No. R. 1015.]

Hierby word bekendgernaak dat dit. nte Minister. vanWaterwese behaag' n'etbm, 'kragtensrparagrnaf \ll)"vatrartikel twee van die Waterwet, 1956 (Wet No. 54 van1956), onderstaande regulasies vir die boor van boorgatevir enige persoon met inbegrip van die tariewe van vorde­rings daarvoor, uit te vaardig,

WOORDQ:.1SKRYWING.

1. In hierdie regulasies tensy uit die samehang andersblyk, beteken->

" applikant " 'n eienaar van grand soos in artikel eenvan die Wet ornskryf, wat aansoek doen am die boorvan 'n boorgat ooreenkomstig hierdie rcgulasies;

" boorgat " 'n gat. met '11 deursnee wat deur diesckretaris na goeddunke bepaal word, wat in dieaarde geboor is deur middcl van 'n staatsboor metdie doel om onderaardse water te vind; .

• 4 boorkoste " die koste waarvoor 'n applikant ingevolgehierdie regulasies aanspreeklik is;

" boorman" 'n bearnpte van die Departernent vanWaterwese recstreeks in beheer van bocrwerk:

" sekreraris " dk Sek rctai is van Waterwese of sybehoorlik gemagtigde verteenwoordiger:

" Wet" die Waterwet, 1956 (Wet No. 54 van 1956);en cnigc uitdrukking wauraun 'n betekenis in die Wetgeheg is, het dieselfde betekcnis wanneer dit in hierdieregulasies gebruik word.

AANSOEKE OM DIE BOOR VAN'~ BOORGAT;

2. Aansoek am die boor van 'n boorgat rnoet op dievoorgeskrewe Venn D.W. 71 (wat in die Eerste Bylaevan hierdie regulasies uitccngesit is). gcdocn word en dcurdie appllkant aan die sck rctzuis ,:;c.stuur word, dcur bcmid­deling van die landdros van die distrik waarin die grand'waarop boorwerk verlang word, gelec is.

3. Na on~\'an~s van 'n ~1:\11S00k laat die landdros navraedoen wat na S)~ mcning vir sy aanbeveling vereis word,om hornsclf te oortuig dat die aansock in ordc is. Daarnastuur hy genoernde aansoek aan die sekretaris saam metsy aanbeveling op die voorgcskrewe Vonn D.W. 72 (wat indie Tweede Bylae van hierdie rcgulasies uiteengesit is).

4. 'n Afsonderlike aansock moet inuedien word tenopsigtc van clke cicndorn wat kragtcns~'n'afsonderliketransportaktc gehou word: Met dien versrande dat aan­socke am boorwerk op eiendornme van ruinder as tien (10)rnorg, of eiendomrne war in stcdelikc gebiede aelee is, of• If .,. - b

In ge\:~lH~ w~ar water VII' b~~l<OJ~lW!i~fl';::~WJ.:..",,i)ll~mGil nouig l~, lUI; <Ji.JlWCC5 ward\i

No. R.1015.] [5 July 1963,

It is hereby notified that the Minister of Water Affairshas 'been pleased, in terms of paragraph (el) of sectiontwo of the Water Act, 1956 (Act No. 54 of 1956), to makethe following r.egulatjoDs for the Ax:UHng,.of boreholes forany person, including the fixing ofscales of charges. -

DEFINITIONS.

1. In these regulations, unless the context otherwiseindicates: -

" i\ct" means the Water Act, 1956 (Act No. 54 of1956);

" applicant" means an owner of land as defined insection one of the Act, who applies for the drillingof a borehole in terms of these regulations;

" borehole " means a hole drilled into the earth bymeans of ;3. Government drill for the purpose offinding underground water, the diameter being atthe discretion of the secretary.

"boring charges" means the charges to which anapplicant is liable in terms of these regulations;

" driller" means an official of the Department ofWater. Affairs, directly in charge of drillingoperanons:

" secretary" means the Secretary for Water Affairs orhis duly authorised representative; and any expres­sion to which a meaning has been assigned in the Actbears, when used in these regulations, the samemeaning.

ApPLICATIONS fOR THE DRILLING OF A BOREHOLE.

2. An application for the drilling of a borehole. shall bemade on the prescribed Form D.W. 71 (set out in theFirst Schedule to these regulations) and submitted by theapplicant to the secretary through the magistrate of thedistrict in which the land on which drilling: is desired. issituated. ~

J. On receipt of an application the m,lsislral~ shallcause such enquiry to be made as he deems necessary forthe purpose of his recommendation to satisfy himself thatthe application is in order and shall thereupon tra nsrnitthe said application to the secretary with his recommen­dation on the prescribed Form D.W. 72 (set out in theSecond Schedule Io these regulations).

4. A separate application shall be submitted in respectof each property held under separate title: Provided thatapplications for drilling on properties of less than ten (10)morgen in extent, or properties situated in urban areas, orwhere water is intended and required for irrigationpurposes, shall not be considered.

"') Die 'nann~lnlc V~;; ·:1 aLl;~\u\':k berus b~· die ~C~~l~:tf..1Tis

, : .• 1.~ n sodanize ondersoek as \\''-'~ h·~ 111 verbano meten ;;~. "--,,, , 0- '-: ~_ l' ;~ .tel .'sorianige :.u.:1soek nodig "5' aat ..,s,t:::

6: Aansoeke is nie oordraagbaa. me. ."; As 'n arnlikant wie sc aansoek reeds deur die......-iJ .lh. _ •

cn~:':'''''rl's "an';enccm is, sterf of die eicndorn ten opsrgte......... v,~ ~ b , d d .waarvan aansoek gedoen is vcr 'i'~en; w~~u, wor so. ar.~geaansoek as gekanselleer besi.ou .. Mer '~:'~n verstan,ae ~:lt

,1;<: sekretaris 'n aansoek van die nuwe eienaar III die plek~~n die aldus gekansellcerde aansoek kan aanneem.

AA.NNAME VAN AANSOEKE EN KANSELLASIE DAARVAN•.

8. Wanneer 'n aansoek aangeneern is, steI die sekretarisdie applikant op die voo~ges~'Tewe V0r-Til I?W. 73. (,:,atin die Derde Bylae van hierdie rcgulasies .uitecngesit IS).

in kennis daarvan; die aannarne of kennisgewing ,wordegter nie beskou as 'n verpligting oP.die se~retans 0I!1boorwerk vir die applikant urt te voc-~ me ~n die sekretariskan te eniger tyd 'n aanname of kennisgewing kanselleer.

9. Die sekretaris stcl 'n applikant, van- wie hy 'n aan­soek kraztens hierdieregulasies aangeneem het, van enigewysiging"'van hierdie regulasi~~ ip ~el!])is as di~ applikant .nie reeds ten tyde van dte ah:bndigmg van diewysigingmet die boorwerk op die eiendorn ten opsigte waarvan dieaansoek gedoen is 'n aanvang gcrnaak het nie,

10. 'n App1ikant wat ingevolge die bepalings vanregulasie 9 in kennis gestel is.. kan binne tw~e maan~e

vanaf die datum van kennisgewing, deur skriftelike kennis­gewing nan die sckrctaris, sy aansock tcrugtrck, l;lits. daarnie reeds 'n aanvang met die boorwerk gemaak IS me, ofsy aansoek hernieu.

11. As 'n applikant sy aansoekhernicu, word die a~n­

sock ingevolge die bepalings van die gewysigde regulasiesbehandel,

12. As 'n applikant in gebreke bly om binne die vasge­stelde tydperk aan die bcpalings van regulasie 10 tc vol­doen, word sy aansock as gekanserleer beskou,

BESKIKBAARHElD VAN 'N STAATSBOOR.. \

13. Die sekretaris moer 'n :lrirlil::ant skrifrelik in kennisstel wanneer 'n staatsboor bv benadering beskikbaar salwees om boorwerk vir hom te'onderne~m.

14. As 'n applikant sy aansock kansel!eer nadat hy inge­vQ>lge regulasie 13 in keniJis gestel is, IS hy aanspreekllkvir enige onkost,:: wat u:::ngegaan is as gevolg van sy aan-sock Om die boor van 'n boorgat. '

BO':lRKOSTE.

15. (a) Die koste betaalbaar deur 'n applikant vir 'nboorgat wat deur 'n sta~tsbo()r geboor 1S. y;ord gcbaseerop die diepte geboor en word, onderworpe Jan die ocpa­lings van paragraaf (b), bcrckcll volgcI1.) die Ualiic:,t: luridwaarna in regubsie 16 verwys word.

(b) Afhangendc van die diepte (afgerond tot die n:i:1stevoet) geboor en die hoevcclhcid bruikbare water gckwcrsoos bep<l:1l kragtens regulasics 32 tot 35, word die kostein paLlg,Elaf (Il) g.~nn~!ll \'ci'minder met 'n kortinggebascer op 'n perscntasie nn socbnigc Kastl; in oor-cen­stemming met die bdn)i-:kc n:~rs:::ntasicfaktor uiteen!!esitin die t~~he' verv:n in di:..~ \'ic-rd~ Bvi<l~ vun hicrdic r~gu­lasies: Met dien verstanck dat as 'die sekretaris ooreen­komstig die bC[JZllings 1':\11 r'~gulClsic 32 (Ii) bcpaal ciat diewater in die boorgat on1)ruiLb3:lr is, die hocvcelhcid watergelewer, vir doeicindes v;;n berckcniiJg van die karline,.geag word nul gcllings p~r uur te wees.

1G. Die basiesc taricwe vir verskilkndc Qchicdc wnrddcur die sckretaris hepaa! C:1 van tyd tot l\';'d al'gekondigen kan na sy goeddunkc gcwysig \-\'Ord. Die tarief vantocpa\sing op die datum W:ll hourwcrk b:gin, is d;~ watop da:lrdie datum van krag is.

\] Bclnhvc die kostc in regulasic 15 genoem.is die3.pplikant ~..)~)k Qi.Hisprccklik vir L1i~ ,,::ni~,f'nJe koste~-

(a) Die som van (wee rand (R2) vir e1kc uur of gedcclte

5. The' acceptance uf an application :;h:;H be.aLlhe~

discretion of the secretary who may causes~!C'~.l!)v~~tj-,

gati~n ~s he deems fir to be made in 7espe~L?f suchapplication.

6, Applications shal; not be transferable:7. If an applicant whose application has been accepted

by the secretary, dies or the property in respect of whichthe application was made, is alienated. such applicatioashall be deemed to be cancelled: Provided th:lt thesecretary may accept an application for the new ownerin place of the application so cancelled.

AccrPTANcE OF ApPLICATIONS AND' CANCELLATtONS"

THEREOF.

8. When an 'application has been' accepted. thesecretary shall notify the applicant on the . prescribedForm D.W. 73 (set. out in the Third Schedule to theseregulations); no such acceptance or notification shall bedeemed to' render the secretary liable. to .undertake drillingfor the said applicant and the secretary 'may at 'any timecancel such acceptance. or notification.

9. The secretary shall notify any applicant from whomhe has accepted an application under these regulations ofany amendment to these regulations. if :the applicant hasnot at the time of promulgation of such, amendmentcommenced drilling on the property in respect of whichthe application was made. '..

10. An applicant who has been notified in accordancewith the provisions of regulation 9 way, within twomonths of the date of the notification, by notice in writingto the secretary, withdraw his application, provideddrilling has not already commenced, or renew hisapplication.

11. If an applicant renews "'hiS application.' suchapplication. shall be dealt with in accordance with theprovisions of the regulations as amended.

12. If un applicant fails to cOi~~!)ly willi the pruvisi.ODsof regulation 10 within the period specified, his applica­tion shall be deemed to be cancelled.

AVAILABILfTY or GO\< ERNMENT DRILL.

13. The secretary shall notify an applicant in writingapproximately when a Government drill will be availableto undertake drilling for him. "

14. If an applicant cancels his application after havingb~cn notified in terms of regulation 13, he shafl be liablefor any expenditure incurred us a result of his applicationfor the drifling of a borehole.

BORI!'iG CHARGES.

15. (0) The charges to be p;;tid by an applicant for aborehole drilled by a Government drill sh:tl! be based onthe depth drilled, and shall, subject to the provisions ofparagraph (D), be calculated according to the bClsic tariffreferred to in regulation JG.

(b) Dep·cnJi;:.g on tile depth (ca!cubtcd to the nearestfoot) drilled and the quantity of usable water delivered. asdetermined in terms of regulations 32 to 35, the chargesreferred to in par:lgraph (;;) shall be reduced by a rebate'based On a percentage of such charges in a'_'c"lrdance wilhlhe relevant percentage factor set out in tl.1c table j~] thef'ourth Schedule to these regulations: Provided that It thesccreL\ry in terms of the provisions of regulation 32 (D).determines that the water from the borehole is not usable,the quantity of w:lter (kli\'crcd for purposes of dderminingtlie rd.ntc, :,llilH be d-:cllJCU Lu be nil ga))ofjs pCI' !lour.

IG. The basic [arilTs for the various areaS shall be fixedand published hy the secretary frGIll time to time. and maybe amended i1t his discretion. Tne tarilf applicable on thedatc cJrilli!H~ COlllmences shall be that which is in force onthal dale. ~

n. The applicant shal!. in addition to the chargesreferred to in regulatiun 15, be liable for the followingct:lrges: -

(a) I::or c:.lch hour \~,r part thereof exceeding the pun1ping<.. r ~_. L __ ' .. ~r. __ ..... ,~ f, ..... : ........ ,......-,..lJ.d·;r-n··1'J If!)

(b) die Sam van twee rand (R2) vir elke uur of gedceltevan' '11' uur wat boorwerk deur die applikantvertraag word deur sy versuim om die dienste inregulasics 37, 38, 39 en 40 genocrn, te lev/cr. ofweens enige ander vertraging deur sy toedocnveroorsaak:

(c) die koste van die herstel van enige brekasic of skadewat deur die applikant of sy agent veroorsaak is.

18. Geen betaling word gevorder nie vir 'n boorgat watna die mening van die sckrctaris am tcgnicse redes niebehoorlik VOlt<1Oi i$ ni ....

SPESIALE KOSTE EN YOOlnV,\ARDES.

19. Wanneer-(a) die aard van die grand waarin gcboor moct word

dit vereis:(b) moeilikheid ondervind word om-die boorplek te

bereik:(c) ekstra werk in verband met 'n bestaande boorgat

verlang word:(r!) ander omstandighede bestaan wat na die me.ring

. van die sekretaris buitengewoon is: of(e) 'n diepte van IOU voet oorskry word;

kan die sekretaris soesiale voorwaardes, tariewe ofvoorwaardes van betaling vir boorwerk wat onderneern-rnoet word.iople.

20. Die sekretaris kan in die zeval van boorwerk wathy vir plaaslike owerhede, maatskappye en ander liggarne,

". of vir die prospekteer na rninerale uitvoer, spesiale. voorwaardes, tariewe en voorwaurdes van bctal ing ople,

21. Enigeversoek deur 'n applikant vir werk aan 'nbestaande boorgat, in regulasie 19 genoern, moet skriftelikingedien word en die sekretaris kan eis dat die applikant

. die departcrncnt skriftelik vrywaar teen muorulike skadeaim -of verlies van uitrusting, voordat boorwerk begin.

13ETAUNG VAN BOORKOSTE.,,.22. Boorkoste word afgelos-,Iri.:,(a)deu't kontanf" gestort voor die aanvang cf tentyde

van die boorwerk: Met dien verstande dat as daarby die voltooiing van die boorwerk gevind worddat 'n groter bed rag as die werklike boorkostegestortis, die oortollige aldus gestorte bedrag deurdie sekretaris aan die applikant terugbetaal word,en as die totale bedrag wat gcstort is onvoldocndcis om die boorkoste te dekfnoet die applikant die

.verskil tussen die bedrag wat hy gestort het en diewerklike boorkoste op 'n datum wat die sekretarisvasstel, betaal; "

(b) deur die betaling van half-jaarlikse paaiernente, metinbegrip van rente teen 'n rentckoers wat van tydtot tyd deurdie Minister van Finansics vasgestel'word, oortydperke soos in die volgende. skaalaangedui: ViI: boorkostewat-

(i) minder as R80 bedra-oor 'n tydperk van,hoogstens vyf jaar;

(ii)'R80, of"meer, maar minderasRl50 bedra­. oar 'n tydperk van hoogstens tien jaar; .

(iii) R150 of meer, maar minder as R200 bedra­.oor 'n tydperk van hoogstens 15 .jaar;

(iv) .R200 of meer bedra-oor 'n tydperk vanhoogstens 20 jaar,

,. ;23. As daar van 'n applikant vereis word dat hy die.boorkoste kantant betaal, moe! !1", voordat die staatsboorlna.idie.cboorterrein vertrek, by "dit' sekretaris of ander.behcorlik gemagtigde beampte van die Staat 'n bed rag.van R150 (honderd-en-vyftig rand) of 'n ander bedrag.wat die sekretaris nng bepaal, .stort en daarna gedurende:pi~ .:tydperk van die boorwerk verdere bedra- wat die'sekreHuis van :yd tot tyo vereis.

" 24. As. betaling van die hnnrkoste nie binne 30 dae~.n~.ajj..nxraag geskied nie, is reme teen. die. rentekoers inparagraaf (0) van regulasie 22 genoern, op die uitstaande"Pedrag betaalbaar vanaf die datum 'vanaanvraag tot diedatum van betaling.

(b) foreach hour or part t hereof during. which boringoperations arc delayed by the applicant due to hisfailure to supply the service referred 1\1 in regula­tions 37, J0. J,) and 40. or due to any otherdeluv for which he is responsible, the sum of tworaI1l1 (R2): ' ,

(c) the cost of repairing any breakage or darnaga causedby the applicant or his agent.

18, No charce shall be made for a borehole which inthe opinion of the secretary is not properly completedo\.ving to technical rc..t.;)')ll:~i.

S,)ECIAL OL,RGES ,\:-iD ('O\JDITIONS.

19. When-(/I) necessitated by the nat lire of the ground III which

the borehole is to be drilled;(b) difficulty is experienced in reaching the boring site:(c) additional work is desired in connection with an

existing borehole;(d) any other circumstances exist. which the secretary

may consider to be exceptional; or(e) a depth of 700 feet is exceeded:

the secretary may impose special conditions, tariffs orterms of payment for boring to be undertaken.

20. The secretary may impose special conditions,charges anrl terms of payment in the case of boring opera­tions undertaken by him for local authorities, companiesor other bodies or for prospecting for minerals.

21. Any request by an applicant for work on an existingborehole, referred to ill regulation 19, shall be submitted,in writing, and the secretary may demand a written indem­nity to safeguard the department against possible damageto or loss of equipment before boring operations com­nJence.

PAYMENT OF BORING CHARGES.

22, Boring charges shall be redcemcd-

(a) by cash deposited before boring operations com­mence or during the course of; such- operations:Provided that if, on completion of boring opera­tions, it appears that an amount exceeuing theactual boring charges has been deposited; the excessamount so deposited shall be refunded by thesecretary to the applicant and if the total amountdeposited is insufficient 'to meet the boring charges,the applicant shalt pay the difference between theamount deposited and the actual boring charges ona date to be fixed by the secretary; .

(b,).by. half-yearly instalments, including interest at a.. , rate fixed, by,tIie Minister or Finance from time to'

time, over periods indicated in the followingscale: --

For boring charges o~-(i) less than R80-0ver a period not exceeding 5

years;(ii) R80 or more but less than R150-<>ver a period

not exceeding 10 years: . ....(iii) Rl50 or more but less than R200-<>ver a

period not exceeding 15 years;(iv) R200 or more-c-over a period not exceeding 20

years.

23. If an applicant is required to pay the boring chargesin cash, he shall deposit with the secretary or with anyother duly authorised officer of the Government. ti:e sumof R 150 (one hundred and fifty rand) "r such other amountas the secretarv may determine, before the Governmentdrill proceeds to the boring site, and the applicant shallthereafter, durin; the course of boring oper., .ions, makesuch further deposits as may be rcquir(;d by til,; secretar~.

from time to time.

24. if puyment ':>f boring c:h:;r",~s is not mad,:, ,', ,;::.:: 30days on demand, interest at the rate referred to in para­graph (b) of regulation 22 shall be payable on tbe amountoutstanding from the date of demand to the date of pay­mf"nt.

is: As 'n applikant verlang om die boorkoste in half­.aarlikse paaiernente te betaal. moet hy by die indiening-an sy aansoek skriltelik onderneem am onmiddellik opianvraaz bv die sekretaris die transportaktc van die eien­lorn ten°opsigte waarvan die aansoek gedoen is, in te dienrrn Iaasgcnocmde in staat tc stel om die boorkostc teen;enoen~de eiendorn. ooreen kornstig eli•c bepaling., vanirtikel lionderd vicr-en-vyjtig van die Wet, te laat aan­eken. Waar grand kragtens meer as een rransportakte;chou word, meet a; die octrokkc trauspcrtaktcs ingcdicnNord.

26. As die applikant in gebrekc bly om die transport­.kte ill te dicn, soos in regulasic 25 bepaal. word sy.ansoek gckanselleer, tensy hy die bed rag in rcgulasie 23!c110Cnl. stort en ondcrnccm om cnigc ha1;tns: deur hornierskuldig op aanvraag te bctual.

27. Die eerste paaicmcnt van die boorkoste, met inbe­;rip va~ die rente op die totale uitstaande bcdrag berekcnE'en die rentekoers wat van toepassing W:lS op die datumian voltooiing van boorwerk in paragraaf (/1) van rcgu­asie 22 genoem, is verskuldig en betaalbaar soos bepaalleur die Sekretaris, Kantoor tot Invorderinz van Staats­.oorskotte. Posbus 430. Pretoria. wat hcla.~ is met dienvordering van die skuld.

28. By wanbetaling van enige paaiement op die datumvaarop die paaiement verskuldig en betaalbaar is, is diesorblywende paaiemente onmiddellik verskuld ig en betaal,oaar tensy die Sekretaris, Kantoor tot Invordering van)taatsvoorskotte, anders bepaal.

29. Solank daar nog boorkoste en rente verskuldig is,nag die eicudoui Il.:Q upsigu: waarvan die: aansoek inge­lien is, nie verkoop, met verband beswaar, verpand of op.nige wyse vervreem word sander die skriftelike toestem­ning van die Sekretaris, Kantoor tot Invordering van;tantsyoorskotte, nie.

VOERING.

30. Die hoeveelheid, tipe en deursnee van veering watn 'n boorgat gelaatword, berus by die sekretaris.

3L Die koste, viJ:Ai~ ,ilppljJqint. ,Yiln voering wat in 'nxiorgat agtergelaat word, word bereken teen die koste,.ir die departement, van die veering op die boorplek.elewer, min 'n korting bereken op die basis uiteengesitn regulasie 15 (b).

25. If an applicant desires to pay the boring chargesby half-yearly instalments, he shall, upon submitting hisapplication, undertake in writing to produce to the secre­tary immediately upon demand, the title deed of theproperty in respect of which the application is made inorder to enable the secretary' to cause: the boring chargesto be noted- against the said property in accordance withthe provisions of section one hundred and fifty-four of theAct. When land is held under more than one title deedall the title deeds concerned shall be submitted.

26. If an applicant fu ils to produce the title d cctl axprovided in regulation 25, his application shall be can­celled unless he deposits the amount referred to ill regula­tion 23 and undertakes to pay on demand any balanceewing by him 0:1 dr-manrl

27. The first instalment of the boring charges. includinginterest on the total amount outstanding, calculated at ther~te applicable on the date of completion of boring opera­tro ns referred to in paragraph (h) of rcgu lat ion 22, sha llbecome due and payable as determined by the Secretary,State Advances Recoveries Office. P,O. Box 430, Pretoria,who is charged with the recovery of the debt.

28. In the case of default of payment of any instalmenton the date when such instalment becomes due and pay­able, the remaining instalments shall forthwith becomedue and payable, unless the Secretary, 'State AdvancesRecoveries Office, otherwise directs.

29. Until such time as the boring charges' and interestdue have been paidyin full, the property in respect ofwhich the application was made shall not be sold, mort­gaged, pledged or alienated in any manner whatever, with­out the written consent of the Secretary, State AdvancesRecoveries Office.

CASING. '"

30. The quantity, type and diameter of casing left in aborehole shall be at the discretion of the secretary.

31. The cost to an applicant of casing left in a bore­hole shall be- calculated. at the cost of the casing to thedepartment deliveredar'the 'bor'inglJstte',' less arebate cal­culated on the basis as set out in regulationIf (b).

PUMPING TEST OF BOREHOLE AND ANALYSIS OF WATER.

JITPOMPTOETS VAN BOORGAT EN ONTLEDING VAN WATER. 32. (a) Upon completion of a borehole, the secretaryshall cause a pumping test of notmore than nine hours to

32. (a) By voltooiing van'n boorgat laat die sekretaris be carried out in order to determine the yield of such11 uitpomptoets van hoogstens nege uur uitvoer om die borehole and unless the yield during the pumping test isewering van die boorgat vas te stel en tensy die lewering mor~ than. 100 gallons per. hour, the pumping test shalledurende die uitpomptoets m~ras\:n!"100 gelling per"uUlt ..,9.e.,dlsqo.ntl,nl:'oed.~and,for •.this t~t nu,chaigil shall be mades, word die uitpomptoets. gestaa~, en .vir hierdie. toets 1to the applicant; . ' .. '

vord gee~ bet~lmgva~ die ap~hk~nt gevorder me. . I (b) If the applicant requests in writing that the quality(b) Indien .die appli}<ant s~nftelik versoe~ dat d~e of. t~e water be analysed chemically for purposes of deter­

eha,Ite van die ~ater vrrd?elemdes van bepaling van dl.e mimng the rebate referred to in regulation 15 (b), theort1J:g waama In regulasI.e 15 (b) '.verwys word, skei, secr~tarymay at .his discretion ca.use such analysis tobe.undig ontleed word, kan die sekretaris, na sy goeddunke, carried out and. III accordance With such test, determineodanige ontleding.laat doen endaarvolgens bepaal of die whether or nbt the .water in the borehole is usable:rater in die boorgatbruikbaar is: Met dien verstandedat 'Provided. that, the, applicant makes. such, request beforeie applikant sodanige versoek rig voor voltooiing van die completion of the pumping test referred 'to in paragraphitpomptoets waarnain paragraaf (a) verwys word. en ver- ,(a),andis responsible for tbepayment of any costs arisingntwooidelik is virbetaling van enige koste wat uit soda- from such analysis.ige ontleding voortspruit. .,' ". '. ' .

\ . . '" (c)·If the water, notwIthstandmg the result of the'rl(~/ Indler: _dl~ water•. o,n~anks dle Ul~slag van dlC o~t- analysis, is considered suitable for stock-drinking pur­.~mg, g~Skl~ VIr veeslllplU", beskou WOld, word sodamge poses, such water shall be deemed to be usabfc.'ater as oruikbaargeag,(d) Bakteriologiese besoedeling van die wate~ word nie (d) Bacteriological pollDtion of the water sh:>Il not be

cskou sodanige water onbruikbaar te maak nie. deemed to render such water unus:l!;le.

33, As die applikant verlang dat eni:;e boorgat bnger 33. If il,n p.pplicant desires a pumping test to exceed, the; die normale nege uur getoets moet word, moet hy '0 normal nrne hours, he shaB hand the driller a wnttc";:riflelike versoek hi<:fvoor aan die boorman oorhandi;;, request for such test.

~4 Die apnlibnt moet homsclf ~\.:;::~~ :iic roets vcr·'",'s van die bdroubaarheid van elie td~~.;; :1:larvan.

35, Die lewering van 'n boorgat aan die einde van dieJets, soos deur diesekretaris ingevolge regulasie 32 (a)~paal, word as tioaal beskou.

3~t, T;i~ appIiC:lr1t shall ~lt th~ tI:;~~ \',f t~st;I'lb s~tU:;i~,

himself:l:i ~v llle ft'l!:1bility u[ tne result tLr.:.;l".

35. The yield of a borehole, at the end of such test asdetermined by the secretary in terms of.regulation 32 (a),shall be regarded as final.

PUQTE VAN DrE SEKRETARIS EN VAN OlE APPUKANT.

36. Die sekretaris vervoer die staatsboor. toebehore enuitrusting, personeel en bagasie na en van die boorterrein,

37, (a) Die boorman in beheer van die betrokke staats­boor verrig die boorwcrk onder toesig van 'n inspckteurvan die dc partcmcut, ell is allccn vcrall(wuonJeJik uun diesckrctaris vir die uitvocring van sy pligte.

(b) Die nodige arbeid vir die bedieninc van die staats,»oct, word dcur die sckretari» verskaf n~anr zeerr arbeidJIU water Ie karwci uie of ekstra arbeid wat vir die aflaaiJprig. afbreek en oplaai van rnasjincrie. toebehore en uit­rusting ncdig is, word deur hom verskaf nie. Op versoek(3.~1 die sckrctaris meet die applik ant hierdie arbcid op ciccoste verskaf'.

(c) Die sckretaris besluit hocvccl add isionclc arbeidersn?dig IS ell. indicn die applikant in gebrckc bly om aaudie boorrnan sc versoek om rneer urbci.icrs te voldoen,word die aanvang van boorwcrk , in gcvallc waar boor­werk nog nie begin is nic, uitgestel en is die bcpalings vanparagraaf , (0) van regulasie ! 7 van hierdie regulasies/1Wlalis lIlu{olidis van tocpassing.

38. (1) Bchoudcns die bepalings van regulasic 42 moetdie applikant op eie kostc-

(a) voldoende water van vcskikte sehalte vir die doel­treflende bediening va71 die staatsboor en voldoendewater van geskikte gehalte vir die gebruik van dieboorpersoneel verskaf en vervoer: en

(b) die boorrnan minsrens een maal per week voorsien, 'van geskikte vervoer n.i e n van die nn acre pes-en­

telegraafkantoor en, in geval van nood, met so minvertraging as rnoontlik. '

(2) Waar sodanige vervoer in geval van ongelukke ofandcr uoodgevallc, Wilt voortspruit uit amptclike werk,saamhede, verskaf word. word die applikant teen normalestaatstariewe vergoed vir die afstand waarvoor hy vervoerIDees verskaf, ,

,,39. Die applikant moet deur onderlinge reeling of voed­sel teenredelike pryse aan die boorpersonecl verskaf, ofdie kosYQ,orra,(!e, wat ,die' boorpersoncel nodig het uiinstenscen maal per '\veek van die naastc spoorwegstasie of winkelkarwei. as smatsvervoer nie beskikbaar is nie.

40. Die applikant is verantwoordelik vir-

(a) 'n toegangspad. \Vat geskik is vir die vervoer vandie, staatsboortot by die boortcrrein(e) en enigeander pad wat nodig mag wees tot by die boor­kamp(e) en wat geskik is vir die staatsvoertuig wat6p die terrein gebruik word; en

'(b) die aanvanklike skoonmaak van die boorterrein(e)en kampplek(ke) en, voorsien~ng vanvoorbrande.SODS verlang dem die boorman' am allestaa'tseien­dam op die terrein te beskerm en ve1dbrand tevoorkorn.

. 41. Die applikant moet in die algemeen enige anderhulp wat die boarman vir die doeltretfende verrigting vansy werk nodig het, verskaf.

42. Wanneer"n applikam DIe by magte isnie of ingebreke bly OID die diensteJn re~ulasies 37, 38, 39 en 40

:genoem.te lewer, kan die sckretaris ua goedduI1ke diedienste of vervoer wat nodig is verskaf om die boorwerkop doeltreffende en snelle wyse uit te voer en die kostc aansodanige dienste of vervoer verbonde by die ander kostewat deur die applikant verskuldig is. voeg.

STAKINC VAN ll00ltWERlC EN llEP£RKING OP GET"... ll00RCAT£.

43. Boorwerk vir 'n applikant kan na gocddunkc van diesekretaris gestaak word-

(a) nad<lt 'n g...:skikt.: voorraad water in die boorgat aan·getref word;

(b) as daar 'n moontlikheiJ c~staan Jat di: boor:nasjienbcskadig b " word of cL:it d:;; t,,~:_;~ ~,cr;; b;::skadig ;l.:;;.n word (}I ~'erlore kan rduk;

(c) as daar na sy mening geen bevredigende resultatemet verden: boorwerk verkry sal word nie;

DUTIES or THE SrCR;:TARY AND ApPLJCANT.

}6. The secretary, shall transport the Government drill.accessories and equiprne.it, personnel and ba.~gage to andfrom the boring site. '

37. (a) The driller in charge of the Government drillconc"r~1~J sh?!j ~arry out boring operations under thesupcrvrs.on or all inspector of the department. and is solelyresponsibl.; to the secretary for carrying out hi; duties.

(b) The secretary shall provide the labour necessary for?p~ratln$ tiic C0vcrnrn~nt. Jrd~~ but shall uot providelabour for the cartage O[ water or. aJdit:ona\ labourr~quired for unloading. erecting. disnu,ntling and loadingor plant. accessories and Cqllil'n1C"',t. This labour shaHbe supplied by the: ar:p!iC~lrll :11 hi~ O\'..rr) L·D~t :.li. the requestor the secretary.

, (e) The secretary shall determine the number of addi,tional labourers required, and if an applicant fails toromp!y with the dri!ler·.~ reqLl8st for m ore Inbourcrs, thec,ammencement of boring operations. where boring opera­nons have not yet commenced. shall be deferred and theprOVlSI?nS of paragraph (/;J of regulation 17 oj theseregulations shalll1wtatis mutandis aprJy. .

38. (I) Subject to the provisions of regulation 42, theapplicant shall at h.s awn cost-

(e) supply ami transport sufficient water of suitablequality Jar the efficient working of the Governmentdrill and sufficient water of suitable quality for' theuse of the drilling personnel:

(b) provide the driller with suitable transport to andfrom the nearest post and tdegraph office at leastonce per week and. in case of emergency with theleast possible delay. '" '

(?) Where such transport is provided in case ofacc!d,e~ts or other emergencies resulting from officialacuvrties, the applicant shall he reimbursed at normalgovernment rates for the distance the transport had to beprovided.

39. The ilpplicantshall by rnuruar agreement eithersupply food to the driiling personnel at reasonable pricesor shall transport such provisions as the drilling personnelmay reqUlre. at least once per week from the nearestrailway station or ';tore, where government transport j:;not available,

40. The applicant shall be responsible'for-(u) an access road suitable for the transport of the

Government drill to the boring site(s) and any otherroad necessary to reach the boring camp(s) suitablefor the government transport to be used on the site;Gd '.

(b) the, initial clearing of ~he boring site(s) and campingplace(s)and·~the'p1'OVlSiolToilire·breaks as requiredby the driller to safeguard all government propertyon the site and to prevent veld fires.

41. The applicGt shall generally render such otherassistance aSlhe, driller may require to perfcrm his workefficiently. '

4~, If a.t; app]jca~t is unable ·or fails to provide theservIces referred to III regulations 37, 38. 39 and 40, thesecretary' may at his discretion provide such services ort~'ans~rt as rna>, be necessary to carry out boring opera·tlons In an effiCIent Gd expeditious manner. and the C()stof such services or transport shall be added to the othercharges to be paid by the applicant.

CESS,\TlON Of BORU;C Ol·LR.\TION3 ,\,?--,1) LIMITATION Of'

NUMBER OP BOREHOLES.

43. During operation~ for an applicant may be discon·tinued at the discretion of the ';~'~retary-

(a) when a suitable supply vf water l1as been obtainedin the horehole:

(,~) ""'h~;i ~herc is a !!~~t'liho;~·d uf the rlrill bei!:!!! ~~!!Jageuor ~~I..;~\:~~ories neing di.iiiidgcd or iost: ....,

(c) when satisfactory results from further boringoperations will in his opinion not be obtallJed;

(ei) .as l13 \y mcning die koste van verdere boorwerk nie. " deur 'n moontlike gena~g$ame verhoging van die

Icwcring gcrc,gvcrdi,g. kan word nrc; of(e) nadat 'n dieptc van 700 voet bcreik is tcnsy daar

oorccnnckorn word deur die sekrcrar is en die appli­kant om diepcr te boor ingevolge re~ll!asie 19 (e).

44, Die bc:l~li bOOIE'Ltc; Wilt op cniE'C bcpaaldc stuk !;fandngevclge cen aansock ge:;oor word. bcr..s by die sckrc­uris en as die boorwerk op sy gCSJg gestaak word. wordHe boorwcrk wat ooreenkomstig die :1aI150c:( verrig mocsvord, as vo ltoo i bcskou.

45. Die getal boorgate op enige gedceltc van '11 eicn­'am word beperk wanneer daar, na die mcning van dieekretaris. 50 pcrscnt meer water beskikbaar is as watodig is vir huishoudelike doclcindcs en vir vcesuipingiet inagnerning van weidingsafstand. soort vee wat :J~:i1­

chou word en drakrag van die grond.

AANSPREEKLIKHEID ViR OlE SUKSES VAN BOORWERK.

46. Die sekretaris waarborg geen suksesvolle resultatean boorwerk nie,

KEUSE VAN BOORPLEKKE.

47. Hierdie regulasies is van toepassing 0D boorplekkeat deur die sekretaris goedgekeur word en enige boor­erk wat uitgevoer word op 'n boorplek wat nie op dieyse gocdgekcur is nie, word oorccnkomsti~die bcpalingsan regulasie 19 onderneern.48. Die sekretaris het die reg am te weier om boorwerk

o 'n boorplek wat nie deur hom goedgekeur is nie, uit teier.

KLAGTES EN GESKILLE.

49. 'n Applikant moet enige klagte in verband met dievorwerk wat vir hom uitgevoer word. binne agt-en-veertig.rr nadat die oorsaak daarvan ontstaan het, skriftelik bye boorinspekteur met regsbevoegdheid in die betrokkebied indien en die inspekteur moet die saak ondersoek.50. Indien 'n applikant nie met die pornptoets van 'nrorgaf of met die manier waarop 'n boorgat voltooi isvrede is nie moet hy sy klagte op die dag van die toetsriftelik aan die boorman of aan die inspekteur, as hymwoordiz is oorhandig. .S1. Nadat die voltooiingsverslag deur die applikant ofverteenwoordiger onderteken is, word dit aanvaar as

wys van voltooiing van die boorwerk ingevolge hierdiejulasies, en daarna word geen klagtes oorweeg nie.

KERNS.

52. Alle kerns en boorsels wat met die boorwerk verkry'rd. is die eiendom van .die departement, maar die\appli­at kan sodanige kerns en.boorsels.ondersoek.en gedeeltesu-van vir ontledingsdoeleindes verkry. . ,

NAVORSING.

iJ. Dit staan die sekretaris vry. om, deur ooreenkornst die applikant, enige boorgat wardie applikant nieJig het nie, vir navorsingsdoeleindes toe te rus en dierctaris hot 01' alle redelike tye toegang tot die boor­. So 'n boorgat mag nie deur die applikant beskadig ofnietig word nie,

:4. Indien '0 applikant 'n boorgat wat deur die sek­iris toegerus is soos in regulasie 53 bepaal vir sy eieruik ope is, is hy aanspreeklik vir die koste .van diering teen 'n bedrag wat deur die sekretaris vasgesteld. Die applikant is geregtig op dieselfde korting tenigtc van gcnocmdc yoering as wat ann hom t0c~estU(ln

geword het as die boorgat met vaering oorsprJnklikr hom ir. gebruik geneem sell gewees het. plus 'n rede­

verden:: korting ten opsigte van waard<:,uminderi!lgdie voering.

i. Dit staan die s~kretaris vry om, deur oereenkOffisdie appLikant. instrumente vir navo;si[1gsJ,:;~lcir1des iet;:,:, olJ bG\)I);'.l\( ',\,It dcur el;': :l:-:plikant gd~rllik ii,i";'

;:;;n ver~tumi:;; .;~; Jic appi,;,,"nt n::cldikc \/crgocdlllg'ang vir enige skade wat weens die montering .vanmige instrumente mag ontstaan.

(d) when in his opimon the cost of additional boringcannot be justified by a possible surficient increasein yield; or

(e) when a depth of 700 feet is reached. unless in termsof regulation 19 (e) the secretary and the applicantcome- to an agreement to drill deeper.

4'1. -J he number of boreholes drilled on any particularpiece of land in terms of one application shall be at thediscretion of the secretary and if boring operations arediscontinued on his authority. all borinu work whichsliuuld have been dune ill terms lJ[ the appncauon shall bedeemed to have been completed.

45. The number of boreholes on any portion of aproperty shall be restricted when in the opinion of thesecretary 50 per cent more water t han necessary fordomestic and stock-watering purposes is available. regardbeing had to distance of grazing. type of livestock kept andcarrying capacity of the land.

RESPONSIBILITY FOR SUCCESS OF BORING OPERATIONS.

46. The secretary does not guarantee any successfulresults of boring operations. '

SELECTION OF BORING SITES.

47. These regulations shall apply to boring sitesapproved by the secretary and any boring carried out ona site not so approved. shall be undertaken in accordancewith the provisions of regulation 19.

48. The secretary shall have the right to refuse to carryout boring on a site not approved by him.

COMPLAINTS AND DISPUTES.

.49. An applicant shall submit in writing any complaintconcerning the boring operations being carried out forhim within 48 hours of the occurrence of the cause thereofto the boring inspector having jurisdiction within the areaconcerned, who shall investigate the matter.

50. If the applicant is dissatisfied with the pumpingtest or the manner in which the borehole has been com­pleted. he shall submit his complaint in writing on the day:.of the test to the driller or the inspector, if the latter ispresent.

5!. After the completion report has been signed by theapplicant or his representative, it shall be accepted asproof that such boring operations have been completed inaccordance with these regulations and, thereafter no

complaints will De entertained.:'

CORES.

52.A11,cote$:,and' borlngrsamples '\}birrined' in drillingshall be the property of the department but the applicantmay examine .such cores and samples. and may haveportions for analytical purposes.

RESEARCH.

53. By agreement with the applicant the secretary mayequip, for research purposes, any borehole not requiredby the applicant. and the secretary shall have access tothe borehole at all reasonable times. The 'applicant maynot damage or destroy such borehole.

54. If an applicant claims for his own use a boreholeequipped by the secretary in terms of regulation 53. heshall be liable for the cost of the casing at, a charge deter­n1ined by the secretary. The apr!ieant shall be entitledto the same rebate in respect of the said casing as wouldhave been the case had the borehole with casing originallybeen put into use by hi,,}, plus a rcasouabk further rebatein respect of depreciation of the casing.

55. By agreement with th~ apl?llcant. the secr~taey mayasscm::,le fOi" ;;:,.;::m:h purf")SCS Instruments on ooreho!cs\.~3cd by the :1ppli.~~Pt: ;!"t.:,,·it}t:d th:~r tbe ~tiJP!ic,]nt ~~~~!ff;": ..·o.:~',.) reason:::tbk: ~Only.~n~ali():.t ~'.)~ any .:L~~;~.'lge \vnv..:nmay arise as a result of the assembling .of . suchinstruments.

DIVERSE.

56. (a) Indien dit na die voltooiing van die boorgataandie .11g kom dat die boorgat teen die verminderde tariefgeboor is op grand van valse of misleidcndc inligting dcurdie applikant vcrstrek, verval die taricf waarteen dieboorgat vol too; is en is die applikunt aanspreeklik virboorkostc teen 'n hocr tarief, wat nie die wcrklikc boor­koste oorskry nie.

(b) Die sekrctarle is nie verantwcordelik vir die juist-heid van euice vcrklarinus van ,....;;" ~~(~rl"""'""1~-1'1''1~' !)f insnek ...teurs bctrcn~nde . riie"f~:m~'~i~ ~~;a;I;~··-~~b;);r· ~vo;:d~Ofbctrcffcnde die vcrtolking van eni<~e bep~~Iing van hicrdieregulasics nie.

57. Gocwerlllcnts];enn;s"ewin'! 1"<0_ K_ 12:'S. ~eu,~lec:r

15 Desernber 1(6), word i1 ;crb:,:- hcrmcl'. ~

58. Enice boorwcrk vir 'naf'nlikant W?:HI11,-,~e 'n :lC::1­

yang gem;;ak is voor die datum waarop hierdie regulasiesvan krag geword het, word vo ortgesit 1111 vclto o i kragtensGocwertnentskcnniszewinsr ['.;0. R. 1208 van 15 Dcsernber1961, asof gcnocmde Goewermentskennisgewing nie her­roep is nic : Met dicn verstandc dat enige applikant virwie boorwerkbegin is rusxen i April 1963 en die d~g voorbcdoelde datum, bcide dae inzesluit, die kcuse het omdie koste van sodanjgeboorwcrk kraztcns hierdieregulasies te, bat bereken. ~

M TScrUAN'EOl'S.

56. (a) If on completion of the borehole it appears thatthe borehole was drilled at a reduced tariff as a result offalse or misleading information furnished by the applicant.the tariff at which the borehole ;'V;J.S comntcteo shall nolonger apply and the applicant shall be li:;blc for boringdlJrges at a higher tariff not exceeding the actual boringcosts.

(b) The secretary shall cot be responsible for the~CCLn~8,CJ' of any statement bI' dr:n~~4S or inspectors regard­ing the formation drilled. or concerning the interpreta­tion of any provision u[ these fcg,-t!aLloIls.

57_ Government Notice N\,. R j 20g, (hted 15thD~:::~n'tb~vJ()f~l ;,..l~bv rc;):,;:~l:!d.

5R. Anv drilling Ior an appli~:~~nt CI,::~H11t::n'..:cd prior tothe date on which these re'-'Ulc\liullS carne into Iorce, shallbe continued and completed in terms of GovernmentNor icc No. R. nO;) or 15tll December, 1961, ,l~ ir the saidGovernment Notice had not' been repealed: Providedthat any applicant for whom drilling was commencedbetween lst April, 1YiJ3, and the day preceding the saiddate, both clays inclus ivc, "hall have the option or havingthe charges for such drilling assessed in terms of theseregulations,

D.W.71.D.W .. 7J. FIRST SCHEDULE.

EERSTE BYLAE.

.reregramadres: .. tiering ",pretoria.Sicn Goewermcntskennisgewing No. R. 1015.

DEPARTEMENT VANWATERWESE.

AANSOEK OM DJENSTE DEUR 'N STAATSBOOR.

Telegraphic Address: "Boring", Pretoria.Ref. Government Notice No. R. 1015.

DEPARTMENT OF WATER AFFAIRS.

APPLICATION FOR-SERVICES 13Y .\ GOVERNMENT DRILL.Postal Address .. ...._.__. - .__

Posadres _. ._. .R··..···,_••~_,·_·······_·. '" .__........• ..•...._ •.•.__.._.••__._.__• ~••_Date .. . .._.. ._..__.. 19.__.__

I/W~ [full namc(s)]:-(i) -.----oo-.-.-----.--..---. , _

(ii) .____.. __ .. ...__. ... .__..__.... .__._----_.._-. _(i;i) .~_.. . . ._. ._.._.. .._.__ .. .. .._. .__. ._(iv) .._.._._. ._.__..._. .._. ......__. ..__ _ ..__ ... __ .... ..._.... . .. •(y>_......-.----------...,....._----_._-----._._-_.------_..oo.--_._ --.•• .._ ..__ .. oo ._. . _

Date of Birth:-(i) .• ._ Identity No.

(ii) •__..._. ._•. Identity No, -'-(iii) Identity No.(iv). __ Identity No. _(v) . _.._._..__~.....- •.Identity.. No,."...-.---- ......:.. _

hereby 'apply for boring services on .my/our farm knownas._. . . . ._. .. No... .. _.. . .. _

~c~~.~~_~_~i.~~:~~::-Drstric't7bi!isl~~ gf!:i~=:_:=~~~::::~=~:=:==_~:::=2. The nurnberfs) and datefc) of mylour Title Deedts) are _

3. Total extent of property registered under Title Dccd/s) referredto inZ. above -::-""?"-..__•.:~.-,...:_-------_---.--..--

4. (a) Number of existing dry boreholes on farm .__.. .._(b) Number of existing boreholcs yielding unusable water__._

5. Number of existing usable boreholes on farrn.... _

6. Other water sources (rivers, dams, fountains). ... _

(Through the Magistrate, .__oo_. .District/Divisionj.:

.su,L

____ ... ..._._~.. c)

._-----.---_.-..------_.__.-..... __.__.._.__._--_._---_..__.

D;t~;;;=-:::""'-==_=::::'-=- -===:=19::::=-1 TI~gE~~~A:il,FOR WATER AFFAIRS,

SEKflETARIS VAN WATERWESE," I PRET01l-IA.POSllUS 411,

. PRE:rORIA., .' _ ..._

(Denrdie Landdro~;-'-distrik!afdeli"g ,Mcneer,. 1. Ek/Ons [vollc naam(e)]:-

(i)(ii)

(iii) -----(IV)(v) __~ _

Gcboortedatum:/1:i) Persoonsnommer _(ii) Persoonsnommer .::....

(iii) Persoonsnommer _(iv) _ -Persoo:-:snommer"------ L-(v) _- Persoonsnommer .._---..--.----.

wens hierby aansoek te doen om boordienste 01' my/ ens plaasbekend as .·___ _ ... .. .N (> • __......_......_ .._.. ..__._._. __

synde gcdeclte.L van die oorspronklike plaas _. _No. distrik/afdeling . .. _

2. Die nommer(s) en datum(s) van my/ens transportaktetslis. ._,.._-:-.._ ..._. . . . . .__

-3. Totale oppervlakte van elcndorn gc",gi,lrccr kragtcns trauaport-ak~e(s) in (2)hieroo genoem, - - _ .-4: (a) Gctal bestaande droe boorgate 01' plaas . ..._._.:...... _(b) Getal bestaande .boorgate watonbruikbare watcr lewer

5, Geuilb-;tallnde br~ik-bare'b;;;;gateoij;iaas====--=~, Ander waterbronne (riviere, damme, fonteine) .__

.7. Is hlcrdie bronne (in 6 hierbe) standhoudend ? . -'.__8. Lewcrtng ¥un boorgare en fontc;u" <;ll "f,td"d vanaf naa3t~., ander bruikbare IlIOn:-

7. Arc these sources (in 6 abovc) perennial ?_. . _

8. \"idJ of- bQfchole3 a:1c four"ttaic3 t\.H~ diatances from nearab;other usable source:":""

Leweri/lg.(i) _. .__

.. ,' ~W? ~:- -~-===~~==,:,., '(v) . . .__._...__._

_U~:aJld. Yiel:i.(i) --.-----------(ii) . • ..__._

(iii) . ~ _(iv) . .... ..__(v) ._.. _.. ._. . _

----------

9. Get.\i en $\"0:\ \ce wat a,,:':_;er:::u :-vort! op die piaa~ .. _

tij:';Verlang u <!at hetaUng op 'I) kontantbasis of termebasis moet~>-., ge&kied? -'-

~..;~.,

to. Do you require. the drilling to be undertaken on a casb orterms basis ?' .,.- ~-:--.,..

7

'f \

Vi~, ...ratter d0"i SOl; die water uit die boorgauerwaarom aansoekgedoen word. gebruik woca.; __ _

Ek/Ons stem hicrby toe dat die boorkoste ingevolge Ivier-cl ieaansock teen die transnortaktets) van my/ens grond, kragtcnsartik el 154 van die Waterwct, 1956 (Wet No, 54 van 1956),aangetekcn word cn ck/ons ondernecm om die transportak tets)op vcrsock van die sekrctaris dadelik aan hom te lewer, indienkontant nic vir die boorgat bctaal word nic.Ek/chs om!ernecm hierby om te voklocn aan die voor waardesen bcpalings uitccngcsit ill die regulasies afgekondig by Goewer­rncntskcnniszcwinn No. R. ! 015 waarrnee ek.ons my/ons lenvolle vertroud vcrklaar.

.dtckcningjc) (;;j ==::~_~=::==:=- __ ._::::::.::.: g~:~~ _:_::::.::::::::::-(iii) .__ _ .._ _._ Datum .__ _ ..(iv) .__..__ _.... Datum(v) _._._ _ _ __.._ _ Datum _ .

gctuics i->

(i) _...... _ _ _ _ _._ _.... Da tuilL .(ii) _...... __. ..__........ ...._ Datum

11. Forwhat purpose will the water from the borehole/st upn;; ..dfor, be utilisedL.. - .. '~J P"~

i2. IjWe hereby agree that boring, charges under this a:)~i·i;~~_:;_~llbe noted against the title deed(s) of mY/our In'~d' in tc s'la_

. ". f h .. " "ems orsection I,A.O. t e Wa:cr Act: 1956 (Act No. 5~ of 1(56). andI(w~ unucr:'Lkc t~ I.r~dg~ such title dccdrs) ll.:ln2cli::ltdy on (km":lclwith the secretary, It the borehole IS not paid lor in cash.

13. I/We hereby undertake to co.mply with the terms and cOlldi(;t)r.~of the rC!iubllons published In Government Notice No. R. 1015with which l/we acknowledge myself'/ ourselves to be f· II'acquainted. . U YSignaturets) (i) ...... .._......._.._....._._...... D:ltc _. ......

~1~i =-~~=~~..=:~=~~===:===:- gm~···:·- ... '."-:--..~~=--(v) __.__ __ . Date ..M •••=_.~~.~_.=~.=..-w

As Witnes5cs:-(i) -.._._ __ __.__ _ ..... ....._.._.... Da te

(i i) ' __.,_ _ _ __ _ _.__.._.__. D:~ rc --.---.- ..-.------•••••••• ••••• .. ••• M. __ ._. •• _

D.W.72. SECOND SCHEDULE.D.\V. 72.

TWEEDE DYLAE.

.gramadres: "Boring", Pretoria.w. Gocwcnuentskenntsgcwing No. R. IOU.

Telegraphic Address: "Boring" Pretoria.Ref. Government Notice No. -R.' 1015.

DEPARTEMENT VAN WATERWESE.

NBEVELING VIR GOEDKEURING VAN AANSOEK OM'N STAATSBOOR.

DEPARTMENT OF WATER AFFAIRS.

RECOMMENDATION FOR APPROVAL OF APPLICATIO:\FOR A GOVERNMENT DRlLL.

No._... __ M • _Datt>

THE SECRETARY FOR WATl!R AFFAIRSP.O. Box 411, '

PRETORIA.

1. I have the honour to forward herewith an application on FormD.W. 71 under Government Notice No. R. 1015. dated 5th Jut'.1963, for boring services by a Government drill for .*owller(s) of the farm ... ..... -'i~~----- ... -District/Division of. .. .... ... ~=___._

2. tI h<lYc. ""c~rtaim'u. by enquiry and hereby certtry(I have-n~~lascertained byenquiry but can certify to the best of my knov, hb~that the applicantts) requirets) the drill for primary farl1lir'".:purposes. that he/they IS (are) apparently financially sound anjthat his/their statement regarding existing boreholes on his/theirproperty IS true.

3. tl therefore recommend/do nett recommend that this applicationbe granted In accordance with the conditions laid down in theregulations .. ." _......__..__~ _--_~.---'---'----'-'-------'----_~~.

Datum _No .._. _

Sl!KRITAR1S VAN WATl!RWl!Sl!,'OSBUS 411.

PRETORIA.

Ingeslote stuur ek 'n aansoek op Vorm D.W. 71 ingevolgeGoewermentskcnnisgewing No. R. 1015. van 5 Julie 1963 omdie dienste van 'n staatsboor vir* . _eienaar(s) van die plaas-:-:':-,.,.- _No____ __ di~.trik/afdeli!12c=__-__:cc_c-~~-~--­

Ek het ondersoek ingestel en sertifiseer hierby/jek het nie onder­soek ingestel nie maar kan na my bcste wete ·sertitiseer. dat dieappJikant(e) die boormasjien vir prirscre cbcerderydoeleindesnodig het, dat sy/hulle finansiele toestand blykbaar gesond is endat sy/hulle verklaring.betreffende bestaande boorgate op syjhulleeiendom juis is. . .., ..Ek beveel derhalwe aan/nie .aan nie dat hierdie aansoek ooreen­kornstig die voorwaardes in die regulasies bepaal, toegestaanword '" '.,

--_._-------....,-...,.....--,--_._----._-

Landdros, Magistrate.

Distrik/Afdeling, District/Division.

I

lir woordomskrywing van "eienaar", sien asseblief artikel 1 (vi)Ian Wet No. 54· van 1956.,]crap 'war nie vantoenassinnis nie.ndien die landdros nie in staat is om die aansoek aan te beveel nie,noet by sy redes verstrek-': : .'" . .' .' ,'"

* For definition of " owner" please refer to section 1 (xii) of Act.No. 54 of 1956.

t Delete words not applicable.t When a magistrate cannot recommend that the application be'.graotedlilC'shat'l'igwe' ms"rea:>"On3;(' ;':0: .

D.W.73.DERDE BYLAE.

. DEPARTEMENT VAN WATERWESE,

D.W. I ..-.

THIRD SCHEDULE.

DEPARTMENT OF WATER AFFAIRS.

Reference No. -

.. Kontant/Sta~tslening/Slaatsgrondhuurder.

Dl!PARTEMENT VAN WATERWESE,POSBUS 411,

' ..PRETORIA.

:neer/Mev·fMej.,-:k wens u mce te dec! dat U aansock 0; Vorrn D.W. 71 on"! boor-;1~rc van '[1 staabbuo£ au .. plJaS ._._.._"_.._ No.._. __,_,. ._~.._._..trik/afdeling. toegestaan is op dIe voor­ardes vervat in die regulasies afgekondig by Goewermentskennis­ving No. R. 1015 van 5 Julie 1963.

Datum.L _Aansoek No. . _

Datum van aanname I:NNISGEWING VAN AANNAME VAN AANSOEK OM DIE

. DIENSTE .VAN 'N STAATSBOOR. \

n Mnr./Mev.jMej ....----'-----

Ii

Cash/Government Loan/Government Land Lessee.DEPARTMENT OF WATl!R AffAIRS,.'P.O. Box 411,

PRETORIA.

Date. _Application No ..._." ---­Date of Acceptance....__~_~-

NOTTCE or ACCEPTANCE OF APpLICATION FOP. SERVICESBY A GOVERNMENT DRILL.

To. Mr/Mrs./~·riss;-__--_._--------------_.._-_...-

Sir/Madam.h f . Forrr..". D.W. Ii f"r! ave to in orm you t:"lt vour mmlic:1tlon on '"

~~.:~~::_:~viecsb~ "Cov_C:::.l d~i:i ..~:~.o~~~~."D;;trjctJ-j;.· ~~;~cl:been granted on the conditions laid down in the regulatJo~9J3gated in Goyemment Notice No. R. 1015 da.ted 5th July, •

U sal behoortik kennis \cry van die datum waarop 'n boorrnasjienna verwagring beskikbaar sal' wees,

Die uwe

You will be duly notified of the date when the drill is expected tobe available. .

Yours faithruBy.

namens Sekretaris van Waterwesc.BOORINSPEKITUR,

_ ~_ _.-•......._~..~--_.._,-for Secretary for W~l~~ A;ra;;:s.-

THE BORING INSPECTOR,

Afskrif vir u inligting.Transportakte No. _

CGPY for your information.Title Deed No ..__._.__._

namcns Sekrctaris van Waterwese.SENlOR BOORINSPEKTI:UR, THE SENIOR BORING INSPECTOR.

Afskrif vir u inligting. Copy for your information.

narncns Sekretaris van Watcrwcsc.DIE LANDDROS.

DistrikiAfdeling.L, .• . .. I

Afskrif vir u inligting. Inamens Sekretaris van Waterwese,

THI' MAc:ISTRATI',

District/Division ofCopy for your information.

I251- 300., I301- 350 '1351- 400 ..

. .401- 450 .

0- 100 I]01- ]50 I

iI

201- 250 ..

151- 200.:.•..........•.•..

'"

],701-1,800 ..

],801-1,900 .

2tOO~ en fi1eerialtd over .

Lewering van bruikbare water.(G.P.V.).

Yield of Usable Water,(G.P.H.).

,1.401-1,500 .

1,501-],600 ..

].601-1,700 .

451.c. 500.,"';';'.';':''0''.·.;",., •..•• ; .1501- 550 I'

551- 600 .

60]- 650 I651~ 700.· I701- 750 I751- 800 \

SOI- 850 : I'

851 900 I901- 950 j

951-1,000 : I.1,001-1,100 : .........•••.•. I1,101~1,2oo .• '.'•.....'.........• I1,201-1,300.................•. j1,301-1,400 I

II'---------\I-------,.1,901-2,000 I