B

DJ:::E::ZaaA8AD08 ~O~UtAaS8

calLanosselBcclona~os y presentados por

ALAMIRü DE A VILA MARTEL

lCONOGRAFlA1] CHILENA - II

EDiTORiAL UNiVERSiTARiA

LO

GR B DOS POPULARES

CHILE OS

por

LAMIRO Di IL MARTEL

TIA O DE HILE,1973

EDIT RI L .1 E..R IT RI

1 R 1

1 1

HIL

© DIT RIAL 1

In8cripción

R IT RI .1973

9 41.676

a

TüMPR

méri a traj ron lo roman

1E

antado, a ompañado de in trumento d

campo d proclu i'n d po ía popular: la larga mpr·

a d la R ouqui la Ir nt a lo mu ulman produjo

una 'pica culta junto a la ual y, orri nt m nt d .

arro11and lo mi mo t ma , a uñaba una po ia

popular, uya última on l' i' n, en ámbito' pi o,

Iu 1 Roman r, qu fijó n v orto y n un

an cdotarlo u into, n l ur o d lo iglo IV y v.

Lo onqui tador d

on rvando por tradición oral,

ha ta ca i nu tro día l. E e afán d l' petir v ro, aen .

ralm nt

P

cu rda, fa ilitó el na imi nto de una poe ia popular

propia en el áml)ito am ricano, n nue tro ca o n l hU no: u t ma eran "a lo divino", en

torno a lo mi terio d la reliaióll y "a lo humano", obr hecho r ordado del vi jo Roman·

cero obre la no dad d l día. Lo má apreciado era in duda el arte d improvi ar qu

lleaó a ten r u éll ro u le. 2. Todo han oído mentar y conocen alguno de lo trozo,

con er ado por tradición oral, d la famo a ju ta poéti a entre lo payadore don Javier de la

Ro a el mulato Ta!mada, que d b haber o urrido en algún itio de la proximidade del

Cachapoal en l primer tercio d 1 ialo XIX. Pero todo e to i!me iendo tradi ión oral y lo

ver o, on ervado en la memoria de una poca gente han dejado un volumen menguado de

pieza que alcanzó a r recogido por alguno curio o inve tigadore del folklor s, ante del

!!Tamófono y la radio. que han horrado a i lo ra tro de e a producción poética~.

'En 1912 don Julio Vicuña Cifuenle publicó una importante obra titulada: Romances populares y

vulgares recogidos d la tradición oral chilena.

2Exj te obre e to el importante e crito de D iderio Lizana D.: Como se canta la poesía popular,

antiago, 1912.

sA lo autore citado n la notas anteriore hay que agregar a Rodolfo L nz: obre la poesía popu·

1m- impresa en Chile, en Anales de la ni. ersidad de Chile, t. CXUV, Santiago, 1919; Antonio vedo

Hernández: Los cantores populares chileno, Santiago, 1933; Y de una manera muy e peciallo notabl

e tudio de Juan rilie Echevarría: Contrapunto de alféreces en la provincia de Valparaíso, antiago,

1958; Cantos a la divino y a lo humano en Aculeo, Santiago, 1962, y Tipos y u.adros de ostumbre en

la poesía popular del siglo xrx, antiago, 1966.

~E to no qui re decir que, vinculado a alguna fiesta r ligio a locale a ju ta pr paradA n amo

bient muy diver o a lo babituale, no baya una con ervación aún unA produ ción vi a de p e íR

popular en nue 11'0 día. d. lo do prim ro libro citado d Juan rib Ech varría. Ha uno añ ,

en 195 , e hizo n antiago un ongr o de cantore popular orga nizado por Diego f uñoz, u a ta'

3 !o.iluaci'11 ('ambia U ud 111m rtaliz n r la impr nta. o u1'r n

dan ad dn mi] , d

11 humildad

rda, 1 qu ] ,da 1 11

la01bi 'n

<1·1 R11paña

lar

. pu ,t

1'<1 1". La p ía pOIJn­

t do tamaño, imp1' l-a ('on

aH a ínfimo p1' CIO P l' U pI' pío.

autor -. a. }>l'iIlPI'a pI' du ion d 111 mhargo, udop ía popular; la

ha apar n atu ndo, aunqu tI' h ja d mal ro, databl n 182 ,

par hah l' id d n B rnardo ra y intad. ro pliego titulan: 'D p.

dida d la~ hil na. al ; j'r ito Lib rtador d 1 P ta ión d 1

d 1P rú a la d p dida d la hil na " p dida d la oquimbana al Ej' l' ito Lib rta­

dor d 1 P rú,·G. rohahl m nt la má alltirua p ía rdad ram nt popular qu fu ron

impre a n hil, dal n d 1 ti mpo d la u rra on E paña (ha ia 1866 uando omi nza

a publi al' u y l' o uart ta y d' ima , B rnardino uajardo, qu muri' VIeJO n 1886°.

D la épo a de la u rra d 1 Pa ífi o on una mode ta hoja mn p qu ña , anónima, qu

lle an lo nombr d lo diver o r gimiento . La Re olu ión d 1891 no pare e hab r produ.

ido po ía popular impr . a. Conoz o alruno pli o anónimo y virulento p ro n d po ta

ulto . En mi mo plan ha qu pon l' la xten a ri a produ ión d Juan Rafa 1 II nd

que con 1 p udónimo de El Pequén umó a la ma a d antor popular 7 la d Pedro

Díaz Gana qu omo ebastián Cangalla, cantó la in idencia d la vida de lo min­

ro del norte.

La épo a doro d nu tro pli go d ord 1, qu d b n pa al' d lo do mil, in ontar

lo pequeño foIl to o librito n qu también l' cogían e o v l' o , 1 p ríodo de uno

veinte año, entr 1885 y 1905. Enton prof ionalizan u tro, v inte o má po ta popula.

re cu a d'cima

domé ti a .de ohr

e tán en Anales de la Q 93, 195 , pp. 5·79. El mi mo Diego

nado un libro a BriLo, poeta popular n~rtino, antiago 1946.

GLo tre pliecro alieron de la impr nta del gobierno en antiago: lo do prim l' fueron reimpre·

o , co tán ament n Bu no Aire.

o na hermo a página necrológi a l d tin' P dr Balma eda Tor. pu d n le l' en u.: E .

Ludio i nsayo lit rcrrios, antiago 1889, pp. 241·2 5.

7Di z tomito n pequ ño formato imprimi ron n III o mil jemplar para "el' di tri·

buidos n 1 jér ito durant la Gu rra d 1 Pa íIi o, por di po i ión d 1 mini tro don JOcé Fran ¡.C

ergara.

P dr Pabl 'igu roa: l po la popular P dro Diaz ana· Po ías m moria de ha lián angal/a.

antiago, 1900,

d lo muy curio o er o d "la muert d 1 ang lito", y d ra tro d 1 Romancero, lo a untos

d a tualidad, grande y m nudo, di puta ntre lo po ta n u comp t n ia por la popula­

ridad y 'obr todo, n la gama d a unto qu hoy llamamo rónica roja: rimeoe, jui io

con ondena d mu rte, uce o prodigio o ,alard patrióti n la fie ta nacional y on

o a ión d lo problema- con rgentina, and nt a la azón, y de la políti a interna, aunque

muy di' retam nt, n la campaña pr ideociale de 1895 y 1900.

Ha que r cordar lo nombre de lo prin ipale dIos puetas, omo ello e llaman, on:

Daniel ne' y u amant Ro a raneda, - i a io Gar ía, Juan Bauti ta Peralta, Javier Jerez,

Jo é Hipólito Ca a ord ro, dolfo Re, Liborio algado, De iderio Parra y mu ho que

firman con p eudónimo: El Poeta del ur, Rolak, El Loro, El Tamayino, El Coipo, El Quillo­

tano, lazor, Juan Mauro Bío·Bío (qu n ubre a CarIo Pezoa Véliz).

La no edad d ta épo a de oro de la poe ía popular impre a, en particular la de lo año

mu inmediato al ambio de iglo, qu lo pliego . e agrandan para dar cabida a má rela­

to ver ificados, a vece llegan a imprimir la hoja por amba cara, y a que lo prin ipal epi-

odio van aparejado de Uu tración gráfica. Vario cientos de pliego 00 ilu trado con xilo­

arafía~, grabada en tabla a la fibra, obra de anónimo arti ta . Tenemo on certeza ólo el

nombre d uno de ello, ("1 pueta dolfo Rey que "hacía grabado en madera de raulí para

Uu tear u ver o . Tambi 'n vendía grabado a u poeta amigo "0. En lo pliego de Reye la

ilu tracione no on d la mejore, de manera que no e puede atribuir a u mano un aran

número de grabado .

E to grabadore populare, 0010 lo podemo de ignar on toda exa titud, como ad cri­

to a ilu trar pre i amente la poe ía popular del tiempo, tienen caracterí tica muy notable :

junto a la implicidad a que obli~a el material y una técnica rudimentaria, encontramo un

erdadero alarde creador para cubrir uperficie ba tante exten a . Junto a una ingenuidad qu

el ru to de hoy abe apreciar, e halla a menudo un talento interpretativo de una enorme fuerza;

un r ali 010 mágico al que ontribuy con frecuencia el acoplamiento de tema .

Otra hoja no tienen valor artí tico: e ilu tran, vengan o no al ca o, con taco de madera

europeo, de egunda mano, hallado en abandono en la imprenta, de pué de hab r ervido

para ilu trar un diario o una revi ta y con lo primero di é fotográfi o , también de run­

da o ter era mano. A vece, in embargo, e to elemento e púreo irven admirablemente 0010

detalle complem ntario de la compo i ión, dentro de una con tante bú qu da tendí nte a re­

llenar, efecto d un notorio odio al acío, y que llegan a producir re uItado eA.'traordinario

de verdadero collages.

E to inter ante grabado populare on muy e ca o hoy día: u propio destino de pa ar

9Juan ribe Echevarría: Tipos y cuadros ele costumbres, cit.

d man n mano nlr un púhIí o mod l qu l nía p o int 1" n cuidarlo por u Ínfi.

mo pr io, lo ha Ía p o durad l' • agr ga qu u tamañ e ivo lo ha ia d

dífí U d qu tán impr o n 1 p 01' pap 1 d 1 mundo qu d inl gra al

ID n l' to ami nto, no llo una gran lá tima p rqu l' pr ntan una

l' a ión artÍ ti a oriainal fu rt alio a. fortunadam nt do grand d to

tán a bu n l' audo di l' tam nt ada : la qu pert ne ió al abio don Rodol·

po la qu fu d 1 bibliófilo don Raúl munáterui

John 00, qu ti n la Bibliot a nlral d la hUelo.

La 1 ción d 10 grabad qu int gran t álbum fue una tarea difí U por la abundan.

ia d 1 material atra ti o. Para ha rla tu n u nta do factor : qu la t mática fuera ara·

t rí ti a y que cada pi za tu i e alor téti o.

H aquí lo tema. n na 1m} nto on lo reye mago, el diablo arrepentido que reza el

ro ario el mi mo qu di puta on an P dro la entrada al cielo, mar an la preocupa ión por lo

ultraterr no. Lo he ho maravillo o , que tanto atraían a lo le tore d lo pliego y daban

ri nda uelta a la in en ión de lo arti ta tún r pre entado por un mon truo fabulo o. La

cir un tancia d la vida otidiana por una e cena d tab rua, con un borra ho en 1 uelo

por la a tividad d lo poli Ía n p l' ecución d lo perro vago. La diver ione de moda

por la vi ta de la carr ra de iña d 1 Mar. La noticia que impre ionan hondamente, por la in·

terpr ta ión de un arti ta popular antiaguino del funeral de León XIII, por el uicidio del

dip tado Robinet y, en la e ten Í iroa gama de lo crímene, por el grabado con u e ión de

epi odio , técnica fr uent, en que un reo en capilla canta lo aye de u culpa pa ada y por

el de tinado al fu ilamiento d Duboi.

Re pecto al interé artl ti o, toda la pieza elec ionada corre ponden a lo que pudiéra.

mo llamar xilografía pura, in otro elemento de lo que uelen acompañarla en lo pliego.

tORace uno año, n x l nl

cogido d lo de la Bibliot ca

KG erlag, 1966.

r produccion , e han publicado quince d e los pli go ,fiU bien

acional, por Di go Muñoz: La lira popular, München F. Bru kmann

I DI E DE L 1

En la cubierta:

EL DE JONIO REZA EL no nlo TE u A R Z DE AMPO

Hu tra una décima de JIJan Bautí ta P ralta, titulada Arrepentimiento del diablo.

Imprenta "El Debate", S rrano 193, Santiago

1. L ADOR tÓ DE LO REYE MAGO

I1u tra una cuart ta de Juan Bauti ta Peralta titulada obre el nacimiento del Niño.

Imprenta de "El Correo", Delicia 966, Santiago

2. E L D E M O I O R R E P E T IDO P I D E G R E S O E N E L C I E L O

Ilu tra La llegada del diablo a la Gloria. Gran contrapunto con an Pedro, por Juan Bauti ta Peralta.

Imprenta "El Debate", errano 193, Santiago

3. Lo S F ERALE DE U SANTIDAD

Ilustra dos serie de décima de Juan Bauti ta Peralta, con motivo de la muerte de León XlJI, en 1903,

tituladas Inmenso dolor del pueblo católico y El ¡L!timo adiós del mundo católico.

Impre o por E. Roja, Bellavista 213, Santiago

4. L A H O R R I B L E E R PIE T E E O T R A D A E L O B O Q E D E G A Y A Q I L

Ilustra un pliego de Jo é Hípólito Ca a Cordero. E un grabado compu to en que la e cena d la parte

baja corre ponden a otra décimas del mi mo pli go cuyo titulo e La niña ahorcada por sentimientos,

un suceso ocurrido en Alicahue. Imprenta L. . Caldera, Bandera 919, antiago

5. L A A R R E R A DEI Ñ A DEL M A R

Ilustra UD pliego d Daniel Mene e , en qu d crib u vi ita al lamo o evento, que intere ó a má de un

pintor. Imprenta Moneda, antiago

6. EllR LO P fiR

nu tra un pli 'go el Oani 1 n qu hu UJ1a J' ima , lÍtuladas La l pareja no es dura.

n mal d cr lO: gu rra a lo p rro a la palomilla n. n que J po ta qu ja d qu la p li ia el ba

ocupar D dar Iza a lo p rro vugo, n v z d ha rlo on 10 d lin u nt . in indi a ion

lipográfi a, . 1903

7.

D Jo • Hipólito

TRAP TO

ordero. El largo

TR D' PE no T M Don

ontrapunto ntr tab rn ro y b b dor ocupa uatro columna.

in pi d impr nta

8. TRI T D 'L O R Ro B I N T

Hu tra la décima d Dani 1 Mene e n qu r lata la de di ha d 1 político radical D. arlo Toribio

Robín t: p rdió una lección, qu dó ndeudado murió u qu rida t rminó uicidándo e

1 6 d noviembr d 1903. La xilografía onti n vario l ID nto .

Impr nta G. eidmann al paraíso

9. YE

E te grabado compue to d nria

un parricida qu

y LA E TO DEL RI AL Y

cena ilu tra la dé iroa d Dani 1 Men e

e pera qu 10 fu il n. Impr nta Moneda 843,

T

obr la d e p ranza d

antia 170

10. FUI L A M I E T DE E lILIO D BOL

fiu tra un pliego d Dani 1 Mene e qu conti n do eri d décima obr lo último momento del

famo o criminal, cu o proce o hizo noticia y ntr 1 pueblo lo r yó ino ente, como afirma n lo

ver o ílu trado . Imprenta Europea Ro a 1084, antiago

IMPRE o E HILE / PRI TED HILE