivi, stato mio desiderio offrirti un consiglio, poich non chiedo altro che avviare glistudiosi sul giusto sentiero dellascosa verit, e darti questo Nomenclatore o Dizionario dei termini

propri allarte spagirica e dei termini tipici paracelsiani, peraltro da me gi edito, e due volte rivistoe aumentato di altre voci, che volli dare alle stampe con la massima cura e diligenza. Affinch,insomma, tu possa essere in grado con esso di estrarre da qualunque libro di Paracelso quellottavaforma (come si suol dire) che ti avvii alla pratica del curare e ti guidi per mano tutte le volte chevuoi, proprio come se avessi pronto ad aiutarti un vero insegnante.

Portalo dunque sempre appresso a te, tienilo in mano, finch ogni suo punto ti si fissi in mente, e titorni utile per il futuro, cosicch quando ne avrai bisogno per le tue operazioni non te ne possarammaricare. Stammi bene.


4/48

ELENCO DEI TERMINI E DELLE VOCI PIU DIFFICILI

CHE SI RINVENGONO NEGLI SCRITTI DI PARACELSOE LORO SPIEGAZIONE

ACETO DEI FILOSOFILacqua mercuriale che altri chiamano latte di verginee con cui si possono sciogliere i metalli.

aceto radicale

aceto distillato dalla sua radice o matrice, detta anche acqua solventeACQUA CELESTEVino rettificato, quando in qualche modo assume la natura e laspetto del cielo, dopo aver compiutomolte rivoluzioni.

Acqua celestinaAcqua mercurialeAcqua corrosivaAceto ed ogni liquido corrosivoAcqua e vino quella che si ottiene dalla calce e vino, versata sul marmo come si fa con lolio di tartaroAcqua lubrificata

Quella ricavata da sostanze mucillaginose come lo zucchero, lo iulep e similiAcqua permanenteQuella che si ottiene da due corpi metallici perfettissini mediante soluzione filosoficaAcqua saturniaQuella che ritiene per sua natura dei primi tre come sono le acque termali, dette per le lorocaratteristiche spontanee medicate, attraverso cui scorronoAcqua solventeAceto distillato come sopra

ADAMITAUna certa specie di tartaroADECH

Il nostro uomo interiore e invisibile, che prefigura gli esemplari dei singoli nel nostro intimo, e chein seguito con le sue mani plasma e modella quel nostro uomo esteriore visibile, entrambi; iuxtasuam natura operaturAERDADISpiriti corporei aleggianti nellariaAES

Non indica sempre il rame, ma certe volte loro o largento, metallo puro e autogenerato dallanatura senza commistione con altri metalli o pietre, e dal quale un tempo si cudebatur la moneta, utmodo da altri con arte umana aliis separatis. Il primo si rinviene in Galizia, ma in piccola quantit.Ai nostri giorni simile alla pnia, ma raro, n dato trovarlo senza un aiuto superiore.


5/48

AFORISMAcos come si intende generalmente, designa una regola generale in medicinaALANDAHALLerba coloquintideALBERO MARINO

Il corallo che a guisa di arbusto cresce e vegeta nel mareALCAHESTIl mercurio preparato che alcuni ritengono essere il tartaro, tuttavia il pensiero dellAutore siintende facilmente dalla descrizione che lui da di quella preparazione.ALCALIOgni sale che si estrae dalle ceneri o calce di qualsivoglia materia per liscivazione.

Alcali impuroLa sua schiuma che si toglie via nelloperazione di purgazione dopo lestrazione

ALCHIMIASeparazione dellimpuro da una pi pura sostanzaALCOFOL

Detto da alcuni anche ALCOSOL lo stibio privo di antimonioALCOLTalvolta scritto ALCOOL o ALCOHOL, una polvere finissima, cui nulla si aggiunge; altrimentiinteso per lessenza4[4].

Alcol di vinoAcqua ardente rettificata

ALCUBRITH o ALCURVedi alla voce ZOLFOALCIONE o ALCYONEPiccolo uccello delle terre nordicheALEMBROTH

Sale di mercurio o dei filosofi e dellarteAlembroth defecatoSale di tartaro e del magistero

ALIANIGli spagirici che si affannano a vuotoALMIZADIRRame verdeALTEY DEL PIOMBOLa materia dolce del piomboALUSAR

mannaAMALGAMAImpasto delloro o dellargento o di qualunque altro metallo con largento vivoAMIANTOPietra alluminea di consistenza e aspetto friabile o desquamante che parimenti non brucia al fuoco,

per cui detta anche salamandraAMIDO o AMILOFarina bianchissima impastata in pani al soleANACMOSpirito incorporeo

4[4]Questa voce probabilmente stata corrotta dai copisti (n.d.t.)


6/48

ANATHRON o ANACHTHRONsorta di sale che si forma sulle pietre come lusnea bianca o lapidea5[5]. Alcuni lo chiamano nitro. Atorto gli antichi credettero fosse sale di vetro, essendo piuttosto un sale di pietra.ANATOMIA RIVELATALorigine delle malattie

ANATRIS o ANTARISmercurioANATROVetro fuso in diversi colori che con termine comune chiamano smalto o terra saracenaANDENAAcciaio delle regioni orientali aduecta, che fonde al fuoco non senza il concorso di qualche altrometallo, e fuso si riversa in formelleANIADAI frutti e le forze del cielo e del paradiso ma anche i sacramenti della religione cristiana. Per inaturalisti per si tratta delle forze astrali e celesti come sono quelle che provvedono a mantenerciin vita attraverso le facolt immaginativa, raziocinante ed immaginativa, tuttavia per grazia di Dio,

stimolando verso ci che eterno.ANIADAYPeriodo invernale che preannuncia una nuova ed eterna condizione paradisiacaANIADUMCorpo celeste, inpiantato in noi Cristiani dallo Spirito Santo, mediante i sacrosanti sacramenti, ossiasi tratta delluomo spirituale rigeneratosi in noiANIADUSLefficacia delle coseANIMA DI SATURNOALTEY ovvero la mollezza del piomboANNO FILOSOFICO

linsieme dei mesi o letAnno di aniadinLunga vita

5[5]In realt si tratta di minuscoli insediamenti vegetali, derivati dalla simbiosi di alghe e funghi microscopici. Lusneaun lichene (n.d.t.)


7/48

ANODUSurinaANONTAGIUSPietra filosoficaANOTASIER, ALIOCAB, ALEMZADAR

Sale armoniacoANTERAFarmaco ricavato dal giacinto, per somiglianza col colore sgargiante biondo o giallo dei fioriANTHOSOltre a significare la pianta del rosmarino ed essere adoperato per designare i metalli, indica lelisirottenuto dalloro o la sua quintessenza.ANTICAR

boraceAQUASTROla nostra visione oculare allorch rappresenta qualcosa che non esiste, ma che ha solo parvenzadesistenza, non vita vera

AQUILARegina degli uccelli ha il nome usurpato dal sale armoniaco, per via della leggerezza durante lesublimazioni. Peraltro Paracelso in pi luoghi denomina avvoltoio il mercurio aureo precipitato

Aquila dei filosofiIl mercurio dei metalli cio il metallo ridotto alla sua materia prima

ARCANOIn genere, oltre a significare ci che vi di pi segreto, Paracelso del pari designa locculta virtincorporea delle cose naturali, quando partecipa della vita perpetua e immortale infusegli dal cielo,e che possono essere moltiplicate con arte spagirica oltre la precedente loro condizione.ARCHALTESPer Paracelso la fondamenta della terra, il pilastro, che non mostra di essere sorretto da propricontrafforti sibbene senza dubbio da un altro ordine di grandezza e divino arcano, che lui stesso

ArchaltechiamaARCHEOSpirito sommo, altissimo, invisibile, che separato dai corpi, si innalza e ascende, occulta virt dellanatura, artefice e medico di ogni genere di cose. Come lArchiatra il supremo medico della natura,ogni cosa avendo il suo proprio Archeo particolare, larcheo ripartisce occultamente qualsivogliamembro nellelemento aereo. Cos ancora lArcheo il primo nella natura, forza occultissima,

produttrice di ogni cosa dallIliastro [vedi voce], senza dubbio sostenuta al massimo per virtdivina.ARDENTI

Sono quelli che, non presenti nel cibo o nelle bevande, producono se assunti ustioni a causa dellaloro pericolosa natura, come per esempio, i gamberi6[6], la terebintina, i gagati7[7]e simili.ARES

8[8]

Regolatore occulto della natura nei tre principii primi, da cui le singole cose sono sostanziate, ilquale dispensa in tutte le cose in modo specifico le loro proprie forme, specie e sostanze e a cuisovrintende in modo particolare, in modo che assumano una natura specifica e non unaltra. E danotare quindi in questi tre principii la differente natura ammirevolmente ripartita dalla volontdivina. Mi esprimer in termini pi scolastici: lIliastro [vedi voce] una essenza di genereindefinito, formata dalla materia prima universale di tutte le cose, che si ripartisce dapprima in trequalit, e cio in zolfo, mercurio e sale o primo Archeo regolatore della natura, e poi genera tutte le

6[6]si allude probabilmente a qualcosa che nulla ha a che fare con i gamberi comuni (n.d.t.)7[7]il gagate una pietra citata da autori greci (n.d.t.)8[8]nome greco del dio Marte (n.d.t.)


8/48

cose nelle sue specie pi prossime. Infine subentra Ares, successivo amministratore della natura,che genera le singole entit dalle forme e qualit universali.

Ares crudoLe gocce che cadono nel mese di giugno, come quelle della rugiada stillante a maggio

ARIDURA

La consunzione del corpo o di qualsiasi sua parte, detta ancheparalisi[siderazione].AROMITutto ci che sprigiona in abbondanza grato e soave odore, detti generalmente aromaticiAROPHMandragoraARSANECKArsenico sublimatoARSENICOFolgore dei metalli e loro sale, e di Saturno, che altri ARTANEK o ARTANECH chiamano in piluoghiARTETISCUS

Detto di chi patisce la mutilazione di qualche membro del corpoARTHOICUMOlio rosso ottenuto con arte spagirica da radici di erbe miste a pane e digeriti assieme nel letame.ASAPHATUMSerpigine o impetigine o scabbia intercutanea generantesi nei pori, come dei vermicelli, cheformano, se si comprime la cute, un segmento allungato con la capocchia neraASFALTOBitume ottenuto dal fango della terra e dellacqua, simile alla pece.ASMAMalattia del polmone o peripneumonia, causante pesanti ansimiASSALA

Noce moscatavermi di assalaquelli che nascono nel legno o nelle travi, detti anche teredoni

ASTROCon questo termine si designa la virt e potenza delle cose acquisita con le preparazioni spagiriche,cosicch lastro del solfo il suo accrescimento, che si trasforma in olio efficacissimo. Cos purelastro del sale lo scioglimento di questultimo in acqua od olio, che del pari gli adduce maggioriforze di quante ne possedesse prima. Lastro del mercurio, allo stesso modo, la sua sublimazione,

per la quale acquisisce straordinaria forza e potenza maggiore e pi penetrante di quella suanaturale.

Astro del fuocofuoco ardente come una violenta fiammata.ATHANORo ATHANARImportantissimo forno a riverbero dellarte spagirica, talvolta usato per altri scopi, a seconda delladecisione dellartefice.ATRAMENTOPossiede vari significati in base allaggiunta di ingredienti, come il nero da calzolaio9[9], il rossorame allinterno di un rosso ramato, d un inchiostro per scrivere e uno color della fuliggine perlimpressione a stampa. In pi, pu essere bianco, verde, ceruleo e distillato dal verde, questultimodetto atramento romanoo anche di qualche altro luogo.

9[9]antico colore noto fin dal tempo dei Romani (n.d.t.)


9/48

AUGURISTADetto di artefice superstizioso, che pratica la propria arte per mezzo di specchi, cristalli e acque, especialmente per mezzo del canto e del volo degli uccelli, con i quali mezzi rende presagi; per lastessa ragione pratica cerimoniali esoticiAUSTROMANZIA

Altra sorta di superstizione dedotta dallosservazione dei venti, allorch le stelle stimolano almassimo e oltremisura i venti, e questi erompono con violenza, uomini oziosi piuttosto che curiosi,traggono presagi sul futuro.AXUNGIA DI MUMIALe midolla delle ossa, talvolta detteMumia di midolla.AZOTOArgento vivo ricavato da qualsiasi corpo metallico, ed esattamente un mercurio corporeo. PerParacelso specialmente si tratta della medicina indifferenziata universale di tutte le cose, mondata diogni specificazione e dotata di una forza intensissima, e di una certa virt centrale indifferenziata,riassumente in s ogni altra medicina, non diversamente da tutte le altre essenze, fatti salvi i casifortuiti. Tale medicina, racchiusa nel pomello di una spada, si dice che possasi trasportare in

qualunque luogo avendola sempre con s.BAGNO-MARIADetto anche da moltiBagno-mare, il forno distillatorio riempito dacqua calda in cui si pongono ivasi chimici contenenti le materie specifiche destinate alla putrefazione, alla separazione e a tuttequelle operazioni che comportano fenomeni evaporativi.

Bagno-rorido o di rugiadaForno distillatorio a vapor dacqua sul quale vengono sospesi direttamente i vasi distillatori,in modo da evitare il contatto delle materie con lacqua. E detto anche bagno-vapore o

bagno-vaporifero.BALSAMOSostanza preservatrice dalla decomposizione dei corpi. E di due specie: interno ed esterno. Quellointerno al corpo umano una certa sostanza temperatissima, priva di amaritudine ma nemmenodolce n acre, e nemmeno un sale minerale ma un sale liquido, che preserva i corpi umani dalla

putrefazione in modo efficacissimo. E anche detto glutine temperatissimo del corpo della natura.Pi brevemente si pu definire cos: il liquido del sale interiore, che preserva in modo spontaneo il

proprio organismo con grande efficacia. Quello esterno invece chiamato da Paracelso terebintina,che non ha subito la violenza del fuoco ma che anzi lha assorbita. Pertanto tutto ci che sanarapidamente, bald samen, nome di due parole applicato dalla lingua tedesca al linguaggiochirurgico, cio, unito rapidamente. E anche detto olio distillato da ogni corpo e portato almassimo grado di purezza.

Balsamo di mumia

Balsamo ricavato dalla carneBalsamo esterno degli elementiLiquido del mercurio esterno, o ancora mumia degli elementi esterni, e propriamenteessenza cosmica degli elementi che alcuni chiamano anche quinta essenza.

BAMAHEMICircoli ed orbite supernaturaliBARNABAS o meglio BARNAASIl sale dei calcoli urinari, detto anche aceto acerrimo.BASILISCO MINORELa tarantolaBERILLO

Piccolo specchio di cristallo consacrato superstiziosamente dagli auguristiBerillisticaArte di osservare visioni in piccoli specchi


10/48

BESACHARNome di un fungoBESONNA

Nome del fungo agarico moscarioBISEMATUM

Di tutti i tipi di piombo il pi scadente, leggero e giallastroBITUMETerra solfureaBLACHMALIl prodotto della liquefazione di pi metalli infuso poi sullo zolfo.BOLO o BOLETOArgilla priva di qualsiasi mineraleBOTHOR o COSSICerti piccoli ascessi pustolosi di consistenza biancastraBOTINLa terebintina raccolta nel suo proprio tempo balsamico, allorch pi ricca di virt. Col nome di

butimosi designa il balsamo che se ne ricava in laboratorio.BOTIUMAscesso purulento che si manifesta in golaBOXUSDetto del vischio che nasce sugli alberi, come quello di quercia e altri.BRASSADELLA o BRASSATELLALerba ofioglosso o lancetta detta anche lingua serpentinaBRUNUSAffezione delle membra ovvero erisipela volgarmente nota come fuoco di SantAntonioo, per altri,vendetta di SantAntonio

BURRO DI SATURNO

Ci che sta sopra laltey o dolcezza del piombo.CABALADetta anche Cabalia, una scienza segretissima, che si dice fosse stata trasmessa divinamenteassieme alla Legge a Mos, come pure ai rabbini ebrei, e che i Persiani, fedelissimi suoi cultori einsegnanti, divulgarono, come si pu desumere dalla fama dei loro sapienti. I sacerdoti di questascienza sono chiamati Maghi, uomini espertissimi di arcani, quali furono quei tre che vennerodOriente per adorare Cristo, e non re, come ha sempre creduto lo stolto volgo. Un tempo eratrasmessa da bocca ad orecchio e non con gli scritti. In seguito, gente superstiziosa, degna dellescimmie, prese a macchiarla col proprio clamo facendola degenerare in una mostruositsuperstiziosa, cos come avvenne per la Magia, che, pura sapienza ricevuta divinamente dallo

spirito, divenne quel flagello noto come negromanzia e necromanzia, tanto da mettere in pericolo etentare pure luomo saggio e tutti vogliono trarne profitto sfacciatamente. Infatti la stolta sapienzadegli infedeli insegna apertamente che fuor di dubbio che queste discipline siano linsigne edillustre pegno della saggezza; e nessuno ritenuto sapiente se non corre dietro fino in fondo allastoltezza degli infedeli!


11/48

CABALLIDetti anche cabali, sono i lemuri e i corpi astrali degli uomini, che muoiono per qualche accidente

prima del termine prefissato della loro vita. Essi in seguito sono ritenuti vagare sulla terra comelemuri fino al momento in cui termina il corso originario della loro esistenza terrena, cosicchquello che dovevano vivere corporalmente lo vivono spiritualmente. Se la cosa credibile,

estranea alla vera religione cristiana e non si rinviene nelle Sacre Scritture, onde quel brano sullaricerca della pietra di Lidia, dove si vieta tutto ci che non proviene dalloro del Vangelo.CACIO PREPARATOIl residuo sieroso che resta in fondo al latte da cui stato estratto il cacioCADUTA DEMOTINAil rattrappimento dovuto a morte improvvisa, specie per colpo apopletticoCALCANTHUMIl vetrioloCALCE DI MERCURIOIl mercurio precipitato

Calce di Venere

VerderameCalce di SaturnoIl minio o cinabroCalce di GioveLo spirito di GioveCalce di MarteIl croco10[10]dellacciaio o del ferroCalce del SoleLoro calcinatoCalce della lunaLargento, la calce dellargento o il suo fiore celestinoCalce permanente o fissaLa materia incombustibileCalce dei pellegriniIl tartaroCalce di legnaLa cenere

10[10]il croco, cio lo zafferano, simboleggia probabilmente la ruggine


12/48

CALCINATO MAGGIORETutto ci che mediante arte spagirica viene reso pi dolce e di cui era privo in origine, come ladolcezza del mercurio, del piombo o la sua anima, del sale e simili, che derivano da una velocissimaagglutinazione.

calcinato minore

Tutto ci che proviene da una natura dolce e cura rapidissimamente, come lo zucchero, lamanna, la melata, la cera e tutto quanto gli assomiglia.CALERUTHSegnacolo di desiderio verso il primo perpetuo, come quando una qualsiasi cosa brama di tornare aquella materia prima da cui era sorta.CALLENAUna specie di salnitroCALLIETTEFunghi giallognoli che nascono sotto ai ginepriCAMBUCAAscesso o piaga dellinguine

CARBONI DEL CIELOLe stelleCARBONCHIOAscesso o piaga malignaCARDONIUMVino medicato alle erbeCARENALa ventesima parte di una gocciaCASALa canforaCATHIMIA

Schiuma dargentoCAUTELA nellarte spagirica una certa abilit ottenuta col carattere, che i professionisti di questarte acquisiscono e portanofacilmente a perfezione nelle loro operazioni.CAUTERIOStrumento chirurgico con cui si incidono la pelle e le bruciature della carne. E anche un lororimedio accessorio, perch rivela la parte dolente con la sua azione di tagliare.CEDURINIIngegni di bassa legaCELSA

detto anche muscolo della vita, quello che trasmette il movimento in ogni singola parte del corpoCENERIFICATOHa lo stesso significato di calcinatoCENERIZIOIl cemento delloro o dellargento da alcuni chiamato realeCENIGDAM o CENIGOTAMStrumento chirurgico con cui si interviene sul cranio per curare lepilessiaCENIOTEMIUMIl mercurio predisposto per la cura del mal francese[sifilide]CERVICOLOLo spirito interno della mente del cervo

CESPUGLI DEI MINATORISono i rivelatori dei tesori della vena minerale


13/48

CHAOSOltre a significare linsieme di tutte le cose, per Paracelso laria11[11]ed ha lo stesso significatodellIliaste o Iliastro

ChaomanziaLarte che trae presagi dallaria

CHEIRI PARACELSICOSignifica largento vivo depositato liberamente senza alcun intervento, se dai minerali si produce

per fermentazione oppure se ci avviene dalle materie vegetali, per efflorescenza. Quando invece losi porta a questo stato mediante manipolazione, il flos cheiridenota il raggiungimento dellelixir

bianco dal trattamento dellargento, ovvero la sua quinta essenza; non diversamente dalflos anthos,che lelixir rosso delloro12[12]

CHERIOVirt occulta e fortuita degli elementi esterni, priva di una sua specifica natura calda o freddaCHERIONIOE ci che non pu venire alterato dalla natura, come il cristallo che nato solido non pu venireliquefatto, o come quello creato dallarte spagirica.

CHERUBINOVirt ed influsso celeste, dominazione e potest che regge tutte le dominazioni e le potest, la quale inviata da Dio sulla terra a governare tutti gli uomini. Su questa gloria divina si pu leggereestesamente in Paracelso, nei Commenti ai Salmi Davidici.CHERVALerba catapuzia [euforbia]CHIROMANZIAPer Parcelso non si tratta solo dellosservazione delle linee della mano ma pure tutti quegli altrisegni osservabili nel resto del corpo, come le vene e altre lineeCHISIR MINERALEMolti lo intendono al posto delloro ma io credo in base ad altre osservazioni che designi qualsiasitipo di solforeit metallicaCHYBUR O CIBURLo zolfoCHYMUS e CHYMIALa feccia e le materie fangose, piene di limoCIELO SPAGIRICOLa parte pi alta del vaso filosofico o delluovo.

Cieli planetariPer Paracelso sono le orbite e le sfere dei pianeti stessi a cui non senza ragione pagani comeEmpedocle e lo storico di tutti i naturalisti, Plinio, hanno attribuito un moto, avendolo

ricavato dallosservazione celeste cos come da quella delle le eruzioni vulcaniche. Senondimeno ignorarono quella che la vera distanza tra i corpi celesti e la terra, chi altri traloro pot discernere con esattezza le cose se non per mezzo di congetture fallaci? A motivodella loro falsa religione nessuno con le sue osservazioni e meditazioni in grado essere nelgiusto. Infatti la vera speculazione riservata da Dio soltanto ai suoi veri seguaci, mentrequelle erronee, al contrario, vengono propiziate dal nemico della verit; il demonio le riservainfatti agli infedeli.

11[11]probabilmente inteso come cielo stellato12[12]sotto la voceflos cheiriil dizionario spiegava: essenza delloro. In greco, cheir, significa mano


14/48

CINERIZIOCemento delloro o dellargento, che alcuni chiamano reale.CINIFICATOVale a dire calcinato.CIST o KIST

La capienza di due misure di vino o sesquimensura a seconda delle localitCITRINULALa flammola [calendula], erba molto familiare a Paracelso, come si vede da molti passi dei suoilibri.CITRINULOCristallo di colore giallastro ma anche farmaco ricavato dal colchotar, cio vetriolo calcinato e ridotto al suoalcali: paragonato ad un cristallo a causa della trasparenza gialla di questo sale, somigliante ad uncristallo diafano.CITRINULALerba flammola [calendula], molto familiare a Paracelso, come si deduce dalle sue molte citazioni.CLARETTA

Lalbume delle uovaCLISSUSOcculta virt delle cose, che va e torna dal luogo donde si origin, come la virt delle radici, che

passa per il fusto e si diffonde a ci che da esso si dirama per poi ritornare indietro con lautunno eristagnare del tutto in inverno, in attesa della successiva primavera e dellestate.CODA DI VOLPE ROSSAIl minio o cinabro estratto dal piomboCOHOSTutto ci che la pelle racchiude globalmente del corpo umano, per similitudine col chaos, che giridotto ad un ordine celeste e non pi informe, in cui tutte le cose create sono racchiuse, al fine diordinare il chaos microcosmico, o cohos.COLCOTHARIn Paracelso con questo nome si intende propriamente il vetriolo, serpente o lucertola verde che simangia la coda, cio, quello che viene fissato dalla sua propria acqua analogamente a questosimbolo. Da questo serpente, per distillazione, si estrae tutta la sua acqua e di nuovo si reitera ladistillazione avendo tritato e rimesso nellacqua la sua testa morta e si continua altrettante volte,cohophando appunto, fintantoch non si riesca ad estrarre pi alcuna acqua, accrescendo quanto sivoglia vivacemente la fiamma. Pi comunemente, per colcothar si intende anche il caput mortuum,

portato alla rossezza in modo semplice dalla cohophazione del vetriolo, che alcuni chiamano pureatramento rosso. Paracelso lo chiama ironicamente Enrico rossoper farsi beffe di alcuni sedicenticerusichi e ciarlatani, che si sforzavano con questo solo medicamento di curare ogni affezione, dalle

ferite alle piaghe, e a questo unico rimedio si affidavano come ad una sacra ancora, perdendopiuttosto che salvando le persone ammalate. N mancano a tuttoggi coloro i quali mettono invendita a caro prezzo, tra la gente durante i mercati, volgarmente esponendoli, vetriolo, zolfo eallume bruciato, i quali dopo averli comprati a basso prezzo li decantano come una pietra sacra

proveniente da luoghi lontanissimi mentre invece provengono dalla pi vicina farmacia, e con cui sicurano tutti gli ascessi e le piaghe, specialmente quelle13[13]delle tasche dei commercianti che tostosi gonfiano come ascessi con i pochi soldi dei contadini! E cos la gente brama di essere ingannataogni volta, ch mai ammonita da nessun esempio o pericolo vuole ravvedersi. Che abbia dunque ciche chiede!COLERIZIOLiquido composto di metalli corrosivi e materiali incompatibili, col quale si saggiato loro con la

pietra lidia sfregata e cui non pu resistere nessun metallo se non il solo oro, da cui si riconosce sul

13[13]Ironicamente per piaga (ulcus) lautore allude allapertura della tasca o della borsa....


15/48

momento se vi sia commisto qualche altro oro, tutto questo presto svanisce, per il mutato colore diquella parte che stata spalmata con il colerizio, le altre non unte non conservano il colore dellorosfregato. Questo liquido infatti non in grado di alterare in nessun modo ci che puro e schietto.COLICATartaro sciolto, affezione dellintestino localizzata in quella sua parte chiamata colon.

COLLATENNAUna certa erba richiesta da certuni, detta volgarmente piede di leone[stella alpina], a causa del suoaspetto. E denominata Collaperch al pari di quella conglutina. C chi la ritiene un rimedio controla stitichezza.COMETZMezza gocciaCOMPLESSIONELa natura del padre. E anche la qualit calda o fredda: si intende una natura simile a quella umida,ovvero a quella secca. Due quindi sono i tipi di complessione e non quattro. Infatti il caldo per lasua natura non permeata del semplice, sempre secco, e qualora recepisce dellumidit, mutuatadalla qualit fredda, come da quello la secchezza, che qualche volta ritiene per accidente.

COMPOSTOConsiderato da solo, il corpo non separato.CONFIRMAMENTOIl corpo degli astri nelluomo, ovvero il corpo astrale o sidereo.COOPH o COHOPTermine molto usato da Paracelso che designa le ripetute distillazioni o sublimazioni fino allaseparazione delle feci dal liquido e alla loro ripetuta estrazione, le quali sono inerenti alla materiatrattata o aggiunte nel materiale di estrazione.14[14]CONGLUTEN o CONGLUTINATUMCi che conglutina una materia in putrefazioneCONSOLIDA

Quella che altrove detta da Paracelso ancheAurea Sofia, una certa erba dai fiori rotondeggianti edi color giallo, come la calendula, dalle frondi non troppo diverse dallissopo, molto diffusa inCarinzia ma non altrettanto nelle altre zone n conosciuta.CONTORSIONEDolore intestinaleCONTRAZIONE e CONTRATTURAIncapacit di muovere gli arti e perdita delle proprie forze naturali.COOSTROParte intermedia del diaframmaCORBATO

Il rameCORNO CERVINOPer gli studiosi di chimica il becco dellalambicco mentre negli scritti medici di Paracelso lerbavulneraria, che per la naturale somiglianza delle sue foglie alle corna del cervo, ne possiede lasegnatura.CORPOIl soggetto nel quale le virt delle cose si nascondono.

corpi innaturaliosupernaturalisono quei corpi che vengono percepiti solo con lo spirito. Questo accade allorch ci sembradi vedere qualcuno che parla di fronte a noi, mentre invece distante moltissime miglia oqualora sia morto.

corpo invisibile

14[14]da questa parola deriva forse il pi comune termine coobazione, per designare una distillazione ripetuta pi volte.


16/48

Lanima, dal momento che sta in mezzo tra il corpo materiale, ed per questo che dettocorpo, e quello detto invisibile perch partecipa della natura dello spirito invisibile. Si devenotare, peraltro, che queste definizioni sono fisiche e non teologiche, cosicch nessunocerchi lappiglio per calunniarci.corpi celesti degli spagirici

Le virt astrali, esistenti nella materialit di quei corpi.corpi supercelestiSono quei corpi che possono essere scorti solo con limmaginazione della mente, non con gliocchi fisici. I soggetti degli spagirici sono delle opere degne di ammirazione.

CORUSCOLerba orecchia di topoCOSTELLAZIONEDicesi quella impressione di virt e operazione che gli astri superiori o corpi esercitano nellintimodegli uomini, dove si assemblano per una certa qual naturale concordanza. Da ci deriva quella che

per alcuni uneccellentissima arte e scienza fisica ma che, propriamente, dicesi Fisiognomia dellanatura per unocculta relazione delle cose superiori verso quelle inferiori, non rivelata, ma celata

nella maggior parte dei pi importanti scritti di Paracelso. Che se venisse messa in luce allora s gliinvidiosi persecutori della natura lo riconoscerebbero quale Filosofo e Fisico, Paracelso ApolloGermano, il quale con grande distacco si lascerebbe alle spalle tutti i filosofi greci e quelli infedeli[arabi]!COTORONIOUn estratto liquidoCUORE DEI MINERALILoroCYCIMALitargirio


17/48

CYDARGioveCYFANTOIl recipiente distillatorio o arsipsaDARDO

Una successiva generazione propagatoriaDAURAFoglia dellelleboro; altrove loroDEMOTINOmancamento, morte improvvisaDERSESOcculta esalazione della terra, dalla quale nasce e si accresce ogni sorta di alberoDIACELTATESSONSpeciale rimedio contro le febbri dovuto alle sperimentazioni di Paracelso.DIAFANOCi che riluce in trasparenza.

DIAMETRO SPAGIRICOLa capacit di mescolare in giuste proporzioni.DIAPENSIAlerba alchemillaDIASATYRIONPreparato afrodisiaco.DIASPROLa pietra ematiteDIATESSADELTONIl mercurio precipitatoDIENEZ

Gli spiriti abitanti nelle pietre pi dureDIGESTIONEOperazione chimica o grado spagirico che si riferisce alla digestione nello stomaco delluomo, nelquale e per mezzo del quale la materia si cuoce separando il puro dallimpuro. Qualche volta hasignificato il forno o il vetro nel quale si compie il magistero.DISCENSORIOIl forno chimico al cui interno rifluisce il liquido separatosi dalla materia grassa.DISCO SOLARELargento vivo ricavato dalloroDIVERTALIO o DIVERTALLO

la generazione che si compie dagli elementiDIVINAZIONEIncerto e vago presagio ottenuto dalle cogitazioni della propria luce interiore, come quando si diceil cuore o la mente o lanimo o il mio angelo mi hanno detto ed altre simili frasi di sensocomuneDOLCEZZA DI SATURNOlAltey o biaccaDRACUNCOLOLerba brassatella o ofioglossoDUBELECHSi intende in generale un ascesso o una piaga

DUBELCOLEPUna mistura di corallo e gamberoDUELECH


18/48

Un tipo di tartaro del corpo umano, una pietra porosa e fortemente velenosaDUENECHLantimonioDURDALISpiriti corporei abitanti negli alberi.

EDELFODetto di chiunque rende pronostici attraverso gli elementi della naturaEDIRLacciaio o il ferroELEFASLacqua forteELEMENTISono le matrici delle cose, nei quali sono generati, subalterni tuttavia agli Elementi di Paracelso,

perch contengono di questi quattro quella singola, e sono quelli di ordine pi generale. Non misoffermo qui sul fatto che ci che i Fisici hanno considerato massimamente degno di attenzione stato finora il meno compreso. Qualunque cosa vi sia di pi semplice nellocculta natura, essa

stata investigata in modo completo dagli spagirici e dagli adepti filosofici; quanto pi questa cosaha qualcosa di particolare, tanto pi composta e materiale, cos se ne parla con arte. Per esempio,quanta pi specificit di essenza si toglie agli individui, tanto pi da presso la loro sostanza siavvicina allessenzialit degli elementi, n la forma allinflusso semplicissimo o influenteuniversale, ma tuttavia generalissimo. Ci non avviene nella natura manifesta, non occulta, in cui cisono le parti pi speciali, o meglio pi deteriori e maggiormente degeneri, che si allontananosempre pi dal loro insieme. Questo avviene perch i principi delle cose naturali contengono in s,

potenzialmente, ogni cosa. Verissimo dunque quel motto degli spagirici sulla manifestazionedellocculta natura e contro la diversitELEMENTO


19/48

In Paracelso lessenza corruttibile e transeunte del mondo, e di tutte quelle cose che risentono dimutamento, angoscia e fatalit dal principio fino al giorno del Giudizio e alla consumazione diquesto mondo inferiore. E anche lessenza degli spiriti presenti e latenti negli elementi ed il loroastro.ELETTRO

In Teofrasto una lega di composti metallici realizzata in base alle diverse congiunzioni planetarie,amalgamata e fissata in un solo corpo metallico. Di questa lega era fatta la campanella di Virgilio,al tempo del re Art, la quale liber il re dal sospetto malevolo gettato sulla propria consorte: infatti,quando degli uomini o delle donne venivano sospettati di adulterio cadevano in acqua da un ponteal solo suono della campanella. Si narra anche (come risulta dalla sperimentazione di alcuniSpagirici) che con lo stesso metallo venne realizzato un cucchiaio gustatorio, il quale avvisava diqualsiasi sostanza tossica o velenosa facendo ribollire il liquido, se ve lo si immergeva con forza,con gran sfrigolio, proprio come avviene se si versasse del nitro sulle braci. Altrove, parlando dellacomposizione di un elettro dello stesso genere, Paracelso racconta di aver visto uno spagnolo cheaveva anche lui la stessa campanella, ma pesante solo una libbra e mezza, con inscritti alcunicaratteri e parole, con cui poteva far apparire tutti gli spettri e i prodigi che voleva, convocandoli e

scacciandoli a suo arbitrio. Lo spagnolo voleva convincere Paracelso che la forza e il potere dellacampanella fosse tutta nei caratteri e nelle parole piuttosto che nel suono o nella composizione delmetallo. Invece Paracelso non era di questo avviso, anche se per la diversit di quella scrittura si

potessero manifestare diversi prodigi, riteneva che la maggiore potenza fosse proprio nellacomposizione del metallo. Ho riferito ci solo perch si sappia che lelettro di Paracelso non denotasempre ci che colpisce la vista n il rame sempre una pietra tinta con il calamo, altrimenti dettalattone.ELIOTROPIOLa melissa di ParacelsoELIXIRIn senso proprio quel fermento che penetrando una minima quantit dellingente mole del suogenere, conglutina una pasta simile a se stesso. Qui per Paracelso la pasta lo spirito vitale degliuomini e balsamo di vita interna. Lelixir poi viene ridotto con larte in balsamo esteriore medianteingredienti esterni e preparato come fermento spagiricoEMUNTORIOE ci che permettere di espellere le sostanze corrotte, ci che permette di far fuoriuscire con forzeesterne, quello che una natura forte spinge a sbalziEMORROIDIPerdita di sangue dallanoENOCHIANOCi che ha lunga vita.

ENRICO ROSSOColcothar del vetrioloENTALILallume tagliato ma talvolta detto il salgemma pressato con arte spagiricaENUROcculta esalazione dellacqua dalla quale nascono le pietreERBA SOFIAUna delle migliori piante tra quelle con virt cicatrizzanti e che per questo talvolta chiamata erbaaurea, non ancora da tutti conosciuta. Invece conosciutissima agli abitanti dellIlliria e dellaLiburnia15[15]. Se si masticano le foglie contrae le labbra; inoltre se lungo il suo gambo si producequalche lacerazione essa la rimargina da sola, essendo ricca di un balsamo di grandissima virt.

15[15]pressappoco le regioni adriatiche dellex Yugoslavia. Lerba sofia la Descurainia sophia (L.) Web, detta ancheEraglia Accipitrina - Assenzio serifio - Descirainia - Sofia dei chirurghi - Erba falcuna - Aruca sarvaggia.


20/48

ERODINIOLavvisaglia di un qualche avvenimento o storia futura che per tanto tempo finora si celata agliuomini, e a un certo punto si manifesta; si dice quindi di un presagio incerto diventato sicuro e

palese.ESSATO ESSENZIALE

Forza, potenza e virt inerente nei minerali e nei vegetaliVino essatoDistillato e rettificato perfetto di erbe e simili, che si estrae dai loro efflati essenziali, coscome il vino di celidonia, di persicaria, di polmonaria, di melissa e altre erbe.

ESCARA oESTFARACarne nera e morta che per cauterizzazione o medicamento corrosivo viene separata e tolta daquella viva dai chirurghiESCREMENTIGeneralmente sono tutte quelle superfluit espulse dalla natura. Gli escrementi delle donne sono imestrui.ESORCISTA

Quellartefice superstizioso che evoca e fa apparire i mani e gli spiriti con scongiuri.ESSARELe piccole pustole bollose della scabbia, fuorch dotate di escrescenza carnosaESSILAmacchia dovuta al calore del sole sulla faccia o in una qualunque altra parte del corpoESSODINOIndizio certo che presagisce un avvenimento futuro; lopposto dellerodinio di cui abbiamo detto

primaESTHIOMENOAscesso putrido che divora tutto un membro come un lupo o come un herpes aggressivoETNA [voce in corso di completamento ndt]Fuoco sotterraneo, invisibile e sulfureo, che riduce le pietre del sottosuolo in carboni molto simili algagato, in qualche modo composte di resina e bitume, come usano alcuni popoli coi carboni al postodel legno e, al giorno doggi, i maniscalchi. In alcune localit questo fuoco d mostra di s, a tempialterni, come nel Regno di Sicilia in quella montagna che ha lo stesso nome di Etna, e poi nelRegno di Napoli, a Pozzuoli, non lungi dalla capitale. Un tempo gli Antichi, pieni di stupore per lacausa di questo fenomeno, non essendo capaci di darsi una spiegazione pur dopo molto discutere, sispinsero ad azioni estreme, e uno tra i pi famosi filosofi, naturalisti e medici, Empedocle, fin lasua vita avvolto dalle fiamme dellEtna, spinto pi dal timore di non sapere che dallignoranzastessa. Non diversamente lo stesso Caio Plinio mor soffocato dai vapori di quello stesso fuoco16[16].ETNEI

Gli spiriti del fuoco ovvero uomini spirituali comburenti, che appaiono in varie fogge e modi, comelingue di fiamma, tizzoni e globi sferici delle braci, e quindi nelle montagne sulfureeEVESTROLa perennit del firmamento nel quadruplice mondo degli elementi. E pure uno spirito profetico,che presagisce grazie a segni o a qualche altro indizio precedente, e qualcosa del futuro invero

predice.EXITURAGeneralmente ogni tipo di ascesso prodotto dal sangue corrottoFANTASMISpiriti silvestri non diabolici, abitanti in luoghi deserti, nei pressi delle rive del mare, parlantispessissimo con gli uomini di forte immaginazione, alcune volte spaventevoli, traggono origine

16[16]Plinio il Vecchio che mor per aver assistito troppo da vicino alleruzione del Vesuvio del 79 d.C. (n.d.t.)


21/48

dallimmaginazione degli uomini, cos come avviene per chi ha le visioni dei morti. Sullargomentone parla pi ampiamente Paracelso nella prima descrizione che fa nel Vangelo di Matteo, al cap.14.FATICHE DI SOPHIAIl Paradiso ma anche il mondoFAVA

La terza parte di uno scrupolo17[17]

.fabiolaIl fiore delle fave

FATOIn grecoEimarmene, una certa perpetuit ed insensibilit degli astri del cielo, del sole e della luna.FEDULASorta di fungoFENICEIlfiglio di un solo giorno, il fuoco della quinta essenza, parimenti la famosissima pietra filosofaleFERMENTOMateria fissa e stabile, che per propria natura, predispone la materia alla sua condizione di fissit,

non essendo dissimile la sua natura neanche prima della preparazione, cos come il fermento delpane la farina solida e condensata nella pasta, la quale trasforma una farina sciolta e asciutta inunaltra pasta lievitata.FICO DELLA PELLEVerruca che nasce sulla pelle liscia delle gambe, rimedio valido per la matrice.FIDAArgento vivo, talvolta loro.FIDOArgento, talvolta loro.FIELE DI DRAGOArgento vivo ricavato dallo stagno.

Fiele di vetroSchiuma del vetro

FIGLIO DI UN SOLO GIORNOLa Pietra dei Filosofi.FILO ARSENICALEArsenico sublimatoFINESTRASta per il senso dellintelligenza.FIONITIDISon cos chiamati quei nemici naturali che si perseguitano reciprocamente fino alla morte, come le

rane e le cicogne, i topi e i gatti, i ragni e i rospi ecc.FIOR DI PETALI DI CROEAlcuni ritengono trattarsi del fiore del croco, perch il termine croe sarebbe un errore di lettura(croe per croci) dei copisti che ricopiarono i manoscritti originali di Paracelso ma io, pertrasposizione di significato, ritengo sia il fiore della noce moscata, come dimostra il margine delfiore18[18].

17[17]Antica unit di misura.18[18]Il fiore della noce moscata noto come macis, ma non si capisce nel testo dove il Dorn tragga questa similitudine.Questo paragrafo infatti parecchio corrotto (n.d.t.)


22/48

FIRMAMENTONelluomo c una doppia pelle, come una tegola fissa e unaltra no.FISIOGNOMICADicesi quellarte che investiga lindole e le caratteristiche degli uomini esaminandone il volto e il

petto.

FIUME ALCALIZZATOAcqua che passa per le calci terrestri e da cui si trae lalcaliFLAGHESpiriti che svelano i segreti e le cose occulte degli uomini.FLEMMONEAscesso comuneFLOS CHEIRIlessenza delloroFOLIA DAURAEsta per foglia doroFONTE DEI FILOSOFI

Il bagno di mareFORME DELLE COSEcio gli influssi celesti che trasmettono dai corpi superiori a qualunque corpo di quaggi una occulta

potenza, una forza e una virt di qualsiasi tipoFORMICHEAscessi verrucosi e porriformiFUGILEAscesso della regione auricolareFULIGGINE DEI METALLI

propriamente intendesi larsenico, ma si designa altres il mercurioFULMINE

Le efflorescenze coppellate dellargento che affiorano con la purificazione del piombo, da cui ilterminefulminare i metalliovvero ripurgare, soprattutto quando questi sono detti perfettiFUOCO DEL LEONELelemento stesso del fuocoFUOCO DIVENUTO GELIDOla quinta essenza del vetriolo rettificata col tartaroFUOCO PERSIANOE lardore della ferita, che brucia come un incendioGAMAHEEImmagini create ed impresse per virt superceleste.

GAMATHEIPietre cui le virt e le costellazioni celesti hanno impresso mirabili caratteri, figure ed immaginipalesi o sottintese, come quelle che talvolta la natura spessissimo produce eruttandole dai vulcani etalvolta presso le sponde dei mari.GAMONYNUMStraordinaria e armoniosa anatomiaGELIONdetto al posto di foglioGELUTAlerba carlinaGEMMA TARTAREA

detto di una pietra o calcolo prodotto da un tartaro traslucido e trasparenteGENULAPianta che si ottiene dal trapianto della pastinaca


23/48

GEOMANZIAConosciutissima arte e scienza tellurica. Ma in questa sede significa quando gli astri e la terrachiaramente si mostrano agli uomini, talch possano ricavarne una profezia o un presagio da cuisortisca un accadimento. E anche detta astronomia della terra, con cui si opera in duplice maniera,o per calcoli astonomici o per puntate geomantiche

GHIACCIO DUROCristalloGIBARMedicina metallicaGIGANTIUomini alti e superbi, oltre o contro natura o al di l delle sue leggi.GLADIALEArte conforme al corso degli astri nel firmamento, con cui si forgiano gladi e spade, alle quali lestesse incudini non possono resistere, per cui detta in altri passi incusma.GLUTAforza tenace della pece e sua efficacia.

GLUTINEIn Paracelso la sinonia o, come altri dicono, la sinofia, liquido vischioso, bianco e lucido presentein tutte le giunture come lalbume nelluovo, materia trasparente, nella quale se si generasse iltartaro per il sale disciolto che ha in s quando si coagula, ne deriverebbe la podagra, di cui delresto la sede e il vero domicilio.

tenacia del glutineResina minerale

GNOMIOmiciattoli o piuttosto spiriti corporei viventi sotto terra, da altri detti pigmei, di appena un cubitodi altezza.GOCCIA DI ROSA

Rossezza tipica della faccia, simile alla manifestazione iniziale della lebbraGOMMAArgento vivoGRADO DI VENEREQuello di una natura mite e dolce, della vita vegetativaGRANDI COSELe opere di DioGRAVUS la pietra porfirite, il cui impiego, analogo a quello del marmo nellarte spagirica, validissimo perlo scioglimento spontaneo delle cose

GRILLA oGRILLOIn Paracelso il vetriolo discioltosi spontaneamente nellacqua. Taluni ritengono che questo liquido prodotto dalla natura. Alcuni altri chiamano con questo nome lacqua del sale armoniacoGUARINIUomini viventi per influsso del cieloGUMICOLALerba valerianaGUSCIO DI MAREAceto dei FilosofiHALAltra parola per sale

HARMELIl seme della ruta silvestre


24/48

HAROUna specie di siliceHELAltra parola per mieleHELEBRIA

Sorta di veratro nero i cui fiori rossi sono commestibiliHELISMIDANMummia balsamicaHINICOLAo genicola o come sopra gomicola, la valeriana. Credo si tratti di errori di trascrizione.HYDRISucchi, umori steriliIASSAerba trinit [epatica]IDEOLarchitetto della mente

IDIOTIGli spregiatori delle autentiche arti, sebbene siano espertissimi professori di quelle false.IDROMANZIAArte desunta dallacqua degli astri che gli uomini esercitano apertamente in essa, per inondazioniimprovvise, ondeggiamenti e altri eventi similiIDROPEPElerba persicaria, macchieggiata di rosso.IESAHACHIl soprannaturaleILEIDUSAria elementare; negli uomini invero lo spirito che percorre tutte le membraILIASTROo Iliaste o Iliadum la materia prima di tutte le cose, costituita di zolfo, mercurio e sale,quadruplice come i quattro elementi. Il primo il chaos della terra, il secondo quello dellacqua, ilterzo dellaria, il quarto infine del fuoco. Del pari, quattro sono gli uomini dellIliastro che

presiedono alla longevit.Primo Iliastroovvero insito, il termine della vita, anzi la vita stessa, il balsamo di vita nelluomo.Secondo Iliastroo preparato, il termine del balsamo e la vita che riceviamo dagli elementi e dalle coseelementate.

Terzo Iliastro il termine del balsamo preparato, o la vita che riceviamo dalla quinta essenza.Quarto Iliastroo Iliastro maggiore, il rapimento della mente o dellanimo nellaltro mondo, cos come fu

per Enoch ed Elia.LIliastro comunque locculta virt della natura, da cui tutte le cose traggono sostentamento,crescono, si moltiplicano e vegetano. Su ci leggasi pi ampiamente nel libro di Paracelso SulleGenerazioni Meteoriche

IMMAGINAZIONELastro nelluomo, corpo celeste e superceleste.IMMAGINI

Effigi o figure metalliche in cui operano forze e virt celestiIMPRESSIONIProdotti invisibili, come quelli delle stelle nel mondo inferiore.


25/48

INANIMATII PigmeiINCLINAZIONEForza della natura che si manifesta nelluomo l dove pi costui nel vivere proclive, nelle azioni enei fatti operati.

INCUBOspirito notturno che illude e inganna le donne in sonno, come se potessero unirsi a lui.INFLUENZA quella dellattrazione verso il nostro spirito delle virt degli astri della natura e dei pianetisuperiori per mezzo di immagini mentali che una volta attinte e recepite, vengono trattenute perchsiano sempre presenti a noi stessi. Linfluenza duplice, una derivandoci dalla nascita comelinflusso celeste dal firmamento, laltra invece ci data in qualunque circostanza, senza dubbio, dacolui che ci ha dato il senso della vista.

influenza brutaInflusso della virt celeste che si manifesta grazie al comportamento degli animali senzaintelligenza, come nel caso della rondine con lerba celidonia o della cicogna riguardo

alluso del clistere salino, e cos via19[19].Influenza naturale quella che infondono gli astri superiori del firmamento grazie ad una legge naturale nellecose inferiori, con la cui inclinazione governano e reggono nei bruti e negli altri esseriumani, e con le forze e le energie in quelli inanimati. In conclusione linclinazione20[20] unasorta di forza irrazionale, unattrazione magnetica cui facile opporsi e resistere grazieallinfluenza della morale (sorretti peraltro dallispirazione divina, altrimenti sarebbedifficilissimo).

ITTERIZIA ROSSALerisipelaKACHIMIA o KAKIMIALa miniera immatura dei metalli o metallo semiperfetto e non ancora separato dalla natura maancora nel suo primo ente, come il feto che si cela nellutero materno. Di queste miniere ce ne sononote circa trenta ma sarebbe qui troppo lungo citarle e privo di utilit.KARLINALaneto silvestreKIBRITHLo zolfo

19[19] lautore riferisce delle propriet di certe sostanze desunte dalluomo grazie allosservazione di alcunicomportamenti animali (n.d.t.)20[20]Probabile errore dellautore: inclinazione sta perinfluenza(n.d.t.)


26/48

KOBOLT oCOBALTO oCOBLETOMateria metallica pi nera del piombo e del ferro, opaca, peraltro duttile e liquefabile.KYST oCISTLa sesquimensura, cio il peso pari a quattro libbre di un liquido, oppure anche una specie di colla

per saldare pietre e cisterne, ben nota ai tagliapietre.

KYMIT MINOREIl cinabro biancoLADANOrimedio specifico o medicamento paracelsiano contro le febbri.LATERIOLiscivia o anche capitelloLATTE DI VERGINELacqua mercurialeLATTONERame tinto color oro con la pietra calaminare che quegli idioti dei Fisici prendono per lelettro,questultimo si compone con pi metalli mentre il lattone con uno solo. La calaminare non un

metallo ma una materia minerale non giunta a perfezione, un sottoprodotto minerale, che si ottienedagli scarti della lavorazione metallica, sebbene si accresca, infatti ha consistenza duttile e friabile.Il vero elettro invece viene formato dalla sola natura e, se si volesse ammirarne le virt, non cisarebbe oro n argento sufficiente per poterlo comprare.LAUDANOLaudano e non ladano, la medicina di Paracelso ricavata dalloro del corallo, adatta per le unioni.E anche detta materia perlata.LAUDINALa pianta dellangelicaLAXA CHIMOLEAIl sale nascente tra le pietre, come abbiamo detto a riguardo dellanathrone dellusnea lapideaLEFANTE oLEFANTESPrima specie di tartaro o bolo, via di mezzo tra le pietre e la ganga.LEMURISpiriti dellaria, per quanto i pagani li abbiano considerati come Ombre e Mani dei defunti.LESSAPredestinazione delle erbeLESSASEsalazione occulta e ribollente della terra che fa crescere le erbe e le pianteLETAME DI CAVALLODigestione fatta alla stessa maniera di quella del cavallo, sia attraverso feci, sia attraverso tiepidi o

ardenti umori.LIMBOIn Paracelso il mondo immenso e infinito, il seme e la prima materia delluomo. E anche il cieloe la terra, la sfera superiore e quella inferiore con i quattro elementi e tutto ci che vi si comprendedentro.LIQUORE

21[21]AQUILEGIO

Vino distillatoLiquore di erbeSi ottiene dalle erbe contuse con tutta la sostanza, messe nel vetro, cotte per un certo numerodi giorni a bagno-Maria, dopodich si filtra con un telo il succo, e si tiene al calor di cenere

per fargli acquisire la consistenza del miele

Liquore essenziale

21[21]Liquore, in latino, nel senso generico di liquido e non di prodotto necessariamente alcoolico.


27/48

Quello che viene attratto dagli organi interni trasmutandosi in carne e sangueLiquore di mandiboleOlio di mandiboleLiquore di mercurioIl balsamo delle cose in cui si nasconde e fa tuttuno ogni forza curativa e virt risantiva.

Cos pure il mercurio attivissimo nel tereniabine nel nostochLiquore di mumiaGrasso umano. [Un liquido con laggiunta di un qualche ingrediente, diviene olio di quellacosa che stata aggiunta; cos, il liquore di terebintina diventa olio di terebintina. Il liquidoche ne promana ci che per sua natura liquido22[22]]Liquore di mumia di gommaOlio della gommaLiquore di saleBalsamo di natura con cui si sostenta il corpo affinch non si alteri

LITARGIRIOSchiuma del mercurio ma di solito anche dellargento, per quanto pi piena di piombo che

dargento, della stesa farina si ha loro, e se con lo stesso artificio si opera nel ripurgare, che sondetti metalli.LOCUSTEPropaggini ancora giovani e tenere dei rami degli alberi con le quali, secondo Paracelso, SanGiovanni si cib. Non sono quegli insetti velenosi volanti, come finora hanno interpretato i teologi.Sarebbe certamente stupefacente, se chi stato tanto rigoroso nel suo ritiro nel deserto si fossemangiati col miele questi animaletti, al posto della grande abbondanza di alberi [palme dattifere] emiele selvatico, cibi molto pi salutari.LOMBRICHI NERIVermi che si trovano nel fango o nel terreno, cos detti per la loro viscidit23[23].LORCHA

detta tutta la dolcezza delle locuste, fino al centro della loro essenza.LORINDTsommovimento dellacqua con armonica risonanza, segno di mutamento, come la cometa nelfirmamento segno di alterazione24[24].LUDUS il calcolo tolto dalla vescica; tuttavia esso stesso rimedio ai calcoliLUNA COMPATTAArgento fisso e oro biancoLUNARIALo zolfo della natura

LUOGO DI VITASede dello spirito ossia dellanimaLUSTUMLa parte grassa del latteMACHAPiccolo verme volanteMADRE DEI METALLIArgento vivo

Madri di tutte le coseGli elementi

MAGGIO

22[22]Tutto questo paragrafo ci pare corrotto nel testo latino.23[23]In latino, lubricus(da cui lombrico) significa viscido, scivoloso.24[24]Si tratta del fenomeno delle maree


28/48

la nostra rugiada, il nostro magnete filosoficoMAGIALa Magia in generale, per la sapienza latina, di due specie. Una naturale ed ambito lecito dellavera medicina, occulta sapienza della natura fin nel suo intimo, segreta e difficile da investigare, ese la si considerasse con la ragione umana non si troverebbe in essa niente che fosse vana illusione.

E un vero dono di Dio, grazie al quale Egli ci offre la conoscenza del mondo soprannaturale e diquello naturale. Laltra invece una magia illecita, del tutto superstiziosa, diabolica, giustamentecondannata e proibita dalla Chiesa Cristiana e dalla vera religione; detta Necromanzia, esecranda,e inammissibile ovumque si manifesti. Paracelso la condanna nel suo libretto sulla sapienzaocculta.

magia grecaArte superstiziosa25[25] escogitata o perlomeno adottata dai Greci, che si occupa di vanevisioni, le quali fanno in modo di far apparire reali cose che non lo sono, cos da riscuotere

presso il popolo ignorante la pi grande considerazione, mentre non si tratta daltro che diun cambiamento della vista degli occhi dovuta a offuscamento o ottundimento della facoltimmaginatrice degli uomini afferrante linizio, lassenso dei quali con uno sforzo infedele,

artefice di ogni genere di illusione prende apparenza di realt. Che cosa mai non tramalartefice per gli uomini stolti questa via di nessun valore?magia metafisicaArte lecita per i Cristiani e non perniciosa o superstiziosa, come molti di quelli che ignoranole buone arti si immaginano; arte soprannaturale, grazie a cui si rivelano qualsivoglia arcaniriposti, cos come la meccanica lazione industriosa che si esegue con le mani.

MAGISTEROIn Paracelso il Magistero un arcano estratto da sostanze naturali, senza alcuna separazioneelementale, come invece accade per le altre composizioni, con la sola commistione di altre cose,dalle quali, una volta estratto, viene separato. Su tale argomento si veda con maggiore ampiezza nelSecondo Trattato delle Preparazioni ed anche nelle Archidoxis dello stesso Paracelso.MAGNESIADetto comunemente della marcassite, ma nellarte si designa lo stagno fuso nel quale si aggiunge ilmercurio ottenendo una massa bianca di fragile consistenza. Per Magnesia si intende anche unamiscela di argento e mercurio, metallo molto fusibile, come cera liquida, di straordinaria

bianchezza, detta Magnesia dei Filosofi.MAGOREOArcano magico, medicamento.MALEKIl saleMANDELLA

Seme dellelleboro neroMANDORLANel linguaggio dei chirurghi una carne superflua che cresce in fondo alla lingua

25[25]Superstizione, in latino, ha prevalentemente il significato di culto o religione estranea alla propria tradizione.


29/48

MANGONARIAArte applicata alla conoscenza dei pesi, cio come si solleva con ingegno e piccola fatica qualcosadi pesante.MANNA

Non solo la rugiada celeste, la cui caratteristica di essere balsamo e frutto dellelemento aria, ma

si intende anche la dolcezza estratta da qualunque sostanza.MARCASSITEMateria metallica immatura, di tante specie quanti sono i metalli solidi, quindi ce n di aurea,argentea, stagnea, ferrea, plumbea e ramea; tutte quante insomma sono dette piriti e pietre di luce,ricche di zolfo rosso ed emettenti molte scintille di acciaio a causa di varie specie di spiriti.MARTATH o MARTACHIl litargirioMATEMATICAConsta di aritmetica, geometria, geomanzia, astronomia, fisiognomica, chiromanzia, osservazioneecc. Pertanto, chi si proclama matematico deve conoscere tutte queste cose alla perfezione.MATERIA ZAFFIREA

Liquido in cui non v alcuna impurit o corruzione, liquido separato da qualsivoglia alteritMATRICI DI TUTTE LE COSEsono in genere gli elementiMECCANOPOETICALinvenzione dei giochi dacqua, con il lanciare nellaria le fonti per mezzo di condutture, e ilmovimento delle acqua per mezzo di tubi e impulsi daria, mantici e robe del genere.MEDICAMENTI

anodinimedicamenti che non consentono di dormireattrattivi o magneticimedicamenti che hanno la forza di attirare a s, anche se composti da altri congeneriattrattiviconfortativi o confortantimedicamenti che aiutano il cuore e la natura, affinch la sua forza espulsiva riesca a tenerlontano qualsivoglia evento nocivo. In ci consiste il metodo di tutta la medicina efficace e,

preferibilmente, ogni lavoro spagirico. Infatti la natura devessere il medico di noi stessi eluomo cui va il titolo di medico devessere solo il suo ministro, quasi il suo servo. Chi

pretende di poter andar oltre bene che si sappia e non sia taciuto - un incauto avversariodella natura, un totale nemico delluomo.congelativimedicamenti in grado di fermare, restringere e asciugare ogni tipo di flussi.

conservativi o necroliciSpecie tra i Fisici sono quei medicamenti che preservano la vita e il corpo dalla corruzione.Sono soprattutto tali quelli atti dalla natura a prolungare e regolare la vita, come tra ivegetali quelli ricavati da sempreverdi sia dinverno che destate e che quindi vivono pi alungo. Tra i medicamenti ricavati dagli animali, quelli pi longevi e sani; tra quelli dorigineminerale coloro che posseggono maggiore essenza mumiale o linfatica; tra i metallici, quellimeno danneggiabili dalla corrosione. Non vanno annoverati tra questi medicamenti laconserva di rose, quella di viole e tutte quelle che son prive in se stesse di virt conservativae la traggono dallo zucchero. Non il caso di citare quelli trovati dagli antichi.consolidativimedicamenti esterni dei chirurghi, risolutivi di ferite e piaghe recenti della carne, favorenti

la cicatrizzazione.corrosivimedicamenti dei chirurghi che eliminano le escrescenze carnose e ogni altra superfluit.


30/48

diaforeticiMedicamenti espulsivi per mezzo del sudore.incarnativi oinclusiviogladialiMedicamenti chirurgici, che curano i tagli della pelle e saldano le carni.lassativi

medicamenti che purgano dal basso o dallaltomaturativiMedicamenti chirurgici che portano a maturazione qualsiasi tipo di ascesso.mitigativiMedicamenti chirurgici, specialmente analgesici, che leniscono e mitigano il dolore.mondificativiMedicamenti chirurgici che separano e purificano la carne inutile e putrida da quella buonache deve essere separata e depurata.narcoticimedicamenti soporiferi coadiuvanti nei dolori o per lo meno attenuanti il loro acume.odoriferi

Medicamenti che in virt del loro odore gradevole o sgradevole cacciano via le malattieopitulativimedicamenti che fermano e impediscono il flusso.potabiliquei medicamenti che possono essere assunti per via oralepreservativiQuei medicamenti che difendono la vita umana dai fattori di pericoloripercussivimedicamenti che combattono, contrastandoli, i flussisassifragi o sassifrangisono detti tutti quei medicamenti che espellono calcoli, pietre e renella.sedativiMedicamenti che apportando lattenuamento del dolore ai malati, del pari li curano e sananostiticimedicamenti che costipano e disseccanovomitivitutti quelli che purgano mediante vomiti espulsivi

MEDITAZIONEDetto di quando si ha un colloquio interiore con qualcuno che comunque non si riesce a percepire,cos come quando si parla con Dio, col proprio S o col proprio angelo buono.MELAONI o MELOI

Sorta di scarabei volanti dalla splendente livrea dorata che se sfregati emettono un odore soave; sirinvengono abbondantissimi nei prati a Maggio.MELIBEOIl rameMELISSASi deve intendere la manna e non lapiastro [melissa]; manna che si estrae dalle erbe pi nobili conarte magistrale.MELUSINE o MELIOREerano un tempo delle fanciulle di stirpe regale che a causa di peccati irremissibili, vennero rapite daSatana e mutate in spettri, spiriti malevoli, lemuri orribili e mostri immani. Si crede che vivano

prive di anima razionale e solo in un corpo bruto fantasmatico, nutrendosi di elementi; esse sono

destinate a morire tutte insieme il giorno del Giudizio Universale, se non hanno avuto la fortuna dilegarsi in matrimonio con un uomo, allora soltanto gli possibile morire di morte naturale, e vivere


31/48

secondo natura in virt di quellunione26[26]. Molteplici spettri dello stesso tipo e specie si reputa chevivano nei deserti, nelle foreste, tra le rovine, monumenti, castelli abbandonati e nelle pi sperduterive dei mari. Sono comunemente denominati maledetti, ma di fatto il vero nome spettri e santidel diavolo, quegli uomini che intrattengono rapporti con i cacodemoni e li aiutano a compiere iloro prodigi e inganni.

MERCURIOMetallo solido coagulato dalla natura. In realt viene coagulato dallArte o con metalli, minerali oda se stesso o con altri ausilii estranei alla natura minerale. Si veda il secondo trattato di Paracelsosulle Coagulazioni.

Mercurio cristallinoQuel mercurio che per ripetute e molteplici esaltazioni portato alla trasparenza delcristallo.Mercurio corallinoQuel mercurio che attraverso lolio di uova ed altri liquidi portato alla rossezza del corallo.Mercurio crudoQuel mercurio non ancora separato dalla sua matrice o miniera, in cui nato.

Mercurio scioltoIl Turbith minerale.Mercurio precipitato dei metalliQuel mercurio estratto e precipitato dai metalli che viene detto mercurio dei metalli emercurio corporale.Mercurio dei mineraliOleosit o untuosit estratta dalle miniere doro e dargento.Mercurio rigeneratoIlprimum ensdel mercurio.

MESE FILOSOFICOIl periodo della digestione, vale a dire quaranta giorni.METALLO SCORRENTEIl mercurio vivoMICROCOSMOMondo piccolo e intermedio, naturalmente posto tra quello celeste e quello elementare,

partecipando della natura di entrambi; contiene ogni cosa di quelli in atto e potenza; del parinelluomo sono presenti spiritualmente e in potenza. Questa compresenza importante perch daquei due mondi si pu e si deve fare una vera anatomia filosofica, non morta come quella di uncadavere, ma viva, contemporaneamente occulta e palese.

Microcosmo peregrinoIl microcosmo esterno

MINIOIl mercurio di Saturno precipitato, o pi spesso il croco.MISSADAMLargento vivoMISTERO MASSIMOLa materia prima di tutte le cose, madre e principio di tutte quante le creature corruttibili generateda Dio. Vedi il libro agli Ateniesi.MOLA DELLA MATRICEtumore abortivo che si forma nella matriceMORELLOLa pianta del solatro [Belladonna]

26[26]Si riteneva che queste Melusine, quindi, potessero aspirare alla vita eterna solo se condividevano la sorte mortaledegli esseri umani. Di l a poco labate Montfaucon de Villars scrisse un clamoroso libro in cui esponevacompiutamente questa credenza.


32/48

MORBILLIPustole veneree o, per altri, del morbo venereo.MORFEASorta di lebbra della pelle di aspetto simile allalbumeMORO

Ascesso che trae il nome per la somiglianza con una moraMOSTRICerti esseri animati nati contro natura, che il cielo esclude dalluovo della propria putrefazione, acausa di unillecita e nefanda commistione. Inoltre non generano nulla da se stessi, sebbene sianostati generati dalla congiunzione dei due opposti e dalla specie di differenti semi, ovvero dalluomoe dal bruto. Talvolta sono il frutto di stregonerie. Da ci nacquero un tempo i giganti e altri uominimostruosi contrari alla natura, di aspetto orrendo, esecrandi. Non minore la malizia delle azioniumane, perch assogetta con la forza in una sola due specie diverse, come il cavallo e lasina, alloscopo di generare con la sapienza di questo mondo delle bestie da soma. Anchesse sono infatti deimostri, incapaci di generare, sterili, in quanto la stessa natura li aborrisce. A conferma di ci quella storia che accadde non molto tempo fa a Salisburgo, circa uno di questi mostri, il quale venne

trovato da dei cacciatori ai confini con la Carinzia. Essi dovettero catturtarlo da soli, poich i cani sierano rifiutati di braccarlo, e lo portarono al cospetto del vescovo. Aveva il volto, le mani, i piedi ele dita di aspetto straordinariamente simile alluomo ma il resto del corpo era villoso come quello diun bruto. Si muoveva prono sui quattro arti come fosse un maiale. Non volle mai prendere alcuncibo o bevanda e invano si tent, con frustate, punture, ustioni e varie altre crudelt di fargliemettere un suono o una voce. Assai spaventato rifuggiva la luce e la presenza degli uomini e sinascondeva in ogni andito che potesse ripararlo finquando, dopo tre giorni, ch raramente le bestiecatturate sono solite oltrepassarli, mor.MUCILLAGINELiquido vischioso e tenaceMULE

Pustole generate dal freddo o dal calore.MUMIA

Non soltanto la carne umana, avvolta nel balsamo, ma pure certe altre cose, non mortenaturalmente ma uccise; medicamenti in grado di sanare.

Mumia degli elementiIl balsamo degli elementi esterniMumia del midolloovvero delle ossa, cio il midollo osseo.Mumia transmarinaPer Paracelso la manna

Mumia versaovvero conversa, il liquido di mumia.MUSTUSCalce bianca posta nellurinaMYSSADARIl mercurioNACTAAscesso del pettoNASDAovvero natta, cio gobba o protuberanza.NEBULGEA

il sale che si deposita sulle pietre per effetto dellumidit e si cristallizza sotto lazione del sole.


33/48

NECROCOMIAPresagi portentosi, che preannunciano qualsiasi evento futuro attraverso stelle o meteore cadenti,come una volta le croci e molti altri di tali segni.NECROLIUMci che allontana la morte ed in grado di conservare la vita.

NECROMANZIAArte illecita che un tempo si praticava con i morti, in quanto gli astri si manifestavano attraverso diloro. E detto vero necromante chi invoce ed evoca i morti ed ottiene da questi parole e responsi,costringendoli ad andare in giro e produrre portenti vari. Chiunque abbia a che fare e pratichi conteste di morti, ossa, aghi, sudari, bare, sepolcri e cose simili, cade vittima di questarte empia,

poich tutta la necromanzia superstiziosa27[27]e devessere fuggita e riprovata da ogni cristiano.NEGROMANZIAArte empia ed esecrabile con la quale astutamente si costringono diavoli e spiriti malvagi amostrarsi agli uomini ma che, tuttavia, obbediscono loro esclusivamente per dannarli, come quandoimprovvisamente conducono qualcuno da un posto lontano o lo abbandonano in un luogoremotissimo. La notte il momento di questarte, poich i demoni malvagi fuggono la luce ma sono

i padroni delle omre e delle tenebre.NENUFARENISono detti degli spiriti abitatori dellaria.NEUTAsorta di membrana o pellicola che si trova sugli occhi o le orecchie dei neonati e talvolta su tutta lafaccia al momento del parto.NINFE o NINFIDICIsono uomini e donne di natura eterea ovvero spiriti corporei, abitanti delle acque, come fuMelusina.

NinfidicaMetaforicamente possono essere chiamati nellArte gli spiriti delel acque correnti.

27[27]Si ricordi quanto detto sul significato latino di questo termine.


34/48

NITRIALItutte quelle cose brucianti e ridotte in calce, come il salnitro o nitro, lo zolfo ecc.NITROUna qual certa salinit ottenuta dai depositi salini delle urineNOBOCH

Strumento dellarte necromanticaNODITumori articolari induritiNOSTOCHDeiezione di talune stelle o piuttosto il getto sul terreno del loro spurgo che si rinviene specialmentein Giugno, Luglio e Agosto nei campi allaperto e nei prati a somiglianza di un grosso fungo ocome una spugna informe piena di buchi che tende verso un colore fulvo o gialliccio che quando sitocca vibra tutta. Alcuni designano come Nostoch la cera.NUBAAltra specie di tereniabin o manna, di color rosa, come si dice di quella che cade nella penisolaiberica.

OBRIZUMOro puro calcinato dallarte al color castano, o polverizzatoOLEOSITA DELLE COSEovvero la solforeit inerente in ogni cosa.OLIO ARDENTEOlio di tartaro corretto al massimo grado

Olio di vetriolo aurificatoQuello addolcito artificiosamente con loroOlio colcotharinololio ricavato dal vetriolo rossoOlio squamino

Olio di tartaroOMUNCOLO [voce in corso di completamento ndt]Per Paracelso un arcano o medicamento eccellentissimo, ricavato con arte spagirica dalla verga

pi importante della vita naturale nelluomo, la cui formula qui sarebbe disdicevole esporre anchein minima parte. Nessuno tra coloro che sono in grado di ragionare vorr negare che la verga dellavita il nutrimento di questomuncolo, come fondamentale a questo scopo il pane e il vino,alimento stabilito da Dio e dalla natura a sostentamento della vita di tutti quanti, in quanto principedegli alimenti. Perci Paracelso ha preferito fare riferimento a questalimento, da cui si forma ilsangue e quindi lo sperma con cui si forma il suo omuncolo. Non sciocco infatti alludere con il

pane alla vita soprattutto perch si ritrasmuta nuovamente in vita. Vita, di nuovo, per dire uomo, dal

momento che se non vivesse non sarebbe un uomo ma solo il suo cadavere e sua infima parte, chenon pu essere usata convenientemente per dire uomo, come quando invece si dice bene ecorrettamente che la parte pi nobile di tutto quanto. Dal momento che, dunque, il nutrimento oalimento di vita, la vita delluomo, cos luomo o lomuncolo pu definirsi come ci che si generadalla vitalit e dal sangue delluomo, in quanto il minuscolo umbratile omuncolo dopo che nato siaccresce a dismisura. Queste poche parole bastino agli studiosi mentre coloro che vogliono sapernedi pi non riusciranno a capire nientaltro leggendo in coloro che sono abituati a celare il significatovero con allegorie ed enigmi. Proseguiamo dunque nellargomento di buona lena ed impegno.Parti uguali di ottimo pane e vino chiusi ermeticamente in vaso di vetro si putrefacciano in letamedi cavallo (naturalmente a Bagno-Maria, cos detto per analogia del calore), per tre giorni solari, ofino a quando si abbia una materia germinata, che pestata al mortaio e spremuta con un panno di

lino dar un succo bianco, come latte, privo di feci. Questo liquido si metta a digerire di nuovo aBagno-Maria o in letame equino, in vaso di vetro chiuso, per quaranta giorni, meglio ancora percinquanta. Se si sar tenuto ci a bagno accuratamente a calore continuo e moderato, la materia si


35/48

convertir in sangue e carne spagirica, a m di un embrione. E questa la materia prima e piprossima dalla quale si genera uno sperma doppio, padre e madre dellomuncolo in germinazione, esenza i quali non sarebbe possibile nulla che possa portare ad avere una generazione animale oumana. Da questembrione di sangue e carne si tolga lacqua per mezzo del Bagno-Maria, poi lariacon le ceneri, e si conservi ogni altro elemento separatamente. Dopo che sia stata aggiunta lacqua

della distillazione precedente alle feci della distillazione successiva, si putrefacciano assieme aBagno-Maria per dieci giorni. In seguito si distilli lacqua per mezzo dello stesso fuoco e si separilacqua del Bagno-Maria quando una certa sua parte vuole traboccare e ribolle da s, poi, messo ilvaso in mezzo alla cenere, si lasci che la distillazione prosegua da sola senza fuoco. A questo puntoi quattro elementi sono stati separati dalla loro caoticit embrionale e al contempo non lo sono,come spiegher qui appresso, non prima tuttavia di aver risposto allobiezione che potrebbe veniremossa da parte degli avversari di Paracelso.Ad esempio (essi dicono) si possono raccogliere in tutti gli scritti di Paracelso molti passi sui tre

principii, i quali andrebbero ora ritrattati pubblicamente, poich risulta evidente dalle parole stessedi questo filosofo dellultima ora che il chaos (che lui chiama embrione) si divide in quattroelementi, mentre gi prima aveva statuito che i principii primi erano tre, e adesso sono diventati

quattro! (Dico loro) Avete finito? State fermi adesso e non ve ne andate, mi congratulo con voi peraver perso come evidente loccasione di un valido argomento.Dunque, larte spagirica prescrive di riverberare la terra fecciosa in un vaso chiuso per quattrogiorni solari; nel frattempo lacqua della prima distillazione si distilla a bagno, affinch se ne separila quarta parte; il rimanente si distilla a calor di cenere e si versa nella sua terra riverberata che poiva distillata nella sabbia a fuoco vivo, il tutto reiterato quattro volte, cosicch si abbia unacquaoltremodo limpida quando ribolle. Dopodich si verser laria su questa terra e si distiller a fuocovivo con acqua chiara, limpida e aromatica, effervescente per se stessa. A questo punto, infine, si

porr assieme sul fuoco la prima acqua facendola putrefare a bagno per tre giorni, distillando poi susabbia resa incandescente dal fuoco,


36/48

Questo terzo principio per Paracelso il sale, matrice dei due precedenti spermi del maschio e dellafemmina, genitori dellomuncolo, ossia il mercurio e lo zolfo, da rinchiudere in un utero di vetrocontrassegnato dal sigillo di Ermete [a chiusura ermetica], affinch si produca leffettiva nascitadellomuncolo, cos come richiesto dallembrione spagirico. Utilizza questa voce contro le tesi degliavversari, per ribatterle e a difesa della verit della natura.

OmuncoliImmaginucce superstiziose, fatte in conto e per conto di qualcuno, affinch ritenganolastralit invisibile della persona, a favore del quale sono create per scopi di superstizione.

ONDE o ONDINEuomini aerei28[28]e spiriti terrestriOPERIMETHIOLIMSpirito delle miniereOPOPYRON DEL LAUDANORimedio di Paracelso che scaccia la febbre e le sue conseguenzeOPPODELTOCHTipico unguento di Paracelso

ORDOLEUMPiccolo ascesso simile ad un grano dorzoOREXISSorta di ardore stimolato dal tartaroORIZEUMLoro

Orizeum foliatoOro ridotto dallincudine a sottilissime lamelleOrizeum precipitatoLoro ridotto al suo proprio colore, base del mercurio aranciato

ORIZZONTE DELLETERNITA

Virt delle cose supercelestiORGANOPOIETICAArte inventrice degli strumenti belliciORIZZONTEIl mercurio delloroOROBOVetro metallizzatoORO PLANATOQuello che anche detto oro foliatoo battuto

Oro potabile

Oro liquido senza corrosivo, che del resto pochissimi hanno sperimentato tra coloro chepassano il tempo a generare malatie negli uomini piuttosto che a salvarli.Oro di vitaOro precipitato e riverberato alla massima rossezza in analogia del cinabro macinato,validissimo perch ottenuto e precipitato dal suo proprio mercurio

28[28]il termine homines areifa capire chiaramente che Paracelso intende parlare di esseri umani privi di corpo fisico.Pertanto gli elementalivanno intesi come esseri umani disgregati ma coscienti e capaci di agire (n.d.t.)


37/48

OSSA di PARACELSOMedicina universale valida contro la podagraPALANTINAAssieme a Persina furono regine, come Melusina e Melora.PANNO

Macchia che si porta dalla nascitaPARTE CON PARTEMassa di oro e di argento unita e composta in parti ugualiPARTENIOLa camomilla nobile o Romana, detta anche pirola silvana29[29].PATERECCIOAscesso posto allestremit delle ditaPAULADADUM o PAULADADASorta di figurine di argilla tipiche dellItalia che commercianti ambulanti, che si dicono discendentidi San Paolo, vendono un p dappertutto in quel paesePELI ZENI

Quei peli che nascono nelle code delle lepriPENATISpiriti dellelemento fuoco e celesti, detti spiriti familiari, perch nati quasi assieme a noi.PENTACOLISegni, sigilli o segnacoli ammirevoli e segreti, talvolta incisi con lettere e caratteri, che se appesi alcollo son ritenuti preservare da qualsiasi spirito maligno e fattura.PERCIPIOLUMMedicamento sperimentato contro la malattiaPERDETTEsorta di rape piccole e rosseggiantiPERDONIUM

Vino ottenuto da erbePERIODUSIl celsao muscolo della vita, che si estende su e gi lungo il corpo30[30].PEUCEDANOLangelica silvestrePIETRASi intende sempre ilfisso

Pietra dei FilosofiVirt intensissima e come compressa dallArte nel centro, che tingea fondo e senza limite; esu ci abbiamo detto abbastanza.

29[29]In realt il partenio una pianta e la camomilla romana unaltra.30[30]Probabile riferimento ai muscoli lisci addominali.


38/48

PIGMEISon cos detti degli omiciattoli o spiriti sotterranei che chiamano anche faci o scintille. Si pensa chenon siano mai stati generati n che abbiano genitori ma che provengano soltanto dal corrompersidella Terra come gli scarabei, nati dal letame equino putrefatto.PILOSELLA

Orecchia di topo o erba pelosaPINGUEDINOSASon dette qualsiasi tipo di grassezzePIOMBO DEI FILOSOFIQuello ricavato dallAntimonioPIROLA SILVANAVedi quanto detto sul partenioPIROMANZIAArte divinatrice per mezzo del fuoco, quando gli astri si rivelano apertamente agli uomini, affinchin tal modo si venga a conoscere quella verit che si vuole investigare, senza dubbio o sospetto. Nesia esempio ci che si dice della pianta del bosso: allorch le sue foglie vengono gettate nel fuoco,

con inscritti i nomi delle persone di cui si richiede il presagio, tali foglie crepitano e saltano fuori.Con la Piromanzia si crede allo stesso modo che sia possibile congetturare delle cose future e anchedi molte altre.PIROTECNICAArte diversa dalla Piromanzia che si esercita esclusivamente con laiuto del fuoco per la confezionedi cose naturali, inteso per come strumento accessorio e indispensabile.PODAGRAIl tartaro della sinonia o del glutine biancoPOROSA e POROSO

Nome dato alla pianta delliperico e al suo semePRESAGIO

E qualche segno importante che precede gli avvenimenti che dovranno accadere e da cui talvolta siricava una profezia.PRESSORIOIl torchioPRIMALI o PRUMALISon detti quei corpi ingannevoli che gli astri ci manifestano e che Paracelso esamina diffusamentetrattando del Vangelo di MatteoPRIMO ILECHIl principio primo

Ilech crudo

Mescolanza della materia prima dei tre principi primiIlech soprannaturaleLa congiunzione degli astri superni del firmamento con gli astri inferiori del mondoterrestre; si intende anche il vinoGrande IlechAscendente o astro della medicina che si assume assieme ad essa, poich in questa si cela,cos come nel firmamento degli astri superiori e in quello inferiore delluomo.


39/48

PRUINA o PRUNA il fuoco persianoPRUINOPrima specie di tartaroPULSATILI

Son cos dette le vene arteriosePULPEZIA O PULPEXIA lo stupore attonito, lapoplessia ovvero la paralisiPUSTACosidetta dalla parola purulenza [pus] ovvero digestione del sangue putridoPUTREDINELa materia prima della generazione, ma migliorePUTREFAZIONEAlterazione di stato dovuta al corrompimentoQUALITA[voce in corso di completamento ndt]QUARTAZIONE

Dicesi del pi importante saggio delloro, che ne comprova la qualit, facendo che nove parti diargento si mescolino con una di oro per liquefazione col fuoco. Poi vengono addizionati entrambicontemporaneamente con lacqua stigia o forte. Tutto largento si risolve nellacqua mentre lorosoltanto persiste in forma di polvere dal colore castano scuro.QUINTESSENZAEuna certa materia rarefatta estratta da ogni sorta di erbe, piante e qualsivoglia cosa che la natura

produce ed elabora, portata al grado massimo di sottigliezza mediante separazione da ogni elementoe impurit, fino a diventare una medicina incorruttibile in cui si nasconde ogni forza e virt. In altriscritti di Paracelso la forma specifica delle cose, che se venisse estratta dalla singola speciecondurrebbe al suo genere superiore al cui centro permane in forma latente. Il che stato raffiguratomolto a proposito da Paracelso con questi tre simboli: 2,4,0. Cio per eliminazione dellamescolanza, disparit e impurezza dei quattro elementi si giunge ad una doppia quintessenza celatanella decade sottoposta allunit.QUINTODetto di qualunque elemento considerato in se stesso, lessere animato da questo solo prodotto.RAGADIcampanelleo ascessi delle parti vergognoseRANAAscesso sublingualeREALGARPropriamente inteso, trattasi di unesalazione dei minerali ma, metaforicament

dizionario di paracelso gerard dorn[1]

Documents