dizionario triestino

7/26/2019 Dizionario triestino

1/18

FdM

in exitu saeculi vicesimi


2/18


3/18

IMPAREMO A PARLARPiccolo dizionario triestino per cifi, cabibi, pignate,

regnicoli e taliani in genere

Questo libello (la cui prima edizione, oggid purtroppo introvabile, risale

al 1958-59), lungi dal volersi confrontare con opere assolutamente serie

(quali il inguentini), nacque quale ausilio sc!erzoso per giovani stagisti- bubez, po" - provenienti da varie parti d"#talia e da paesi esteri c!e, inse-

riti in un ambiente dove il triestino era la lingua ufficiale, non capivano

buona parte di ci$ c!e veniva detto loro ed intorno a loro%

Questo ripescaggio (fatto basandosi sulla & a!im' - arrugginita memo-

ria) si pu$ considerare un sunto della prima edizione, dedicato a coloro

cui un qualc!e dialetto veneto ' familiare% # termini abbastanza usuali nei

vari idiomi della zona c!e fu della erenissima vengono quindi tralasciati,

limitandosi a riportarli quando il significato pu$ essere diverso da quellopi* comunemente inteso (o, meglio, quando un tale dubbio pu$ sorgere

all+estensore c!e, se se la cava abbastanza bene col triestino, ' viceversa

di sesquipedale ignoranza nelle altre parlate)%

Regole di pronuncia

Due sono le regole fondamentali. La prima uella di pronunciare le vo!cali larg"e# molto larg"e ed aperte $le vocali strette sono appannag!

gio dele babe c!e le parla cola boca come el cul dela galina%& la seconda

ricordarsi c"e non esiste il raddoppio delle consonanti $el radopio,

no% salvo c"e nelle impreca'ioni (*rrrremengo( e (ccamare(.

Le consonanti $a parte la uestione del raddoppio% "anno lo stesso suono

dell)italiano. salvo alcuni casi# riguardanti la *c># la *s>e la *z>dove in!

fluen'e tedesc"e e slave si sono mescolate o sovrapposte all+origine italo!

veneta. In particolare,

-


4/18

la *c>"a suono dolce o duro come in italiano# ma nelle ecce'ioni si

user la *k>per indicare il suono duro e la *> per uello dolce

$come la cdi (cena(%

la *s> si pronuncia come la s di (sempre( salvo uando indicata

come *>$sdi (cosa(% oppure *> $un suono piuttosto c"iuso# inter!medio fra scdi (scena( e ssdi (posso(%

la *z/ si pronuncia normalmente come la doppia zdi (pozzo( $ma pi0

1reve% salvo uando indicata come */ $z di (zaino(%

Coniugazione dei verbi:

2ella seconda e ter'a persona singolare e nella ter'a plurale il pronome va

raddoppiato $nominativo 3 accusativo%

Esempio.,

avr ser andar cir vignir

mi g4 mi son mi vado mi ciogo mi vegno

ti te g ti te son(5e% ti te va ti te ci4l ti te vien

lu el g lu el 5e lu el va lu el ci4l lu el vien

noi gavemo noi smo noi andemo noi ci4lemo noi vignimo

voi gav voi s6 voi and voi ciol voi vign7

lori i g lori i 5 lori i va lori i ci4l lori i vien

2on esistono il passato remoto ed il trapassato remoto del modo indicativo

ed molto comune lo scam1io fra condi'ionale e congiuntivo# sono per!

tanto usate entram1e le seguenti forme,

e gav'ria bori me comprasi un capoto novo# come& e gavesi fame me

magneria un per de cragno

Miane# dicem1re -888

9


5/18

Note propedeutice

Infanti ed adolescenti

.ppena nati e pi* o meno sino all+et delle elementari sono pici e picie(piccoli), anc!e se nei primi anni sono anc!e tatietate/ da quando vanno

a scuola diventano !ultie !ulteper poi assurgere al rango di!ulie

!ulegrosso modo dai 10 anni in su. "ulisi pu$ restare (soprattutto

nello spirito) anc!e fino a 90 anni pur senza diventare !ulni questo

termine !a infatti un significato dispregiativo ed indica il ragazzo (anc!e

se non necessariamente ragazzone) c!iassoso e maleducato%

Negozi e pubblici esercizi

#l pane si compra in paneter#a o dal pek/ i generi alimentari (quale

pasta, zucc!ero, scatolame, ecc%) si trovano in botga mentre per frutta e

verdura bisogna andare in boteg#n$ 2n miglior assortimento diformaggi, salumi e prosciutti & prosciutto cotto, spesso ancora caldo e

crudo, tagliati entrambi rigorosamente a mano con la cortel#na - lo sitrova nelle salumerie il cui titolare ' detto anc!e porzitr% 2n negozio

affatto particolare (esistente in pratica solo a 3rieste) ' la drogeria in

cui si vende un po+ di tutto (detersivi, articoli di profumeria, solventi,

colori, scalette, sgabelli, forbici, c!iodi, quaderni, matite, ecc%) con

l+eccezione & a differenza del resto d+#talia & dei generi alimentari, salvo

qualc!e tipo di caramelle (mentine, liquirizia) e, appunto, le drog!e quali

pepe, cannella e simili%

4!i va al bar pu$ c!iedere un+espresso o un nero/ deve stare invece at-tento se desidera un cappuccino (o capo) perc! in tal caso riceve quelloc!e altrove ' il 6caff' macc!iato6, c!e invece a 3rieste ' il (caff') goc%

ciato, o semplicemente gcia% er avere un cappuccino bisogna invece or-

dinare un caffellatte (ca&el'te) e se si desidera una quantit maggiore di

tale bevanda calda va c!iesto un latte !acciato (stranamente pronun-

ciato 6all+italiana6), c!e solitamente viene servito in un bicc!iere da 700

cc%

:


6/18

e si ' colti da un languore e si desidera fare uno spuntino (!arndao

rebec#n) si pu$ entrare in un 6buffet6 (bi&) & tipico esercizio esclusiva-

mente triestino & dove, oltre ad un assortimento di prosciutti, salami e

formaggi, i piatti pi* caratteristici sono (v% le varie voci) la porzina, le

lug'nige de vina e de cragno, el k'iser&l'i, i piedini e la testina dimaiale, lasciati sobbollire a lungo in un capace pentolone, insaporiti con

un po+ di senape ed una grattugiata di kren ed eventualmente accompa-

gnati da crauti (cappucci acidi), detti semplicemente cap(zi%

4!i infine desidera acquistare sigarette ed altri tabacc!i (cir de &u!ar)

oppure francobolli pu$ soddisfare le sue necessit andando in un ap'lto%

;


7/18

ccamare/ imprecazione letteral-mente "vacca madre"

molo > prugna gialla

aplto > tabaccheria

pis > matita

armeln > albicocca

articiochi > carciofi

asi > gattuccio (pesce)

baba > donna

babzo > chiacchiera

bcolo > scarafaggio; aver bcoli insufta:: sragionare

bala > palla; bugia; sbornia; ser in - :

essere ubriaco; ser z de - : es-sere depresso

balzne > risvolti dei pantaloni

barboni > triglie (pesce)

barta > berretto: barta co l'ngia:berretto col frontino

basabnchi > persona molto reli-giosa

basul > allocco (di persona)

bticl > giacca del frac (detta anchescpolastronzi)

bazilar > darsi da fare, arrabattarsi;v. anchepek

bianco (man de- > bastonatura

bi!a > bastonatura

bi" (un - > un pochettino (corri-spondente al veneto una sc'inta)

bico > toppa, pezza

bif# > buffet locale caratteristico tri-

estino dove si mangia porzina, lu-ganighe de viena e cragno ekaiserflas

bimbn > pene

bisa boba > andar a -: zigzagare

blangir > rubare, sottrarre

blangirsela > squagliarsela

boba > sbobba, minestra di cattivaqualit; tipo di pesce affatto pre-

giatobobi > grosse biglie di vetro

boca > bocca; a desidera: a volont

bochni > stinchi, tibie

bombso > ovatta

b$ri > soldi

botga > negozio, laboratorio;senz!altra indicazione indica il ne-gozio di generi alimentari; patta deipantaloni

boteghn > negozio di frutta e ver-dura

brtola > coltello, roncola

britoln > temperino

brodo brustol > minestrina pove-rissima di cipolla soffritta, farina ed

acquabronza > brace

br$%a > bolla cutanea, escara

bbez > garzone, aiutante

bubci > chicchi di granoturco

bucl > vaso da notte; persona dimoralit non ineccepibile

buzol > ciambella

cabbo > siciliano

calandrca >spezzatino con patate

calandr$n > persona grande egrossa

clis!ar > alesatore per fori nellameccanica fine; fig. anche organovirile

camad$dici > bestemmia addolcita

camad$lfo > bestemmia ancor piaddolcita

capo > cappuccino (bevanda) - v. nota

carobra > oggetto (in genereveicolo) in cattive condizioni

cazil > mestolo, ramaiolo

ces$to > molto assiduo in chiesa

ce!pcici > polpettine cilindriche dicarne cotte alla griglia

cheba > gabbia; afr de chebe: lavorocomplicato

chbiz > chi sbircia le carte da dietro i

giocatorichibizr > sbirciare

ciapr > prendere


8/18

cce (far && > sedersi (infantile)

cici > sloveni dello hinterland; cicio noe per barca: dicesi di persona nonatta a svolgere un certo compito

cf, cifaril > italiano della #ampaniacmberli > ser in - : essere brillo

ci$ > ehi $ ; stammi a sentire

ci$ mi ci$ ti > essere in confidenza

ci$r > prendere

cis > niente, nulla; nol me ga ditognanca - : non mi ha manco rispo-sto; nol val un -: non vale nulla

clanfa > ferro da cavallo

clnfer > maniscalco, fabbro; passatopoi ad indicare anche l!idraulico

clnz > sentiero sassoso

clapa > gruppo

cl$cia > bolla

clonz > cosa o persona pesante, indi-gesta

cluca > maniglia

codo > bestemmia

c$fe > fuori di testac$goli > ciottoli

c$goma > cuccuma

cogomta > donna piccola e gras-sottella

colomba > chiglia (della barca);scavez in colomba: v. scavezr

c$mio > gomito

cond$to > cesso

conzr > conciare; condire; affibbiarequalcosa a qualcuno

cordla > fettuccia

cortelna > lungo coltello dalla lamamolto stretta, usato per affettare ilprosciutto

c$tola > gonna

cotolr > chi va a caccia di gonnellecotle!

crgno > luganighe de - : tipo di sal-

sicce locali

crzola > strumento in legno dalsuono gracidante; cosa, apparec-chio o vettura in cattive condizioni

crepi > stoviglie, vasellame

cr$diga > cotenna; persona poco so-cievole, sgarbata

crodig$so > unto, lercio

cr$mpalo > storpio, sciancato

cucr > guardare, osservare

ccer > cocchiere

ccherle > spioncino della porta

ccuruz > granoturco

cguluf > dolce a forma di ciambella

alta e troncoconicadanimarchse > danese

dtolo > dattero

'ef$nta (la > l!e% impero &ustro-'ngarico (con reverenza)

demoghla > ser un -: dicesi di vi-gliacco, disertore

dentl > dentice (pesce)

disbratr > sparecchiare la tavola, ri-

assettaredistrigr > districare, ripulire, ese-guire un compito

distudr > spegnere

fapnte > temperamatite

fars$ra > padella

fi > v. bi

fidelni > capellini (pasta per brodo)

flida > tonaca; in generale giacca,soprabito o indumento piuttosto

lungoflche > soldi

fl$zca > sculaccione

forment$n > granoturco

frize > ciccioli

frugr > consumare

fufignr > imbrogliare

fulminnte > fiammifero

furln > friulano; aperitivo di vino

bianco, selz, bitter e scorzetta di li-mone

=


9/18

futizr > abborracciare, eseguiremale un compito

galuca > (topon.) de -: volgare, tri-viale

ganga > compagnia di lavoratori por-tuali; gruppo

garba > vomitatura

garbo > acido

giri > pesciolini argentei da frittura(minutaglia)

gnaga > persona che parla lamento-samente

gnmpolo > incapace petulante

gnanfo > che parla con voce nasalegome > ghette

gria > pezzo di terreno incolto, cam-porella

gramparla > ancoretta, amo a pipunte

grega > greca; tu mre -: esclama-zione di disappunto non offensivaper la madre dellinterlocutore

grmbani > sentiero o terreno acci-dentato e sassoso

grmbano > persona rozza

grzoli > solletico

gu > affilato

ga > arrotino

gur > affilare; fornicare

guto > ghiozzo, g* (pesce)

iazni > sorta di piccoli ramponi daapplicare sotto le scarpe per cam-

minare sul ghiaccioimaton > impietrito, intontito

imbia!r > bastonare

imbombr > inzuppare

imbuzolrse > acciambellarsi

impegol > impeciato; sfortunato

impirr > infilare, infilzare

impizr > accendere

incand > candito, caramellato

(dolce); impietritoinsemen > istupidito, ottuso

intimla > frdera da cuscino

in!erinrse > il formarsi di cappi onodi in una fune

in!oltizr > avvolgere

inzinganr > infinocchiare

)ota > minestra tipica di patate, fagiolie crauti

)$za > goccia

*iserfli > carr+ di maiale affumi-cato

*lab* > copricapo

*lnz > cazzo, soprattutto in senso fi-gurato nelle imprecazioni: testa de -" no me frega un

*lobe > salsicce*rpel > sensazione di malessere

*rpel (ser - > sentirsi poco bene,malaticci

*ud" > demonio

*raz > vedi lnz

lmio sciocco, senza sale (anche dipersona)

legra > gruppo (o componente) disfaticati poco raccomandabili

ligmbi > giarrettiere a fascia elastica

lipe (far - > marinare la scuola

lssia > bucato (lavaggio)

lghero >lucherino; tirolese o bava-rese

mandri$l > coleottero iridescente(cetonia dorata)

manighto > tradizionale bicchiereda birra col manico, di /01 cc

marang$n > falegnamemarnda > merenda, spuntino

ma+ira > muretto a secco, semprepresente nel panorama carsico

mstigabrodo > persona che parla eagisce lentamente

matrcola > documento di abilita-zione e libretto di lavoro della ma-rina mercantile

mela > cicca (di sigaretta)mici-moci > moine

mina > mina; patta dei pantaloni

>


10/18

mi-ma > miscuglio; mistura di vinobianco e rosso

mocr > sottrarre, rubacchiare

mocrsela > battersela, squagliar-

selam$coli > moccio nasale

moli > naselli (pesce)

montur > chi veste una divisa

montra > divisa, uniforme

mulo a > ragazzo2a

ms > somaro

musto > zanzara

napa > cappa del camino; nasone

nor!egn > norvegeseombrla > ombrello; sognrse de

ombrle: farsi venire in mente cosesbagliate, bislacche

omlt > v. palacnche

$ngia > unghia

orchestr$n > pianoforte meccanico

$rpo > esclamazione di sorpresa(corpo di 3acco$)

$so rabi$+o > malleoloot!o > tradizionale bicchiere di vino

(4/0 cc); corrisponde allombra ve-neta ed al ta#$t friulano

pachto > grossa nave di linea che faservizio postale

piz > colore mordente; marinata

palacnche > cr5pes ripiene di mar-mellata, noci, ecc.

pmpel >babbeo

panierz > giradito, infezione del dito

panier$l > passero

pnola > traina (attrezzo da pesca)

panza > pannolino

papn > scappellotto

papza > ciabatta

papuzr > camminare sveltamente

parangl > palamito (attrezzo da pe-sca)

parcio > servizio (di stoviglie, bian-cheria, ecc.)

paserta > gazzosa

patat$n > ragazza venusta

pat$* > torrente

pgola > pece; sfortuna

pe* > fornaio; bazilr col -: avere dellemanie, sragionare

pr > paio

petacir > macchiare, inzaccherare

petr > affibbiare (un onere fastidioso)

pets > bevanda superalcolica

petesria > spaccio di bevande alco-liche

petess$n > ubriacone

pidina > terrina, grande scodellapignta > italiano della 6uglia

pinza > dolce pasquale tipico di farina,lievito, uova, zucchero, latte e moltoburro

pir# > purea

pria > imbuto; anche ubriacone

ptima > persona lagnosa, fastidiosa

pi!da > malattia che colpisce la lin-

gua delle galline (7); che te vignsila -: che ti venisse un accidente

placto > manifesto, poster

plo" > pozzanghera, fanghiglia

plonzr > mettere (piuttosto sgarba-tamente) qualcosa in qualche posto

plonzrse > insediarsi (infischiando-sene delle altrui reazioni) da qual-che parte

plozcr > zampettare nellacqua o

fangoplcia > polmone (soprattutto come

cibo da gatti)

polachse > polacco

pomigr > levigare; battere fiacca

portapgola > iettatore

porzna > carne di maiale bollita(piatto locale)

pr+niz > dolce pasquale di pasta

sfoglia, arrotolato e ripieno diuvetta, noci, mandorle ed eventualecioccolato

?


11/18

puf > debito; cir a -: acquistare acredito)

puna > ricotta

plia > polizia

puli$to > poliziotto

pulisn > pulcino

pulto > cattedra, scrivania, pulpito

ppolo > disegno, figura

pupol$to bambolotto; personasenza carattere

pup > far -:passeggiare (infantile)

ps"ia > attrezzo (bacchettina termi-nante con un!ancoretta) per la pe-

sca dei calamari; dicesi anche dicosa o persona di cui non ci si pu*liberare

putza > come il pre8niz ma fatto conla pasta lievitata della pinza, moltosimile alla gubna cividalese

.uartir > appartamento

rachta > razzo

rdighi > difficolt

rampigamuri > chi si arrampica su-gli specchi; dose di superalcolico

r%nici > spiedini cotti alla griglia

rebechn > spuntino

regncolo > italiano (dell9talia ante44)

remenr > trascinare, stropicciare;prendere in giro

remenrse > trascinarsi oziosamenteda un posto all!altro

remenla > sarcastico, che prende ingiro

remngo > equivale a "in quel paese"

remitr > confusione, sconquasso

rente > accanto

resentr > risciacquare

ribalta!apori > v. giri

rib$n > pagello (pesce)

rigoinci > dolce tipico di panna

montata e cioccolato su una sottilebase di pan di rimorchiare

rochta > pugno

rochetr > colpire a pugni, bastonare

rodolto > piccola porzione di pro-sciutto o mortadella servita con una

fettina di panerongl$ > prugna rossa (variet "=eine

#laude")

rcsa* > zaino

ru* > urto; anche passaggio (in vet-tura): resta ancora un poco che po'te dago un ruk fin casa

rumigr > ruminare, rimuginare

abl$n > maschera per pittura o dise-

gno, "stencil"sacal!a > pesca con rete a sacco

galleggiante (i sardoni pi$ boni se%uei de sacalva >)

sachto > giacca

iba > dischetto, rondella

sard$n > acciuga, alice (pesce)

+bcia > caff? debole e di scarsa qua-lit

+biza > bacchetta, verga

+brga-bal$n > squarciagola

+bregr > strappare

+brgo > strappo

+brisr > scivolare

+brodus > brodaglia

+brodigr > pasticciare

sbrodighezi > pasticci; "petting" frainnamorati

sbrumo > pastura (per richiamare i

pesci)+burtr > spingere

+burt$n > spinta, urto

scafa > acquaio, lavello bca de - :boccaccia

scag$t > dissenteria

scapuzr > uscire dalle regole

scartozeto > piccolo cartoccio; uomoazzimato

sca!ezar > spezzare (o quasi) pie-gando, schiantare; scavez in co-lomba (lett. "spezzato nella chi-

8


12/18

glia"): sciancato o persona non deltutto diritta (anche mentalmente)

s"nza > scheggia

s"enzr > scheggiare

schincr > rompere, svelleres"incr > urtare, cozzare

s"nche > biglie

scria > frusta

slino > sedano

+e+a > gioco del rincorrersi

sfasa > cornice

sfsa > fessura

sf$ia > sfoglia (pasta); sogliola (pe-

sce)sghiribz > scarabocchio

sghiribzo > capriccio

sincero > sincero; non ubriaco

ne > binari (della ferrovia)

nter > accalappiacani

s*lbez > dicesi di persona rozza edinetta

+lif > freno

+la!z, +la!az$n > pioggia scro-sciante

+la!azr > irrorare

slpa > grossa fetta di cibo; manrove-scio

+lichignr > mangiucchiare svoglia-tamente

slissa > pesce angelo o colombo

+l$nz > abbondante porzione di cibo obevanda

+lucr > tracannare

+ludrrse > rimpinzarsi

+l* > sorso

marn > frittata dolce strapazzata confarina, uvetta e pinoli

nite > fette di pane dolci fritte nellapastella

s$pa > pezzo di pane inzuppato

sopressr > stirare

sotiro > palombaro; testa de -: ma-crocefalo

spagnolto > sigaretta

sprgher > cucina economica (stufada cottura) a legna o carbonella

sparo > pesce identico al sarago ma

pi piccolosptime-un-poco > zolfanello

spighte > lacci da scarpe

spiza > prurito

spize > legnetti sottili, di solito usatiper accendere il fuoco

spizulr > frugare, sfruculiare

spriz > bicchiere di vino e selz

strafan" > cianfrusaglia; dicesi an-

che di persona (soprattutto ragazzao donna) sventata e superficiale

stral$cio > strabico

stramus$n > manrovescio

strangoln > asta di ferro; bastonerigido

strap$n%er > rammendare

strus > persona (soprattutto donna)sbadata, poco curata, disordinata

stroligr >immaginare qualcosa, ar-

rabattarsi

str$ligo > astrologo, indovino

struir > faticare, fare sacrifici

struza > filone di pane

+uf > minestrina di farina di polenta edolio; anche cosa informe, confusa

sufta > soffitta; v. anche bcolo

suro > sughero; pesce argenteo discarsa appetibilit

susta > mollasustna > bottone automatico (per

abiti); molletta per capelli

s!te* > ciambella di stoffa imbottitaper trasportare oggetti sulla testa

s!oltizr > svolgere (un rotolo, unpacco)

t fal mona > non fare il >

t r$mper > non rompere (le scatole)

tacomco > cosa o persona appicci-caticcia

taconr > fornicare

-@


13/18

tacun > portamonete

tambascr > borbottare, parlare inmodo poco intelligibile

tampa > bettola

tampgno > dado (di bullone)

tanco > stupido

tapdo > tappato; vestito con abiti co-stosi

tarocr > borbottare, brontolare in-cessantemente

tartifel > cerbero, diavolo

tasmetro > ta%i

tato > bambinello

tazad$ra > taglieretazr > tritare; rimproverare o chie-

dere in modo assillante

tcia > tegame

telr > fuggire, battersela

tirca > bretella; avaro

tirche > bretelle

ttola > dolce pasquale tipico per ibambini consistente in una treccia

di pasta di pinza (v.) che include unuovo sodo rosso

tocir > intingere

togna > bolentino (attrezzo da pesca)

triber > arnese, attrezzo; faccen-diere

trasto > banco trasversale della barcache serve anche da supporto all!al-bero (mastra)

tra!ersa > grembiule

trso > di traverso; pezzo di legno oaltro rinforzo montato trasversal-mente; me s& and per trso: dicesidi boccone

tr$+o > sentiero stretto e poco agevole

tubo > tubo; poliziotto

tmbano > ignorante, ottuso

!ardr > guardare

!ari$le > le cicatrici della vaccina-

zione!endergola > venditrice del mer-

cato, solitamente di frutta e verdura;

prototipo della popolana volgare,sboccata e senza peli sulla lingua

!ergola > succhiello; anche per-sona (soprattutto bambini) irre-

quieta!rto > aperto!rzer > aprire!ina > @ienna; luganighe de -:

ABrstel (tipo di salsicce)!ita > vita andar in - : uscire senza

soprabito!$liga > guadino (attrezzo da pe-

sca)

zacagnc > persona malvestitazanchn > mancinozapr > zappare, pestarezap$n > pestata sul piede%uca > cazzottozibba > grano di uva passa; bolla

(eruzione) labiale; magnrzibbe in barta insieme: esserein confidenza

zidla > zuccherino, mentinazi!olo > cefalo (pesce)%ima > freddo pungente%$ > gizucr > tirarezuc$n > strattone; zuccone (di per-

sona)zufolrse > accapigliarsi (di

donne)

zfolo > ciuffolo, nappina, cioccazupegr > rosicchiare gli ossi, ripu-

lire il piattozrlo > trottola, girella

--


14/18

-9


15/18

)lenco dei vocaboli

ccamaremoloapltopisarmelnarticiochiasibababab?zobcolobalabalznebarbonibar?tabasabnchibasulbticlbazilarbianco (man

de-)bivabi (un -)bi?cobif+bimbnbisa bobablangirblangirselabobabobi

bocabochnibombsob*ribot?gaboteghnbrtolabritolnbrodo brustolbronzabr*Cabbez

bubcibuclbuzolcabbocalandrcacalandr*nclisvarcamad*dicicamad*lfocapocarob?racazilces*tocevpccichebachbizchibizrciaprcce (far ..)

cicicf, cifari?lcmberlici*ci* mi ci* tici*rcisclanfaclnferclnzclapa

cl*ciaclonzclucacodoc*fec*golic*gomacogom?tacolombac*miocond*toconzr

cord?lacortelnac*tolacotol?rcrgnocrzolacrepicr*digacrodig*socr*mpalocucrccerccherleccuruzcgulufdanimarch?sedtoloDef*nta (la)demogh?la

dentldisbratrdistrigrdistudrfapntefars*rafifidelniflidaflchefl*zca

forment*nfrizefrugrfufignrfulminntefurlnfutizrgalucagangagarbagarbogiri

gnagagnmpolognanfogomEegriagrampar?lagregagr?mbanigr?mbanogrzoligugagurgutoiaziniimatonimbiavrimbombrimbuzolrse

impegolimpirrimpizrincandinsemenintim?lainverinrseinvoltizrinzinganr

FotaF*za

iserfliElablnzlobEerpelrpel (?ser -)udrazlmioleg?raligmbilipe (far -)

-:


16/18

lssialgheromandri*lmanigh?to

marang*nmar?ndama8i?ramstigabrodomatrcolamelamici-mociminamiE-maEmocrmocrsela

m*colimolimonturmontramulo 2amsmustonapanorvegnombr?laoml?t

*ngiaorchestr*n*rpo $*so rabi*8ootvopach?topizpalacnchepmpelpanierz

panier*lpnolapanzapapnpapzapapuzrparanglpar?ciopaser?tapatat*npat*

p?golape

p?rpetacirpetrpet?s

petes?riapetess*npidinapigntapinzapir+priaptimapivdaplactoplo

plonzrplonzrseplozcrplciapolach?sepomigrportap?golaporznapr?8nizpufpuna

pliapuli*topulisnpultoppolopupol*topuppsiaputzaquarti?r

rach?tardighirampigamurirCnicirebechnregncoloremenrremenrseremen?larem?ngoremitr

renteresentr

ribaltavaporirib*nrigoincirimorcir

roch?tarochetrrodol?torongl*rcsarurumigrEabl*nsacal?vasach?toEiba

sard*n8bcia8biza8br?ga-bal*n8bregr8br?go8brisr8brodus8brodigrsbrodighezisbrumo

8burtr8burt*nscafascag*tscapuzrscartozetoscavezars?nzasenzrschincr

sincrsnchescrias?lino8e8asfasasf?sasf*iasghiribzsghiribzosincero

EneEnter

sl?bez8lif8lavz,8lavaz*n

8lavazrsl?pa8lichignrslissa8l*nz8lucr8ludrrse8lEmarnEnites*pa

sopressrsotirospagnol?tosprghersparosp?time-un-pocospigh?tespizaspizespizulr

sprizstrafanstral*ciostramus*nstrangolnstrap*nCerstrusstroligrstr*ligostruEir

struza8ufsuftasurosustasustnasvtesvoltizrt fal monat r*mpertacomco

taconrtacun

-;


17/18

tambascrtampatampgnotan?co

tapdotarocrtartifeltasmetrotatotazad*ratazrt?ciatelr

tircatirchettolatocir

tognatribertrastotraversatr?sotr*8otubotmbanovardr

vari*levendergolavergolav?rto

v?rzervi?navitav*ligazacagnczanchnzaprzap*nCauca

zibbazid?lazi?voloCima

C*zucrzuc*nzufolrsezfolozupegrzrlo

-


18/18

dizionario triestino

Documents